1 00:00:00,701 --> 00:00:01,700 Samozřejmě na divoké karty... 2 00:00:01,702 --> 00:00:02,835 - Vy tady bydlíte? - Jsem mezi bydlištěm. 3 00:00:02,970 --> 00:00:05,170 - Mám flash disk s nahrávkami každého singlu 4 00:00:05,305 --> 00:00:07,072 Mafiánský rozhovor, jaký jsem kdy měl. 5 00:00:07,207 --> 00:00:09,374 Je to jako mít svůj vlastní džin v láhvi. 6 00:00:09,377 --> 00:00:11,543 - Oba jste porušili protokol in a deadly hostage situation. 7 00:00:11,678 --> 00:00:13,979 Vaše obnovení a vaše zkušební doba jsou pozastavena. 8 00:00:14,114 --> 00:00:15,447 - To myslíš vážně? 9 00:00:16,317 --> 00:00:18,316 - Dobrý den, max. - Kdo je to? 10 00:00:18,318 --> 00:00:20,118 - Můj manžel. 11 00:00:25,659 --> 00:00:26,725 - Víno, někdo? 12 00:00:26,860 --> 00:00:30,062 Je to dlouhý let zpět z Buenos Aires. 13 00:00:30,197 --> 00:00:31,997 - Mám se dobře, díky. 14 00:00:32,066 --> 00:00:34,533 - Tak jak se máte vy dva znát se navzájem? 15 00:00:34,535 --> 00:00:36,335 - Jsme partneři. - Pracujeme spolu. 16 00:00:38,706 --> 00:00:41,239 - V jakém oboru pracujete? - Jsem detektiv. 17 00:00:41,275 --> 00:00:42,975 - Opravdu? - Opravdu. 18 00:00:42,977 --> 00:00:44,276 - Spolupracujete s policií? 19 00:00:44,278 --> 00:00:46,078 - Konzultoval jsem s nimi jako podmínka 20 00:00:46,147 --> 00:00:47,679 O mé zkušební době. 21 00:00:47,715 --> 00:00:50,048 -Mám tolik otázek, Prakticky vibruji. 22 00:00:52,586 --> 00:00:54,486 - Co děláš? - Nic tak vzrušujícího. 23 00:00:54,522 --> 00:00:56,554 Hlavně hlídám moje investice v tuto chvíli. 24 00:00:56,590 --> 00:00:57,755 - Jaké investice to by byly? 25 00:00:57,792 --> 00:01:00,292 - Jako například tento dům. - Mmm. 26 00:01:00,361 --> 00:01:02,694 - Měl jsem hodně v zámoří podnikání, kterému se věnovat, 27 00:01:02,696 --> 00:01:05,563 Což je důvod, proč max a já ne seen each other in a while. 28 00:01:07,468 --> 00:01:09,301 - Je pozdě. 29 00:01:09,370 --> 00:01:11,303 Jsem si jistý, že vy dva máte hodně co dohánět. 30 00:01:11,372 --> 00:01:13,305 - Ne, nemáme. - Ano, máme. 31 00:01:15,576 --> 00:01:16,841 - Dobrou noc. 32 00:01:17,645 --> 00:01:19,711 - Bylo mi potěšením vás poznat. 33 00:01:21,782 --> 00:01:25,049 - Počkejte! Můžeme... Vyzvednout to zítra? 34 00:01:25,086 --> 00:01:26,584 We have a lot to talk about. 35 00:01:26,620 --> 00:01:28,387 -Nic mi nedlužíš, max. 36 00:01:28,389 --> 00:01:30,355 - Vlastně ti dlužím svůj život. 37 00:01:30,357 --> 00:01:32,491 - Jen jsem dělal svou práci. 38 00:01:36,263 --> 00:01:37,529 Podívej, budeš v pořádku? 39 00:01:37,531 --> 00:01:39,198 - Neboj se o mě. jen... 40 00:01:39,200 --> 00:01:41,733 Postarejte se o svá žebra. 41 00:01:41,735 --> 00:01:43,535 - Dobrou noc. 42 00:01:53,047 --> 00:01:55,113 - Mám ho rád. Vypadá mile. 43 00:01:56,484 --> 00:01:57,883 Měl bych tě urazit neřekla jsi mu, že jsme se vzali? 44 00:01:57,952 --> 00:02:00,385 - Měl bych se tím urazit utekl jsi před dvěma lety? 45 00:02:00,387 --> 00:02:02,554 - Maxi, neutekl jsem. - Doslova jsi utekl. 46 00:02:02,590 --> 00:02:03,821 - Ne od tebe. Ze zákona. 47 00:02:03,858 --> 00:02:05,891 - A pak jsi opustil mého otce drží tašku. 48 00:02:05,893 --> 00:02:09,061 - Je mi z toho špatně. Všichni jsme znali rizika. 49 00:02:09,196 --> 00:02:11,663 Jak se má george? - Dvakrát než jsi muž. 50 00:02:13,801 --> 00:02:15,700 -Pojďme se posadit, můžeme o tom mluvit. 51 00:02:15,736 --> 00:02:17,535 - Raději ne. - Maxi, ty jsi kradl 52 00:02:17,571 --> 00:02:19,370 Pode mnou jsou čtyři domy. 53 00:02:19,406 --> 00:02:22,707 Dokážete si představit moje překvapení když můj finanční poradce 54 00:02:22,776 --> 00:02:25,377 Řekl jsi mi o tom? Teď se jich nevzdám, 55 00:02:25,512 --> 00:02:27,412 Ale jsem zvědavá jak vytáhl jsi to. 56 00:02:27,414 --> 00:02:29,514 - To papírování je úžasné můžete kovat 57 00:02:29,583 --> 00:02:31,650 Když jsi pořád legálně vdaná. 58 00:02:31,785 --> 00:02:33,752 Jo a mimochodem, mohou existovat manažeři bank 59 00:02:33,754 --> 00:02:36,221 Kdo si myslí, že jsi v kómatu. - Kolik jsi za ně dostal? 60 00:02:36,356 --> 00:02:38,223 - Prodal jsem je sobě za jeden dolar za kus. 61 00:02:38,358 --> 00:02:40,325 - Zítra jdeme do bank, 62 00:02:40,394 --> 00:02:41,927 A jdeš podepsat je zpět. 63 00:02:41,929 --> 00:02:44,363 - Myslím, že ne. - Prodal jsi je z nějakého důvodu. 64 00:02:44,498 --> 00:02:47,365 Co, chtěl jsi mou pozornost? Máš to. 65 00:02:48,369 --> 00:02:51,002 proč jsem tady? - Mám práci. 66 00:02:51,071 --> 00:02:52,804 Velký. 67 00:02:52,840 --> 00:02:55,039 A ty mi pomůžeš vytáhni to. 68 00:03:33,647 --> 00:03:35,346 - Dovolte mi to uvést na pravou míru. 69 00:03:35,382 --> 00:03:38,583 Chceš, abych ti pomohl dát práci? 70 00:03:38,586 --> 00:03:40,585 - Ještě jeden, pro staré časy. 71 00:03:40,621 --> 00:03:42,420 - Zní to zajímavě. 72 00:03:43,190 --> 00:03:45,089 A poněkud podezřelé. 73 00:03:45,125 --> 00:03:46,725 - Myslím, že jsem zraněný. 74 00:03:46,860 --> 00:03:48,526 - Bez urážky, miláčku, ale proč sakra 75 00:03:48,528 --> 00:03:49,861 Mám ti věřit, natož aby ti pomohl? 76 00:03:49,997 --> 00:03:52,997 - Protože jsem připravený abych vám prodal zpět vaše domy 77 00:03:53,033 --> 00:03:54,466 Za dva dolary za kus. 78 00:03:54,601 --> 00:03:56,601 tímto způsobem, Zdvojnásobím svou investici. 79 00:03:56,637 --> 00:03:58,736 - Pokud jste ochoten se rozejít se všemi těmi vlastnostmi, 80 00:03:58,772 --> 00:04:02,373 Musí to být docela velká práce. - To je. Tak co říkáte? 81 00:04:02,409 --> 00:04:04,109 - Řekni mi víc. - Ne, dokud mi to neřekneš 82 00:04:04,111 --> 00:04:05,376 Jste na palubě. - Ach. 83 00:04:05,412 --> 00:04:06,878 Tak co, už mi nevěříš? 84 00:04:06,880 --> 00:04:08,747 - Jen když mi to řekneš jsi na palubě. 85 00:04:08,816 --> 00:04:10,415 - Touché. Dva dolary za nemovitost? 86 00:04:10,417 --> 00:04:12,417 - Přes mé srdce. - To za předpokladu, že nějaký máte. 87 00:04:12,552 --> 00:04:13,885 - Víš co? Zapomeň na to. 88 00:04:13,954 --> 00:04:15,620 Byl jsem blázen, když jsem přemýšlel we could work together again. 89 00:04:15,689 --> 00:04:17,556 - Vrátím se domů a můj sídla jsou ve tvém jménu, 90 00:04:17,691 --> 00:04:18,890 A ty pracuješ s policií. 91 00:04:19,026 --> 00:04:20,826 Jak to mám vědět ty mě nenastavíš? 92 00:04:20,828 --> 00:04:22,694 - Dobře, pokud ne mám zájem, jen... 93 00:04:22,696 --> 00:04:25,229 Najděte si někoho jiného, kdo chce vydělat skvělých deset milionů. 94 00:04:25,266 --> 00:04:28,100 - Ze všech hanebných kruhy, ve kterých běžíš, proč já? 95 00:04:28,235 --> 00:04:33,638 - Protože stejně nenávidím to admit it, you are the best. 96 00:04:33,641 --> 00:04:35,106 - Žádný argument. 97 00:04:35,142 --> 00:04:37,009 Je to jediný důvod proč mě chceš zpátky? 98 00:04:37,144 --> 00:04:38,543 - Podívej, 99 00:04:38,612 --> 00:04:40,511 Měl jsem dlouhý den a vše, co chci dělat 100 00:04:40,547 --> 00:04:42,246 Je vlézt do horké sprchy a dostat se do postele. 101 00:04:42,283 --> 00:04:43,915 - Oh, miláčku. - Sám. 102 00:04:44,051 --> 00:04:46,184 Objednal jsem si vás regent hotel v centru města. 