1
00:00:25,525 --> 00:00:26,821
É assim: meu divórcio...
2
00:00:26,984 --> 00:00:28,279
quando terminar,
Eu apenas senti: "Quem sou eu?"
3
00:00:28,442 --> 00:00:31,942
- Você é conservador agora?
- Não.
4
00:00:32,108 --> 00:00:33,779
Eu costumava fazer parte de um todo.
5
00:00:33,941 --> 00:00:35,486
Tudo o que eu disse
sobre a questão tributária...
6
00:00:35,649 --> 00:00:37,695
Um corpo, uma respiração, um coração.
7
00:00:37,898 --> 00:00:39,898
Pagamos muito dinheiro todos os anos.
8
00:00:40,065 --> 00:00:40,906
Para onde vai o dinheiro?
9
00:00:41,107 --> 00:00:42,402
Nós pensamos
que vai para o lugar certo?
10
00:00:42,565 --> 00:00:44,860
Se você pensa assim,
isso vai acontecer.
11
00:00:45,064 --> 00:00:47,405
Mas você está contradizendo
você mesmo!
12
00:00:47,564 --> 00:00:51,281
Agora mesmo. Você quer voltar
as bibliotecas. Com que dinheiro?
13
00:00:51,439 --> 00:00:52,905
Você sabe
quem saiu de lá?
14
00:00:54,396 --> 00:00:56,613
- Klas Üstergren.
- Ah, você está brincando!
15
00:00:56,771 --> 00:01:00,896
Feliz aniversário para você!
Feliz Aniversário!
16
00:01:01,062 --> 00:01:04,937
Feliz Aniversário!
17
00:01:05,103 --> 00:01:10,853
Feliz aniversário, querida Lena!
18
00:01:11,019 --> 00:01:17,440
Feliz Aniversário!
19
00:01:17,601 --> 00:01:19,692
Vamos dar quatro vivas
para Lena.
20
00:01:19,892 --> 00:01:22,859
40, e ainda com tesão
quando adolescente.
21
00:01:25,017 --> 00:01:30,892
- Quatro vivas!
- Viva, viva, viva, viva!
22
00:01:31,057 --> 00:01:32,853
Agora apague-os.
23
00:01:34,016 --> 00:01:37,733
- Vamos içá-la!
- Deus, o que você está pensando?
24
00:01:39,140 --> 00:01:45,015
E para cima! Acima! Acima!
25
00:01:47,555 --> 00:01:51,647
- Feliz aniversário!
- Obrigado!
26
00:01:58,803 --> 00:02:03,520
- Bobo, espere! Você está indo embora?
- Sim, vou para o meu quarto.
27
00:02:03,761 --> 00:02:08,556
Não, não seja tão chato. Ficar!
Eu adoro ter você aqui.
28
00:02:09,218 --> 00:02:13,515
Você é tão linda, querida.
Seu cabelo é tão lindo.
29
00:02:13,676 --> 00:02:19,473
- Minha filha cortou o próprio cabelo!
- Ficou tão bom em você.
30
00:02:19,634 --> 00:02:22,725
- Lena.
- Isso realmente realça seu rosto.
31
00:02:22,883 --> 00:02:24,178
Sim, seu rosto se destaca
muito mais.
32
00:02:24,341 --> 00:02:25,262
Lena.
33
00:02:25,425 --> 00:02:26,425
Você deveria deixá-la ir.
34
00:02:28,841 --> 00:02:30,432
Tchau, querido!
35
00:02:31,799 --> 00:02:36,015
Não, eu juro. Minha mãe é
o pior. Ela é uma dor!
36
00:02:36,173 --> 00:02:39,718
Ela me mostrou e falou
sobre meu cabelo
37
00:02:39,880 --> 00:02:42,222
para que todos ouvissem.
38
00:02:42,380 --> 00:02:45,801
Meus pais são piores.
Eles são loucos.
39
00:02:45,963 --> 00:02:48,009
Eles são legais, pelo menos.
40
00:02:48,171 --> 00:02:52,046
- Legal? Sua mãe também.
- Ela estraga tudo.
41
00:02:52,212 --> 00:02:53,337
Embaraçoso!
42
00:02:53,504 --> 00:02:55,220
Ok, ouça-os.
43
00:02:55,378 --> 00:02:57,879
Você verá isso
eles não são nada legais.
44
00:02:58,044 --> 00:03:00,545
- Mas eu não vou lavar isso.
- Sim, você é.
45
00:03:00,711 --> 00:03:02,382
Não é justo que eu faça o
lavanderia.
46
00:03:02,544 --> 00:03:04,045
Foi você quem reservou.
47
00:03:04,210 --> 00:03:08,836
Então? Eu não necessariamente tenho
para lavar roupa também.
48
00:03:09,002 --> 00:03:11,673
Ah, vamos lá, você reservou.
Tenho outras coisas para fazer.
49
00:03:11,835 --> 00:03:14,176
Não, você não tem nada
fazer.
50
00:03:14,334 --> 00:03:16,005
Eu reservei, então...
51
00:03:16,167 --> 00:03:19,962
- O que você quer?
- Bobo está ouvindo você.
52
00:03:20,125 --> 00:03:21,296
Olá, Bobo. Esses somos nós.
53
00:03:21,458 --> 00:03:23,003
É assim que é
em nossa casa.
54
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
Só porque eu reservo
a lavanderia,
55
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
Eu não deveria ter que fazer isso
a roupa!
56
00:03:34,373 --> 00:03:40,248
Estou apaixonado e todo louco,
apaixonado e todo louco...
57
00:04:18,241 --> 00:04:23,913
Sou uma criança sortuda,
Me sinto muito honrado
58
00:04:24,074 --> 00:04:29,619
Para crescer no seu colo
é um privilégio ao qual poucos têm direito
59
00:04:29,781 --> 00:04:35,123
Então, obrigado à minha mãe e ao meu pai,
obrigado aos meus professores
60
00:04:35,280 --> 00:04:40,996
E obrigado a todos nós,
todos os sortudos
61
00:04:41,154 --> 00:04:46,621
Mas Suécia, Suécia... pátria,
Suécia, Suécia... pátria mãe
62
00:04:46,779 --> 00:04:49,325
Diga-me, isso é mesmo verdade?
63
00:04:49,486 --> 00:04:52,362
SOMOS OS MELHORES!
64
00:04:55,152 --> 00:05:00,403
Eu fui ensinado
para agradecer pela comida
65
00:05:00,568 --> 00:05:05,784
E fui ensinado que me sinto bem,
Me sinto bem, me sinto bem...
66
00:05:11,150 --> 00:05:12,616
Não posso torná-los grandes.
67
00:05:17,565 --> 00:05:18,565
Pessoal, ouçam.
68
00:05:18,774 --> 00:05:22,774
“Quando o carvão e o petróleo são queimados,
o dióxido de carbono se propaga."
69
00:05:22,940 --> 00:05:24,440
Eca, nojento!
O que é isso no seu cabelo?
70
00:05:24,606 --> 00:05:26,823
- Pare com isso.
- Isso é ovo?
71
00:05:26,981 --> 00:05:28,527
- Não, não é ovo.
- Então o que é isso?
72
00:05:28,689 --> 00:05:30,281
- É sabonete.
- Sabão?
73
00:05:30,438 --> 00:05:32,234
Você não sabe que isso é perigoso
para usar no cabelo!
74
00:05:32,397 --> 00:05:33,363
Você pode pegar fungos.
75
00:05:33,563 --> 00:05:35,983
- Você pode simplesmente parar?
- É verdade.
76
00:05:36,146 --> 00:05:39,271
Pare com isso. Não é engraçado.
"Quando o carvão e o petróleo"...
77
00:05:39,437 --> 00:05:40,562
Quer dizer, eu não entendo.
78
00:05:40,729 --> 00:05:42,649
Punk está morto.
Você não sabia disso?
79
00:05:44,062 --> 00:05:47,813
- Não está morto.
- Pergunte ao meu irmão. Ele era um punk.
80
00:05:47,978 --> 00:05:51,399
Até o punk morrer.
Você parece um punk, pelo menos.
81
00:05:51,560 --> 00:05:55,311
É uma pena.
Você poderia ser super fofo
82
00:05:55,477 --> 00:05:58,818
se você apenas se arrumasse...
Pare de parecer assim, quero dizer.
83
00:05:58,977 --> 00:06:00,101
Ah, fique quieto.
84
00:06:00,267 --> 00:06:01,483
Ela nem tem
cabelo punk de verdade.
85
00:06:01,643 --> 00:06:04,609
- O que você está fazendo?
- Eu não suporto isso.
86
00:06:04,767 --> 00:06:06,767
Mas é realmente importante
questão.
87
00:06:06,934 --> 00:06:08,605
Sim, mas não suporto isso.
88
00:06:09,683 --> 00:06:12,150
Ela não tem cabelo punk de verdade.
89
00:06:12,307 --> 00:06:14,774
Como vocês se tornaram melhores amigos?
Por que você gostaria de estar com...
90
00:06:14,932 --> 00:06:16,228
Ah, cale a boca!
91
00:06:16,391 --> 00:06:20,766
A energia nuclear é
uma questão realmente importante.
92
00:06:20,932 --> 00:06:24,557
A ciência diz que todas as plantas
terá colapsos
93
00:06:24,722 --> 00:06:29,097
e eles construirão energia nuclear
usinas de energia em todos os lugares, entendeu?
94
00:06:29,263 --> 00:06:34,888
Você sabe o que acontece
quando você morre de um colapso?
95
00:06:35,054 --> 00:06:36,555
- Não.
- Não, e não nos importamos.
96
00:06:36,720 --> 00:06:38,312
A pele fica preta
e cai.
97
00:06:38,470 --> 00:06:40,641
Você consegue quanto
isso vai doer?
98
00:06:40,804 --> 00:06:42,224
Para onde estamos indo?
99
00:06:42,428 --> 00:06:45,348
Apenas vá! E pegue nossas coisas!
100
00:06:45,511 --> 00:06:48,261
Malditos retardados,
você vai morrer!
101
00:06:55,218 --> 00:06:58,764
- Eu vou te pegar, droga!
- Pare com isso!
102
00:07:00,842 --> 00:07:04,842
Parar. O que vamos fazer?
Isso é tão chato!
103
00:07:05,008 --> 00:07:08,258
- Vamos para sua casa.
- Não, para o seu.
104
00:07:08,424 --> 00:07:13,390
Não, esqueça. Prometo...
Diga que iremos para sua casa.
105
00:07:13,548 --> 00:07:14,890
Eu não quero.
106
00:07:15,048 --> 00:07:17,299
Vamos terminar de construir
o mundo no Centro Juvenil.
107
00:07:17,465 --> 00:07:18,589
Agora! Vamos!
108
00:07:18,756 --> 00:07:20,756
- Não.
- Sim, sim, sim.
109
00:07:22,756 --> 00:07:27,301
Ele é meio gostoso. Por que
ele oferece algo assim?
110
00:07:27,463 --> 00:07:28,714
Olá!
111
00:07:29,713 --> 00:07:30,837
Eca...
112
00:07:31,004 --> 00:07:34,379
Pare de jogar! Você estava indo
assar, não jogar massa.
113
00:07:34,545 --> 00:07:36,136
Anders!
114
00:07:39,461 --> 00:07:41,712
Chega de pingue-pongue esta semana!
115
00:07:41,878 --> 00:07:46,719
- Estamos assando!
- E há regras a seguir!
116
00:07:47,002 --> 00:07:51,093
Precisamos de serragem em todos os lugares,
de edifícios mortos.
117
00:07:51,251 --> 00:07:55,092
Este prédio pegou fogo.
Tudo explodiu!
118
00:07:55,250 --> 00:07:58,046
- Aqui, aqui, aqui.
- Tudo está morrendo.
119
00:07:58,250 --> 00:08:02,341
Uma cabeça podre... toda preta,
então a pele cai.
120
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Muito sangue.
121
00:08:04,166 --> 00:08:06,541
Mais, mais!
Tudo ficará arruinado.
122
00:08:06,707 --> 00:08:09,753
- Olha o cachorro vomitando.
- Vamos atear fogo.
123
00:08:12,207 --> 00:08:17,128
- Uau, isso é rápido! Olhar.
- Ah, nojento! Olha, é só...
124
00:08:18,747 --> 00:08:21,873
- Está pegando fogo, está pegando fogo!
- E ela morre.
125
00:08:23,372 --> 00:08:24,917
É a terceira guerra mundial!
126
00:08:26,955 --> 00:08:30,125
Pessoal, olhem isso!
127
00:08:30,287 --> 00:08:31,458
Droga!
128
00:08:31,620 --> 00:08:35,246
As garotas mais bonitas da cidade.
129
00:08:35,411 --> 00:08:37,411
Estou ficando com tanto tesão!
130
00:08:37,578 --> 00:08:40,623
- Deus, você é feio.
- Droga.
131
00:08:51,825 --> 00:08:53,917
Que diabos?
132
00:08:56,700 --> 00:08:59,540
- Ai, minha cabeça!
- Não posso aceitar isso.
133
00:09:00,532 --> 00:09:01,828
Não, isso é...
134
00:09:13,948 --> 00:09:16,448
Por favor,
apenas peça-lhes para recusarem.
135
00:09:16,614 --> 00:09:18,739
As pessoas estão tendo dores de cabeça.
136
00:09:18,905 --> 00:09:21,122
- Sério...
- Só um pouco!
137
00:09:21,279 --> 00:09:24,655
Estou ocupado depois daquela guerra de dinheiro.
138
00:09:24,820 --> 00:09:25,866
Isso não é culpa nossa.
139
00:09:26,029 --> 00:09:29,325
Não, mas tenho que limpá-lo.
Você não vai.
140
00:09:29,487 --> 00:09:32,737
- Apenas abaixe o volume!
- Tem uma lista aí atrás.
141
00:09:32,903 --> 00:09:34,279
Isso diz que você não pode virar
para baixo'?
142
00:09:34,444 --> 00:09:35,535
Quando você se inscreve...
143
00:09:35,694 --> 00:09:39,285
não, apenas ouça. Quando você assina
para um lugar nessa lista,
144
00:09:39,444 --> 00:09:44,285
você tem o direito
para tocar música lá.
145
00:09:44,443 --> 00:09:48,989
Se eles não virarem o amanhecer,
queremos brincar também. Agora!
146
00:09:49,150 --> 00:09:50,991
- Você quer brincar também?
- Sim, nós...
147
00:09:51,150 --> 00:09:53,276
Temos uma banda também.
148
00:09:53,442 --> 00:09:56,033
- Você tem uma banda?
- Sim!
149
00:09:56,191 --> 00:10:00,363
Ótimo! Por que você não disse isso?
Há quanto tempo você joga?
150
00:10:00,523 --> 00:10:01,569
Um tempo.
151
00:10:01,732 --> 00:10:03,607
- Queremos jogar agora.
- Agora.
152
00:10:03,774 --> 00:10:07,649
- Quarta-feira.
- E já passa das 7:00.
153
00:10:07,814 --> 00:10:13,440
- Droga. Está disponível agora.
- Eles esqueceram de se inscrever.
154
00:10:13,605 --> 00:10:16,776
- Olhar.
- Está vazio então estamos nos inscrevendo.
155
00:10:16,939 --> 00:10:19,939
Bem, isso não pode estar certo.
Eles provavelmente simplesmente esqueceram.
156
00:10:20,104 --> 00:10:23,775
É quarta-feira depois das 19h,
para que possamos reservar esse horário.
157
00:10:23,938 --> 00:10:25,438
Mas eles estão brincando-
158
00:10:25,604 --> 00:10:26,694
Se eles esqueceram de se inscrever,
então...
159
00:10:26,853 --> 00:10:28,478
Eles provavelmente esqueceram hoje.
160
00:10:28,645 --> 00:10:30,361
Regras são regras.
161
00:10:30,519 --> 00:10:31,644
Rogério!
162
00:10:32,852 --> 00:10:36,069
- Temos uma situação.
- Você tem que ligar para seu amigo?
163
00:10:36,268 --> 00:10:39,689
Punho de Ferro aqui...
Eles esqueceram de se inscrever.
164
00:10:39,935 --> 00:10:42,401
Reservamos o horário,
então é nosso direito brincar.
165
00:10:42,559 --> 00:10:44,355
- Você está certo, mas...
- É nosso direito.
166
00:10:44,517 --> 00:10:48,108
Sim, é nosso direito.
Podemos tocar o quão alto quisermos.
167
00:10:48,267 --> 00:10:50,858
Calma, Kenneth.
Concordo com você.
168
00:10:51,016 --> 00:10:53,233
Se você se inscreveu,
o tempo é seu.
169
00:10:53,391 --> 00:10:54,606
Se você não se inscreveu
na lista,
170
00:10:54,766 --> 00:10:55,937
outros têm o direito
para intervir.
171
00:10:56,099 --> 00:10:58,064
- Essa maldita lista.
- Certo.
172
00:10:58,223 --> 00:11:01,974
- O quê, eles se inscreveram?
- Sim, em uma vaga vazia.
173
00:11:02,140 --> 00:11:03,560
Este é o nosso ensaio.
174
00:11:03,723 --> 00:11:05,519
Desculpe.
É assim que as coisas são.
175
00:11:05,681 --> 00:11:07,352
Mas jogamos todas as quartas-feiras.
176
00:11:07,514 --> 00:11:09,605
A lista está aí
porque existem regras
177
00:11:09,764 --> 00:11:11,139
e para evitar o caos total.
178
00:11:11,305 --> 00:11:13,180
- Que diabos?
- A caneta está sempre ali.
179
00:11:13,347 --> 00:11:15,563
- Dane-se eles! Vamos!
- Eles podem brincar?
180
00:11:34,718 --> 00:11:38,218
Ei, fique quieto!
Quieto! Vamos.
181
00:11:39,301 --> 00:11:41,017
- Que diabos?
- Ouça! Seriamente.
182
00:11:41,176 --> 00:11:41,926
Apenas deixe-os tentar.
183
00:11:42,092 --> 00:11:43,138
Deixe-os tentar.
Mostre a eles que você...
184
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
- Eles não podem simplesmente roubar nosso tempo!
- Mas você não se inscreveu.
185
00:11:45,467 --> 00:11:48,058
- Estamos ensaiando. Idiotas!
- Seriamente.
186
00:11:48,216 --> 00:11:52,432
- Você está morto!
- Não, não, não. Ninguém está morrendo aqui.
187
00:11:52,591 --> 00:11:56,262
- Malditos viados!
- Linguagem! Isso é inaceitável.
188
00:11:56,423 --> 00:11:58,173
Sejam adultos aqui!
189
00:11:58,340 --> 00:12:00,682
Você ainda tem
algum instrumento?
190
00:12:02,089 --> 00:12:05,385
- Não há nenhum aqui?
- Você não está usando o nosso!
191
00:12:06,422 --> 00:12:09,343
Costumávamos ter um violão,
mas quebrou.
192
00:12:10,255 --> 00:12:11,675
Mas temos baixo e bateria.
193
00:12:11,838 --> 00:12:14,678
- Bom, tocamos baixo e bateria.
- OK.
