1
00:00:02,045 --> 00:00:03,568
-[skott av skott]
-TRO: Tidigare
på Will Trent...

2
00:00:03,612 --> 00:00:05,657
Specialagent Mitchell är
arresterad för att ha skjutit en polis.

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,137
Specialagent Mitchell var
försvara sig

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,226
mot en brottsling,
och hon kommer hem med mig.

5
00:00:09,270 --> 00:00:12,882
Jag såg någon idag som jag hoppades
Jag skulle aldrig se igen.

6
00:00:12,925 --> 00:00:14,492
Jag känner mig precis som jag gjorde
när jag var 15.

7
00:00:14,536 --> 00:00:16,103
Jag känner mig maktlös.

8
00:00:16,146 --> 00:00:19,236
Men det faktum att jag är här
just nu betyder att jag har kontroll.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,759
Vad heter jag, Trent?

10
00:00:20,803 --> 00:00:22,239
Det är Faith Mitchell.

11
00:00:22,283 --> 00:00:23,545
-Jag undersökte din mamma.
-Inga.

12
00:00:23,588 --> 00:00:25,590
Du avslutade hennes 30-år,
mycket inredda

13
00:00:25,634 --> 00:00:26,722
brottsbekämpande karriär.

14
00:00:26,765 --> 00:00:29,072
Vad händer?
Du kan berätta för mig.

15
00:00:29,116 --> 00:00:30,291
Det var ingenting.

16
00:00:30,334 --> 00:00:32,206
Jag är bara riktigt glad
att Faith är okej.

17
00:00:32,249 --> 00:00:34,947
♪♪

18
00:00:35,644 --> 00:00:39,082
[fåglarna kvittrar]

19
00:00:39,126 --> 00:00:40,910
[dörren slår igen]

20
00:00:40,953 --> 00:00:45,436
[fordon närmar sig]

21
00:00:45,480 --> 00:00:48,091
[motorvarvtal]

22
00:00:48,135 --> 00:00:50,485
Hej, Sean!
Väntar du på sällskap?

23
00:00:53,270 --> 00:00:55,533
Hej, farbror Pete!
Ser du det här?

24
00:00:55,577 --> 00:00:59,885
♪♪

25
00:00:59,929 --> 00:01:02,801
[skotteld]

26
00:01:02,845 --> 00:01:04,281
[män grymtar]

27
00:01:04,325 --> 00:01:05,891
Spring!

28
00:01:05,935 --> 00:01:07,023
[gnäller]

29
00:01:08,503 --> 00:01:15,510
♪♪

30
00:01:18,164 --> 00:01:25,128
♪♪

31
00:01:25,172 --> 00:01:27,783
Det var en massaker.
En skytt?

32
00:01:27,826 --> 00:01:31,091
Japp.
Plockade bort dem en efter en.

33
00:01:31,134 --> 00:01:34,485
Inte säker på varför GBI behöver
att vara med.

34
00:01:34,529 --> 00:01:38,098
Här för att hjälpa till.
Har du ID?

35
00:01:38,140 --> 00:01:39,751
Det här är familjen Elmsway.

36
00:01:39,795 --> 00:01:43,320
Laura Elmsway, hennes son, Sean,
bror Pete,

37
00:01:43,364 --> 00:01:44,887
och hans fru Gladys.

38
00:01:46,889 --> 00:01:48,151
Och skytten?

39
00:01:48,195 --> 00:01:49,935
GONZALEZ:
Jobbar på ett ID.

40
00:01:49,979 --> 00:01:51,285
Åh, fentanyl!

41
00:01:51,328 --> 00:01:52,329
Åh herregud, det är fentanyl,
och jag rörde vid den!

42
00:01:52,372 --> 00:01:53,461
Kommer jag att dö?!

43
00:01:53,503 --> 00:01:54,810
Ganska säker på att det är det
tvättmedel.

44
00:01:54,853 --> 00:01:56,333
Tvätta bara händerna.

45
00:01:56,377 --> 00:01:58,292
Hur som helst, du kommer att klara dig.

46
00:01:58,335 --> 00:01:59,336
Hjälper inte saken, Barnes.

47
00:01:59,380 --> 00:02:00,816
BARNES: Det där kommer att döda dig.

48
00:02:00,859 --> 00:02:02,339
Jag ser hellre dum ut
än att vara död.

49
00:02:02,383 --> 00:02:04,341
Uppdraget fullbordat, snöflinga.

50
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
[polisens radioprat]

51
00:02:06,213 --> 00:02:08,170
Du hittar några droger
i lokalerna?

52
00:02:08,215 --> 00:02:10,695
Har inte letat än,
men Sean har haft

53
00:02:10,739 --> 00:02:11,870
en historia av affärer.

54
00:02:18,181 --> 00:02:20,488
Den där kulan
matcha inte skyttens pistol.

55
00:02:20,531 --> 00:02:22,054
GONZALEZ:
Fanns det en andra skytt?

56
00:02:22,098 --> 00:02:25,057
♪♪

57
00:02:25,101 --> 00:02:27,843
[polisens radioprat]

58
00:02:27,886 --> 00:02:33,501
♪♪

59
00:02:33,543 --> 00:02:35,720
-Det är någon
bakom stockarna!
-Gå ner!

60
00:02:35,764 --> 00:02:37,156
-Aah!
-Fy fan.

61
00:02:37,200 --> 00:02:38,723
Vi har en aktiv skytt
på Elmsway-stället.

62
00:02:38,767 --> 00:02:42,640
[skotteld]

63
00:02:42,684 --> 00:02:44,293
Täck mig.
Jag hämtar din kille.

64
00:02:44,338 --> 00:02:45,382
Japp.

65
00:02:45,426 --> 00:02:46,817
[skotten fortsätter]

66
00:02:46,862 --> 00:02:49,212
Kom igen.
Okej, kom igen.

67
00:02:49,256 --> 00:02:50,735
[ställföreträdande Barnes grymtar]

68
00:02:50,779 --> 00:02:56,219
♪♪

69
00:02:56,263 --> 00:02:58,178
Fortsätt spola ut honom.

70
00:02:58,221 --> 00:03:02,094
♪♪

71
00:03:02,138 --> 00:03:04,401
[man grymtar]

72
00:03:06,925 --> 00:03:08,492
Jag tar tillbaka det.

73
00:03:08,536 --> 00:03:10,494
Glad att ha dig hos oss,
Agent Trent.

74
00:03:12,409 --> 00:03:14,368
[ "Kärlek kommer att hitta ett sätt"
av Pablo Cruise spelar]

75
00:03:14,411 --> 00:03:16,413
Hur mår du, grabben?

76
00:03:16,457 --> 00:03:17,762
Jag mår bra.

77
00:03:17,806 --> 00:03:19,416
Vi vet båda att vi kommer tillbaka
till skrivbordstjänstgöring

78
00:03:19,460 --> 00:03:21,940
efter administrativ ledighet
är straff.

79
00:03:21,984 --> 00:03:23,768
-Det är en procedur.
-[klockan ringer]

80
00:03:23,812 --> 00:03:26,249
Vad som helst.
Jag har det bra.

81
00:03:26,293 --> 00:03:28,904
Hmm. Du vet, jag börjar
att tro att du valde mig

82
00:03:28,947 --> 00:03:30,558
att vara din kamratrådgivare

83
00:03:30,601 --> 00:03:33,256
för du tänker
Jag är lite dum.

84
00:03:33,300 --> 00:03:34,430
Jag tittade på Tate Grillo

85
00:03:34,475 --> 00:03:37,260
sätta en kula
i en oskyldig mans huvud.

86
00:03:37,304 --> 00:03:39,088
Jag tappar inte sömn
över att skjuta honom.

87
00:03:39,131 --> 00:03:41,917
Ändå antar jag
du blev inte en
polis för att döda människor.

88
00:03:41,960 --> 00:03:43,788
Tydligen.

89
00:03:43,832 --> 00:03:47,966
Du vet, det är ett kallt, svårt faktum
att du tog ett liv.

90
00:03:48,010 --> 00:03:49,272
Det är en stor grej.

91
00:03:49,316 --> 00:03:51,753
Och dagen
det är ingen stor sak

92
00:03:51,796 --> 00:03:53,841
är dagen du är
ett hot mot samhället.

93
00:03:55,670 --> 00:03:57,192
Riktigt snack, Faith.

94
00:03:57,237 --> 00:04:00,240
Det behöver inte vara jag, men
du behöver prata med någon.

95
00:04:00,283 --> 00:04:01,632
-[klockan ringer]
- SERVITRIS: Njut.

96
00:04:01,676 --> 00:04:03,634
♪ Dina drömmar♪

97
00:04:03,678 --> 00:04:07,290
♪ Känns som
de faller isär♪

98
00:04:07,334 --> 00:04:11,163
♪ Du måste hitta
en helt ny start♪

99
00:04:11,207 --> 00:04:16,473
♪ Men du är nästan rädd
att vara sann mot dig själv♪

100
00:04:16,517 --> 00:04:18,562
♪ Åh, men det är okej ♪

101
00:04:18,606 --> 00:04:22,305
-♪ Okej♪
-♪ När du kommer förbi smärtan♪

102
00:04:22,349 --> 00:04:25,395
-♪ Förbi smärtan♪
-♪ Du lär dig att hitta
din kärlek igen♪

103
00:04:25,439 --> 00:04:27,267
MAN [över tv]:
En av författarna till

104
00:04:27,310 --> 00:04:29,834
den bästsäljande nya boken på
äktenskap och relationer...

105
00:04:29,878 --> 00:04:32,750
-[knacka på dörren]
-...definitivt sant
självhjälpsbok.

106
00:04:32,794 --> 00:04:35,144
[knacka fortsätter]

107
00:04:35,187 --> 00:04:36,188
KVINNA: Ja, tja, um...

108
00:04:36,232 --> 00:04:38,930
[knacka fortsätter]

109
00:04:43,500 --> 00:04:44,849
Mamma? Vad --

110
00:04:44,893 --> 00:04:47,199
Det här är värre än jag trodde.

111
00:04:47,243 --> 00:04:48,940
Mamma, vad gör du här?

112
00:04:48,984 --> 00:04:50,681
Franklin sa att du behövde
lite hjälp.

113
00:04:50,725 --> 00:04:52,857
Herregud, det här stället är en enda röra.

114
00:04:52,901 --> 00:04:55,512
Vad gör TV:n på
mitt på dagen?

115
00:04:55,556 --> 00:04:56,818
Jag behöver verkligen ingen hjälp,

116
00:04:56,861 --> 00:04:58,515
och det är jag säker på att du har
andra saker att göra.

117
00:04:58,558 --> 00:05:00,865
Åh, älskling,
Jag är pensionerad, minns du?

118
00:05:00,909 --> 00:05:03,172
Åh, herregud.

119
00:05:03,215 --> 00:05:04,216
[otydliga konversationer]

120
00:05:04,260 --> 00:05:06,262
De mördade hela familjen.

