1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Oh, Dio.

2
00:00:25,768 --> 00:00:28,032
Come stai, Riccardo? Abbastanza caldo per te?

3
00:00:28,104 --> 00:00:29,402
Sì.

4
00:00:36,413 --> 00:00:38,109
Ehi, cosa stai facendo?

5
00:00:38,683 --> 00:00:41,584
Idiota, perché non guardi?
dove stai andando?

6
00:01:11,453 --> 00:01:13,717
Sembra che siano le 10:00 o le 10:30?

7
00:01:13,789 --> 00:01:15,882
- Buongiorno, Riccardo!
- Buongiorno.

8
00:01:15,958 --> 00:01:18,154
- Sei in ritardo di mezz'ora.
- Solo mezz'ora?

9
00:01:18,227 --> 00:01:21,128
Di solito sono in ritardo di 45 minuti.
Sono in anticipo oggi.

10
00:01:21,798 --> 00:01:22,958
Vedo.

11
00:01:29,340 --> 00:01:32,138
- Hai intenzione di unirti a me oggi o cosa?
- In arrivo.

12
00:01:34,079 --> 00:01:36,274
Dammi i tuoi soldi e i tuoi portafogli.

13
00:01:36,514 --> 00:01:38,914
Porta il culo fuori di qui. Fa troppo caldo.

14
00:01:45,424 --> 00:01:48,860
Colorami all'antica, ricco,
ma adoro il parco di domenica.

15
00:01:48,928 --> 00:01:52,865
Mi piacerebbe di più se non l'avessimo fatto
lavorare oggi. Dai, andiamo.

16
00:02:03,811 --> 00:02:06,337
Lascia che te lo apra, va bene?

17
00:02:34,813 --> 00:02:36,838
Fa abbastanza caldo per te, Larry?

18
00:02:37,215 --> 00:02:39,684
No, Harris, perché non alzi il riscaldamento?

19
00:02:39,752 --> 00:02:42,050
Va bene. Lo dirò all'ingegnere.

20
00:02:46,125 --> 00:02:49,527
Bastardi da quattro soldi. Spegni
l'aria condizionata nei fine settimana.

21
00:03:15,759 --> 00:03:18,991
- Andiamo alla spiaggia.
- No.

22
00:03:19,363 --> 00:03:22,992
- Resteremo qui per tutta la vita.
- Sì, temo di sì.

23
00:03:27,306 --> 00:03:29,866
- Vado alla spiaggia!
- Dammi quei documenti.

24
00:03:29,942 --> 00:03:32,376
- I giornali vanno in spiaggia.
- Non andremo.

25
00:03:32,444 --> 00:03:34,469
Vuoi questi?
Stai venendo alla spiaggia.

26
00:03:34,546 --> 00:03:37,243
- Credo che andremo alla spiaggia.
- Wilson in linea.

27
00:03:38,852 --> 00:03:41,252
È stato bellissimo. Rigiocare.

28
00:03:44,158 --> 00:03:45,716
Dammi quei documenti!

29
00:03:51,199 --> 00:03:55,192
- Pensi che sia sicuro andare in acqua?
- No, meglio di no.

30
00:03:56,204 --> 00:04:00,369
- Hai appena mangiato. Potresti avere dei crampi.
- Rischierò.

31
00:04:09,019 --> 00:04:11,920
<i>Ti risponderemo con altri brani,
ma prima sentiremo...</i>

32
00:04:11,989 --> 00:04:14,082
<i>le ultime da Weather Central.</i>

33
00:04:14,158 --> 00:04:17,151
<i>- Cosa sta succedendo là fuori, amico?
- Sfrigola, sfrigola...</i>

34
00:04:17,228 --> 00:04:19,696
<i>mentre la Grande Mela diventa la Mela Cotta.</i>

35
00:04:19,798 --> 00:04:21,527
<i>Faresti meglio a credere che questi siano...</i>

36
00:04:21,599 --> 00:04:23,534
Oh, Cristo. Spegnerai quella cosa?

37
00:04:23,602 --> 00:04:25,627
<i>... continua prima del fine settimana del Labor Day.</i>

38
00:04:25,704 --> 00:04:30,141
<i>Saranno le quattro "H":
caldo, umido, nebbioso e orribile.</i>

39
00:04:32,746 --> 00:04:34,941
Questo fa schifo. Sono così infelice.

40
00:04:35,715 --> 00:04:39,550
- Dovremmo essere su una vera spiaggia.
- Non esistono più vere e proprie spiagge.

41
00:04:39,620 --> 00:04:43,579
Voglio dire, potremmo andare a Jones Beach
e galleggiare tra i rifiuti dell'ospedale.

42
00:04:43,658 --> 00:04:45,649
D'altronde Coney Island è sempre molto bella.

43
00:04:45,726 --> 00:04:49,128
Potremmo andare lì e guardare i pesci
disintegrarsi davanti ai nostri occhi.

44
00:04:49,198 --> 00:04:53,362
Apetta un minuto. Aspetta un dannato...
Tieni il telefono, amico! Capito!

45
00:04:53,569 --> 00:04:56,004
Ho preso i 2 milioni di dollari. Dove sono le tue pagine?

46
00:04:56,072 --> 00:04:57,596
Ottieni le tue pagine.

47
00:04:57,674 --> 00:05:00,973
Dio mio!
Non crederai a quello che vedi!

48
00:05:01,811 --> 00:05:03,608
- Va bene.
- Vai a pagina 28.

49
00:05:06,016 --> 00:05:07,040
Subito dopo le 27.

50
00:05:08,919 --> 00:05:10,352
- Capito.
- Va bene? Capito?

51
00:05:10,421 --> 00:05:12,549
Voglio che tu vada a pagina 41 adesso.

52
00:05:14,359 --> 00:05:15,917
- Capito.
- Controlla la linea 18.

53
00:05:16,795 --> 00:05:17,819
-Va bene?
- Sì.

54
00:05:17,896 --> 00:05:19,488
- Lo vedi?
- Lo vedo.

55
00:05:21,067 --> 00:05:22,659
Che ne dici?

56
00:05:23,669 --> 00:05:26,069
Sei uno stupido pezzo di merda di topo.

57
00:05:26,305 --> 00:05:27,795
Caldo!

58
00:05:27,874 --> 00:05:30,435
- Attenzione al gradino!
- Mi stanno arrostendo qui!

59
00:05:30,744 --> 00:05:34,407
Va bene. Va bene. Va bene, amico
Te lo spiegherò molto lentamente.

60
00:05:34,481 --> 00:05:35,505
- Bene.
- Va bene.

61
00:05:35,582 --> 00:05:39,212
È stato emesso più di un assegno
sulla stessa richiesta di risarcimento della polizza di assicurazione sulla vita.

62
00:05:39,287 --> 00:05:43,087
Uno nel dicembre dell'87, un altro nel...
aprile dell'88 e altri due in giugno.

63
00:05:43,157 --> 00:05:45,126
- Ha senso?
- Sì, è morto quattro volte.

64
00:05:45,194 --> 00:05:47,890
SÌ. Secondo questo, è morto quattro volte.

65
00:05:47,963 --> 00:05:50,431
Quindi qualcuno ha fatto un casino.
Non siamo stati noi. Lo era?

66
00:05:50,499 --> 00:05:52,468
No. Non siamo stati noi.

67
00:05:52,535 --> 00:05:55,333
Non vedi?
Abbiamo appena scoperto un errore da 2 milioni di dollari.

68
00:05:55,405 --> 00:05:58,272
Diventeremo eroi.
Stiamo salendo la scala aziendale.

69
00:05:58,341 --> 00:06:00,742
- Questo mi fa bene.
- Sì, questo ti fa bene.

70
00:06:00,811 --> 00:06:04,338
- Va bene anche per me.
- Lo dirò a Lomax domattina per prima cosa.

71
00:06:04,415 --> 00:06:06,610
- Che pagina è?
- No, Larry. Lasciamelo dire.

72
00:06:06,684 --> 00:06:08,949
- Glielo diremo entrambi.
- Va bene. Grande!

73
00:06:19,565 --> 00:06:21,294
C'è come si chiama.

74
00:06:33,348 --> 00:06:34,781
Smettila di fissarla.

75
00:06:34,849 --> 00:06:36,749
Non hai taciuto su di lei
per due mesi.

76
00:06:36,818 --> 00:06:39,685
- Chiedile già di uscire, ok?
- No. Non so cosa dire.

77
00:06:39,754 --> 00:06:41,882
È una stagista estiva.
Se ne andrà tra una settimana.

78
00:06:41,958 --> 00:06:43,152
No, non ho idea di cosa dire.

79
00:06:43,225 --> 00:06:46,388
- Di' "Ciao, voglio uscire con te".
- Non posso dirlo.

80
00:06:46,862 --> 00:06:48,124
Perché no?

81
00:06:48,230 --> 00:06:50,028
Perché c'è troppa gente in giro.

82
00:06:50,100 --> 00:06:52,534
È New York.
Ci sono sempre troppe persone.

83
00:06:52,602 --> 00:06:54,126
Mi scusi, signorina.

84
00:07:00,011 --> 00:07:01,410
Oh merda.

85
00:07:04,148 --> 00:07:05,548
Buon fine settimana, Bob?

86
00:07:11,190 --> 00:07:13,455
- Hai intenzione di dire qualcosa?
- Stai zitto.

87
00:07:14,627 --> 00:07:16,720
- Stai sprecando tutto.
- Chiudi...

88
00:07:17,697 --> 00:07:19,528
Per favore, stai zitto, va bene?

89
00:07:26,307 --> 00:07:27,638
Grazie.

90
00:07:35,150 --> 00:07:36,242
Va bene.

91
00:07:36,952 --> 00:07:38,545
Prova spiritoso.

92
00:07:38,921 --> 00:07:41,446
Di': "Sai cosa potrebbe sembrare
bene per te?"

93
00:07:41,891 --> 00:07:45,156
- "Me." Eh?
- Oh, per favore.

94
00:07:45,328 --> 00:07:47,729
- Richard, è un'ottima battuta.
- Basta, guarda...

95
00:07:47,798 --> 00:07:50,596
- Se volessi parlarle, le parlerò.
- Parla con lei.

96
00:07:50,667 --> 00:07:52,464
- Le parleresti?
- Vuoi fermarti?

97
00:07:52,669 --> 00:07:54,433
- Vuoi che le parli?
- SÌ.

98
00:07:54,506 --> 00:07:55,996
Va bene. Stai zitto.

99
00:07:58,743 --> 00:08:00,074
Mi scusi.

100
00:08:09,688 --> 00:08:11,486
Mia zia è molto malata.

101
00:08:17,631 --> 00:08:18,724
Che cosa?

102
00:08:20,668 --> 00:08:21,896
Niente.

103
00:08:31,613 --> 00:08:32,875
Non ci credo, lei è...

104
00:08:32,948 --> 00:08:35,645
Ora, non flagellarti
per questo, Richard.

105
00:08:35,718 --> 00:08:38,209
È stato un ottimo sforzo.
La prenderai la prossima volta.

106
00:08:38,288 --> 00:08:41,052
Perché l'ho appena detto?
Larry, non ho nemmeno una zia.

107
00:08:41,124 --> 00:08:42,319
E allora?

108
00:08:42,960 --> 00:08:44,723
Sta succedendo qualcosa?

109
00:08:44,995 --> 00:08:46,485
Ci sono questi messaggi.

110
00:08:46,564 --> 00:08:49,465
E sei in ritardo per
la riunione di vendita creativa, signor Lomax.

111
00:08:49,533 --> 00:08:52,162
- Ci scusi, signor Lomax.
- Lasciami capire, signore.

112
00:08:52,671 --> 00:08:53,933
Sammy. Matassa. Come stai?

113
00:08:54,005 --> 00:08:55,336
Richard Parker, signore.

114
00:08:55,407 --> 00:08:57,102
- Larry Wilson.
- Qualunque cosa.

115
00:08:57,375 --> 00:08:59,537
Non c'è niente da Doreena,
una Marta, Judy?

116
00:08:59,612 --> 00:09:02,012
- No.
- Beh, questa è la loro sfortuna.

117
00:09:02,748 --> 00:09:04,045
- Ci scusi, signor Lomax.
- Che cosa?

118
00:09:04,117 --> 00:09:06,210
C'è qualcosa
vorremmo mostrarvi.

119
00:09:06,285 --> 00:09:09,619
Aspettare. È lunedì mattina.
Dopo pranzo, vero?

120
00:09:09,723 --> 00:09:11,452
Un bel po' dopo pranzo.

121
00:09:13,994 --> 00:09:14,984
Sciò.

122
00:09:37,687 --> 00:09:39,155
Sì, ho capito, François.

123
00:09:42,560 --> 00:09:43,652
Sono $ 2.

124
00:09:46,197 --> 00:09:47,290
Ricco.

125
00:09:48,467 --> 00:09:49,957
Guarda Lomax.

126
00:09:50,068 --> 00:09:51,228
Dio.

127
00:09:52,070 --> 00:09:54,595
Mio Dio. Guardala.

128
00:09:54,673 --> 00:09:55,663
Mio Dio.

129
00:09:56,943 --> 00:09:58,638
Gesù. Quel ragazzo.

130
00:09:59,179 --> 00:10:02,307
Bellissimo appartamento. Casa sulla spiaggia.

131
00:10:02,615 --> 00:10:05,380
Ragazze. Una barca. Una macchina.

132
00:10:05,753 --> 00:10:09,086
Sai quanto costa?
parcheggiare un'auto a Manhattan ogni mese?

133
00:10:09,156 --> 00:10:12,991
- Più del mio affitto.
- Voglio dire, è giusto.

134
00:10:13,061 --> 00:10:16,087
La sua macchina è un po' più grande del tuo appartamento.

135
00:10:16,231 --> 00:10:18,859
Quindi il mio appartamento è piccolo. È buio.

136
00:10:19,100 --> 00:10:22,298
Fa caldo. È in una zona ad alto tasso di criminalità.
È meglio vivere con mamma e papà.

137
00:10:22,371 --> 00:10:25,704
Va bene. Abbastanza.
Solo finché non potrò permettermi qualcosa di decente.

138
00:10:25,775 --> 00:10:28,336
Qualcosa senza
scarafaggi da parete a parete.

139
00:10:30,781 --> 00:10:34,012
Tutto quello che devo fare è semplicemente continuare
fissando i miei obiettivi e lavorando sodo...

140
00:10:34,084 --> 00:10:35,484
- Starò bene.
- Sei così ingenuo.

141
00:10:37,689 --> 00:10:39,316
- Mi dispiace.
- Mi scusi.

142
00:10:40,058 --> 00:10:42,526
Andare avanti. Oh, Dio.

143
00:10:42,594 --> 00:10:44,529
Spero che tua zia si senta meglio.

144
00:10:46,165 --> 00:10:47,291
- Che cosa?
- Ho detto...

145
00:10:47,366 --> 00:10:49,630
Ha detto: "Spero che tua zia si senta meglio".

146
00:10:49,702 --> 00:10:52,797
Mia zia? La zia malata. Sì, sta bene.

147
00:10:52,872 --> 00:10:54,169
Pensavano che fosse...

148
00:10:54,241 --> 00:10:56,766
O sali sull'ascensore o scendi.

149
00:10:57,844 --> 00:10:59,038
Tornerò.

150
00:11:03,584 --> 00:11:05,882
E perdo ancora.

151
00:11:05,953 --> 00:11:08,821
Ho vinto. Ho un appuntamento.

152
00:11:11,293 --> 00:11:12,624
- Stai scherzando.
- No.

153
00:11:12,694 --> 00:11:15,755
Gwen ed io, giovedì sera,
20:00, cena.

154
00:11:15,832 --> 00:11:19,131
- Favoloso.
- E' stato un approccio goffo. Ha funzionato.

155
00:11:19,569 --> 00:11:22,060
Lo vorrai
prendere in prestito il mio appartamento.

156
00:11:22,138 --> 00:11:24,630
No, ma grazie. È carino.

157
00:11:24,708 --> 00:11:27,404
Ma non posso farti questo. Grazie.

158
00:11:28,479 --> 00:11:31,938
Se scopre che vivi con i tuoi,
ti metterai in imbarazzo.

159
00:11:32,017 --> 00:11:34,577
Sì, lo so, ma non posso farti questo.

160
00:11:38,657 --> 00:11:40,717
Sono gli scarafaggi, vero?

161
00:11:41,427 --> 00:11:43,952
-Beh...
- Si disperdono quando si accendono le luci.

162
00:11:45,965 --> 00:11:48,491
<i>Sig. Parker, il signor Lomax ti riceverà adesso.</i>

163
00:11:48,769 --> 00:11:49,997
Mi sento fortunato.

164
00:11:53,173 --> 00:11:56,439
No, voglio solo la Maserati
se arriva in quel nero intenso.

165
00:11:58,446 --> 00:11:59,936
Senti, se non puoi farlo per me...

166
00:12:00,014 --> 00:12:02,983
Dovrò semplicemente prendere i miei affari
ad un altro concessionario.

167
00:12:03,451 --> 00:12:04,544
Sì.

168
00:12:05,421 --> 00:12:08,356
Quindi dipingilo! Voglio dire, quanto è difficile
può essere tutta questa cosa?

169
00:12:08,424 --> 00:12:09,584
Giusto.

170
00:12:10,626 --> 00:12:12,561
Va bene. Vedi, così va meglio.