194
00:12:16,129 --> 00:12:19,425
Bom. Entrem, meninas.
195
00:12:20,629 --> 00:12:22,503
Sério, você está morto!
196
00:12:22,669 --> 00:12:25,920
Não, pare com isso!
Chega disso. Democracia.
197
00:12:28,210 --> 00:12:30,335
A bateria não tem corda, certo?
198
00:12:37,542 --> 00:12:39,133
Como você joga?
199
00:12:48,374 --> 00:12:50,465
Continue!
200
00:13:01,122 --> 00:13:04,588
As garotas mais bonitas da cidade
201
00:13:05,580 --> 00:13:11,376
As garotas mais bonitas da cidade!
202
00:13:15,078 --> 00:13:16,078
Vaia!
203
00:13:16,203 --> 00:13:17,919
Que diabos?
Vamos, vamos.
204
00:13:37,658 --> 00:13:38,783
Olá?
205
00:13:40,199 --> 00:13:41,575
Mãe?
206
00:13:44,991 --> 00:13:46,332
Mãe?
207
00:13:52,740 --> 00:13:55,081
Olá BOBO! Vou ficar na casa do LASSE.
VARAS DE PEIXE NO CONGELADOR.
208
00:13:55,239 --> 00:13:56,239
AMO VOCÊ!
209
00:14:24,776 --> 00:14:27,697
- Eles estão mordendo?
- Não.
210
00:14:27,860 --> 00:14:31,985
Você está tentando enganar o peixe
em acreditar
211
00:14:32,151 --> 00:14:34,401
eles podem comer isso.
212
00:14:34,567 --> 00:14:37,612
- O que você está usando?
- Um verme.
213
00:14:37,774 --> 00:14:40,115
- Você mesmo fisgou?
- Sim.
214
00:14:40,274 --> 00:14:43,445
- Foi difícil?
- Sim. Ele se mexeu um pouco.
215
00:14:43,607 --> 00:14:45,733
- Seus ouvidos ainda estão zumbindo?
- Sim.
216
00:14:45,899 --> 00:14:48,490
O meu também.
E se arruinássemos nossa audição?
217
00:14:48,648 --> 00:14:50,693
Não, na verdade foi comprovado
que se seus ouvidos zumbirem,
218
00:14:50,856 --> 00:14:51,902
isso significa que você ouve bem.
219
00:14:52,064 --> 00:14:54,155
Eu realmente ouvi
que é verdade...
220
00:14:54,314 --> 00:14:56,110
tocar significa boa audição.
221
00:14:56,272 --> 00:14:57,738
Você tem certeza?
222
00:14:57,897 --> 00:14:59,363
É um fato comprovado.
223
00:14:59,521 --> 00:15:01,613
Ok.
Deveríamos ter uma banda de verdade.
224
00:15:01,771 --> 00:15:03,487
Eu sei, realmente deveríamos.
225
00:15:03,645 --> 00:15:05,112
- Foi muito divertido!
- Muito divertido.
226
00:15:05,271 --> 00:15:07,612
- Eu quero tocar baixo.
- Eu também.
227
00:15:07,770 --> 00:15:09,111
Mas você foi tão bom
na bateria.
228
00:15:09,270 --> 00:15:10,566
Você era muito melhor do que eu.
229
00:15:10,728 --> 00:15:13,228
- Realmente?
- Você foi ótimo.
230
00:15:13,394 --> 00:15:15,269
Sério, porém,
vamos começar uma banda.
231
00:15:15,394 --> 00:15:17,269
Sim, sério. Sério.
232
00:15:27,893 --> 00:15:29,063
Olá.
233
00:15:31,058 --> 00:15:32,058
Olá.
234
00:15:34,892 --> 00:15:37,233
Eu pensei que você estava hospedado em
Lasse.
235
00:15:39,473 --> 00:15:42,144
Não, as coisas mudaram.
236
00:15:42,307 --> 00:15:44,307
Você está triste?
237
00:15:46,639 --> 00:15:48,480
Acabou com Lasse.
238
00:15:51,472 --> 00:15:52,892
Ah...
239
00:16:05,845 --> 00:16:07,971
Posso fazer alguma coisa?
240
00:16:08,136 --> 00:16:11,478
Você quer chá?
Chocolate quente?
241
00:16:11,635 --> 00:16:13,977
Não, estou bem.
242
00:16:15,886 --> 00:16:20,227
- Você é um bom garoto.
- Mas... você comeu?
243
00:16:20,384 --> 00:16:22,510
É importante comer,
244
00:16:22,676 --> 00:16:25,472
ou você ficará cansado,
cansado e triste.
245
00:16:25,633 --> 00:16:30,634
- Eu comi mais cedo. Estou bem.
- Você quer uma aspirina?
246
00:16:30,799 --> 00:16:35,140
- Você poderia pegar o telefone para mim.
- O telefone?
247
00:16:35,299 --> 00:16:41,016
Então fizemos sexo e pensei
estava tudo bem. Mas então...
248
00:16:55,462 --> 00:17:00,633
Estou deitado em casa na minha cama
neste dia perfeitamente normal
249
00:17:00,795 --> 00:17:05,716
Existem milhares de pessoas,
mas estou sozinho aqui
250
00:17:05,878 --> 00:17:10,424
Meu corpo está gritando por dormir,
mas meu cérebro diz não
251
00:17:10,586 --> 00:17:15,586
Pensando que nunca mais irei
conhecer alguém como você...
252
00:17:17,501 --> 00:17:22,093
Vamos, time vermelho, alterne!
Três dentro, três fora.
253
00:17:23,875 --> 00:17:25,046
Vamos!
254
00:17:26,583 --> 00:17:28,629
Levantar.
Você tem que se levantar e brincar.
255
00:17:28,791 --> 00:17:30,382
Você não pode simplesmente ficar sentado aí.
256
00:17:30,541 --> 00:17:32,132
- Alguém pode alternar?
- Aqui!
257
00:17:32,291 --> 00:17:34,541
Venha aqui. Prossiga!
258
00:17:34,707 --> 00:17:39,173
Vamos! Cuidado com seus companheiros
e trabalhar juntos!
259
00:17:41,039 --> 00:17:44,289
- Vamos, dê para mim!
- Bom!
260
00:17:44,455 --> 00:17:46,205
Legal!
261
00:17:46,372 --> 00:17:48,497
Você passou para o outro time.
262
00:17:48,663 --> 00:17:52,209
- Você é estúpido ou algo assim?
- Que diferença isso faz?
263
00:17:52,371 --> 00:17:54,541
Mas ele estava usando uma faixa vermelha.
Você viu isso, certo?
264
00:17:54,704 --> 00:17:56,204
Você não viu o vermelho?
265
00:17:56,370 --> 00:17:57,746
Não faz diferença alguma.
É apenas uma bola.
266
00:17:57,953 --> 00:18:00,794
Na verdade, eu concordo com eles.
Existem regras.
267
00:18:00,953 --> 00:18:02,669
Não brinque se você não se importa.
268
00:18:02,828 --> 00:18:04,248
Você deveria fazer outra coisa
em vez disso.
269
00:18:04,411 --> 00:18:05,411
Vá morrer em algum lugar!
270
00:18:05,578 --> 00:18:07,294
Como eu saberia as equipes?
271
00:18:07,411 --> 00:18:11,001
- A faixa vermelha!
- Você não está levando isso a sério.
272
00:18:11,159 --> 00:18:14,205
Isso significa que você não pode participar,
então você pode correr 10 voltas.
273
00:18:14,409 --> 00:18:16,580
Vá em frente!
274
00:18:16,742 --> 00:18:19,117
Há coisas mais importantes!
275
00:18:19,325 --> 00:18:21,791
Continue jogando e você corre
276
00:18:21,950 --> 00:18:24,166
- Ok, tudo bem! Tchau!
- Sim, tchau.
277
00:18:24,324 --> 00:18:26,915
- Isso é bom.
- Isso poderia ser uma música.
278
00:18:27,074 --> 00:18:29,870
"Não faz diferença alguma,
é apenas uma bola."
279
00:18:30,032 --> 00:18:31,827
- Na verdade é bom.
- Você não está correndo!
280
00:18:31,990 --> 00:18:35,365
- Isso é incrível.
- Vamos pensar em mais.
281
00:18:35,531 --> 00:18:38,202
“As crianças em África são
morrendo."
282
00:18:39,072 --> 00:18:40,288
Vamos!
283
00:18:40,447 --> 00:18:41,947
"A natureza está totalmente poluída,
284
00:18:42,114 --> 00:18:44,205
"mas você só se preocupa com
o recrutado.
285
00:18:44,363 --> 00:18:46,783
"As crianças choram e gritam,
você só se importa
286
00:18:46,946 --> 00:18:47,992
seu time de futebol."
287
00:18:48,154 --> 00:18:51,370
- Isso não é correr, meninas. Corra!
- Sim, "time de futebol".
288
00:18:51,529 --> 00:18:53,154
Isso é ótimo! Incrível!
289
00:18:53,320 --> 00:18:57,071
- Borg, forja.
- Necrotério.
290
00:18:57,236 --> 00:19:00,533
"O mundo é um necrotério,
mas você está assistindo Björn Borg."
291
00:19:00,694 --> 00:19:04,069
Deveríamos tocar nossa música
no concerto de outono.
292
00:19:04,235 --> 00:19:06,531
Faltam apenas alguns dias.
293
00:19:06,693 --> 00:19:09,443
Nós vamos conseguir
se realmente quisermos.
294
00:19:09,609 --> 00:19:14,860
"Dedicamos esta música
ao nosso querido professor de educação física."
295
00:19:15,025 --> 00:19:17,650
"Odeio o esporte,
odeio o esporte!"
296
00:19:17,817 --> 00:19:21,238
Seu time está ganhando,
as empresas petrolíferas estão pecando
297
00:19:21,441 --> 00:19:26,407
- Odeio o esporte, hora de abortar!
- Abortar? O que?
298
00:19:26,566 --> 00:19:32,487
- Você sabe, aborte o esporte.
- Ninguém vai entender isso. Eu não.
299
00:19:32,648 --> 00:19:35,818
Essa é a diferença
entre o punk e o normal,
300
00:19:35,981 --> 00:19:37,652
discoteca comercial.
301
00:19:37,814 --> 00:19:40,485
Você tem que usar seu cérebro.
Discoteca é simplesmente...
302
00:19:40,646 --> 00:19:41,942
não!
303
00:19:42,105 --> 00:19:45,071
- Posso tocar com você?
- Não! Deixar!
304
00:19:45,229 --> 00:19:46,945
Vamos apenas brincar. Por favor, Klara?
305
00:19:47,104 --> 00:19:48,979
Não, saia.
Você é constrangedor.
306
00:19:49,145 --> 00:19:53,520
- Isso é muito importante.
- Sinto que posso contribuir.
307
00:19:53,687 --> 00:19:55,358
- Vamos. Um dois três.
- Contribuir?
308
00:19:55,519 --> 00:19:57,394
Não! O que você está fazendo? Parar!
309
00:19:57,561 --> 00:19:59,732
Apenas cante!
310
00:20:00,726 --> 00:20:05,101
- Odeio o esporte, odeio o esporte!
- Eu gosto do ritmo.
311
00:20:05,268 --> 00:20:08,109
- Você é muito bom, Bobo!
- Definitivamente.
312
00:20:12,891 --> 00:20:16,517
Sair! Olá? Saia daqui!
313
00:20:16,683 --> 00:20:18,649
Apenas vá. Pare com isso!
314
00:20:18,808 --> 00:20:22,354
Não! Diga a ele, não é engraçado!
315
00:20:22,515 --> 00:20:24,515
Kalle,
vamos começar nossa própria orquestra.
316
00:20:26,014 --> 00:20:28,356
Isso é punk! Sair!
317
00:20:30,973 --> 00:20:34,768
Odeio os pais,
odeio os pais!
318
00:20:34,930 --> 00:20:38,851
Aborte todos os pais!
319
00:20:40,846 --> 00:20:43,063
- Lena.
- Olá, é o Bobo.
320
00:20:43,221 --> 00:20:48,563
Bobo? Olá, querido.
Achei que você estava dormindo.
321
00:20:48,719 --> 00:20:49,844
Hum, não.
322
00:20:50,011 --> 00:20:52,511
- Onde você está?
- Na casa da Kiara.
323
00:20:52,678 --> 00:20:55,474
Me desculpe,
Eu tinha tanta certeza que você estava aqui.
324
00:20:55,635 --> 00:20:57,681
Minha querida.
325
00:20:57,844 --> 00:21:02,436
eu só queria
para te dizer que nós...
326
00:21:02,592 --> 00:21:06,559
ainda não terminamos
com nosso dever de matemática,
327
00:21:06,717 --> 00:21:12,137
então eu queria perguntar
se eu pudesse passar a noite?
328
00:21:12,299 --> 00:21:14,265
Na casa da Kiara?
329
00:21:14,424 --> 00:21:18,674
Bem, sim, suponho.
Mas você vai acordar a tempo?
330
00:21:18,841 --> 00:21:21,387
- Banheiro?
- No corredor.
331
00:21:21,549 --> 00:21:23,969
- Quem está aí?
- Não, é apenas um amigo.
332
00:21:24,131 --> 00:21:27,222
- Esse é o Lasse?
- Não, não é o Lasse. Um amigo.
333
00:21:27,381 --> 00:21:29,473
Você fez toda a sua lição de casa?
334
00:21:29,922 --> 00:21:31,968
Não,
é por isso que vou ficar aqui.
335
00:21:32,130 --> 00:21:34,800
Ah, certo. Desculpe, querido.
336
00:21:34,963 --> 00:21:38,055
Então você vai ficar aqui
na casa de Kiara.
337
00:21:38,213 --> 00:21:40,838
Ok, tudo bem. Dorme bem!
338
00:21:41,003 --> 00:21:41,924
Certo.
339
00:21:42,087 --> 00:21:45,337
- Amo você! Vejo você amanhã.
- Ok, tchau!
340
00:21:48,044 --> 00:21:50,261
Certo, um cara novo de novo.
341
00:21:52,794 --> 00:21:54,260
Bom para ela, eu acho.
342
00:21:56,584 --> 00:21:58,210
Deus, eu pareço...
343
00:21:59,251 --> 00:22:00,627
Eu odeio meu cabelo.
344
00:22:00,793 --> 00:22:04,009
- Eu gosto disso.
- Eu nem pareço um punk.
345
00:22:04,167 --> 00:22:06,917
- Um punk? Claro que sim.
- Não, eu não.
346
00:22:07,083 --> 00:22:09,459
- Sim, você quer.
- Pareço um troll.
347
00:22:09,624 --> 00:22:10,920
- Um troll?
- Sim.
348
00:22:11,083 --> 00:22:12,549
Não, você não.
Você parece muito bem.
349
00:22:12,749 --> 00:22:13,999
Sim, eu quero.
350
00:22:15,582 --> 00:22:17,581
Então, que tipo de cabelo
você quer?
351
00:22:18,706 --> 00:22:21,001
- Como um moicano.
- Um moicano?
352
00:22:21,164 --> 00:22:23,290
- Posso cortar um moicano!
- Não exatamente como o seu, mas...
353
00:22:23,456 --> 00:22:27,046
- Certo, mas um moicano.
- Você parece bem como está.
354
00:22:27,205 --> 00:22:29,581
- Você tem que escovar agora?
- Fique quieta, Klara.
355
00:22:29,746 --> 00:22:33,167
Você está ótimo.
Seu cabelo está ótimo.
356
00:22:33,329 --> 00:22:35,455
Seja você mesmo.
357
00:22:35,621 --> 00:22:38,666
Eu posso te mostrar como fazer isso
um pouco.
358
00:22:38,829 --> 00:22:43,079
- Ela está ganhando um moicano.
- Não, ela não é. Você quer que eu faça isso?
359
00:22:43,245 --> 00:22:46,211
Basta pegar um pouco de sabão,
assim.
360
00:22:47,118 --> 00:22:48,585
Deus, ele é tão...
361
00:22:48,744 --> 00:22:51,290
Seu cabelo é simplesmente chato,
clichê.
362
00:22:51,451 --> 00:22:53,543
Ela deveria ser única.
363
00:22:53,701 --> 00:22:57,042
Você pode torcer assim,
364
00:22:57,201 --> 00:22:59,417
e ele se levantará.
365
00:22:59,575 --> 00:23:02,371
Você pode fazer tudo isso.
366
00:23:02,575 --> 00:23:05,996
Se você fizer isso,
serão como espinhos.
367
00:23:06,158 --> 00:23:08,658
Então você meio que distorce.
368
00:23:09,699 --> 00:23:12,619
Você gosta disso?
369
00:23:12,782 --> 00:23:15,248
Eu não consigo nem colocá-los.
"Olá, meu nome é Bobo,
370
00:23:15,406 --> 00:23:17,077
e eu tenho um corte de cabelo ruim."
371
00:23:17,240 --> 00:23:21,365
"Eu odeio meu cabelo, então vou deixar
O irmão idiota de Kiara me ajude,
372
00:23:21,531 --> 00:23:25,157
- e ele é todo estúpido e nojento."
- Por que você é tão mau?
373
00:23:25,322 --> 00:23:28,242
- Ele é legal.
-Linus? Legal?
374
00:23:28,404 --> 00:23:29,779
Ele é simplesmente legal com você,
não para mim.
375
00:23:29,946 --> 00:23:31,037
Ele não é?
376
00:23:31,196 --> 00:23:33,241
Não. E ele abandonou o punk.
377
00:23:33,403 --> 00:23:35,244
Ele só ouve Joy Division.
378
00:23:35,403 --> 00:23:37,324
Não é tão ruim.
379
00:23:37,487 --> 00:23:41,282
É uma merda. Ele até
conheceu Mongo em Incest Brothers.
380
00:23:41,444 --> 00:23:43,194
Ele fez?
381
00:23:43,361 --> 00:23:45,611
Sim.
E agora ele simplesmente não gosta disso.
382
00:23:45,777 --> 00:23:48,402
Quando ele o conheceu, se ele conhecesse.
383
00:23:48,568 --> 00:23:51,239
Isso será ótimo.
384
00:23:51,401 --> 00:23:53,617
Estamos com um pouco de pressa
entretanto, então vamos em frente.
385
00:23:53,776 --> 00:23:56,401
Olá, Gunel.
Bobo e eu escrevemos uma música,
386
00:23:56,567 --> 00:23:58,532
e nós queríamos...
387
00:23:58,691 --> 00:24:01,111
estamos atrasados,
mas gostaríamos de participar.
388
00:24:01,274 --> 00:24:03,070
Não, é tarde demais.
389
00:24:03,233 --> 00:24:06,824
- O programa está cheio.
- Mas é sobre o nosso professor de educação física.
390
00:24:06,982 --> 00:24:08,152
Bem, é assim que as coisas são.
391
00:24:08,315 --> 00:24:13,691
- Então o que devemos fazer?
- Volte no próximo ano.
392
00:24:13,856 --> 00:24:17,026
- Vamos embora.
- Todo mundo entrou?
393
00:24:17,189 --> 00:24:20,815
Dane-se o concerto de outono.
Eles são todos idiotas.