121
00:05:07,524 --> 00:05:11,223
Gick in i släpvagnarna som
de letade efter något.

122
00:05:11,267 --> 00:05:13,704
Sheriff säger droger.

123
00:05:13,748 --> 00:05:15,837
Fortfarande, skadad eller inte,
man skulle tro skytten

124
00:05:15,880 --> 00:05:17,707
skulle vilja få
i helvete härifrån.

125
00:05:17,752 --> 00:05:19,362
Kanske dröjde han kvar
för, eh,

126
00:05:19,406 --> 00:05:21,843
han ville verkligen ha de där drogerna.

127
00:05:21,886 --> 00:05:23,714
Han hoppades
vi skulle inte hitta dem.

128
00:05:24,759 --> 00:05:27,239
[dämpat skrammel]

129
00:05:27,283 --> 00:05:31,592
♪♪

130
00:05:33,594 --> 00:05:37,467
♪♪

131
00:05:39,077 --> 00:05:43,386
♪♪

132
00:05:43,430 --> 00:05:46,998
Hej. Hej.

133
00:05:47,042 --> 00:05:48,870
Det är okej.

134
00:05:48,913 --> 00:05:51,046
Det är okej.

135
00:05:51,089 --> 00:05:53,048
Jag heter Will.

136
00:05:53,091 --> 00:05:55,529
Jag är med Georgia Bureau
av utredning.

137
00:05:55,572 --> 00:05:58,358
Vill du komma ut?

138
00:05:58,401 --> 00:06:01,143
Hej, jag har ett spel.
Kanske vill du spela?

139
00:06:02,623 --> 00:06:05,626
Okej, så, det första är, um...

140
00:06:06,801 --> 00:06:10,195
...Jag kommer att behöva dig
att ge mig din hand.

141
00:06:10,239 --> 00:06:11,588
Varsågod.

142
00:06:11,632 --> 00:06:14,243
Ja, titta på dig
skjuter därifrån.

143
00:06:14,286 --> 00:06:15,940
Bra jobbat.

144
00:06:15,984 --> 00:06:18,116
[suckar]

145
00:06:18,160 --> 00:06:22,120
Nästa sak, om det är okej
med dig, jag ska hämta dig.

146
00:06:22,164 --> 00:06:24,253
Här går vi. Vänta.

147
00:06:24,296 --> 00:06:26,473
Håll i mig.
Håll ögonen stängda.

148
00:06:27,343 --> 00:06:28,518
Okej.

149
00:06:28,562 --> 00:06:31,042
[otydliga konversationer]

150
00:06:31,086 --> 00:06:32,435
Okej.

151
00:06:32,479 --> 00:06:34,306
Håll ögonen stängda,
okej? Inget fusk.

152
00:06:34,350 --> 00:06:38,136
♪♪

153
00:06:38,180 --> 00:06:39,964
Är ögonen stängda?
Du mår bra.

154
00:06:40,008 --> 00:06:44,012
♪♪

155
00:06:45,622 --> 00:06:48,016
[mobiltelefonen ringer,
otydliga konversationer]

156
00:06:48,058 --> 00:06:50,540
Hej. Ja, jag mår bra.

157
00:06:50,584 --> 00:06:52,368
TRO: Vad vet vi
om skytten?

158
00:06:52,412 --> 00:06:54,022
WILL: Han heter Gary Keller.

159
00:06:54,065 --> 00:06:56,372
Han och den andra skytten,
Eric Young, nu död,

160
00:06:56,416 --> 00:06:58,548
de, eh, var in och ut
i fängelse sedan de var tonåringar.

161
00:06:58,592 --> 00:07:01,464
BandE, rån och en hel skala
av narkotikabrott.

162
00:07:01,508 --> 00:07:03,074
Hur är det med den döda familjen?

163
00:07:03,118 --> 00:07:05,555
En av männen, Sean Elmsway,
har en historia av att hantera heroin.

164
00:07:05,599 --> 00:07:07,949
Så drogaffären gick fel?
Territorisk skärmytsling?

165
00:07:07,992 --> 00:07:09,951
Kanske.
Men om det här handlade om droger,

166
00:07:09,994 --> 00:07:11,474
det finns ett problem --

167
00:07:11,518 --> 00:07:13,868
-TILLSAMMANS: Var är drogerna?
-VILLA: Precis.

168
00:07:13,911 --> 00:07:15,304
Vem är det?

169
00:07:15,347 --> 00:07:18,350
Ingen.
Hur är det med ditt vittne?

170
00:07:21,092 --> 00:07:23,878
Inte prata.
Mm, ingen vet vem han är.

171
00:07:23,921 --> 00:07:27,403
Det finns inga uppgifter om ett barn
på den adressen.

172
00:07:27,447 --> 00:07:28,796
Jag ska se vad jag kan
gå ur honom.

173
00:07:28,839 --> 00:07:30,275
Håll dig uppdaterad.

174
00:07:30,319 --> 00:07:31,625
Ja, snälla gör det.

175
00:07:31,668 --> 00:07:33,757
[telefon piper]

176
00:07:33,801 --> 00:07:35,324
Mamma, det här är mitt fall,
så kan du inte --

177
00:07:35,367 --> 00:07:36,804
Vadå?
Du tror inte mina 30 år

178
00:07:36,847 --> 00:07:40,284
av brottsbekämpande erfarenhet
kan komma väl till pass?

179
00:07:40,329 --> 00:07:43,898
Vi brukade alltid prata
genom era ärenden tillsammans.

180
00:07:43,941 --> 00:07:46,640
Åh, du tror att du vet
allt nu.

181
00:07:46,683 --> 00:07:48,293
Jag hade ett liknande fall 95 --

182
00:07:48,337 --> 00:07:50,121
Egentligen hoppades jag
att ta sig igenom den här

183
00:07:50,165 --> 00:07:54,474
utan att bryta mot några lagar
eller att bli vanära, så nej.

184
00:07:54,517 --> 00:07:56,519
Sårande.

185
00:07:56,563 --> 00:07:59,174
Din generation är väldigt bra
skulden.

186
00:07:59,217 --> 00:08:00,349
Min generation?

187
00:08:00,392 --> 00:08:02,003
Skämtar du med mig?
Du alltid --

188
00:08:02,046 --> 00:08:05,354
-[vakuumkörning]
-Wow.

189
00:08:05,397 --> 00:08:06,834
[vakuum stoppar]

190
00:08:06,877 --> 00:08:09,576
Du vet, det kan du fortfarande vara
snäll med mig, kära hjärta,

191
00:08:09,619 --> 00:08:11,839
men kom ihåg,
Jag är fortfarande din mamma.

192
00:08:11,882 --> 00:08:13,275
Du har gått igenom
något allvarligt,

193
00:08:13,318 --> 00:08:15,799
och jag önskar att du kunde prata med mig.

194
00:08:15,843 --> 00:08:18,106
[otydliga konversationer]

195
00:08:22,545 --> 00:08:24,373
Hej.

196
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Du kommer någonsin att berätta för mig
ditt namn?

197
00:08:28,159 --> 00:08:29,944
Det är okej.

198
00:08:29,987 --> 00:08:32,163
Du kan prata när du är redo.

199
00:08:32,207 --> 00:08:34,601
Vad sägs om att jag kallar dig Scoot
för nu,

200
00:08:34,644 --> 00:08:36,385
eftersom du är så bra
vid scooting?

201
00:08:37,908 --> 00:08:40,040
Är du hungrig, Scoot?

202
00:08:40,084 --> 00:08:41,782
Jag har någon du borde träffa.

203
00:08:41,825 --> 00:08:45,176
Så jag gissade på kycklingnuggets,
men jag fick också en ton

204
00:08:45,220 --> 00:08:46,874
- av pommes frites och...
-[Betty gnäller]

205
00:08:46,917 --> 00:08:50,878
...en kärlekstorsk
fiskmacka.

206
00:08:50,921 --> 00:08:52,967
Kanske är du den enda personen
vem gillar det.

207
00:08:53,010 --> 00:08:54,708
Tack, Nico.

208
00:08:54,751 --> 00:08:59,016
Kan du, eh, hämta
några kläder till honom,

209
00:08:59,060 --> 00:09:00,583
och en tandborste också?

210
00:09:00,627 --> 00:09:01,932
Visst.

211
00:09:03,281 --> 00:09:04,935
[Betty gnäller]

212
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
[avföringen knarrar]

213
00:09:09,723 --> 00:09:12,639
Scoot, jag vet att det är läskigt,

214
00:09:12,682 --> 00:09:14,379
men jag måste fråga dig
några frågor

215
00:09:14,423 --> 00:09:17,252
om vad som hände
för det är väldigt viktigt

216
00:09:17,295 --> 00:09:21,038
som vi hittar
de onda som gjorde detta.

217
00:09:21,082 --> 00:09:22,910
Du behöver inte prata
om du inte vill.

218
00:09:22,953 --> 00:09:27,610
Men du kanske kan meddela mig
om jag tänker rätt?

219
00:09:27,654 --> 00:09:29,917
Dessa såser är trailers,

220
00:09:29,960 --> 00:09:33,660
och, eh, dessa pommes frites
är motorvägen.

221
00:09:36,750 --> 00:09:38,316
Var bodde du?

222
00:09:41,668 --> 00:09:43,278
Grillvagnen.

223
00:09:43,321 --> 00:09:46,890
Det var Mr och Mrs Elmsway.

224
00:09:46,934 --> 00:09:48,631
Är de släkt med dig?

225
00:09:52,330 --> 00:09:54,550
Scoot...

226
00:09:54,594 --> 00:09:57,640
Jag är mycket ledsen för din förlust.

227
00:09:57,684 --> 00:10:00,687
Så, de onda är
kycklingnuggets,

228
00:10:00,730 --> 00:10:04,473
och de kör in.

229
00:10:05,996 --> 00:10:07,694
Vad såg du?

230
00:10:07,737 --> 00:10:09,652
FRU. ELMSWAY: Spring!

231
00:10:09,696 --> 00:10:11,785
[skotteld]

232
00:10:11,828 --> 00:10:13,613
[folk som skriker, skottlossning]

233
00:10:13,656 --> 00:10:17,138
♪♪

234
00:10:17,181 --> 00:10:18,792
Ser du någon annan?

235
00:10:18,835 --> 00:10:20,445
Fortsätt leta!

236
00:10:20,489 --> 00:10:27,452
♪♪

237
00:10:27,496 --> 00:10:29,324
Det fanns
en tredje kyckling nugget?

238
00:10:29,367 --> 00:10:30,934
Har du någonsin sett honom förut?

239
00:10:30,978 --> 00:10:33,502
Du minns vad
såg han ut?

240
00:10:33,545 --> 00:10:36,026
Var han min storlek?
Längre?

241
00:10:39,160 --> 00:10:40,290
Är han lång som Wesley?

242
00:10:40,335 --> 00:10:41,902
Det är bra.

243
00:10:41,945 --> 00:10:44,774
Varje chans du kommer ihåg
vad hade han på sig?