171
00:12:12,629 --> 00:12:15,427
Vedi com'è facile fare affari con me?

172
00:12:17,967 --> 00:12:20,333
Nessun commercio. Rigorosamente in contanti.

173
00:12:20,571 --> 00:12:21,902
Giusto.

174
00:12:22,740 --> 00:12:24,105
Va bene. Bene.

175
00:12:31,316 --> 00:12:33,511
Signori, cosa avete per me?

176
00:12:36,388 --> 00:12:39,119
Come forse saprà o meno, signor Lomax...

177
00:12:39,192 --> 00:12:43,322
Larry e io abbiamo lavorato, voglio dire.

178
00:12:43,396 --> 00:12:46,093
- Dove sta andando?
- Non lo so.

179
00:12:47,167 --> 00:12:49,135
Cosa dovremmo fare?

180
00:12:50,471 --> 00:12:53,066
Scommetto che quella cosa si muove, eh? Gesù.

181
00:12:53,141 --> 00:12:55,701
- Rimettilo a posto.
- È una bellissima barca.

182
00:13:06,155 --> 00:13:07,713
Signori, stavate dicendo...

183
00:13:07,790 --> 00:13:08,984
Sì, bene.

184
00:13:09,059 --> 00:13:10,959
Come forse avrai sentito...

185
00:13:11,728 --> 00:13:15,858
Larry e io abbiamo riprogrammato
i conti sul nuovo sistema informatico.

186
00:13:15,932 --> 00:13:17,560
- Giusto.
- Grazie.

187
00:13:19,070 --> 00:13:20,697
Signore, è un lavoro molto impegnativo.

188
00:13:20,772 --> 00:13:23,070
Un grande lavoro. Abbiamo lavorato duro.

189
00:13:23,141 --> 00:13:24,165
Un lavoro molto grande.

190
00:13:24,242 --> 00:13:26,541
Ci sto lavorando da un bel po' di tempo.
Anche i fine settimana.

191
00:13:26,612 --> 00:13:28,705
- Nei fine settimana, tardi e...
- Perché non glielo mostri?

192
00:13:28,781 --> 00:13:29,770
Grazie.

193
00:13:29,848 --> 00:13:31,713
Abbiamo qualcosa
dovresti sapere.

194
00:13:31,784 --> 00:13:34,379
- Ci sono entrambi?
- SÌ. Pagina 28 e 41.

195
00:13:45,800 --> 00:13:48,200
Sei sicuro che queste cifre siano accurate?

196
00:13:48,602 --> 00:13:50,002
- SÌ.
- Positivo.

197
00:13:50,071 --> 00:13:51,766
Sì, signore, signor Lomax.

198
00:13:54,376 --> 00:13:55,570
Bernie.

199
00:14:00,016 --> 00:14:01,540
Chiamami Bernie.

200
00:14:03,152 --> 00:14:05,416
Voglio dire, mio ​​padre è il signor Lomax, giusto?

201
00:14:14,332 --> 00:14:16,095
Ok, Bernie.

202
00:14:16,534 --> 00:14:20,971
- Sì, è tutto lì in bianco e nero.
- Abbiamo lavorato entrambi su questo, Bern.

203
00:14:21,841 --> 00:14:22,830
"E."

204
00:14:23,476 --> 00:14:24,807
Bernie.

205
00:14:26,545 --> 00:14:29,275
- Documenti.
- Proprio qui, Bernie.

206
00:14:30,517 --> 00:14:32,747
Se qualcosa deve andare via,
Sono felice che sia la mia visione...

207
00:14:32,819 --> 00:14:35,879
e non il vecchio joystick,
capisci cosa intendo?

208
00:14:40,161 --> 00:14:42,186
È inchiostro da computer, signore.

209
00:14:46,435 --> 00:14:48,630
Oh, no, ti sbagli. Aspetto.

210
00:14:49,137 --> 00:14:53,301
Vengono emessi più assegni
perché c'erano diverse politiche scritte.

211
00:14:53,375 --> 00:14:55,936
Non hai preso in considerazione
che sia normale...

212
00:14:56,012 --> 00:14:59,004
soprattutto durante l'utilizzo
un indice COL fluttuante da combinare...

213
00:14:59,082 --> 00:15:02,951
guarda qui, un pacchetto contenente
polizze vita a breve termine e diritte...

214
00:15:03,020 --> 00:15:04,885
in un portafoglio assicurativo complessivo.

215
00:15:04,955 --> 00:15:07,082
Adesso mi stai facendo perdere tempo.

216
00:15:12,030 --> 00:15:14,430
Richard ha lavorato su quella parte, signore.

217
00:15:15,534 --> 00:15:18,025
È vero, Bernie.

218
00:15:18,604 --> 00:15:22,870
Ma se guardassi l'ultima pagina,
dove sono gli indici politici...

219
00:15:22,975 --> 00:15:25,307
noterai che le restanti polizze...

220
00:15:25,378 --> 00:15:29,509
sono datati dopo
l'assicurato è morto, Bernie.

221
00:15:33,220 --> 00:15:34,745
Hai ragione.

222
00:15:35,256 --> 00:15:37,884
Hai assolutamente ragione.
Signori, questo è un buon lavoro.

223
00:15:37,959 --> 00:15:39,620
Molto, molto buon lavoro.

224
00:15:39,694 --> 00:15:41,286
Grazie, Bernie.

225
00:15:41,362 --> 00:15:44,298
Odio dirlo, ma sembra
come se qualcuno ci stesse provando...

226
00:15:44,366 --> 00:15:47,199
per frodare la società.
Forse dovremmo controllare i registri.

227
00:15:47,269 --> 00:15:49,863
Qualcuno ha provato a fumarlo
oltrepassare la persona sbagliata.

228
00:15:50,573 --> 00:15:51,939
Vietato fumare.

229
00:15:52,342 --> 00:15:55,334
Signori, quanto tempo avete voi due?
hai lavorato qui?

230
00:15:55,412 --> 00:15:57,812
- Diciannove mesi e una settimana.
- Non ne sono proprio sicuro.

231
00:15:57,881 --> 00:16:00,578
- Ancora un po', credo.
- Più a lungo? Ero qui prima di te.

232
00:16:00,651 --> 00:16:01,948
No, Riccardo. Ti ho addestrato.

233
00:16:02,019 --> 00:16:04,886
Sono venuto qui a gennaio,
sei arrivato alla fine di maggio.

234
00:16:04,956 --> 00:16:06,514
Ti ho addestrato.

235
00:16:06,591 --> 00:16:07,854
Qualunque cosa!

236
00:16:08,827 --> 00:16:11,728
Quello che sto dicendo è questo
Penso che ci sia un grande futuro qui...

237
00:16:11,797 --> 00:16:14,493
per una coppia di ragazzi brillanti
come voi stessi.

238
00:16:15,201 --> 00:16:16,327
Grazie.

239
00:16:16,402 --> 00:16:18,632
Ma vorrei ripassare questi numeri
con te...

240
00:16:18,705 --> 00:16:21,037
solo per essere sicuro
che hai ottenuto tutto.

241
00:16:21,107 --> 00:16:24,134
L'unico problema è se qualcuno sta cercando di...

242
00:16:24,478 --> 00:16:26,673
come hai detto tu
"lascia perdere la persona sbagliata"...

243
00:16:26,747 --> 00:16:28,977
Vorrei semplicemente mantenerlo confidenziale.

244
00:16:29,049 --> 00:16:31,678
Voglio dire, non ha senso mandare su
un mucchio di bandiere rosse.

245
00:16:31,753 --> 00:16:32,913
No, assolutamente no.

246
00:16:32,988 --> 00:16:34,853
Se vuoi, lavoreremo fino a tardi.

247
00:16:34,923 --> 00:16:38,188
- Sì, voglio dire, lavoreremo nei fine settimana.
- I fine settimana sono molto buoni per me.

248
00:16:38,259 --> 00:16:40,660
Fine settimana. Buona idea.

249
00:16:41,063 --> 00:16:43,861
Dateci tanto tempo insieme,
nessuna distrazione.

250
00:16:44,000 --> 00:16:45,592
È la festa dei lavoratori.

251
00:16:49,272 --> 00:16:50,762
Ho un'idea.

252
00:16:53,343 --> 00:16:56,939
Che ne dite di venire voi due?
a casa mia al mare?

253
00:16:59,083 --> 00:17:00,311
- Me?
- Noi?

254
00:17:00,385 --> 00:17:02,080
Sì. Isola di Hampton.

255
00:17:02,153 --> 00:17:04,850
Ci sei mai stato? Beh, lo adorerai.

256
00:17:04,923 --> 00:17:07,153
Quando non lavoriamo,
ci sono distrazioni.

257
00:17:07,226 --> 00:17:10,059
Ci sono donne che nuotano
nautica, personaggi famosi.

258
00:17:13,333 --> 00:17:14,664
BENE?

259
00:17:14,734 --> 00:17:15,758
- Mi piace!
- Va bene.

260
00:17:15,835 --> 00:17:17,632
Bene! È deciso.

261
00:17:18,271 --> 00:17:21,241
Ci divertiremo,
Lo garantisco.

262
00:17:21,308 --> 00:17:23,299
La mia segretaria scriverà
le indicazioni...

263
00:17:23,377 --> 00:17:25,641
- darti l'orario dei traghetti.
- L'orario dei traghetti?

264
00:17:25,713 --> 00:17:29,013
È l'unico modo per arrivarci,
a meno che tu non abbia una barca. Non lo so.

265
00:17:29,084 --> 00:17:30,847
Non sono mai stato nemmeno su una barca.

266
00:17:30,919 --> 00:17:33,319
Una volta ero sul traghetto per Staten Island
con i miei...

267
00:17:33,388 --> 00:17:37,189
Qualunque cosa. Esci venerdì sera,
ti divertirai moltissimo, te lo garantisco.

268
00:17:37,260 --> 00:17:40,252
Ti riporterò anche in città io stesso
lunedì. Va bene?

269
00:17:40,329 --> 00:17:42,456
Non sappiamo cosa dire, Bernie.

270
00:17:43,199 --> 00:17:45,395
Non devi dire nulla.

271
00:17:45,569 --> 00:17:48,402
Se voi due scopriste quello che penso
hai scoperto...

272
00:17:48,739 --> 00:17:52,198
il vecchio Bernie deve molto a entrambi.
Lo dico sinceramente.

273
00:17:52,277 --> 00:17:54,472
Ora vattene da qui. Vai avanti.

274
00:17:59,451 --> 00:18:00,885
Ci ama.

275
00:18:01,187 --> 00:18:05,123
Quell'uomo ci ama assolutamente.

276
00:18:07,259 --> 00:18:08,727
Devi ucciderli, Vito.

277
00:18:20,308 --> 00:18:22,538
Lascia che ti spieghi una cosa.

278
00:18:23,277 --> 00:18:27,078
Non lo facciamo più.
Siamo una società ora.

279
00:18:28,016 --> 00:18:30,450
Siamo nel mercato. Investiamo.

280
00:18:30,519 --> 00:18:34,286
Immobiliare. Noleggio auto. Parcheggi.

281
00:18:35,658 --> 00:18:37,922
Parcheggi. Va bene.

282
00:18:38,628 --> 00:18:41,530
- Lo capisco, ma...
- Non ho ordinato il condimento alle noci?

283
00:18:41,599 --> 00:18:43,965
- Sì, l'hai fatto.
- Assaggialo.

284
00:18:45,603 --> 00:18:48,663
Ha quel sapore
qualcosa come il condimento alle noci? Dimmi.

285
00:18:49,407 --> 00:18:51,705
Questa è la vinaigrette ai lamponi.

286
00:18:52,511 --> 00:18:55,207
Dovrei far andare Paulie?
e parlare con lo chef?

287
00:18:57,750 --> 00:19:01,311
Questa maledetta vinaigrette ai lamponi...

288
00:19:05,459 --> 00:19:07,051
Scusami, Vito.

289
00:19:15,503 --> 00:19:18,199
So quanto sia importante il cibo per te,
Voglio dire...

290
00:19:19,507 --> 00:19:21,408
Ma qui abbiamo un problema.

291
00:19:22,244 --> 00:19:24,769
Dò problemi. Non ho problemi.

292
00:19:30,153 --> 00:19:32,485
Come proponi di gestirlo?

293
00:19:35,525 --> 00:19:38,620
Rendiamolo un lavoro di omicidio-suicidio. Va bene?

294
00:19:39,263 --> 00:19:40,628
Ok, signori?

295
00:19:41,032 --> 00:19:44,468
Pianterò dei soldi, falserò una banconota,
e possono prendersi la colpa e...

296
00:19:44,535 --> 00:19:47,334
Non dovrò nemmeno cambiare i libri.

297
00:19:49,675 --> 00:19:51,336
Cosa ne pensi?

298
00:19:55,415 --> 00:19:57,747
Mi piace. È creativo.

299
00:20:01,487 --> 00:20:04,218
Sono un po' arrugginito. Ma mi tornerà in mente.

300
00:20:10,298 --> 00:20:11,424
Va bene.

301
00:20:14,135 --> 00:20:16,763
- Fallo.
- Questo va bene.

302
00:20:16,872 --> 00:20:19,433
Voglio dire, questo è davvero buono. Bene.

303
00:20:21,544 --> 00:20:25,002
Penso che ci divertiremo un po'.

304
00:20:29,653 --> 00:20:32,918
- Devo andare. Davvero.
- Cosa, niente dessert?

305
00:20:33,457 --> 00:20:36,484
Qui fanno una crème brûlée meravigliosa.
È delizioso.

306
00:20:36,761 --> 00:20:40,322
No, signori, devo proprio andare.
Grazie per la cena, Vito.

307
00:20:47,006 --> 00:20:49,167
Devo andare a incipriarmi il naso.

308
00:21:05,893 --> 00:21:08,192
Dimentica l'incidente con i due ragazzi.

309
00:21:08,463 --> 00:21:09,691
Prenditi cura di Lomax.

310
00:21:11,433 --> 00:21:12,627
Sta diventando troppo sbadato...

311
00:21:14,303 --> 00:21:15,396
troppo avido.

312
00:21:18,441 --> 00:21:19,806
Inoltre...

313
00:21:21,177 --> 00:21:23,169
si sta scopando la mia ragazza.

314
00:21:26,417 --> 00:21:29,250
Ma avevi detto che lo avremmo fatto
trascorri il fine settimana al mare!

315
00:21:29,320 --> 00:21:32,222
Hai sentito la conversazione.
Cosa dovrei fare al riguardo?

316
00:21:32,290 --> 00:21:33,279
- Bernie.
- Che cosa?

317
00:21:33,358 --> 00:21:36,987
Ho detto a Vito che avrei speso
un po' di tempo con mia madre!

318
00:21:43,769 --> 00:21:45,600
Devo vederti, Bernie.

319
00:21:46,840 --> 00:21:48,034
Taglialo fuori.

320
00:21:48,675 --> 00:21:51,542
- Cos'hai che non va? Apetta un minuto.
- Che cosa?

321
00:21:51,611 --> 00:21:53,511
- Ho un'idea.
- Che cosa?

322
00:21:53,580 --> 00:21:56,573
Sei in onda venerdì sera alle 9:00.
Sarò all'appartamento.

323
00:21:56,651 --> 00:21:58,551
Usa semplicemente la tua chiave. Va bene?

324
00:21:59,320 --> 00:22:01,515
Indosserò qualcosa di speciale.

325
00:22:02,523 --> 00:22:04,890
Scommetto che non hai mai mangiato l'agrodolce
palline di matzo prima.

326
00:22:04,960 --> 00:22:05,984
No.

327
00:22:08,831 --> 00:22:11,699
- Sono felice che tu finalmente mi abbia chiesto di uscire.
- Sei?

328
00:22:13,003 --> 00:22:15,164
Vorrei che mi avessi chiesto di uscire prima.

329
00:22:15,372 --> 00:22:18,603
Oggi è stato il mio ultimo giorno di lavoro.
Tornerò al college.

330
00:22:19,610 --> 00:22:21,874
Avremmo potuto ancora
questo fine settimana insieme, vero?

331
00:22:21,946 --> 00:22:23,914
Lo sto trascorrendo con i miei.

332
00:22:23,981 --> 00:22:26,415
- I tuoi sono in città?
- No.

333
00:22:30,188 --> 00:22:33,783
È questa la serata intima?
Te l'avevo promesso, o cosa?

334
00:22:34,493 --> 00:22:37,395
Pensi che possiamo andare ovunque
semplicemente sedersi e parlare...

335
00:22:37,463 --> 00:22:40,728
e non dover urlare
e farti investire dai camion della spazzatura?

336
00:22:40,800 --> 00:22:42,700
- Ehi, vuoi buttarla dentro?
- Come si fa?

337
00:22:42,769 --> 00:22:45,933
Ti inviterei nel mio appartamento,
ma ho cinque coinquilini.

338
00:22:46,006 --> 00:22:48,372
E sono tutti a casa
facendosi i capelli in questo momento.

339
00:22:48,442 --> 00:22:52,436
Sono tanti capelli. Ma è pulito. Mi piace che.

340
00:22:53,048 --> 00:22:56,984
O quello o vivere con i miei genitori,
e non penso che sia una buona idea.

341
00:22:57,052 --> 00:23:00,489
Non posso darti torto. Chi vorrebbe
vivere con i loro genitori? Non va bene.

342
00:23:00,556 --> 00:23:03,616
- Hai dei coinquilini?
- No. Coinquilini? No. Nessuno.

