1
00:00:01,627 --> 00:00:04,421
Tidigare på "Will Trent"...
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,839
Nej! Vad fan är din
pojkvän gör här, va?
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,424
Vadå, jagade du
ambulansen här, Trent?
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,175
Du vet hur jag sa
Jag växte upp i ett gruppboende?
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,051
Will var där.
6
00:00:09,051 --> 00:00:10,052
Vi skulle kunna gå till polisen.
7
00:00:10,052 --> 00:00:11,762
De kommer inte att göra någonting.
8
00:00:11,762 --> 00:00:12,930
Han gick in i ditt rum
mitt i natten
9
00:00:12,930 --> 00:00:14,431
och våldtog dig.
10
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
Är du orolig
Ska jag börja använda igen?
11
00:00:15,766 --> 00:00:17,434
Angie,
Jag känner er alla.
12
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Vad sägs om nästa gång
du vill springa,
13
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
ge det 24 timmar.
14
00:00:20,812 --> 00:00:21,813
Se om det går över.
15
00:00:21,813 --> 00:00:22,898
Okej.
16
00:00:23,690 --> 00:00:26,360
[ Folkmassan skanderar
"Rättvisa åt Andrew!" ]
17
00:00:30,364 --> 00:00:32,574
[Sånger fortsätter]
18
00:00:35,494 --> 00:00:38,121
Har väntat länge
för idag.
19
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
Förhoppningsvis kan vi det
allt går äntligen vidare.
20
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Oavsett
vad LaPorte får,
21
00:00:41,208 --> 00:00:42,668
det kommer inte att göra upp
för vad han gjorde.
22
00:00:42,668 --> 00:00:47,172
[Sånger fortsätter]
23
00:00:47,172 --> 00:00:49,800
[Otydligt skrik]
24
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
Fry nu, polismördare!
25
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
Njut av helvetet, LaPorte.
26
00:00:52,678 --> 00:00:54,638
Andrew Hollis var min vän!
27
00:00:54,638 --> 00:00:58,767
♪
28
00:00:58,767 --> 00:01:00,227
[ Metalldetektor piper ]
29
00:01:00,227 --> 00:01:02,187
Kom igen.
Det är manschetterna.
30
00:01:02,187 --> 00:01:05,023
Titta på det här stället.
Vi måste fortsätta röra oss.
31
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
[Sånger fortsätter]
32
00:01:07,025 --> 00:01:12,864
♪
33
00:01:12,864 --> 00:01:14,283
Jag älskar din outfit.
34
00:01:14,283 --> 00:01:16,952
Tack.
Det är min favorit.
35
00:01:16,952 --> 00:01:18,870
Inte van vid skorna,
ändå.
36
00:01:18,870 --> 00:01:19,871
Aj.
37
00:01:19,871 --> 00:01:21,039
Är du advokat?
38
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Gud, nej.
39
00:01:22,040 --> 00:01:23,959
Um... GBI.
40
00:01:23,959 --> 00:01:26,086
Men med hur ofta
Jag vittnar här,
41
00:01:26,086 --> 00:01:28,547
Jag kunde lika gärna ha gjort det
min egen parkeringsplats.
42
00:01:28,547 --> 00:01:29,673
Men det hoppar
här inne idag va?
43
00:01:29,673 --> 00:01:31,216
[Gevärsskott]
44
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
[ Folk som skriker ]
45
00:01:32,301 --> 00:01:33,552
Var det skotten?
46
00:01:33,552 --> 00:01:35,178
Det kommer vi att bli
okej, okej?
47
00:01:35,178 --> 00:01:36,722
Bara andas.
Vad heter du nu igen?
48
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
Bonnie.
Bonnie, jag är Faith.
49
00:01:38,265 --> 00:01:39,349
Vi kommer att klara oss.
50
00:01:39,349 --> 00:01:45,105
♪
51
00:01:45,105 --> 00:01:46,773
Ingen service.
Naturligtvis.
52
00:01:46,773 --> 00:01:50,235
Min dotter. Hon är--
Hon är i rätten.
53
00:01:50,235 --> 00:01:52,321
Jag är också mamma.
Jag förstår det.
54
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
Men håll dig lugn, okej?
55
00:01:55,532 --> 00:01:58,285
[Känslorna'
"Best of My Love" spelar ]
56
00:01:58,285 --> 00:02:05,000
♪
57
00:02:05,000 --> 00:02:07,169
Var är den sorten
vi brukar få, Betty?
58
00:02:07,169 --> 00:02:08,628
♪ Det krävs inte mycket
för att göra mig glad ♪
59
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
De måste ha flyttat
saker runt omkring.
60
00:02:10,255 --> 00:02:14,551
♪ Och få mig att le med glädje ♪
61
00:02:14,551 --> 00:02:17,638
♪ Aldrig, aldrig
Jag känner mig avskräckt ♪
62
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
Vi behöver dessa.
63
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
För att vår kärlek inte är något mysterium ♪
64
00:02:20,641 --> 00:02:23,352
Kan vi få den vanliga sorten
istället för fullkorn?
65
00:02:23,352 --> 00:02:25,395
Visst, ja.
66
00:02:25,395 --> 00:02:28,023
Om det, eh, fungerar för dig.
67
00:02:30,317 --> 00:02:31,860
Hej...
68
00:02:31,860 --> 00:02:33,362
Det är en dålig tik Betty!
69
00:02:33,362 --> 00:02:34,863
Vad kallade du henne nyss?
70
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
Det är en dålig tik Betty, eller hur?
71
00:02:36,281 --> 00:02:38,659
♪ Vill ha hela världen
att se ♪
72
00:02:38,659 --> 00:02:40,994
Lyssna, jag är inte ledsen.
73
00:02:40,994 --> 00:02:43,455
Betty är väldigt populär
på socialen.
[ Mobiltelefonen ringer ]
74
00:02:43,455 --> 00:02:45,582
Du brydde dig inte ens
att fråga, va?
75
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
[pip]
76
00:02:46,833 --> 00:02:48,919
Det här är Trent.
77
00:02:48,919 --> 00:02:50,712
♪ Du har det bästa
av min kärlek ♪
78
00:02:50,712 --> 00:02:51,922
Tingshuset?
79
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Finns inte Faith där idag?
80
00:02:56,385 --> 00:02:59,763
Ja, okej, jag är bara en...
ett kvarter söderut.
81
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
Okej, jag är på väg.
82
00:03:01,932 --> 00:03:03,308
Okej, titta, um...
83
00:03:04,851 --> 00:03:06,019
[ Skrattar ]
84
00:03:06,019 --> 00:03:08,063
Gör inget dumt, okej?
85
00:03:08,063 --> 00:03:11,692
♪ Åh, åh, det har du
det bästa av min kärlek ♪
86
00:03:11,692 --> 00:03:14,236
[ Radioprat ]
87
00:03:14,236 --> 00:03:15,696
Ormewood: Få de civila
härifrån.
88
00:03:15,696 --> 00:03:17,614
Tate: Ta dem till
kontoristkontoret.
89
00:03:17,614 --> 00:03:19,408
Åh, fantastiskt.
90
00:03:19,408 --> 00:03:21,034
Det är andra som svarar.
91
00:03:21,034 --> 00:03:22,411
Du är välkommen.
Will Trent, GBI.
92
00:03:22,411 --> 00:03:23,495
Här för att hjälpa.
93
00:03:23,495 --> 00:03:25,038
Tate Grillo, APD.
94
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Eh, bottenvåningen är säkrad.
95
00:03:26,706 --> 00:03:29,418
Inga rapporterade skador ännu,
men vi tror
96
00:03:29,418 --> 00:03:31,211
LaPorte stal en pistol
från säkerheten.
97
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Detta tingshus har 14 utgångar.
98
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Sex har säkerhetsblindar.
99
00:03:34,798 --> 00:03:36,633
Fosterbarn.
100
00:03:36,633 --> 00:03:37,926
Tillbringade mycket tid
i denna byggnad.
101
00:03:37,926 --> 00:03:39,803
Låt oss sätta
den kunskapen att använda.
102
00:03:39,803 --> 00:03:41,221
Sam LaPorte är smart.
103
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
Han vet hur
för att få folk att lita på honom,
104
00:03:42,597 --> 00:03:45,350
men gör inga misstag,
han är en kallblodig mördare.
105
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
Du vet mycket
om vår flykting.
106
00:03:47,227 --> 00:03:48,812
Han dödade min partner.
107
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
Låt oss sedan hitta honom.
108
00:03:50,063 --> 00:03:53,859
♪
109
00:03:53,859 --> 00:03:55,235
[Toalettdörren öppnas]
110
00:03:55,235 --> 00:03:58,196
♪
111
00:03:58,196 --> 00:04:00,740
Ursäkta mig.
112
00:04:00,740 --> 00:04:02,117
Jag sa ursäkta mig.
Hej, gör inte ens--
113
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
Hej, hej, hej! Hej!
[Skrik]
114
00:04:03,410 --> 00:04:05,620
Håll käften!
håll käften!
115
00:04:05,620 --> 00:04:07,289
Fortsätt andas, Bonnie.
Vi är okej.
116
00:04:07,289 --> 00:04:09,124
Kom hit.
117
00:04:09,124 --> 00:04:10,750
Kom hit.
Jag sa, rör dig inte.
118
00:04:10,750 --> 00:04:12,627
Snälla, snälla.
Titta, hon gjorde ingenting.
119
00:04:12,627 --> 00:04:14,796
[Gnäller]
120
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
Titta,
Jag är Faith Mitchell.
121
00:04:15,964 --> 00:04:17,799
Jag är med GBI,
och jag kan hjälpa dig.
122
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Faith Mitchell?
123
00:04:21,761 --> 00:04:23,555
Du säger inte.
Okej, titta.
124
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
Lägg din pistol på marken
och sparka den där.
125
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
Långsamt.
126
00:04:26,183 --> 00:04:27,684
[Bonnie gnäller]
127
00:04:27,684 --> 00:04:31,521
♪
128
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
Titta, om du drar
den utlösaren,
129
00:04:33,523 --> 00:04:35,776
alla kommer att veta
exakt där du är.