394
00:24:20,980 --> 00:24:23,696
Eu gostaria que todos morressem em um incêndio.
395
00:24:23,813 --> 00:24:26,654
Somos bons demais de qualquer maneira.
396
00:24:26,813 --> 00:24:28,438
Se não podemos jogar
o Concerto de Outono,
397
00:24:28,604 --> 00:24:29,945
Eu não quero uma banda.
398
00:24:47,434 --> 00:24:52,026
Há uma entrevista em KP
com a banda Sabotage.
399
00:24:52,184 --> 00:24:54,855
"Na nossa escola, eles dizem que punk é
morto, mas não está",
400
00:24:55,017 --> 00:24:56,392
de acordo com Mackan.
401
00:24:56,558 --> 00:24:59,104
"Disco é chato
e comercial",
402
00:24:59,266 --> 00:25:01,141
diz Elis, guitarrista.
403
00:25:01,307 --> 00:25:03,898
É exatamente assim.
Temos que continuar lutando.
404
00:25:04,057 --> 00:25:05,228
Não podemos sair da banda agora.
405
00:25:05,390 --> 00:25:06,981
Eu não quero uma banda
se não podemos jogar.
406
00:25:07,140 --> 00:25:11,185
- Não adianta.
- Dane-se o concerto de outono!
407
00:25:11,348 --> 00:25:15,689
- De qualquer forma, somos bons demais para isso.
- Não estamos. Não podemos nem brincar.
408
00:25:15,847 --> 00:25:18,438
- Claro que podemos.
- Não sei tocar baixo
409
00:25:18,597 --> 00:25:20,347
e você não pode tocar bateria.
410
00:25:37,302 --> 00:25:40,643
- Estou adormecendo.
- Eu não posso assistir isso!
411
00:25:47,509 --> 00:25:49,180
Isso é uma droga!
412
00:25:55,549 --> 00:25:57,549
Um dois três.
413
00:25:57,716 --> 00:25:58,886
E não apenas três bolas,
414
00:25:59,007 --> 00:26:03,803
- mas um, dois, três copos vazios.
- Você é chato!
415
00:26:03,964 --> 00:26:05,306
Você é quem fala?
416
00:26:05,423 --> 00:26:11,014
Eu não estou trapaceando,
há uma bola embaixo de cada copo.
417
00:26:11,172 --> 00:26:13,672
Exceto este.
418
00:26:13,838 --> 00:26:17,054
Prelúdio da Sonata em Ré menor
419
00:26:17,213 --> 00:26:19,339
por Sylvius Leopold Weiss.
420
00:26:19,505 --> 00:26:21,346
Todo maldito ano...
421
00:26:23,504 --> 00:26:27,629
'Tira! Tira! Tira! Tira!
- Fique quieto!
422
00:26:27,795 --> 00:26:31,261
Por que ela continua atuando
quando todo mundo vaia ela?
423
00:26:46,792 --> 00:26:50,918
Na verdade, ela é muito boa.
Pena que ela esteja jogando essa porcaria.
424
00:27:03,081 --> 00:27:04,376
Klara.
425
00:27:05,247 --> 00:27:08,088
- Acabei de pensar em uma coisa.
- O que?
426
00:27:09,371 --> 00:27:13,917
Você está confuso por pensar
isso. Ela é cristã!
427
00:27:14,079 --> 00:27:18,079
- Precisamos de alguém para nos ensinar.
- Eu posso jogar!
428
00:27:18,245 --> 00:27:20,961
Nós vamos influenciá-la para longe
Deus.
429
00:27:22,369 --> 00:27:23,870
O que você quer dizer com "influência"?
430
00:27:24,870 --> 00:27:26,040
Você sabe,
431
00:27:26,161 --> 00:27:29,287
faça com que ela pense com mais liberdade
e de forma diferente, como nós.
432
00:27:31,036 --> 00:27:32,910
- Dela?
- Sim.
433
00:27:37,868 --> 00:27:42,493
Bem, você tem razão.
É disso que se trata o punk,
434
00:27:42,658 --> 00:27:47,704
influenciando pessoas, como nós
cantando "Odeio o esporte".
435
00:27:47,908 --> 00:27:52,124
Odiamos o esporte e queremos outros
odiá-lo também.
436
00:27:52,282 --> 00:27:53,578
- Exatamente.
- Ou... sim.
437
00:27:53,740 --> 00:27:56,331
Certo. E eu acho
é político da nossa parte
438
00:27:56,490 --> 00:27:59,411
sair com o menos
sorte.
439
00:27:59,573 --> 00:28:03,869
Ela não parece ter muitos
amigos, sempre comendo sozinhos.
440
00:28:04,031 --> 00:28:08,372
Certo, é realmente político
defender os fracos.
441
00:28:08,529 --> 00:28:09,825
- É um pouco como...
- Exatamente.
442
00:28:10,821 --> 00:28:14,866
Se ela não deixar de ser
uma cristã, vamos expulsá-la.
443
00:28:19,111 --> 00:28:21,611
- Vamos, fale com ela.
- Não sei o que dizer.
444
00:28:21,778 --> 00:28:24,745
- Você faz isso! Ir!
- Não.
445
00:28:26,068 --> 00:28:28,784
Olá! Esses assentos estão disponíveis?
446
00:28:28,943 --> 00:28:30,568
- Sim.
- Legal.
447
00:28:32,151 --> 00:28:33,197
Certo.
448
00:28:36,859 --> 00:28:38,530
Você foi muito bom
no concerto.
449
00:28:38,692 --> 00:28:40,408
Sim, você foi ótimo.
450
00:28:40,567 --> 00:28:41,908
Obrigado.
451
00:28:42,066 --> 00:28:44,282
Hum... de nada.
452
00:28:47,524 --> 00:28:48,570
Fique quieto!
453
00:28:48,732 --> 00:28:50,983
Nós pensamos que você estava
muito bom...
454
00:28:51,149 --> 00:28:56,490
e os idiotas que eram
gritando, eles estavam tão errados.
455
00:28:56,647 --> 00:29:00,443
- Estamos realmente do seu lado.
- Claro que sim.
456
00:29:00,606 --> 00:29:03,356
O que realmente queríamos dizer
foi...
457
00:29:04,396 --> 00:29:06,692
que temos uma banda.
458
00:29:06,855 --> 00:29:09,071
- E nós...
- E achamos que você é tão bom
459
00:29:09,229 --> 00:29:12,445
com quem gostaríamos que você brincasse
nós.
460
00:29:12,604 --> 00:29:16,900
Faz muito tempo que não jogamos
e não tenho muita experiência.
461
00:29:17,061 --> 00:29:21,607
- Precisamos de ajuda.
- Se você quiser participar.
462
00:29:21,769 --> 00:29:24,236
- Isso é uma piada ou o quê?
- Isso não é uma piada.
463
00:29:24,393 --> 00:29:26,610
Não, achamos que você é ótimo.
464
00:29:26,769 --> 00:29:28,644
- Seriamente?
- Você é ótimo.
465
00:29:28,809 --> 00:29:30,901
- Apenas tente!
- Por favor?
466
00:29:31,059 --> 00:29:34,559
Você tem que.
Não há escolha, isso é o destino.
467
00:29:34,726 --> 00:29:41,272
Nós pensamos que você poderia nos mostrar
algumas coisas fáceis.
468
00:29:41,433 --> 00:29:45,433
- Escrevemos uma música.
- Quero que você ouça uma coisa.
469
00:29:45,599 --> 00:29:48,724
- Gosta de acordes?
- Sim, acordes.
470
00:29:48,890 --> 00:29:52,516
- Apenas deixe-me ouvir.
- Você tem a melodia?
471
00:29:52,681 --> 00:29:57,102
- Não está tudo feito.
- Bem, eu posso te ensinar...
472
00:29:57,264 --> 00:30:00,810
Aqui, ouça isto. É
muito bom!
473
00:30:00,971 --> 00:30:03,847
- O que é?
- Uma música de Ebba Grün.
474
00:30:04,013 --> 00:30:05,888
Ebba Gran? Por que?
475
00:30:06,054 --> 00:30:08,474
- Essa é sua música?
- Não.
476
00:30:08,637 --> 00:30:10,387
Isto não é o que
Estou te ensinando?
477
00:30:10,553 --> 00:30:11,895
Qual música é?
478
00:30:13,053 --> 00:30:14,473
"Enforque Deus."
479
00:30:15,761 --> 00:30:18,602
É muito bom.
Pare com isso, Bobo!
480
00:30:18,761 --> 00:30:21,011
Não vamos ouvir isso.
481
00:30:21,177 --> 00:30:24,178
Isso é meu!
Isto é desnecessário.
482
00:30:24,343 --> 00:30:26,183
- É bom, certo?
- Dê para mim!
483
00:30:28,468 --> 00:30:31,059
É meu!
Não tire isso.
484
00:30:32,341 --> 00:30:36,467
- Isto é meu.
- Veja o que você está fazendo.
485
00:30:36,632 --> 00:30:39,758
- Que música foi essa?
- Chama-se "Enforque Deus".
486
00:30:41,048 --> 00:30:45,140
É sobre enforcar Deus,
porque ele é fascista.
487
00:30:46,423 --> 00:30:49,969
- Mas é uma música cristã.
- Estamos fazendo nossa música ou o quê?
488
00:30:50,131 --> 00:30:53,882
Se você quer enforcar Deus,
489
00:30:54,046 --> 00:30:57,592
ele tem que existir,
ou você não poderia enforcá-lo.
490
00:30:57,755 --> 00:31:01,551
Então eles acreditam em Deus
e deve ser cristão.
491
00:31:01,713 --> 00:31:05,884
- Vamos jogar o nosso agora.
- Então você tem a melodia?
492
00:31:06,045 --> 00:31:09,341
Nós jogamos,
não de forma diferente, mas...
493
00:31:09,503 --> 00:31:14,094
Odeio o esporte,
odeio, odeio, odeio o esporte
494
00:31:14,252 --> 00:31:16,752
Pessoas morrem e gritam
495
00:31:16,918 --> 00:31:19,634
Mas tudo o que importa é
sua equipe de salto em altura
496
00:31:19,793 --> 00:31:22,259
Crianças em África estão a morrer
497
00:31:22,418 --> 00:31:27,543
Mas você é tudo sobre
bolas voando
498
00:31:27,709 --> 00:31:31,426
Odeio o esporte, sim!
499
00:31:33,499 --> 00:31:38,250
- Então? É bom, certo?
- Sim. Eu também não gosto de esporte.
500
00:31:39,249 --> 00:31:42,499
Certo, mas você...
O que você achou?
501
00:31:42,665 --> 00:31:47,756
Você canta e toca
em tonalidades diferentes.
502
00:31:47,914 --> 00:31:50,334
É melhor se você...
503
00:31:55,163 --> 00:31:58,709
- Droga, isso é bom!
- Odeio o esporte.
504
00:31:58,871 --> 00:32:00,587
Odeio o esporte.
505
00:32:00,746 --> 00:32:04,587
Um, dois, três, quatro.
Um dois três.
506
00:32:04,745 --> 00:32:06,837
Um dois três.
507
00:32:06,995 --> 00:32:10,245
Um dois três.
Um, dois, três, quatro.
508
00:32:10,411 --> 00:32:12,377
- Bom!
- Isso é muito melhor!
509
00:32:12,535 --> 00:32:14,956
Odeio o esporte, odeio o esporte
510
00:32:15,118 --> 00:32:18,960
- Odeio, odeio, odeio o esporte!
- Sim.
511
00:32:21,451 --> 00:32:25,576
- Ops.
- Isso parece muito bom!
512
00:32:25,742 --> 00:32:28,868
- Ótimo!
- Um, dois, três, quatro...
513
00:32:29,032 --> 00:32:31,078
Odeio o esporte, odeio o esporte
514
00:32:31,241 --> 00:32:33,287
Odeio, odeio, odeio o esporte
515
00:32:33,449 --> 00:32:35,995
Odeio, odeio o esporte
516
00:32:36,157 --> 00:32:40,249
O esporte!
517
00:32:46,572 --> 00:32:49,038
Então, o que são acordes?
518
00:32:49,196 --> 00:32:55,038
Você toca muitos tons ao mesmo tempo,
você os acerta ao mesmo tempo
519
00:32:55,195 --> 00:32:58,537
- e eles fazem uma harmonia.
- Que diabos é isso?
520
00:33:01,236 --> 00:33:03,737
É apenas lixo.
Não abra.
521
00:33:03,902 --> 00:33:05,777
Mas o que é isso?
522
00:33:05,944 --> 00:33:09,444
- Pode valer dinheiro.
- Sim, certo. Você está louco?
523
00:33:09,610 --> 00:33:11,326
- É um monte de lã.
- Neste também.
524
00:33:11,485 --> 00:33:13,030
Pertence a outra pessoa.
Você não pode levá-los.
525
00:33:13,193 --> 00:33:15,739
Quem deixaria duas malas
na rua?
526
00:33:15,901 --> 00:33:17,900
Eles estão aqui há séculos.
527
00:33:18,067 --> 00:33:20,159
- Nós vamos levá-los.
- Coloque-os de volta, por favor.
528
00:33:20,317 --> 00:33:21,658
Podemos usá-los para alguma coisa.
529
00:33:21,817 --> 00:33:24,737
Você vai me ajudar?
Podemos vendê-los.
530
00:33:24,899 --> 00:33:27,275
É muito pesado. E molhado.
531
00:33:28,274 --> 00:33:33,695
- Está encharcado.
- Vamos colocá-los de volta.
532
00:33:33,857 --> 00:33:35,528
Jesus.
533
00:33:37,148 --> 00:33:40,614
Ovos de dragão ou algo assim.
Vamos quebrá-los!
534
00:33:40,772 --> 00:33:43,988
- Para que servem?
- Um cachorro-quente.
535
00:33:44,147 --> 00:33:46,897
- Com ketchup.
- E mostarda!
536
00:33:47,063 --> 00:33:51,564
Ah, isso foi um pouco longo.
Alguém com fome?
537
00:33:51,730 --> 00:33:52,854
Todos eles devem morrer!
Todos eles!
538
00:33:53,020 --> 00:33:55,520
Os cérebros estão caindo.
539
00:33:55,687 --> 00:33:58,688
Mate-os! Morrer. Ai!
540
00:33:58,853 --> 00:34:01,694
- Ah. O que eu faço?
- Deixe-me ver.
541
00:34:01,853 --> 00:34:03,649
Há tanto sangue!
Veja!
542
00:34:03,811 --> 00:34:05,152
Não, realmente não há.
543
00:34:05,310 --> 00:34:07,060
- Respire, apenas respire.
- Deixe-me dar uma olhada.
544
00:34:07,227 --> 00:34:09,477
O que eu vou fazer?
O que eu vou fazer?
545
00:34:09,643 --> 00:34:10,984
Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer.
546
00:34:11,143 --> 00:34:13,734
- Relaxe, relaxe!
- Vamos apenas enxaguar.
547
00:34:13,892 --> 00:34:15,517
- Vamos enxaguar.
- Isso dói!
548
00:34:15,684 --> 00:34:18,400
Devo chamar uma ambulância?
Você vai pegar tétano.
549
00:34:18,559 --> 00:34:20,150
- O que é isso?
- Um tiro.
550
00:34:20,308 --> 00:34:22,104
Eu não quero um tiro!
551
00:34:22,266 --> 00:34:23,482
- Você quer morrer?
- Não, eu não!
552
00:34:23,641 --> 00:34:25,641
- Eu quero...
- Temos que limpá-lo.
553
00:34:25,807 --> 00:34:28,557
- Nossa, isso vai doer muito.
- Relaxar.
554
00:34:28,724 --> 00:34:32,724
- Isso dói! Dói tanto.
- Você só precisa de um curativo.
555
00:34:32,889 --> 00:34:35,355
- Ai! Dói tanto.
- Não se preocupe.
556
00:34:35,514 --> 00:34:39,356
Bobo, Bobo, Bobo,
vamos apenas lavar o sangue.
557
00:34:41,430 --> 00:34:43,897
- Você vai ficar bem.
- Ah. Eu vou morrer.
558
00:34:44,054 --> 00:34:46,146
- Ah.
- Pronto, pronto.
559
00:34:49,221 --> 00:34:52,221
Ai, isso dói.
560
00:34:55,303 --> 00:34:57,598
Eu não quero morrer.
561
00:35:04,635 --> 00:35:06,010
- Olá!
- Ah, oi.
562
00:35:08,551 --> 00:35:09,722
- Oi!
- Oi.
563
00:35:13,883 --> 00:35:16,134
- É bom ver você.
- Você também.
564
00:35:17,466 --> 00:35:19,387
- Devemos nós?
- Claro.
565
00:35:22,757 --> 00:35:26,882
- Aqui estou eu com o frango.
- Frango. Meu, meu.
566
00:35:28,382 --> 00:35:31,803
- Bobo, você lavou as mãos?
- Não.
567
00:35:31,964 --> 00:35:33,510
Então vá lavá-los.
568
00:35:39,296 --> 00:35:42,092
- Parece ótimo.
- Ah, obrigado!
569
00:35:43,379 --> 00:35:47,096
- É uma conferência.
- Oh, tudo bem.
570
00:35:49,712 --> 00:35:55,304
É principalmente sobre o dia 19
século e novas descobertas.
571
00:36:04,251 --> 00:36:07,672
- Tenho que ir para a casa da Kiara.
- O que, agora?
572
00:36:07,834 --> 00:36:09,459
Sim, para estudar.
573
00:36:09,625 --> 00:36:11,751
Mas estamos jantando
com papai.
574
00:36:11,917 --> 00:36:15,633
Estamos estudando
para um teste de matemática na segunda-feira.
575
00:36:15,791 --> 00:36:18,132
É muito importante.
576
00:36:18,290 --> 00:36:19,586
Mas é sexta-feira, Bobo.
577
00:36:19,749 --> 00:36:23,295
É muito e ela está me ajudando.
578
00:36:23,456 --> 00:36:28,503
- Klara é colega de classe?
- Sim, ela está na minha turma.
579
00:36:28,664 --> 00:36:31,665
Papai pode te ajudar! Ele sabe matemática.
580
00:36:31,831 --> 00:36:34,502
Mas Klara e eu temos planos.
581
00:36:34,663 --> 00:36:36,755
Eu prometi que viria.
582
00:36:36,913 --> 00:36:39,709
Por que Klara não vem aqui?
Sim!
583
00:36:39,870 --> 00:36:44,496
- Ela pode ajudar a fazer a sobremesa.
- Não, ela está me esperando.
584
00:36:44,662 --> 00:36:49,333
Klara está cuidando do irmão
já que os pais dela não estão em casa.
585
00:36:49,494 --> 00:36:51,494
Mas vocês nunca se veem.
586
00:36:51,661 --> 00:36:55,957
Não, vamos fazer sobremesa
e coma.
587
00:36:56,119 --> 00:37:00,369
- Mas... se ela estiver prometida.
- Papai não está aqui com muita frequência.
588
00:37:00,535 --> 00:37:02,251
Por mim está tudo bem.
589
00:37:02,410 --> 00:37:04,535
- Bom, acho que é...
- Vou vê-lo amanhã.