343
00:23:03,959 --> 00:23:05,449
Perché non andiamo a casa tua?

344
00:23:05,528 --> 00:23:09,124
Andiamo, tesoro. Non sei una donna.
Sei? Dimmi la verità.

345
00:23:14,871 --> 00:23:16,134
Va bene.

346
00:23:31,223 --> 00:23:33,124
Perché stai in punta di piedi?

347
00:23:34,627 --> 00:23:35,958
Perché...

348
00:23:39,265 --> 00:23:42,929
le persone che vivono al piano di sotto,
hanno il sonno molto leggero.

349
00:23:44,138 --> 00:23:46,538
Si arrabbiano quando cammino.

350
00:23:47,775 --> 00:23:49,676
Perché stai sussurrando?

351
00:23:51,179 --> 00:23:52,806
- Lo sono?
- SÌ.

352
00:23:53,381 --> 00:23:57,716
Sono. Questo è a causa dei muri.
Sono troppo magri.

353
00:23:58,721 --> 00:24:02,350
- Faccia come se fosse a casa sua.
- Grazie.

354
00:24:14,973 --> 00:24:18,932
Guarda questo teak.
Intendo l'intero appartamento.

355
00:24:19,444 --> 00:24:21,675
Una specie di stile anni '60.

356
00:24:21,747 --> 00:24:24,739
Sì. Lo so.
Ho intenzione di rifarlo da anni.

357
00:24:24,817 --> 00:24:27,911
No, lo adoro. Voglio dire, è molto alla moda.

358
00:24:29,289 --> 00:24:31,587
Penso che tu abbia realizzato il posto magnificamente.

359
00:24:31,658 --> 00:24:33,888
Mi piace. È casa.

360
00:24:33,994 --> 00:24:36,896
Sai, è un lato di te
Non me lo sarei mai aspettato.

361
00:24:36,964 --> 00:24:38,522
Sono molto impressionato.

362
00:24:38,599 --> 00:24:40,226
- Sei?
- Sì.

363
00:24:41,335 --> 00:24:42,700
Riguardo a cosa?

364
00:24:43,104 --> 00:24:45,903
Questo appartamento deve essere costoso.

365
00:24:45,974 --> 00:24:50,343
Quindi ovviamente avresti potuto prendermi
in qualche ristorante sfarzoso invece di quello...

366
00:24:51,380 --> 00:24:53,906
"Dump" è la parola che stai cercando?

367
00:24:54,417 --> 00:24:56,510
Non ti è piaciuto l'Hunan di Hymie?

368
00:24:57,086 --> 00:25:00,214
- E' un'immersione a quattro stelle.
- È stato fantastico. L'ho adorato.

369
00:25:00,290 --> 00:25:03,658
È solo che alcuni uomini
cercherei di impressionare le donne...

370
00:25:03,727 --> 00:25:05,854
fingendo di essere qualcosa che non sono.

371
00:25:05,930 --> 00:25:09,423
Sono assolutamente d'accordo. E' un modo terribile
per iniziare una relazione.

372
00:25:09,501 --> 00:25:12,265
Fingere di essere qualcosa che non sei.

373
00:25:12,370 --> 00:25:13,632
Oh, Dio.

374
00:25:13,872 --> 00:25:16,841
Non devi rispondere a questa domanda
se non vuoi...

375
00:25:16,908 --> 00:25:19,605
ma come fai a permetterti un posto così?

376
00:25:21,814 --> 00:25:24,009
Non mi piace vantarmi.

377
00:25:24,183 --> 00:25:27,347
Mi sento semplicemente a disagio
mostrare i miei soldi...

378
00:25:27,421 --> 00:25:31,585
ma ho fatto degli investimenti saggi.
Mi diletto nel mercato azionario.

379
00:25:31,825 --> 00:25:35,956
E ovviamente i miei genitori
erano piuttosto benestanti.

380
00:25:36,598 --> 00:25:38,327
Vuoi sederti?

381
00:25:41,403 --> 00:25:43,030
Sono morti?

382
00:25:44,106 --> 00:25:45,164
SÌ.

383
00:25:45,341 --> 00:25:47,366
Dovevano essere giovani.

384
00:25:48,177 --> 00:25:49,440
O si.

385
00:25:52,215 --> 00:25:54,809
Sento di potermi fidare di te.

386
00:25:56,820 --> 00:25:59,051
Hanno avuto un incidente ferroviario.

387
00:25:59,290 --> 00:26:01,724
Sì, voglio dire, non lo so
cosa succedeva con i treni...

388
00:26:01,792 --> 00:26:05,387
ma a loro è sempre piaciuto viaggiare in treno.

389
00:26:06,398 --> 00:26:07,763
Mi dispiace.

390
00:26:08,800 --> 00:26:10,995
- Che cosa terribile per te.
- Sì.

391
00:26:12,904 --> 00:26:17,535
Sai, ho sempre pensato ai treni
erano molto più sicuri degli aerei.

392
00:26:18,144 --> 00:26:21,477
Beh, in realtà, un aereo...

393
00:26:22,583 --> 00:26:24,380
caduto sul treno.

394
00:26:50,247 --> 00:26:51,771
-Riccardo.
-Gwen.

395
00:26:54,252 --> 00:26:58,086
C'è un uomo in mutande
nella tua cucina.

396
00:26:59,023 --> 00:27:00,923
Lui è... è con me.

397
00:27:03,929 --> 00:27:06,227
E' il mio maggiordomo. Ma...

398
00:27:06,832 --> 00:27:09,426
- Hai un maggiordomo?
- Sì. Non farlo iniziare.

399
00:27:09,501 --> 00:27:12,835
Se ne andrà se stai zitto.

400
00:27:24,719 --> 00:27:26,950
Scusa. Non avevo capito che avessi compagnia.

401
00:27:27,022 --> 00:27:28,717
Buonasera, signorina.

402
00:27:28,790 --> 00:27:30,815
Va tutto bene, Monroe.

403
00:27:33,528 --> 00:27:38,125
Sì, potresti, per favore, andare a distenderti
il mio abito blu scuro per la mattina?

404
00:27:38,201 --> 00:27:39,259
Per favore.

405
00:27:39,335 --> 00:27:41,701
- Che ne dici se ti stendo fuori?
- Ottimo.

406
00:27:46,643 --> 00:27:50,079
- Hai lasciato che il tuo maggiordomo ti parlasse in quel modo?
- Beh, è ​​un veterinario.

407
00:27:50,147 --> 00:27:52,412
Ha una placca d'acciaio in testa.

408
00:27:54,352 --> 00:27:56,684
Gwen, non è quello che pensi.

409
00:27:57,188 --> 00:27:58,884
Arrivederci, Riccardo.

410
00:28:26,021 --> 00:28:27,045
Prenderò la corda di prua.

411
00:28:27,122 --> 00:28:30,216
- Ehi, Skeet. Come va?
- Ehi, signor Lomax.

412
00:28:30,292 --> 00:28:33,160
Ecco qua, amico mio.
Comprati una ragazza.

413
00:28:37,300 --> 00:28:39,063
Dove sei stata, Candy?

414
00:28:40,037 --> 00:28:43,006
- Ehi, Bernie. Ti va un drink?
- Un po' più tardi.

415
00:28:46,210 --> 00:28:49,544
- Ehi, Bernie. La bandiera del cocktail è alzata.
- Un po' più tardi.

416
00:28:49,614 --> 00:28:52,378
Alcool e donne.
Questo è il mio stile di vita e lo adoro!

417
00:28:52,451 --> 00:28:53,748
E io!

418
00:29:30,360 --> 00:29:33,158
- Giorgio, come stai?
- Piacere di vederla, signor Lomax.

419
00:29:36,467 --> 00:29:38,662
Cosa stai facendo qui?
Ti ho licenziato la settimana scorsa.

420
00:29:38,736 --> 00:29:40,294
- Voglio solo i miei 90 dollari, ok?
- Stronzate!

421
00:29:40,371 --> 00:29:42,737
Hai bevuto il mio liquore
e i bagni continuano a non funzionare.

422
00:29:42,807 --> 00:29:44,639
Non voglio vederti.

423
00:29:44,910 --> 00:29:46,275
Fuori di qui!

424
00:29:46,945 --> 00:29:49,311
Torni ancora,
Vado a chiamare la polizia!

425
00:29:49,381 --> 00:29:51,144
Figlio di puttana.

426
00:29:57,090 --> 00:30:00,959
- Mi dispiace. Penso che abbia bisogno di un po' di B-12.
- Qualunque cosa.

427
00:30:01,028 --> 00:30:03,861
<i>Questo è Bernie. Lasciate un messaggio,
Ti ricontatterò subito.</i>

428
00:30:03,931 --> 00:30:05,922
- Arrivederci, signor Lomax.
- Ciao.

429
00:30:06,000 --> 00:30:07,558
Ciao?

430
00:30:08,068 --> 00:30:11,334
Ehi, Lomax. E' Paulie.
Sono appena arrivato sull'isola.

431
00:30:11,706 --> 00:30:12,764
Sei in anticipo.

432
00:30:12,841 --> 00:30:15,207
Quei cretini non verranno
fino al traghetto delle 6:00...

433
00:30:15,277 --> 00:30:17,769
- e devo ancora piantare il biglietto.
- Sì.

434
00:30:17,880 --> 00:30:19,142
Allora dov'è la tua casa?

435
00:30:19,215 --> 00:30:21,274
È sul punto, in cima alla duna.

436
00:30:21,350 --> 00:30:24,183
Guarda, Paulie,
non ucciderli mentre sono nei paraggi.

437
00:30:24,253 --> 00:30:26,347
Bernie, siamo al telefono qui.

438
00:30:26,423 --> 00:30:28,220
Giusto. Hai ragione. Ok, mi dispiace.

439
00:30:28,292 --> 00:30:31,591
Il punto è che voglio semplicemente esserlo
di nuovo a New York con un alibi, ok?

440
00:30:31,662 --> 00:30:33,688
Sì. Non preoccuparti.

441
00:30:44,777 --> 00:30:46,267
Oh, Dio!

442
00:30:48,147 --> 00:30:49,740
Ricco. Se ne sta andando. Dai!

443
00:30:49,816 --> 00:30:52,284
Te l'avevo detto che avremmo dovuto prendere
un taxi dalla stazione.

444
00:30:52,352 --> 00:30:55,287
- C'è un'altra barca tra mezz'ora.
- Ci mancheranno le feste.

445
00:30:55,355 --> 00:30:57,324
Abbiamo capito. Mi scusi.

446
00:30:57,391 --> 00:30:59,689
- Scusa.
- Sto arrivando.

447
00:30:59,760 --> 00:31:03,218
Non essere ridicolo! Cosa fai?
Non salteremo su questa barca!

448
00:31:03,297 --> 00:31:04,662
- Mi senti?
- Eccoci qui!

449
00:31:04,732 --> 00:31:07,793
Ascoltami, Larry, non lo siamo
saltando su questa barca!

450
00:31:07,869 --> 00:31:10,235
- Gesù Cristo! Il mio gomito!
- Pezzo di torta!

451
00:31:12,641 --> 00:31:14,166
Grazie, amico.

452
00:31:16,879 --> 00:31:20,178
Questo traghetto non parte. Sta attraccando.

453
00:31:21,518 --> 00:31:23,611
- Va bene. Siamo in anticipo.
- Imbecille.

454
00:31:42,375 --> 00:31:44,935
- Come ti chiami?
- Come ti chiami?

455
00:31:45,044 --> 00:31:47,138
- Larry.
- Ciao, Larry. Sono Michelle.

456
00:31:47,481 --> 00:31:50,712
Dai! Rilassati laggiù, Rich!
Stiamo arrivando!

457
00:31:50,784 --> 00:31:54,482
Sono così depresso.
Mi sono reso ridicolo ieri sera.

458
00:31:54,555 --> 00:31:55,647
Certo che l'hai fatto.

459
00:31:55,723 --> 00:31:58,214
- Sarei dovuto restare a casa.
- Di cosa stai parlando?

460
00:31:58,292 --> 00:32:01,854
Siamo stati convocati sulla cima della montagna.
Questo è positivo per la tua carriera.

461
00:32:01,930 --> 00:32:05,866
Sai, quando questo fine settimana sarà finito,
Ti prometto che non te ne ricorderai nemmeno...

462
00:32:05,934 --> 00:32:08,960
come si chiama?
Ti offro da bere. Dai.

463
00:32:09,071 --> 00:32:11,165
Senti, ci vediamo più tardi.

464
00:32:11,274 --> 00:32:13,742
Addio, giovanotto. È stato un piacere parlare con te.

465
00:32:27,059 --> 00:32:29,323
È buono. Questo è molto buono

466
00:32:35,601 --> 00:32:37,899
- Non ti ho sentito entrare.
- Lo so.

467
00:32:38,738 --> 00:32:40,103
Sono davvero bravo in questo.

468
00:32:40,173 --> 00:32:42,768
- Te l'avevo detto che i ragazzi non sono ancora arrivati, vero?
- L'hai fatto.

469
00:32:42,843 --> 00:32:44,606
- Bene.
- Che bella baracca quella che hai qui.

470
00:32:44,678 --> 00:32:46,111
È casa.

471
00:32:47,414 --> 00:32:49,041
Posso avere una sigaretta?

472
00:32:50,885 --> 00:32:51,977
Sigaretta.

473
00:32:54,222 --> 00:32:55,382
Sicuro.

474
00:33:00,029 --> 00:33:01,656
Cos'era...

475
00:33:11,308 --> 00:33:13,333
Un bel giro, eh, Bern?

476
00:33:37,170 --> 00:33:39,332
Una splendida giornata fuori, o cosa?

477
00:33:39,406 --> 00:33:40,873
Dov'è Bernie?

478
00:33:40,941 --> 00:33:45,207
Ho capito bene qui. Dice che è l'ultima casa
sul punto, in cima alla duna.

479
00:33:46,313 --> 00:33:49,875
Mi perdoni, monsignore, signore, potrebbe
dimmi dov'è la cima della duna?

480
00:33:49,951 --> 00:33:53,478
- Ti benedica, figlio mio.
- Grazie, padre.

481
00:33:53,789 --> 00:33:55,951
Guarda, lo troveremo. Va bene.

482
00:33:56,626 --> 00:33:59,424
- Sai, è un'isola, vero?
- Quanto può essere difficile?

483
00:34:00,763 --> 00:34:02,857
Mi scusi. È questo il modo per...?

484
00:34:18,016 --> 00:34:21,282
- Yo, questa è la casa di Bernie Lomax?
- Certo che lo è.

485
00:34:21,787 --> 00:34:22,947
Oh.

486
00:34:23,022 --> 00:34:25,786
Santo cielo. Guarda questo.

487
00:34:27,360 --> 00:34:28,850
Andiamo, ricco.

488
00:34:31,598 --> 00:34:33,088
Oh, bellissimo.

489
00:34:33,200 --> 00:34:35,396
Dio mio. Ha una piscina.

490
00:34:35,636 --> 00:34:38,628
Ha una maledetta piscina sulla spiaggia.
E' riscaldato.

491
00:34:38,706 --> 00:34:40,037
Amo quest'uomo.

492
00:34:40,975 --> 00:34:43,706
Questo è stimolante. Guarda questo punto di vista.

493
00:34:43,879 --> 00:34:47,110
- Sto scopando.
- Sicuramente batte Coney Island.

494
00:34:53,156 --> 00:34:55,351
Che cosa? Dovremmo semplicemente entrare?

495
00:34:56,726 --> 00:35:00,959
No, staremo qui tutto il fine settimana.
Andiamo, siamo ospiti.

496
00:35:02,600 --> 00:35:04,966
Ciao! Bernie, siamo qui.

497
00:35:05,502 --> 00:35:06,730
Sorprendente.

498
00:35:10,508 --> 00:35:11,839
Sono a casa.

499
00:35:12,944 --> 00:35:14,275
Eccellente.

500
00:35:15,180 --> 00:35:19,208
- Ammettilo. Sei felice di essere venuto.
- Va bene, lo ammetto.

501
00:35:20,052 --> 00:35:23,488
- Abbiamo tre giorni davanti a noi.
- O si. Questo è qualcosa.

502
00:35:23,556 --> 00:35:27,891
Voglio dire, un posto come questo deve servire a cosa?
un $ 1,6 milioni, $ 1,7 milioni. Non arredato.

503
00:35:27,961 --> 00:35:31,089
- Buon Dio! Quello è un Lichtenstein!
- Che cosa? Dove?

504
00:35:31,164 --> 00:35:33,531
Non il pianoforte. Il dipinto. È un originale.

505
00:35:33,601 --> 00:35:35,228
Naturalmente lo è.

506
00:35:35,303 --> 00:35:38,534
Tutto questo potrebbe essere tuo,
se stabilisci i tuoi obiettivi e lavori duro.

507
00:35:38,606 --> 00:35:41,906
Il mio vecchio lavorava duro.
Tutto quello che hanno fatto è stato dargli più lavoro.

508
00:35:44,713 --> 00:35:46,510
Ehi, Bernie è in giro?

509
00:35:47,416 --> 00:35:50,818
Ciao. No, non l'ho visto.
Ma siamo appena arrivati.

510
00:35:50,887 --> 00:35:53,378
Saremo qui tutto il fine settimana.
Siamo ospiti.