130
00:04:35,776 --> 00:04:36,943
[Dörren öppnas på avstånd]
131
00:04:36,943 --> 00:04:38,737
Man: Flytta! Flytta!
132
00:04:38,737 --> 00:04:40,113
[Otydligt skrik]
133
00:04:40,113 --> 00:04:42,574
Det är här uppe,
till vänster.
134
00:04:42,574 --> 00:04:45,035
♪
135
00:04:45,035 --> 00:04:46,536
Lägg dina händer
på ditt huvud!
136
00:04:46,536 --> 00:04:48,205
Tate: Var är han?
137
00:04:49,706 --> 00:04:53,710
Han skulle döda mig,
men hon [hyperventilerar]
138
00:04:53,710 --> 00:04:54,836
Vem?
139
00:04:54,836 --> 00:04:56,963
Vem var du med?
140
00:04:56,963 --> 00:04:58,089
Hon...
141
00:04:59,341 --> 00:05:00,967
Är det här hennes?
142
00:05:00,967 --> 00:05:07,432
♪
143
00:05:07,432 --> 00:05:08,809
Var är hon?
144
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
Han tog henne.
145
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
Och mina bilnycklar.
146
00:05:13,897 --> 00:05:18,193
Ormewood, säg det till försändelsen
LaPorte är beväpnad och farlig.
147
00:05:18,193 --> 00:05:20,445
Och han är tagen
Faith Mitchell gisslan.
148
00:05:20,445 --> 00:05:26,451
♪
149
00:05:26,451 --> 00:05:28,119
[ Motorvarvtal ]
150
00:05:28,119 --> 00:05:30,914
[Sirener gråter,
däcken gnisslar ]
151
00:05:32,415 --> 00:05:33,834
Sam: Sakta ner.
152
00:05:33,834 --> 00:05:36,002
Vi behöver inga
onödig uppmärksamhet.
153
00:05:36,002 --> 00:05:42,008
♪
154
00:05:42,008 --> 00:05:44,553
Jag har en son. Jeremy.
155
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Han är nybörjare
på A. C. Tech.
156
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
Jag älskar den ungen.
157
00:05:51,393 --> 00:05:53,061
Så jag kör dig
till slutet av denna värld
158
00:05:53,061 --> 00:05:54,938
om det betyder det
Jag ska se honom igen.
159
00:05:54,938 --> 00:05:59,943
♪
160
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
jag är diabetiker,
161
00:06:02,070 --> 00:06:03,989
och jag lämnade mitt kit
vid tingshuset,
162
00:06:03,989 --> 00:06:05,907
så om vi ska
gör det,
163
00:06:05,907 --> 00:06:07,534
då behöver vi
att sluta för medicin.
164
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Håll rakt.
165
00:06:13,707 --> 00:06:14,499
Vart ska vi?
166
00:06:14,499 --> 00:06:20,839
♪
167
00:06:20,839 --> 00:06:22,883
Faith: [Dämpad] Hjälp!
168
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
Hjälp!
169
00:06:24,718 --> 00:06:26,511
[ Grymtande ]
170
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Hjälp!
171
00:06:31,641 --> 00:06:32,851
Hjälp!
172
00:06:32,851 --> 00:06:34,895
Åh, är du där, gud?
173
00:06:34,895 --> 00:06:36,229
Åh.
174
00:06:36,229 --> 00:06:39,441
Det är jag... Faith.
175
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Dumt skämt. Ledsen.
176
00:06:40,859 --> 00:06:42,277
Okej.
177
00:06:42,277 --> 00:06:44,487
Jag är lite kär just nu.
178
00:06:44,487 --> 00:06:45,947
Du kanske märkte det.
179
00:06:45,947 --> 00:06:47,991
[Flåsande]
180
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Okej, okej.
181
00:06:52,621 --> 00:06:54,497
Slappna av, slappna av.
182
00:06:54,497 --> 00:06:57,292
Kom igen.
183
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
Ja.
184
00:06:58,752 --> 00:07:02,172
Andas utrymme
in i lederna...
185
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
...genom ryggraden.
186
00:07:05,175 --> 00:07:07,510
Förläng armarna.
187
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
Dra åt kärnan.
[ Stön ]
188
00:07:09,679 --> 00:07:11,222
Åh, herregud!
189
00:07:11,222 --> 00:07:12,974
Varför gör vi inte det här
i het yoga?
190
00:07:12,974 --> 00:07:14,893
[ Stön ]
191
00:07:14,893 --> 00:07:16,603
Förlåt, gud. Jag är tillbaka.
192
00:07:16,603 --> 00:07:18,229
Lyssna, jag behöver hjälp.
193
00:07:19,564 --> 00:07:22,025
Snälla låt det inte
det här är min tid.
194
00:07:22,025 --> 00:07:23,568
Jag måste vara här för Jeremy.
195
00:07:23,568 --> 00:07:26,738
[ Stön ]
196
00:07:26,738 --> 00:07:29,574
Snälla, snälla, snälla, snälla!
197
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Aah!
198
00:07:32,619 --> 00:07:34,204
Tack, gud.
199
00:07:34,204 --> 00:07:37,415
Tack,
Shanti från hot yoga.
200
00:07:37,415 --> 00:07:39,209
Låt nu inte
denna spärr går sönder.
201
00:07:39,209 --> 00:07:46,508
♪
202
00:07:46,508 --> 00:07:48,259
Du är arresterad!
203
00:07:48,259 --> 00:07:51,721
Än en gång heter jag
Specialagent Faith Mitchell,
204
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
och jag är med GBI.
205
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
Självklart vet jag hur
att ta sig ur en bagagelucka.
206
00:07:58,561 --> 00:08:00,772
Det här är inte
vad vi diskuterade!
207
00:08:00,772 --> 00:08:02,023
Jag gick in där
och fick medicin åt dig.
208
00:08:02,023 --> 00:08:03,483
[ Grymtande ]
209
00:08:03,483 --> 00:08:04,859
Det var en fin gest!
210
00:08:04,859 --> 00:08:05,860
Vart ska du?
Vart ska du?
211
00:08:05,860 --> 00:08:06,611
Vi byter bil.
212
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
Kom igen.
213
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Stanna där.
214
00:08:09,197 --> 00:08:11,116
Rör dig inte.
215
00:08:19,165 --> 00:08:28,717
♪
216
00:08:28,717 --> 00:08:29,968
Faith: Hjälp!
217
00:08:32,429 --> 00:08:34,139
Tate: Okej, lyssna.
218
00:08:34,139 --> 00:08:37,684
Sam LaPorte har stulit
en svart Ford F-150.
219
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
APD patrullerar
hans tidigare adresser.
220
00:08:40,687 --> 00:08:43,898
De har en halvtimme på oss,
men vi hittar den där lastbilen.
221
00:08:43,898 --> 00:08:45,233
Låt oss gå!
222
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
Var säker!
223
00:08:46,943 --> 00:08:50,947
[Otydligt pladder]
224
00:08:50,947 --> 00:08:54,034
Jag fick en dålig känsla av detta
arg skara av triggerglada poliser.
225
00:08:54,034 --> 00:08:55,493
Ja. Jag också.
226
00:08:55,493 --> 00:08:56,911
Vi hittar henne,
227
00:08:56,911 --> 00:08:59,122
men jagar den där lastbilens
ett dåres ärende.
228
00:08:59,122 --> 00:09:01,124
Det är en av de mest
vanliga fordon i Georgien.
229
00:09:01,124 --> 00:09:02,417
Och även om vi hade tur
230
00:09:02,417 --> 00:09:05,211
och hittade den
LaPorte stal,
231
00:09:05,211 --> 00:09:07,714
en jakt i hög hastighet
bara sätter Faith i fara.
232
00:09:07,714 --> 00:09:09,340
Och det har du
en bättre idé?
233
00:09:09,340 --> 00:09:12,135
Apotekaren bekräftade
att LaPorte stal insulin.
234
00:09:12,135 --> 00:09:14,262
Han planerar att hålla tron vid liv,
åtminstone för nu.
235
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
Det bästa sättet
att fånga den här killen
236
00:09:15,472 --> 00:09:16,931
är genom att ta ett steg
före honom.
237
00:09:16,931 --> 00:09:18,308
Tja, hur planerar du
på att göra det?
238
00:09:18,308 --> 00:09:20,643
Tja, lära sig om honom,
inte brottet.
239
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
Om jag ville köra i cirklar,
Jag skulle hyra en gokart.
240
00:09:22,645 --> 00:09:24,731
[ Radioprat ]
241
00:09:24,731 --> 00:09:26,191
♪
242
00:09:28,818 --> 00:09:30,570
Så här är det
hans mammas plats, va?
243
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
Ja,
under de senaste sex åren.
244
00:09:32,697 --> 00:09:35,200
Nu är det bara att vänta och hoppas
kuken kommer hem.
245
00:09:35,200 --> 00:09:36,701
Jag visste inte
Andrew Hollis bra.
246
00:09:36,701 --> 00:09:38,912
Var ni nära?
247
00:09:38,912 --> 00:09:40,747
Ja, han gick i min klass
vid Akademien.
248
00:09:40,747 --> 00:09:43,041
Bra kille,
jävla geni.
249
00:09:43,041 --> 00:09:44,918
Skulle förmodligen ha gjort det
gjort till kapten.
250
00:09:44,918 --> 00:09:47,378
Och sedan
han anlitade LaPorte.
251
00:09:47,378 --> 00:09:51,758
Gav en före detta bedragare en chans,
och se vad som hände.
252
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Kan inte lita på någon.
253
00:09:53,760 --> 00:09:56,679
Jag kan inte tro
han fick Mitchell.
254
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
Will måste vara
tappar förståndet.
255
00:09:58,306 --> 00:09:59,557
Åh, Mr Spock?
256
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
Ja, jag slår vad om
om Mitchell dör,
257
00:10:00,975 --> 00:10:02,060
det kommer förmodligen att förstöra
hela hans eftermiddag.
258
00:10:02,060 --> 00:10:04,479
Slå av den.
259
00:10:04,479 --> 00:10:26,835
♪
260
00:10:26,835 --> 00:10:27,961
Det är han.
261
00:10:27,961 --> 00:10:30,004
Inget sätt. Där?