103 00:04:46,253 --> 00:04:48,854 Pod jménem pan Hosenpfeffer d'kwad. 104 00:04:48,989 --> 00:04:50,922 - Pěkné. Do té doby. 105 00:04:59,199 --> 00:05:00,532 - Dobře? 106 00:05:00,534 --> 00:05:02,200 - Hra pokračuje. 107 00:05:10,311 --> 00:05:12,410 - Dobře, pojď. 108 00:05:29,763 --> 00:05:32,431 Hej, rachel, podívej, to jsem já. 109 00:05:32,433 --> 00:05:33,498 Potřebuji laskavost. 110 00:05:33,633 --> 00:05:35,567 Potřebuji, abys běžel fotku pro mě. 111 00:05:46,980 --> 00:05:48,913 - Dobré ráno! 112 00:05:49,850 --> 00:05:51,249 Uh, ráno. 113 00:05:51,285 --> 00:05:52,817 - Co nechceš, abych viděl? 114 00:05:53,954 --> 00:05:55,987 - Všechna ta elektřina právě tam je dost 115 00:05:56,056 --> 00:05:57,856 K napájení malého města. 116 00:05:57,925 --> 00:05:59,724 - Prošli jsme včera peklo. 117 00:05:59,727 --> 00:06:01,593 Vše, co tam vidíte je únava. 118 00:06:03,196 --> 00:06:06,164 - A to, přímo tam, to není chvilka? 119 00:06:07,801 --> 00:06:10,868 -Jak jsem řekl, to bylo včera. 120 00:06:11,572 --> 00:06:12,938 - Takže se nic nezměnilo? 121 00:06:13,073 --> 00:06:15,106 - Plnou rychlostí vpřed. Všechny záležitosti. 122 00:06:15,142 --> 00:06:16,675 Jak probíhá nastavení? 123 00:06:16,810 --> 00:06:18,509 - Checked and double-checked. Dobré jít. 124 00:06:18,545 --> 00:06:19,878 - Úniková cesta? - Jet je potvrzen. 125 00:06:19,880 --> 00:06:22,480 Rozhodl jsem se jít tentokrát s Learem. 126 00:06:22,516 --> 00:06:24,950 - Ooh, klasika. Šéfkuchař na palubě? 127 00:06:25,085 --> 00:06:27,819 - Mm-hmm. A ta bublina bude na ledě. 128 00:06:27,855 --> 00:06:29,354 - Co bych bez tebe dělal? 129 00:06:29,423 --> 00:06:31,089 - Ani ne. 130 00:06:31,224 --> 00:06:33,057 God, I'm gonna miss this place. 131 00:06:33,093 --> 00:06:35,627 Nemůžeme si nechat alespoň jedno sídlo? 132 00:06:35,696 --> 00:06:37,429 - Potřebujeme čistý útěk. 133 00:06:37,498 --> 00:06:38,897 Ale neboj se, jestli všechno klapne, 134 00:06:38,899 --> 00:06:41,032 Budete si moci koupit dva nebo tři z nich sami. 135 00:06:41,068 --> 00:06:44,169 Pak nechte kouzlo začíná! 136 00:06:45,239 --> 00:06:46,538 Rozložil jsem tvé oblečení za den. 137 00:06:46,607 --> 00:06:49,507 - Je tu jen jedna zastávka Nejdřív musím udělat. 138 00:06:51,044 --> 00:06:53,011 - Nemusíš cokoliv z toho. 139 00:06:53,013 --> 00:06:55,346 - Ano, chci. - Ne, pokud je to jen pro mě. 140 00:06:55,382 --> 00:06:56,882 - To je pro nás. - Je to tak? 141 00:06:57,017 --> 00:06:58,783 Naposledy jsme se zapojili s Olivierem, já-- 142 00:06:58,819 --> 00:07:00,985 - Tati, byl jsem hloupý. 143 00:07:01,021 --> 00:07:02,954 - Byl jsi zamilovaný, zlato. - Nenechám tě utrácet 144 00:07:02,990 --> 00:07:05,323 Dalších pět let tady. - Není to tak špatné. 145 00:07:05,325 --> 00:07:07,459 spřátelím se, doháním mé čtení. 146 00:07:07,528 --> 00:07:10,262 - Tati, co se děje s tebou? 147 00:07:10,397 --> 00:07:12,998 Víš, že jsem pracoval na tom už přes rok. 148 00:07:13,133 --> 00:07:15,400 - Ale máš teď druhá šance, zlato. 149 00:07:15,535 --> 00:07:19,570 Vaše zkušební doba je téměř u konce, a když se to pokazí... 150 00:07:20,674 --> 00:07:23,007 Zabilo by mě to jestli jsi tady taky skončil. 151 00:07:23,076 --> 00:07:24,676 - Neboj se. 152 00:07:24,678 --> 00:07:27,745 Všechno mám vyřešené. Všechny úhly. 153 00:07:27,747 --> 00:07:30,381 - Nemůžeš se dostatečně připravit aby pokryl všechny úhly. 154 00:07:31,618 --> 00:07:33,618 - Myslím, že zapomínáš naši pojistku. 155 00:07:33,620 --> 00:07:35,420 - Flash disk? - Tati, jsou hodiny 156 00:07:35,489 --> 00:07:37,355 Ze zvuku tam. Ricky to pořád dává 157 00:07:37,424 --> 00:07:40,625 Prostřednictvím transkripčního programu, ale z rozhovorů 158 00:07:40,760 --> 00:07:43,094 Zatím jsem slyšel, máme dost, abychom dali dav 159 00:07:43,163 --> 00:07:46,764 A několik pokřivených politiků pryč na velmi dlouhou dobu. 160 00:07:46,834 --> 00:07:48,900 - Takže pokud to potřebuješ, ten flash disk by zaručoval 161 00:07:49,035 --> 00:07:51,035 Váš a rickyho bezpečný průchod ze země. 162 00:07:51,071 --> 00:07:53,104 - Ať tak či onak, příště uslyšíš ode mě, budu-- 163 00:07:53,240 --> 00:07:55,840 - Ne, ne, ne, neříkej mi to. To nemůžu vědět. 164 00:07:57,110 --> 00:08:00,979 - Poslouchej. Jakmile to skončí, nemůžeš mě kontaktovat. Vůbec. 165 00:08:01,048 --> 00:08:03,748 Jen mi to slib zmizíš. 166 00:08:03,750 --> 00:08:06,083 Je to jediný způsob zůstaneš v bezpečí. 167 00:08:08,255 --> 00:08:09,921 - Slibuji. 168 00:08:11,158 --> 00:08:12,123 - Čas vypršel, george. 169 00:08:23,537 --> 00:08:25,670 - Uvidíme se na druhé straně, děcko. 170 00:08:25,672 --> 00:08:28,606 - Miluji tě, kámo. -Taky tě miluji, zlato. 171 00:08:44,558 --> 00:08:46,024 - Ahoj! Nějaké štěstí? 172 00:08:46,026 --> 00:08:47,625 Ahoj, Mám jen vteřinu. 173 00:08:47,694 --> 00:08:49,160 Viděl jsi toho chlapa osobně? 174 00:08:49,162 --> 00:08:52,030 - Ano. Tu fotku jsem udělal já. - A on je teď ve městě? 175 00:08:52,032 --> 00:08:53,765 - Podle něj včera nastoupil. 176 00:08:53,767 --> 00:08:56,167 Dostali jste nějaké hity? - Takže jsi mluvil s tím chlapem? 177 00:08:56,203 --> 00:08:57,835 - Ano, rachel. Fotil jsem, dobře? 178 00:08:57,871 --> 00:08:59,037 Můžete mi to říct kdo už je? 179 00:08:59,172 --> 00:09:00,905 - Musím narazit schůzka s mým šéfem, 180 00:09:00,974 --> 00:09:03,041 Ale poslal jsem ti zašifrovaný soubor. A cole, proč to chápu 181 00:09:03,043 --> 00:09:04,509 Pocit, který to může být zapojit max? 182 00:09:04,644 --> 00:09:06,344 - Podívej, zavolám ti později, dobře? Děkuju. 183 00:09:11,718 --> 00:09:13,985 Pojď, pojď. 184 00:09:26,600 --> 00:09:28,934 Sakra. 185 00:09:29,069 --> 00:09:30,068 - Ellis! 186 00:09:38,745 --> 00:09:40,812 Promiň, že jsem ti to neřekl Měla jsem manžela. 187 00:09:40,947 --> 00:09:43,615 - To je v pořádku. Jsem si jistý jen jsi zapomněl, že? 188 00:09:43,684 --> 00:09:46,550 - Měl jsem v plánu ti to říct. V určitém okamžiku. 189 00:09:46,587 --> 00:09:48,887 - Že jsi ženatý nebo tak je mezinárodní zloděj? 190 00:09:49,022 --> 00:09:52,157 - Páni. Někdo byl zaneprázdněn. - Mám rachel 191 00:09:52,159 --> 00:09:54,058 Aby mi poslal jeho složku. - Šel jsi kvůli tomu za Rachel? 192 00:09:54,094 --> 00:09:56,360 - Někoho jsem potřeboval kdo mi měl říct pravdu. 193 00:10:00,634 --> 00:10:02,033 Podívej, slyšel jsi šéf li včera. 194 00:10:02,035 --> 00:10:04,035 Jsme na tenkém ledě. Můžete mi říct, co se děje? 195 00:10:04,170 --> 00:10:05,904 - Mám plán to nám oběma pomůže. 196 00:10:06,039 --> 00:10:07,906 Pokud mě necháte vysvětlit. - Pojďme si to poslechnout. 197 00:10:07,908 --> 00:10:10,307 - Moje kancelář. Teď. 198 00:10:10,344 --> 00:10:12,043 perfektní. 199 00:10:16,984 --> 00:10:18,315 komisaři Russo! 200 00:10:18,352 --> 00:10:19,851 Už je to moc dlouho. jak ses měl? 201 00:10:19,986 --> 00:10:22,187 - Zaneprázdněný, tak pojďme k pronásledování. 202 00:10:22,322 --> 00:10:24,088 - O čem to všechno je? - Zeptejte se svého partnera. 203 00:10:24,124 --> 00:10:25,790 To ona požádala toto setkání. 