511
00:35:53,456 --> 00:35:55,754
Digli che Tawny ha preso in prestito la sua barca
andare a sciare.

512
00:35:55,825 --> 00:35:57,691
Ciao, Tawny. Sono eccitato.

513
00:35:57,762 --> 00:36:01,960
- CIAO. Senti, non dimenticare di dirlo a Bernie, ok?
- Va bene.

514
00:36:02,166 --> 00:36:05,762
Tawny, non dovresti saperlo
dov'è Bernie, vero?

515
00:36:05,837 --> 00:36:07,202
Probabilmente sta facendo il giro.

516
00:36:07,272 --> 00:36:11,208
Tutti fanno festa di casa in casa,
ma finiscono sempre qui. Ciao!

517
00:36:11,843 --> 00:36:15,644
- E tu non volevi venire.
- Lo ammetto, mi sbagliavo.

518
00:36:18,518 --> 00:36:20,510
Dio mio.

519
00:36:21,488 --> 00:36:25,948
Nient'altro che champagne e caviale.
Pierre Jouet.

520
00:36:26,026 --> 00:36:27,789
Questo ragazzo è il mio idolo.

521
00:36:27,861 --> 00:36:29,693
- Non aprirlo.
- Perché no?

522
00:36:29,764 --> 00:36:31,857
Siamo ospiti, andiamo.
Ne vuoi un po'?

523
00:36:31,933 --> 00:36:34,925
No grazie. Questo è strano.
Dov'è il nostro ospite?

524
00:36:35,470 --> 00:36:38,133
Hai sentito Tawny. E' fuori a festeggiare.
Dai.

525
00:36:38,207 --> 00:36:40,869
Diamo un'occhiata al resto di questo locale.

526
00:36:41,444 --> 00:36:42,536
Questo è favoloso.

527
00:36:48,118 --> 00:36:51,053
L'ho trovato. Signor Lomax.

528
00:36:51,355 --> 00:36:53,085
Bernie! Come va? Ottimo posto.

529
00:36:53,157 --> 00:36:56,649
Spero non ti dispiaccia, ma noi e basta
siamo entrati. Non sapevamo che tu...

530
00:36:56,728 --> 00:36:57,922
Bernie?

531
00:36:58,863 --> 00:37:00,262
Sta dormendo.

532
00:37:03,002 --> 00:37:04,230
Sì.

533
00:37:06,305 --> 00:37:08,637
Non è nemmeno buio fuori
ed è fuori di testa.

534
00:37:08,707 --> 00:37:11,176
Ha lavorato terribilmente duro, lo sai.

535
00:37:13,947 --> 00:37:16,507
Non schiaffeggiarlo. Quello è il tuo capo.

536
00:37:17,218 --> 00:37:19,618
Lo so. Sta meditando.

537
00:37:19,720 --> 00:37:22,689
Non lo è. È come morto, amico.
Dai, portiamolo in giro.

538
00:37:22,757 --> 00:37:24,588
Faremo circolare il sangue.

539
00:37:24,658 --> 00:37:26,718
Eccoci qua. Ok, in questo modo.

540
00:37:28,130 --> 00:37:29,495
Eccoci qui.

541
00:37:30,532 --> 00:37:32,932
Questo è tutto. Muovi quei piedi, Bernie.
Quello è un ragazzo.

542
00:37:33,001 --> 00:37:35,129
- Ecco qui.
- Tiralo su.

543
00:37:35,371 --> 00:37:37,236
Porta il tuo peso, qui, Richard.

544
00:37:37,306 --> 00:37:38,568
Andiamo, Bernie.

545
00:37:38,641 --> 00:37:41,132
- Muovi quei piedi.
- Mi sta facendo venire un'ernia.

546
00:37:41,612 --> 00:37:44,638
Lo sto perdendo. Mettilo sul divano.

547
00:37:50,789 --> 00:37:54,247
- Non possiamo lasciarlo così, lo sai.
- Andiamo, Bernie.

548
00:37:58,931 --> 00:38:01,161
Toglimi le mani di dosso, Bernie.

549
00:38:03,836 --> 00:38:05,600
Preparo il caffè.

550
00:38:12,646 --> 00:38:16,515
Non si preoccupi, signor Lomax, ce la faremo
un po' di caffè, sistemati subito.

551
00:38:19,087 --> 00:38:21,578
Ti dico una cosa, ti facciamo e basta
un po' più comodo.

552
00:38:21,656 --> 00:38:23,784
Così è meglio. Ecco qua.

553
00:38:24,226 --> 00:38:27,662
Stai lasciando cadere le cose
direttamente dalla tua tasca qui.

554
00:38:34,204 --> 00:38:36,638
Vuoi venire qui un attimo?

555
00:38:36,706 --> 00:38:39,335
- Sì, guarda, Rich, va bene anche istantaneo?
- Va bene.

556
00:38:39,410 --> 00:38:42,038
- Bene. Che cosa?
- Guarda cosa ho trovato nella sua tasca.

557
00:38:45,082 --> 00:38:46,345
Oh.

558
00:38:47,285 --> 00:38:48,445
Gesù.

559
00:38:49,121 --> 00:38:51,851
Non sapevo che fosse nel mondo della droga.

560
00:38:53,158 --> 00:38:54,956
Dio. Guarda quanto costa qui.

561
00:38:55,027 --> 00:38:57,996
Questo non è ricreativo. Questa è una carriera.

562
00:38:58,397 --> 00:39:00,262
Quest'uomo ha bisogno di aiuto. Lo sai?

563
00:39:00,333 --> 00:39:02,564
Se non sta attento,
si risveglierà morto.

564
00:39:02,636 --> 00:39:05,537
<i>Guardo 20/20. Conosco le statistiche.</i>

565
00:39:06,240 --> 00:39:07,434
Ho letto.

566
00:39:09,476 --> 00:39:11,809
- Che cosa?
- Larry, Lomax è morto.

567
00:39:19,255 --> 00:39:20,882
Non può esserlo.

568
00:39:33,637 --> 00:39:36,368
Perché mi succedono sempre queste cose?

569
00:39:39,443 --> 00:39:43,608
Che razza di padrone di casa ti invita a casa sua
per il fine settimana e ti muore?

570
00:39:44,816 --> 00:39:48,183
Perché dovrebbe farlo?
Voglio dire, aveva tutto.

571
00:39:48,654 --> 00:39:51,283
Una casa. Automobili. Donne.

572
00:39:52,392 --> 00:39:53,916
Questo è tragico.

573
00:39:54,627 --> 00:39:59,031
Non capisco perché non potesse aspettare
fino a lunedì per suicidarsi.

574
00:40:00,367 --> 00:40:02,892
Aspetto. Dobbiamo chiamare la polizia.

575
00:40:03,103 --> 00:40:07,165
E come tornerò in città?
Mi ha promesso un passaggio.

576
00:40:07,442 --> 00:40:11,538
Smettila, Larry. A chi importa di un passaggio?
Stiamo parlando di morte qui.

577
00:40:13,348 --> 00:40:15,146
Voglio dire, questa è solo la mia fortuna.

578
00:40:15,618 --> 00:40:17,518
Finalmente mi prendo una pausa in ufficio...

579
00:40:17,587 --> 00:40:20,715
finalmente vedo un po' di luce
alla fine del tunnel e bam! Andato!

580
00:40:20,790 --> 00:40:23,783
Apetta un minuto. Cosa dirò loro?

581
00:40:23,894 --> 00:40:26,158
Potrebbero pensare
avevamo qualcosa a che fare con questo.

582
00:40:26,230 --> 00:40:29,256
Ho detto a tutti che saremmo andati
a casa di Bernie per il fine settimana.

583
00:40:29,333 --> 00:40:31,734
Erano così gelosi. Voglio dire, l'ho adorato.

584
00:40:32,537 --> 00:40:35,734
- Adesso cosa dirò loro?
- Non lo so.

585
00:40:39,143 --> 00:40:41,169
Bernie, saresti dovuto essere in campo.

586
00:40:42,014 --> 00:40:43,879
- Che bella giornata.
- Lo vedi?

587
00:40:43,949 --> 00:40:45,177
Dove sei?

588
00:40:52,525 --> 00:40:56,758
Bernie, tesoro, alza il culo.
È tempo di festa!

589
00:40:57,498 --> 00:40:59,932
Avresti dovuto essere là fuori
naviga con noi oggi.

590
00:41:00,001 --> 00:41:03,027
Il sole era favoloso, il vento sì
favoloso, siamo stati benissimo.

591
00:41:03,104 --> 00:41:04,800
- Ciao ragazzi.
- CIAO.

592
00:41:04,940 --> 00:41:08,341
Ti amo, tesoro, ti amo e basta.
Sai, ti farebbe bene un po' di sole.

593
00:41:08,410 --> 00:41:10,469
Ci torneremo domani
se vuoi andare

594
00:41:10,545 --> 00:41:14,277
Sdraiati sul ponte, prendi quei raggi.
Non preoccuparti. Aiuterò me stesso.

595
00:41:16,185 --> 00:41:17,516
E' morto.

596
00:41:18,688 --> 00:41:20,987
Questa è l'idea, no? Saluti.

597
00:41:22,326 --> 00:41:23,588
Ciao Berna!

598
00:41:24,395 --> 00:41:25,794
Ehi, Bernie.

599
00:41:31,603 --> 00:41:32,729
Ciao, Bernie.

600
00:41:34,606 --> 00:41:36,871
Ehi, amico. Devi pompare un po' di ferro.

601
00:41:39,445 --> 00:41:41,140
Allora, Bernie. E la tua Porsche?

602
00:41:41,213 --> 00:41:42,874
Hai avuto la possibilità di pensare alla mia offerta?

603
00:41:42,948 --> 00:41:46,646
Sai, $ 30.000 sono più di
prezzo decente per quell'auto.

604
00:41:47,421 --> 00:41:51,790
Pensaci e basta, prenditi il tuo tempo,
non affrettarti in nulla. Arrivederci.

605
00:41:57,065 --> 00:41:58,089
Mi scusi.

606
00:41:58,166 --> 00:41:59,292
Mi avevi promesso una recensione...

607
00:41:59,367 --> 00:42:01,632
<i>in prima pagina
della sezione libri del Sunday Times.</i>

608
00:42:01,704 --> 00:42:03,433
Lo so, Alice, ma non si piegherà.

609
00:42:03,505 --> 00:42:05,837
Dice che non c'è interesse
nell'oggetto.

610
00:42:05,908 --> 00:42:08,001
Perdonami. Di cosa parla il libro?

611
00:42:08,077 --> 00:42:11,138
Che si tratti di Sherlock Holmes
e il dottor Watson erano segretamente sposati.

612
00:42:11,214 --> 00:42:13,182
- Occhi, naso e seno.
- Quanto?

613
00:42:13,249 --> 00:42:16,013
Un po' di sabbia qua, un po' di sabbia là,
un piccolo ascensore lì.

614
00:42:16,086 --> 00:42:17,349
Ne ho bisogno così tanto?

615
00:42:17,421 --> 00:42:20,185
Queste persone.
Da dove vengono tutte queste persone?

616
00:42:20,257 --> 00:42:22,623
Festa galleggiante. Succede ogni fine settimana.

617
00:42:22,760 --> 00:42:24,786
- Vuoi qualcosa da bere?
- No grazie.

618
00:42:24,930 --> 00:42:27,228
Sì, mi piacerebbe dello champagne, grazie.

619
00:42:27,332 --> 00:42:29,800
Ehi, Bernie. Che partito radicale.

620
00:42:30,569 --> 00:42:33,266
Devo spostare il tuo allenamento
fino al tardo pomeriggio di domani, B.

621
00:42:33,339 --> 00:42:37,503
La cameriera di Liza è venuta per il fine settimana,
e ho dovuto darle il tuo tempo normale.

622
00:42:38,544 --> 00:42:40,307
Grazie, Klaus. Capito.

623
00:42:40,581 --> 00:42:41,912
Ci vediamo, Berna.

624
00:42:44,451 --> 00:42:47,318
Ti senti bene, eh, Bern? Sei davvero sciolto.

625
00:42:47,521 --> 00:42:50,582
Non ti ho mai visto così rilassato prima.
Continua così.

626
00:42:50,658 --> 00:42:52,455
Devo andare. Il dovere chiama.

627
00:42:53,528 --> 00:42:55,291
Ehi, tesoro.

628
00:42:55,363 --> 00:42:58,629
Ciao, Bernie. Ho sentito che hai qualcosa per me.

629
00:42:58,901 --> 00:43:00,528
Un piccolo regalo.

630
00:43:02,104 --> 00:43:04,004
Giochiamo, vero?

631
00:43:04,640 --> 00:43:07,201
Deve essere qui da qualche parte.

632
00:43:08,779 --> 00:43:10,906
Penso di aver trovato qualcosa.

633
00:43:12,516 --> 00:43:14,314
Grazie mille, Bernie.

634
00:43:18,923 --> 00:43:21,552
Nessuno si rende conto che è morto?

635
00:43:24,129 --> 00:43:26,154
Ok, Bernie, sparerò alla mazzetta.

636
00:43:26,231 --> 00:43:29,565
Non posso credere che lo sto facendo.
Vado a $ 40.000.

637
00:43:30,236 --> 00:43:32,329
NO? Mi pregherai.

638
00:43:34,507 --> 00:43:36,270
Dobbiamo chiamare la polizia.

639
00:43:37,945 --> 00:43:39,105
Qui.

640
00:43:40,247 --> 00:43:42,613
- Alcuni dei più grandi produttori.
- Sì?

641
00:43:52,594 --> 00:43:54,927
Pronto, è questa la polizia? Sì...

642
00:43:54,997 --> 00:43:57,158
Ho un'idea.

643
00:43:57,266 --> 00:44:00,099
So che sembrerà divertente,
ma ascoltami.

644
00:44:00,169 --> 00:44:03,139
No, perché i capelli sulla schiena sono
il mio collo inizia a sollevarsi?

645
00:44:03,207 --> 00:44:05,732
Ok, ora potremmo chiamare la polizia,
potremmo farlo...

646
00:44:05,809 --> 00:44:08,039
ma sai dove saremmo
trascorrendo il nostro fine settimana...

647
00:44:08,111 --> 00:44:12,606
in qualche calda stazione di polizia che risponde
domande a cui non conosciamo la risposta.

648
00:44:12,684 --> 00:44:15,983
Ora, ovviamente, Bernie si sentiva
ci doveva qualcosa qui...

649
00:44:16,054 --> 00:44:19,388
qualche piccolo favore da scoprire
quegli errori in azienda.

650
00:44:19,458 --> 00:44:22,757
Ecco perché ci ha invitato qui
per il fine settimana in primo luogo.

651
00:44:22,828 --> 00:44:26,162
Sarebbe quasi irrispettoso
per non esaudire il suo ultimo desiderio.

652
00:44:26,233 --> 00:44:30,693
Tutto quello che sto dicendo è che
perché non facciamo finta che non sia morto?

653
00:44:33,473 --> 00:44:34,998
Solo per un po'?

654
00:44:41,282 --> 00:44:43,649
Non credo di sentire questo.

655
00:44:43,719 --> 00:44:46,950
Amavo quell'uomo. Mi amava.

656
00:44:47,189 --> 00:44:48,952
So che ti amava.

657
00:44:49,725 --> 00:44:51,455
Lo vorrebbe.

658
00:44:52,128 --> 00:44:56,394
Voglio dire, lo vorrebbe davvero.

659
00:44:58,335 --> 00:45:01,429
Sì, operatore, puoi chiamarmi
la polizia, per favore? Grazie.

660
00:45:01,505 --> 00:45:04,133
Per inciso,
sei un essere umano disgustoso.

661
00:45:05,876 --> 00:45:07,003
Gwen.

662
00:45:11,182 --> 00:45:13,582
- Beh, ciao, Gwen.
-Wayne. CIAO.

663
00:45:14,854 --> 00:45:17,015
<i>Dipartimento di polizia di Hampton Bay.</i>

664
00:45:17,657 --> 00:45:19,181
<i>Pronto?</i>

665
00:45:20,459 --> 00:45:21,858
È fantastico.

666
00:45:23,830 --> 00:45:26,731
<i>- Ciao. Dipartimento di polizia.
- Chiamerò la polizia.</i>

667
00:45:26,800 --> 00:45:30,258
No, lo sai, avevi ragione.
Bernie avrebbe voluto che fosse così.

668
00:45:30,337 --> 00:45:32,431
No, penso che dovremmo chiamare la polizia.

669
00:45:32,507 --> 00:45:35,271
Larry, dammi solo 10 minuti, ok?

670
00:45:36,711 --> 00:45:37,837
Prendine 20.

671
00:45:39,148 --> 00:45:40,945
- Ciao.
-Ciao, Freda.

672
00:45:41,016 --> 00:45:42,540
Tesoro, sei meravigliosa.

673
00:45:43,919 --> 00:45:45,682
$ 45.000.

674
00:45:45,921 --> 00:45:49,085
Inoltre lezioni di tennis gratuite.
Questo è tutto, prendere o lasciare.

675
00:45:52,896 --> 00:45:55,457
Questo ragazzo è un negoziatore duro o cosa?

676
00:45:56,767 --> 00:45:58,667
Tieniti il ​​pezzo di merda.

677
00:46:03,442 --> 00:46:04,807
Che colpo.

678
00:46:06,945 --> 00:46:10,039
Tu animale. Sei insaziabile.

679
00:46:10,349 --> 00:46:12,477
Mi uccidi, Bernie.

