1
00:00:12,709 --> 00:00:15,875
[electricidad crepitando]

2
00:00:20,208 --> 00:00:23,291
♪ música atmosférica ♪

3
00:00:23,291 --> 00:00:28,125
♪♪♪

4
00:00:36,458 --> 00:00:38,625
♪ Crucero Julee
 "Cayendo" jugando ♪

5
00:00:38,625 --> 00:00:44,500
♪♪♪

6
00:01:45,250 --> 00:01:46,834
[vino vertido]

7
00:01:46,834 --> 00:01:48,750
Gracias a Dios Gordon
almacena el avión

8
00:01:48,750 --> 00:01:50,458
de su propia bodega.

9
00:01:50,458 --> 00:01:52,959
No, lo estarás
el que se lo diga.

10
00:01:55,959 --> 00:01:56,583
Ignora al hombre extraño.

11
00:01:56,583 --> 00:01:58,750
[risas]

12
00:02:00,125 --> 00:02:01,500
[se aclara la garganta]

13
00:02:04,583 --> 00:02:05,834
- Por la oficina.
- [Albert] A la oficina.

14
00:02:05,834 --> 00:02:08,041
A la oficina.

15
00:02:08,041 --> 00:02:10,166
[vasos tintineando]

16
00:02:16,041 --> 00:02:17,667
Alberto.

17
00:02:17,667 --> 00:02:18,792
Gordón.

18
00:02:20,375 --> 00:02:21,834
[marcar haciendo clic]

19
00:02:21,834 --> 00:02:25,125
Bien, esto es lo que
necesitas saberlo.

20
00:02:25,125 --> 00:02:28,625
Por favor habla de manera sucinta,

21
00:02:28,625 --> 00:02:33,500
y no hagas ningún ruido,
ruidos agudos.

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,625
En 1970,
la fuerza aérea de los estados unidos

23
00:02:42,625 --> 00:02:45,083
cerrar el Proyecto Libro Azul,

24
00:02:45,083 --> 00:02:48,917
su investigación de 20 años
en ovnis.

25
00:02:48,917 --> 00:02:51,542
Concluyeron que
no existía evidencia creíble

26
00:02:51,542 --> 00:02:54,250
y por eso posaron
ninguna amenaza a la seguridad nacional.

27
00:02:54,250 --> 00:02:57,625
En otras palabras,
un encubrimiento masivo.

28
00:02:57,625 --> 00:02:58,667
Salud.

29
00:02:58,667 --> 00:03:00,250
Mmm.

30
00:03:00,250 --> 00:03:01,500
Salud.

31
00:03:09,125 --> 00:03:11,709
Unos años más tarde,
el ejército y el fbi

32
00:03:11,709 --> 00:03:13,834
formó un grupo de trabajo ultrasecreto

33
00:03:13,834 --> 00:03:15,917
explorar
las inquietantes abstracciones

34
00:03:15,917 --> 00:03:19,458
planteado por casos
El Libro Azul no pudo resolverse.

35
00:03:19,458 --> 00:03:21,625
La llamamos la rosa azul
después de una frase

36
00:03:21,625 --> 00:03:22,875
pronunciado por una mujer
en uno de estos casos

37
00:03:22,875 --> 00:03:25,750
justo antes de que ella muriera

38
00:03:25,750 --> 00:03:27,500
que sugirió estas respuestas
no se pudo alcanzar

39
00:03:27,500 --> 00:03:32,542
excepto por un camino alternativo
Hemos estado viajando desde entonces.

40
00:03:32,542 --> 00:03:35,583
Gordon sugirió un agente
con el nombre de Phillip Jeffries

41
00:03:35,583 --> 00:03:36,834
para encabezar el escuadrón.

42
00:03:36,834 --> 00:03:38,875
Pronto reclutó a otros tres:

43
00:03:38,875 --> 00:03:42,375
Yo mismo, Chet Desmond,
y Dale Cooper.

44
00:03:42,375 --> 00:03:44,875
Quizás no lo hayas hecho
no me di cuenta

45
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
que soy el único
de ese grupo

46
00:03:46,375 --> 00:03:49,125
quien no ha desaparecido
sin explicación,

47
00:03:49,125 --> 00:03:51,792
lo que ha dado lugar a una cierta
desgana por parte de Gordon

48
00:03:51,792 --> 00:03:54,542
para traer sangre nueva
al redil...

49
00:03:54,542 --> 00:03:55,417
hasta esta noche.