204 00:10:25,792 --> 00:10:27,058 - Nevěděl jsem byla schůzka. 205 00:10:27,193 --> 00:10:28,459 Zřejmě je toho hodně já nevím. 206 00:10:28,495 --> 00:10:29,761 - Dnes mám plný talíř. 207 00:10:29,830 --> 00:10:31,763 Máte pět minut. - Budu stručný. 208 00:10:31,832 --> 00:10:33,331 - To by bylo vítaná změna. 209 00:10:33,333 --> 00:10:35,066 - Oslovili mě můj bývalý kolega. 210 00:10:35,135 --> 00:10:37,368 - A od kolegy... - Myslí manžela. 211 00:10:37,371 --> 00:10:39,270 - Nevěděl jsem, že jsi vdaná. - To se mi líbí 212 00:10:39,272 --> 00:10:42,073 Abych zapomněl na sebe. Jmenuje se olivier laroche. 213 00:10:42,109 --> 00:10:44,342 na povrchu, bohatý investor. 214 00:10:44,411 --> 00:10:46,845 - A pod povrchem? - Právě jsem se dozvěděl, že federálové 215 00:10:46,847 --> 00:10:48,179 Považovali ho za osobu zajímavé, 216 00:10:48,248 --> 00:10:50,048 Spojuje ho s několika loupeže s vysokým profilem, 217 00:10:50,183 --> 00:10:51,883 Ale nikdy nebyli schopen to dokázat. 218 00:10:51,952 --> 00:10:53,918 - Nikdy nezanechává stopy a na měsíce zmizí 219 00:10:54,054 --> 00:10:57,955 Najednou. Tak se dostal jeho přezdívka, fantom. 220 00:10:58,925 --> 00:11:01,493 - A váš manžel je tohle... Fantom? 221 00:11:01,628 --> 00:11:04,028 - Dokážete si představit, jak šokovaný Byl jsem, když jsem to zjistil. 222 00:11:04,031 --> 00:11:05,363 - Správně. - Ano. 223 00:11:05,365 --> 00:11:07,031 - Každopádně je zpátky ve městě a plánuje krádež 224 00:11:07,100 --> 00:11:09,901 Položka v hodnotě 33 milionů dolarů. 225 00:11:09,970 --> 00:11:12,636 A chce, abych mu pomohl. - Cože? 226 00:11:12,673 --> 00:11:13,638 - Samozřejmě, odmítl jsi ho. 227 00:11:13,773 --> 00:11:14,739 - Naopak. 228 00:11:14,775 --> 00:11:15,840 Souhlasil jsem s prací. 229 00:11:16,976 --> 00:11:19,810 - Ty co? - A vy mi všichni pomůžete. 230 00:11:28,388 --> 00:11:30,689 - Chcete policii pomoci vám a vašemu manželovi, 231 00:11:30,824 --> 00:11:32,256 Mezinárodně proslulý zloděj, 232 00:11:32,325 --> 00:11:34,993 Něco ukrást v hodnotě 33 milionů dolarů? 233 00:11:34,995 --> 00:11:37,128 - Císařské vejce. 234 00:11:37,164 --> 00:11:40,064 Zalité ryzím zlatem s drahými drahokamy. 235 00:11:40,067 --> 00:11:41,866 Kdysi ve vlastnictví ruské královské rodiny. 236 00:11:41,902 --> 00:11:43,134 - Císařské vejce. 237 00:11:43,269 --> 00:11:44,535 Není to to, co tvůj táta? byl uvržen do vězení 238 00:11:44,604 --> 00:11:46,337 Za pokus o krádež? - Olivier to celé naplánoval 239 00:11:46,406 --> 00:11:48,606 Operace a podvod mého otce, aby mu pomohl. 240 00:11:48,675 --> 00:11:50,642 Když šly věci stranou, vystřelil 241 00:11:50,644 --> 00:11:52,009 A nechal tátu držet tašku. 242 00:11:52,045 --> 00:11:53,878 - Teď je zpátky for a second try. 243 00:11:53,914 --> 00:11:55,546 - Egg-sactly. 244 00:11:56,516 --> 00:11:57,582 - Proč by k vám přišel? 245 00:11:57,717 --> 00:11:58,983 - Protože mám velmi 246 00:11:58,985 --> 00:12:00,384 Zvláštní sada dovedností. 247 00:12:01,354 --> 00:12:04,956 - A proč jsi? přinášíš to k nám? 248 00:12:05,091 --> 00:12:07,058 - Protože pro tebe stále pracuji, ne? 249 00:12:07,060 --> 00:12:08,759 Tohle je vaše šance srazit dolů 250 00:12:08,795 --> 00:12:11,028 Notorický mezinárodní zloděj, 251 00:12:11,098 --> 00:12:13,097 Kdo unikl interpolu léta. 252 00:12:13,100 --> 00:12:15,033 To by bylo docela dost pírko v čepici. 253 00:12:15,035 --> 00:12:16,767 - A to je všechno spravedlivé uspokojit 254 00:12:16,803 --> 00:12:18,770 Tvůj smysl pro spravedlnost, Předpokládám? 255 00:12:18,905 --> 00:12:20,771 Není v něm vůbec nic pro sebe, ne? 256 00:12:20,807 --> 00:12:22,640 - No, legrační měl bys to zmínit. 257 00:12:22,642 --> 00:12:23,841 - Oh, jdeme na to. 258 00:12:25,078 --> 00:12:27,612 - Tohle je vaše šance napravit hroznou křivdu. 259 00:12:27,747 --> 00:12:30,915 Můj ubohý otec hnil léta ve vězení. 260 00:12:31,050 --> 00:12:35,486 Jediná věc, kterou je vinen příliš důvěřuje. 261 00:12:35,555 --> 00:12:39,257 Byl podveden Olivierem, a věř mi, 262 00:12:39,326 --> 00:12:41,292 Oba jsme byli zaplacení ceny. 263 00:12:46,233 --> 00:12:48,666 - Musím si zavolat. 264 00:12:48,735 --> 00:12:50,434 - Vy dva, počkejte venku. 265 00:12:51,471 --> 00:12:52,603 - Děkuji. 266 00:12:59,846 --> 00:13:01,212 Vypadáš naštvaně. 267 00:13:01,347 --> 00:13:03,748 - Přeletěl jsi mi hlavu, a hlava náčelníka, 268 00:13:03,883 --> 00:13:05,082 A pak zavolal v komisaři 269 00:13:05,152 --> 00:13:06,551 Mluvit o manželovi Nevěděl jsem, že existuje 270 00:13:06,620 --> 00:13:08,352 A loupež, kterou jste nikdy ani neudělali se mi zmínil? 271 00:13:08,421 --> 00:13:10,288 - Říká ten, kdo mluvil k rachel za mými zády. 272 00:13:10,290 --> 00:13:11,455 - Neměl jsem zavolat Rachel, 273 00:13:11,525 --> 00:13:14,024 Protože ona není moje partnerka. ty jsi. 274 00:13:16,396 --> 00:13:18,096 Podívej, proč jsi nepřišel ke mně s touto věcí? 275 00:13:18,098 --> 00:13:19,364 Oznámení by stačilo byl opravdu pěkný. 276 00:13:19,499 --> 00:13:21,165 - Neměl jsem tušení měl se ukázat. 277 00:13:21,168 --> 00:13:23,434 - Oh, zachraň to. Všechny tyhle řeči o tom, že jsme partneři, 278 00:13:23,570 --> 00:13:25,236 Nejsme partneři. Tohle všechno bylo k získání 279 00:13:25,272 --> 00:13:27,305 Něco pro sebe, nebylo to tak? 280 00:13:27,307 --> 00:13:29,507 Vyrovnat se s Olivierem? - A co vy? 281 00:13:29,642 --> 00:13:31,442 Bolel jsem tě v zadku od začátku. 282 00:13:31,444 --> 00:13:33,044 Jediný důvod, proč jsi souhlasil k tomuto partnerství 283 00:13:33,113 --> 00:13:35,180 Měl jsem vystoupit z remorkéru a zpátky na stůl. 284 00:13:39,819 --> 00:13:41,653 Pokud to stáhneme, 285 00:13:41,655 --> 00:13:44,989 Oba dostaneme, co chceme, a můžeme být na cestě. 286 00:13:46,526 --> 00:13:48,592 Přesně jak jsi řekl ke mně první den. 287 00:13:51,164 --> 00:13:53,797 - Paní Mitchellová? Říkáš, že máš plán? 288 00:13:53,834 --> 00:13:55,266 Pojďme si to poslechnout. 289 00:13:55,335 --> 00:13:57,802 - Značka, jeremiášovy hroby. 290 00:13:57,871 --> 00:14:00,971 Kromě vlastnictví tří ostrovů a půlka manhattanu, 291 00:14:01,007 --> 00:14:04,141 Jeremiáš má něco pro vzácné starožitnosti. 292 00:14:06,646 --> 00:14:09,813 před dvěma lety, koupil císařské vejce 293 00:14:09,850 --> 00:14:12,550 Za krásných 33 milionů. 294 00:14:12,552 --> 00:14:15,153 Je to jedinečný kousek že jen pár vyvolených 295 00:14:15,155 --> 00:14:16,955 Ve skutečnosti bude k vidění osobně. 296 00:14:17,090 --> 00:14:18,623 - Proč? - Jo, četl jsem o tom 297 00:14:18,692 --> 00:14:21,025 Chlap Graves. Pokaždé utrácí nehoráznou částku 298 00:14:21,160 --> 00:14:23,093 peněz na něco, pořádá párty, aby to ukázal 299 00:14:23,129 --> 00:14:25,129 Do malé vybrané skupiny lidí, pak to zamkne 300 00:14:25,198 --> 00:14:27,064 Ve skladu a nikdo ještě někdy uvidí. 301 00:14:27,100 --> 00:14:29,099 - Muzea ho nenávidí. - Takže hroby jsou házení 302 00:14:29,135 --> 00:14:31,568 Párty na předvedení vajíčka? - Za dva dny. 303 00:14:31,605 --> 00:14:35,139 - A máš pozvánku. - Já ne, přesně tak. 304 00:14:35,175 --> 00:14:36,407 - Olivier. - On a Jeremiáš 305 00:14:36,476 --> 00:14:39,410 Běhejte ve stejném velmi exkluzivní kruhy. 