680
00:46:12,552 --> 00:46:16,420
- Devo parlarti.
- Bernie è un po' ubriaco in questo momento.

681
00:46:16,489 --> 00:46:18,923
CIAO. Aspettare. Va bene.

682
00:46:18,993 --> 00:46:21,621
Non posso biasimarti se tu
non voler mai più parlarmi.

683
00:46:21,695 --> 00:46:24,220
Se fossi in te, non lo vorrei
neanche per parlarmi.

684
00:46:24,298 --> 00:46:28,565
Ma voglio solo dirti che mi dispiace
per essere stato un tale idiota ieri sera.

685
00:46:28,637 --> 00:46:32,164
Non so cosa mi è preso.
Spero che tu possa perdonarmi.

686
00:46:36,278 --> 00:46:40,715
È stato piuttosto divertente vedere tuo padre
in mutande e tutto il resto.

687
00:46:42,418 --> 00:46:46,116
- Quindi mi perdoni?
- No, ma è stato piuttosto divertente.

688
00:46:46,690 --> 00:46:49,284
Non mentirò mai più. Onesto.

689
00:46:52,563 --> 00:46:54,224
Allora cosa fai qui?

690
00:46:54,298 --> 00:46:57,995
Il signor Lomax ha invitato me e il mio amico Larry
per il fine settimana.

691
00:46:58,236 --> 00:47:01,400
- Fare carriera in azienda?
- Sì.

692
00:47:02,875 --> 00:47:05,969
Ho visto questa commedia fantastica. Sì, si chiama...

693
00:47:07,747 --> 00:47:10,215
Sei da solo per un minuto qui.

694
00:47:10,583 --> 00:47:13,017
Grande scrittore.

695
00:47:14,821 --> 00:47:16,221
Bene, ciao.

696
00:47:19,827 --> 00:47:21,192
Sono Larry.

697
00:47:21,829 --> 00:47:23,421
Vaffanculo, Larry.

698
00:47:24,966 --> 00:47:26,194
Va bene.

699
00:47:27,736 --> 00:47:29,795
A proposito, come sta tua zia?

700
00:47:30,005 --> 00:47:31,769
- Chi?
- Tua zia?

701
00:47:32,475 --> 00:47:35,137
- È morta.
- Mi dispiace.

702
00:47:35,211 --> 00:47:36,405
Va tutto bene.

703
00:47:36,479 --> 00:47:39,539
Non avevi detto che avresti speso?
questo fine settimana con i tuoi genitori?

704
00:47:39,615 --> 00:47:42,642
- Sì, l'ho fatto. Sono. Hanno una casa qui.
- Grande.

705
00:47:45,122 --> 00:47:47,716
C'è Bernie. Volevo ringraziarlo
per il mio lavoro estivo.

706
00:47:47,791 --> 00:47:49,521
Torno subito.

707
00:47:49,861 --> 00:47:51,021
NO!

708
00:47:54,899 --> 00:47:56,026
Che cosa?

709
00:47:57,169 --> 00:47:58,397
Niente.

710
00:48:05,879 --> 00:48:08,006
Vai a parlare con Bernie. Vai a trovare Bernie.

711
00:48:08,081 --> 00:48:11,175
- Gwen, tesoro, come stai?
- Bene, grazie.

712
00:48:11,384 --> 00:48:15,344
Te l'ho mai detto?
Non mi è mai piaciuto il tuo nome Gwen?

713
00:48:15,790 --> 00:48:18,156
Per me sarai sempre Vanessa.

714
00:48:18,860 --> 00:48:21,921
Suo padre ed io,
siamo andati ad Harvard insieme.

715
00:48:22,231 --> 00:48:24,825
Probabilmente hai ragione. Oh, Bernie.

716
00:48:25,033 --> 00:48:27,058
Eccoci, tesoro, spostati!
Ok piccola?

717
00:48:27,136 --> 00:48:28,194
Stronzo!

718
00:48:28,270 --> 00:48:31,763
- Non capisco perché dobbiamo spostarlo.
- Non chiedere. Spostalo e basta.

719
00:48:31,841 --> 00:48:33,069
Eccoci qui. Pronto?

720
00:48:33,143 --> 00:48:37,046
- Non posso credere che sto toccando un cadavere.
- Era il tuo capo. Dai, andiamo.

721
00:48:39,350 --> 00:48:42,683
- Che scherzo.
- Bernie, hai bevuto un po' troppo.

722
00:48:42,753 --> 00:48:45,382
Andiamo, ne hai bevuto ancora troppo,
tu, grande idiota.

723
00:48:45,457 --> 00:48:47,118
Dai, andiamo.

724
00:48:47,192 --> 00:48:48,750
Dai. È pazzo.

725
00:48:48,827 --> 00:48:50,624
Eccoci qui. Vattene, ragazzone.

726
00:48:50,695 --> 00:48:52,060
Bel vestito.

727
00:48:52,130 --> 00:48:56,067
Sembra ancora più bello
accartocciata sul pavimento la mattina.

728
00:48:58,404 --> 00:49:00,497
Il poliestere non si sgualcisce.

729
00:49:03,744 --> 00:49:06,304
- Eccoci qui. Questo è tutto, Bernie.
-Ciao, Bernie.

730
00:49:07,080 --> 00:49:09,276
- Proprio come la settimana scorsa, eh?
- Dai.

731
00:49:12,220 --> 00:49:14,688
Va bene. Va bene.

732
00:49:14,956 --> 00:49:18,916
Guardami negli occhi. $ 50.000.

733
00:49:18,994 --> 00:49:22,691
SÌ! Lo sapevo! Grazie, Bernie!

734
00:49:22,765 --> 00:49:25,894
Grazie mille. Questo ragazzo è come una famiglia.

735
00:49:25,969 --> 00:49:27,368
Sei bello!

736
00:49:27,938 --> 00:49:30,429
Prendilo. Larry.

737
00:49:32,509 --> 00:49:34,637
- Gesù.
- Oh, Dio.

738
00:49:35,313 --> 00:49:38,805
- Ciao, ragazzi. Ottima vista.
- Ciao. Come stai?

739
00:49:41,887 --> 00:49:43,582
Gli do un 8.3.

740
00:49:45,290 --> 00:49:47,656
Non possiamo lasciarlo lì, lo sai.

741
00:49:57,504 --> 00:50:01,941
<i>Ragazza. Spiaggia. Sabbia. Navigare. Chiaro di luna.
Hai mai visto Qui per l'eternità?</i>

742
00:50:07,682 --> 00:50:09,775
Hai ragione. Sarà meglio prenderlo.

743
00:50:10,452 --> 00:50:13,718
- Trenta minuti. Poi chiamiamo la polizia.
- Nemmeno un secondo di più.

744
00:50:17,560 --> 00:50:18,652
Signore, come state?

745
00:50:29,468 --> 00:50:29,962
CIAO.

746
00:50:29,997 --> 00:50:30,457
CIAO.

747
00:50:39,712 --> 00:50:41,942
Possiamo parlare o altro?

748
00:50:48,087 --> 00:50:50,317
Perché hai lasciato la festa?

749
00:50:50,389 --> 00:50:53,654
Semplicemente non mi sento a mio agio
con la maggior parte di quelle persone.

750
00:50:53,726 --> 00:50:58,527
Non conosco davvero nessuna di quelle persone.
Lo so, lo so, lo so, lo so, Bernie.

751
00:50:59,164 --> 00:51:01,962
Inoltre, immagino
Potrò ringraziare Bernie domani.

752
00:51:02,034 --> 00:51:03,763
Quando c'è più privacy.

753
00:51:05,237 --> 00:51:08,604
- Dove stiamo andando?
- C'è una bella vista da lassù.

754
00:51:09,642 --> 00:51:10,666
Grande.

755
00:51:18,785 --> 00:51:20,980
Sei mai stato in un faro prima?

756
00:51:21,054 --> 00:51:23,921
No, questa è la mia prima volta. Questo è fantastico.

757
00:51:24,391 --> 00:51:28,521
Qualcuno vive lassù?
Un guardiano del faro o qualcuno?

758
00:51:28,595 --> 00:51:31,155
No, ora è tutto automatizzato. Dai.

759
00:51:34,000 --> 00:51:36,992
Questo toglie parte del romanticismo alla cosa.

760
00:51:38,538 --> 00:51:39,698
Lo fa?

761
00:51:59,592 --> 00:52:01,116
- Tutto bene?
- Sì.

762
00:52:07,067 --> 00:52:09,467
Hai ragione. Questo è bellissimo.

763
00:52:11,037 --> 00:52:14,097
Mio Dio.
Da quassù puoi vedere tutta l'isola.

764
00:52:18,478 --> 00:52:20,469
Me lo sono sempre chiesto
come funzionano queste cose.

765
00:52:20,547 --> 00:52:21,912
Riccardo, non farlo.

766
00:52:22,649 --> 00:52:25,015
- Non riesco a vedere.
-Attento alla trappola...

767
00:52:26,853 --> 00:52:27,877
porta.

768
00:52:33,393 --> 00:52:34,621
Dio mio.

769
00:52:42,536 --> 00:52:44,265
- Quello funziona.
-Riccardo.

770
00:52:45,406 --> 00:52:47,135
- Stai bene?
- Sto bene.

771
00:52:47,208 --> 00:52:49,335
- Sei sicuro?
- Sono caduto da un paio di scale.

772
00:52:49,410 --> 00:52:51,241
- Qualcosa di rotto?
- Non c'è niente di rotto.

773
00:52:51,312 --> 00:52:54,110
- Sei sicuro?
- Un po' di dolore, ma sto bene.

774
00:52:54,181 --> 00:52:56,274
- Sto bene. Come stai?
- Sto bene.

775
00:52:56,650 --> 00:52:58,174
Qui. Aspettare.

776
00:52:58,252 --> 00:53:00,379
La buona notizia è che posso vedere di nuovo.

777
00:53:07,294 --> 00:53:09,854
- Mi dispiace tanto, Richard.
- No, va bene, davvero.

778
00:53:09,930 --> 00:53:11,795
Ho sempre desiderato zoppicare.

779
00:53:12,433 --> 00:53:14,492
Devo ringraziarti.
È stato un appuntamento fantastico.

780
00:53:14,568 --> 00:53:16,695
Spero che il mio medico specialista lo copra.

781
00:53:17,204 --> 00:53:18,228
Che cosa?

782
00:53:19,173 --> 00:53:22,734
Mi dispiace. Non voglio ridere...

783
00:53:23,210 --> 00:53:26,839
ma lo sguardo sul tuo viso
quando sei caduto nella botola.

784
00:53:27,081 --> 00:53:29,072
Penso di avere una costola rotta.

785
00:53:29,150 --> 00:53:31,948
- Vuoi sederti?
- No.

786
00:53:32,019 --> 00:53:35,853
No, è meglio di no. Il modo in cui stanno andando le cose,
Mi romperò il culo.

787
00:53:36,257 --> 00:53:37,849
Starai bene.

788
00:54:06,053 --> 00:54:08,988
Ho avuto una cotta per te
dal primo giorno che ti ho visto al lavoro.

789
00:54:09,056 --> 00:54:10,524
Sono pazzo di te.

790
00:54:13,962 --> 00:54:15,395
E' così giusto.

791
00:54:17,466 --> 00:54:20,629
Dio mio. Non può succedere a me.

792
00:54:20,735 --> 00:54:24,466
Sta succedendo a entrambi.
Hai ragione. E' così giusto.

793
00:54:24,539 --> 00:54:27,235
No. Questo non è giusto, è tutto sbagliato.
Non qui nella sabbia.

794
00:54:27,309 --> 00:54:28,776
- Che cosa?
- Meriti di più.

795
00:54:28,844 --> 00:54:31,574
Hai bisogno di musica, fiori, candele.
Hai bisogno...

796
00:54:36,184 --> 00:54:38,175
Devi uscire di qui.

797
00:54:38,253 --> 00:54:41,188
- Ma stai scherzando?
- No, dico sul serio. Potresti prenderti un raffreddore.

798
00:54:41,256 --> 00:54:43,247
- Dove vivi?
- Passeggiata sulle dune.

799
00:55:01,409 --> 00:55:02,899
Sei morto anche tu?

800
00:55:04,045 --> 00:55:05,808
Signore? Ciao?

801
00:55:06,381 --> 00:55:08,679
Oh, Gesù. Cos'ha questo posto?

802
00:55:11,419 --> 00:55:13,717
Come stai? La festa è finita.
Devi andare a casa adesso.

803
00:55:13,788 --> 00:55:15,517
- Dov'è Bernie?
- Sta nuotando.

804
00:55:15,590 --> 00:55:18,286
Mi sono divertito moltissimo.
Mi dispiace di essere dovuto partire così presto.

805
00:55:18,360 --> 00:55:20,885
Divertiti. Ci vediamo alla prossima. Larry!

806
00:55:30,805 --> 00:55:32,500
Larry, sei lì?

807
00:55:32,641 --> 00:55:35,508
- Vieni fuori, Lar. Proprio adesso.
- Andare via.

808
00:55:35,577 --> 00:55:37,169
Ho bisogno di parlarti.

809
00:55:39,615 --> 00:55:41,640
Puoi darmi solo 30 secondi?

810
00:55:42,685 --> 00:55:44,880
Bernie ci sta aspettando.

811
00:55:46,756 --> 00:55:50,453
- Senti, Bernie non andrà da nessuna parte, ok?
- Ho bisogno di te, Lar.

812
00:55:50,726 --> 00:55:51,920
Bernie, anche lui ha bisogno di te.

813
00:55:52,061 --> 00:55:53,050
Incredibile.

814
00:55:54,163 --> 00:55:57,428
Come faccio a saperlo?
che la marea salirà così in alto?

815
00:55:57,500 --> 00:55:59,434
Non voglio parlarne.

816
00:55:59,502 --> 00:56:02,062
Non capisco perché questo stia diventando
tutta colpa mia.

817
00:56:03,105 --> 00:56:05,801
- Hai invitato qualcuno?
- Ovviamente no.

818
00:56:05,875 --> 00:56:06,967
Qualcuno è qui.

819
00:56:07,043 --> 00:56:09,807
Spingiamolo semplicemente in camera da letto,
diremo che sta dormendo.

820
00:56:10,379 --> 00:56:12,904
Bernie, sei un imbroglione.

821
00:56:13,215 --> 00:56:14,443
Due timer.

822
00:56:21,891 --> 00:56:23,290
Bernie, apri.

823
00:56:26,362 --> 00:56:27,920
Maledetto, Bernie.

824
00:56:28,631 --> 00:56:30,189
Non farmi questo.

825
00:56:35,171 --> 00:56:37,833
Dove diavolo sei, figlio di puttana?

826
00:56:37,974 --> 00:56:40,602
Adesso ti ho preso, bastardo doppiogiochista.

827
00:56:43,179 --> 00:56:46,046
Chi diavolo sei? Dov'è Bernie?

828
00:56:46,582 --> 00:56:48,641
Siamo ospiti di Bernie. Chi sei?

829
00:56:48,718 --> 00:56:50,049
Sono la sua donna.

830
00:56:51,053 --> 00:56:54,545
E lo ucciderò se mi tradisce.
Ora, dove diavolo è?

831
00:56:54,624 --> 00:56:57,115
E non cercare nemmeno di coprirlo.

832
00:56:57,660 --> 00:56:59,992
- Non è qui.
- Non l'ho visto.

833
00:57:00,062 --> 00:57:01,620
Non ti credo.

834
00:57:02,832 --> 00:57:05,027
Farò a pezzi questo posto.

835
00:57:11,308 --> 00:57:13,799
- Quella è la sua donna?
- Credo di sì.

836
00:57:24,888 --> 00:57:26,651
Dove diavolo è?

837
00:57:26,723 --> 00:57:29,385
- E' in camera da letto.
- È così?

838
00:57:30,927 --> 00:57:32,394
Sarà meglio che sia solo.

839
00:57:37,167 --> 00:57:38,498
Maledizione.

840
00:57:38,568 --> 00:57:40,092
Divertente finché è durato, eh?

841
00:57:40,170 --> 00:57:43,333
Che differenza fa,
potremmo anche farla finita.

842
00:57:43,407 --> 00:57:46,604
Questo è buono. Scopre il corpo,
chiama la polizia.

843
00:57:46,677 --> 00:57:48,611
Preparami un drink, ok?

844
00:57:49,246 --> 00:57:51,146
Odio quando urlano.

845
00:58:16,039 --> 00:58:17,472
Oh no!

846
00:58:32,556 --> 00:58:36,653
Cosa dà? Lei è stata lassù, cosa?

847
00:58:37,528 --> 00:58:39,120
Non capisco.

848
00:59:09,727 --> 00:59:11,490
Hai un po' di scotch?

849
00:59:13,531 --> 00:59:14,623
Sicuro.

850
00:59:26,944 --> 00:59:30,675
- È andato tutto bene lassù?
- Mai stato meglio.

851
00:59:35,853 --> 00:59:36,945
Bene.

852
00:59:47,465 --> 00:59:51,424
Come ti piace?
Quel ragazzo viene scopato più da morto che da vivo.

853
00:59:52,503 --> 00:59:54,061
No, non avrebbe potuto.

854
00:59:55,406 --> 00:59:56,839
Non avrebbe potuto.

855
00:59:57,508 --> 00:59:59,806
Vengo sgridato quando sono semplicemente sdraiato lì.