244
00:10:44,818 --> 00:10:47,081
Vit skjorta?

245
00:10:47,124 --> 00:10:48,169
Blå skjorta?

246
00:10:50,214 --> 00:10:52,347
Svart skjorta?

247
00:10:52,390 --> 00:10:54,436
Titta på dig.
[skratt]

248
00:10:54,479 --> 00:10:56,786
Du måste vara en del elefant,
med ett sådant minne.

249
00:10:56,830 --> 00:10:59,354
Will, det finns, eh,
någon som är...

250
00:11:01,225 --> 00:11:02,923
[slurpar]

251
00:11:02,966 --> 00:11:04,359
Vad är det för fel på ditt ansikte?

252
00:11:04,402 --> 00:11:05,882
Åh, jag förstår.

253
00:11:05,926 --> 00:11:07,971
Okej, så du vet, innan
människor når vuxen ålder

254
00:11:08,015 --> 00:11:10,365
och de rapporterar till jobbet,
de är små.

255
00:11:10,408 --> 00:11:11,496
Vi kallar dem barn.

256
00:11:11,540 --> 00:11:13,150
Egentligen borde jag
börja med bebisar.

257
00:11:13,194 --> 00:11:14,369
När två personer är kära,

258
00:11:14,412 --> 00:11:15,675
de ger varandra
en speciell kram,

259
00:11:15,718 --> 00:11:17,285
och ett frö planteras.

260
00:11:19,243 --> 00:11:21,115
Varför är du inte det
slita av mitt huvud?

261
00:11:21,158 --> 00:11:23,552
-Vem har du i lådan?
- Känd medarbetare
av ett av våra offer.

262
00:11:23,595 --> 00:11:24,988
Det var de
upp till ingen bra tillsammans.

263
00:11:25,032 --> 00:11:26,207
Vad? Tycker du
han har information

264
00:11:26,250 --> 00:11:27,556
på kartellförbindelsen?

265
00:11:27,599 --> 00:11:29,036
Jag ska prata med honom nu.

266
00:11:29,079 --> 00:11:31,168
Kan du, eh,
hålla barnet sällskap,

267
00:11:31,212 --> 00:11:32,387
eller är det under din lönegrad?

268
00:11:32,430 --> 00:11:35,956
Naturligtvis.
Carolyn! Ge mig några kritor.

269
00:11:37,435 --> 00:11:39,394
Det är så rörigt, man.

270
00:11:40,525 --> 00:11:41,526
jag menar...

271
00:11:41,570 --> 00:11:43,180
[stammar] Sean?

272
00:11:43,224 --> 00:11:44,225
Det var du och Sean
arresterade tillsammans

273
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
på narkotikamissbruk
några år sedan.

274
00:11:46,444 --> 00:11:48,838
Vem hade han att göra för?
Kände du hans leverantör?

275
00:11:48,882 --> 00:11:50,797
Jag vet inte, "dealing"?

276
00:11:50,840 --> 00:11:52,755
Det kan vara ett för starkt ord.

277
00:11:52,799 --> 00:11:55,062
Jag menar, Sean sålde lite
av hans eget förråd

278
00:11:55,105 --> 00:11:57,238
till några av hans kompisar
då och då.

279
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
Det är ungefär det.

280
00:11:59,109 --> 00:12:00,676
Vad vet du om
en 6-årig pojke,

281
00:12:00,720 --> 00:12:02,896
kanske bor med Sean?

282
00:12:02,939 --> 00:12:05,246
Det var en kusin
brukade hänga runt.

283
00:12:05,289 --> 00:12:09,424
Um, Kimmy? Klara? Klia?

284
00:12:09,467 --> 00:12:12,166
Jag-jag hörde att hon blev påkörd
några år sedan.

285
00:12:12,209 --> 00:12:13,558
Kan du beskriva henne?

286
00:12:13,602 --> 00:12:14,908
CLARK:
En smal tjej i en hoodie.

287
00:12:14,951 --> 00:12:17,432
Jag var hög hela tiden
då.

288
00:12:17,475 --> 00:12:19,173
Jag lägger det väldigt
detaljerad beskrivning

289
00:12:19,216 --> 00:12:20,609
in i datorn
och se vad jag får.

290
00:12:20,652 --> 00:12:22,263
Tack.

291
00:12:22,306 --> 00:12:23,568
[dörren öppnas]

292
00:12:23,612 --> 00:12:25,266
♪♪

293
00:12:25,309 --> 00:12:26,484
Åh, är det den här?

294
00:12:29,052 --> 00:12:31,446
Så, den här killen säger Sean Elmsway

295
00:12:31,489 --> 00:12:33,753
var bara en fritidsanvändare,
inget mer.

296
00:12:33,796 --> 00:12:36,625
-Tror du att han ljuger?
-WILL: Eller han blev ljög för.

297
00:12:36,668 --> 00:12:38,453
Elmsway kanske inte ville ha sin
kompis är sidoskada

298
00:12:38,496 --> 00:12:40,803
ifall det skulle gå ner
med kartellen.

299
00:12:40,847 --> 00:12:42,457
Det gjorde det inte
hjälpa sin familj.

300
00:12:42,500 --> 00:12:44,807
SUSAN: Agent Trent?

301
00:12:44,851 --> 00:12:46,287
Susan Whitlock.

302
00:12:46,330 --> 00:12:47,941
Jag är här från
Barnskyddstjänster.

303
00:12:47,984 --> 00:12:49,464
Det har vi
en tillfällig placering

304
00:12:49,507 --> 00:12:50,987
med en fosterfamilj
för honom ikväll.

305
00:12:56,688 --> 00:12:58,473
Hej, kompis.

306
00:12:58,516 --> 00:13:00,954
Hej, du vet,
varför gör du inte, eh,

307
00:13:00,997 --> 00:13:02,303
gå och ta ett mellanmål
med Caroline

308
00:13:02,346 --> 00:13:04,871
medan jag pratar
till denna trevliga dam, hm?

309
00:13:04,914 --> 00:13:06,394
Okej, tack.

310
00:13:06,437 --> 00:13:08,483
Vi ses om en stund.

311
00:13:08,526 --> 00:13:10,354
CAROLINE: Precis så här.

312
00:13:13,270 --> 00:13:14,445
Vem är denna familj?

313
00:13:14,489 --> 00:13:16,230
Jag är inte säker på vad
du frågar mig.

314
00:13:16,273 --> 00:13:19,276
Hur mycket tid har du
spenderat där, nyligen?

315
00:13:19,320 --> 00:13:20,495
Agent Trent,
Jag förstår inte

316
00:13:20,538 --> 00:13:22,236
varför du ifrågasätter
denna placering.

317
00:13:22,279 --> 00:13:25,152
1998, det sista fosterhemmet
som jag placerades i,

318
00:13:25,195 --> 00:13:27,284
de sa till mig att det också var jättebra.

319
00:13:27,328 --> 00:13:29,504
Sedan, en dag, "mamma" --

320
00:13:29,547 --> 00:13:31,158
för det var det hon gillade
att kallas --

321
00:13:31,201 --> 00:13:34,901
Mamma var arg för att jag bar en
skrynklig skjorta till söndagsskolan.

322
00:13:34,944 --> 00:13:36,859
Jag fick henne att se dålig ut.

323
00:13:36,903 --> 00:13:38,774
Men hon log
rakt igenom den.

324
00:13:38,818 --> 00:13:39,906
Sen när vi kom hem,

325
00:13:39,949 --> 00:13:42,256
det bestämde hon sig för
hon skulle stryka den...

326
00:13:42,299 --> 00:13:44,998
medan jag hade den på mig.

327
00:13:45,040 --> 00:13:47,696
Det var ett bra hem!
[skrattar torrt]

328
00:13:47,739 --> 00:13:48,871
Skulle du vilja se ärret?

329
00:13:48,915 --> 00:13:49,959
AMANDA: Will.

330
00:13:50,003 --> 00:13:51,395
Ms Whitlock,

331
00:13:51,439 --> 00:13:54,485
GBI har allvarliga farhågor
för pojkens säkerhet.

332
00:13:54,529 --> 00:13:56,618
Jag är medveten om händelsen
han bevittnade.

333
00:13:56,661 --> 00:13:58,881
Bra. Sedan för
barnets skydd,

334
00:13:58,925 --> 00:14:01,884
vi vill erbjuda
en annan lösning.

335
00:14:01,928 --> 00:14:04,191
[kopiator susar]

336
00:14:06,715 --> 00:14:09,805
Åh, hon bestämmer sig för att dyka upp!

337
00:14:09,849 --> 00:14:11,807
Här är rapporten du beställde,
partner.

338
00:14:11,851 --> 00:14:13,113
Tack.

339
00:14:13,156 --> 00:14:14,549
Du vill berätta var
du har varit hela dagen?

340
00:14:14,592 --> 00:14:17,160
Jag hade ett möte och sedan hade jag det
lunch med min sponsor.

341
00:14:17,204 --> 00:14:19,380
Du åt lunch med vem...
med mig?

342
00:14:19,423 --> 00:14:22,035
Om du inte har en annan sponsor
Jag vet inte, du ljuger.

343
00:14:22,078 --> 00:14:24,820
- Kom igen, man.
-FRANKLIN: Ta inte med
mig in i din röra.

344
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
[otydliga konversationer]

345
00:14:29,259 --> 00:14:30,695
Det här har något att göra
med det krypet

346
00:14:30,739 --> 00:14:32,088
Jag hämtade in för dig förra veckan?

347
00:14:34,351 --> 00:14:36,223
Vill du prata om det?

348
00:14:36,266 --> 00:14:38,181
Mannen sa att han ändrade sig,

349
00:14:38,225 --> 00:14:39,922
så jag har ingen anledning
att fortsätta titta in i honom.

350
00:14:39,966 --> 00:14:41,445
Utom...?

351
00:14:42,969 --> 00:14:45,972
Okej.
Förutom när han gick härifrån,

352
00:14:46,015 --> 00:14:48,583
Jag såg hans flickvän
har en tonårsdotter.

353
00:14:48,626 --> 00:14:50,411
ORMEWOOD: Och du kan inte få det
ur ditt huvud?

354
00:14:50,454 --> 00:14:52,152
Nej.

355
00:14:52,195 --> 00:14:53,762
Och du vill kolla upp honom.

356
00:14:53,805 --> 00:14:55,068
Äh, ja.

357
00:14:55,111 --> 00:14:57,418
♪♪

358
00:14:57,461 --> 00:14:59,072
ORMEWOOD: Okej.

359
00:14:59,115 --> 00:15:01,422
♪♪

360
00:15:01,465 --> 00:15:02,945
Okej, vad?

361
00:15:02,989 --> 00:15:05,078
Okej, låt oss kolla upp honom.

362
00:15:05,121 --> 00:15:06,818
Det kanske gör
den känslan försvinner.

363
00:15:08,559 --> 00:15:10,561
Mnh-mnh?

364
00:15:10,605 --> 00:15:12,085
Okej, ja.