306 00:14:39,412 --> 00:14:41,245 - Stejně jako starosta. On a jeho žena 307 00:14:41,281 --> 00:14:42,647 Byli také pozváni. 308 00:14:42,649 --> 00:14:44,148 Byli jsme přiděleni their security detail. 309 00:14:44,217 --> 00:14:46,584 - Já vím. A to je kam vejdete. 310 00:14:47,821 --> 00:14:49,587 Bezpečnost bude zveřejněna na všech vstupních místech, 311 00:14:49,722 --> 00:14:52,790 Obvod domu, a tady na střeše. 312 00:14:52,792 --> 00:14:54,125 - A co je to tady? 313 00:14:55,362 --> 00:14:56,527 -Tam budu, u vchodu 314 00:14:56,663 --> 00:14:58,663 S detektory kovů. Dostal jsem se sám za sebe 315 00:14:58,732 --> 00:15:00,932 K starostově bezpečnostnímu detailu. - Jste policajt. 316 00:15:01,067 --> 00:15:03,067 Připomeňte mi to znovu proč bych ti měl věřit? 317 00:15:03,103 --> 00:15:04,535 - I'm sure you've done tvůj výzkum na mě. 318 00:15:04,604 --> 00:15:06,337 - Samozřejmě, mám. - Tak to budeš vědět 319 00:15:06,339 --> 00:15:08,405 Zatkli mě kvůli drogám v mém autě asi před rokem. 320 00:15:08,441 --> 00:15:10,808 Není to moje první rodeo, dobře? Jen jsem trochu nedbalý. 321 00:15:10,844 --> 00:15:12,010 To se nestane tentokrát. 322 00:15:12,145 --> 00:15:13,745 Kromě toho, 10 milionů? Mohu to celé nechat 323 00:15:13,880 --> 00:15:15,213 Policajt za sebou a začněte znovu. 324 00:15:16,416 --> 00:15:18,515 Raději buďte tak dobrý jak říká max. 325 00:15:20,553 --> 00:15:23,254 - Jsme hotovi? Dobrý. 326 00:15:23,389 --> 00:15:24,989 policie zametou dům 327 00:15:25,125 --> 00:15:26,190 Večer před akcí. 328 00:15:26,326 --> 00:15:27,525 - Tehdy budu pašovat v čemkoli 329 00:15:27,660 --> 00:15:28,492 To, co potřebujeme pro práci. 330 00:15:28,528 --> 00:15:31,061 - Já tomu říkám operace vaječný salát. 331 00:15:32,032 --> 00:15:34,966 - Přináším občerstvení. - A přímo na povel. 332 00:15:35,035 --> 00:15:36,500 Ricky is on cameras. 333 00:15:36,536 --> 00:15:38,135 Narazí do hrobů bezpečnostní zdroj 334 00:15:38,204 --> 00:15:40,771 Z cateringové dodávky přímo před domem. 335 00:15:40,773 --> 00:15:44,174 - Tak tě můžu sledovat pokrok a zatemnění cctv. 336 00:15:44,210 --> 00:15:46,310 - Tohle všechno nás prostě dostane uvnitř domu. 337 00:15:46,313 --> 00:15:47,678 - That's the easy part. 338 00:15:49,549 --> 00:15:51,416 Dokud nebude připraven ukázat vajíčko, 339 00:15:51,418 --> 00:15:53,317 to zůstane v hrobech, 340 00:15:53,353 --> 00:15:55,153 Nachází se mimo jeho ložnici ve druhém patře. 341 00:15:55,155 --> 00:15:56,921 - A je to tam Olivier přijde? 342 00:15:56,923 --> 00:16:00,024 - Ještě ne. Ale chodba a primární ložnice 343 00:16:00,060 --> 00:16:02,226 Buďte citliví na váhu poplašný systém. 344 00:16:02,262 --> 00:16:03,828 Když se hroby probudí ráno 345 00:16:03,963 --> 00:16:06,664 A postaví nohu na podlahu, registruje jeho váhu 346 00:16:06,799 --> 00:16:08,299 Po dobu 24 hodin. 347 00:16:08,368 --> 00:16:10,034 Bez jednolibrové tolerance, 348 00:16:10,169 --> 00:16:11,903 Jakékoli jiné výsledky hmotnosti v alarmu 349 00:16:12,038 --> 00:16:13,805 To se aktivuje za 10 sekund. 350 00:16:13,940 --> 00:16:15,573 - Takže nikdo jiný než hroby 351 00:16:15,708 --> 00:16:18,009 Může se dostat do jeho ložnice bez spuštění alarmu? 352 00:16:18,144 --> 00:16:20,477 - Přesně tak. Je to geniální. 353 00:16:20,513 --> 00:16:22,546 - Tak jak to plánuješ na překonání toho? 354 00:16:22,582 --> 00:16:24,582 - Den večírku, budeme muset zjistit 355 00:16:24,584 --> 00:16:26,951 Graveova přesná váha a replikovat to. 356 00:16:26,953 --> 00:16:30,087 - Jakmile vyčistíme první patro cenzoři, tak co? 357 00:16:30,156 --> 00:16:32,389 - Pak se vydáte na cestu do hrobové ložnice. 358 00:16:35,028 --> 00:16:36,694 Na stěně je obraz. 359 00:16:39,199 --> 00:16:41,032 Za ním gewolbe klenba. 360 00:16:41,101 --> 00:16:42,300 - To je krása. 361 00:16:42,435 --> 00:16:45,302 Tři číslované číselníky to se musí otočit 362 00:16:45,338 --> 00:16:48,039 V konkrétním a složité sekvence. 363 00:16:48,174 --> 00:16:50,374 Je to jako kód enigmy kombinačních zámků. 364 00:16:50,410 --> 00:16:52,310 - Jo, říkají je to nerozbitné. 365 00:16:52,445 --> 00:16:54,778 - Pouze jednou prasklý mnou. 366 00:16:54,814 --> 00:16:56,547 - Takže to přinášíš do party. 367 00:16:56,549 --> 00:16:59,083 -Jakmile jsi uvnitř, budete švihnout císařským vejcem 368 00:16:59,119 --> 00:17:01,452 A vrať se, jak jsi přišel. -Pak půjdeš dolů, 369 00:17:01,488 --> 00:17:03,253 Budu na tebe čekat. Ruku, když ode mě. 370 00:17:03,289 --> 00:17:05,056 - Ellis pak půjde pěšky je to mimo mě. 371 00:17:05,058 --> 00:17:06,257 - A pak se připojíš strana 372 00:17:06,259 --> 00:17:07,191 Jako by se nic nestalo. 373 00:17:07,193 --> 00:17:08,592 Alespoň takový je příběh 374 00:17:08,628 --> 00:17:10,395 Řekneme to Olivierovi. ve skutečnosti 375 00:17:10,530 --> 00:17:12,129 Když Olivier sestoupí s vajíčkem, 376 00:17:12,165 --> 00:17:13,330 To je, když jsi ho zatknou. 377 00:17:13,366 --> 00:17:15,432 - Těší mě. - A pak se na něj obrátím 378 00:17:15,468 --> 00:17:17,668 A řekni něco chytrého jako: 379 00:17:17,704 --> 00:17:21,738 „Fantóm byl vejce ukončené." 380 00:17:24,744 --> 00:17:27,311 - Pokud nám pomůžete chytit přízrak v činu, 381 00:17:27,447 --> 00:17:28,946 A jestli ho dokážeme spojit k předchozímu 382 00:17:29,015 --> 00:17:30,681 Pokus o vejce, dohlédnu na to 383 00:17:30,817 --> 00:17:33,684 Tedy tvého otce se snižuje trest odnětí svobody. 384 00:17:33,686 --> 00:17:36,287 - Snížená? předávám ti mezinárodní zločinec. 385 00:17:36,356 --> 00:17:38,089 -Je to jediná nabídka na stole. 386 00:17:38,158 --> 00:17:40,091 A je to podmíněné na detektiva ellis 387 00:17:40,226 --> 00:17:43,160 Být s tebou na každém kroku. 388 00:17:43,229 --> 00:17:45,029 - Odchyluješ se z domluveného plánu 389 00:17:45,164 --> 00:17:46,564 Až na vlásek, 390 00:17:46,566 --> 00:17:48,399 A bude vám účtováno s každým zákonem 391 00:17:48,468 --> 00:17:50,567 Přerušil jsi se poslední dva měsíce. 392 00:17:50,603 --> 00:17:52,703 A nikdy nebudeš vrať svůj stůl. 393 00:17:55,108 --> 00:17:56,440 Zní to jako plán. 394 00:17:56,476 --> 00:17:58,076 - Kdokoli to chce projít ještě jednou? 395 00:17:58,211 --> 00:18:00,777 - Já ne. Stále se rozhoduji mezi outfity. 396 00:18:00,814 --> 00:18:04,248 A tenhle knír se neořízne. 397 00:18:04,383 --> 00:18:06,517 Miláček. Pánové. 398 00:18:09,022 --> 00:18:10,588 - Jsme připraveni. 399 00:18:10,657 --> 00:18:12,589 - Myslím, že ano tak dobrou noc. 400 00:18:14,060 --> 00:18:15,926 - Myslím, že ano. 401 00:18:17,063 --> 00:18:20,464 - Běž! Vy oba! Potřebuješ svůj spánek krásy. 402 00:18:27,707 --> 00:18:29,340 - Dobrou noc, max. 403 00:18:32,612 --> 00:18:35,379 - Potřebujete výtah? - Mám se dobře, díky. 404 00:18:42,088 --> 00:18:43,821 - Dobrá práce tam vzadu. 405 00:18:43,956 --> 00:18:46,424 Olivier určitě koupil celý ten křivý policajt. 