856
01:00:24,303 --> 01:00:28,831
Vito, te lo assicuro, Lomax è vivo.
È stata con lui per almeno mezz'ora...

857
01:00:29,208 --> 01:00:32,575
<i>- in camera da letto.
- Cosa facevano in camera da letto?</i>

858
01:00:32,644 --> 01:00:34,612
Preferirei non dirlo.

859
01:00:34,680 --> 01:00:36,773
<i>Che diavolo è successo a Paulie?</i>

860
01:00:36,849 --> 01:00:40,307
Sì, forse Paulie
è più arrugginito di quanto pensassimo, eh?

861
01:00:42,721 --> 01:00:46,555
- Che notte.
- Fantastico, non è vero? Non è ancora finita.

862
01:00:46,792 --> 01:00:49,852
Lo è per me. Sono morto. Senza offesa, Bernie.

863
01:00:50,662 --> 01:00:52,527
Devo solo sdraiarmi un attimo.

864
01:00:52,598 --> 01:00:56,398
Fai come preferisci. Qualunque cosa ti piaccia.
Vado a cercare la prossima festa.

865
01:00:56,869 --> 01:01:00,100
- Svegliami solo quando torni.
- Va bene, certo.

866
01:01:00,172 --> 01:01:02,606
- Qualunque cosa tu voglia.
- Perché devo chiamare la polizia.

867
01:01:02,674 --> 01:01:05,802
- Certo che lo sai. La mattina.
- Ho bisogno di avere le idee chiare.

868
01:01:06,211 --> 01:01:07,644
Buonanotte, amico.

869
01:01:08,280 --> 01:01:10,942
Non dimenticare. Svegliami.

870
01:01:20,592 --> 01:01:23,618
Questa volta li ho resi un po' più dolci.
Va bene, Bernie?

871
01:01:24,496 --> 01:01:26,293
Dio, è meraviglioso, eh?

872
01:01:27,866 --> 01:01:29,458
Eccoci, amico mio.

873
01:01:30,702 --> 01:01:32,193
Questo dovrebbe bastare.

874
01:01:34,307 --> 01:01:35,296
Va bene.

875
01:01:35,708 --> 01:01:37,505
Come hai affrontato?

876
01:01:38,611 --> 01:01:41,580
Orientale? Penso di possederlo.

877
01:01:42,415 --> 01:01:43,746
Con albergo.

878
01:01:45,151 --> 01:01:46,778
$ 550.

879
01:01:46,853 --> 01:01:49,014
Dammi 600 dollari e faremo tutto.

880
01:01:49,088 --> 01:01:50,749
Ehi, Bernie, Larry.

881
01:01:50,890 --> 01:01:53,450
Bella festa ieri sera, Bernie.
Il tuo migliore in assoluto.

882
01:01:53,526 --> 01:01:55,892
Signore. Ciao. Come stai oggi?

883
01:01:55,962 --> 01:01:56,986
- Grande.
- Bene.

884
01:01:57,063 --> 01:02:00,464
- Lo facciamo di nuovo oggi?
- Assolutamente. Lo sai che lo siamo.

885
01:02:00,533 --> 01:02:02,728
- Grande. Ci vediamo più tardi, ragazzi.
- Ciao ciao.

886
01:02:02,802 --> 01:02:05,066
Ciao ciao, signore. Ci vediamo più tardi.

887
01:02:06,940 --> 01:02:08,635
È fantastico o cosa?

888
01:02:09,909 --> 01:02:11,900
Ok, sto uscendo. Il mio turno.

889
01:02:12,211 --> 01:02:13,439
Spara adesso.

890
01:02:14,013 --> 01:02:16,914
SÌ! Parcheggio gratuito. $ 500 per me.

891
01:02:23,523 --> 01:02:24,615
bastardo!

892
01:02:30,330 --> 01:02:33,788
Lo possiedo. Ok, sono 24 dollari...

893
01:02:33,900 --> 01:02:36,926
Li possiedo tutti. 46 dollari, amico mio. Chiamalo $ 50.

894
01:02:37,236 --> 01:02:39,796
Grazie. Il mio turno. Eccoci qui.

895
01:02:39,872 --> 01:02:41,499
I sette fortunati in uscita.

896
01:02:41,674 --> 01:02:42,698
Merda.

897
01:02:43,576 --> 01:02:47,740
Ancora una volta esci di prigione gratis.
Va bene. Bene. Il tuo turno. Rotolerò.

898
01:02:47,814 --> 01:02:49,441
Eccoci qui. Uscire.

899
01:02:51,451 --> 01:02:52,816
Forziere comunitario.

900
01:02:54,387 --> 01:02:56,548
Secondo premio ad un concorso di bellezza.

901
01:02:57,023 --> 01:02:59,959
- Cosa fai?
- Giocare a Monopoli. Vuoi giocare?

902
01:03:00,027 --> 01:03:02,086
- No.
- Eccoci qua.

903
01:03:02,863 --> 01:03:04,854
- Come è arrivato qui?
- Ha camminato.

904
01:03:04,932 --> 01:03:06,297
- Ha camminato?
- Di' buongiorno.

905
01:03:07,067 --> 01:03:10,002
Oh, Dio. Sei solo un uomo malato, Larry.

906
01:03:10,637 --> 01:03:13,765
- Che ore sono?
- Sono le 11:30.

907
01:03:16,243 --> 01:03:18,939
Mi lasci dormire fino alle 23:30? ho...

908
01:03:20,280 --> 01:03:22,714
- Quando hai preso un Rolex?
- Oh, questo.

909
01:03:25,552 --> 01:03:28,282
- Buon Dio!
- Non ne aveva più bisogno.

910
01:03:28,722 --> 01:03:31,691
Questo è tutto. Andremo in prigione.
Ci arresteranno.

911
01:03:31,759 --> 01:03:35,422
- Chiamo la polizia.
- Volevo chiamarli ieri, amico mio.

912
01:03:36,397 --> 01:03:38,490
È molto turbato. Riccardo, guarda.

913
01:03:38,799 --> 01:03:42,792
Lasciatemi dire solo una cosa qui.
Non c'è motivo di arrabbiarsi per questo.

914
01:03:45,639 --> 01:03:46,731
Ciao.

915
01:03:48,742 --> 01:03:50,676
-Riccardo?
- E' per te.

916
01:03:51,645 --> 01:03:53,476
-Gwen.
- CIAO.

917
01:03:54,515 --> 01:03:56,346
Cosa stai facendo qui?

918
01:03:59,453 --> 01:04:03,150
Sono passato solo per parlare con Bernie.
Non ho avuto la possibilità di farlo ieri sera, quindi...

919
01:04:03,223 --> 01:04:06,056
Oh, no. Bernie e io
sono in una riunione d'affari molto importante.

920
01:04:06,126 --> 01:04:07,320
- Ora?
- SÌ.

921
01:04:07,394 --> 01:04:10,363
Bernie ha così poco tempo,
quindi puoi tornare più tardi?

922
01:04:10,431 --> 01:04:13,195
Apetta un minuto.
Cos'è successo a Mr. Romantico?

923
01:04:13,267 --> 01:04:17,226
- A lume di candela? Fiori?
- Lo so. Ma Bernie è impegnato in questo momento.

924
01:04:19,640 --> 01:04:22,200
- È un brutto momento.
- Cosa sta succedendo, Richard?

925
01:04:22,276 --> 01:04:24,642
Va bene. Te lo dirò.

926
01:04:24,711 --> 01:04:27,271
Probabilmente non dovrei,
So che non dovrei, ma...

927
01:04:27,347 --> 01:04:30,317
a questo punto perché no? Il signor Lomax è...

928
01:04:38,960 --> 01:04:41,929
il mio capo. Lavoro per lui
presso la compagnia assicurativa.

929
01:04:45,066 --> 01:04:47,091
Bernie, stai iniziando a sbucciarti.

930
01:04:47,302 --> 01:04:49,463
Meglio ripararti dal sole, eh?

931
01:04:51,573 --> 01:04:52,870
Eccoci qui.

932
01:05:00,048 --> 01:05:02,608
Non vedevamo davvero l'ora
di venire qui...

933
01:05:02,684 --> 01:05:04,618
quando siamo arrivati qui, signor Lomax...

934
01:05:05,253 --> 01:05:06,618
Bernie era...

935
01:05:08,756 --> 01:05:09,780
morto.

936
01:05:12,160 --> 01:05:13,252
Morto.

937
01:05:13,461 --> 01:05:16,624
Come se tua madre e tuo padre fossero morti.
E anche tua zia è morta?

938
01:05:16,698 --> 01:05:17,687
Diversi tipi di morti.

939
01:05:30,912 --> 01:05:33,380
Figlio di puttana. Ti ho preso.

940
01:05:38,453 --> 01:05:42,014
Allora come mai ho visto Bernie?
con te e il tuo amico alla festa?

941
01:05:43,358 --> 01:05:44,985
Perché...

942
01:05:47,362 --> 01:05:48,886
Non mi credi?

943
01:05:50,732 --> 01:05:53,223
Ok, te lo dimostrerò. Dai.

944
01:05:53,401 --> 01:05:54,834
Non sarà divertente.

945
01:06:07,716 --> 01:06:09,877
So che pensi che io sia pazzo, ma...

946
01:06:14,657 --> 01:06:15,646
Ebbene?

947
01:06:17,226 --> 01:06:18,591
Dov'è Bernie?

948
01:06:19,094 --> 01:06:20,356
Oh, ciao.

949
01:06:21,397 --> 01:06:23,592
- Dov'è Bernie?
- Ha preso dell'altro mix di daiquiri.

950
01:06:23,666 --> 01:06:24,928
No, non l'ha fatto.

951
01:06:25,034 --> 01:06:27,832
Richard, non so cosa
questo è il gioco a cui stai giocando...

952
01:06:27,903 --> 01:06:29,632
ma questo è ridicolo.

953
01:06:29,705 --> 01:06:32,469
- Sono fuori di qui.
- Gwen, non voglio giocare con te.

954
01:06:32,541 --> 01:06:35,032
Ti sto dicendo la verità! Bernie è qui.

955
01:06:36,445 --> 01:06:38,174
Dov'è Bernie?

956
01:06:38,247 --> 01:06:40,943
Cos'hai fatto con Bernie, bastardo?

957
01:06:45,554 --> 01:06:47,283
Sto telefonando alla polizia.

958
01:06:53,596 --> 01:06:56,394
Non c'è il segnale di linea. Con 97 pulsanti...

959
01:06:58,267 --> 01:07:01,259
<i>- Dov'è la tua casa?
- Dov'è il pulsante di spegnimento?</i>

960
01:07:01,337 --> 01:07:04,306
<i>Senti, Paulie, non ucciderli
mentre sono in giro.</i>

961
01:07:04,540 --> 01:07:07,509
<i>- Bernie, siamo al telefono qui.
- Hai ragione.</i>

962
01:07:07,576 --> 01:07:10,067
- Riproducilo.
- L'ho appena fermato.

963
01:07:10,145 --> 01:07:11,772
Riproducilo, per favore.

964
01:07:14,883 --> 01:07:18,011
<i>Ehi, Lomax, sono Paulie.
Sono appena arrivato sull'isola.</i>

965
01:07:18,554 --> 01:07:19,543
<i>Sei in anticipo.</i>

966
01:07:19,622 --> 01:07:21,988
<i>Quei due idioti
non arriverà prima del traghetto delle 6:00...</i>

967
01:07:22,057 --> 01:07:24,754
<i>- e devo ancora piantare il biglietto.
- Sì.</i>

968
01:07:25,195 --> 01:07:28,426
<i>- Dov'è la tua casa?
- È sul punto, in cima alla duna.</i>

969
01:07:28,965 --> 01:07:30,523
<i>Guarda, Paulie...</i>

970
01:07:30,867 --> 01:07:34,359
<i>- non ucciderli mentre sono nei paraggi.
- Bernie, siamo al telefono qui.</i>

971
01:07:34,437 --> 01:07:36,371
<i>Hai ragione. Mi dispiace.</i>

972
01:07:36,439 --> 01:07:39,499
<i>Il punto è che voglio solo esserlo
di nuovo a New York con un alibi.</i>

973
01:07:39,576 --> 01:07:41,066
<i>Non preoccuparti.</i>

974
01:07:45,415 --> 01:07:47,315
Eravamo sul traghetto delle 6:00.

975
01:07:49,119 --> 01:07:50,780
E noi siamo due idioti.

976
01:07:53,723 --> 01:07:55,884
- Ucciderci?
-Lomax?

977
01:07:56,493 --> 01:07:59,087
Bernie ci farà uccidere?

978
01:08:01,665 --> 01:08:02,791
Ucciderci?

979
01:08:04,100 --> 01:08:05,567
- Perché?
- Non lo so.

980
01:08:08,738 --> 01:08:12,105
A meno che non sia lui
chi ha rubato alla compagnia.

981
01:08:12,842 --> 01:08:15,606
Figlio di puttana. Mi ucciderà!

982
01:08:16,513 --> 01:08:17,912
Mi piaceva il ragazzo.

983
01:08:18,882 --> 01:08:19,940
Va bene.

984
01:08:20,116 --> 01:08:22,550
Ha detto qualcosa riguardo a un biglietto, giusto?

985
01:08:22,619 --> 01:08:25,110
- Lo so, Richard.
- Troviamolo.

986
01:08:43,039 --> 01:08:45,098
Bernie, porco bugiardo.

987
01:08:51,848 --> 01:08:53,544
Santo cielo!

988
01:08:53,984 --> 01:08:55,110
Che cosa?

989
01:09:04,929 --> 01:09:08,023
- Qui ci sono 100.000 dollari facili.
- Questa è la nota. Ascoltare.

990
01:09:08,099 --> 01:09:11,626
"Richard Parker e io
rubato questi soldi alla compagnia...

991
01:09:13,637 --> 01:09:16,538
- "per pagare la mia operazione di cambio di sesso."
- Cosa?

992
01:09:16,607 --> 01:09:18,302
Questo è quello che dice.

993
01:09:18,743 --> 01:09:23,305
"Ora mi dice che ama qualcun altro.
Non posso convivere con questo, e nemmeno lui lo farà."

994
01:09:24,982 --> 01:09:26,916
C'è il mio nome sopra.

995
01:09:28,419 --> 01:09:29,886
Oh, Dio.

996
01:09:31,689 --> 01:09:34,817
Figlio di puttana. Non è abbastanza grave
che sta cercando di uccidermi...

997
01:09:34,892 --> 01:09:37,258
adesso mi sta trasformando in una drag queen.

998
01:09:38,462 --> 01:09:40,760
Perché non poteva dirlo
stavi facendo l'operazione?

999
01:09:40,831 --> 01:09:43,231
- Non importa.
- Ha importanza, Richard.

1000
01:09:43,300 --> 01:09:46,667
- Ho una reputazione da proteggere qui.
- Per l'amor di Dio, Larry!

1001
01:09:46,737 --> 01:09:49,797
Non ci andrà nessuno
sottoporsi a un'operazione di cambio di sesso.

1002
01:09:52,109 --> 01:09:53,474
O si!

1003
01:09:53,544 --> 01:09:55,171
Devo chiamare la polizia.

1004
01:09:57,014 --> 01:09:59,710
<i>- Operatore.
- Operatore, la polizia, per favore.</i>

1005
01:10:00,117 --> 01:10:03,245
<i>Vuoi dire Ed?
È da qualche parte sulla spiaggia.</i>

1006
01:10:03,421 --> 01:10:06,754
Quando ti aspetti il ​​ritorno di Ed?
È un po' un'emergenza.

1007
01:10:06,824 --> 01:10:09,691
<i>Non lo so. Vuoi lasciare un messaggio?</i>

1008
01:10:09,794 --> 01:10:11,227
<i>- Sì. Aiuto!
- Va bene.</i>

1009
01:10:11,295 --> 01:10:13,126
Usciamo di qui.

1010
01:10:16,133 --> 01:10:19,398
Dobbiamo lasciare quest'isola,
e magari non venire ucciso mentre lo fai.

1011
01:10:19,470 --> 01:10:23,237
- Apetta un minuto.
- Dimmi che hai un'idea brillante.

1012
01:10:23,542 --> 01:10:25,669
- Ho un'idea.
- Che cos'è?

1013
01:10:25,744 --> 01:10:29,771
Lomax l'ha detto a chiunque stesse parlando
per non ucciderci se è nei paraggi, giusto?

1014
01:10:29,848 --> 01:10:32,612
Ma Lomax è morto.
Non è più vicino a nessuno.

1015
01:10:32,684 --> 01:10:34,845
So che. Lo sai.

1016
01:10:36,154 --> 01:10:37,781
Nessun altro lo sa.

1017
01:10:38,623 --> 01:10:39,647
Dov'è Bernie?

1018
01:10:41,827 --> 01:10:43,192
Proprio lì.

1019
01:10:44,062 --> 01:10:45,495
Non c'è nessun Bernie.

1020
01:10:46,598 --> 01:10:48,828
Deve esserlo, Rich.
L'ho scaricato qui io stesso.

1021
01:10:48,900 --> 01:10:50,060
Dove si trova?

1022
01:10:51,436 --> 01:10:52,903
- Larry.
- Che cosa?

1023
01:10:57,542 --> 01:10:59,203
- Mi scusi.
- Ehi, ragazzo.

1024
01:10:59,277 --> 01:11:01,074
- Cosa fai?
- Cosa vuoi?