262
00:10:31,673 --> 00:10:33,508
Nej, eh--
263
00:10:33,508 --> 00:10:34,551
Strunt i det.
264
00:10:36,261 --> 00:10:37,887
Det var någon annan.
265
00:10:39,139 --> 00:10:40,682
Vad händer
med dig?
266
00:10:40,682 --> 00:10:42,058
Jag mår bra.
267
00:10:42,058 --> 00:10:49,649
♪
268
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
Gå.
269
00:10:50,984 --> 00:10:52,402
Okej, jag tar inte
ytterligare ett steg
270
00:10:52,402 --> 00:10:54,237
tills du berättar för mig
vart vi ska.
271
00:10:54,237 --> 00:10:56,531
Där inne, i min vän
Glens hus.
272
00:10:56,531 --> 00:10:57,949
Nej. Nej.
273
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
Hjälp! Hjälp!
Stopp.
274
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Hjälp!
Stopp!
Lyssna på mig!
275
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
Jag är oskyldig!
aj!
276
00:11:01,911 --> 00:11:03,288
säger han till kvinnan
han kidnappade precis
277
00:11:03,288 --> 00:11:04,664
framför lastbilen
han stal.
278
00:11:04,664 --> 00:11:07,041
Jag svär, jag dödade inte
Andrew Hollis.
279
00:11:07,041 --> 00:11:09,419
Brottsnatten var jag
där med min vän Glen.
280
00:11:09,419 --> 00:11:11,004
Han kan bevisa det, och sedan
du kan bara rensa mitt namn.
281
00:11:11,004 --> 00:11:13,631
Du måste se ironin
genom att hota att döda mig
282
00:11:13,631 --> 00:11:16,384
om jag inte övertygar folk
du är inte en mördare, eller hur?
283
00:11:16,384 --> 00:11:17,594
Det har jag inte
andra alternativ.
284
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
Nu, flytta.
285
00:11:21,514 --> 00:11:23,433
Dalgång?
286
00:11:23,433 --> 00:11:25,185
Kompis?
287
00:11:25,185 --> 00:11:27,478
[ Johnny Kemps "Just Got Paid"
spelar på stereo ]
288
00:11:27,478 --> 00:11:29,606
Åh, gud.
289
00:11:29,606 --> 00:11:31,065
Han är här inne!
290
00:11:33,568 --> 00:11:35,945
Sam,
ring ambulans!
291
00:11:35,945 --> 00:11:37,447
Man:
Det är på väg.
292
00:11:39,532 --> 00:11:40,783
Gudskelov.
293
00:11:40,783 --> 00:11:41,743
Han har fortfarande puls.
294
00:11:41,743 --> 00:11:42,785
Den misstänkte är beväpnad.
295
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
Han är på övervåningen.
296
00:11:44,495 --> 00:11:46,456
[Skrik]
297
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
Jag hittade din pistol.
298
00:11:49,959 --> 00:11:51,753
Det här är officer Grillo.
299
00:11:51,753 --> 00:11:54,172
Jag är på
64 Hawthorne Street.
300
00:11:54,172 --> 00:11:57,383
Jag fick en död vid ankomsten--
Glen Donato.
301
00:11:57,383 --> 00:11:59,761
Shooter är
GBI-agent Faith Mitchell.
302
00:11:59,761 --> 00:12:01,721
Utskick: Kopiera det.
Vad gör du?
303
00:12:01,721 --> 00:12:03,640
Sam: Det är du.
304
00:12:03,640 --> 00:12:05,266
Du gjorde det här mot mig.
305
00:12:06,476 --> 00:12:08,061
Sam LaPortes
har lokaliserats.
306
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
Han och Mitchell
arbetar tillsammans.
307
00:12:09,771 --> 00:12:11,189
Jag behöver backup.
Nu!
308
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
Jag behöver backup!
309
00:12:12,440 --> 00:12:14,150
[ Grymtande ]
310
00:12:14,150 --> 00:12:15,610
Skaka om det, skaka om det ♪
311
00:12:15,610 --> 00:12:18,154
♪
312
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
Jag har precis fått betalt ♪
313
00:12:20,448 --> 00:12:24,202
♪
314
00:12:24,202 --> 00:12:28,706
♪ Jag känner,
Jag mår bra ♪
315
00:12:28,706 --> 00:12:31,334
Fick precis betalt, fredag kväll ♪
316
00:12:31,334 --> 00:12:33,044
Dödade du honom?
Avsändande:
Säkerhetskopiering är på väg.
317
00:12:33,044 --> 00:12:34,754
Fortsätt med försiktighet.
[ Sirener som gråter på avstånd ]
318
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Faith Mitchell och Sam LaPorte
är beväpnade och farliga.
319
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
Okej,
vi måste gå nu.
320
00:12:38,508 --> 00:12:40,093
Nej, nej.
Vi måste stanna och förklara.
321
00:12:40,093 --> 00:12:41,844
Tro!
De kommer att skjuta oss.
322
00:12:41,844 --> 00:12:44,055
Vi måste gå.
Kom igen.
323
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Jag går ner ♪
324
00:12:45,056 --> 00:12:46,891
Fick precis betalt ♪
325
00:12:51,145 --> 00:12:54,399
Det här är officer Grillo.
Jag är på 64 Hawthorne Street.
326
00:12:54,399 --> 00:12:56,526
Jag fick en död vid ankomsten--
Glen Donato.
327
00:12:56,526 --> 00:12:58,945
Shooter är
GBI-agent Faith Mitchell.
328
00:12:58,945 --> 00:13:00,446
Det är det?
329
00:13:00,446 --> 00:13:02,240
Det bevisar ingenting.
330
00:13:02,240 --> 00:13:04,367
Ballistik matchade höljena
till Mitchells pistol.
331
00:13:04,367 --> 00:13:06,577
Och hennes kappa hittades
på brottsplatsen.
332
00:13:06,577 --> 00:13:08,246
Det är hårda bevis.
333
00:13:08,246 --> 00:13:09,956
Faith har aldrig tryckt på avtryckaren
på jobbet innan.
334
00:13:09,956 --> 00:13:12,083
Det fanns skavmärken
från Faiths skor
335
00:13:12,083 --> 00:13:13,334
i bagageutrymmet på sedanen.
336
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
Hon kidnappades.
Hon är din partner.
337
00:13:15,753 --> 00:13:18,131
Jag borde dra dig från fallet
enbart baserat på din partiskhet.
338
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
Åh, tilldela någon värre.
Var min gäst.
339
00:13:20,174 --> 00:13:21,301
Regissör Armstrong,
det här är inte
340
00:13:21,301 --> 00:13:22,885
Faith Mitchell
någon av oss vet.
341
00:13:22,885 --> 00:13:24,512
De två har historia.
342
00:13:24,512 --> 00:13:27,348
Hon arresterade LaPorte för
inbrott för sju år sedan.
343
00:13:27,348 --> 00:13:30,059
Och det gör mig förbannad att jag hade
att höra det från någon annan.
344
00:13:30,059 --> 00:13:32,770
Jag behöver LaPorte och Mitchell
i förvar A.S.A.P.
345
00:13:32,770 --> 00:13:34,689
Och om ni två
orkar inte,
346
00:13:34,689 --> 00:13:36,107
Jag hittar någon
vem är.
347
00:13:44,032 --> 00:13:46,159
Vi behöver en plan.
Håll käften.
348
00:13:46,159 --> 00:13:47,869
Jag behöver tänka.
349
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
Jag måste få ett meddelande
till min partner.
350
00:13:51,414 --> 00:13:53,541
Kan vi ringa honom?
Med vilken telefon?
351
00:13:53,541 --> 00:13:56,127
Jag kan ha dödat
en oskyldig,
352
00:13:56,127 --> 00:13:58,087
högt inredda
polis.
353
00:13:58,087 --> 00:13:59,922
Det är du
en dömd mördare.
354
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
Även om jag kunde ringa Will, APD
har redan avlyssnat sin telefon.
355
00:14:02,425 --> 00:14:04,510
De har redan avlyssnat
allas telefon.
356
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
Man på radio:
Vi har en manjakt!
357
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
Tidigare idag, Sam LaPorte,
358
00:14:07,638 --> 00:14:10,099
dömd för mord
Officer Andrew Hollis,
359
00:14:10,099 --> 00:14:11,851
rymt från APD:s häkte
360
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
med hjälp av
GBI-agent Faith Mitchell.
361
00:14:14,187 --> 00:14:15,938
Underbart!
362
00:14:15,938 --> 00:14:18,524
De sågs senast
kör en svart F-150.
363
00:14:18,524 --> 00:14:21,027
Gör med det vad du vill, snattar.
364
00:14:27,492 --> 00:14:29,827
Okej, det gjorde du inte
döda Andrew Hollis.
Jag vet.
365
00:14:29,827 --> 00:14:31,454
Han behöll Glen
från att vittna
366
00:14:31,454 --> 00:14:33,122
och dödade honom
efter att du rymt.
Jag vet.
367
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
Du blev inramad.
Ja, jag sa det
några gånger också.
368
00:14:34,707 --> 00:14:38,002
Vi måste hitta en plats
att ligga lågt.
369
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Vi ska få
genom detta.
370
00:14:39,587 --> 00:14:41,422
Tillsammans.
Okej.
371
00:14:41,422 --> 00:14:42,882
Tja, du vet
vad de säger.
372
00:14:42,882 --> 00:14:44,258
Det finns två jag
i "flyktig".
373
00:14:44,258 --> 00:14:45,927
Ja, det finns också
ett F och ett U.
374
00:14:56,521 --> 00:14:59,148
Okej, vi är precis söderut
av några stugor jag känner till.
375
00:14:59,148 --> 00:15:00,399
De ska vara tomma
den här tiden på året.
376
00:15:00,399 --> 00:15:01,484
Vart ska du?
377
00:15:01,484 --> 00:15:02,527
För att få en lott.
378
00:15:03,611 --> 00:15:05,822
Badrummet.
Jag ska vara snabb.
379
00:15:05,822 --> 00:15:07,698
Okej, kan du lossa mig
först, snälla?