365
00:15:12,128 --> 00:15:15,958
♪♪

366
00:15:16,002 --> 00:15:17,612
[siren gråter på avstånd]

367
00:15:17,655 --> 00:15:19,788
Okej.

368
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
Vi är alla redo för sängen.

369
00:15:21,311 --> 00:15:23,052
Du kan behålla Betty
för natten,

370
00:15:23,096 --> 00:15:25,968
men du måste se till
du klappar henne jämnt överallt.

371
00:15:26,012 --> 00:15:28,797
Jag vill inte ha henne
får en kal fläck.

372
00:15:28,840 --> 00:15:30,494
Okej.

373
00:15:31,756 --> 00:15:33,584
Scoot talar.

374
00:15:33,628 --> 00:15:38,285
♪♪

375
00:15:38,328 --> 00:15:40,287
Åh.

376
00:15:40,330 --> 00:15:42,071
Jag är hedrad.

377
00:15:42,115 --> 00:15:44,595
Snälla, prata mer.

378
00:15:44,639 --> 00:15:46,467
Kan du läsa en berättelse för mig?

379
00:15:46,510 --> 00:15:50,297
Vad sägs om jag, eh,
göra en åt dig?

380
00:15:50,340 --> 00:15:52,125
Funkar det?

381
00:15:52,168 --> 00:15:55,128
För länge sedan,
det fanns en...

382
00:15:56,651 --> 00:15:58,435
...modig, lilla mus.

383
00:15:58,479 --> 00:15:59,915
Pterodactyl.

384
00:15:59,959 --> 00:16:02,135
En modig, liten pterodaktyl.

385
00:16:02,178 --> 00:16:07,053
Och pterodaktylen
saknade sin familj.

386
00:16:07,096 --> 00:16:10,795
Så han gick på sin
pterodactyl motorcykel,

387
00:16:10,839 --> 00:16:13,059
och han körde runt
letar efter dem.

388
00:16:13,102 --> 00:16:15,278
Men pterodactyler kan flyga.

389
00:16:15,322 --> 00:16:17,019
Den här hade en bruten vinge.

390
00:16:17,063 --> 00:16:21,067
Så han letade överallt
på sin motorcykel,

391
00:16:21,110 --> 00:16:23,069
men han kunde inte hitta dem.

392
00:16:23,112 --> 00:16:26,637
Och även om
han var väldigt modig,

393
00:16:26,681 --> 00:16:30,032
han började känna sig ledsen
och ensam.

394
00:16:30,076 --> 00:16:33,253
Och så körde han
på sin motorcykel

395
00:16:33,296 --> 00:16:34,776
till det högsta berget,

396
00:16:34,819 --> 00:16:38,562
och han använde sin röst för att skrika
så högt han kunde.

397
00:16:40,042 --> 00:16:43,176
[härmar
pterodactyl screech]

398
00:16:43,219 --> 00:16:44,655
Och familjen hörde honom.

399
00:16:44,699 --> 00:16:48,833
Och de flög till honom,
och de kramade honom.

400
00:16:48,877 --> 00:16:52,446
Och de berättade för honom
vilken cool motorcykel han hade.

401
00:16:52,489 --> 00:16:55,665
Och de var glada.

402
00:16:55,710 --> 00:16:57,364
Slutet.

403
00:16:57,407 --> 00:16:58,452
Det är en bra historia.

404
00:16:58,495 --> 00:17:00,106
Tack.

405
00:17:00,149 --> 00:17:02,630
Ehm, okej.

406
00:17:02,673 --> 00:17:04,893
Vad sägs om att du berättar för mig
en historia nu?

407
00:17:04,935 --> 00:17:07,896
Kanske en berättelse om din mamma?

408
00:17:07,939 --> 00:17:10,377
Hon var tvungen att gå bort.

409
00:17:10,420 --> 00:17:12,074
Men hon kommer tillbaka.

410
00:17:14,250 --> 00:17:16,992
Vi har mycket gemensamt.

411
00:17:17,036 --> 00:17:21,561
Min mamma var tvungen att gå bort när
Jag var ännu yngre än du.

412
00:17:21,605 --> 00:17:23,564
Kom hon tillbaka?

413
00:17:23,607 --> 00:17:25,305
Självklart gjorde hon det.

414
00:17:25,348 --> 00:17:27,394
Och hon gav
de bästa kramarna också.

415
00:17:27,436 --> 00:17:29,396
Vad hette hon?

416
00:17:29,439 --> 00:17:33,008
Du vet, jag har gjort det
fruktansvärt mycket prat.

417
00:17:33,052 --> 00:17:34,227
Det är din tur nu, Scoot.

418
00:17:34,270 --> 00:17:36,403
Kan du berätta vad din mamma heter?

419
00:17:36,446 --> 00:17:37,926
Kylie.

420
00:17:37,969 --> 00:17:40,407
Kylie.

421
00:17:40,450 --> 00:17:44,411
Du vet, eftersom vi är igång
ämnet för namn,

422
00:17:44,454 --> 00:17:46,413
vad är ditt?

423
00:17:46,456 --> 00:17:48,023
Theo.

424
00:17:48,067 --> 00:17:49,938
Theo Davis.

425
00:17:49,981 --> 00:17:51,679
Theo.

426
00:17:55,074 --> 00:17:58,425
Det är ett fint namn
för en modig pojke.

427
00:17:58,468 --> 00:18:04,170
♪♪

428
00:18:05,258 --> 00:18:11,264
♪♪

429
00:18:11,307 --> 00:18:13,266
ANGIE: Du har nått
Detektiv Angie Polaski.

430
00:18:13,309 --> 00:18:15,050
Lämna ett meddelande till mig
eller smsa mig.

431
00:18:15,094 --> 00:18:16,269
[pip]

432
00:18:16,312 --> 00:18:19,489
Angie, hej.

433
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
Har inte hört från dig.

434
00:18:22,275 --> 00:18:24,581
Um...

435
00:18:24,625 --> 00:18:26,757
Jag vet inte om du var det
planerar att komma över ikväll.

436
00:18:26,801 --> 00:18:31,632
Men, eh, jag har en besökare,
ett barn.

437
00:18:31,675 --> 00:18:33,764
Vi har precis fått reda på det
vem han är.

438
00:18:33,808 --> 00:18:35,810
Um...

439
00:18:35,853 --> 00:18:38,378
hans pappa sitter i fängelse,
mammas M.I.A.,

440
00:18:38,421 --> 00:18:41,207
och, eh, resten
av hans familj dödades.

441
00:18:41,250 --> 00:18:44,775
Han stannar här.

442
00:18:44,819 --> 00:18:48,692
Det är typ, eh,
röra upp lite saker.

443
00:18:50,259 --> 00:18:53,132
Jag skulle behöva lite hjälp.

444
00:18:53,175 --> 00:18:56,613
Du är förmodligen upptagen.

445
00:18:56,657 --> 00:19:01,488
Ja, i alla fall, om du får det här,
ring mig.

446
00:19:01,531 --> 00:19:02,837
Hejdå.

447
00:19:02,880 --> 00:19:04,099
[mobilpipar]

448
00:19:06,014 --> 00:19:08,799
REPORTER: Det är en vacker dag
här i Atlanta vid 74 grader.

449
00:19:08,843 --> 00:19:10,627
Mår du bättre?

450
00:19:10,671 --> 00:19:13,804
Den duschen var fantastisk.

451
00:19:13,848 --> 00:19:16,807
-Du hade rätt.
-Jag vet. Kom och sitt.

452
00:19:16,851 --> 00:19:20,289
Så jag tycker det bästa
för dig att göra idag --

453
00:19:20,333 --> 00:19:22,770
Kom nu ihåg hur rätt
Jag var på väg att duscha --

454
00:19:22,813 --> 00:19:24,163
Det var du.

455
00:19:24,206 --> 00:19:27,818
Det bästa nästa handlingssättet
är att gå in.

456
00:19:27,862 --> 00:19:29,211
Ja, du kanske har rätt.

457
00:19:29,255 --> 00:19:32,301
Så ät, klä på oss, låt oss gå.

458
00:19:33,433 --> 00:19:36,218
Du menar som "Låt oss gå, team,"
eller försöker du säga...?

459
00:19:36,262 --> 00:19:37,437
Jag behöver bara få
mina promenadskor.

460
00:19:37,480 --> 00:19:39,178
Bara en minut.

461
00:19:39,221 --> 00:19:41,484
♪ Verkar malplacerad♪

462
00:19:41,528 --> 00:19:43,834
♪ Jag ser på solskenet♪

463
00:19:43,878 --> 00:19:44,966
[suckar]

464
00:19:45,009 --> 00:19:46,707
[hiss ringer]

465
00:19:49,362 --> 00:19:52,930
Agent Trent
och Junior Agent Theo.

466
00:19:52,974 --> 00:19:55,846
Biträdande direktör har
ett viktigt uppdrag för dig.

467
00:19:55,890 --> 00:19:57,196
-Åh.
- Okej, följ med mig.

468
00:20:00,373 --> 00:20:01,678
WILL: Är du här?

469
00:20:01,722 --> 00:20:03,027
Jag är här.

470
00:20:03,071 --> 00:20:04,594
EVELYN: Jag är här också.

471
00:20:04,638 --> 00:20:06,857
♪♪

472
00:20:06,901 --> 00:20:08,859
Hej, specialagent Will Trent.

473
00:20:08,903 --> 00:20:10,644
Länge, inte se.

474
00:20:10,687 --> 00:20:12,950
Vad har det varit, några månader
sedan du förstörde mitt liv?

475
00:20:12,994 --> 00:20:15,214
Sex månader sedan du förstörde
ditt eget liv, ja.

476
00:20:15,257 --> 00:20:16,519
Och förresten,
APD har inte varit någonting

477
00:20:16,563 --> 00:20:18,260
men underbart för mig sedan dess.

478
00:20:19,740 --> 00:20:20,871
Hur mår du?

479
00:20:20,915 --> 00:20:23,134
En hög med aska.
Tack för att du frågade.

480
00:20:23,178 --> 00:20:25,180
Mamma, Will och jag
måste diskutera vårt fall.

481
00:20:25,224 --> 00:20:27,008
Konfidentiella detaljer.

482
00:20:27,051 --> 00:20:28,705
Naturligtvis, kära hjärta.

483
00:20:28,749 --> 00:20:30,229
Jag vill se Mandy ändå.

484
00:20:30,272 --> 00:20:32,361
-Alla dessa återseenden.
-Hm.

485
00:20:32,405 --> 00:20:33,971
♪♪

486
00:20:34,015 --> 00:20:36,365
Det är långt ifrån mig att uppmuntra
någon oegentlighet

487
00:20:36,409 --> 00:20:38,672
bland
brottsbekämpande tjänstemän.

488
00:20:38,715 --> 00:20:41,892
♪♪

489
00:20:41,936 --> 00:20:44,199
Nåväl, det gick jättebra.
Vad fick du reda på?