50
00:03:59,917 --> 00:04:02,333
Agente Preston,

51
00:04:02,333 --> 00:04:03,917
has estado en nuestro radar

52
00:04:03,917 --> 00:04:07,000
desde que hiciste la lista de honores
en la secundaria George Washington,

53
00:04:07,000 --> 00:04:09,250
sin mencionar
la lista del decano del MIT

54
00:04:09,250 --> 00:04:11,875
y el mejor de tu clase
en Quantico.

55
00:04:17,458 --> 00:04:21,834
Me estás pidiendo que me una
el grupo de trabajo Rosa Azul.

56
00:04:25,625 --> 00:04:27,125
Sí.

57
00:04:30,250 --> 00:04:31,667
Estoy dentro.

58
00:04:34,417 --> 00:04:37,750
Te informaré en detalle
por la mañana.

59
00:04:37,750 --> 00:04:39,208
Bueno.

60
00:04:39,208 --> 00:04:42,250
♪ música dramática ♪

61
00:04:42,250 --> 00:04:44,542
♪♪♪

62
00:04:44,542 --> 00:04:46,375
[El vaso golpea suavemente la mesa]

63
00:04:46,375 --> 00:04:49,000
[marcar haciendo clic]

64
00:04:49,000 --> 00:04:51,083
A Tammy y la rosa azul.

65
00:04:51,083 --> 00:04:53,291
[exhala]

66
00:04:53,291 --> 00:04:54,250
La rosa azul.

67
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
La rosa azul.

68
00:04:56,250 --> 00:04:58,917
[risas temblorosas]

69
00:04:58,917 --> 00:05:01,875
[tintineo de vasos]

70
00:05:01,875 --> 00:05:04,166
[exhala]

71
00:05:04,166 --> 00:05:09,291
♪♪♪

72
00:05:17,000 --> 00:05:18,417
[risas]

73
00:05:18,417 --> 00:05:20,583
[suena el teléfono celular, zumba]

74
00:05:20,583 --> 00:05:22,750
[Tammy exhala]

75
00:05:25,792 --> 00:05:27,875
Diane está en camino.

76
00:05:29,375 --> 00:05:31,041
[Tammy exhala]

77
00:05:44,500 --> 00:05:46,375
Toma asiento, Diane.

78
00:05:51,000 --> 00:05:53,166
[Albert] ¿Quieres tomar una copa?

79
00:05:53,166 --> 00:05:55,417
Me gusta con hielo.

80
00:05:55,417 --> 00:05:58,542
[Albert] Bueno, estás de suerte.

81
00:05:58,542 --> 00:06:01,125
Las Dakotas todavía están
en la Edad del Hielo.

82
00:06:13,166 --> 00:06:14,542
[hielo tintineando en el vaso]

83
00:06:19,083 --> 00:06:21,208
[vertido de líquido]

84
00:06:33,917 --> 00:06:36,542
diana,

85
00:06:36,542 --> 00:06:38,792
conocemos tu trabajo
con el Agente Cooper te ha dado

86
00:06:38,792 --> 00:06:40,709
más que una visión pasajera
en la Rosa Azul.

87
00:06:40,709 --> 00:06:43,834
Aunque ya no estés
una parte de la oficina,

88
00:06:43,834 --> 00:06:45,542
Nos gustaría sustituirlo.

89
00:06:45,542 --> 00:06:47,583
[Gordon] De forma temporal,

90
00:06:47,583 --> 00:06:50,041
porque realmente necesitamos
tu ayuda.

91
00:06:57,125 --> 00:06:58,083
¿Qué gano yo con esto?

92
00:06:58,083 --> 00:07:00,417
[Albert] Algo de dinero en efectivo.

93
00:07:00,417 --> 00:07:00,583
Poco.

94
00:07:03,625 --> 00:07:05,917
Tal vez la satisfacción
de saber lo que pasó

95
00:07:05,917 --> 00:07:07,959
a tu amigo Cooper.

96
00:07:24,083 --> 00:07:26,917
♪ música dramática intensificándose ♪

97
00:07:26,917 --> 00:07:29,083
♪♪♪

98
00:07:29,083 --> 00:07:30,792
Vamos a rockear.

99
00:07:32,542 --> 00:07:33,667
[mesa de raps]

100
00:07:33,667 --> 00:07:36,542
[pájaros cantando]

101
00:07:58,208 --> 00:08:00,125
¡Ah!

102
00:08:00,125 --> 00:08:01,542
[exhala bruscamente]

103
00:08:06,208 --> 00:08:07,709
[suena el timbre, el escáner emite un pitido]

104
00:08:41,583 --> 00:08:43,166
[suspiros]

105
00:08:47,667 --> 00:08:52,125
Uh, ¿podría tener una caja?
de Salems, por favor?