380
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
[Dörren stängs]
381
00:15:14,956 --> 00:15:16,749
[ Handbojor klapprar ]
382
00:15:17,750 --> 00:15:19,335
[suckar]
383
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
[Klockan klirrar]
384
00:15:20,336 --> 00:15:21,295
[Handskfacket öppnas]
385
00:15:29,345 --> 00:15:31,097
Kom genast tillbaka, okej?
386
00:15:31,097 --> 00:15:33,850
[ Imiterar
videospelsljud ]
387
00:15:33,850 --> 00:15:47,155
♪
388
00:15:47,155 --> 00:15:48,698
Hej, där.
389
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
Jag vet, jag vet.
Jag ser en rörig ut.
390
00:15:54,912 --> 00:15:56,497
Jag har en dålig dag.
391
00:15:56,497 --> 00:15:58,082
Hej, vad gör du
när du har dåliga dagar?
392
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
Ät godis.
393
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
Ja, väl,
när jag har dåliga dagar,
394
00:16:01,252 --> 00:16:03,212
Jag gillar att titta
vid bilder på valpar.
395
00:16:03,212 --> 00:16:05,548
Du vet, min vän har
en riktigt söt hund.
396
00:16:05,548 --> 00:16:07,008
Vill du se?
397
00:16:07,008 --> 00:16:14,473
♪
398
00:16:14,473 --> 00:16:16,058
Hej Nico.
Det är Faith.
399
00:16:16,058 --> 00:16:17,894
Säg till Will att jag är säker
och jag dödade ingen
400
00:16:17,894 --> 00:16:20,354
och jag lämnade min pistol
vid tingshuset.
401
00:16:20,354 --> 00:16:21,522
Hej!
402
00:16:22,857 --> 00:16:24,650
Starta lastbilen,
starta lastbilen.
403
00:16:24,650 --> 00:16:25,860
Är du okej?
404
00:16:25,860 --> 00:16:26,986
Vad gjorde du
med min son?
405
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
[ Motorn startar ]
406
00:16:30,031 --> 00:16:31,574
Jag ska ringa
polisen!
407
00:16:34,577 --> 00:16:35,912
Tack, Patrick.
408
00:16:35,912 --> 00:16:37,788
Nio månader är en stor sak.
409
00:16:37,788 --> 00:16:40,374
Fortsätt så, bror.
410
00:16:40,374 --> 00:16:43,085
Skulle någon annan
gillar att dela?
411
00:16:43,085 --> 00:16:45,338
Angie:
Jag skulle, snälla.
412
00:16:45,338 --> 00:16:46,631
Golvet är ditt.
413
00:16:46,631 --> 00:16:48,591
[suckar]
414
00:16:48,591 --> 00:16:49,967
Hej, jag är Angie.
415
00:16:49,967 --> 00:16:51,886
Jag är alkoholist,
en narkoman,
416
00:16:51,886 --> 00:16:53,638
och en skytt.
417
00:16:53,638 --> 00:16:55,890
[Skratt]
Alla: Hej, Angie.
418
00:16:55,890 --> 00:16:59,852
Jag är 81 dagar nykter och...
419
00:16:59,852 --> 00:17:01,479
idag är det jobbigt.
420
00:17:03,731 --> 00:17:08,653
Jag såg någon idag som jag hoppades
Jag skulle aldrig se igen,
421
00:17:08,653 --> 00:17:13,532
och nu känner jag mig maktlös
och, eh,
422
00:17:13,532 --> 00:17:15,243
Jag känner precis som
Det gjorde jag sist jag såg honom
423
00:17:15,243 --> 00:17:16,577
när jag var 15.
424
00:17:18,162 --> 00:17:19,580
Eh, min kollega är...
425
00:17:19,580 --> 00:17:20,998
[suckar]
426
00:17:20,998 --> 00:17:22,500
Hon har blivit kidnappad,
427
00:17:22,500 --> 00:17:23,876
och det ska jag vara
där ute och letar efter henne,
428
00:17:23,876 --> 00:17:25,086
och allt jag kan tänka på är...
429
00:17:27,421 --> 00:17:29,173
Åh, man.
430
00:17:29,173 --> 00:17:30,550
Det var så mycket roligare
berättar för er alla
431
00:17:30,550 --> 00:17:32,635
om när jag blev sparkad
ut ur akvariet.
432
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
[Skratt]
433
00:17:34,637 --> 00:17:36,764
[suckar]
434
00:17:36,764 --> 00:17:39,642
Den mannen jag såg idag
435
00:17:39,642 --> 00:17:42,436
skulle skydda mig
436
00:17:42,436 --> 00:17:44,730
eftersom jag var ett barn.
437
00:17:46,315 --> 00:17:51,571
Men han sa alltid att han hellre ville
behandla mig som en kvinna istället.
438
00:17:51,571 --> 00:17:57,034
Och jag önskar bara att jag kunde glömma
den där skiten fanns,
439
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
men han är tillbaka.
440
00:17:59,912 --> 00:18:01,414
[ Mobiltelefonen vibrerar ]
441
00:18:01,414 --> 00:18:04,584
Åh, min partner ringer mig
nonstop,
442
00:18:04,584 --> 00:18:06,502
och jag känner att jag får
drog åt en miljon riktningar.
443
00:18:06,502 --> 00:18:10,423
Men det faktum att jag är här
just nu betyder, eh,
444
00:18:10,423 --> 00:18:13,801
i det här ögonblicket, åtminstone...
445
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
Jag har kontroll.
446
00:18:16,637 --> 00:18:18,639
[ Radioprat ]
447
00:18:18,639 --> 00:18:25,354
♪
448
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
[Andas ut kraftfullt]
449
00:18:27,189 --> 00:18:28,774
Faith Mitchell.
450
00:18:28,774 --> 00:18:30,318
Jag kan inte tro det.
451
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
Jag antar att hon och LaPorte
hade en grej.
452
00:18:33,321 --> 00:18:36,032
Glen var död
när du kom?
453
00:18:36,032 --> 00:18:38,117
Vem försökte
för att stoppa blödningen?
454
00:18:38,117 --> 00:18:39,577
[ Skrattar ] Vad?
455
00:18:39,577 --> 00:18:42,163
Kudden.
Det där blodfläcksmönstret.
456
00:18:42,163 --> 00:18:44,206
Det måste han ha
rullade på den.
457
00:18:44,206 --> 00:18:45,791
Vem fan
släppa in dig här ändå?
458
00:18:45,791 --> 00:18:48,169
Min partner är fortfarande försvunnen,
och dörren var öppen.
459
00:18:48,169 --> 00:18:50,296
Din partner försökte
att döda mig.
460
00:18:50,296 --> 00:18:51,922
Varför gjorde hon inte det?
461
00:18:51,922 --> 00:18:53,132
Vad är det tänkt
att mena?
462
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
Hon dödade Glen, eller hur?
463
00:18:54,634 --> 00:18:56,135
Du kom till platsen.
464
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
Varför gjorde hon inte det
döda dig också?
465
00:18:57,136 --> 00:18:58,804
Tillräckligt.
466
00:18:58,804 --> 00:19:00,181
Var är Angie?
467
00:19:00,181 --> 00:19:01,474
Hon hade en tid.
468
00:19:01,474 --> 00:19:02,808
Vad är viktigare
än detta?
469
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Titt,
Jag håller inte koll
470
00:19:04,143 --> 00:19:05,186
på din flickvän för dig,
Trent, okej?
471
00:19:05,186 --> 00:19:06,437
Jag fick det här.
472
00:19:06,437 --> 00:19:08,064
Vad hände
i nacken, Tate?
473
00:19:08,064 --> 00:19:09,857
Åh, det här?
474
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Faith ströp mig.
475
00:19:10,858 --> 00:19:12,109
Med vad?
476
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
De där ser ut
som ligaturmärken.
477
00:19:13,819 --> 00:19:16,822
Du vet, det här
mordfallet är APD.
478
00:19:16,822 --> 00:19:19,408
GBI fick just frågan
för att hjälpa till i jakten.
479
00:19:19,408 --> 00:19:21,243
Du är slut
din jurisdiktion, Trent.
480
00:19:21,243 --> 00:19:22,536
Igen.
481
00:19:22,536 --> 00:19:23,496
Jag tar dig ut.
482
00:19:23,496 --> 00:19:29,251
♪
483
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Glens bil kostade mer
än allt i hans hus.
484
00:19:31,253 --> 00:19:32,505
Undrar hur
det hade han råd med.
485
00:19:32,505 --> 00:19:34,048
Du borde titta
in i VIN.
486
00:19:34,048 --> 00:19:35,800
Åh, jag behöver inte dig
att berätta för mig hur jag ska göra mitt jobb.
487
00:19:35,800 --> 00:19:37,301
Är du säker?
488
00:19:37,301 --> 00:19:38,052
För att brottsplatsen är
slagna.
489
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
Det är iscensatt.
490
00:19:39,887 --> 00:19:41,555
Och antingen är du dålig på ditt
jobb, eller så är du med på det också.
491
00:19:41,555 --> 00:19:43,224
In på vad?
492
00:19:43,224 --> 00:19:44,892
Det är inte ditt fall, Trent,
så släpp det!
493
00:19:44,892 --> 00:19:46,977
Min partner blir inramad
för mord!
494
00:19:46,977 --> 00:19:49,772
Jag kan inte släppa det!
Sen släpp det inte...
någon annanstans.
495
00:19:49,772 --> 00:19:51,607
Jag kan inte förklara
dessa kulhylsor,
496
00:19:51,607 --> 00:19:53,109
men om Faith verkligen
sköt Glen,
497
00:19:53,109 --> 00:19:55,236
varför använde hon inte
samma pistol på Tate också?
498
00:19:55,236 --> 00:19:57,071
Tänk på det.
Hans hals.
499
00:19:57,071 --> 00:19:59,407
Det är ligaturmärken.
500
00:19:59,407 --> 00:20:01,033
Faith hade handbojor på sig.
501
00:20:02,284 --> 00:20:04,870
Det är mycket
av språng, Trent.
502
00:20:04,870 --> 00:20:06,706
Jag går in igen.
503
00:20:06,706 --> 00:20:08,207
Den där jävla kudden
säger allt.
504
00:20:08,207 --> 00:20:09,917
Tack för input.