1025
01:11:01,146 --> 01:11:02,807
- Piccolo moccioso!
- Cosa fai?

1026
01:11:02,881 --> 01:11:04,508
Esci da lì.

1027
01:11:04,583 --> 01:11:07,017
- Che diavolo stai facendo?
- Non puoi farlo.

1028
01:11:07,085 --> 01:11:08,814
Questa è proprietà privata.

1029
01:11:09,554 --> 01:11:11,488
- Stai parlando con me?
- Sì.

1030
01:11:11,556 --> 01:11:13,854
- Stai zitto.
- Chi sei... Sei schifoso...

1031
01:11:15,527 --> 01:11:18,121
Faresti meglio ad andartene prima del nostro arrivo.

1032
01:11:18,196 --> 01:11:21,256
- Sbrigati! Fuori di qui!
- Piccolo bastardo.

1033
01:11:21,666 --> 01:11:23,827
Ti piacerebbe baciarlo?

1034
01:11:24,002 --> 01:11:25,936
- Abbiamo problemi più grandi.
- Baciami il culo.

1035
01:11:26,004 --> 01:11:29,337
- Che tipo di allenamento a casa è questo?
- Ha seppellito tutto Bernie.

1036
01:11:29,407 --> 01:11:30,465
Gesù.

1037
01:11:30,842 --> 01:11:31,831
Dai.

1038
01:11:51,197 --> 01:11:55,691
- Meno male per te, sei morto, amico.
- Mi dispiace davvero per te, pezzo di merda.

1039
01:11:55,768 --> 01:11:57,759
Ha un bell'aspetto. Andiamo.

1040
01:11:58,404 --> 01:11:59,894
- Larry.
- Che cosa?

1041
01:12:01,173 --> 01:12:02,504
Gesù.

1042
01:12:03,209 --> 01:12:05,575
Non sapevo che indossasse un parrucchino.
Difficilmente puoi dirlo.

1043
01:12:05,645 --> 01:12:09,137
Che importa? Cosa faremo al riguardo?
Non possiamo portarlo fuori così.

1044
01:12:09,215 --> 01:12:12,082
L'assassino potrebbe non sapere che si tratta di Bernie
e spararci.

1045
01:12:16,122 --> 01:12:19,649
- Addio, Lar, è stato divertente ma non proprio.
- Arrivederci, ricco.

1046
01:12:26,532 --> 01:12:29,262
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è...

1047
01:12:30,536 --> 01:12:31,560
Gesù.

1048
01:12:31,704 --> 01:12:34,264
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è...

1049
01:12:40,913 --> 01:12:42,505
Piccolo bastardo.

1050
01:12:44,317 --> 01:12:46,877
- Torna qui, piccolo mostro.
- Non preoccuparti di lui.

1051
01:12:46,953 --> 01:12:48,750
Ti strapperò le gengive!

1052
01:12:48,888 --> 01:12:52,483
- Prenderò quel ragazzino.
- Cosa faremo con Bernie?

1053
01:12:55,695 --> 01:12:56,684
Oh, ragazzo.

1054
01:12:59,231 --> 01:13:02,257
Andiamo, Bernie. Su.

1055
01:13:05,271 --> 01:13:07,205
Mettiglielo addosso.

1056
01:13:08,674 --> 01:13:09,936
Brillante.

1057
01:13:13,980 --> 01:13:16,073
- Sambuca sugli scogli.
- Sì, signore.

1058
01:13:26,026 --> 01:13:28,017
Eccoci qui. Pronto. Su.

1059
01:13:30,263 --> 01:13:32,527
Lo abbatti. Prendo il carrello.

1060
01:13:50,784 --> 01:13:52,274
Ehi, Bernie!

1061
01:13:54,588 --> 01:13:55,919
Bernie, aspetta un attimo.

1062
01:13:55,989 --> 01:13:58,514
- Quel ragazzo che ci parla?
- Che importa? Vattene da qui.

1063
01:13:58,592 --> 01:14:00,583
Bernie, devo parlarti.

1064
01:14:01,461 --> 01:14:02,894
Bernie, andiamo.

1065
01:14:06,500 --> 01:14:08,491
- Ehi, Bernie. Sembra bello.
- CIAO.

1066
01:14:09,102 --> 01:14:10,763
-Ciao, Bernie.
- Ciao.

1067
01:14:12,172 --> 01:14:14,697
- Bella festa ieri sera, Bern.
- Come stai?

1068
01:14:16,243 --> 01:14:18,211
Bernie, devo parlarti.

1069
01:14:18,278 --> 01:14:19,870
Gesù. E' dietro di noi.

1070
01:14:21,114 --> 01:14:23,082
Merda! E' quello l'assassino?

1071
01:14:23,150 --> 01:14:25,414
Come lo so, Richard?
Dovrei fermarmi e chiederglielo?

1072
01:14:25,485 --> 01:14:27,043
No. Guida e basta. Vai e basta.

1073
01:14:27,154 --> 01:14:28,985
Bernie, devo parlarti.

1074
01:14:29,356 --> 01:14:32,189
- Questa cosa non va più veloce?
- Questo è tutto.

1075
01:14:32,626 --> 01:14:33,957
Dobbiamo parlare.

1076
01:14:37,197 --> 01:14:38,687
E il nostro accordo?

1077
01:14:38,765 --> 01:14:40,756
Andiamo, Larry. Muovilo.

1078
01:14:49,310 --> 01:14:52,541
Ehi, Bernie. La Maserati.
L'ho dipinto di nero per te.

1079
01:14:53,414 --> 01:14:54,904
La Maserati!

1080
01:15:02,457 --> 01:15:03,822
Il traghetto partirà.

1081
01:15:03,891 --> 01:15:06,758
Tienilo. Aspettare. Smettila per un secondo.

1082
01:15:08,730 --> 01:15:10,061
Andiamo.

1083
01:15:10,131 --> 01:15:13,931
Rich, prendilo. Prendi una gamba.

1084
01:15:14,001 --> 01:15:15,901
Aspettare.

1085
01:15:16,003 --> 01:15:19,302
Non possiamo semplicemente trascinarlo qui.
Deve sembrare vivo.

1086
01:15:20,775 --> 01:15:21,799
Idea.

1087
01:15:31,119 --> 01:15:34,611
La tua gamba destra sul tre, pronta?
Eccoci qui. Uno, due, tre, via.

1088
01:15:34,689 --> 01:15:35,849
Tieni la barca!

1089
01:15:35,923 --> 01:15:37,550
Fatto? Tieni la barca.

1090
01:15:37,625 --> 01:15:39,752
Tieni quella barca.

1091
01:15:42,230 --> 01:15:43,458
Tienilo.

1092
01:15:43,631 --> 01:15:44,962
- Ciao, Berna.
- Come va?

1093
01:15:45,032 --> 01:15:46,932
Tieni la barca!

1094
01:15:48,436 --> 01:15:50,461
Tieni la barca, per favore.

1095
01:15:50,538 --> 01:15:52,472
Aspettare. Saremo proprio lì.

1096
01:15:54,175 --> 01:15:55,802
Stiamo arrivando.

1097
01:16:02,350 --> 01:16:03,578
Andiamo, Berna.

1098
01:16:04,919 --> 01:16:07,012
Tienilo. Tieni la barca.

1099
01:16:07,989 --> 01:16:10,253
Merda! Cosa facciamo?

1100
01:16:11,359 --> 01:16:12,621
Fermare la barca.

1101
01:16:14,229 --> 01:16:17,096
Guarda questo stupido.
Lui vuole scendere, noi vogliamo salire.

1102
01:16:17,166 --> 01:16:18,997
- Ti ammazzo.
- Che cosa?

1103
01:16:19,067 --> 01:16:21,865
Non devi preoccuparti
qualcun altro ti sta uccidendo...

1104
01:16:21,937 --> 01:16:23,928
perché lo farò. È stata tutta colpa tua.

1105
01:16:24,006 --> 01:16:26,531
- Moriremo su quest'isola schifosa.
- Lascia che ti ricordi...

1106
01:16:26,608 --> 01:16:29,099
sei tu quello che ha fatto il lavoro extra
sul computer.

1107
01:16:29,178 --> 01:16:31,408
Se non fosse stato per me
saresti stato licenziato sei mesi fa.

1108
01:16:31,480 --> 01:16:33,175
Non sai nemmeno usare la macchina del caffè.

1109
01:16:33,248 --> 01:16:36,843
Un po' di brownnosing, di baci sul culo,
per risalire la scala aziendale.

1110
01:16:36,919 --> 01:16:39,387
Perché non puoi essere uno stronzo pigro come me?

1111
01:16:40,455 --> 01:16:43,151
Qualcuno parli con il capitano.

1112
01:16:43,792 --> 01:16:45,259
Devo scendere dalla barca.

1113
01:16:45,327 --> 01:16:46,954
- Andiamo.
- Mi dispiace.

1114
01:16:47,029 --> 01:16:48,291
Per favore.

1115
01:16:51,033 --> 01:16:52,933
Qualcuno parli con il capitano.

1116
01:16:54,837 --> 01:16:57,897
- Mi dispiace, ma moriremo lo stesso.
- Non se Bernie è con noi.

1117
01:16:57,973 --> 01:17:00,066
Ottimo, spero che l'assassino lo tenga a mente.

1118
01:17:00,142 --> 01:17:03,509
Larry, per favore dimmelo
come lasceremo quest'isola.

1119
01:17:06,048 --> 01:17:07,640
- Abbiamo una barca.
- Quale barca?

1120
01:17:07,716 --> 01:17:09,081
La barca di Lomax.

1121
01:17:09,284 --> 01:17:11,809
- Tawny ha riportato le chiavi, ricordi?
- Giusto. Va bene.

1122
01:17:11,887 --> 01:17:14,048
Vai a prenderli,
Starò qui con Bernie.

1123
01:17:14,122 --> 01:17:15,783
Non andrò da nessuna parte senza Bernie.

1124
01:17:15,858 --> 01:17:18,224
Torna indietro e prendi le chiavi.
Starò con Bernie.

1125
01:17:18,293 --> 01:17:21,421
Torneremo tutti a casa.
Prenderemo tutti le dannate chiavi.

1126
01:17:21,496 --> 01:17:23,623
- Resteremo tutti con Bernie.
- Bene.

1127
01:17:24,967 --> 01:17:25,956
Affrettarsi.

1128
01:17:26,802 --> 01:17:28,497
Muovilo.

1129
01:17:30,706 --> 01:17:32,003
Sostenere.

1130
01:17:32,674 --> 01:17:33,971
Va bene. Le chiavi.

1131
01:17:34,676 --> 01:17:36,701
- Eccoli.
- Fatto. Andiamo.

1132
01:17:36,778 --> 01:17:38,268
Oh mio Dio, Richard!

1133
01:17:40,115 --> 01:17:41,708
E' l'assassino.

1134
01:17:43,753 --> 01:17:45,050
Prendi la porta.

1135
01:17:46,789 --> 01:17:47,949
Tranquillo.

1136
01:17:49,359 --> 01:17:51,088
- Chiudilo.
- Non posso chiuderlo.

1137
01:17:51,294 --> 01:17:53,023
Ho solo la chiave della barca.

1138
01:17:54,130 --> 01:17:55,222
Cucina.

1139
01:17:55,298 --> 01:17:58,495
- Non c'è nessuna porta. Porta sul retro.
- Va bene.

1140
01:18:03,239 --> 01:18:05,002
Niente panico.

1141
01:18:06,876 --> 01:18:08,605
Fai qualcosa, Rich.

1142
01:18:08,878 --> 01:18:10,778
Io ho Bernie, tu prendi il ragazzo.

1143
01:18:12,448 --> 01:18:13,915
Fai qualcosa, Rich.

1144
01:18:14,751 --> 01:18:16,013
Prendilo, Rich.

1145
01:18:20,823 --> 01:18:23,314
Sei qui, Lomax? Piccolo bastardo.

1146
01:18:24,093 --> 01:18:25,219
Stronzo.

1147
01:18:27,897 --> 01:18:29,558
Prendimi a calci nel culo.

1148
01:18:30,900 --> 01:18:32,390
Adesso tocca a me.

1149
01:18:36,172 --> 01:18:37,400
L'ho preso, Lar.

1150
01:18:44,314 --> 01:18:45,804
Ce n'è un altro.

1151
01:18:53,022 --> 01:18:54,353
Ha un coltello.

1152
01:18:56,993 --> 01:18:58,119
Signor Lomax.

1153
01:18:59,195 --> 01:19:00,423
Che diavolo?

1154
01:19:06,602 --> 01:19:09,298
- Puoi uscire adesso, Rambo.
- Sei sicuro, Rich?

1155
01:19:11,041 --> 01:19:12,167
Buon lavoro.

1156
01:19:15,079 --> 01:19:17,377
- Due assassini.
- Chiunque potrebbe essere l'assassino.

1157
01:19:17,448 --> 01:19:21,441
- Gesù, dobbiamo sbarazzarci di loro.
- Mettiamoli nella dispensa della cucina.

1158
01:19:27,725 --> 01:19:30,421
Non so perché
Devo portare il ragazzo pesante.

1159
01:19:32,963 --> 01:19:34,487
Prendigli le gambe.

1160
01:19:35,366 --> 01:19:37,266
Larry, fammi uscire.

1161
01:19:45,542 --> 01:19:46,941
Ecco che arriva Bernie.

1162
01:19:48,979 --> 01:19:50,003
Arrivo!

1163
01:19:51,482 --> 01:19:53,211
Eccolo. Fermare.

1164
01:19:55,352 --> 01:19:56,376
Ciao ragazzi.

1165
01:19:57,821 --> 01:20:02,019
Pronto? Al tre, eccoci qua.
Uno due tre.

1166
01:20:04,328 --> 01:20:05,590
Andiamo.

1167
01:20:10,801 --> 01:20:12,132
Va bene. Slegaci.

1168
01:20:14,905 --> 01:20:15,929
Va bene?

1169
01:20:17,341 --> 01:20:19,832
- Dammi le chiavi.
- Hai mai guidato una barca prima?

1170
01:20:19,910 --> 01:20:21,639
Sono nato su una barca.

1171
01:20:28,719 --> 01:20:30,243
Questa è una barca elegante.

1172
01:20:35,092 --> 01:20:36,616
- Spingi qualcosa.
- Lo sono, Richard.

1173
01:20:36,693 --> 01:20:37,990
- Non sta succedendo niente.
- Lo so.

1174
01:20:38,062 --> 01:20:40,190
- Spingi qualcos'altro.
- Sta succedendo qualcosa.

1175
01:20:40,265 --> 01:20:42,756
Qualcosa c'è sicuramente
sta succedendo qui, eh?

1176
01:20:44,169 --> 01:20:46,137
Aspetta un attimo, aspetta.

1177
01:20:46,204 --> 01:20:48,229
Stai cercando di farmi venire un infarto?

1178
01:20:49,441 --> 01:20:52,001
- Lo so, è qui.
- Continua a premere quei pulsanti.

1179
01:20:52,377 --> 01:20:54,777
Sto pressando. Ho premuto quel pulsante.

1180
01:20:54,913 --> 01:20:57,006
- Non sta succedendo niente, Larry.
- So che.

1181
01:20:57,082 --> 01:20:59,482
- Hai provato la chiave?
- Non insultare la mia intelligenza.

1182
01:20:59,551 --> 01:21:00,984
- Prova di nuovo la chiave.
- Bene.

1183
01:21:01,052 --> 01:21:02,451
Lo vedi?

1184
01:21:02,554 --> 01:21:04,954
- Eccoci qui!
- Stiamo andando a casa. Dategli un po' di benzina adesso.

1185
01:21:05,023 --> 01:21:06,251
Dando gas.

1186
01:21:08,359 --> 01:21:09,951
Gas.

1187
01:21:10,028 --> 01:21:12,326
- Non sta succedendo niente.
- Più benzina.

1188
01:21:12,430 --> 01:21:13,761
Ancora un po' di benzina.

1189
01:21:13,832 --> 01:21:15,697
Non ci stiamo muovendo. Perché non ci muoviamo?

1190
01:21:15,767 --> 01:21:17,064
Non lo so.

1191
01:21:17,635 --> 01:21:21,799
- Larry, hai detto di averlo già fatto.
- E' diversa dalla mia barca, ok?

1192
01:21:24,342 --> 01:21:25,900
Niente panico.

1193
01:21:26,111 --> 01:21:27,635
Ferma la barca, Larry.

1194
01:21:28,913 --> 01:21:30,039
Fermare!

1195
01:21:34,552 --> 01:21:35,849
Esegui il backup.

1196
01:21:37,789 --> 01:21:39,086
Abbiamo capito.

1197
01:21:39,157 --> 01:21:40,988
- Cosa sta succedendo?
- E' illegale.

1198
01:21:41,059 --> 01:21:44,187
- Quello che stai facendo è illegale.
- Ti auguro una bella giornata.

1199
01:21:44,462 --> 01:21:45,690
Sei pazzo?

1200
01:21:48,233 --> 01:21:51,600
- Capito adesso. Andare avanti. Aspettare.
- Oh merda!

1201
01:21:57,709 --> 01:21:59,540
Scusa, ricco. Torneremo.

1202
01:22:01,346 --> 01:22:02,677
In giro.

1203
01:22:05,316 --> 01:22:06,944
Perché mi sta succedendo questo?

1204
01:22:07,019 --> 01:22:08,179
Torneremo.