106
00:08:54,291 --> 00:08:55,959
[el escáner emite un pitido]

107
00:08:58,458 --> 00:09:00,959
[botellas traqueteando]

108
00:09:00,959 --> 00:09:03,875
[el escáner emite un pitido]

109
00:09:15,625 --> 00:09:18,208
[botellas sonando,
el escáner emite un pitido]

110
00:09:20,125 --> 00:09:21,208
[risas]

111
00:09:21,208 --> 00:09:23,875
¿Cuanto es?

112
00:09:23,875 --> 00:09:25,500
$133,70.

113
00:09:31,917 --> 00:09:37,709
no recuerdo haber visto
Esa cecina de res que había antes.

114
00:09:37,709 --> 00:09:40,875
Ah, eso es nuevo.
[se ríe suavemente]

115
00:09:40,875 --> 00:09:43,208
¿Qué tipo es?

116
00:09:43,208 --> 00:09:45,709
Es pavo, no ternera.

117
00:09:48,500 --> 00:09:50,250
¿Está ahumado?

118
00:09:50,250 --> 00:09:54,000
Uh, creo que sí.

119
00:09:54,000 --> 00:09:55,709
Es lo mismo que la cecina de res.

120
00:09:55,709 --> 00:09:57,417
excepto que está hecho de pavo.

121
00:09:57,417 --> 00:10:01,250
♪ música débilmente distorsionada ♪

122
00:10:01,250 --> 00:10:05,208
♪♪♪

123
00:10:05,208 --> 00:10:07,125
¿Estabas aquí?
cuando vinieron por primera vez?

124
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Eh, sí.

125
00:10:10,375 --> 00:10:13,417
Lo trajeron
hace un par de semanas.

126
00:10:13,417 --> 00:10:15,917
Tu habitación parece diferente.

127
00:10:17,667 --> 00:10:20,583
Y los hombres vienen.

128
00:10:20,583 --> 00:10:22,250
Eh, yo soy...

129
00:10:22,250 --> 00:10:24,250
No estoy seguro de saberlo.
lo que quieres decir.

130
00:10:24,250 --> 00:10:26,417
Estoy tratando de decirte

131
00:10:26,417 --> 00:10:28,750
que hay que tener cuidado!

132
00:10:29,291 --> 00:10:31,959
¡Pueden pasar cosas!

133
00:10:33,875 --> 00:10:34,959
Algo me pasó.

134
00:10:34,959 --> 00:10:38,250
¿Mmm?

135
00:10:38,250 --> 00:10:40,250
¡Algo me pasó!

136
00:10:40,250 --> 00:10:43,417
[en voz baja] No me siento bien.
No me siento bien.

137
00:10:44,291 --> 00:10:46,375
No me siento bien.

138
00:10:46,375 --> 00:10:48,625
¡No me siento bien!

139
00:10:48,625 --> 00:10:50,125
Eh...

140
00:10:50,125 --> 00:10:51,625
Sara.

141
00:10:51,625 --> 00:10:53,166
Sarah, deja de hacer esto.

142
00:10:53,166 --> 00:10:55,458
¿Debería llamar a un médico?

143
00:10:55,458 --> 00:10:56,959
Deja de hacer esto.
Deja de hacer esto.

144
00:10:56,959 --> 00:11:00,458
Bueno. Deja este lugar.

145
00:11:00,458 --> 00:11:03,208
Encuentra la llave del auto.
Encuentra la llave del auto.

146
00:11:03,208 --> 00:11:05,834
Consigue la llave del coche.

147
00:11:05,834 --> 00:11:09,500
Coge el coche...
¡Coge la maldita llave del coche!

148
00:11:09,500 --> 00:11:11,625
[el niño silba]

149
00:11:14,583 --> 00:11:16,542
¿Qué?

150
00:11:18,333 --> 00:11:20,166
Yo...

151
00:11:20,166 --> 00:11:20,792
Sé dónde vive.

152
00:11:20,792 --> 00:11:25,166
Puedo entregártelos.

153
00:11:25,166 --> 00:11:27,291
Supongo.

154
00:11:27,291 --> 00:11:30,417
[hojas crujiendo]

155
00:11:32,500 --> 00:11:35,667
[el motor que pasa zumba]

156
00:11:42,959 --> 00:11:43,959
[la puerta se abre]

157
00:11:46,375 --> 00:11:48,333
[Carl] Kriscol.

158
00:11:58,709 --> 00:12:00,166
Quiero preguntarte algo.

159
00:12:00,166 --> 00:12:03,000
has estado vendiendo
tu sangre otra vez?

160
00:12:03,000 --> 00:12:05,709
Sí, señor.