505
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
[ Radioprat ]
506
00:20:12,211 --> 00:20:16,215
♪
507
00:20:16,215 --> 00:20:18,300
[ Mobiltelefonen ringer ]
Ja.
508
00:20:18,300 --> 00:20:19,885
Nico:
Faith använde någons telefon
509
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
för att skicka Betty
ett meddelande på 'gram.
510
00:20:23,472 --> 00:20:24,890
Smart.
511
00:20:24,890 --> 00:20:27,435
Hon säger att hon är säker
och hon dödade ingen,
512
00:20:27,435 --> 00:20:29,520
och hon lämnade sin pistol
vid tingshuset.
513
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Är det vettigt
till dig?
514
00:20:31,230 --> 00:20:32,273
Ja.
515
00:20:32,273 --> 00:20:33,691
Ja, det gör det.
516
00:20:33,691 --> 00:20:39,238
♪
517
00:20:39,238 --> 00:20:42,032
[suckar]
Vi är här. Se?
518
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
Nu var det inte så illa.
Okej, svik mig.
519
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
[suckar]
520
00:20:45,619 --> 00:20:47,580
Vad sägs om ett tack för
bära dig genom skogen?
521
00:20:47,580 --> 00:20:49,874
Åh, vad sägs om tack
för att rädda ditt liv?
522
00:20:49,874 --> 00:20:51,500
Vet du vad?
523
00:20:51,500 --> 00:20:54,003
Du kanske inte är en mördare,
men du är en idiot.
524
00:20:57,339 --> 00:20:58,841
[ Handbojor klick ]
Och du är min fånge.
525
00:21:00,676 --> 00:21:02,553
Jag menar, flicka,
de sockorna är vilda.
526
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Åh,
du tycker det är roligt
527
00:21:03,888 --> 00:21:05,723
att jag tappade mina skor
och min favoritkappa
528
00:21:05,723 --> 00:21:07,808
medan han hölls som gisslan
under pistolhot?
529
00:21:07,808 --> 00:21:09,727
De flesta komiker
ha en tight femma,
530
00:21:09,727 --> 00:21:12,104
men du-- du har
en snäv 25 till livet.
531
00:21:12,104 --> 00:21:13,355
Sam, sitt.
532
00:21:13,355 --> 00:21:14,482
Det var bra.
533
00:21:19,528 --> 00:21:21,197
Det gör du verkligen inte
minns mig, va?
534
00:21:23,199 --> 00:21:25,117
Okej, 11 maj 2016.
535
00:21:25,117 --> 00:21:27,369
Jag var på Best Buy...
536
00:21:27,369 --> 00:21:28,329
olagligt.
537
00:21:30,039 --> 00:21:31,540
Kom igen.
Du arresterade mig.
538
00:21:32,958 --> 00:21:33,918
Kanske.
539
00:21:33,918 --> 00:21:35,252
Nej, jag säger det.
540
00:21:37,338 --> 00:21:38,798
Hur många gånger
har du blivit arresterad?
541
00:21:40,549 --> 00:21:42,176
Sval.
Oavsett vilken siffra det är,
542
00:21:42,176 --> 00:21:43,886
det har gått veckor
där jag tredubblade.
543
00:21:43,886 --> 00:21:46,597
Du var snäll.
Jag glömde det aldrig.
544
00:21:46,597 --> 00:21:47,681
Ja, nästa gång
du vill säga tack,
545
00:21:47,681 --> 00:21:51,393
bara [suckar]
skicka blommor.
546
00:21:52,895 --> 00:21:53,896
[ Skrattar ]
547
00:21:53,896 --> 00:21:54,980
[suckar]
548
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
Hej, vad vet du
om det där kylskåpet?
549
00:21:59,693 --> 00:22:01,362
Ingenting.
Bra svar.
550
00:22:01,362 --> 00:22:02,404
Följ mig.
551
00:22:04,448 --> 00:22:07,159
Vad är kvar av mig
favoritkläder är förstörd,
552
00:22:07,159 --> 00:22:09,370
så jag ska
ta en dusch.
553
00:22:11,205 --> 00:22:13,791
Och när jag kommer tillbaka,
Jag vill att du berättar för mig
554
00:22:13,791 --> 00:22:17,336
allt som finns att veta
om detta kylskåp.
555
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
Allvarligt?
Mm.
556
00:22:19,171 --> 00:22:20,714
[ Stön ]
Det här är så rörigt.
557
00:22:20,714 --> 00:22:22,424
Japp.
558
00:22:22,424 --> 00:22:23,801
Tack
för att jag räddade mitt liv.
559
00:22:23,801 --> 00:22:25,052
Tack för att du förstörde min!
560
00:22:26,262 --> 00:22:28,264
[Dörren stängs]
561
00:22:28,264 --> 00:22:54,874
♪
562
00:22:57,585 --> 00:23:01,005
Jag behöver alla säkerhetsbilder
från tingshuset.
563
00:23:01,005 --> 00:23:02,548
Ja, var fan är det?
564
00:23:03,924 --> 00:23:06,135
Jag ringer tillbaka.
565
00:23:06,135 --> 00:23:08,470
Jag hade en BPA-expert
kolla kudden.
566
00:23:08,470 --> 00:23:09,972
Överför fläckar.
567
00:23:09,972 --> 00:23:11,432
Tron måste ha hållit det
mot Glens bröst
568
00:23:11,432 --> 00:23:12,766
för att stoppa blödningen.
569
00:23:12,766 --> 00:23:13,809
Du hade rätt.
570
00:23:13,809 --> 00:23:18,147
♪
571
00:23:18,147 --> 00:23:19,732
Jag satte ett möte
med Andrew Hollis änka
572
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
hemma hos mig.
573
00:23:21,817 --> 00:23:22,860
Kommer du?
574
00:23:22,860 --> 00:23:24,069
Ja.
575
00:23:27,948 --> 00:23:29,450
Snälla, kom in.
576
00:23:32,953 --> 00:23:34,288
Nej, nej.
577
00:23:34,288 --> 00:23:35,497
Detta var ett misstag.
Fru Hollis.
578
00:23:35,497 --> 00:23:36,498
Maia.
579
00:23:36,498 --> 00:23:37,917
Vågar du inte.
580
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Som om vi är gamla vänner.
581
00:23:38,918 --> 00:23:40,544
Fru Hollis.
582
00:23:40,544 --> 00:23:43,339
Maia, vi har frågor
om mordet på Andrew.
583
00:23:43,339 --> 00:23:45,799
Var var du
när jag hittade min mans kropp?
584
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
När den galningen...
585
00:23:47,259 --> 00:23:48,928
[Andas ut kraftfullt]
586
00:23:50,638 --> 00:23:52,431
Har du någon whisky?
587
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
Jag är rädd
det här är ett torrt hus.
588
00:23:54,475 --> 00:23:56,352
Det är bara bra.
589
00:23:59,980 --> 00:24:02,066
[Gnäller]
590
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
[suckar]
591
00:24:07,529 --> 00:24:09,949
Tror du Sam LaPorte
dödade din man?
592
00:24:12,826 --> 00:24:15,621
Andrew gillade honom.
593
00:24:15,621 --> 00:24:17,957
Ville ge en ex-con
gör ett ben uppåt.
594
00:24:17,957 --> 00:24:20,376
Varför vittnade du inte?
595
00:24:20,376 --> 00:24:23,212
Mitt vittnesbörd
behövdes inte.
596
00:24:23,212 --> 00:24:27,049
Tate var den tragiska hjälten
på jakt efter rättvisa.
597
00:24:28,217 --> 00:24:29,218
Ingen brydde sig om mig.
598
00:24:29,218 --> 00:24:31,470
Det är inte sant.
Åh, snälla.
599
00:24:31,470 --> 00:24:32,930
Du släppte en gryta
och försvann.
600
00:24:32,930 --> 00:24:34,390
Tate ledde utredningen.
601
00:24:34,390 --> 00:24:35,724
Jag frågade hur du mådde hela tiden,
602
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
och han sa att du inte ville
att se någon av oss.
603
00:24:37,434 --> 00:24:42,606
Officer Grillo var
hålla dig isolerad.
604
00:24:42,606 --> 00:24:44,566
Han kontrollerade
berättelsen.
605
00:24:44,566 --> 00:24:46,443
Jag kunde inte prata med någon
utan honom vid min sida.
606
00:24:46,443 --> 00:24:48,529
Snokade runt mitt hus
alla timmar på natten.
607
00:24:48,529 --> 00:24:50,406
Jag svär att han hade det
min telefon avlyssnade.
608
00:24:50,406 --> 00:24:52,616
Har du någon aning
vad letade Tate efter?
609
00:24:55,786 --> 00:24:57,246
Jag kan inte.
Jag är ledsen.
610
00:24:57,246 --> 00:24:59,581
Jag förstår
att du är rädd.
611
00:24:59,581 --> 00:25:01,375
okej,
men vad du vet
612
00:25:01,375 --> 00:25:03,043
kan hjälpa till att spara
någon annans liv.
613
00:25:05,838 --> 00:25:07,756
Min man var
en ärlig polis.
614
00:25:07,756 --> 00:25:09,883
Han visste att Tate inte var det.
615
00:25:09,883 --> 00:25:11,510
Han misstänkte att han var det
stjäla bevis.
616
00:25:11,510 --> 00:25:14,930
Han kände till inrikesfrågor
skulle inte lyssna utan bevis.
617
00:25:17,182 --> 00:25:19,018
Så han började
att sätta ihop en fil.
618
00:25:19,018 --> 00:25:20,811
Vet du
var är den filen?
619
00:25:20,811 --> 00:25:22,438
Jag tittade överallt.
620
00:25:22,438 --> 00:25:23,689
Jag hittade den aldrig.
621
00:25:23,689 --> 00:25:25,065
Var det något annat
pågår
622
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
runt tiden
av Andrews mord?
623
00:25:26,608 --> 00:25:28,193
[suckar]
624
00:25:28,193 --> 00:25:30,404
Andrew planterade
ett gäng bambu,
625
00:25:30,404 --> 00:25:32,031
och jag gillade det inte.
626
00:25:32,031 --> 00:25:34,408
Så han gick till slut med
att byta bakgård.