490
00:20:44,243 --> 00:20:46,332
Jag tittade på det ekonomiska
register över vår döda skytt

491
00:20:46,375 --> 00:20:47,898
och hans kompis
på sjukhuset, Gary,

492
00:20:47,942 --> 00:20:50,727
och få det här --
de satte in 10 000 $ vardera

493
00:20:50,771 --> 00:20:52,381
två dagar före attacken.

494
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
Så det här var en betald hit?

495
00:20:54,514 --> 00:20:57,038
♪♪

496
00:20:57,081 --> 00:20:58,735
[dörren stängs]

497
00:20:58,779 --> 00:21:00,911
Evelyn?

498
00:21:00,955 --> 00:21:02,391
Det är bra att se dig.

499
00:21:02,435 --> 00:21:04,088
Hur mår du?

500
00:21:04,132 --> 00:21:06,830
Snälla dig.

501
00:21:06,874 --> 00:21:08,658
Åh, gör det bra, va?

502
00:21:08,702 --> 00:21:10,573
Nej då. Jag är jättebra.

503
00:21:10,617 --> 00:21:12,836
Tog ett tag att ta reda på hur
att manövrera detta skede i livet

504
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
med din kniv
fortfarande i min rygg.

505
00:21:14,403 --> 00:21:16,927
Åh, wow. Jag är förrädaren?

506
00:21:16,971 --> 00:21:20,496
Jag visste att det var något
ruttet på min avdelning,

507
00:21:20,540 --> 00:21:22,106
så jag kom till dig för att få hjälp.

508
00:21:22,150 --> 00:21:24,413
Jag tänkte att vi kanske kunde
lösa det tillsammans

509
00:21:24,457 --> 00:21:25,936
och utrota besväret.

510
00:21:25,980 --> 00:21:27,764
Men istället...

511
00:21:27,808 --> 00:21:31,115
ett gäng av dina killar
komma in på mitt kontor

512
00:21:31,159 --> 00:21:32,856
att eskortera mig ut.

513
00:21:32,900 --> 00:21:34,423
Evvy, vi är som en familj.

514
00:21:34,467 --> 00:21:36,556
Du känner till den utredningen
måste följa boken.

515
00:21:36,599 --> 00:21:37,905
Det är därför jag satte Will på --

516
00:21:37,948 --> 00:21:40,951
Du kunde ha gett mig
en heads-up!

517
00:21:40,995 --> 00:21:43,737
De stormade mitt kontor, Mandy!

518
00:21:43,780 --> 00:21:45,956
Vet du
hur förödmjukande var det?!

519
00:21:46,000 --> 00:21:48,089
Hur vi hanterade det,
du skulle ha varit ute.

520
00:21:48,132 --> 00:21:49,786
Se det som en välsignelse.

521
00:21:49,830 --> 00:21:51,397
Vi blev av
av problemtjänstemän,

522
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
och ditt namn fick inte
släpade genom leran.

523
00:21:52,963 --> 00:21:55,270
Som fan gjorde det inte det.

524
00:21:55,314 --> 00:21:57,228
Mandy, jag förlorade mitt jobb.

525
00:21:58,404 --> 00:22:00,057
Det var som att tappa en lem.

526
00:22:00,101 --> 00:22:01,842
Åh, gud.
Det är lite dramatiskt.

527
00:22:02,799 --> 00:22:05,324
Fru, Atlantens stjärna
Standards son linje --

528
00:22:05,367 --> 00:22:06,586
Carolyn, håll mina samtal.

529
00:22:06,629 --> 00:22:09,415
Hon heter Caroline,
för guds skull!

530
00:22:09,458 --> 00:22:10,894
Hon är din assistent.
Hon har sitt namn

531
00:22:10,938 --> 00:22:13,593
precis på hennes skrivbord!
Åh, men det är klart, jag är ledsen.

532
00:22:13,636 --> 00:22:14,637
Du bryr dig inte.

533
00:22:14,681 --> 00:22:16,247
[dörren öppnas]

534
00:22:17,945 --> 00:22:19,250
Något annat?

535
00:22:19,294 --> 00:22:21,949
Fru, pojkens mormor
har lokaliserats.

536
00:22:21,992 --> 00:22:25,169
Du kunde ha vält mig
med en fjäder när de ringde.

537
00:22:25,213 --> 00:22:28,477
Min son Joey klarar sig alltid
att hitta problem.

538
00:22:28,521 --> 00:22:29,913
Han sitter i fängelse.

539
00:22:29,957 --> 00:22:33,352
Krossar mitt hjärta.

540
00:22:33,395 --> 00:22:35,005
Han och Kylie dejtade, men...

541
00:22:36,877 --> 00:22:39,923
...jag hade ingen aning
de hade fått barn tillsammans.

542
00:22:39,967 --> 00:22:42,491
Theo nämnde att hans, eh,
mamma var tvungen att gå bort.

543
00:22:42,535 --> 00:22:44,406
Jag var inte säker på vad han menade.

544
00:22:44,450 --> 00:22:48,192
Hon hade blandat ihop sig
i droger riktigt dåligt.

545
00:22:48,236 --> 00:22:51,021
Samma anledning till att min Joey sitter i fängelse.

546
00:22:51,065 --> 00:22:53,807
Hur som helst, jag har ett stort hus
med många rum

547
00:22:53,850 --> 00:22:57,114
och ett hårdvaruföretag
som Theo kommer att älska.

548
00:22:57,158 --> 00:22:59,290
CPS kommer att ha
att göra en inspektion,

549
00:22:59,334 --> 00:23:01,205
och det är lite pappersarbete
att fylla i.

550
00:23:01,249 --> 00:23:03,512
Okej, jag väntar bara här
att ta hem honom.

551
00:23:03,556 --> 00:23:05,775
H-Vad sägs om jag, um --

552
00:23:05,819 --> 00:23:07,864
Jag släpper av honom själv
när är det dags?

553
00:23:07,908 --> 00:23:08,952
Stor.

554
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
AMANDA: Hur verkade hon?

555
00:23:10,563 --> 00:23:11,868
Som en trevlig mormor.

556
00:23:11,912 --> 00:23:13,696
Ja, var är Theo?

557
00:23:13,740 --> 00:23:15,611
Åh, han leker med Caroline.

558
00:23:15,655 --> 00:23:18,048
Varför sa ingen till mig
hon hette Caroline?

559
00:23:18,092 --> 00:23:19,963
För alla
är livrädd för dig.

560
00:23:20,007 --> 00:23:22,357
Din skytt, Gary Keller,
återfått medvetandet.

561
00:23:22,401 --> 00:23:24,141
- Tja, jättebra.
Låt oss gå och prata med honom.
-Kan jag?

562
00:23:24,185 --> 00:23:26,056
Georgiens medborgare
inte betalar dig för att sitta

563
00:23:26,100 --> 00:23:27,188
och prata om dina känslor.

564
00:23:27,231 --> 00:23:28,232
Stor.

565
00:23:28,276 --> 00:23:30,539
EVELYN: Jag ska hämta min plånbok.

566
00:23:30,583 --> 00:23:32,454
Skytterna anställdes,
och vi måste ta reda på vem.

567
00:23:32,498 --> 00:23:33,542
-Vem.
-Vem.

568
00:23:33,586 --> 00:23:34,891
Du vet, tror jag
du kan vända honom.

569
00:23:34,935 --> 00:23:36,632
Det här jobbet var billigt, slarvigt.

570
00:23:36,676 --> 00:23:38,242
Uppenbarligen,
de var inte proffs.

571
00:23:38,286 --> 00:23:39,505
Jag sa åt dig att sitta
i väntrummet.

572
00:23:39,548 --> 00:23:41,071
Du är på väg att ha
ett känslomässigt sammanbrott

573
00:23:41,115 --> 00:23:43,247
vilken sekund som helst,
så jag måste vara här.

574
00:23:43,291 --> 00:23:45,249
Hur som helst, inte att någon
frågade min åsikt,

575
00:23:45,293 --> 00:23:48,688
men glöm aldrig
att folk är dumma.

576
00:23:48,731 --> 00:23:50,646
Jag vet, Will,
att du är ett geni,

577
00:23:50,690 --> 00:23:52,735
men inte allas
en internationell lönnmördare.

578
00:23:52,779 --> 00:23:54,215
Jag har övervägt allt detta.

579
00:23:54,258 --> 00:23:57,000
-Tack, kapten Mitchell.
-Fru. Mitchell.

580
00:23:57,044 --> 00:23:58,480
Du vet, din moster Mandy och jag,

581
00:23:58,524 --> 00:24:00,874
när vi ville få
en misstänkt avslappnad och prata,

582
00:24:00,917 --> 00:24:02,223
vi skulle krossa en Valium
i deras kaffe,

583
00:24:02,266 --> 00:24:03,442
och de skulle sjunga som fåglar.

584
00:24:03,485 --> 00:24:05,400
Mamma, snälla sluta prata.

585
00:24:05,444 --> 00:24:09,012
♪♪

586
00:24:09,056 --> 00:24:10,753
Vad - vad sa jag?

587
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
ORMEWOOD: Hans chef vid bilen
wash säger att han är den bästa arbetaren.

588
00:24:13,495 --> 00:24:14,583
Och killen vid hörnbaren
säger att han spelar

589
00:24:14,627 --> 00:24:16,280
ett par spel biljard
och dricker läsk.

590
00:24:16,324 --> 00:24:18,021
Ja, jag vet. Jag var där.

591
00:24:18,065 --> 00:24:21,938
Nåväl, säger de
människor kan förändras.

592
00:24:21,982 --> 00:24:23,679
Tror du det?

593
00:24:23,723 --> 00:24:24,767
Gud, nej.

594
00:24:27,509 --> 00:24:28,554
Det är hon.

595
00:24:28,597 --> 00:24:31,034
Okej, kom tillbaka om en minut.

596
00:24:31,078 --> 00:24:32,296
-Vi ses imorgon. Hejdå.
- Hejdå.

597
00:24:32,340 --> 00:24:34,908
Crystal, hej,
kan jag prata med dig?

598
00:24:34,951 --> 00:24:38,259
Så jag ville fråga dig
om din mammas pojkvän.

599
00:24:38,302 --> 00:24:39,303
Om Lenny.

600
00:24:39,347 --> 00:24:41,784
Vem är du?

601
00:24:41,828 --> 00:24:43,873
Jag är - jag-jag är någon
som brukade känna honom.

602
00:24:43,917 --> 00:24:47,311
Och när jag kände honom...

603
00:24:47,355 --> 00:24:48,748
han var inte någon
Jag kunde lita på.

604
00:24:48,791 --> 00:24:51,490
Han - Han...

605
00:24:51,533 --> 00:24:55,145
gjorde dåliga saker med tjejer.

606
00:24:56,190 --> 00:24:58,453
Vad menar du?
Lenny är trevlig.

607
00:24:58,497 --> 00:25:01,978
Äh, har han någonsin gjort något
som gjorde dig obekväm?

608
00:25:02,022 --> 00:25:03,719
Du gör mig på ett sätt
obekvämt.