590
00:37:04,701 --> 00:37:08,701
O que?
Deveríamos comer sobremesa sozinhos?
591
00:37:08,866 --> 00:37:10,832
Dane-se a sobremesa.
592
00:37:10,991 --> 00:37:13,457
Claro que não podemos ferrar
sobremesa!
593
00:37:13,616 --> 00:37:15,581
Não, faremos assim.
594
00:37:15,740 --> 00:37:18,911
- Vamos fazer isso agora então.
- Claro, exatamente o que penso.
595
00:37:19,073 --> 00:37:21,369
Tome uma sobremesa
e então você pode ir para a casa de Kiara.
596
00:37:28,531 --> 00:37:31,576
Mas ei, a sobremesa vai ficar boa,
você não acha?
597
00:38:14,482 --> 00:38:15,697
Vamos, vamos!
598
00:38:20,106 --> 00:38:23,323
Mas você tinha ingressos. Klara!
599
00:38:24,855 --> 00:38:27,355
Sai daqui, Klara!
600
00:38:30,688 --> 00:38:33,905
Se você beber isso, você ficará
relaxe.
601
00:38:34,062 --> 00:38:36,858
Sua irmã é muito fofa.
602
00:38:38,728 --> 00:38:41,478
Por que diabos Klara está aqui?
603
00:38:42,852 --> 00:38:45,318
- Essa música é uma droga.
- Vamos, Klara!
604
00:38:45,477 --> 00:38:47,819
Estamos apenas limpando!
605
00:38:49,726 --> 00:38:51,567
Um dois três.
606
00:38:52,851 --> 00:38:54,942
- Eca, isso é nojento!
- Suas células cerebrais estão morrendo.
607
00:38:55,101 --> 00:38:56,726
Isso é só quando você mistura.
Não estamos misturando.
608
00:38:56,892 --> 00:38:57,892
Estamos bebendo vinho.
609
00:38:58,059 --> 00:38:59,855
- Não, não estamos.
- Vinho e cerveja.
610
00:39:00,017 --> 00:39:01,562
Certo, isso é vinho,
isso é cerveja.
611
00:39:01,725 --> 00:39:02,895
Mas são apenas dois.
612
00:39:03,058 --> 00:39:07,934
Você não está totalmente crescido.
Você está arruinando suas células cerebrais.
613
00:39:08,099 --> 00:39:10,316
Não estamos misturando. Está tudo bem.
614
00:39:10,474 --> 00:39:13,065
E se os Serviços Sociais aparecerem?
615
00:39:13,223 --> 00:39:17,894
- Espere, preciso de bolhas.
- As crianças não podem beber álcool.
616
00:39:18,056 --> 00:39:22,522
E se um vizinho ligar
a polícia? É ilegal.
617
00:39:22,681 --> 00:39:25,306
- Bem, estou indo embora.
- Não, fique!
618
00:39:26,680 --> 00:39:30,522
- Droga, Bobo! Pegue o copo!
- Merda! Sim.
619
00:39:30,679 --> 00:39:34,600
Como podemos levantar isso?
Temos que limpar isso.
620
00:39:34,762 --> 00:39:36,853
Não, não com isso!
621
00:39:37,011 --> 00:39:39,761
Multar. Usaremos isso,
é papel.
622
00:39:39,928 --> 00:39:43,098
- Eu vou.
- Não, Edviges!
623
00:39:43,260 --> 00:39:46,227
Espere, Hedvig! Espere.
Por favor, Hedvig!
624
00:39:46,385 --> 00:39:48,556
Fique mais um pouco!
625
00:39:48,718 --> 00:39:52,684
- Por favor, Hedvig.
- Devíamos comprar uma guitarra para você.
626
00:39:52,842 --> 00:39:55,217
Achamos que você seria tão chato.
627
00:39:55,384 --> 00:39:58,260
Cristão o tempo todo,
como "Deus".
628
00:39:58,425 --> 00:40:02,391
- Mas você é tão legal!
- Pensamos que você oraria na hora do almoço.
629
00:40:02,549 --> 00:40:06,924
Sim, ninguém queria ou poderia
estar com você porque você orou.
630
00:40:08,840 --> 00:40:10,839
Não, pare com isso! Solte!
Aqui, experimente alguns.
631
00:40:11,006 --> 00:40:13,381
Por favor. Não.
632
00:40:13,547 --> 00:40:14,513
Feche seus olhos
e abra a boca.
633
00:40:14,673 --> 00:40:16,798
"Vino Tinto, Espanhol:
634
00:40:16,963 --> 00:40:19,134
Central de Vinhos e Bebidas Espirituosas."
Sente-se!
635
00:40:19,297 --> 00:40:20,763
Não.
636
00:40:20,922 --> 00:40:23,922
Ok, então não é gostoso,
mas é bom.
637
00:40:24,088 --> 00:40:27,429
Sente-se! Bobo!
638
00:40:27,587 --> 00:40:32,508
- Beba tudo!
- Bem, estou saindo agora. Tchau!
639
00:40:32,670 --> 00:40:35,295
- Você é chato.
- Hedvig.
640
00:40:41,127 --> 00:40:44,218
Essa música é muito boa!
Ops, meu Deus.
641
00:40:44,377 --> 00:40:45,922
- Uau! Jesus!
- Ei, ei!
642
00:40:46,959 --> 00:40:51,175
- Que diabos?
- Você tem ótimo gosto musical.
643
00:40:51,334 --> 00:40:53,550
Você deveria ouvir
para músicas diferentes.
644
00:40:53,708 --> 00:40:55,253
Klara só gosta de punk.
645
00:40:55,416 --> 00:41:00,382
Você deveria misturar tudo,
não apenas ouvir uma coisa
646
00:41:00,540 --> 00:41:03,757
ou será chato.
Você deveria ouvir diferentes...
647
00:41:03,915 --> 00:41:07,336
- Você está bem?
- O que? Claro que estou.
648
00:41:07,498 --> 00:41:11,169
- Ela parece bêbada.
- Onde está Klara? Ela bebeu?
649
00:41:11,331 --> 00:41:13,831
Não, não bebemos nada.
650
00:41:13,997 --> 00:41:19,213
Mas você está bebendo
cerveja e vinho e fumar.
651
00:41:19,372 --> 00:41:20,917
Há tanta fumaça.
652
00:41:21,080 --> 00:41:26,546
- Sim, mas não temos 12 anos.
- Eu também não. Não tenho 12 anos. Tenho 13.
653
00:41:26,703 --> 00:41:30,454
Como você está se sentindo?
Você quer um copo de água?
654
00:41:30,620 --> 00:41:31,710
eu posso dizer
que você está bebendo.
655
00:41:31,869 --> 00:41:32,994
Não!
656
00:41:33,161 --> 00:41:34,581
- Sim, você fez.
- Você também, droga.
657
00:41:34,744 --> 00:41:36,585
- Posso apenas sentar aqui?
- Não, Bobo. Vamos.
658
00:41:37,826 --> 00:41:42,043
Que diabos? Klara,
você bebeu tudo isso?
659
00:41:43,159 --> 00:41:45,376
- Klara? Acordar!
- Por que?
660
00:41:45,534 --> 00:41:47,079
- Acordar.
- Estou acordado.
661
00:41:47,242 --> 00:41:48,662
Você não entende?
662
00:41:48,825 --> 00:41:50,700
Mamãe e papai estão indo
para matar nós dois.
663
00:41:50,866 --> 00:41:54,708
O que você está fazendo?
Pare com isso! Apenas deixe-os.
664
00:41:56,033 --> 00:41:58,999
Eu vou levar isso
então você não bebe mais.
665
00:41:59,990 --> 00:42:00,990
Maldito conservador!
666
00:42:01,157 --> 00:42:04,373
- Você fica aqui.
- Fascista de merda!
667
00:42:04,531 --> 00:42:07,531
- Você também, Bobo.
- Certo.
668
00:42:07,697 --> 00:42:12,289
- Fique aqui. OK?
- Maldito policial! Caramba.
669
00:42:12,447 --> 00:42:14,913
- Ele é tão fofo.
- O que?
670
00:42:15,072 --> 00:42:19,493
- Quem? Lino?
- Sim.
671
00:42:21,445 --> 00:42:24,161
Você está apaixonado por Linus?
672
00:42:25,195 --> 00:42:27,615
Você não pode estar apaixonado
com um garoto de 16 anos.
673
00:42:28,653 --> 00:42:33,744
-Linus? Você não pode ser!
- Um pouco, talvez. Por que não?
674
00:42:33,902 --> 00:42:36,823
- Ele tem 16 anos, Bobo.
- Então?
675
00:42:41,817 --> 00:42:43,613
Bobo e Klara, vão embora!
676
00:42:43,776 --> 00:42:47,402
Parar! Deixe-me ir! Bobo!
677
00:42:48,858 --> 00:42:52,199
- Se controle, Klara! Abaixe-se.
- Eu não quero.
678
00:42:57,315 --> 00:42:59,940
Vamos, Bobo!
Vocês estão todos atrás de mim.
679
00:43:00,106 --> 00:43:02,072
Vá para o seu quarto.
680
00:43:02,231 --> 00:43:03,355
Você não pode estar aqui.
681
00:43:03,522 --> 00:43:05,363
- Klara, acalme-se!
- Não!
682
00:43:13,438 --> 00:43:16,154
- Não está nos meus registros, droga!
- Merda.
683
00:43:16,312 --> 00:43:19,153
- Ah, inferno.
- Bobo?
684
00:43:19,312 --> 00:43:21,278
Vou pegar um pano.
685
00:43:21,437 --> 00:43:24,152
Você está bem, Bobo?
Saia, Klara!
686
00:43:24,311 --> 00:43:28,561
- Não, eu vou... vamos para o meu quarto.
- Isso é culpa sua.
687
00:43:28,727 --> 00:43:31,773
- Não, não é! Bobo.
- Sim. Você quer isso?
688
00:43:34,143 --> 00:43:36,984
Eu nunca vou conseguir um namorado.
689
00:43:38,142 --> 00:43:40,063
Claro que você vai.
690
00:43:42,475 --> 00:43:44,726
Eles acham que eu sou feio
e nojento.
691
00:43:45,224 --> 00:43:47,145
Não, eles não querem.
692
00:43:47,308 --> 00:43:49,603
Sim, Linus pensa assim, pelo menos.
693
00:43:51,599 --> 00:43:54,190
Ele não pensa isso.
694
00:43:54,349 --> 00:43:56,724
Klara,
Vomitei nos discos dele.
695
00:43:56,890 --> 00:43:59,185
Bem, ele os colocou no chão.
696
00:43:59,348 --> 00:44:02,439
Todo mundo pensa que sou uma aberração.
697
00:44:03,305 --> 00:44:05,522
Na escola primária,
698
00:44:05,639 --> 00:44:08,605
você foi convidado para todos
as festas, mas eu não estava.
699
00:44:09,596 --> 00:44:13,062
- Isso não é verdade.
- É sim.
700
00:44:15,387 --> 00:44:18,182
Diga uma coisa boa
sobre minha vida.
701
00:44:19,511 --> 00:44:21,432
Você está no mundo
maior banda.
702
00:44:25,926 --> 00:44:28,642
Eu acho que isso é uma coisa,
mas isso é tudo que existe.
703
00:44:30,135 --> 00:44:33,351
Você tem um amigo
isso realmente gosta de você.
704
00:44:33,509 --> 00:44:35,850
Dois amigos, na verdade.
705
00:44:36,925 --> 00:44:38,140
Isso é tudo que você precisa.
706
00:44:39,842 --> 00:44:43,138
Não! Pare com isso! Por favor, pare.
707
00:44:43,300 --> 00:44:45,425
Deveríamos tocar isso em nossa banda.
708
00:44:45,591 --> 00:44:47,341
Não, esqueça!
709
00:44:47,507 --> 00:44:49,598
Ok, farei outro.
710
00:44:57,214 --> 00:45:03,634
Estou deitado em casa na minha cama,
neste dia perfeitamente normal...
711
00:45:03,796 --> 00:45:08,422
- é "Seis Zero Dois"!
- A melhor música do mundo.
712
00:45:08,588 --> 00:45:11,179
Onde você aprendeu isso?
Incrível!
713
00:45:11,337 --> 00:45:17,963
Meu corpo está gritando por dormir,
mas meu cérebro diz não
714
00:45:18,128 --> 00:45:25,424
Pensando que nunca mais irei
conhecer alguém como você
715
00:45:25,585 --> 00:45:32,381
Dê uma boa sacudida na minha cabeça
e ampliar minha pupila
716
00:45:33,417 --> 00:45:39,009
Você me mostrou um lugar onde as pessoas
façam o que quiserem...
717
00:45:41,749 --> 00:45:44,125
- Nunca seremos tão bons.
- Claro.
718
00:45:44,291 --> 00:45:49,836
A polícia veio, eles gritaram,
cuspiu e me bateu
719
00:45:49,998 --> 00:45:54,964
Isso foi anteontem
quando eu estava esperando por você...
720
00:45:55,122 --> 00:45:59,167
Merda, droga, foda-se até o inferno.
Nunca seremos tão bons.
721
00:45:59,330 --> 00:46:02,126
"Está tudo bem ficar aqui"
722
00:46:02,288 --> 00:46:07,630
Eles disseram: "Saia, seu rato"
e eu perguntei por que
723
00:46:07,787 --> 00:46:13,503
Então agora estou espancado em preto e azul
por completo
724
00:46:13,661 --> 00:46:19,411
Então, por favor, me leve para o lugar
onde as pessoas fazem o que querem
725
00:46:19,577 --> 00:46:24,998
Eu vi você morrer no outono passado,
e acho que vou te seguir
726
00:46:25,160 --> 00:46:30,626
Mas eu tenho apenas 21 anos,
e você completou 23 anos...
727
00:46:31,408 --> 00:46:34,830
- Não sei mais nenhuma letra.
- Isso foi lindo.
728
00:46:34,991 --> 00:46:39,412
- Isso foi tão bom!
- Estou chorando. Tão bom!
729
00:46:39,574 --> 00:46:42,699
Eu também, quase.
Nunca faremos isso.
730
00:46:42,865 --> 00:46:45,036
Pare, é claro que vamos.
731
00:46:45,198 --> 00:46:47,163
- Há quanto tempo você joga?
- Quatro anos.
732
00:46:47,323 --> 00:46:51,664
- Ver? Demora um pouco.
- Não vou esperar quatro malditos anos.
733
00:46:51,822 --> 00:46:53,447
- Pare de xingar.
- Não quatro anos.
734
00:46:56,405 --> 00:46:57,575
Espere, está desafinado.
735
00:46:58,696 --> 00:47:00,116
O que você quer dizer com desafinado?
736
00:47:01,195 --> 00:47:05,536
- Não consigo perceber a diferença.
- Vamos fazer isso! Vamos!
737
00:47:05,695 --> 00:47:08,536
Odeio o esporte,
odeio o esporte
738
00:47:08,695 --> 00:47:11,786
Odeio, odeio, odeio o esporte
739
00:47:12,777 --> 00:47:15,527
Pessoas morrem e gritam
740
00:47:15,694 --> 00:47:18,614
Mas tudo que você se importa
é o seu time de salto em altura
741
00:47:18,776 --> 00:47:21,447
Crianças em África estão a morrer
742
00:47:21,610 --> 00:47:25,610
Mas você é tudo sobre bolas
voando
743
00:47:26,609 --> 00:47:30,235
Odeio o esporte,
odeio o esporte
744
00:47:30,400 --> 00:47:33,366
Odeio, odeio, odeio o esporte
745
00:47:33,524 --> 00:47:36,491
Odeio o esporte,
odeio o esporte
746
00:47:36,649 --> 00:47:40,649
Odeio, odeio, odeio o esporte!
747
00:47:40,815 --> 00:47:44,986
Você tem dinheiro, nós não temos nenhum.
Você deve compartilhar com os pobres.
748
00:47:45,148 --> 00:47:47,443
Sem dinheiro,
você não pode comprar nada aqui.
749
00:47:47,606 --> 00:47:49,277
- Mas estamos com fome!
- Podemos ir?
750
00:47:49,439 --> 00:47:52,564
- Não funciona assim.
- Ah, vamos!
751
00:47:52,730 --> 00:47:53,946
Não. Você tem que entender
como isso funciona.
752
00:47:54,105 --> 00:47:57,946
- Você faz toneladas de hambúrgueres.
- Não vou discutir isso.
753
00:47:58,104 --> 00:48:00,820
Sem dinheiro, sem comida.
É tão simples quanto isso.
754
00:48:00,979 --> 00:48:02,695
- Só algumas batatas fritas!
- Não, apenas pare com isso.
755
00:48:02,853 --> 00:48:06,104
- Vamos embora.
- Estamos com fome.
756
00:48:06,270 --> 00:48:07,269
Próximo, por favor.
757
00:48:07,436 --> 00:48:09,311
- Você tem que ajudar os pobres.
- Não.
758
00:48:09,477 --> 00:48:11,068
Compartilhe! Ou você está
um conservador?
759
00:48:11,227 --> 00:48:14,477
Você já ouviu falar
solidariedade?
760
00:48:14,643 --> 00:48:17,109
Estamos com tanta fome!
761
00:48:17,268 --> 00:48:21,393
- Pegue isso e vá embora!
- Muito obrigado! Tchau!
762
00:48:22,642 --> 00:48:25,733
- Esta é minha irmã Joana.
- Oi. Eu sou Klara.
763
00:48:25,891 --> 00:48:27,516
- Oi. Eu sou Bobo.
- Oi.
764
00:48:28,600 --> 00:48:34,441
Pronto, estou de folga agora.
Que bom que você ajudou a ser babá.
765
00:48:34,599 --> 00:48:38,849
- Muito fofo. Tchau, querido.
- Tchau.
766
00:48:39,015 --> 00:48:41,515
Hedvig vai colocar você na cama.
Beijo!
767
00:48:41,681 --> 00:48:43,727
Hum. Tchau.
768
00:48:43,888 --> 00:48:45,729
- Esse é um belo desenho.
- Tchau.
769
00:48:45,888 --> 00:48:49,013
- Tchau, querido. Divirta-se.
- Tchau.
770
00:48:49,179 --> 00:48:51,225
- Divirta-se no teatro.
- Obrigado. Bye Bye!
771
00:48:51,388 --> 00:48:52,763
Bye Bye.
772
00:48:52,929 --> 00:48:57,225
Ah, e não se esqueça de desligar
o fogão. OK? Bye Bye!
773
00:48:57,387 --> 00:48:58,512
Tchau.
774
00:49:00,262 --> 00:49:04,603
- Droga, isso foi bom!
- Não xingue, Klara.
775
00:49:04,760 --> 00:49:07,761
Por que você se importa?
Você é tão sensível!
776
00:49:07,927 --> 00:49:10,473
Eu não entendo toda essa coisa de Deus.
777
00:49:10,635 --> 00:49:14,555
Como você pode acreditar em algo
você não viu ou conheceu?
778
00:49:14,718 --> 00:49:16,434
Klara, as pessoas acreditam nas coisas
sem provas.
779
00:49:16,593 --> 00:49:19,264
Muitas coisas existem
mas não são visíveis.