627
00:25:34,408 --> 00:25:36,785
Två veckor in i jobbet,
han mördades.
628
00:25:36,785 --> 00:25:39,413
Skulle det vara möjligt för mig
ta en titt runt ditt hus?
629
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Jag flyttade efter att han gick bort.
630
00:25:41,248 --> 00:25:42,833
För många minnen.
631
00:25:46,211 --> 00:25:48,088
Andrew hade rätt
om Tate.
632
00:25:48,088 --> 00:25:50,257
Men han är inte bara en dålig polis.
Han är en sociopat.
633
00:25:56,305 --> 00:25:58,932
[Insekter kvittrar]
634
00:26:07,524 --> 00:26:08,776
Sam?
635
00:26:11,070 --> 00:26:12,571
Sam!
636
00:26:14,990 --> 00:26:16,075
Sam!
637
00:26:17,910 --> 00:26:19,703
Vad fan
gör du?
638
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
Sam LaPorte, det är du
en flykting från lagen.
639
00:26:21,955 --> 00:26:23,332
Räck upp händerna
eller så skjuter jag.
640
00:26:25,000 --> 00:26:26,794
Ett drag till
och ditt huvud kommer att vara nästa.
641
00:26:26,794 --> 00:26:27,795
Wow, det var det
ett bra skott.
642
00:26:27,795 --> 00:26:28,879
Sätt ditt ansikte
på golvet!
643
00:26:28,879 --> 00:26:31,048
Okej.
Okej, okej, okej.
644
00:26:31,048 --> 00:26:32,174
Gå!
645
00:26:34,093 --> 00:26:36,345
Vad hände där
är jag två är jag på flykt?
646
00:26:36,345 --> 00:26:38,931
Mitt öde är beroende av din partner
kollar hans doggy DMs.
647
00:26:38,931 --> 00:26:42,142
Och samtidigt skulle jag gärna sätta
min tro på brottsbekämpning,
648
00:26:42,142 --> 00:26:43,519
Jag tror att skeppet
har seglat.
649
00:26:43,519 --> 00:26:45,104
Titta, vi måste flytta.
650
00:26:45,104 --> 00:26:46,730
Okej, jag har några vänner
i North Carolina.
651
00:26:46,730 --> 00:26:48,065
De... De kan ta oss
några pass.
652
00:26:48,065 --> 00:26:50,150
Ta bara tag, man.
653
00:26:50,150 --> 00:26:51,527
Will behöver tid
att göra sitt jobb,
654
00:26:51,527 --> 00:26:53,570
och du är min fånge--
mitt ansvar.
655
00:26:53,570 --> 00:26:55,197
Och vi ska leva
genom detta.
656
00:26:55,197 --> 00:26:57,032
Du försökte bara skjuta mig.
Och vems fel är det?
657
00:26:57,032 --> 00:27:00,994
Från och med nu, tilldelar skulden
är lite komplicerat.
658
00:27:01,954 --> 00:27:03,247
[suckar]
659
00:27:03,247 --> 00:27:05,374
Vi hade bara
två kulor kvar, dummy.
660
00:27:08,127 --> 00:27:09,586
[suckar]
661
00:27:09,586 --> 00:27:14,967
♪
662
00:27:14,967 --> 00:27:18,178
Hej, eh, vilken uppdatering som helst
på Mitchell?
663
00:27:18,178 --> 00:27:19,805
[suckar]
Inget fast.
664
00:27:19,805 --> 00:27:21,807
Vad händer?
Var har du varit?
665
00:27:21,807 --> 00:27:23,350
Um,
kan du göra mig en tjänst?
666
00:27:23,350 --> 00:27:25,018
Kan du verifiera det
det är den aktuella adressen
667
00:27:25,018 --> 00:27:26,854
för Lenny Broussard?
668
00:27:26,854 --> 00:27:28,689
Kör det själv.
669
00:27:28,689 --> 00:27:29,815
Behaga?
670
00:27:31,024 --> 00:27:32,568
Jag kan inte ha
mitt namn på den.
671
00:27:34,152 --> 00:27:35,988
Vad gjorde den här Lenny-killen
göra med dig?
672
00:27:37,990 --> 00:27:39,700
Jag var i hans fosterhem
för lite--
673
00:27:39,700 --> 00:27:43,370
Det var inte bra.
674
00:27:43,370 --> 00:27:45,038
Måste ha blivit villkorligt frigiven
och ingen berättade för mig.
675
00:27:50,836 --> 00:27:52,796
[Klicka på tangentbordet]
676
00:27:52,796 --> 00:27:54,590
Sam: Men igår kväll,
Jag var med min vän Glen.
677
00:27:54,590 --> 00:27:56,633
[Spolning framåt ]
678
00:27:56,633 --> 00:27:58,302
Okej, titta.
679
00:27:58,302 --> 00:27:59,887
Vi hamnade i ett gräl
när jag försökte
680
00:27:59,887 --> 00:28:02,180
för att ersätta lite bambu
med några rosenbuskar,
681
00:28:02,180 --> 00:28:03,432
men lyssna, jag--
Jag förstår.
682
00:28:03,432 --> 00:28:06,518
Jag menar, det är hans pengar,
hans hus.
683
00:28:06,518 --> 00:28:08,729
Jeremy.
Vad gör du här?
684
00:28:08,729 --> 00:28:10,314
Polisen tog in mig
för förhör.
685
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
Gör du verkligen
tänk att--
Nej, det gör jag inte.
686
00:28:14,067 --> 00:28:15,569
Tja, tänk om
något är fel--
687
00:28:15,569 --> 00:28:18,113
Jeremy, lyssna på mig.
Vi ska få tillbaka henne.
688
00:28:19,072 --> 00:28:21,074
Jag sa till dig
att vänta på mitt kontor.
689
00:28:22,784 --> 00:28:24,077
Och pizzan är här.
690
00:28:26,121 --> 00:28:27,873
[suckar]
691
00:28:27,873 --> 00:28:29,541
Några idéer?
692
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
Ja.
693
00:28:31,126 --> 00:28:33,086
Men jag tycker att det är bäst
för att hålla dig borta från det.
694
00:28:34,504 --> 00:28:36,423
[Suckar] Ja.
695
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
[suckar]
696
00:28:44,222 --> 00:28:46,892
Hur snabbt
kan du hitta en spade?
697
00:28:46,892 --> 00:28:49,645
[ Hund skäller på avstånd ]
698
00:28:49,645 --> 00:28:51,271
Ormewood: Dessa ficklampor
är riktigt subtila.
699
00:28:51,271 --> 00:28:52,856
Vad fan
gör vi här?
700
00:28:52,856 --> 00:28:54,733
Tja, säger Sam han och Andrew
hamnade i gräl
701
00:28:54,733 --> 00:28:56,944
om att ta bort bambu.
702
00:28:56,944 --> 00:28:58,570
Andrew kanske inte ville ha honom
röra den
703
00:28:58,570 --> 00:29:00,322
för det var där han var
gömmer filen på Tate.
704
00:29:00,322 --> 00:29:02,824
Under bambun?
Allvarligt?
705
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
[suckar]
706
00:29:04,451 --> 00:29:07,955
Låter som ett jobb
för GBI:s pandaenhet.
707
00:29:07,955 --> 00:29:09,039
Det är den enda ledningen
vi har, okej?
708
00:29:09,039 --> 00:29:10,582
Har du en bättre idé?
709
00:29:12,292 --> 00:29:13,585
[Klamrande]
710
00:29:13,585 --> 00:29:14,878
Ingen är hemma.
711
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Nu berättar du mig?
712
00:29:16,296 --> 00:29:18,590
Behöver du en boost?
713
00:29:18,590 --> 00:29:19,549
Kunde du röra armen?
714
00:29:20,926 --> 00:29:22,552
Inte en lagsportkille, va?
715
00:29:22,552 --> 00:29:29,977
♪
716
00:29:29,977 --> 00:29:32,062
Tja...
717
00:29:35,023 --> 00:29:37,192
Om du har fel om detta,
vi kommer se ganska dumma ut.
718
00:29:39,027 --> 00:29:40,529
[ Grymtande ]
719
00:29:40,529 --> 00:29:44,366
♪
720
00:29:49,162 --> 00:29:52,207
Det finns en misstänkt åt dig
i innehav.
721
00:29:52,207 --> 00:29:54,418
Min misstänkte, eller hur.
722
00:29:54,418 --> 00:29:55,961
Tack, Lau.
723
00:30:01,800 --> 00:30:03,593
Jag fick höra att jag var det
tagit in
724
00:30:03,593 --> 00:30:05,929
för oordning.
725
00:30:05,929 --> 00:30:07,305
jag förstår inte.
726
00:30:07,305 --> 00:30:08,515
[Dörren stängs]
727
00:30:08,515 --> 00:30:10,058
Lenny.
728
00:30:13,228 --> 00:30:14,312
Angie.
729
00:30:16,815 --> 00:30:18,025
Du är så vuxen.
730
00:30:19,526 --> 00:30:21,653
Hur--
Inte din typ
längre, va?
731
00:30:21,653 --> 00:30:22,821
Vänta, snälla.
732
00:30:22,821 --> 00:30:25,198
Angie, jag är ledsen.
733
00:30:25,198 --> 00:30:27,743
jag är så...
734
00:30:27,743 --> 00:30:29,786
otroligt ledsen.
735
00:30:29,786 --> 00:30:32,122
Du är ledsen för att du våldtog mig
när jag var 15?
736
00:30:34,332 --> 00:30:35,834
Eller för att få mig
gravid?
737
00:30:37,627 --> 00:30:40,005
Eller för alla andra tjejer,
för jag kan inte vara den enda.
738
00:30:40,005 --> 00:30:41,048
Alltihop.
739
00:30:42,174 --> 00:30:44,426
Jag är ledsen för allt.
740
00:30:44,426 --> 00:30:46,344
Vad jag gjorde mot dig,
till mig själv.
741
00:30:46,344 --> 00:30:48,180
Förfärlig.
742
00:30:48,180 --> 00:30:49,723
Jag önskar
Jag skulle kunna ta tillbaka det.
743
00:30:52,100 --> 00:30:54,311
Lyssna, jag--
744
00:30:54,311 --> 00:30:56,855
Fängelset förändrade mig.