609
00:25:03,763 --> 00:25:07,636
Jag försöker göra
det rätta här.

610
00:25:07,680 --> 00:25:08,811
Crystal, kom igen!

611
00:25:08,855 --> 00:25:09,856
-Jag måste gå.
-Okej.

612
00:25:09,899 --> 00:25:12,423
Vänta, vänta.
Äh, en sak till.

613
00:25:12,467 --> 00:25:15,818
Detektiv Angie Polaski,
okej?

614
00:25:15,862 --> 00:25:19,343
♪♪

615
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
Om du behöver något...

616
00:25:21,868 --> 00:25:23,652
Jag kommer att tro dig.

617
00:25:23,696 --> 00:25:26,699
♪♪

618
00:25:28,570 --> 00:25:33,183
♪♪

619
00:25:33,227 --> 00:25:35,359
Gav du henne just ditt kort
med ditt namn på?

620
00:25:35,403 --> 00:25:36,839
[suckar]

621
00:25:36,883 --> 00:25:38,841
Han kommer att ta dig
för den där.

622
00:25:38,885 --> 00:25:40,539
Ja, han kommer att få tag på mig ändå.

623
00:25:40,582 --> 00:25:41,714
[motorn startar]

624
00:25:43,193 --> 00:25:45,544
Jag fick hela tiden
i världen, Gary.

625
00:25:45,587 --> 00:25:47,023
Vem anställde dig?

626
00:25:47,067 --> 00:25:48,677
Johnny Cash.

627
00:25:48,721 --> 00:25:51,462
Okej, se, mitt tålamod
håller på att ta slut.

628
00:25:51,506 --> 00:25:52,768
Jag sa inte att det var hans namn.

629
00:25:52,812 --> 00:25:54,770
Det var namnet han gav mig.

630
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
Uppenbarligen heter han inte det
Johnny Cash.

631
00:25:57,599 --> 00:26:00,384
Erik kände honom,
och Eric kopplade upp mig.

632
00:26:00,428 --> 00:26:02,343
Nu är Eric död.

633
00:26:02,386 --> 00:26:03,953
Hmm.

634
00:26:03,997 --> 00:26:05,694
-Johnny Cash.
-Mm-hmm.

635
00:26:05,738 --> 00:26:08,044
Mannen i svart.

636
00:26:08,088 --> 00:26:10,220
Vänta, vem--
vem är mannen i svart?

637
00:26:10,264 --> 00:26:13,354
Johnny Cash. Upprätthålla.
Hur kom han undan?

638
00:26:13,397 --> 00:26:15,574
När vi hörde sirenerna,
han sprang iväg.

639
00:26:15,617 --> 00:26:18,315
Jag hade blivit träffad --
gör för ont för att springa.

640
00:26:19,752 --> 00:26:22,537
Vad sa jag till dig?
Folk är dumma, dumma, dumma.

641
00:26:22,581 --> 00:26:25,018
Johnny Cash
är den tredje skytten.

642
00:26:25,061 --> 00:26:26,367
Theo hade rätt.

643
00:26:26,410 --> 00:26:27,586
Och hur är det med drogerna?

644
00:26:27,629 --> 00:26:29,065
-Mamma, kan du snälla?
-Hon har en poäng.

645
00:26:29,109 --> 00:26:31,024
Tror du?

646
00:26:31,067 --> 00:26:34,680
Okej, mrs Mitchell,
Jag är inte din fiende.

647
00:26:34,723 --> 00:26:36,638
Men detta är mitt fall
och Faiths.

648
00:26:36,682 --> 00:26:39,032
Om du ska vara här,
Jag antar att det är för att hjälpa.

649
00:26:39,075 --> 00:26:41,382
Och det är jag glad över att ha
din visdom och insikt,

650
00:26:41,425 --> 00:26:44,603
men allt annat,
Jag har inte tid med.

651
00:26:44,646 --> 00:26:45,908
Är vi bra?

652
00:26:45,952 --> 00:26:47,736
Stjärn.

653
00:26:47,780 --> 00:26:50,913
♪♪

654
00:26:50,957 --> 00:26:52,741
Utan drogerna, detta fall
är ingen mening.

655
00:26:52,785 --> 00:26:54,743
Det vet du väl?

656
00:26:54,787 --> 00:26:56,440
Har ingen jävla mening
överhuvudtaget.

657
00:26:58,704 --> 00:27:02,577
-[hissen ringer]
-Detektiv Polaski?!

658
00:27:02,621 --> 00:27:04,013
ANGIE: Japp.

659
00:27:04,057 --> 00:27:06,799
Vilken verksamhet har du
skrämmer min dotter,

660
00:27:06,842 --> 00:27:07,887
ge henne ditt kort?

661
00:27:07,930 --> 00:27:10,193
Hon kanske borde vara rädd.

662
00:27:10,237 --> 00:27:11,238
Vet du vem du dejtar?

663
00:27:11,281 --> 00:27:13,196
Min fästman sa åt dig att stanna --

664
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
Åh, din fästman?
Ännu bättre.

665
00:27:14,763 --> 00:27:16,069
Okej.

666
00:27:16,112 --> 00:27:18,593
Lenny är en pedofil.

667
00:27:18,637 --> 00:27:19,725
Fråga mig hur jag vet.

668
00:27:19,768 --> 00:27:22,249
Okej, okej.
Låt oss bara lugna ner oss här.

669
00:27:22,292 --> 00:27:24,512
Han är en god man.
Han betalade sin skuld.

670
00:27:24,555 --> 00:27:26,383
-Han betalade inte vad han är skyldig mig.
-Angie, du måste slå dig ner.

671
00:27:26,427 --> 00:27:28,429
frun,
bara ta ett djupt andetag, okej?

672
00:27:28,472 --> 00:27:29,909
Åh, jag är ledsen.
Gillar du inte att jag kommer

673
00:27:29,952 --> 00:27:31,693
i ditt jobb, göra en scen?

674
00:27:31,737 --> 00:27:33,913
Varför skyddar du honom
istället för att skydda
din dotter?

675
00:27:33,956 --> 00:27:36,263
Om jag hade ett barn, och det fanns
någon minsta tanke

676
00:27:36,306 --> 00:27:39,005
att någon rov
på dem skulle jag --

677
00:27:39,048 --> 00:27:41,094
Wow.

678
00:27:41,137 --> 00:27:42,399
Wow. Är du inne på det?

679
00:27:42,443 --> 00:27:43,923
Den här kvinnan trakasserar
min familj.

680
00:27:43,966 --> 00:27:45,359
Okej, okej.
Vill du lämna in ett klagomål?

681
00:27:45,402 --> 00:27:46,534
Vi kan göra det vid mitt skrivbord.

682
00:27:46,577 --> 00:27:48,449
Så det är coolt om han bråkar
runt med henne

683
00:27:48,492 --> 00:27:49,711
så länge du får
en ring på fingret?

684
00:27:49,755 --> 00:27:51,582
-Är det det?
-Hej! Tillräckligt! Tillräckligt!

685
00:27:51,626 --> 00:27:53,628
Kom igen. Tillräckligt.

686
00:27:53,672 --> 00:27:55,717
ANGIE: Hej! Jag är okej.

687
00:27:55,761 --> 00:27:57,023
-Jag mår bra. Jag mår bra.
-FRANKLIN: Nej, det är du inte.

688
00:27:57,066 --> 00:27:59,199
-[dörren slår igen]
-Du kan få sparken för det!

689
00:27:59,242 --> 00:28:00,417
[andas skakigt]

690
00:28:00,461 --> 00:28:02,289
Det är Lenny,

691
00:28:02,332 --> 00:28:04,595
fosterpappan som våldtog mig
och gjorde mig gravid,

692
00:28:04,639 --> 00:28:06,249
och hon är hans dumma fästmö.

693
00:28:06,293 --> 00:28:07,555
Det har hon
en 15-årig dotter!

694
00:28:07,598 --> 00:28:08,948
[röst bryter]
Man, det gör mig sjuk.

695
00:28:08,991 --> 00:28:10,384
[andas ut kraftigt]
Jösses.

696
00:28:10,427 --> 00:28:12,125
Jag antar att du har varit
svansa honom?

697
00:28:12,168 --> 00:28:13,779
[andas tungt]

698
00:28:13,822 --> 00:28:15,955
-Nå, hittar du något?
-Nej, jag hittade ingenting!

699
00:28:15,998 --> 00:28:18,653
Men jag behöver inte hitta
vad som helst! Jag vet! Jag vet.

700
00:28:18,697 --> 00:28:19,785
Han måste stoppas.

701
00:28:19,828 --> 00:28:22,309
Ja, men inte så här.

702
00:28:22,352 --> 00:28:24,485
Nu skrämmer du i helvete
ur mig.

703
00:28:24,528 --> 00:28:26,269
Pratar du med Will om det?

704
00:28:26,313 --> 00:28:27,662
[suckar]

705
00:28:27,706 --> 00:28:29,142
-Nej.
-Varför inte?

706
00:28:29,185 --> 00:28:31,144
jag vet inte.

707
00:28:31,187 --> 00:28:33,276
Tja, väntar du på
någon annan att veta åt dig?

708
00:28:33,320 --> 00:28:35,017
Bra, jag...

709
00:28:37,803 --> 00:28:40,414
Jag har inte berättat sanningen för Will
för sanningen är att...

710
00:28:42,546 --> 00:28:45,158
Gud! Oavsett vad jag säger,
han kommer att veta att jag ljuger.

711
00:28:45,201 --> 00:28:47,682
Okej.

712
00:28:47,726 --> 00:28:49,075
Öva på mig.

713
00:28:51,120 --> 00:28:52,339
Vad är sanningen?

714
00:28:52,382 --> 00:28:57,170
♪♪

715
00:28:57,213 --> 00:28:59,346
[suckar]

716
00:28:59,389 --> 00:29:03,698
Jag har den känslan igen,
du vet,

717
00:29:03,742 --> 00:29:05,918
som om jag ska göra något.

718
00:29:05,961 --> 00:29:08,703
Prata med honom.
Hemligheter, de förstör dig.

719
00:29:08,747 --> 00:29:10,096
Det vet du.

720
00:29:10,139 --> 00:29:12,838
Du gav flickan ditt kort.
Du gjorde din del.

721
00:29:12,881 --> 00:29:15,536
Låt inte den här katten bli
ditt nästa beroende.

722
00:29:15,579 --> 00:29:16,972
Han har tagit tillräckligt ifrån dig.

723
00:29:17,016 --> 00:29:19,018
Vänd dig inte om
och kasta bort din karriär,

724
00:29:19,061 --> 00:29:21,020
livet du byggt
för denna ledsen ass.

725
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
[stönar]

726
00:29:22,586 --> 00:29:24,545
Vad ska Cap säga
när han får reda på det?

727
00:29:24,588 --> 00:29:26,677
Cap kommer inte att höra talas om det.

728
00:29:26,721 --> 00:29:28,375
Jag har dig.