780
00:49:19,426 --> 00:49:21,222
Como o que?
781
00:49:21,925 --> 00:49:25,595
Radiação nuclear.
Você disse isso.
782
00:49:25,757 --> 00:49:27,224
Você acredita em Deus agora?
783
00:49:27,382 --> 00:49:30,132
Não, mas algumas coisas não podem ser
visto, mas eles ainda existem.
784
00:49:30,299 --> 00:49:33,220
As emoções não podem ser tocadas.
785
00:49:33,382 --> 00:49:35,598
São dois contra um agora?
786
00:49:35,756 --> 00:49:37,756
Joana,
você também acredita em Deus?
787
00:49:38,880 --> 00:49:41,847
- Eu não entendo. Por que?
- Parar.
788
00:49:42,006 --> 00:49:47,302
Você é pequeno. Você pode acreditar
em Deus. Mas Bobo, você não pode!
789
00:49:48,879 --> 00:49:52,924
- A decisão é minha, não sua.
- Três contra um.
790
00:49:53,087 --> 00:49:57,428
Não, Bobo não acredita em Deus.
Você? Você nunca pode!
791
00:49:57,587 --> 00:49:59,132
A fé é uma escolha. Certo?
792
00:49:59,295 --> 00:50:00,761
- Não.
- Em que você acredita?
793
00:50:00,919 --> 00:50:03,339
Bem, eu não acredito em Deus.
Eu acredito em ketchup.
794
00:50:04,752 --> 00:50:06,297
Melhor de sempre!
795
00:50:08,252 --> 00:50:11,218
- Deus, isso é muito!
- Ops.
796
00:50:17,125 --> 00:50:22,467
É... quando terminarmos,
você terá um verdadeiro...
797
00:50:22,916 --> 00:50:25,836
Estragar o cabelo?
Você apenas escova.
798
00:50:25,999 --> 00:50:29,374
Isso vai ficar ótimo!
Será simplesmente incrível.
799
00:50:29,540 --> 00:50:33,585
- Sabão! Vou usar sabonete.
- Ou pasta de dente.
800
00:50:33,747 --> 00:50:36,873
- Não!
- Podemos tentar.
801
00:50:38,664 --> 00:50:41,584
- Um pouco mais aqui!
- Por favor.
802
00:50:41,746 --> 00:50:43,462
Confira agora. Olhar!
803
00:50:44,870 --> 00:50:48,087
Devíamos borrifá-lo, para que continue.
804
00:50:48,246 --> 00:50:51,086
Espere, espere, espere.
Eu tenho que pensar sobre isso.
805
00:50:52,620 --> 00:50:56,461
- Vai ficar ótimo.
- Realmente vai. Eu prometo.
806
00:50:56,619 --> 00:50:58,119
Eu não sei sobre a mamãe...
807
00:50:58,286 --> 00:51:02,003
- Dane-se sua mãe.
- Sim, o que ela se importa?
808
00:51:02,160 --> 00:51:04,251
Contanto que você esteja feliz.
809
00:51:04,410 --> 00:51:06,001
É o seu cabelo.
Você não é mais uma criança.
810
00:51:06,159 --> 00:51:09,910
- Você já cortou cabelo antes?
- Do meu irmãozinho.
811
00:51:10,076 --> 00:51:12,825
Vai ser ótimo.
Você ficará tão bem.
812
00:51:12,992 --> 00:51:14,913
Ele está muito feliz.
813
00:51:15,075 --> 00:51:20,246
Não se preocupe! Você ficará ótimo.
Aqui, segure minha mão.
814
00:51:21,949 --> 00:51:25,700
- Lá.
- Aqui está! Aqui está o cabelo.
815
00:51:25,864 --> 00:51:29,740
- A primeira parte está errada.
- Hedvig, é muito legal.
816
00:51:29,906 --> 00:51:33,452
Lá. Deus. Tchau, cabelo!
817
00:51:33,614 --> 00:51:36,989
- O cabelo dela está cortado!
- Deixe-o mais curto.
818
00:51:37,154 --> 00:51:42,370
E temos que cortar isso,
porque você não tinha uma navalha.
819
00:51:43,571 --> 00:51:46,492
O que aconteceu?
Você ficou com medo?
820
00:51:48,320 --> 00:51:49,991
Você arranhou minha orelha.
821
00:51:50,153 --> 00:51:51,528
Tome cuidado!
822
00:51:51,695 --> 00:51:54,036
Eu raspei.
Eu não cortei.
823
00:51:54,194 --> 00:51:58,910
- Bom! O que você acha?
- Parece legal.
824
00:51:59,068 --> 00:52:00,444
Você realmente acha isso?
825
00:52:01,485 --> 00:52:04,280
Só é preciso algum tempo para conseguir
costumava.
826
00:52:07,067 --> 00:52:09,362
Ele vai crescer de novo, você sabe.
827
00:52:13,732 --> 00:52:15,358
Você realmente acha
ela gostou?
828
00:52:17,899 --> 00:52:19,194
Eu penso que sim.
829
00:52:19,357 --> 00:52:21,323
Você acha?
830
00:52:21,482 --> 00:52:24,107
Claro que ela fez.
Parecia ótimo.
831
00:52:24,273 --> 00:52:26,944
“Odeio o esporte” não é suficiente.
Precisamos de outra música.
832
00:52:27,398 --> 00:52:31,398
Certo.
Poderíamos fazer um, tipo...
833
00:52:33,564 --> 00:52:36,064
tipo de ricos e pobres,
você sabe?
834
00:52:37,063 --> 00:52:39,563
- Você sabe o que quero dizer?
- Não, saia.
835
00:52:39,729 --> 00:52:42,070
- Bem...
- Isso é importante!
836
00:52:42,229 --> 00:52:43,820
... você está com problemas agora.
837
00:52:43,979 --> 00:52:47,479
- O que? Apenas vá.
- A mãe da Hedvig acabou de ligar.
838
00:52:47,645 --> 00:52:51,066
- O que ela fez?
- Deixar. Saia, Kalle!
839
00:52:51,227 --> 00:52:55,228
Kalle pode ficar. Ela disse isso
você cortou o cabelo de Hedvig à força.
840
00:52:56,227 --> 00:52:57,693
Ela considera isso um abuso
841
00:52:57,851 --> 00:53:00,351
e pensei em denunciar você
para a polícia.
842
00:53:01,601 --> 00:53:03,351
Merda, merda, merda.
Ela disse isso?
843
00:53:03,517 --> 00:53:04,893
Sim, ela fez.
844
00:53:05,059 --> 00:53:08,059
- Caramba.
- Você está com problemas.
845
00:53:08,225 --> 00:53:09,441
Sim.
846
00:53:10,641 --> 00:53:12,607
Por que você está rindo?
847
00:53:12,766 --> 00:53:15,561
É engraçado.
Você não pode denunciar pessoas
848
00:53:15,723 --> 00:53:18,439
porque você não gosta
seu corte de cabelo.
849
00:53:18,598 --> 00:53:19,973
Não é engraçado!
850
00:53:20,139 --> 00:53:22,685
Vocês dois vão amanhã.
851
00:53:22,847 --> 00:53:24,392
Você não pode fazer isso?
852
00:53:24,556 --> 00:53:28,398
Meu querido amigo,
Eu não cortei a filha dela à força.
853
00:53:28,556 --> 00:53:33,021
Apenas explique que é suposto
ficar assim, o cabelo.
854
00:53:35,596 --> 00:53:37,312
E se ela nos matar?
855
00:53:37,470 --> 00:53:39,721
Acalme-a.
A mãe de Hedvig está triste.
856
00:53:49,511 --> 00:53:51,011
Aqui está um pouco de chá.
857
00:53:55,842 --> 00:53:58,843
- Você está na 7ª série?
- Sim.
858
00:53:59,009 --> 00:54:03,600
- Você gosta disso?
- Sim, é divertido. Obrigado.
859
00:54:04,633 --> 00:54:08,429
- Açúcar ou leite?
- Não, obrigado, estou bem.
860
00:54:08,591 --> 00:54:10,636
- Tem certeza que?
- Ok, vou tomar um pouco de leite.
861
00:54:10,799 --> 00:54:14,220
- Está bem aí. Klara?
- Um pouco de leite também.
862
00:54:15,215 --> 00:54:22,261
Existem biscoitos e biscoitos,
então sirvam-se.
863
00:54:31,420 --> 00:54:34,421
Certo.
Você sabe que estou considerando
864
00:54:34,587 --> 00:54:36,837
denunciar você à polícia.
865
00:54:37,003 --> 00:54:40,754
Mas se pudermos alcançar
um acordo,
866
00:54:40,920 --> 00:54:45,385
isso seria melhor.
Você não concorda?
867
00:54:48,252 --> 00:54:53,094
Certo, então aqui está o que eu estava
pensando: eu realmente gostaria
868
00:54:53,251 --> 00:54:58,252
para você começar a acreditar
em Deus e nos tornarmos cristãos.
869
00:54:58,416 --> 00:55:05,383
Então eu quero que você venha à igreja
comigo por alguns domingos.
870
00:55:05,541 --> 00:55:08,132
Se você concordar em fazer isso,
871
00:55:08,290 --> 00:55:11,711
Eu não vou te denunciar
para a polícia.
872
00:55:14,831 --> 00:55:17,671
Você não pode fazer isso.
873
00:55:17,830 --> 00:55:20,501
Você não pode nos forçar
para ir à igreja.
874
00:55:22,121 --> 00:55:25,042
Não. Você está certo.
875
00:55:26,080 --> 00:55:28,045
Eu não posso forçar você.
876
00:55:30,745 --> 00:55:32,916
Esta situação parece
familiar?
877
00:55:34,703 --> 00:55:35,873
Eu não acho.
878
00:55:36,036 --> 00:55:39,662
É bastante desconfortável
situação, não é?
879
00:55:39,827 --> 00:55:41,748
Eu definitivamente acho que sim.
880
00:55:44,618 --> 00:55:48,993
Mas... isso te lembra
de alguma coisa?
881
00:55:49,159 --> 00:55:50,784
O que você quer dizer?
882
00:55:52,408 --> 00:55:56,580
"Se você não cortar o cabelo,
você não pode estar na nossa banda."
883
00:55:56,741 --> 00:56:00,117
"se o seu cabelo é como o nosso,
você pode ser nosso amigo.
884
00:56:00,282 --> 00:56:04,158
Mas se você mantiver seu cabelo idiota,
você não pode."
885
00:56:05,324 --> 00:56:07,619
não foi assim.
886
00:56:07,782 --> 00:56:10,907
Lamentamos.
Foi realmente estúpido.
887
00:56:11,073 --> 00:56:14,243
- Ela está realmente chateada?
- Ela não disse não.
888
00:56:15,572 --> 00:56:17,867
Existem muitas maneiras de dizer não.
889
00:56:22,613 --> 00:56:24,534
Droga, essa comida
é nojento.
890
00:56:24,695 --> 00:56:26,162
Eu não quero nenhum.
891
00:56:27,820 --> 00:56:29,365
Lá está Hedvig.
892
00:56:34,111 --> 00:56:36,452
Por que diabos ela está sentada
ali?
893
00:56:37,902 --> 00:56:41,402
- Esse é um boné horrível.
- Ah, pare com isso.
894
00:56:41,568 --> 00:56:42,739
Vamos.
895
00:56:42,901 --> 00:56:45,027
Hedvig, por que você está aqui?
896
00:56:45,193 --> 00:56:48,238
Você nos viu.
Por que você não se sentou?
897
00:56:49,400 --> 00:56:52,775
Caramba! Você nunca teve
um amigo...
898
00:56:52,942 --> 00:56:54,362
Klara!
899
00:56:54,525 --> 00:56:59,525
O que? Você nunca teve um amigo,
e você ganha dois ótimos.
900
00:56:59,690 --> 00:57:04,861
Nós lhe fizemos um grande favor.
Você poderia pelo menos dizer oi para nós.
901
00:57:05,856 --> 00:57:11,902
Fomos estúpidos em cortar seu cabelo.
Desculpe! Mas não foi abuso.
902
00:57:12,064 --> 00:57:13,689
Não havia facas.
903
00:57:13,855 --> 00:57:16,526
Aprenda a dizer não se você
não quero algo.
904
00:57:17,812 --> 00:57:20,528
- Mas não foi isso.
- O que?
905
00:57:21,521 --> 00:57:24,771
- O que não foi?
- Eu não estava bravo com você.
906
00:57:24,937 --> 00:57:27,063
Foi o oposto.
907
00:57:27,229 --> 00:57:30,399
Eu estava tão envergonhado
pelo que minha mãe fez.
908
00:57:31,561 --> 00:57:33,981
É por isso que eu não estava aqui
ontem.
909
00:57:34,144 --> 00:57:36,019
E eu não sentei na sua mesa,
910
00:57:36,185 --> 00:57:38,527
porque eu pensei
você estava com raiva de mim.
911
00:57:38,684 --> 00:57:42,401
Não estamos bravos com você.
Claro que não.
912
00:57:42,559 --> 00:57:45,355
E sua mãe tinha razão...
913
00:57:45,518 --> 00:57:48,358
Não, definitivamente não,
ela estava louca.
914
00:57:48,517 --> 00:57:51,233
Quem se importa?
Seu cabelo está ótimo.
915
00:57:51,391 --> 00:57:54,436
- Klara.
- Seu cabelo é muito bonito.
916
00:57:54,599 --> 00:57:57,600
- Posso pegar meu boné?
- Você não precisa disso.
917
00:57:57,766 --> 00:58:02,107
- Me dá o boné, Klara!
- Não. Não!
918
00:58:02,264 --> 00:58:06,481
- É tão feio.
- Klara, dá para ela!
919
00:58:06,639 --> 00:58:10,856
- Você pode usar o boné.
- É tão bom!
920
00:58:11,013 --> 00:58:13,763
Eca! Pare com isso! eu vou te dar
toda essa bolha de pele.
921
00:58:15,638 --> 00:58:18,388
Bobo, abra bem!
922
00:58:23,595 --> 00:58:28,891
O que você será quando crescer?
Assim como mamãe e papai?
923
00:58:29,053 --> 00:58:35,894
Você será um chefe,
um vendedor ou um gerente em algum lugar?
924
00:58:37,259 --> 00:58:42,851
Ou talvez você se acomode
para qualquer tipo de trabalho ruim
925
00:58:43,009 --> 00:58:47,884
Você simplesmente não se importa,
vale tudo
926
00:58:48,050 --> 00:58:51,391
O que você se tornará?
927
00:58:51,549 --> 00:58:57,174
Continue, continue, seja um rebelde,
continue, continue, seja um rebelde
928
00:58:57,340 --> 00:59:00,386
Continue, continue, seja um rebelde
929
00:59:00,547 --> 00:59:06,423
Continue, continue, seja você mesmo,
continue, continue, seja você mesmo.
930
00:59:06,589 --> 00:59:08,964
Pessoas morrem e gritam
931
00:59:09,130 --> 00:59:11,846
Mas tudo que você se importa
é a sua equipe de salto em altura...
932
00:59:12,004 --> 00:59:15,721
Espere, espere!
Não podemos cantar "time de salto em altura".
933
00:59:15,879 --> 00:59:19,505
Não é realmente uma equipe.
Eles não pulam juntos.
934
00:59:19,670 --> 00:59:24,011
- Existem equipes de salto em altura?
- Digamos time de basquete.
935
00:59:24,169 --> 00:59:27,635
Sim! "Tudo o que você se importa
é o seu time de basquete."
936
00:59:27,793 --> 00:59:29,418
Ei, espere um minuto!
937
00:59:29,585 --> 00:59:34,336
Você não consegue ouvir Hedvig.
Nem eu.
938
00:59:34,502 --> 00:59:36,877
Sério,
precisamos de uma guitarra elétrica.
939
00:59:37,043 --> 00:59:39,543
Vamos tentar comigo e Hedvig.
940
00:59:39,709 --> 00:59:43,175
- Por que nunca posso jogar?
- O que você quer dizer?
941
00:59:43,333 --> 00:59:45,833
Por que você toca baixo?
942
00:59:45,999 --> 00:59:48,216
- O que? Nós já...
- Você sempre decide tudo.
943
00:59:48,374 --> 00:59:49,669
Vou te mostrar como jogar.
944
00:59:49,832 --> 00:59:51,048
Não, eu não quero jogar
os tambores.
945
00:59:51,207 --> 00:59:52,458
É chato.
946
00:59:52,624 --> 00:59:54,465
Vou apenas mostrar a ela,
então vamos brincar.
947
00:59:54,623 --> 00:59:57,044
- Sim, mostre-me.
- Por que devo tocar bateria?
948
00:59:57,206 --> 00:59:58,798
Por que você não joga com eles? Ou você?
949
00:59:58,955 --> 01:00:00,581
Porque você faz.
É assim que as coisas são.
950
01:00:00,747 --> 01:00:01,963
O que? Você é tão mau.
951
01:00:02,122 --> 01:00:03,542
Eu sempre sou aquele que joga
as coisas chatas.
952
01:00:03,705 --> 01:00:04,956
Vá em frente e cante se quiser.
953
01:00:05,121 --> 01:00:06,497
Por que você sempre decide?
954
01:00:07,371 --> 01:00:08,962
Que droga.
955
01:00:10,121 --> 01:00:12,291
- Pare com isso!
- Deixe-me brincar!
956
01:00:12,454 --> 01:00:13,954
eu vou pegar o baixo
se você estiver lutando.
957
01:00:14,120 --> 01:00:15,540
Por que tem que ser
tão injusto?
958
01:00:15,703 --> 01:00:16,749
Apenas pare de lutar.
959
01:00:16,912 --> 01:00:18,207
Por que ela sempre brinca?
960
01:00:18,369 --> 01:00:21,495
- Porque você toca bateria.
- Você é nossa mãe agora?
961
01:00:21,660 --> 01:00:24,786
Bobo! Bobo, quieto!
962
01:00:27,619 --> 01:00:28,994
Não, não deveríamos.
963
01:00:29,160 --> 01:00:31,205
Vamos!
Para uma guitarra elétrica!
964
01:00:31,367 --> 01:00:33,038
Mas não podemos mendigar por dinheiro.
965
01:00:33,201 --> 01:00:35,076
Apenas pareça triste.
Apenas pareça triste.
966
01:00:35,242 --> 01:00:38,992
Meus amigos e eu temos essa banda
967
01:00:39,158 --> 01:00:44,000
e queremos uma guitarra elétrica.
Você pode poupar algum dinheiro?
968
01:00:44,158 --> 01:00:48,499
eu realmente não tenho
qualquer moeda agora.
969
01:00:53,072 --> 01:00:55,323
perdi minha carteira
e não consigo voltar para casa.
970
01:00:55,490 --> 01:00:57,161
Você tem alguma mudança?
971
01:00:57,322 --> 01:01:01,243
Eu estava trancado,
então você pode poupar algum troco?
972
01:01:01,405 --> 01:01:05,655
- Muito obrigado.
- Obrigado. Sim!
973
01:01:05,821 --> 01:01:08,912
Meu pai está morto
e minha mãe bebe.
974
01:01:09,070 --> 01:01:11,786
Não sou alimentado há semanas.