745
00:30:56,855 --> 00:31:01,068
Jag har varit ren
i 12 år,
746
00:31:01,068 --> 00:31:03,070
och jag ville
att gottgöra.
747
00:31:03,070 --> 00:31:04,821
Och så har jag ett-- ett brev
som jag skrev och skrev om,
748
00:31:04,821 --> 00:31:06,364
men nu är du här,
749
00:31:06,364 --> 00:31:07,449
och jag fortfarande
vet inte vad jag ska säga,
750
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
förutom att jag är ledsen
för det jag gjorde.
751
00:31:10,869 --> 00:31:12,412
Och allt jag kan göra
det lovar dig
752
00:31:12,412 --> 00:31:15,040
att jag inte är det
den mannen längre.
753
00:31:15,040 --> 00:31:20,087
♪
754
00:31:20,087 --> 00:31:22,672
Det är fantastiskt att se dig...
755
00:31:22,672 --> 00:31:24,049
hjälpa människor
för en levande.
756
00:31:24,049 --> 00:31:25,884
Jag kan inte göra det här.
757
00:31:25,884 --> 00:31:27,469
Jag vet inte
vad jag tänkte.
758
00:31:27,469 --> 00:31:34,476
♪
759
00:31:34,476 --> 00:31:36,144
[Insekter kvittrar]
760
00:31:39,523 --> 00:31:41,483
Här är vad
jag fattar inte--
761
00:31:41,483 --> 00:31:43,652
Du blåser näsan
med den saken, eller hur?
762
00:31:43,652 --> 00:31:47,280
Då är det bara att behålla det
i fickan hela dagen?
763
00:31:47,280 --> 00:31:49,825
Ja, det gör inte Angie
svara mig heller.
764
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
Det är en allvarlig fråga.
765
00:31:51,535 --> 00:31:53,286
Du vet, jag vet inte hur
du gör det, Ormewood, ärligt talat.
766
00:31:53,286 --> 00:31:56,873
Alla dessa djupa tankar
bara snurrar runt ditt huvud.
767
00:31:59,501 --> 00:32:00,502
[ Grymtande ]
768
00:32:00,502 --> 00:32:02,087
[Spaden klirrar]
769
00:32:04,506 --> 00:32:06,508
Det är antingen en septiktank
eller ett mirakel.
770
00:32:12,055 --> 00:32:13,557
Ja.
771
00:32:13,557 --> 00:32:15,142
Åh.
[ Skrattar ]
772
00:32:17,185 --> 00:32:18,728
Under bambu.
773
00:32:24,693 --> 00:32:26,153
Diane: Lenny,
vad ville de?
774
00:32:26,153 --> 00:32:27,571
Lenny: Jag vet inte.
775
00:32:27,571 --> 00:32:29,281
Det var bara ett stort missförstånd.
776
00:32:29,281 --> 00:32:30,615
[ Skrattar ]
777
00:32:30,615 --> 00:32:36,163
♪
778
00:32:36,163 --> 00:32:37,289
Din mamma oroar sig
för mycket.
779
00:32:37,289 --> 00:32:38,790
är det inte rätt,
Kristall?
780
00:32:38,790 --> 00:32:46,089
♪
781
00:32:50,135 --> 00:32:53,013
Du vet, det är förvånansvärt enkelt
att välja dessa lås.
782
00:32:53,013 --> 00:32:54,097
Du behöver bara ett gem,
lite tålamod.
783
00:32:55,599 --> 00:32:57,142
Jag antar att det fungerar också.
784
00:33:03,648 --> 00:33:06,276
Nåväl, Andrew var ingenting
om inte grundlig.
785
00:33:06,276 --> 00:33:08,361
Han hade register över alla
bevisbeslag.
786
00:33:08,361 --> 00:33:10,405
Vad de hittade och sedan
vad de tog in.
787
00:33:10,405 --> 00:33:13,033
Och vi pratar vapen,
droger och pengar.
788
00:33:13,033 --> 00:33:14,576
Ja, Andrew tog
dessa foton
789
00:33:14,576 --> 00:33:17,871
några veckor
innan han mördades.
790
00:33:17,871 --> 00:33:19,831
[ Mobiltelefonen ringer ]
791
00:33:19,831 --> 00:33:21,958
[suckar]
792
00:33:21,958 --> 00:33:23,960
[pip]
Trent.
793
00:33:23,960 --> 00:33:26,463
APD fick ett tips
från en sheriff i Pickens.
794
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
En dam sa två personer
försökte stjäla hennes telefon
795
00:33:27,923 --> 00:33:29,424
på en bensinstation.
796
00:33:29,424 --> 00:33:31,218
Profiler matchar Faith
och LaPorte.
797
00:33:31,218 --> 00:33:32,969
Vad finns i Pickens?
798
00:33:32,969 --> 00:33:34,346
För några år sedan fanns det
en rad inbrott
799
00:33:34,346 --> 00:33:36,097
på en resortgemenskap.
800
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
MO matchar LaPortes.
Han kanske är på väg tillbaka.
801
00:33:38,391 --> 00:33:40,477
Vi måste komma dit innan
någon tar ett skott mot Faith.
802
00:33:40,477 --> 00:33:42,395
Vi hittade precis bevis
att Tate förvarade bevis,
803
00:33:42,395 --> 00:33:43,438
stjäla den.
804
00:33:43,438 --> 00:33:44,898
Hollis visste.
805
00:33:44,898 --> 00:33:46,441
Vi fick nog
för att återuppta ärendet.
806
00:33:46,441 --> 00:33:48,193
Jag vill ha det på mitt skrivbord nu.
807
00:33:48,193 --> 00:33:49,361
Jag följer upp
på bevisen.
808
00:33:49,361 --> 00:33:50,820
Det här är
Detektiv Ormewood.
809
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Vad gör han där
med dig?
810
00:33:52,280 --> 00:33:53,573
Jag är på höger sida
av detta, frun.
811
00:33:53,573 --> 00:33:55,575
Jag hoppas det.
Få det gjort.
812
00:33:55,575 --> 00:33:56,576
Will, jag är på väg.
813
00:33:58,578 --> 00:34:01,164
Jag fick det här.
Gå och hämta din partner.
814
00:34:02,290 --> 00:34:03,583
Tack.
815
00:34:03,583 --> 00:34:05,293
Gör det inte konstigt.
816
00:34:05,293 --> 00:34:06,711
Jag vet inte
hur man inte.
817
00:34:06,711 --> 00:34:08,338
[ Grymtande ]
818
00:34:08,338 --> 00:34:13,051
♪ Tänk på framtiden ♪
819
00:34:13,051 --> 00:34:14,761
♪ Glöm det förflutna ♪
820
00:34:14,761 --> 00:34:17,222
[ Skrattar ] Du måste skala
papperet av först.
821
00:34:17,222 --> 00:34:19,057
Åh herregud.
Du är hemsk på det här.
822
00:34:19,057 --> 00:34:20,433
Okej, tja,
du är en kriminell.
823
00:34:20,433 --> 00:34:22,227
Dina knivkunskaper
är kriminella.
824
00:34:22,227 --> 00:34:23,478
Lägg i några tomater.
825
00:34:23,478 --> 00:34:26,106
♪ Vår kärlek kommer att bestå ♪
826
00:34:26,106 --> 00:34:27,148
♪ Varje dag ♪
827
00:34:27,148 --> 00:34:30,068
Okej.
Salta och peppra.
828
00:34:30,068 --> 00:34:33,822
Nej, faktiskt, det finns det
lite... pinjenötter i kylen.
829
00:34:33,822 --> 00:34:35,490
Nedre vänstra hyllan.
830
00:34:35,490 --> 00:34:37,575
Du sa åt mig att lära mig
kylen, så jag lyssnade.
831
00:34:37,575 --> 00:34:39,911
♪
832
00:34:39,911 --> 00:34:43,957
Du vet, folk pratar alltid
om mord och mordbrand,
833
00:34:43,957 --> 00:34:47,460
men du vill veta mest
avskyvärda brott av dem alla är?
834
00:34:47,460 --> 00:34:49,421
Priset på pinjenötter.
835
00:34:49,421 --> 00:34:51,548
Dumpa dem.
836
00:34:51,548 --> 00:34:53,591
Japp, det går någons
högskoleundervisning, precis där.
837
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
[Hån]
838
00:34:55,051 --> 00:34:56,428
Var lärde du dig
hur lagar man mat?
839
00:34:56,428 --> 00:34:57,846
Min mamma.
840
00:34:57,846 --> 00:35:00,015
Din mamma.
Mm-hmm.
841
00:35:00,015 --> 00:35:01,641
Hur är hon?
842
00:35:01,641 --> 00:35:03,602
Åh, hon missade aldrig
en enda dag av min rättegång.
843
00:35:03,602 --> 00:35:05,812
Och du vet, det såg inte ut
bra från hoppet,
844
00:35:05,812 --> 00:35:07,230
men hon fortsatte att dyka upp.
845
00:35:08,982 --> 00:35:10,483
okej,
låt mig smaka.
846
00:35:10,483 --> 00:35:17,490
♪
847
00:35:17,490 --> 00:35:19,326
Mmm.
848
00:35:19,326 --> 00:35:21,161
Inte illa.
849
00:35:21,161 --> 00:35:22,829
Behöver lite peppar.
850
00:35:22,829 --> 00:35:24,205
[ Skrattar ]
851
00:35:24,205 --> 00:35:25,790
Din mamma...
Jaha?
852
00:35:25,790 --> 00:35:28,335
Hon låter bra.
Ja, det är hon.
853
00:35:28,335 --> 00:35:30,920
Du vet, hon lånade mig pengarna
att hjälpa mig att starta mitt företag.
854
00:35:30,920 --> 00:35:33,006
Din trädgårdsanläggning.
Mm-hmm.
855
00:35:33,006 --> 00:35:36,509
Okej, det hade du också,
som anställda?
856
00:35:36,509 --> 00:35:39,346
Ja, jag, öh,
hade anställda. Mm.
857
00:35:39,346 --> 00:35:41,431
Det var Glen
en av dem.
858
00:35:42,807 --> 00:35:44,726
Jag är så ledsen.