406 00:18:46,559 --> 00:18:48,392 - Při vytahování podvodu, nikdy nelžeš. 407 00:18:48,528 --> 00:18:50,761 Řekneš jen trochu jiná verze pravdy. 408 00:18:51,531 --> 00:18:52,863 - Aspoň vím pravdu. 409 00:18:53,533 --> 00:18:55,332 - Když mluvíme o pravdě, 410 00:18:55,467 --> 00:18:56,767 Je něco, co nemůžu zastavit přemýšlet o. 411 00:18:56,903 --> 00:18:59,470 - Ronnieho rohlíky? - V žádném případě, George 412 00:18:59,472 --> 00:19:01,906 Zkusil bych ukrást císařské vejce bez tebe, 413 00:19:01,975 --> 00:19:03,740 Takže co se vlastně stalo? 414 00:19:08,548 --> 00:19:12,216 - Olivier byl jiný kohokoli, koho jsem kdy potkal. 415 00:19:12,252 --> 00:19:16,654 Znal jsem spoustu podvodníků, ale... Byl na jiné úrovni. 416 00:19:16,656 --> 00:19:19,523 Bylo to jako setkání s Jamesem Bondem. 417 00:19:19,592 --> 00:19:21,358 - Takže vy dva jste se zamilovali? 418 00:19:22,896 --> 00:19:24,762 - Smetl mě z nohou. 419 00:19:26,299 --> 00:19:28,399 Chtěl mě přivést do jeho světa. 420 00:19:28,401 --> 00:19:30,200 Musíte pochopit můj táta a já jsme byli dobří, 421 00:19:30,236 --> 00:19:33,204 Ale jen jsme to udělali nízkoprofilová zaměstnání. 422 00:19:34,407 --> 00:19:37,341 Pravidlo mého otce bylo nikdy nebuď lakomý. 423 00:19:37,343 --> 00:19:40,044 Jsi příliš velký, a tehdy vás chytí. 424 00:19:40,113 --> 00:19:42,512 - Tak co se stalo? 425 00:19:43,883 --> 00:19:47,684 - Můj táta vždycky říkal nikdy důvěřovat komukoli mimo rodinu. 426 00:19:47,720 --> 00:19:51,288 Ale Olivier nějaké vytáhl z největších zakázek všech dob, 427 00:19:51,357 --> 00:19:53,357 A on chtěl udělat jeden se mnou. 428 00:19:53,426 --> 00:19:54,892 - A to se stalo cítíte se výjimečně. 429 00:19:55,027 --> 00:19:56,560 - Přemluvil jsem k tomu svého otce. 430 00:19:56,596 --> 00:19:58,495 Přesvědčil jsem ho, že ano tuhle práci s Olivierem 431 00:19:58,531 --> 00:20:00,298 Dostane nás na další úroveň. 432 00:20:00,300 --> 00:20:02,300 - Ale byl to George který se chytil. 433 00:20:03,503 --> 00:20:05,903 - Můj táta je ve vězení kvůli mně. 434 00:20:06,906 --> 00:20:08,906 - Max, to má následky, dobře? 435 00:20:08,975 --> 00:20:10,708 Pokud porušíte zákon, půjdeš do vězení. 436 00:20:10,777 --> 00:20:12,376 Někomu lžeš, zlomíš jejich důvěru. 437 00:20:12,511 --> 00:20:14,111 Tak to funguje. - Ale tohle je moje šance 438 00:20:14,180 --> 00:20:15,713 Napravit minulost. 439 00:20:15,782 --> 00:20:17,181 Vím, že rozumíš co to znamená. 440 00:20:17,316 --> 00:20:19,250 - Ne, tohle není nic jako co se stalo s mým bratrem, 441 00:20:19,385 --> 00:20:21,118 Protože to nemůžu opravit. Je pryč. 442 00:20:21,254 --> 00:20:23,987 - Ale vím, že bys to udělal cokoliv, aby našel svého vraha. 443 00:20:24,023 --> 00:20:26,457 A já to jen zkouším udělat totéž pro mého otce. 444 00:20:26,592 --> 00:20:28,525 Co kdybychom se dohodli? 445 00:20:29,529 --> 00:20:31,529 Jdeme dovnitř spolu naposledy jako tým. 446 00:20:31,664 --> 00:20:33,431 Já, abych dostal tátu ven, 447 00:20:33,433 --> 00:20:35,365 A ty, abys dostal zpátky svůj stůl. 448 00:20:36,736 --> 00:20:40,338 - Podívej, jestli je to nějaký druh hry a ty mě překračuješ, 449 00:20:40,340 --> 00:20:42,539 budu tě lovit a já tě zatknu, 450 00:20:42,575 --> 00:20:43,940 Jako bych komukoli. 451 00:20:43,977 --> 00:20:46,443 - Neočekával bych nic menšího. 452 00:20:49,482 --> 00:20:52,483 Nás hudba) 453 00:21:15,475 --> 00:21:17,908 Zkontrolujte jednu dvě. Všichni tady? 454 00:21:17,944 --> 00:21:19,243 - Hlasitě a jasně. 455 00:21:19,378 --> 00:21:20,945 - Jo, mám tě. 456 00:21:20,947 --> 00:21:22,780 -Ach ano, máš. 457 00:21:23,549 --> 00:21:24,648 - Zvedněte ruce, madam. 458 00:21:24,717 --> 00:21:26,050 - Oh, zvednu cokoli chcete. 459 00:21:26,052 --> 00:21:29,019 Ale nebudou moje zlaté náramky spustit budíky? 460 00:21:29,022 --> 00:21:30,488 - Ne, pokud je to skutečné zlato. 461 00:21:30,490 --> 00:21:31,922 - No, samozřejmě, že je. 462 00:21:31,991 --> 00:21:34,125 Alespoň to je co můj milenec mi řekl. 463 00:21:34,260 --> 00:21:35,526 - Asi to říká pravda. 464 00:21:35,595 --> 00:21:37,862 Zvedněte ruce. - Měl bych v to doufat. 465 00:21:37,997 --> 00:21:39,463 Jsou to moje peníze. 466 00:21:39,465 --> 00:21:41,799 - Dobře, je vám to jasné. Užijte si to. 467 00:21:44,670 --> 00:21:46,036 - Dobře, ruce vzhůru, pane. 468 00:21:46,072 --> 00:21:48,505 vzdávám se. Dostal jste mě, důstojníku. 469 00:21:52,111 --> 00:21:54,078 - Dobře, je vám to jasné. madam. 470 00:22:09,028 --> 00:22:10,261 Dobře, máš to jasné. 471 00:22:10,263 --> 00:22:12,062 - Pojď, miláčku. 472 00:22:25,778 --> 00:22:27,444 - Děláme tentokrát Britové? 473 00:22:27,513 --> 00:22:28,846 Takhle hroby mě zná. 474 00:22:28,915 --> 00:22:30,947 Prostě buď své okouzlující já. 475 00:22:37,123 --> 00:22:39,190 - Olivier laroche! 476 00:22:39,192 --> 00:22:41,725 Máme intimní vztah a působivá skupina dnes večer. 477 00:22:41,728 --> 00:22:43,727 Všechny jsem je vybral ručně. Jsem rád, že jsi to zvládl. 478 00:22:43,796 --> 00:22:46,663 Přišel jsem tak blízko minule, jeremiáši. 479 00:22:46,699 --> 00:22:48,199 Nenechal bych si to ujít pro svět. 480 00:22:48,201 --> 00:22:49,133 - Co se stalo minule? 481 00:22:49,268 --> 00:22:53,069 - Jeremiášovy hroby, seznamte se s mou ženou, max keatley. 482 00:22:53,106 --> 00:22:56,674 - Naposledy někdo pokusil se ukrást moje císařské vejce, 483 00:22:56,676 --> 00:22:59,410 A málem to dostali. Ale zloděj je ve vězení, 484 00:22:59,479 --> 00:23:01,478 Všechno je na světě dobré. 485 00:23:01,547 --> 00:23:03,079 - Nikdy jsem nebyl do tohoto domu dříve. 486 00:23:03,116 --> 00:23:05,416 - Oh, už jsme to měli léta v rodině. 487 00:23:05,485 --> 00:23:06,951 Jako děti jsme tu trávili léto. 488 00:23:06,953 --> 00:23:08,486 Než táta vydělal skutečné peníze. 489 00:23:08,621 --> 00:23:11,021 - Mmm, tak pěkné nechal jsi to v rodině. 490 00:23:11,023 --> 00:23:12,222 Jsem taky sentimentální. 491 00:23:16,228 --> 00:23:18,762 - Pokračování, max Keatley. Jsme na hodinách. 492 00:23:18,831 --> 00:23:21,565 Jedna hodina do vašeho zhlédnutí jednou za život 493 00:23:21,601 --> 00:23:23,033 Z mého císařského vejce. 494 00:23:23,035 --> 00:23:25,436 po kterém, se bude podávat večeře. 495 00:23:25,438 --> 00:23:26,837 Starosta Steve! 496 00:23:26,839 --> 00:23:30,574 Nechal jsem připravit svého kuchaře ta acai miska, kterou tak miluješ. 497 00:23:32,111 --> 00:23:34,845 - No, ještě aspoň někdo věří, že jsme manželé. 498 00:23:34,881 --> 00:23:36,379 - Ne moc jasný, ten. 499 00:23:36,416 --> 00:23:38,449 Nepoznal by rozdíl between a real thing 500 00:23:38,518 --> 00:23:41,585 A falešný, kdyby ho to kouslo v acai. 501 00:23:50,563 --> 00:23:52,729 - For you. - Děkuji. 502 00:23:55,534 --> 00:23:56,901 - Připomíná ti něco? 503 00:23:57,036 --> 00:23:58,202 - Sardinie. 504 00:23:58,204 --> 00:23:59,536 - Největší noc mého života. 505 00:23:59,572 --> 00:24:01,104 - Oliviere, teď ne. 506 00:24:01,140 --> 00:24:03,474 - Můžete si sundat sluchátko a dát nám trochu soukromí? 507 00:24:03,609 --> 00:24:05,209 - Ne. 508 00:24:10,049 --> 00:24:12,082 - Omlouvám se způsob, jakým jsme věci opustili. 