729
00:29:28,418 --> 00:29:29,724
[andas ut kraftigt]

730
00:29:31,073 --> 00:29:33,467
KOMMER:
Den här bilen är fantastisk, ärligt talat.

731
00:29:33,510 --> 00:29:37,340
Den har mugghållare överallt,
har till och med ett inbyggt vakuum.

732
00:29:37,384 --> 00:29:39,125
Ja, men varför hyrde du
en minivan?

733
00:29:39,168 --> 00:29:41,562
WILL: Du sätter inte ett barn
i en '73 Porsche.

734
00:29:41,605 --> 00:29:43,564
Någon lycka till vem
kan vår Johnny Cash vara?

735
00:29:43,607 --> 00:29:46,393
Jag har en kontorist på minimarknaden
nära brottsplatsen,

736
00:29:46,436 --> 00:29:48,003
sa att det var en kille
på parkeringen

737
00:29:48,047 --> 00:29:49,744
alla vindade som
han hade sprungit,

738
00:29:49,788 --> 00:29:52,225
hängde kvar tills en SUV
drog in och tog upp honom.

739
00:29:52,268 --> 00:29:55,402
Jag har en teknisk recension
övervakningsfilmer.

740
00:29:55,445 --> 00:29:57,578
Okej, håll mig uppdaterad.

741
00:29:57,621 --> 00:29:59,580
Okej, kompis. Vi är här.

742
00:29:59,623 --> 00:30:02,496
[telefonen ringer]

743
00:30:02,539 --> 00:30:03,540
Mitchell.

744
00:30:03,584 --> 00:30:05,412
Åh. Äh-ha.

745
00:30:05,455 --> 00:30:06,892
Det är något.
Tack.

746
00:30:06,935 --> 00:30:08,763
Tack, tack.

747
00:30:08,807 --> 00:30:10,069
Det var en grön Chevy Blazer.

748
00:30:10,112 --> 00:30:11,244
En annan kille vid ratten.

749
00:30:11,287 --> 00:30:12,985
Inga siffror dock.

750
00:30:13,028 --> 00:30:16,510
♪♪

751
00:30:16,553 --> 00:30:19,078
KATHLEEN: Tja, se vem som är här.
Hej, min pojke.

752
00:30:19,121 --> 00:30:22,777
-Hej.
-Har du tagit med en kompis?

753
00:30:22,821 --> 00:30:24,083
Trevligt ställe du har här.

754
00:30:24,126 --> 00:30:26,085
Måste älska en järnaffär.

755
00:30:26,128 --> 00:30:30,698
Tack. Min bortgångne man och jag
började i det små, men här är vi.

756
00:30:30,741 --> 00:30:33,048
Skulle du vilja
träffa dina farbröder?

757
00:30:33,092 --> 00:30:35,616
Det här är Aaron,

758
00:30:35,659 --> 00:30:37,748
och där borta är diakon.

759
00:30:37,792 --> 00:30:40,534
Han låser in sig.

760
00:30:40,577 --> 00:30:44,103
Okej, kompis.

761
00:30:44,146 --> 00:30:46,757
Det har varit kul att hänga.

762
00:30:46,801 --> 00:30:53,025
♪♪

763
00:30:54,417 --> 00:31:01,120
♪♪

764
00:31:03,818 --> 00:31:07,126
Åh, du vet, han...
han ger mig, eh,

765
00:31:07,169 --> 00:31:09,128
"Jag behöver badrummet"-kod.
Kan vi...?

766
00:31:09,171 --> 00:31:11,652
Baksidan av butiken,
den högra sidan.

767
00:31:11,695 --> 00:31:14,263
Var bara en minut.
Kom igen.

768
00:31:14,307 --> 00:31:16,526
♪♪

769
00:31:17,614 --> 00:31:21,488
♪♪

770
00:31:21,531 --> 00:31:24,404
Hej. Vad händer?

771
00:31:24,447 --> 00:31:25,622
Det är killen.

772
00:31:25,666 --> 00:31:27,363
Den tredje guldklimpen.

773
00:31:28,712 --> 00:31:31,150
Det här är specialagent Trent
av GBI.

774
00:31:31,193 --> 00:31:33,152
Jag behöver backup kl
Marigold Hårdvara omedelbart.

775
00:31:33,195 --> 00:31:35,067
Misstänkta är beväpnade.

776
00:31:35,110 --> 00:31:42,030
♪♪

777
00:31:43,553 --> 00:31:46,252
KYLIE: Var är Theo?!
Var är min son?!

778
00:31:46,295 --> 00:31:47,993
Din son är säker, ms Davis,

779
00:31:48,036 --> 00:31:50,125
men jag måste fråga
varför du lämnade honom.

780
00:31:50,169 --> 00:31:54,173
Det var ett jobb i Ohio,
bra pengar.

781
00:31:54,216 --> 00:31:55,435
Jag är sjuksköterska.

782
00:31:55,478 --> 00:31:57,002
Theo och jag bodde kvar
hos min kusin

783
00:31:57,045 --> 00:31:58,699
medan jag sparade till en plats.

784
00:31:58,742 --> 00:32:01,658
Jobbet var bara två månader,
och skiften var 12 timmar,

785
00:32:01,702 --> 00:32:04,574
så [röst bryter]
Jag trodde att det skulle vara bättre.

786
00:32:07,229 --> 00:32:08,709
[gråter]
Snälla, låt mig se honom.

787
00:32:08,752 --> 00:32:11,320
Min sambo Will tog Theo
till sin mormors plats.

788
00:32:11,364 --> 00:32:14,019
Kathleen Marigold?

789
00:32:14,062 --> 00:32:17,152
Kathleen? Varför?

790
00:32:17,196 --> 00:32:20,025
Hon har försökt få tag i Theo
från mig i ett år.

791
00:32:20,068 --> 00:32:21,722
Ända sedan hon fick reda på det
om honom.

792
00:32:21,765 --> 00:32:23,506
Hon kallade CPS på mig.

793
00:32:23,550 --> 00:32:25,813
Hon sa att jag använde droger.

794
00:32:25,856 --> 00:32:27,728
♪♪

795
00:32:27,771 --> 00:32:28,990
[knacka på dörren]

796
00:32:29,034 --> 00:32:30,557
Allt ok där inne?

797
00:32:30,600 --> 00:32:32,167
Japp, bara en minut.

798
00:32:32,211 --> 00:32:34,561
♪♪

799
00:32:34,604 --> 00:32:37,042
[Betty gnäller]

800
00:32:37,085 --> 00:32:40,349
♪♪

801
00:32:40,393 --> 00:32:44,397
Okej. Du kryper lika långt som du
kan, och du är väldigt tyst.

802
00:32:44,440 --> 00:32:46,007
Du måste ta hand om Betty.

803
00:32:46,051 --> 00:32:47,574
Hon räknar med dig.

804
00:32:47,617 --> 00:32:49,924
Jag hittar dig.

805
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
Okej, göm dig.

806
00:32:59,107 --> 00:33:02,023
Ja, stackars lille kille.
Han har säkerhetskopierats.

807
00:33:02,067 --> 00:33:04,286
Du vet, all den stressen
med allt som händer.

808
00:33:06,593 --> 00:33:08,421
Aaron, gå och hämta pojken.

809
00:33:08,464 --> 00:33:12,164
♪♪

810
00:33:12,207 --> 00:33:14,253
Varför är dörren låst?

811
00:33:14,296 --> 00:33:15,428
Privatliv.

812
00:33:15,471 --> 00:33:18,083
Deacon, hämta hans pistol.

813
00:33:18,126 --> 00:33:19,258
♪♪

814
00:33:19,301 --> 00:33:20,389
Tog inte med den.
Okej?

815
00:33:20,433 --> 00:33:22,087
Jag bär det inte runt pojken.

816
00:33:22,130 --> 00:33:24,219
Allt detta om vårdnad,
Kathleen?

817
00:33:24,263 --> 00:33:25,916
Du dödar den där familjen
bara för att vara säker

818
00:33:25,960 --> 00:33:27,570
ingen annan hade anspråk på honom?

819
00:33:27,614 --> 00:33:29,616
Han är en ringblomma.

820
00:33:29,659 --> 00:33:30,747
Aaron, dörren!

821
00:33:30,791 --> 00:33:35,100
♪♪

822
00:33:35,143 --> 00:33:36,623
Han är inte här inne.

823
00:33:36,666 --> 00:33:39,278
[Betty skäller på avstånd]

824
00:33:39,321 --> 00:33:40,931
Han måste ha gått upp
i taket.

825
00:33:40,975 --> 00:33:44,283
♪♪

826
00:33:44,326 --> 00:33:46,241
[gryntande]

827
00:33:46,285 --> 00:33:53,205
♪♪

828
00:33:54,293 --> 00:34:01,213
♪♪

829
00:34:02,127 --> 00:34:09,047
♪♪

830
00:34:10,960 --> 00:34:12,353
[skyffel klapprar]

831
00:34:14,704 --> 00:34:16,010
[pistol kukar]

832
00:34:18,621 --> 00:34:20,101
Theo!

833
00:34:20,145 --> 00:34:22,103
Kom ut, kompis!

834
00:34:22,147 --> 00:34:24,279
KATHLEEN:
Inget av detta är ditt fel.

835
00:34:24,322 --> 00:34:27,152
Theo, mormor väntar.

836
00:34:27,195 --> 00:34:34,159
♪♪

837
00:34:34,202 --> 00:34:35,943
[Betty skäller på avstånd]

838
00:34:35,985 --> 00:34:39,251
♪♪

839
00:34:39,293 --> 00:34:42,254
[motorsåg varv]

840
00:34:42,297 --> 00:34:48,869
♪♪

841
00:34:50,914 --> 00:34:53,047
[gryntande]

842
00:34:55,397 --> 00:34:57,878
-Rör dig inte!
- Sluta med det.

843
00:34:57,921 --> 00:35:01,142
Lägg ner pistolen
och säg åt den pojken att stanna kvar.

844
00:35:01,186 --> 00:35:04,145
Vi kommer för att hämta honom.

845
00:35:04,189 --> 00:35:05,320
Jag lägger ner den.

846
00:35:05,364 --> 00:35:06,669
Lätt.

847
00:35:06,713 --> 00:35:11,065
♪♪

848
00:35:11,109 --> 00:35:12,806
[skriker]

849
00:35:12,849 --> 00:35:13,894
Du sköt av mig fingret!

850
00:35:13,937 --> 00:35:15,896
håll käften! På knäna!

851
00:35:15,939 --> 00:35:18,028
♪♪

852
00:35:18,072 --> 00:35:20,944
[Kathleen gnäller]

853
00:35:22,729 --> 00:35:23,904
Händerna bakom ryggen.

854
00:35:23,947 --> 00:35:25,471
[snyfter]

855
00:35:25,514 --> 00:35:26,733
[dragkedja med dragkedja]

856
00:35:26,776 --> 00:35:28,822
[sirener som gråter på avstånd]

857
00:35:28,865 --> 00:35:30,824
-[kakel clanks]
-[gryntar]

858
00:35:30,867 --> 00:35:33,174
[däcken skriker]

859
00:35:33,218 --> 00:35:34,828
Där är du.