859
00:35:44,726 --> 00:35:47,020
Han var din vän. Ja.
860
00:35:47,020 --> 00:35:49,022
[Suckar] Allt hände
så snabbt idag.
861
00:35:49,022 --> 00:35:50,315
Jag hade bara inte
dags att tänka.
862
00:35:50,315 --> 00:35:51,441
Ja.
863
00:35:51,441 --> 00:35:53,401
Titta, jag gjorde det
många misstag,
864
00:35:53,401 --> 00:35:54,986
och du vet,
Jag vände på saker och ting
865
00:35:54,986 --> 00:35:56,738
och sedan, du vet,
detta hände.
866
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
Mitt liv är över.
867
00:35:57,739 --> 00:35:59,574
Nej. Inte än.
868
00:36:01,076 --> 00:36:02,243
Vi ska
göra saker rätt.
869
00:36:02,243 --> 00:36:04,913
♪ Jag lovar, älskling ♪
870
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
[Fordon närmar sig]
871
00:36:07,916 --> 00:36:09,167
Gå ner.
872
00:36:10,418 --> 00:36:11,670
Shh.
873
00:36:11,670 --> 00:36:16,591
♪
874
00:36:16,591 --> 00:36:19,469
Tate: Faith Mitchell!
Jag vet att du är där inne!
875
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Du lämnar över Sam,
vi kan hitta på något.
876
00:36:22,514 --> 00:36:26,810
Eller så kan jag bara börja lobba
granater i vardagsrummet.
877
00:36:29,437 --> 00:36:30,647
Jag går ut dit.
Nej, nej, nej.
878
00:36:30,647 --> 00:36:32,148
Gör det inte.
Jag måste.
879
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
Hej.
880
00:36:35,819 --> 00:36:42,617
♪
881
00:36:42,617 --> 00:36:44,661
Tack...
882
00:36:44,661 --> 00:36:46,204
för allt.
883
00:36:46,204 --> 00:36:50,625
♪
884
00:36:50,625 --> 00:36:52,794
Du stannar här.
885
00:36:52,794 --> 00:36:55,880
Du är mitt ansvar,
och jag ska skydda dig.
886
00:36:55,880 --> 00:37:16,735
♪
887
00:37:16,735 --> 00:37:18,361
Tate!
888
00:37:18,361 --> 00:37:19,487
Jag ska bara fråga dig
denna gång.
889
00:37:19,487 --> 00:37:20,530
Gå tillbaka i bilen--
890
00:37:20,530 --> 00:37:25,285
♪
891
00:37:25,285 --> 00:37:27,036
Backup är på väg, Mitchell.
892
00:37:28,496 --> 00:37:30,415
Det är över.
893
00:37:30,415 --> 00:37:32,542
Du och din mamma går
ganska arvet.
894
00:37:32,542 --> 00:37:44,471
♪
895
00:37:44,471 --> 00:37:46,473
Aaaah!
896
00:37:46,473 --> 00:37:48,016
Sam!
897
00:37:50,727 --> 00:37:53,313
[ Andningen saktar ]
898
00:37:53,313 --> 00:38:07,619
♪
899
00:38:07,619 --> 00:38:09,454
[ Stön ]
900
00:38:09,454 --> 00:38:12,832
♪
901
00:38:12,832 --> 00:38:16,377
[Siren gråter]
902
00:38:16,377 --> 00:38:17,545
Hej.
903
00:38:17,545 --> 00:38:26,888
♪
904
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Släpp ditt vapen!
905
00:38:29,182 --> 00:38:31,392
Få händerna
över huvudet!
906
00:38:31,392 --> 00:38:33,311
Skjut inte!
907
00:38:33,311 --> 00:38:35,522
Jag heter Faith Mitchell,
och jag är en GBI-agent.
908
00:38:40,777 --> 00:38:42,570
[ Radioprat ]
909
00:38:49,452 --> 00:38:50,995
Var är hon?
910
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
Kom igen.
Låt oss gå härifrån.
911
00:38:59,420 --> 00:39:01,881
Hej, vänta där.
Inte så snabbt.
912
00:39:01,881 --> 00:39:04,467
Specialagent Mitchell är
arresterad för att ha skjutit en polis.
913
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
För tre timmar sedan,
Detektiv Ormewood och GBI
914
00:39:06,302 --> 00:39:08,429
beslagtagit stulna kontanter
och flera vapen,
915
00:39:08,429 --> 00:39:10,348
inklusive pistolen som används
att mörda officer Hollis.
916
00:39:10,348 --> 00:39:11,641
Och vad gör
som har att göra
917
00:39:11,641 --> 00:39:13,476
med faktumet
att hon mördade en polis?
918
00:39:13,476 --> 00:39:15,728
Den hittades i ett förråd
hyrs av Tate Grillo.
919
00:39:15,728 --> 00:39:17,522
Specialagent Mitchell
försvarade sig
920
00:39:17,522 --> 00:39:20,191
mot en brottsling,
och hon kommer hem med mig.
921
00:39:23,945 --> 00:39:25,488
[suckar]
922
00:39:28,366 --> 00:39:30,451
Jag är ledsen.
923
00:39:30,451 --> 00:39:32,662
Du gjorde rätt, Faith.
924
00:39:32,662 --> 00:39:34,497
Det gjorde du.
925
00:39:34,497 --> 00:39:49,137
♪
926
00:39:49,137 --> 00:39:52,223
Det är så du bestämmer dig
berätta för mig att Betty har ett valpgram?
927
00:39:52,223 --> 00:40:02,233
♪
928
00:40:02,233 --> 00:40:04,485
[ Motorn startar ]
929
00:40:04,485 --> 00:40:10,158
♪
930
00:40:10,158 --> 00:40:12,118
[ Dörrlarmet surrar ]
931
00:40:19,334 --> 00:40:20,668
De välter
din övertygelse.
932
00:40:20,668 --> 00:40:22,253
Det är officiellt--
933
00:40:22,253 --> 00:40:23,463
du mördade inte
Andrew Hollis.
934
00:40:23,463 --> 00:40:25,048
H--
Det gjorde Will.
935
00:40:25,048 --> 00:40:27,050
Han hittade vapnet som Tate
brukade döda Andrew.
936
00:40:27,050 --> 00:40:28,259
Så, betyder det
Får jag gå hem?
937
00:40:28,259 --> 00:40:29,469
Du flydde fortfarande
från häktet,
938
00:40:29,469 --> 00:40:31,012
misshandlat en officer
i rättssalen,
939
00:40:31,012 --> 00:40:33,139
kidnappade mig, eh,
940
00:40:33,139 --> 00:40:35,099
stal två bilar,
och bröt sig in i en stuga.
941
00:40:35,099 --> 00:40:37,268
[ Skrattar ] Ja, glöm inte
om din diabetesmedicin.
942
00:40:37,268 --> 00:40:39,020
Ja, jag lägger in
ett bra ord med DA.
943
00:40:40,730 --> 00:40:42,065
Ta hand om dig själv, Sam.
944
00:40:43,483 --> 00:40:45,151
Det är okej om jag ringer dig
när jag kommer ut?
945
00:40:48,112 --> 00:40:52,659
♪ Det är okej på dagen,
Jag håller mig upptagen ♪
946
00:40:52,659 --> 00:40:55,161
Hej.
947
00:40:55,161 --> 00:40:56,287
Tillräckligt bunden ♪
948
00:40:56,287 --> 00:40:58,665
Så jag behöver inte undra ♪
949
00:40:58,665 --> 00:41:00,124
Är Faith okej?
950
00:41:01,334 --> 00:41:02,627
Ja.
951
00:41:02,627 --> 00:41:04,087
Hon kommer att klara sig.
952
00:41:04,087 --> 00:41:06,589
Um...
953
00:41:06,589 --> 00:41:08,132
Jag hörde inte från dig
alls igår.
954
00:41:10,510 --> 00:41:11,803
[suckar]
955
00:41:11,803 --> 00:41:16,474
...a 180 ♪
956
00:41:16,474 --> 00:41:18,935
♪ Jag stannar uppe,
städa huset ♪
957
00:41:18,935 --> 00:41:21,604
Jag dricker åtminstone inte ♪
958
00:41:21,604 --> 00:41:23,064
Vad är det här?
959
00:41:23,064 --> 00:41:24,941
Det är alkoholfritt.
960
00:41:25,942 --> 00:41:27,360
Finns det ett problem?
961
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
Har något hänt?
962
00:41:30,405 --> 00:41:32,323
Gud, du har ingen aning.
963
00:41:32,323 --> 00:41:35,785
...som alla får ♪
964
00:41:35,785 --> 00:41:37,036
Varför försöker du
att välja en kamp?
965
00:41:37,036 --> 00:41:39,539
försvinner bara ♪
966
00:41:39,539 --> 00:41:41,207
Vad är det som händer, va?
967
00:41:42,625 --> 00:41:44,168
Ska du inte
titta på mig?
968
00:41:45,336 --> 00:41:46,421
Kom igen.
969
00:41:47,755 --> 00:41:49,632
Vi har varit
mår så bra, Angie.
970
00:41:51,801 --> 00:41:53,011
Du kan berätta för mig.
971
00:41:54,220 --> 00:41:55,930
Vad det än är.
972
00:41:55,930 --> 00:41:58,141
...vid sängen ♪
973
00:41:58,141 --> 00:42:01,269
Häll mig över honom ♪
974
00:42:01,269 --> 00:42:02,895
Jag-det är...
975
00:42:02,895 --> 00:42:04,480
[ Andas in djupt ]
976
00:42:04,480 --> 00:42:05,773
Det var ingenting.
977
00:42:05,773 --> 00:42:09,027
Bara... en tuff dag.
978
00:42:09,027 --> 00:42:10,778
Jag är bara riktigt glad
att Faith är okej.
979
00:42:10,778 --> 00:42:12,071
Du gjorde ett bra jobb.
980
00:42:12,071 --> 00:42:16,743
♪ Och jag vaknar ensam ♪
981
00:42:19,162 --> 00:42:22,123
♪ Och jag vaknar ensam ♪
982
00:42:27,170 --> 00:42:30,673
- Bildtexter av VITAC--
983
00:42:30,673 --> 00:42:54,280
♪