509 00:24:12,218 --> 00:24:14,652 - Nic jsem nenechal. - Máš právo být naštvaný. 510 00:24:14,654 --> 00:24:18,689 - Zraněný, opuštěný, zničený, a pak naštvaný? 511 00:24:18,691 --> 00:24:20,624 - Ale nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 512 00:24:21,694 --> 00:24:22,960 Myslíš, že jsem se právě vrátil pro vajíčko? 513 00:24:23,029 --> 00:24:25,595 - Ne, vrátil ses, protože Popadl jsem všechny vaše domy. 514 00:24:25,631 --> 00:24:28,198 - Znám tě. Věříte na druhé šance. 515 00:24:28,234 --> 00:24:31,168 Není to to celé? domluva je s tvým... policajtem? 516 00:24:34,974 --> 00:24:40,043 Setkání s vámi na Sardinii bylo největší noc mého života. 517 00:24:41,481 --> 00:24:43,447 Útěk byl nejhorší. 518 00:24:43,449 --> 00:24:46,150 mýlil jsem se. 519 00:24:48,988 --> 00:24:52,723 Byla jsem úplně, úplně... 520 00:24:54,227 --> 00:24:56,092 Naprosto špatně. 521 00:24:57,930 --> 00:25:00,998 A zbytek chci utratit mého života, který ti to vynahrazuje. 522 00:25:02,535 --> 00:25:04,668 Proto jsem se vrátil. 523 00:25:10,009 --> 00:25:12,276 - Jak se máme, ricky? - Dům je náš. 524 00:25:12,411 --> 00:25:15,579 Vypnu kamery jakmile začne lov velikonočních vajíček. 525 00:25:15,581 --> 00:25:17,381 Detektive ellis, jste vzhůru. 526 00:25:17,516 --> 00:25:18,715 - Na to. 527 00:25:19,718 --> 00:25:20,951 Dobře, poslouchej. Tohle je ellis. 528 00:25:21,020 --> 00:25:23,086 Potřebuji hroby ve svých 20 co nejdříve. 529 00:25:23,122 --> 00:25:24,187 Kopírovat. 530 00:25:28,928 --> 00:25:30,661 - To by mělo být důležité. 531 00:25:33,299 --> 00:25:34,664 - Uh... 532 00:25:36,102 --> 00:25:38,635 Můžeme mít potenciál narušení bezpečnosti, pane. 533 00:25:39,405 --> 00:25:41,004 Podívejte se. 534 00:25:42,942 --> 00:25:44,708 - Je na váze. Musíme ho tam udržet 535 00:25:44,777 --> 00:25:47,243 Na deset sekund. - To vyžaduje přístupový kód. 536 00:25:47,280 --> 00:25:49,746 - Je to "imperiální vejce". 537 00:25:54,753 --> 00:25:56,453 Jak vidíte, pohyb byly spuštěny detektory 538 00:25:56,522 --> 00:25:58,688 V severovýchodním kvadrantu, pak jsme začali slyšet 539 00:25:58,724 --> 00:26:00,991 Křičící zvuky-- - to jsou moji pávi, 540 00:26:01,126 --> 00:26:02,126 Higgs a boson. 541 00:26:02,261 --> 00:26:05,462 A jsou v teple, takže bych se k nim nepřibližoval. 542 00:26:06,732 --> 00:26:09,733 - Operace páv byla úspěšná. - Dobrá práce, šampione. 543 00:26:09,735 --> 00:26:11,535 - Nikdy nemůžeš být příliš opatrný. Správně, pane? 544 00:26:11,670 --> 00:26:14,071 - Hmotnost potvrzena. Graves je 175. 545 00:26:14,140 --> 00:26:16,706 Takže se budete muset obléknout nějakou váhu, oliviere. 546 00:26:24,617 --> 00:26:25,749 - Takže ty a max. 547 00:26:25,884 --> 00:26:27,684 Jak dlouho jste vy dva... Poradenství? 548 00:26:27,753 --> 00:26:29,353 - Stoupněte si na váhu. 549 00:26:34,193 --> 00:26:36,026 - Co myslíš, že bude stane po této práci? 550 00:26:36,028 --> 00:26:37,494 - Co tím myslíš? - Viděl jsem cestu 551 00:26:37,496 --> 00:26:39,296 Podíval ses na ni. co ty? myslíš, že se stane? 552 00:26:39,365 --> 00:26:41,297 Vy dva prostě budete odplout do západu slunce? 553 00:26:41,334 --> 00:26:44,567 - Jsem tady, abych udělal práci a vezmi si můj řez. Stejně jako ty. 554 00:26:44,604 --> 00:26:45,969 - Nedělej si srandu. 555 00:26:45,972 --> 00:26:49,373 Max potřebuje adrenalin, dobrodružství. 556 00:26:49,442 --> 00:26:51,308 Ona to nevzdá pro někoho jako jsi ty. 557 00:26:51,310 --> 00:26:54,144 - Omlouvám se, že to rozbíjím, vy krásní ďáblové. 558 00:26:54,180 --> 00:26:57,046 Jsi ještě malý tři libry, olivier. 559 00:26:57,048 --> 00:26:58,782 Máte někdo burrito? 560 00:27:00,286 --> 00:27:01,418 - To by mělo stačit. 561 00:27:02,555 --> 00:27:03,554 Jak to? 562 00:27:03,689 --> 00:27:04,788 - A máme vítěze. 563 00:27:04,923 --> 00:27:06,924 Oliviere, jsi připraven pro druhé patro. 564 00:27:06,926 --> 00:27:08,459 - Závidím ti. - Proč je to tak? 565 00:27:08,594 --> 00:27:11,861 - Protože mě budeš svědkem udělat nemožné. 566 00:27:19,838 --> 00:27:20,871 - Děkuji vám všem, že jste přišli. 567 00:27:20,940 --> 00:27:22,172 - Mám oči na hrobech. 568 00:27:22,241 --> 00:27:24,941 - Než začnu, Musím vám všem dát vědět 569 00:27:24,977 --> 00:27:27,211 Že jsi byl obětí zločinu. 570 00:27:27,346 --> 00:27:29,813 Byl jsi okraden příležitosti 571 00:27:29,815 --> 00:27:32,015 Tohle zažít před dvěma lety. 572 00:27:32,084 --> 00:27:34,885 Proto jsem tě pozval dnes všichni zpět. 573 00:27:34,887 --> 00:27:37,955 Pro letmý pohled císařského vejce. 574 00:27:38,090 --> 00:27:41,825 Alexander III zapečetěný bílá perla jižního moře 575 00:27:41,894 --> 00:27:44,561 Uvnitř jako žeton o jeho věčné lásce 576 00:27:44,563 --> 00:27:45,895 Pro svého partnera v životě. 577 00:27:45,931 --> 00:27:47,364 - Blížíme se do druhého patra. 578 00:27:49,268 --> 00:27:51,035 A je to tady. 579 00:27:53,238 --> 00:27:54,905 - Houstone, odstartovali jsme. 580 00:27:54,974 --> 00:27:56,306 Malý krok pro Oliviera, 581 00:27:56,375 --> 00:27:58,909 Ale obrovská výplata pro nás ostatní. 582 00:27:58,978 --> 00:28:02,913 - Perla je to, co dělá císařské vejce k nezaplacení. 583 00:28:03,048 --> 00:28:04,748 A proto tento dům 584 00:28:04,884 --> 00:28:06,717 Měl špičku bezpečnostní systém 585 00:28:06,852 --> 00:28:08,685 Navrženo pro mě osobně. 586 00:28:08,754 --> 00:28:11,855 Byl to zatraceně dobrý systém, ale věděl jsem, že to zvládnu lépe. 587 00:28:11,924 --> 00:28:13,657 Protože to je to, co dělám. 588 00:28:13,792 --> 00:28:15,459 Udělejte věci lepšími. 589 00:28:15,461 --> 00:28:18,695 Rozhodl jsem se jít do galaktiky na dveřích trezoru. 590 00:28:18,764 --> 00:28:21,799 Minulý týden jsem se vyměnil původní dveře 591 00:28:21,801 --> 00:28:24,334 Pro elektromagnetické zamykací systém 592 00:28:24,470 --> 00:28:26,069 A digitální klíč. 593 00:28:26,739 --> 00:28:27,738 Vidíš ty hodinky? 594 00:28:27,873 --> 00:28:29,339 Je spojen se satelitem 595 00:28:29,341 --> 00:28:33,143 To odešle náhodný kód každých pět minut, 596 00:28:33,212 --> 00:28:37,113 A trezor se teprve otevře když zaznamená ten kód. 597 00:28:37,149 --> 00:28:40,217 A tyhle hodinky vibrují pokaždé, když se resetuje 598 00:28:40,286 --> 00:28:42,986 Abych věděl. Docela cool, co? 599 00:28:43,055 --> 00:28:44,755 S nápadem jsem přišel sám. 600 00:28:44,757 --> 00:28:46,189 Olivier, Slyšel jsi to? 601 00:28:46,258 --> 00:28:47,190 - Určitě ano. 602 00:28:48,627 --> 00:28:51,528 Bez těch hodinek do tohoto trezoru se nikdo nedostane. 603 00:28:51,663 --> 00:28:53,163 Ani já ne. 604 00:29:01,307 --> 00:29:03,039 - Max, říkal jsi, že ano tohle všechno seřazeno. 605 00:29:03,175 --> 00:29:05,642 - Neměl jsem tušení, že se změnil zamykací mechanismus! 606 00:29:05,644 --> 00:29:08,045 - Má někdo plán b? - Nikdo nepropadejte panice. 607 00:29:08,180 --> 00:29:10,080 -Pokud to neopravíme, nedostaneme nic. 608 00:29:10,149 --> 00:29:11,714 - No, já tady nezůstanu. 