975
01:01:11,945 --> 01:01:15,865
- Você pode poupar algum troco?
- Definitivamente não. Você devia se envergonhar!
976
01:01:16,028 --> 01:01:19,574
- Duas coroas.
- Obrigado!
977
01:01:19,736 --> 01:01:22,702
- Obrigado!
- Muito obrigado!
978
01:01:22,860 --> 01:01:25,736
- Quanto...
- Pegue-os!
979
01:01:25,902 --> 01:01:27,402
Você viu
Uma vida respeitável?
980
01:01:27,568 --> 01:01:28,614
O que é isso?
981
01:01:28,775 --> 01:01:29,821
- Um filme.
- Não.
982
01:01:29,984 --> 01:01:32,325
Você viu
Uma vida respeitável?
983
01:01:32,484 --> 01:01:34,200
Sim, eu tenho.
984
01:01:34,358 --> 01:01:36,358
Stoffe é meu pai.
985
01:01:36,524 --> 01:01:39,320
- Ele é realmente seu pai?
- Somos muito parecidos.
986
01:01:39,483 --> 01:01:42,324
Nós perdemos...
Ele teve uma vida muito difícil,
987
01:01:42,483 --> 01:01:44,403
e perdemos nossa carteira
988
01:01:44,565 --> 01:01:48,781
e não consigo voltar para casa.
Vivemos em H�kar�ngen.
989
01:01:48,939 --> 01:01:50,030
Desculpe.
990
01:01:50,231 --> 01:01:51,355
Nós realmente gostaríamos de começar
uma banda,
991
01:01:51,522 --> 01:01:53,022
então precisamos de dinheiro
para uma guitarra elétrica.
992
01:01:53,189 --> 01:01:57,110
Mas minha mãe está morta,
as bebidas dela e as dela...
993
01:01:57,272 --> 01:01:59,567
Você não pode trabalhar?
Você poderia fazer recados.
994
01:01:59,730 --> 01:02:01,321
Não temos empregos.
995
01:02:01,480 --> 01:02:03,105
Você não pode simplesmente implorar por dinheiro.
996
01:02:03,271 --> 01:02:06,316
- Não neste país.
- Obrigado de qualquer maneira.
997
01:02:07,978 --> 01:02:10,854
- Quanto isso custa?
- Não o suficiente para uma guitarra.
998
01:02:12,020 --> 01:02:16,145
Ei, por que não compramos
em vez disso, algo realmente saboroso?
999
01:02:17,518 --> 01:02:21,314
Mas isso é para o violão.
Podemos salvá-lo para começar.
1000
01:02:21,477 --> 01:02:23,352
Mas foi tão fácil.
Podemos apenas implorar novamente.
1001
01:02:23,517 --> 01:02:25,768
- Estou com muita fome, cara.
- Podemos comprar chocolates...
1002
01:02:25,934 --> 01:02:28,774
Sim! chocolates,
todos os tipos diferentes!
1003
01:02:28,933 --> 01:02:31,809
- Calda de chocolate e sorvete.
- Doce! Muitos doces.
1004
01:02:31,975 --> 01:02:33,771
- Com framboesas.
- Mais granulados aí.
1005
01:02:33,933 --> 01:02:35,399
Muito e muito, é tão bom!
1006
01:02:36,807 --> 01:02:39,398
Ei, eu também quero nougat.
1007
01:02:39,557 --> 01:02:42,478
Vamos mergulhar as batatas fritas
em leite com chocolate.
1008
01:02:42,640 --> 01:02:46,140
E nisso!
O que você está fazendo?
1009
01:02:46,306 --> 01:02:48,477
Batatas fritas e calda de chocolate.
1010
01:02:50,055 --> 01:02:53,225
- Hum!
- Deus, é bom! E pegajoso.
1011
01:02:54,263 --> 01:02:56,729
- É gostoso.
- Nunca temos isso em casa.
1012
01:02:56,888 --> 01:02:58,184
Nem eu.
1013
01:02:58,346 --> 01:03:02,891
- Será como um copo grande.
- Cuidado, aí vem o molho.
1014
01:03:06,303 --> 01:03:09,053
"Disco é chato e
comercial",
1015
01:03:09,219 --> 01:03:12,970
diz Elis Liljegren, guitarrista.
1016
01:03:13,136 --> 01:03:17,181
- Eu quero Davi. Ele é o mais fofo.
- Eu já liguei para você.
1017
01:03:17,343 --> 01:03:21,844
Você fez? Mas você estaria
muito melhor com Elis.
1018
01:03:22,009 --> 01:03:23,305
Realmente? Por que?
1019
01:03:23,468 --> 01:03:25,093
Bobo e Elis...
É um ótimo ajuste.
1020
01:03:25,259 --> 01:03:27,509
Eu estava pensando em mim e ele,
1021
01:03:27,675 --> 01:03:30,800
Klara e ele, Hedvig e ele.
1022
01:03:30,966 --> 01:03:34,387
Mas você se encaixa muito melhor
com ele e eu com ele.
1023
01:03:36,007 --> 01:03:39,803
- Ok, ele é meio fofo.
- Então são Bobo e Elis,
1024
01:03:39,965 --> 01:03:43,760
David e Clara,
além de Mackan e Hedvig.
1025
01:03:43,922 --> 01:03:46,263
- Sim, isso é incrível.
- Ah, não sei.
1026
01:03:46,422 --> 01:03:47,673
- O que?
- Temos que ligar.
1027
01:03:47,839 --> 01:03:50,009
"L", "L", "L"...
Liljegren... aqui, aqui, aqui.
1028
01:03:50,172 --> 01:03:52,547
- Silêncio, está tocando!
- E se for ele?
1029
01:03:52,713 --> 01:03:54,055
- Liljegren.
- Olá?
1030
01:03:55,129 --> 01:03:59,595
Olá, meu nome é Bobo.
Estou ligando para Elis Liljegren.
1031
01:03:59,753 --> 01:04:03,595
- Telefone para você.
- Elis aqui.
1032
01:04:03,752 --> 01:04:06,173
- Olá, aqui é Klara!
- Oi.
1033
01:04:06,335 --> 01:04:08,677
Temos que nos encontrar,
porque também somos punks,
1034
01:04:08,836 --> 01:04:11,631
então temos que fazer isso. É o destino.
1035
01:04:11,793 --> 01:04:13,964
- Vamos! Vamos!
- Eu vou cair.
1036
01:04:16,001 --> 01:04:20,467
- Com licença!
- Aguentar! Espere.
1037
01:04:20,625 --> 01:04:22,875
- Klara.
- Huh?
1038
01:04:23,041 --> 01:04:24,962
- Você está usando maquiagem?
- Mostre-me.
1039
01:04:25,125 --> 01:04:28,842
- Não, não estou.
- Dissemos que não iríamos.
1040
01:04:28,999 --> 01:04:30,671
Eu não sou!
1041
01:04:30,832 --> 01:04:34,129
- Isso é para eles?
- Não!
1042
01:04:34,290 --> 01:04:37,131
- Somos anti-maquiagem.
- Ah, vamos.
1043
01:04:38,415 --> 01:04:42,460
- Acho que são eles.
- Olhe para eles. Oi!
1044
01:04:42,622 --> 01:04:46,622
- Olá!
- Olá. Oi.
1045
01:04:46,788 --> 01:04:48,538
- Olá.
- Oi.
1046
01:04:52,413 --> 01:04:55,754
Certo. O que fazemos agora?
1047
01:04:57,662 --> 01:04:59,661
Não sei. O que você acha?
1048
01:05:02,036 --> 01:05:05,457
Poderíamos ir ao nosso ensaio
espaço.
1049
01:05:05,618 --> 01:05:07,539
Você tem o seu próprio?
1050
01:05:07,702 --> 01:05:11,328
Sim, em um porão.
Se você quiser,
1051
01:05:11,493 --> 01:05:15,039
- poderíamos ir ensaiar.
- Sim, vamos.
1052
01:05:15,200 --> 01:05:16,950
Eu pensei que havia
três de vocês.
1053
01:05:17,075 --> 01:05:20,371
Bem, não, não mais.
1054
01:05:20,533 --> 01:05:26,034
- Você tinha três anos em "KP".
- David, o outro cara,
1055
01:05:26,199 --> 01:05:29,870
- gostou do Noice, então o expulsamos.
- Barulho?
1056
01:05:30,031 --> 01:05:33,452
- Eles são péssimos.
- Eu sei. Eles nem sabem soletrar.
1057
01:05:33,614 --> 01:05:36,581
Noice deveria ser "Ruído",
ou diz "sem gelo".
1058
01:05:36,739 --> 01:05:40,239
- Eles são realmente os piores.
- "Sem gelo"...isso é ruim.
1059
01:05:40,655 --> 01:05:44,656
Trocamos instrumentos,
então eu toco bateria agora.
1060
01:05:45,737 --> 01:05:47,158
Este é um belo subúrbio.
1061
01:05:48,362 --> 01:05:50,488
- Não é um subúrbio. É uma cidade.
- O que?
1062
01:05:50,654 --> 01:05:53,279
- Solna é uma cidade.
- Uma cidade?
1063
01:05:53,445 --> 01:05:55,117
Possui município próprio.
1064
01:05:56,111 --> 01:06:00,157
Sim, certo.
Realmente parece um subúrbio.
1065
01:06:02,527 --> 01:06:05,619
- Você também gosta de KSMB?
- Sim.
1066
01:06:06,609 --> 01:06:08,951
Muito melhor que Ebba Grim.
1067
01:06:09,110 --> 01:06:11,326
- Droga, está frio.
- Eu também.
1068
01:06:11,484 --> 01:06:13,075
Sim, certo.
1069
01:06:13,234 --> 01:06:15,030
Eu também gosto do KSMB.
1070
01:06:15,192 --> 01:06:19,067
Todo mundo adora Th�str�m,
mas eu não.
1071
01:06:19,233 --> 01:06:21,528
Eu sei.
Ele é tão superestimado.
1072
01:06:21,691 --> 01:06:24,816
- Seu estilo é bem estranho.
- Huh?
1073
01:06:24,982 --> 01:06:28,028
- Você parece um progressista.
- Eu não.
1074
01:06:28,190 --> 01:06:31,315
Não o cabelo, mas o lenço.
1075
01:06:31,481 --> 01:06:36,823
- São as opiniões que importam.
- Bem, isso é verdade.
1076
01:06:36,981 --> 01:06:40,981
O que é isso, uma maldita floresta?
Isso é estranho.
1077
01:06:41,147 --> 01:06:42,647
Olha, uma lebre!
1078
01:06:42,813 --> 01:06:44,563
- Há muito.
- Três.
1079
01:06:44,729 --> 01:06:47,695
- Sim, na cidade.
- O subúrbio.
1080
01:06:47,854 --> 01:06:52,355
- Estamos apenas pegando a chave.
- Sim, para o espaço de ensaio.
1081
01:06:52,520 --> 01:06:54,316
Sim, exatamente.
Só para você...
1082
01:06:57,644 --> 01:06:59,769
Pena que só existem dois
eles.
1083
01:06:59,935 --> 01:07:02,811
Sim... que pena.
1084
01:07:02,977 --> 01:07:06,443
- Então o que você achou?
- Klara era fofa.
1085
01:07:06,601 --> 01:07:08,475
- Realmente?
- Aquele com quem você conversou.
1086
01:07:08,642 --> 01:07:10,267
- No lenço?
- Certo.
1087
01:07:10,434 --> 01:07:13,230
- Ele era muito fofo.
- Quem'? Qual deles?
1088
01:07:13,392 --> 01:07:15,357
Elis.
1089
01:07:17,307 --> 01:07:21,308
- E você?
- Não sei. Hedvig, talvez.
1090
01:07:21,473 --> 01:07:25,770
- Com os óculos?
- Não, esse é o Bobo. O outro.
1091
01:07:26,931 --> 01:07:29,431
- Então este é o seu espaço?
- Sim.
1092
01:07:30,431 --> 01:07:33,647
Você pode se sentar
no canto, se você quiser.
1093
01:07:34,680 --> 01:07:37,726
E se você puder se encaixar.
1094
01:07:40,012 --> 01:07:43,638
- Qual música devemos fazer?
- "Brejnev, Reagan."
1095
01:07:43,804 --> 01:07:47,804
Então você pode vir aqui
sempre, o tempo todo?
1096
01:07:47,970 --> 01:07:49,436
Se você passar a noite
um no outro,
1097
01:07:49,594 --> 01:07:50,594
você pode descer à noite?
1098
01:07:50,761 --> 01:07:53,056
Hedvig, você vem?
Vamos sentar aqui. Vamos!
1099
01:07:55,219 --> 01:07:59,515
- Passamos a noite aqui também.
- Onde? Aqui?
1100
01:07:59,677 --> 01:08:00,801
Bem aqui no chão.
1101
01:08:03,467 --> 01:08:05,513
O que você está fazendo
no Ano Novo?
1102
01:08:05,676 --> 01:08:07,301
Ano Novo?
1103
01:08:07,467 --> 01:08:09,341
Isso é como uma eternidade.
1104
01:08:09,508 --> 01:08:14,679
- Fizemos planos para uma festa.
- Na minha casa.
1105
01:08:14,841 --> 01:08:19,841
- Você pode vir se quiser.
- Ótimo! Nós adoraríamos.
1106
01:08:20,006 --> 01:08:21,427
- Posso ficar com minhas baquetas?
- Desculpe.
1107
01:08:21,589 --> 01:08:22,589
Obrigado.
1108
01:08:35,255 --> 01:08:37,220
- Brejnev e Reagan
- Vá se foder
1109
01:08:37,379 --> 01:08:38,300
Brejnev e Reagan
1110
01:08:38,462 --> 01:08:39,962
- Vá se foder
- Brejnev e Reagan
1111
01:08:40,129 --> 01:08:40,924
Vai se foder
1112
01:08:41,045 --> 01:08:42,761
- Brejnev e Reagan
- Vá se foder
1113
01:08:42,920 --> 01:08:46,261
Cowboy sem chapéu,
O sorriso do ator da lista B
1114
01:08:46,420 --> 01:08:50,046
Um urso, grande e atarracado,
não vira um fio de cabelo
1115
01:08:50,211 --> 01:08:54,052
Estamos construindo uma barreira,
canhões e rifles
1116
01:08:54,210 --> 01:08:57,756
Oriente contra Ocidente,
quem tem mais braços?
1117
01:08:57,918 --> 01:08:59,759
- Brejnev e Reagan
- Vá se foder
1118
01:08:59,917 --> 01:09:00,917
Brejnev e Reagan
1119
01:09:01,084 --> 01:09:02,925
- Vá se foder
- Brejnev e Reagan
1120
01:09:03,084 --> 01:09:03,754
Vai se foder
1121
01:09:03,917 --> 01:09:05,542
- Brejnev e Reagan
- Vá se foder
1122
01:09:05,708 --> 01:09:09,628
Quem comanda o show?
Talvez eu seja ingênuo
1123
01:09:09,791 --> 01:09:13,417
Velhos de terno
decidir como os outros vivem
1124
01:09:13,582 --> 01:09:16,878
Estamos construindo uma barreira,
canhões e rifles
1125
01:09:17,040 --> 01:09:21,290
Oriente contra Ocidente,
quem tem mais braços?
1126
01:09:21,456 --> 01:09:22,456
Brejnev e Reagan
1127
01:09:22,622 --> 01:09:24,293
- Vá se foder
- Brejnev e Reagan.
1128
01:09:29,414 --> 01:09:32,539
- Então em que série você está?
- Oitavo.
1129
01:09:32,704 --> 01:09:35,375
Oh. Estou em 7º.
1130
01:09:38,412 --> 01:09:41,128
Então, qual instrumento você toca?
1131
01:09:41,286 --> 01:09:42,752
- A guitarra.
- Sim, eu também.
1132
01:09:42,911 --> 01:09:45,582
- Quanto mais alto, melhor.
- Isso é tão legal!
1133
01:09:45,744 --> 01:09:47,710
Minha vez agora. Eu estou indo.
1134
01:09:55,284 --> 01:09:56,955
Droga, estou preso.
1135
01:09:58,492 --> 01:10:01,459
Uau! Isso é incrível!
1136
01:10:08,574 --> 01:10:11,540
- Droga, está frio.
- Vou te aquecer.
1137
01:10:23,738 --> 01:10:26,739
Que bom que você gosta do KSMB
mais do que Ebba Gr�n também.
1138
01:10:28,405 --> 01:10:30,451
Eu também.
1139
01:10:30,612 --> 01:10:33,328
Não, você não.
Você ama Ebba Grin.
1140
01:10:33,487 --> 01:10:36,328
- Você conhece todas as malditas músicas.
- Você faz?
1141
01:10:37,320 --> 01:10:41,240
- Bem, não, na verdade. Alguns.
- Vamos!
1142
01:10:41,403 --> 01:10:43,449
- Você conhece a "Idade do Gelo Mental"?
- Não.
1143
01:10:43,610 --> 01:10:45,406
Ah, vamos lá. Cante.
1144
01:10:45,568 --> 01:10:48,818
Mental, mental
1145
01:10:48,984 --> 01:10:51,825
Era do gelo mental...
1146
01:10:51,984 --> 01:10:53,450
Olha como estou perto do limite!
1147
01:10:53,609 --> 01:10:55,325
O que diabos você está fazendo,
Bobo?
1148
01:10:55,484 --> 01:10:57,200
Olha o quão perto eu posso chegar!
1149
01:10:57,359 --> 01:10:58,825
- O que você está fazendo?
- Que diabos?
1150
01:10:58,983 --> 01:11:01,903
- Voltar!
- Ok, tudo bem. Deus.
1151
01:11:02,066 --> 01:11:03,737
O que diabos você está fazendo?
1152
01:11:05,941 --> 01:11:07,361
Isso é super perigoso!
1153
01:11:10,940 --> 01:11:13,861
Bobo, vamos descer.
Estou com frio.
1154
01:11:43,185 --> 01:11:44,730
Você cortou o seu também?
1155
01:11:45,726 --> 01:11:47,897
- Está melhor.
- Obrigado.
1156
01:11:51,683 --> 01:11:54,274
- Olá.
- Olá.
1157
01:11:57,058 --> 01:12:00,104
- O que você está fazendo?
- Apenas conversando.
1158
01:12:02,391 --> 01:12:03,642
OK.
1159
01:12:06,224 --> 01:12:08,189
Deus, está frio.
1160
01:12:14,806 --> 01:12:16,147
Bobo!
1161
01:12:31,470 --> 01:12:32,560
Você está bravo?
1162
01:12:34,302 --> 01:12:36,018
Não, eles eram tão chatos.
1163
01:12:36,177 --> 01:12:39,723
Eu não posso acreditar em você...
Eles não eram tão fofos ao vivo.
1164
01:12:40,301 --> 01:12:42,267
- Tem certeza que?
- Sim.
1165
01:12:43,259 --> 01:12:46,226
- Bom.
- O que você quer dizer com "bom"?
1166
01:12:46,384 --> 01:12:49,806
Que você não está triste
sobre mim e Elis,
1167
01:12:49,966 --> 01:12:53,183
ou com ciúmes ou algo assim.