860
00:35:34,871 --> 00:35:36,090
[skratt]

861
00:35:36,134 --> 00:35:39,920
♪♪

862
00:35:39,963 --> 00:35:44,054
Hej, du gjorde det bra, Theo.
kom med mig. Kom igen.

863
00:35:44,098 --> 00:35:46,231
Håll ut Betty, okej?
Här går vi.

864
00:35:46,274 --> 00:35:48,146
En, två, tre, okej.

865
00:35:50,365 --> 00:35:53,542
[åska rasar]

866
00:36:13,258 --> 00:36:15,129
Nu, varför är jag inte förvånad?

867
00:36:18,524 --> 00:36:20,526
Jag tänker inte sluta.

868
00:36:20,569 --> 00:36:22,963
Jag kan inte -- jag kan inte göra det.
Du är ett monster.

869
00:36:23,006 --> 00:36:24,660
Du måste lämna
min familj ensam.

870
00:36:24,704 --> 00:36:26,271
Familj?

871
00:36:26,314 --> 00:36:28,316
Vad vet du om familjen?

872
00:36:28,360 --> 00:36:29,709
De --
De förtjänar inte detta.

873
00:36:29,752 --> 00:36:32,146
Jag förtjänade inte
vad du gjorde mot mig.

874
00:36:32,190 --> 00:36:33,626
Inte du?

875
00:36:36,672 --> 00:36:39,719
Du vill ha lite sanning,
Angie-byxor?

876
00:36:39,762 --> 00:36:42,548
Du var 15 på 30.

877
00:36:42,591 --> 00:36:44,158
Så som du skulle göra den lilla promenaden
när du visste

878
00:36:44,202 --> 00:36:45,377
att jag tittade på dig.

879
00:36:45,420 --> 00:36:48,075
De tighta jeansen, va?

880
00:36:48,118 --> 00:36:50,077
Du gav alla pojkarna
lite smakprov.

881
00:36:50,120 --> 00:36:52,558
Men det du ville ha var en man.

882
00:36:52,601 --> 00:36:54,864
♪♪

883
00:36:54,908 --> 00:36:57,084
Och allt jag gjorde var att ge dig en.

884
00:36:57,127 --> 00:37:00,914
15 är 15.

885
00:37:00,957 --> 00:37:03,046
Och du är fortfarande skräp.

886
00:37:03,090 --> 00:37:04,091
Jag visste det.

887
00:37:04,134 --> 00:37:06,920
Tja, gryta, träffa vattenkokare.

888
00:37:06,963 --> 00:37:08,574
[skratt]

889
00:37:08,617 --> 00:37:10,924
♪♪

890
00:37:10,967 --> 00:37:12,273
Hej Lenny.

891
00:37:14,406 --> 00:37:16,756
Njut av dagen.
Jag menar det.

892
00:37:16,799 --> 00:37:19,106
Gå och se en film eller något.
Gör det trevligt.

893
00:37:19,149 --> 00:37:22,588
För jag kommer att döda dig.

894
00:37:22,631 --> 00:37:25,112
Och det kommer du aldrig
se det komma.

895
00:37:25,155 --> 00:37:28,768
♪♪

896
00:37:30,248 --> 00:37:34,121
♪♪

897
00:37:34,164 --> 00:37:37,385
[åskan mullrar]

898
00:37:37,429 --> 00:37:41,041
♪ Om jag kunde,
Jag skulle gråta en gång till♪

899
00:37:41,084 --> 00:37:44,958
-♪ Om jag kunde, vattenfall♪
-[dragkedjor]

900
00:37:45,001 --> 00:37:48,135
♪ Varm och klar, kristallblå ♪

901
00:37:48,178 --> 00:37:51,312
Har två extra slipsar.

902
00:37:51,356 --> 00:37:53,793
Folk kommer att berätta för dig
det rätta sättet

903
00:37:53,836 --> 00:37:56,883
att förvara en slips är att hänga dem.

904
00:37:56,926 --> 00:37:59,277
De har fel.

905
00:37:59,320 --> 00:38:01,409
Vi rullar dem.

906
00:38:01,453 --> 00:38:04,151
♪ Åh, åh, jag skulle bada dig♪

907
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
Du ser bra ut.

908
00:38:05,370 --> 00:38:08,590
Äh, behåll alltid
din blick skarp, Theo.

909
00:38:08,634 --> 00:38:10,244
Det hjälper.

910
00:38:10,288 --> 00:38:14,553
Och behåll det här
i fickan.

911
00:38:14,596 --> 00:38:17,469
♪ Ännu en gång♪

912
00:38:17,512 --> 00:38:20,167
♪ Åh, åh, jag skulle rädda dig♪

913
00:38:20,210 --> 00:38:21,429
Var jobbar jag?

914
00:38:21,473 --> 00:38:24,911
Georgia Bureau
av utredning.

915
00:38:24,954 --> 00:38:27,566
Mm-hmm.
Och vem frågar du efter?

916
00:38:27,609 --> 00:38:29,655
Will Trent.

917
00:38:29,698 --> 00:38:31,004
WHO?

918
00:38:31,047 --> 00:38:34,834
Specialagent Will Trent.

919
00:38:34,877 --> 00:38:36,836
Det stämmer.

920
00:38:36,879 --> 00:38:39,186
Ja.

921
00:38:39,229 --> 00:38:41,754
Glöm inte, det har du
det pterodaktylanropet också.

922
00:38:41,797 --> 00:38:42,842
Låt mig höra det.

923
00:38:42,885 --> 00:38:46,367
[härmar
pterodactyl screech]

924
00:38:46,411 --> 00:38:48,848
Japp. Det är bra, kompis.

925
00:38:48,891 --> 00:38:50,937
Ja.

926
00:38:50,980 --> 00:38:53,026
-♪ Om jag kunde♪
-[dörren öppnas]

927
00:38:53,069 --> 00:38:55,507
♪ Jag skulle gråta en gång till♪

928
00:38:55,550 --> 00:38:57,204
♪ Om jag kunde♪

929
00:38:57,247 --> 00:38:58,945
Åh. åh!

930
00:38:58,988 --> 00:39:00,120
[gryntar] Okej.

931
00:39:00,163 --> 00:39:03,384
♪ Varm och klar, kristallblå ♪

932
00:39:03,428 --> 00:39:05,212
♪ Jag skulle duscha dig♪

933
00:39:05,255 --> 00:39:06,605
[otydligt pladder
på tv]

934
00:39:06,648 --> 00:39:09,303
Vill du ha lite mjölk?
Du behöver fortfarande ditt kalcium.

935
00:39:09,347 --> 00:39:12,219
Jag tar det.
Jag tar det.

936
00:39:12,262 --> 00:39:16,223
♪ Om jag kunde, oh♪

937
00:39:16,266 --> 00:39:18,356
♪ Om jag kunde♪

938
00:39:18,399 --> 00:39:21,184
Du vet, synd att vi inte visste det
om de där nötmjölkarna tidigare.

939
00:39:21,228 --> 00:39:22,882
De är bättre för dig,

940
00:39:22,925 --> 00:39:25,406
och du behöver inte ha
alla dessa hormoner där inne.

941
00:39:25,450 --> 00:39:27,060
Du vet, din bror
blev vegan.

942
00:39:27,103 --> 00:39:28,670
[högt gnäll]

943
00:39:28,714 --> 00:39:31,847
♪ Tvätta dig från synderna
som plågar dig♪

944
00:39:31,891 --> 00:39:33,806
Tro?

945
00:39:33,849 --> 00:39:36,896
♪ Och du skulle vara fri igen♪

946
00:39:36,939 --> 00:39:38,898
Tänk om jag hade övertygat Sam
lämna in sig själv?

947
00:39:38,941 --> 00:39:42,554
Om...jag förhindrade allt
från att gå ner så,

948
00:39:42,597 --> 00:39:44,469
Jag-jag kunde ha...
Jag-jag kunde...

949
00:39:44,512 --> 00:39:47,733
♪ Befria dig från förbannelserna
som plågade dig♪

950
00:39:47,776 --> 00:39:51,040
Det vill jag inte
att någonsin hända igen.

951
00:39:51,084 --> 00:39:54,435
Tja, du kan få ett jobb
på en revisionsbyrå.

952
00:39:54,479 --> 00:40:01,268
Forskare, nageltekniker,
något säkrare.

953
00:40:01,311 --> 00:40:04,445
Men du valde det här jobbet --

954
00:40:04,489 --> 00:40:08,231
ett jobb som kommer
sparka dig bakom varje gång.

955
00:40:08,275 --> 00:40:13,585
Det är ett jobb med syfte
och auktoritet, risk.

956
00:40:13,628 --> 00:40:19,112
Och ett jobb du valt
samtidigt som en svart kvinna.

957
00:40:19,155 --> 00:40:21,375
Det är ett faktum --

958
00:40:21,419 --> 00:40:23,769
Du avslutade Tate Grillos liv

959
00:40:23,812 --> 00:40:26,032
medan du gör ditt jobb.

960
00:40:26,075 --> 00:40:27,555
Du äger det du gjorde.

961
00:40:27,599 --> 00:40:28,687
Respektera det livet.

962
00:40:28,730 --> 00:40:32,212
Varje rövhål
är någons barn.

963
00:40:32,255 --> 00:40:35,781
Och då gör du det
vad du måste göra --

964
00:40:35,824 --> 00:40:39,959
bön, terapi,
prata med din mamma.

965
00:40:40,002 --> 00:40:42,788
♪ Och du kommer att vara fri♪

966
00:40:42,831 --> 00:40:44,529
Så du kan fortsätta
gör ditt jobb.

967
00:40:44,572 --> 00:40:46,356
♪ Jag skulle rädda dig♪

968
00:40:46,400 --> 00:40:50,578
-♪ Befria dig från förbannelserna
som plågar dig♪
-Kom igen.

969
00:40:50,622 --> 00:40:52,145
♪ Ge dig alla beröm♪

970
00:40:52,188 --> 00:40:53,320
[andas ut kraftigt]

971
00:40:53,363 --> 00:40:57,585
♪ Ta dig sedan tillbaka till stranden♪

972
00:40:57,629 --> 00:41:01,894
♪♪

973
00:41:01,937 --> 00:41:04,723
[bromsar gnisslar]

974
00:41:04,766 --> 00:41:07,769
♪♪

975
00:41:07,813 --> 00:41:10,337
[mobilen vibrerar]

976
00:41:10,380 --> 00:41:12,818
[vibrerande slutar]

977
00:41:12,861 --> 00:41:19,694
♪♪

978
00:41:20,782 --> 00:41:27,702
♪♪

979
00:41:29,225 --> 00:41:36,232
♪♪

980
00:41:37,320 --> 00:41:44,240
♪♪

981
00:41:45,807 --> 00:41:48,810
♪♪