1205
01:22:12,992 --> 01:22:15,790
- Eccoci qui.
- Ferma la barca. Idiota.

1206
01:22:16,028 --> 01:22:17,655
Ferma la barca!

1207
01:22:20,032 --> 01:22:22,967
- Dove sono i freni?
- Le barche non hanno freni, Capitano.

1208
01:22:23,035 --> 01:22:25,663
Stai scherzando. Come si fermano?

1209
01:22:25,738 --> 01:22:27,137
Getta l'ancora.

1210
01:22:27,206 --> 01:22:28,332
L'ancora, gettala.

1211
01:22:28,440 --> 01:22:30,465
- Sono diretti verso di noi.
- Eccoci qui.

1212
01:22:30,543 --> 01:22:32,443
Qualunque cosa tu stia facendo, non farlo.

1213
01:22:34,146 --> 01:22:35,204
Scusa.

1214
01:22:39,718 --> 01:22:41,151
Mi hai rotto l'orologio.

1215
01:22:44,023 --> 01:22:45,388
Il mio funziona ancora.

1216
01:22:45,457 --> 01:22:47,652
Faresti meglio a mettere quella cosa
di nuovo sul cadavere.

1217
01:22:47,726 --> 01:22:49,421
Guida la barca, Richard.

1218
01:22:49,495 --> 01:22:52,487
I poliziotti prenderanno
le nostre teste grasse in prigione.

1219
01:22:52,932 --> 01:22:55,765
Mio Dio. Guardali.

1220
01:22:55,834 --> 01:22:57,495
Signore, come state?

1221
01:22:57,903 --> 01:23:00,337
Ciao, Betty.

1222
01:23:00,506 --> 01:23:03,407
Dio! Solo per una volta, vorrei una donna così.

1223
01:23:03,742 --> 01:23:04,834
Facciamo festa.

1224
01:23:10,783 --> 01:23:12,546
Girare la barca.

1225
01:23:15,955 --> 01:23:17,820
Guarda i pescatori.

1226
01:23:24,997 --> 01:23:27,192
- Guarda la scia!
- Anatra!

1227
01:23:27,266 --> 01:23:28,961
Attento alla veglia funebre, Richard!

1228
01:23:38,578 --> 01:23:40,512
Questo è più difficile di quanto sembri.

1229
01:23:40,647 --> 01:23:42,581
Stai andando molto bene, Richard.

1230
01:23:42,649 --> 01:23:44,776
- Scusa se ti ho sgridato.
- Va bene.

1231
01:23:44,851 --> 01:23:47,149
Non sono mai stato inseguito da un assassino prima.

1232
01:23:47,220 --> 01:23:49,586
Va tutto bene. Stai andando molto bene.

1233
01:23:51,358 --> 01:23:54,452
- Perché tutti ci salutano?
- Sono popolare.

1234
01:23:54,527 --> 01:23:55,516
Vedo.

1235
01:23:55,595 --> 01:23:57,586
Ehi, Bernie, ti metti di nuovo in mostra?

1236
01:24:00,500 --> 01:24:03,196
Oh, Dio. Che diavolo sono quelle cose?

1237
01:24:04,070 --> 01:24:06,800
Questi sono ovviamente i marcatori di canale.

1238
01:24:07,307 --> 01:24:08,296
Ovviamente.

1239
01:24:08,375 --> 01:24:11,310
Ok, saggio asino, lo sai?
da che parte dovrei passare?

1240
01:24:11,378 --> 01:24:14,245
Questo non lo so. Stai vicino e basta.
Cos'altro può succedere qui?

1241
01:24:14,314 --> 01:24:15,679
Non ne ho idea.

1242
01:24:16,249 --> 01:24:18,740
- Serpentino.
- E' abbastanza vicino?

1243
01:24:22,922 --> 01:24:24,514
Senti qualcosa?

1244
01:24:28,361 --> 01:24:30,056
- Eccolo di nuovo.
- Sì.

1245
01:24:30,497 --> 01:24:32,761
- Mi chiedo di cosa si tratta.
- Che cos'è?

1246
01:24:38,571 --> 01:24:40,266
- Uomo in mare.
- Che cosa?

1247
01:24:40,340 --> 01:24:41,602
Fermare la barca.

1248
01:24:44,744 --> 01:24:46,268
Ha una bella forma.

1249
01:24:50,717 --> 01:24:52,776
- Non lo so.
- Sto cercando di guidare una barca.

1250
01:24:52,852 --> 01:24:55,685
- Stai andando bene.
- Cercano di portarci via da quest'isola infernale.

1251
01:24:55,755 --> 01:24:57,814
Forse avevi un lavoro da fare.
Guarda un cadavere.

1252
01:24:57,891 --> 01:25:00,382
- Beh, non ne parliamo.
- Gesù.

1253
01:25:01,494 --> 01:25:04,487
- Sei stato tu a legarlo.
- Non dare la colpa a me per tutto questo.

1254
01:25:04,565 --> 01:25:06,624
- Dio mio.
- Che cosa?

1255
01:25:07,068 --> 01:25:08,797
Hai perso i miei occhiali da sole.

1256
01:25:27,621 --> 01:25:29,088
Cosa fai?

1257
01:25:30,524 --> 01:25:32,048
Non ne ho la più pallida idea.

1258
01:25:33,728 --> 01:25:35,252
Non ci credo.

1259
01:25:35,763 --> 01:25:36,923
Che cosa?

1260
01:25:38,933 --> 01:25:40,264
Siamo senza benzina.

1261
01:25:43,204 --> 01:25:45,695
Pagaiando nell'Oceano Atlantico...

1262
01:25:45,973 --> 01:25:48,567
- su un cadavere.
- Mi sta venendo l'orecchio del nuotatore.

1263
01:25:48,776 --> 01:25:50,801
Questo è ormai il fine settimana perfetto.

1264
01:25:51,045 --> 01:25:55,277
È iniziato tutto quando mi sono quasi rotto una gamba
saltando su un traghetto in movimento.

1265
01:25:55,616 --> 01:25:59,450
Arrivo a questa bellissima spiaggia e il mio ospite...
Mi dispiace, è morto.

1266
01:26:03,557 --> 01:26:04,854
Isola di Hampton.

1267
01:26:06,627 --> 01:26:09,152
Dama. Mi scusi, signore.
È questo il tuo lancio?

1268
01:26:09,230 --> 01:26:11,460
- Dai, andiamo.
- Non avere fretta.

1269
01:26:14,602 --> 01:26:16,069
Dai.

1270
01:26:16,137 --> 01:26:19,265
- Potete darci un piccolo scatto, ragazzi?
- Va bene, Cappy.

1271
01:26:24,845 --> 01:26:26,608
Aspetta, dannato idiota.

1272
01:26:26,881 --> 01:26:30,544
Sono caduto da un faro.
Ho fatto lavare un cadavere...

1273
01:26:30,651 --> 01:26:31,949
accanto a me sulla riva.

1274
01:26:32,020 --> 01:26:36,320
E poi scopro che il mio capo è morto
non solo è un ladro, vuole uccidermi.

1275
01:26:42,330 --> 01:26:43,627
Quasi affogo.

1276
01:26:43,865 --> 01:26:46,732
La ragazza dei miei sogni
ora pensa che io sia un pazzo delirante.

1277
01:26:46,802 --> 01:26:48,599
Vuoi dire come si chiama?

1278
01:26:49,538 --> 01:26:52,063
E ora torniamo indietro
alla casa della morte.

1279
01:26:52,140 --> 01:26:54,301
- Bellissimo fine settimana, eh?
- Bellissimo fine settimana!

1280
01:26:57,312 --> 01:26:59,872
Vieni qui il più velocemente possibile.
Grazie, Ed.

1281
01:27:00,081 --> 01:27:01,139
La polizia sta arrivando.

1282
01:27:01,216 --> 01:27:03,776
Possiamo semplicemente chiuderci dentro
finché non arrivano qui?

1283
01:27:03,852 --> 01:27:06,252
Odio quando mi fissa in quel modo.

1284
01:27:06,321 --> 01:27:07,652
Andiamo.

1285
01:27:10,325 --> 01:27:12,020
Mettilo nel suo bagno.

1286
01:27:15,430 --> 01:27:18,058
- Bernie ha preso un po' di peso.
- Cosa ti aspetti?

1287
01:27:18,133 --> 01:27:20,158
È stato a bagno nell'oceano
per due ore.

1288
01:27:20,235 --> 01:27:21,566
Comunque ha fatto un bel galleggiamento.

1289
01:27:26,408 --> 01:27:27,875
Sei qui?

1290
01:27:42,257 --> 01:27:43,724
E'Gwen.

1291
01:27:45,227 --> 01:27:46,455
Ciao, Gwen.

1292
01:27:46,528 --> 01:27:49,258
Devi essere il ragazzo più strano
che abbia mai incontrato.

1293
01:27:49,865 --> 01:27:51,924
Mi avevi detto che Bernie era morto, vero?

1294
01:27:52,000 --> 01:27:53,831
Ti ho appena visto con lui.

1295
01:27:53,902 --> 01:27:55,961
Qual è la tua spiegazione questa volta?

1296
01:27:56,037 --> 01:27:58,597
Non intendo essere scortese,
ma vattene da qui.

1297
01:27:58,673 --> 01:28:01,939
No, non andrò da nessuna parte
finché non mi dici cosa sta succedendo.

1298
01:28:02,011 --> 01:28:03,000
Ascoltami!

1299
01:28:03,079 --> 01:28:06,378
Sei in pericolo qui,
vattene a meno che tu non voglia farti sparare.

1300
01:28:07,350 --> 01:28:10,114
Lomax è morto,
qualcuno sta cercando di ucciderci.

1301
01:28:10,186 --> 01:28:13,212
Possiamo stare a casa tua?
finché non arrivano i poliziotti o cosa?

1302
01:28:15,625 --> 01:28:17,115
E' solo Bernie.

1303
01:28:20,863 --> 01:28:23,957
Gwen, ascoltami.

1304
01:28:24,066 --> 01:28:27,126
Non gli abbiamo fatto questo.
Sembra che potremmo uccidere qualcuno?

1305
01:28:27,203 --> 01:28:29,433
Tesoro, bevi qualcosa e rilassati. Starai bene.

1306
01:28:29,505 --> 01:28:32,269
Lasciatemelo riformulare.
Ti sembra che potrei uccidere qualcuno?

1307
01:28:32,341 --> 01:28:34,070
Cosa sta succedendo lì dentro?

1308
01:28:38,814 --> 01:28:41,681
- Chi di voi bastardi mi ha colpito?
- Figlio di puttana.

1309
01:28:43,352 --> 01:28:45,445
Vuoi prenderti a calci in culo?

1310
01:28:50,526 --> 01:28:51,823
Posso spiegare.

1311
01:29:11,314 --> 01:29:12,576
Azienda.

1312
01:29:16,018 --> 01:29:18,851
Non ho visto niente.
Stavo guardando l'orologio.

1313
01:29:19,455 --> 01:29:20,615
Sono cieco.

1314
01:29:30,801 --> 01:29:32,063
È vuoto.

1315
01:29:33,170 --> 01:29:35,400
Giusto. Ma questo non lo è.

1316
01:29:39,509 --> 01:29:40,567
Correre!

1317
01:29:40,711 --> 01:29:41,939
Muoviti! Da questa parte!

1318
01:29:45,148 --> 01:29:46,172
E' bloccato.

1319
01:29:46,249 --> 01:29:48,649
Cosa fai?
Siamo amici di Bernie.

1320
01:29:48,719 --> 01:29:50,414
Odio gli amici di Bernie.

1321
01:29:56,059 --> 01:29:57,048
Da questa parte.

1322
01:29:57,995 --> 01:29:59,485
Alla camera da letto.

1323
01:30:00,731 --> 01:30:02,824
Dai, andiamo. Su.

1324
01:30:03,066 --> 01:30:05,500
Siete carne morta, piccoli bastardi.

1325
01:30:10,207 --> 01:30:11,834
Ora sono davvero arrabbiato!

1326
01:30:12,342 --> 01:30:13,707
Aspettare.

1327
01:30:13,777 --> 01:30:17,269
- Che cosa?
- Prendi Gwen, vai a nasconderti...

1328
01:30:17,347 --> 01:30:20,441
Lascerò che mi insegua,
prova a chiamare la polizia, ok?

1329
01:30:20,651 --> 01:30:22,983
Va bene? Questo è tutto? Nessuna discussione?

1330
01:30:23,920 --> 01:30:26,184
Vi prenderò tutti, uno per uno.

1331
01:30:26,289 --> 01:30:28,416
Non c'è posto dove nascondersi.

1332
01:30:43,173 --> 01:30:44,800
Morirò.

1333
01:31:03,461 --> 01:31:05,986
Mi hai preso a calci, bastardo.

1334
01:31:08,299 --> 01:31:09,994
Merda! Senza proiettili.

1335
01:31:40,631 --> 01:31:42,030
Siediti, diavolo.

1336
01:31:46,370 --> 01:31:47,701
Aspetta, Lar.

1337
01:31:50,041 --> 01:31:52,669
- In arrivo.
- L'ho preso.

1338
01:31:56,881 --> 01:31:58,007
Scendere.

1339
01:31:58,616 --> 01:32:00,345
- Aspetta, Lar.
- L'ho preso.

1340
01:32:02,620 --> 01:32:06,317
In piedi. Combatti come un uomo.
Dai. Mettili su, pollo.

1341
01:32:09,894 --> 01:32:11,384
Guarda questo, Richard.

1342
01:32:21,205 --> 01:32:22,729
Va bene, Lar.

1343
01:32:29,815 --> 01:32:31,578
Pugni d'acciaio.

1344
01:32:33,719 --> 01:32:35,414
Bernie, lasciami andare.

1345
01:32:36,255 --> 01:32:38,018
Mi sei sempre piaciuto, Bernie.

1346
01:32:42,427 --> 01:32:43,792
Ho capito, grazie.

1347
01:32:43,962 --> 01:32:46,453
Solo un po' più vicino. Prendi solo noi due.

1348
01:32:46,532 --> 01:32:48,329
Stringi la mano, ok?

1349
01:32:48,567 --> 01:32:52,401
Apetta un minuto. Penso di aver sbattuto le palpebre. Ho sbattuto le palpebre?
Penso di aver sbattuto le palpebre un secondo lì.

1350
01:32:52,471 --> 01:32:54,666
- Sbatté le palpebre.
- Sbatté le palpebre. L'ho visto.

1351
01:32:54,740 --> 01:32:56,298
Assicurati che sia ben avvolto.

1352
01:32:56,375 --> 01:32:57,603
Apetta un minuto.

1353
01:33:00,412 --> 01:33:02,505
Non l'ho ucciso. Non è morto.

1354
01:33:03,315 --> 01:33:04,805
Ho cercato di ucciderlo.

1355
01:33:06,251 --> 01:33:07,946
Guardalo. È vivo.

1356
01:33:09,454 --> 01:33:11,718
- Non è morto. È vivo.
- Muoviti.

1357
01:33:11,790 --> 01:33:13,758
Quell'uomo è vivo!

1358
01:33:14,893 --> 01:33:15,985
E adesso?

1359
01:33:17,329 --> 01:33:18,853
Adesso mi prenderò una settimana libera.

1360
01:33:18,931 --> 01:33:21,923
Stai andando in vacanza?
L'uomo che non fa una pausa caffè?

1361
01:33:22,000 --> 01:33:24,560
Gwen mi ha appena invitato a stare con lei.
Cosa dovrei dire?

1362
01:33:24,636 --> 01:33:27,935
Mi stai prendendo in giro. L'hai invitato?
Idiota. È favoloso.

1363
01:33:28,006 --> 01:33:30,167
Te lo meriti, Richard.
L'azienda ti è debitore.

1364
01:33:30,242 --> 01:33:32,540
Solo un paio di giorni
finché Gwen non esce per andare a scuola.

1365
01:33:32,611 --> 01:33:35,341
C'è un sacco di spazio
se vuoi restare, Lar.

1366
01:33:36,715 --> 01:33:40,151
Me? Oh, no, grazie.
Farò duro qui da Bernie.

1367
01:33:40,219 --> 01:33:43,382
Ho sentito che c'è la festa sabato sera
meglio di venerdì, in realtà.

1368
01:33:48,627 --> 01:33:49,958
Cosa sta succedendo?

1369
01:33:50,629 --> 01:33:53,793
- Che è successo?
- Non hai sentito? Bernie Lomax è stato ucciso.

1370
01:33:53,867 --> 01:33:55,198
- No.
- Sì.

1371
01:33:55,268 --> 01:33:57,702
- Sei andato a quella festa ieri sera?
- No.

1372
01:33:57,937 --> 01:34:01,668
Lawrence, sei stato davvero bravo.
Sono fiero di te.

1373
01:34:02,675 --> 01:34:05,644
Sì, ho fatto bene, eh? Mi sono sorpreso.

1374
01:34:06,713 --> 01:34:08,271
Sei stato bravissimo, Rich.

1375
01:34:16,556 --> 01:34:19,548
Ciao, Bernie. Ci vediamo stasera alla festa.

1376
01:34:20,093 --> 01:34:21,287
Che cosa?

1377
01:34:23,129 --> 01:34:25,324
Cosa ha detto?

1378
01:34:32,171 --> 01:34:34,332
Signore, posso seppellirti?

1379
01:34:36,342 --> 01:34:37,366
Grande!