1168
01:12:53,341 --> 01:12:55,137
Não, não.
1169
01:12:56,132 --> 01:12:57,132
Bom.
1170
01:13:01,882 --> 01:13:06,132
Eles não eram fofos.
Eles pareciam punks de shopping.
1171
01:13:06,298 --> 01:13:08,923
- Não.
- E as letras eram ruins.
1172
01:13:09,089 --> 01:13:10,805
Como você escreve
uma música dessas?
1173
01:13:10,963 --> 01:13:13,839
- "Brezhnev, Reagan vá se foder"?
- Por que?
1174
01:13:14,005 --> 01:13:15,755
Brejnev está morto.
1175
01:13:18,380 --> 01:13:21,255
Você pode dizer "foda-se"
para um cara morto.
1176
01:13:53,916 --> 01:13:58,508
As luzes deveriam estar brilhando
na rua lá fora
1177
01:13:58,664 --> 01:14:03,006
As luzes devem
estar brilhando no dia em que eu morrer
1178
01:14:03,164 --> 01:14:08,006
Isso acabará com minha ansiedade,
isso vai acabar com minha dor
1179
01:14:08,164 --> 01:14:12,585
Esse será o fim de tudo,
e então estarei morto.
1180
01:14:12,913 --> 01:14:16,539
Tenho certeza que você está se perguntando
por que convidamos você aqui.
1181
01:14:16,704 --> 01:14:20,954
Temos algumas notícias muito boas.
1182
01:14:21,120 --> 01:14:24,870
Em primeiro lugar,
Kenneth e eu finalmente compramos
1183
01:14:25,036 --> 01:14:27,627
uma guitarra elétrica totalmente nova.
1184
01:14:27,786 --> 01:14:30,502
O espaço de ensaio
está totalmente equipado.
1185
01:14:30,660 --> 01:14:35,206
É uma Stratocaster.
Não é real, mas perto disso.
1186
01:14:35,368 --> 01:14:38,539
É uma verdadeira beleza,
uma verdadeira beleza.
1187
01:14:38,701 --> 01:14:44,372
Mas a grande novidade é
que um centro juvenil em V�ster�s
1188
01:14:44,533 --> 01:14:49,283
organiza Santa Rock todos os anos
logo depois do Natal.
1189
01:14:49,449 --> 01:14:53,416
Eles estão um pouco atrasados,
então não será até janeiro.
1190
01:14:53,573 --> 01:14:58,244
De qualquer forma, fomos convidados
para tocar no Santa Rock.
1191
01:14:58,406 --> 01:15:04,281
Então, é claro, pensamos em você,
Punho de Ferro. É um dado adquirido.
1192
01:15:04,447 --> 01:15:07,288
Você é a escolha óbvia para isso.
1193
01:15:07,447 --> 01:15:10,242
Você poderá mostrar a V�ster�s...
1194
01:15:10,404 --> 01:15:13,075
Que você pode arrasar
arrasa todo mundo ali.
1195
01:15:13,237 --> 01:15:17,612
- Sim.
- Mas então...
1196
01:15:17,779 --> 01:15:20,370
Kenneth e eu estamos conversando.
1197
01:15:20,528 --> 01:15:25,948
Nós amamos a ideia
de trazer uma banda de garotas também.
1198
01:15:26,110 --> 01:15:29,236
- Então pensamos em você.
- Não somos uma banda feminina.
1199
01:15:29,401 --> 01:15:33,742
- Não diga que somos uma banda feminina.
- Vocês são garotas de uma banda.
1200
01:15:33,901 --> 01:15:36,697
- Claro que você é uma banda de garotas.
- Mas não somos uma banda feminina.
1201
01:15:36,859 --> 01:15:39,984
- Claro que você está!
- Não estamos!
1202
01:15:40,150 --> 01:15:44,945
- Poderíamos ter um cara.
- Sua música pode não soar feminina,
1203
01:15:45,107 --> 01:15:50,108
- mas você é uma banda de garotas.
- O que mais? Uma boy band?
1204
01:15:52,273 --> 01:15:56,739
Aqui está a nova guitarra,
uma estrela de prata. Uma verdadeira jóia.
1205
01:15:56,898 --> 01:15:59,523
- Você é o guitarrista?
- Qual o seu nome?
1206
01:15:59,689 --> 01:16:01,280
- Sim. Hedvig.
- Hedvig.
1207
01:16:01,439 --> 01:16:04,609
- Você já jogou antes?
- Sim.
1208
01:16:04,772 --> 01:16:07,113
Posso te ensinar o básico,
Hedvig,
1209
01:16:07,271 --> 01:16:10,487
para que possamos começar...
Alguns acordes e outras coisas.
1210
01:16:10,645 --> 01:16:12,486
Temos muita experiência.
1211
01:16:12,645 --> 01:16:15,020
Rogério jogou
com Micke Rickfors.
1212
01:16:15,187 --> 01:16:17,903
Não, não, o baixista
em sua banda.
1213
01:16:18,061 --> 01:16:20,061
Mas ele é um profissional hoje.
1214
01:16:20,227 --> 01:16:22,443
Ah, o baixista.
1215
01:16:22,602 --> 01:16:26,068
Nós ouvimos você ensaiar
a música esportiva,
1216
01:16:26,226 --> 01:16:30,852
então usaremos esse tema
e apenas improvisar.
1217
01:16:31,018 --> 01:16:35,314
- Vamos te mostrar o que...
- Um exemplo...
1218
01:16:35,475 --> 01:16:37,475
- Um exemplo.
- ...de como construir uma música.
1219
01:16:37,641 --> 01:16:41,016
Traga um bastão extra
se você deixar cair um.
1220
01:16:41,183 --> 01:16:44,433
Podemos fazer furos extras nisso
se é muito tempo para você.
1221
01:16:44,599 --> 01:16:45,850
Isso o colocará mais alto.
1222
01:16:46,015 --> 01:16:48,640
Pegue o assento e configure o chimbal.
1223
01:16:48,806 --> 01:16:52,807
Vou usar acordes simples
e mostrar a você.
1224
01:16:52,972 --> 01:16:55,973
É E, A, então...
1225
01:16:57,722 --> 01:17:00,598
G e D. Pronto.
1226
01:17:00,763 --> 01:17:02,513
- Yeah, yeah.
- Você consegue sentir o ritmo?
1227
01:17:03,763 --> 01:17:07,354
Um, dois, um, dois, três, quatro.
1228
01:17:11,095 --> 01:17:12,686
Espere. Mais um...
Mais uma vez.
1229
01:17:12,845 --> 01:17:15,061
- OK.
- Um, dois...
1230
01:17:30,009 --> 01:17:35,600
Eu odeio o esporte,
o maldito esporte
1231
01:17:36,966 --> 01:17:39,307
Isso me dá ansiedade
1232
01:17:40,382 --> 01:17:42,382
Aquele maldito esporte...
1233
01:17:43,798 --> 01:17:47,469
- Ok. Você quer tentar?
- Prossiga!
1234
01:17:47,631 --> 01:17:49,630
- Não.
- Sim, vamos.
1235
01:17:49,797 --> 01:17:50,968
Eu nunca joguei elétrico
antes.
1236
01:17:51,131 --> 01:17:53,971
Bem, você tem que começar
em algum lugar.
1237
01:17:54,130 --> 01:17:56,222
- Mas você pode jogar. Prossiga.
- Vamos ver.
1238
01:17:56,380 --> 01:17:59,676
Kenneth irá ajudá-lo
com os acordes.
1239
01:17:59,838 --> 01:18:04,338
Nós lhe ensinaremos o que você precisa,
como segurá-lo ou...
1240
01:18:04,503 --> 01:18:06,754
mas não vai morder.
1241
01:18:06,920 --> 01:18:09,261
É pesado.
1242
01:18:09,420 --> 01:18:12,215
Sim, é meio pesado. Isso é.
1243
01:18:17,585 --> 01:18:21,051
Está em sintonia, está tudo bem.
1244
01:18:21,209 --> 01:18:22,925
- Não parece muito...
- O quê?
1245
01:18:23,084 --> 01:18:25,379
Não está bem afinado, não é?
1246
01:18:25,542 --> 01:18:28,258
Eu ajustei isso antes,
assim deveria ser.
1247
01:18:28,417 --> 01:18:32,588
Não se preocupe, apenas jogue.
Você consegue, eu prometo.
1248
01:18:33,583 --> 01:18:34,674
Apenas tente!
1249
01:19:08,119 --> 01:19:10,539
- Estou deitado em casa na minha cama...
- Isso é bom. Droga.
1250
01:19:10,702 --> 01:19:13,078
Neste dia perfeitamente normal
1251
01:19:13,243 --> 01:19:18,290
Existem milhares de pessoas,
mas estou sozinho aqui
1252
01:19:18,451 --> 01:19:23,202
Meu corpo está gritando por dormir,
mas meu cérebro diz não
1253
01:19:23,367 --> 01:19:28,788
Pensando que nunca mais irei
conhecer alguém como você...
1254
01:19:36,324 --> 01:19:37,949
Eu adoro neve!
1255
01:19:40,614 --> 01:19:43,989
- Qual é o problema? Você está bravo?
- Não.
1256
01:19:45,572 --> 01:19:48,413
- Então pule!
- Não, estou com frio.
1257
01:19:49,405 --> 01:19:53,951
Eu tenho que te dizer,
você foi tão bom hoje!
1258
01:19:54,112 --> 01:19:56,078
"Não está muito afinado."
1259
01:19:56,237 --> 01:19:57,533
E ele disse,
"Sim, deveria ser."
1260
01:19:57,695 --> 01:19:58,741
Então você ajustou.
1261
01:19:58,903 --> 01:20:01,244
- Que legal!
- Foi divertido!
1262
01:20:01,403 --> 01:20:04,699
- Sério, o que há de errado?
- Só estou com frio.
1263
01:20:04,902 --> 01:20:09,323
- Você ainda está bravo por Elis.
- Não, por que eu estaria?
1264
01:20:09,485 --> 01:20:13,735
Não fique.
Eu não estou apaixonada por ele.
1265
01:20:13,860 --> 01:20:15,201
O que? Por que?
1266
01:20:15,359 --> 01:20:19,530
Não sei. Ele nunca liga.
1267
01:20:19,692 --> 01:20:23,363
- Ele não quer?
- Isso realmente não importa.
1268
01:20:23,525 --> 01:20:26,150
Ok, tchau!
Eu tenho que te abraçar de novo agora.
1269
01:20:26,316 --> 01:20:28,442
- Tchau!
- Tchau!
1270
01:20:28,607 --> 01:20:32,857
- Olá?
- Olá, aqui é... Bobo.
1271
01:20:33,024 --> 01:20:35,194
Elis está aí?
1272
01:20:36,231 --> 01:20:39,902
- Sim.
- Elis. É algum Bobo.
1273
01:20:40,439 --> 01:20:43,189
- Olá?
- Oi! É...
1274
01:20:43,355 --> 01:20:45,105
é o Bobo.
1275
01:20:45,272 --> 01:20:47,863
- Bobo!
- Sim, oi!
1276
01:20:49,479 --> 01:20:52,820
Eu só queria...
1277
01:20:52,979 --> 01:20:56,104
- você gosta de KSMB, certo?
- Sim.
1278
01:20:56,270 --> 01:20:58,816
Eu estava apenas ouvindo
para "Bakverk 80".
1279
01:20:58,978 --> 01:21:01,979
É muito raro.
Você já ouviu isso?
1280
01:21:02,144 --> 01:21:04,236
Não.
1281
01:21:04,394 --> 01:21:07,314
Bom, eu tenho aqui em casa.
1282
01:21:07,476 --> 01:21:11,772
pensei em perguntar
se você quisesse pegá-lo emprestado.
1283
01:21:11,934 --> 01:21:15,810
- Eu adoraria.
- Devo ir até aqui ou...
1284
01:21:15,975 --> 01:21:19,397
faz... amanhã funciona?
1285
01:21:41,596 --> 01:21:44,221
Você pode pegar emprestado e copiá-lo,
se você quiser.
1286
01:21:45,346 --> 01:21:46,721
Bêbado pra caralho,
é sábado à noite,
1287
01:21:46,887 --> 01:21:48,307
Isso é muito legal da sua parte.
1288
01:21:48,470 --> 01:21:53,516
Coloque meu melhor vestido esta noite.
1289
01:21:53,678 --> 01:21:58,224
Greaser aparece e me derruba
1290
01:21:58,386 --> 01:21:59,636
Caramba, bela música!
1291
01:21:59,802 --> 01:22:04,348
Gritei por mais, porque sou um punk
Sim, vá em frente, me bata, me dê mais!
1292
01:22:09,843 --> 01:22:11,639
O que aconteceu com sua mão?
1293
01:22:11,800 --> 01:22:15,801
Bem, eu... eu acidentalmente cortei
eu mesmo.
1294
01:22:16,966 --> 01:22:18,512
Deixe-me ver.
1295
01:22:22,173 --> 01:22:25,174
- Parece legal.
- Obrigado.
1296
01:22:26,465 --> 01:22:28,635
- Você tem cócegas?
- Não.
1297
01:22:28,798 --> 01:22:33,299
Sim, vá em frente, me bata, me dê mais!
1298
01:22:33,464 --> 01:22:38,134
Vá em frente, me bata, me dê mais!
1299
01:22:51,545 --> 01:22:53,886
Então você quer se encontrar novamente?
1300
01:22:54,502 --> 01:22:56,878
Sim. Claro.
1301
01:22:57,043 --> 01:22:59,964
É só... Klara.
1302
01:23:00,960 --> 01:23:05,461
Eu só tenho que...
Termine com Klara primeiro.
1303
01:23:12,583 --> 01:23:17,708
- Certo. Ok, bem, tchau!
- Tchau!
1304
01:23:27,747 --> 01:23:30,588
Ei, pequenos ajudantes,
brinque seus óculos,
1305
01:23:30,747 --> 01:23:32,497
vamos ser alegres juntos!
1306
01:23:32,664 --> 01:23:37,289
- Saúde! E Feliz Natal!
- Feliz Natal!
1307
01:23:37,454 --> 01:23:40,250
Ela mencionou
seu projeto fotográfico?
1308
01:23:40,413 --> 01:23:43,788
Estou atirando em bundas.
1309
01:23:43,954 --> 01:23:45,704
Todos os tipos: adultos, crianças, idosos.
1310
01:23:45,869 --> 01:23:47,211
Bundas, quero dizer.
1311
01:23:47,370 --> 01:23:50,120
As fotos são pequenas
com vários tipos.
1312
01:23:50,286 --> 01:23:52,082
- Certo.
- Estou interessado em...
1313
01:23:52,244 --> 01:23:54,619
- Eu fiz pés, lembra?
- Certo, você fez moldes.
1314
01:23:54,785 --> 01:23:56,785
- Podemos abrir os presentes?
- Não.
1315
01:23:56,952 --> 01:23:59,792
- Os presentes de Natal?
- Deixe-os fazer isso.
1316
01:23:59,951 --> 01:24:02,497
Que diabos,
vá buscar alguns presentes.
1317
01:24:02,659 --> 01:24:04,125
O que isso importa?
1318
01:24:04,284 --> 01:24:08,750
Você pode ir aberto
alguns presentes também, definitivamente.
1319
01:24:08,908 --> 01:24:13,124
Um ursinho! É bem grande também.
1320
01:24:13,283 --> 01:24:16,658
- Será que ele caberá no meu quarto?
- Vermelho combina com você, querido.
1321
01:24:16,824 --> 01:24:19,495
- Isso vai ficar bem em você.
- Obrigado, é legal.
1322
01:24:22,447 --> 01:24:26,788
- Uau, Lego!
- Feliz Natal!
1323
01:24:26,947 --> 01:24:30,493
Isso é meu. É cultura.
1324
01:24:30,655 --> 01:24:33,996
Vocês, crianças, recebem tanto plástico
e lixo...
1325
01:24:35,405 --> 01:24:37,121
mas isso é cultura real.
1326
01:24:37,279 --> 01:24:38,621
É queijo. Cheddar.
1327
01:24:38,779 --> 01:24:40,778
Você é muito engraçado.
Ele deu queijo a ela.
1328
01:24:40,945 --> 01:24:45,787
Eles têm que conseguir alguma coisa
que contrasta com o resto.
1329
01:24:45,944 --> 01:24:50,615
Você também tem um, Johan.
Ali, perto do bode de palha.
1330
01:24:50,777 --> 01:24:53,947
- Vou começar. Vamos fazer isso.
- Espere, temos que sentar. OK.
1331
01:24:54,943 --> 01:24:59,444
Aquele que a garrafa aponta
preciso... beijar Janne.
1332
01:24:59,609 --> 01:25:01,405
- Você está brincando?
- Não.
1333
01:25:01,733 --> 01:25:04,859
- Ok, tudo bem.
- Um beijo para Janne.
1334
01:25:16,439 --> 01:25:18,610
Beije-se!
1335
01:25:25,146 --> 01:25:28,522
- Esta é a Lilian.
- Olá, sou Bobo.
1336
01:25:28,688 --> 01:25:32,405
Queria ver se Elis está dentro.
1337
01:25:33,354 --> 01:25:35,446
Claro, espere um segundo.
1338
01:25:38,687 --> 01:25:41,778
Olá?
Não consigo encontrá-lo agora.
1339
01:25:41,936 --> 01:25:44,277
OK.
1340
01:25:44,435 --> 01:25:46,901
O quê, ele não está em casa?
1341
01:25:49,394 --> 01:25:51,860
Ele não parece estar, não.
1342
01:25:53,268 --> 01:25:56,564
Sinto muito,
mas não sei para onde ele foi.
1343
01:25:56,725 --> 01:25:58,396
Certo.
1344
01:25:58,558 --> 01:26:04,275
Você vai apenas desejar a ele
um Feliz Natal meu?
1345
01:26:17,806 --> 01:26:21,306
- Você falou com Elis?
- Por que?
1346
01:26:22,138 --> 01:26:26,434
Nada,
você acabou de dizer que ele não tinha ligado.
1347
01:26:27,763 --> 01:26:30,763
- Não.
- Então ele ainda não ligou?
1348
01:26:30,929 --> 01:26:32,395
Não.
1349
01:26:34,470 --> 01:26:37,220
Mas você acha
que vocês ainda estão juntos?
1350
01:26:39,011 --> 01:26:43,477
Eu não sei. Mas eu acho
que eu gosto dele de novo.
1351
01:26:43,969 --> 01:26:47,014
- O que?
- Sim, acho que sim.
1352
01:26:47,176 --> 01:26:50,302
Você está apaixonada por ele de novo?
1353
01:26:50,468 --> 01:26:53,764
Eu não sei.
Talvez, talvez não.
1354
01:26:53,926 --> 01:26:59,346
Mas você me disse que não estava
mais apaixonada por ele.
1355
01:26:59,508 --> 01:27:03,179
Mas isso não importa.
Veremos no Ano Novo.
1356
01:27:05,757 --> 01:27:08,257
- Ano Novo?
- Sim, na festa.
1357
01:27:09,257 --> 01:27:11,098
Que festa?