609 00:29:11,751 --> 00:29:14,785 - Počkejte. Opravím to, ano? věř mi. 610 00:29:14,787 --> 00:29:16,419 - Co to děláš, max? 611 00:29:18,557 --> 00:29:19,990 Maxi, co to děláš? 612 00:29:21,127 --> 00:29:23,059 - Máš trochu šampionů, přímo tady. 613 00:29:23,061 --> 00:29:24,761 - Oh, děkuji. 614 00:29:24,764 --> 00:29:26,863 - Vsadím se, že znám tvé tajemství. 615 00:29:26,899 --> 00:29:28,632 - A co by to bylo? 616 00:29:28,634 --> 00:29:30,267 - Generační bohatství. 617 00:29:34,106 --> 00:29:35,471 - Chceš se ke mně přidat? 618 00:29:35,508 --> 00:29:37,808 Mohli bychom rozlít pití na sebe navzájem. 619 00:29:37,943 --> 00:29:41,077 - Rád bych. Jen musím... Víš. 620 00:29:41,113 --> 00:29:43,613 - Ach ano. Dolů v chodbě po vaší levici. 621 00:29:43,649 --> 00:29:45,515 - Pokračování! - Ano. 622 00:29:51,724 --> 00:29:53,624 - Dobře, mám hodinky. 623 00:29:54,760 --> 00:29:55,959 -Teď mě nevidíš, pryskyřník, 624 00:29:56,094 --> 00:29:59,029 Ale já pláču 24karátové slzy radosti. 625 00:29:59,098 --> 00:30:01,364 - No, nekoukej zatím míč. 626 00:30:01,400 --> 00:30:04,667 Musíme vrátit hodinky před resetováním kódu trezoru. 627 00:30:05,771 --> 00:30:07,503 - Pokud není zpět na zápěstí hrobů... 628 00:30:07,540 --> 00:30:09,439 - On si toho všimne když nevibruje. 629 00:30:09,475 --> 00:30:11,641 - Dobře, oliviere. Přicházím k vám. 630 00:30:14,814 --> 00:30:17,280 Dobře oliviere, máte dvě minuty. 631 00:30:18,484 --> 00:30:19,516 - Tady, hoď to. 632 00:30:31,730 --> 00:30:32,663 Nefunguje to. 633 00:30:32,798 --> 00:30:34,164 - Kluci. co se děje? 634 00:30:34,299 --> 00:30:35,398 - Dej tomu pár sekund. 635 00:30:35,434 --> 00:30:37,601 Musí se pářit. Ať se baví. 636 00:30:54,720 --> 00:30:55,852 - Rozumím. 637 00:30:55,987 --> 00:30:57,687 Dobře, jdu k vám, max. 638 00:30:58,357 --> 00:31:00,089 - Jsem tam. 639 00:31:15,774 --> 00:31:17,240 Mám tě. 640 00:31:30,990 --> 00:31:32,355 - 30 sekund, max. 641 00:31:38,430 --> 00:31:40,163 - Ooh! - Jsi v pořádku? 642 00:31:40,299 --> 00:31:42,899 - Jo, měl jsem moc bublinek, myslím. 643 00:31:45,404 --> 00:31:49,005 - Hádejte co, lidi? Čas na velké odhalení. 644 00:31:50,476 --> 00:31:53,477 - Olivier, večírek na cestě. máš to? 645 00:31:53,612 --> 00:31:55,478 - Mám to. - Jsem na místě 646 00:31:55,547 --> 00:31:58,014 A připraven na předání. - Jsem na cestě. 647 00:32:00,686 --> 00:32:01,718 - Olivier? 648 00:32:02,488 --> 00:32:04,120 Oliviere, kde jsi? 649 00:32:04,189 --> 00:32:06,023 - Nevidím ho. 650 00:32:07,026 --> 00:32:08,758 - Syn... 651 00:32:08,794 --> 00:32:10,226 Ellisi, vidíš ho? 652 00:32:15,801 --> 00:32:17,233 - Nehýbej se. 653 00:32:28,047 --> 00:32:29,713 I knew you'd come after me. 654 00:32:31,016 --> 00:32:33,583 Vytáhněte sluchátko a pusťte to. 655 00:32:39,792 --> 00:32:42,559 Otočte se. Pomalu. 656 00:32:45,864 --> 00:32:47,331 Je to 3D tisk. Žádný kov. 657 00:32:47,466 --> 00:32:49,266 - Víš, řekl max pokusil by ses ji znovu zradit 658 00:32:49,268 --> 00:32:51,801 A utéct s vajíčkem? - V lásce k válce je vše spravedlivé. 659 00:32:51,837 --> 00:32:54,004 - Nezastřelíš mě. Podívej, ty jsi pekelný zloděj, 660 00:32:54,139 --> 00:32:55,806 Ale ty nejsi vrah. And that gunshot 661 00:32:55,808 --> 00:32:57,407 Pošle všechny ochranka tady venku 662 00:32:57,476 --> 00:32:59,809 Během několika sekund, takže... Co takhle uděláme to chytře? 663 00:32:59,845 --> 00:33:00,944 - Co navrhuješ? 664 00:33:01,013 --> 00:33:02,212 - No, můžu mít každého policajta 665 00:33:02,214 --> 00:33:04,347 Ve městě tě loví, 666 00:33:04,416 --> 00:33:05,882 nebo... 667 00:33:05,884 --> 00:33:07,350 Mohu vám poskytnout čistý útěk. 668 00:33:07,353 --> 00:33:10,086 - Hádám, že ne přijít volný. co chceš? 669 00:33:10,155 --> 00:33:12,889 - 15 až 30 by bylo opravdu hezké. 670 00:33:12,925 --> 00:33:14,491 - Nechápu to. proč se usmíváš? 671 00:33:14,493 --> 00:33:15,859 - Jen moji dva přátelé detektivové 672 00:33:15,994 --> 00:33:17,494 Rychle utíká za vámi. 673 00:33:17,563 --> 00:33:20,097 - Opravdu si myslíš, že spadnu za to? Nejstarší... 674 00:33:20,099 --> 00:33:21,497 - Zmrazit! - Odhoďte zbraň! 675 00:33:35,280 --> 00:33:38,147 - Předejte to. - Vypadá to, že je na vás žloutek. 676 00:33:40,318 --> 00:33:41,617 - Jo, chápu. 677 00:33:48,126 --> 00:33:49,892 - Takže tohle všechno bylo nastavení. 678 00:33:50,863 --> 00:33:53,530 - Dva roky plánování a čekání. 679 00:33:53,599 --> 00:33:56,933 Ale tento okamžik to dokázal všechno to stojí za to, drahoušku. 680 00:33:56,935 --> 00:33:58,969 - Pomsta je prázdné vítězství. 681 00:33:59,104 --> 00:34:01,271 - A přesto je to tak sladké. 682 00:34:01,406 --> 00:34:03,640 Myslím, že tohle volá na oslavu. 683 00:34:06,178 --> 00:34:08,611 - Cole ellis, jsem hrdý schválit 684 00:34:08,647 --> 00:34:11,347 Vaše obnovení do plného detektivního stavu. 685 00:34:11,383 --> 00:34:12,916 Gratuluji. 686 00:34:12,918 --> 00:34:14,251 - Vítejte zpět! 687 00:34:14,253 --> 00:34:17,354 - Jste zpět u síly. A zpátky u svého stolu. 688 00:34:17,489 --> 00:34:19,322 - Děkuji. Vy oba. 689 00:34:20,192 --> 00:34:21,958 - Musím mít rád šťastný konec. 690 00:34:21,994 --> 00:34:24,494 Když už mluvíme o, udělejte další. 691 00:34:24,496 --> 00:34:27,297 -Jak jsme se dohodli, jste oficiálně mimo zkušební dobu. 692 00:34:27,432 --> 00:34:29,566 - Jupí, jupí! - Ano! 693 00:34:29,635 --> 00:34:32,502 - A dokázali jsme se vyrovnat Olivierova dna 694 00:34:32,538 --> 00:34:34,571 Se vzorky z dřívějška nevyřešené loupeže, 695 00:34:34,573 --> 00:34:37,174 Včetně toho tvého otce byl zapojen do. 696 00:34:37,176 --> 00:34:39,142 - Což znamená? - Jak jsem slíbil, 697 00:34:39,178 --> 00:34:40,944 Jeho trest byl dojíždět na jeden rok. 698 00:34:40,946 --> 00:34:42,879 - Mohl bych přísahat Slyšel jsem, že říkáš šest měsíců. 699 00:34:42,948 --> 00:34:45,681 - Jeden rok. Ber nebo nech být. - Vezmu to. Vezmu to. 700 00:34:45,717 --> 00:34:48,251 - Nemůžu říct, že to tak nebylo zajímavé tě mít kolem sebe. 701 00:34:48,320 --> 00:34:50,020 - Přestaň. Rozbrečíš mě. 702 00:34:50,155 --> 00:34:54,590 - Ale všechno musí přijít do konce. Užívejte si svobodu! 703 00:34:54,626 --> 00:34:57,760 - A vy, získejte ty zprávy na mém stole zítra v poledne. 704 00:34:57,830 --> 00:34:59,162 - Ano, pane. 705 00:35:02,434 --> 00:35:04,734 - Co říkáš, koupím tě pivo, jako za starých časů? 706 00:35:04,803 --> 00:35:06,536 - Rád bych, ale... 707 00:35:06,605 --> 00:35:08,938 Opravdu musím končit zprávy. Raincheck? 708 00:35:08,974 --> 00:35:10,406 - Rozhodně. 709 00:35:12,878 --> 00:35:14,343 - Dokončíš to? 710 00:35:14,379 --> 00:35:16,345 - Ne. Všechno je tvoje, yatesi. 711 00:35:16,381 --> 00:35:17,547 - Děkuji. - Bavte se. 712 00:35:17,583 --> 00:35:18,815 - No tak. 713 00:35:18,817 --> 00:35:19,816 Dobře, pojď. 714 00:35:22,521 --> 00:35:25,889 - Takže... Co bude dál? Myslím pro tebe. 715 00:35:25,891 --> 00:35:28,391 - Pravděpodobně se plavit. - Plavba? Opravdu? 716 00:35:28,527 --> 00:35:30,293 - Ano. Ricky je miluje. 