1358
01:27:12,297 --> 01:27:14,514
Aquele Elis e Mackan
estão tendo.
1359
01:27:15,714 --> 01:27:17,634
Ah, certo.
1360
01:27:17,797 --> 01:27:20,593
- Acho que não devemos ir.
- Por que não?
1361
01:27:20,755 --> 01:27:23,755
eu sinto como
não fomos realmente convidados.
1362
01:27:23,921 --> 01:27:25,217
Nós somos.
1363
01:27:25,379 --> 01:27:27,471
Mas você não falou
com Elis.
1364
01:27:27,629 --> 01:27:29,345
Você não falou com ele?
1365
01:27:29,504 --> 01:27:33,299
Vamos!
O que mais vamos fazer?
1366
01:27:33,461 --> 01:27:36,462
Vamos nos divertir.
Se for chato, vamos embora.
1367
01:27:36,628 --> 01:27:41,298
Um... nove.
1368
01:27:41,460 --> 01:27:44,176
Olá? Olá, Elis está aí?
1369
01:27:44,335 --> 01:27:46,006
Essa é Klara.
1370
01:27:47,001 --> 01:27:48,046
Desculpe?
1371
01:27:49,042 --> 01:27:51,918
Olá? Olá?
1372
01:27:54,042 --> 01:27:55,257
Olá!
1373
01:27:55,416 --> 01:27:59,292
- Foi cortado ou algo assim.
- Não, espere. Lá.
1374
01:27:59,457 --> 01:28:01,503
Primeiro foi Elis,
então alguma garota.
1375
01:28:01,666 --> 01:28:03,291
Mas houve uma festa.
1376
01:28:03,457 --> 01:28:05,378
- Foi o que pareceu.
- Vamos para casa.
1377
01:28:05,539 --> 01:28:09,711
- Estou com muito frio.
- Vamos tentar caminhar.
1378
01:28:09,997 --> 01:28:11,918
- Eu quero ir para casa.
- Não, vamos por aqui.
1379
01:28:12,081 --> 01:28:13,706
Vamos pegar o metrô para casa.
1380
01:28:13,914 --> 01:28:15,084
Chegamos até aqui.
1381
01:28:15,247 --> 01:28:17,747
- Vocês...
- Vamos, Bobo!
1382
01:28:21,329 --> 01:28:23,500
- É o contrário.
- Não.
1383
01:28:23,663 --> 01:28:26,083
Sim.
Estaremos caminhando por nada.
1384
01:28:26,246 --> 01:28:30,791
- Está escuro, frio e chovendo.
- Aí está!
1385
01:28:30,911 --> 01:28:32,627
Droga,
Não vou mais caminhar.
1386
01:28:32,786 --> 01:28:33,786
O que?
1387
01:28:33,953 --> 01:28:36,248
- Eu simplesmente não vou.
- O que você está falando?
1388
01:28:36,410 --> 01:28:39,535
- Vou sentar aqui.
- Por favor, Bobo, está tão frio!
1389
01:28:39,701 --> 01:28:41,576
- Não vou mover nem mais um centímetro.
- Vamos!
1390
01:28:41,743 --> 01:28:44,118
- Por favor, Bobo, está frio.
- Vamos!
1391
01:28:44,284 --> 01:28:47,250
- Você está completamente sem noção?
- O que?
1392
01:28:47,408 --> 01:28:50,534
Ele não nos quer lá.
Ele não se importa conosco.
1393
01:28:51,783 --> 01:28:53,204
Ele não está apaixonado
mais com você.
1394
01:28:53,366 --> 01:28:54,537
Como diabos você saberia?
1395
01:28:57,407 --> 01:28:58,952
Você ficou mudo?
1396
01:28:59,949 --> 01:29:02,040
Vamos. Diga-me!
1397
01:29:02,198 --> 01:29:04,914
- Porque ele te traiu.
- O que?
1398
01:29:05,073 --> 01:29:06,789
Sim. Comigo.
1399
01:29:06,948 --> 01:29:09,824
O que?
O que você está falando?
1400
01:29:09,988 --> 01:29:12,579
Eu não queria que isso acontecesse.
1401
01:29:12,738 --> 01:29:17,784
Desculpe. Fui até a casa dele.
Mas eu só queria...
1402
01:29:19,112 --> 01:29:21,282
Sinto muito.
Foi muito estúpido da minha parte.
1403
01:29:25,403 --> 01:29:29,574
Eu estava cansado de você
pegando todos os meninos!
1404
01:29:29,736 --> 01:29:31,202
- Seu maldito...
- Solte!
1405
01:29:31,361 --> 01:29:33,702
- Pare com isso!
- O que você tem?
1406
01:29:33,860 --> 01:29:38,735
- Você não pode me bater!
- Te odeio!
1407
01:29:38,901 --> 01:29:42,117
Você sempre decide tudo,
e ele era meu!
1408
01:29:42,275 --> 01:29:43,651
E você simplesmente decide tudo,
Klara.
1409
01:29:43,817 --> 01:29:45,067
E daí?
1410
01:29:45,234 --> 01:29:48,860
Eu queria tocar baixo também,
mas você ia fazer isso!
1411
01:29:49,025 --> 01:29:50,149
- Sério, Bobo!
- Você decidiu...
1412
01:29:50,274 --> 01:29:53,115
você decidiu que ele era meu,
e eu concordei.
1413
01:29:53,274 --> 01:29:54,740
Mas você o levou.
A culpa é sua!
1414
01:29:54,899 --> 01:29:56,024
Não é meu! Sou eu quem...
1415
01:29:56,190 --> 01:29:59,111
- A culpa é sua também.
- Você o tirou de mim!
1416
01:29:59,273 --> 01:30:02,990
É tudo culpa sua!
Vá para o inferno!
1417
01:30:03,147 --> 01:30:05,193
De volta para você!
1418
01:30:05,356 --> 01:30:07,947
Eu te odeio, porra!
1419
01:30:09,897 --> 01:30:12,022
Que diabos?
1420
01:30:15,812 --> 01:30:17,562
Venha aqui.
1421
01:30:39,017 --> 01:30:40,938
Podemos simplesmente parar com isso?
1422
01:30:42,433 --> 01:30:45,309
Você pode sentar-se, por favor?
1423
01:30:47,099 --> 01:30:50,645
Vamos, Klara.
Vocês dois são tão infantis.
1424
01:30:50,807 --> 01:30:51,977
Pare com isso.
1425
01:30:53,098 --> 01:30:55,723
Vocês não podem ser apenas amigos?
1426
01:30:55,890 --> 01:31:00,186
Quero dizer, ele é um idiota.
Ele não vale a pena lutar.
1427
01:31:04,138 --> 01:31:08,809
Pense desta forma:
ele merece nossa pena.
1428
01:31:08,971 --> 01:31:10,767
Quem quer morar em Solna?
1429
01:31:12,929 --> 01:31:14,474
Klara?
1430
01:31:15,637 --> 01:31:19,433
Você está me deixando louco
com sua infantilidade!
1431
01:31:19,595 --> 01:31:23,345
- Pare com isso! Sente-se, Klara!
- Pare, Hedvig.
1432
01:31:23,510 --> 01:31:25,760
Você sabe disso
Eu sou mais forte que você.
1433
01:31:25,927 --> 01:31:27,473
Eu sei.
1434
01:31:27,635 --> 01:31:29,227
Eu não quero sentar com ela.
1435
01:31:29,384 --> 01:31:33,510
A banda é importante, não a Elis!
Por favor...
1436
01:31:35,176 --> 01:31:36,642
apenas aperte as mãos.
1437
01:31:36,800 --> 01:31:38,970
- Temos ensaio amanhã.
- Não estou apertando a mão dela.
1438
01:31:40,342 --> 01:31:42,967
- Por favor, pare, Hedvig.
- Bem, por que não?
1439
01:31:43,133 --> 01:31:46,349
- Você é como a nova Klara.
- Você fez algo ruim.
1440
01:31:46,507 --> 01:31:51,008
- Eu vou te dar um soco.
- Vá em frente, mas ela é a idiota.
1441
01:31:51,173 --> 01:31:53,344
- Por que eu deveria me desculpar?
- O que você quer dizer com "idiota"?
1442
01:31:53,506 --> 01:31:55,347
Hoje foi culpa do Bobo.
1443
01:31:55,505 --> 01:31:59,597
- Você também foi estúpido.
- Ela traiu meu namorado.
1444
01:31:59,755 --> 01:32:01,381
Você é tão infantil, Klara.
1445
01:32:01,546 --> 01:32:04,342
- Isso é tão estúpido.
- Meu? Ela é a criança!
1446
01:32:04,504 --> 01:32:08,346
- Não, são vocês dois.
- Ei, agora é tarde demais.
1447
01:32:08,503 --> 01:32:09,549
Pare com isso!
1448
01:32:09,712 --> 01:32:12,882
- Solte!
- Diga depois de mim...
1449
01:32:13,045 --> 01:32:14,670
- Você acha que isso vai ajudar?
- ..."eu gosto de você."
1450
01:32:14,836 --> 01:32:19,177
- Pare com isso.
- Agora. "Gosto de você."
1451
01:32:20,419 --> 01:32:23,259
"Nós gostamos um do outro."
1452
01:32:25,918 --> 01:32:27,544
"Gosto de você."
1453
01:32:28,959 --> 01:32:31,085
Gosto de você.
1454
01:32:33,500 --> 01:32:36,375
- Diga agora.
- Sua vez.
1455
01:32:37,374 --> 01:32:40,170
Eu gosto muito de você também.
1456
01:32:44,207 --> 01:32:46,674
Pessoas morrem e gritam
1457
01:32:46,831 --> 01:32:49,048
Mas tudo que você se importa
é o seu time de futebol
1458
01:32:49,207 --> 01:32:51,502
Crianças em África estão a morrer
1459
01:32:51,664 --> 01:32:54,630
Mas você é tudo sobre
bolas voando
1460
01:32:55,622 --> 01:32:57,793
Usinas nucleares
envenenar o ar
1461
01:32:57,955 --> 01:33:00,421
Você está jogando hóquei,
tão inconsciente
1462
01:33:00,580 --> 01:33:03,126
As bombas atômicas
explodir nossas cidades
1463
01:33:03,288 --> 01:33:05,913
No entanto, você quer
mais comitês de tênis
1464
01:33:06,078 --> 01:33:07,329
Vamos! Vamos!
1465
01:33:17,493 --> 01:33:23,119
Não há diferença alguma,
é apenas uma bola
1466
01:33:23,285 --> 01:33:25,159
Não há diferença alguma,
é só uma bola!
1467
01:33:25,326 --> 01:33:30,417
- Venha! Estamos atrasados.
- Você tem palhetas, baquetas...
1468
01:33:35,033 --> 01:33:38,203
- É aqui que estamos jogando?
- Sim.
1469
01:33:39,866 --> 01:33:41,661
Eu não quero!
esqueci a letra!
1470
01:33:41,823 --> 01:33:43,165
Você vai ficar bem.
1471
01:33:43,324 --> 01:33:45,574
esqueci a letra!
Já não me lembro deles.
1472
01:33:45,740 --> 01:33:47,831
- Claro que sim, claro que sim.
- Aqui está um pouco de água.
1473
01:33:47,989 --> 01:33:50,489
Eu vou morrer.
Eles vão nos matar!
1474
01:33:50,655 --> 01:33:53,326
- Eu não quero a água do Víster.
- Klara.
1475
01:33:53,488 --> 01:33:55,738
V�ster�s é nojento.
É como uma cenoura aqui!
1476
01:33:55,905 --> 01:34:00,905
- Meninas, chega de maquiagem!
- Não vamos nos maquiar!
1477
01:34:15,402 --> 01:34:17,902
- Vai ficar tudo bem. OK?
- Vamos, você é necessário no palco.
1478
01:34:18,068 --> 01:34:19,113
São apenas V�ster�s.
1479
01:34:19,276 --> 01:34:22,493
- Então não é a Elis de novo?
- Elis?
1480
01:34:22,650 --> 01:34:24,491
- Isso foi há 100 anos.
- Bom.
1481
01:34:24,650 --> 01:34:28,196
- Bom. E você tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
1482
01:34:28,358 --> 01:34:32,075
- Ok, vamos. Vamos jogar!
- E divirta-se.
1483
01:34:32,232 --> 01:34:34,278
- Venha aqui.
- São apenas V�ster�s.
1484
01:34:34,441 --> 01:34:36,487
Vamos, venha aqui. Olhar.
1485
01:34:37,565 --> 01:34:41,361
- Você vê como somos bons?
- Vamos fazer isso!
1486
01:34:42,356 --> 01:34:43,947
Pular! Isso nos ajudará.
1487
01:34:44,939 --> 01:34:47,485
Ok, respire fundo.
1488
01:34:47,647 --> 01:34:50,238
Vamos, vamos.
1489
01:34:50,397 --> 01:34:54,693
Eles são uma verdadeira banda de garotas!
Bem-vindas ao palco, meninas!
1490
01:34:54,854 --> 01:34:56,446
Vamos, meninas.
Venha aqui.
1491
01:35:07,102 --> 01:35:09,228
Você é tão feio!
1492
01:35:11,935 --> 01:35:14,185
Ir para casa!
1493
01:35:17,351 --> 01:35:22,146
- Malditos vigaristas da cidade!
- Saia daqui!
1494
01:35:23,641 --> 01:35:26,017
Ei, pare com isso.
Vamos apenas relaxar
1495
01:35:26,184 --> 01:35:28,808
e dê uma grande ajuda às meninas.
1496
01:35:28,974 --> 01:35:31,895
Você está comigo?
Agora vamos.
1497
01:35:35,973 --> 01:35:38,940
Talvez você já tenha ouvido
aquele punk está morto...
1498
01:35:39,098 --> 01:35:40,894
- Não podemos ouvir você.
- ...mas não é.
1499
01:35:41,055 --> 01:35:44,646
- Punk está vivo!
- Ok, um, dois, três, quatro.
1500
01:35:46,430 --> 01:35:48,930
Odeio, odeio, odeio o esporte
1501
01:35:49,096 --> 01:35:51,721
Odeio o esporte,
odeio o esporte...
1502
01:35:55,345 --> 01:35:59,221
- Malditos comunistas!
- Putas comunistas!
1503
01:35:59,386 --> 01:36:01,728
Saia da cidade!
Maldita música comunista!
1504
01:36:01,887 --> 01:36:05,228
Pobre, pobre de você por viver
em V�ster�s. Vamos fazer isso!
1505
01:36:05,386 --> 01:36:06,601
Um, dois, três, quatro.
1506
01:36:06,760 --> 01:36:09,306
Putas comunistas!
Saiam, viados!
1507
01:36:09,468 --> 01:36:11,343
Você vai morrer!
1508
01:36:14,551 --> 01:36:16,597
Odeio os Vsters,
odeio V�ster�s
1509
01:36:16,758 --> 01:36:20,304
Odeio, odeio, odeio os Vsters,
odeio V�ster�s
1510
01:36:20,466 --> 01:36:23,592
Ódio, ódio,
odeio V�ster, odeio V�ster!
1511
01:36:28,215 --> 01:36:30,557
Odeio os Vsters,
odeio V�ster�s
1512
01:36:30,715 --> 01:36:32,966
Odeio, odeio, odeio Vsters
1513
01:36:33,132 --> 01:36:36,257
Odeio os Vsters,
odeio, odeio, odeio V�ster…
1514
01:36:36,423 --> 01:36:40,049
Você é péssimo!
Caramba!
1515
01:36:44,713 --> 01:36:47,839
- Vadias punks!
- Odeio, odeio, odeio V�sters!
1516
01:36:48,005 --> 01:36:50,004
Odeio os Vsters,
odeio V�ster…
1517
01:36:50,171 --> 01:36:51,887
Nós somos os melhores!
1518
01:36:52,045 --> 01:36:54,171
Nós somos os melhores!
Nós somos os melhores!
1519
01:36:56,794 --> 01:36:58,544
Jogamos como loucos.
1520
01:36:58,836 --> 01:37:00,427
Estão todos aqui?
1521
01:37:01,878 --> 01:37:03,298
Todo mundo tem suas coisas?
1522
01:37:03,460 --> 01:37:07,756
- Claro que sim. Odeio V�sters!
- Deus.
1523
01:37:07,918 --> 01:37:11,293
Estocolmo, Estocolmo,
Estocolmo, Estocolmo!
1524
01:37:11,459 --> 01:37:13,629
Por que você não pôde ser legal?
1525
01:37:13,792 --> 01:37:16,167
- Eles não eram.
- Eles nos vaiaram.
1526
01:37:16,333 --> 01:37:18,799
- Você começou.
- Não, não fizemos.
1527
01:37:18,958 --> 01:37:21,050
Era uma academia no V�ster�s.
1528
01:37:21,207 --> 01:37:23,708
Bem, gostaríamos de ir
todos os anos.
1529
01:37:23,874 --> 01:37:26,875
Exatamente, mas não
como seus malditos guarda-costas!
1530
01:37:27,040 --> 01:37:28,665
Isso está claro?
1531
01:37:29,665 --> 01:37:31,631
- Tudo bem, tudo bem.
- Quero dormir agora.
1532
01:37:31,789 --> 01:37:34,756
Odeio Santa Rock, odeio Santa Rock
1533
01:37:34,914 --> 01:37:37,880
Odeio, odeio, odeio Santa Rock
1534
01:37:38,038 --> 01:37:40,004
Odeio Santa Rock,
odeio Papai Noel...
1535
01:37:40,164 --> 01:37:41,539
Ei, ei, respeito.
1536
01:37:41,705 --> 01:37:44,376
- Odeio, odeio, odeio Santa Rock.
- Respeito!
1537
01:37:44,538 --> 01:37:48,164
Eu tenho que dormir.
Eu não posso aceitar isso.
1538
01:37:48,328 --> 01:37:52,500
- Droga, eles nos vaiaram.
- Hedvig! Você jurou!
1539
01:37:52,661 --> 01:37:56,003
- Você está aprendendo!
- Eu não queria.
1540
01:37:56,161 --> 01:37:58,332
- Nós realmente somos os melhores.
- Eu sou.
1541
01:37:59,452 --> 01:38:04,327
- Nós somos os melhores!
- Não, estou. Eu sou Th�str�m.
1542
01:38:04,493 --> 01:38:08,243
- Quieto. Nós somos os melhores.
- Nós três.
1543
01:38:08,409 --> 01:38:13,001
- Não, você é o pior.
- Você é tão chato!
1544
01:38:13,159 --> 01:38:18,284
Uma banda teve sucesso esta noite.
Punho de Ferro é o melhor.
1545
01:38:18,449 --> 01:38:21,995
- Jogamos muito bem!
- Punho de Ferro são os melhores.
1546
01:38:22,157 --> 01:38:24,782
- Venha aqui!
- Bobo.
1547
01:38:26,990 --> 01:38:28,956
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ DIZ,
1548
01:38:29,115 --> 01:38:32,660
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ DIZ,
AINDA SOMOS OS MELHORES!
1549
01:38:32,822 --> 01:38:34,493
Esmague o capitalismo!
1550
01:40:57,218 --> 01:41:01,434
Agneta?
Ouça isto.