717 00:35:30,362 --> 00:35:31,895 Navíc ho musí někdo zachránit 718 00:35:31,897 --> 00:35:33,863 Od půlnoci all-you-can-eat taco bar. 719 00:35:33,899 --> 00:35:36,600 - Pošleš mi fotky? - Ne na tvůj život. 720 00:35:38,403 --> 00:35:40,103 - Děkuji. 721 00:35:40,238 --> 00:35:42,572 - Vážně. budu plakat. 722 00:35:43,842 --> 00:35:45,308 - Myslím, a měl jsem pochybuji o tobě, ale... 723 00:35:45,377 --> 00:35:46,810 - Kdo tě může vinit? 724 00:35:46,945 --> 00:35:48,444 - Vždy mi stojíš za zády. 725 00:35:48,514 --> 00:35:50,714 - Vždycky budu, parťáku. 726 00:35:57,322 --> 00:35:58,754 opatruj se. - Opatrujte se. 727 00:36:08,333 --> 00:36:10,600 - Řekni Marcovi, že mi bude chybět. 728 00:36:10,735 --> 00:36:13,269 - Myslím, že opravdu je taky mi budeš chybět. 729 00:36:34,426 --> 00:36:36,359 - Právě jsem slyšel novinky! Pěkný obojek. 730 00:36:36,428 --> 00:36:38,895 - Díky. - Gratuluji k získání vašeho stolu. 731 00:36:39,030 --> 00:36:41,831 Je dobré, že jsi zpátky. - Je dobré být zpátky. 732 00:36:57,749 --> 00:36:58,815 Číslo vytočili jste 733 00:36:58,950 --> 00:37:00,383 Již není v provozu. 734 00:37:00,452 --> 00:37:02,786 Pokud máte pocit, že jste dosáhli tato nahrávka je chybná, 735 00:37:02,921 --> 00:37:04,320 Zkuste prosím zavolat-- 736 00:37:07,492 --> 00:37:10,259 Číslo, které jste vytočili již není v provozu. 737 00:37:10,295 --> 00:37:11,795 Pokud máte pocit-- 738 00:37:16,602 --> 00:37:19,135 Číslo, které jste vytočili již není v provozu. 739 00:37:19,271 --> 00:37:21,938 Pokud máte pocit, že jste dosáhli tato nahrávka je chybná-- 740 00:37:48,267 --> 00:37:50,600 - Ne moc jasný, ten. Nepoznal by rozdíl 741 00:37:50,669 --> 00:37:52,402 Mezi tím skutečným a falešný, kdyby ho to kouslo 742 00:37:52,537 --> 00:37:54,370 V acai. 743 00:37:55,574 --> 00:37:58,141 - Ale nebudou moje zlaté náramky spustit budíky? 744 00:37:58,210 --> 00:37:59,576 - Ne, pokud je to skutečné zlato. 745 00:38:09,154 --> 00:38:12,121 - To musí být wheels up in 45 minutes. 746 00:38:12,157 --> 00:38:14,291 - Ano. Mám skoro sbaleno. 747 00:38:15,694 --> 00:38:18,194 - Bože, kéž bych to viděl výraz v olivierově tváři. 748 00:38:18,196 --> 00:38:20,730 Musel být tak naštvaný. 749 00:38:22,434 --> 00:38:24,467 - Poor dude thought dvakrát jsme ho zkřížili. 750 00:38:24,469 --> 00:38:26,336 - Jo, dokážeš si to představit jak by se zlobil 751 00:38:26,471 --> 00:38:29,205 Kdyby věděl, že byl trojnásobně zkřížený? 752 00:38:31,376 --> 00:38:33,810 - Ah... Díky, ricky. 753 00:38:33,945 --> 00:38:36,712 Ty jsi vítr pod mými křídly. 754 00:38:38,550 --> 00:38:40,216 - Cokoli pro tebe a george. 755 00:38:40,252 --> 00:38:43,987 Je těžké tomu uvěřit cesta začala před více než rokem. 756 00:38:43,989 --> 00:38:45,821 - A s tímto novým systémem, můžeme nainstalovat 757 00:38:45,857 --> 00:38:48,091 Podlaha citlivá na tlak který bude zkalibrován 758 00:38:48,093 --> 00:38:50,093 Na svou váhu denně. 759 00:38:50,095 --> 00:38:51,961 - A co trezorová místnost? 760 00:38:52,097 --> 00:38:53,629 - Trojitě pokovený titan. 761 00:38:53,631 --> 00:38:55,732 S tříciferníkem kombinovaný zamykací mechanismus 762 00:38:55,801 --> 00:38:58,301 Složité jako všechny švýcarské hodinky. 763 00:38:58,370 --> 00:38:59,569 - A tohle všechno můžeš 764 00:38:59,638 --> 00:39:01,037 Within the existing struktura mého domova? 765 00:39:01,039 --> 00:39:02,505 - Budeme muset vypadnout pár zdí, 766 00:39:02,640 --> 00:39:04,707 Ale slibuji ti nakonec, bude to stát za to. 767 00:39:04,710 --> 00:39:06,709 Koupil to. Háček, vlasec a platina. 768 00:39:06,745 --> 00:39:08,244 - Tak jaký je můj přístupový bod? 769 00:39:08,246 --> 00:39:11,247 - Postavím ti skrytý panel uvnitř skříně v hlavním patře. 770 00:39:11,316 --> 00:39:12,982 na večírku, vplížíš se dovnitř, 771 00:39:13,018 --> 00:39:15,418 Pak získáte falešný vejce tam zasadím. 772 00:39:15,487 --> 00:39:17,087 Pak vylezte nahoru do další úrovně. 773 00:39:17,222 --> 00:39:19,989 V tu chvíli budete přímo pod klenbou. 774 00:39:44,750 --> 00:39:47,550 - Spěte pevně, má drahá. 775 00:39:50,589 --> 00:39:54,591 Víš, já nevěřím v lítosti, 776 00:39:54,593 --> 00:39:56,692 Ale kdybych to udělal... 777 00:39:57,896 --> 00:40:00,796 - Neměj z toho špatný pocit deceiving ellis. 778 00:40:01,733 --> 00:40:03,833 Máš mu všechno chtěl. 779 00:40:03,902 --> 00:40:04,900 -Já vím, ale... 780 00:40:04,936 --> 00:40:07,036 Lhaní není způsob, jak se rozloučit. 781 00:40:07,172 --> 00:40:10,106 - Mám něco, co by mohlo sundej to. 782 00:40:10,175 --> 00:40:12,408 - O čem to mluvíš? - Nenáviď mě. 783 00:40:12,444 --> 00:40:13,877 -Ricky... - Před pár dny, když jsem byl 784 00:40:14,012 --> 00:40:15,845 Dokončení přepisu všechny ty rozhovory 785 00:40:15,847 --> 00:40:18,914 From the flash drive... - Počítám s tou pákou 786 00:40:18,950 --> 00:40:20,583 Pro případ, že bychom potřebovali pomoc dostat se ze země. 787 00:40:20,718 --> 00:40:23,186 - To je v pořádku. Ale něco jsem slyšel 788 00:40:23,188 --> 00:40:24,587 Že vás to bude zajímat. 789 00:40:24,589 --> 00:40:27,190 - A čekal jsi až do teď abys mi to řekl, protože...? 790 00:40:27,192 --> 00:40:29,692 - Plánoval jsi tuto loupež po dobu dvou let. 791 00:40:29,694 --> 00:40:31,494 Chtěl jsi přibít Oliviera, 792 00:40:31,530 --> 00:40:34,397 A já nechtěl abych tě vyhodil ze hry. 793 00:40:34,399 --> 00:40:36,265 Zahrnuje to ellis. 794 00:40:56,488 --> 00:40:58,354 - Alexandr III 795 00:40:58,390 --> 00:41:01,757 Zapečetěný bílý jih uvnitř mořská perla. 796 00:41:02,461 --> 00:41:03,626 Přináším občerstvení. 797 00:41:20,178 --> 00:41:21,310 - Max? 798 00:41:22,247 --> 00:41:23,179 Max? 799 00:41:24,382 --> 00:41:25,648 Max! 800 00:41:30,489 --> 00:41:31,788 Max? 801 00:41:39,531 --> 00:41:40,997 Sakra, max. 802 00:42:06,758 --> 00:42:08,157 Hej, kamaráde. 803 00:42:16,568 --> 00:42:17,900 - Ahoj. 804 00:42:20,772 --> 00:42:22,105 - Co sakra jsi? děláš tady? 805 00:42:22,107 --> 00:42:23,840 Myslel jsem, že budeš napůl po celém světě. 806 00:42:23,975 --> 00:42:26,108 - Něco mám Musím ti to říct. 807 00:42:27,612 --> 00:42:29,145 - Uložte si to. 808 00:42:29,147 --> 00:42:30,914 už vím. 809 00:42:31,049 --> 00:42:33,249 Jen jsi mě využil získat skutečné vejce. 810 00:42:34,286 --> 00:42:36,653 - Dobře, technicky, to může být pravda. 811 00:42:36,788 --> 00:42:38,087 - Ne, to je pravda. 812 00:42:39,124 --> 00:42:41,791 Věřil jsem ti, max. Ty jen... 813 00:42:41,793 --> 00:42:43,392 Právě jsi mě zradil. 814 00:42:44,496 --> 00:42:46,696 - Omlouvám se. - Podívej, řekl jsem, jestli mě překročíš, 815 00:42:46,698 --> 00:42:49,198 Chtěl jsem tě zatknout. - Říkal jsi to. 816 00:42:49,334 --> 00:42:50,867 A můžete. 817 00:42:51,002 --> 00:42:53,669 Ale prosím, nejdřív mě vyslechni. 818 00:42:53,671 --> 00:42:56,205 - Ne. Ne, poslouchám. 819 00:42:56,207 --> 00:42:57,941 ani nevím kdo už jsi. 820 00:42:58,076 --> 00:42:59,875 Vlastně mi dej jeden důvod proč bych měl věřit 821 00:42:59,877 --> 00:43:01,777 Jediné slovo, které přijde z tvých úst? 822 00:43:04,115 --> 00:43:06,950 - Protože vím kdo zabil tvého bratra. 823 00:43:14,759 --> 00:43:17,026 Titulky: Difuze