161
00:12:05,709 --> 00:12:08,875
Ahora, Kriscol, ¿instalaste
un nuevo tanque de propano

162
00:12:08,875 --> 00:12:10,667
para Jenkins la semana pasada?

163
00:12:10,667 --> 00:12:11,709
Sí, señor.

164
00:12:11,709 --> 00:12:13,500
¿Te pagaron por eso?

165
00:12:13,500 --> 00:12:14,917
No, señor.

166
00:12:14,917 --> 00:12:16,834
¿Cortas el césped por aquí?

167
00:12:16,834 --> 00:12:18,208
y rastrillar?

168
00:12:18,208 --> 00:12:19,583
Sí, señor.

169
00:12:19,583 --> 00:12:21,792
¿Te pagan por eso?

170
00:12:21,792 --> 00:12:23,166
No, señor.

171
00:12:25,041 --> 00:12:27,750
Está bien, Kriscol.

172
00:12:27,750 --> 00:12:30,875
Aquí tienes 50 dólares.
para el trabajo.

173
00:12:30,875 --> 00:12:33,750
Además no me pagues
para cualquier alquiler este mes.

174
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
- ¿Qué?
- El alquiler vence pronto.

175
00:12:35,583 --> 00:12:37,792
No lo pagues este mes.

176
00:12:37,792 --> 00:12:39,959
Y la próxima vez
estas pensando

177
00:12:39,959 --> 00:12:40,709
sobre vender tu sangre,

178
00:12:40,709 --> 00:12:43,417
ven a hablarme de ello.

179
00:12:43,417 --> 00:12:45,375
No me gusta.

180
00:12:45,375 --> 00:12:48,875
no me gusta la gente
vendiendo su sangre para comer.

181
00:12:48,875 --> 00:12:52,041
es verdad
el personal medico del hospital

182
00:12:52,041 --> 00:12:54,000
Necesito gente que done sangre.

183
00:12:54,000 --> 00:12:56,625
pero tu has dado
ya es suficiente.

184
00:12:56,625 --> 00:12:58,208
Sí, señor.

185
00:12:58,208 --> 00:13:00,250
Conserva tu sangre, Kriscol.

186
00:13:00,250 --> 00:13:02,792
Sí, señor.

187
00:13:43,667 --> 00:13:46,792
[trueno retumbante]

188
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
♪ música sombría ♪

189
00:13:51,500 --> 00:13:57,417
♪♪♪

190
00:14:27,667 --> 00:14:29,208
[golpeando]

191
00:14:33,166 --> 00:14:33,917
[golpeando]

192
00:14:33,917 --> 00:14:36,083
[silbido del ventilador]

193
00:14:39,208 --> 00:14:40,834
[golpeando]

194
00:14:42,583 --> 00:14:45,375
[pasos acercándose]

195
00:14:45,375 --> 00:14:46,750
[suspiros]

196
00:14:48,542 --> 00:14:50,417
Hola Sara.

197
00:14:50,417 --> 00:14:52,542
Halcón.

198
00:14:52,542 --> 00:14:53,583
He querido pasar por aquí.

199
00:14:53,583 --> 00:14:57,750
Aparecieron algunos casos antiguos,
y pensé en ti.

200
00:14:57,750 --> 00:15:01,291
Es muy amable de su parte.

201
00:15:01,291 --> 00:15:03,000
pero supongo
realmente estás aquí

202
00:15:03,000 --> 00:15:06,375
por lo que paso
en la tienda de comestibles.

203
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
Sí, escuché sobre eso.

204
00:15:07,875 --> 00:15:10,458
Uh, la gente estaba preocupada
sobre ti.

205
00:15:12,375 --> 00:15:15,125
simplemente no lo sé
lo que me pasó.

206
00:15:17,041 --> 00:15:20,250
Pero ahora estás bien.

207
00:15:20,250 --> 00:15:22,041
Me siento bien ahora.

208
00:15:22,041 --> 00:15:25,417
[las botellas suenan débilmente]

209
00:15:25,417 --> 00:15:28,000
- ¿Hay alguien en la casa?
- No.

210
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
No, solo algo
en la cocina.

211
00:15:34,583 --> 00:15:36,375
Entonces estás bien.

212
00:15:39,250 --> 00:15:42,583
Es una maldita mala historia,

213
00:15:42,583 --> 00:15:44,125
¿No es así, Halcón?

214
00:15:48,375 --> 00:15:50,166
Sarah, si necesitas ayuda,

215
00:15:50,166 --> 00:15:52,417
si necesitas algo,

216
00:15:52,417 --> 00:15:53,834
Quiero que llames, ¿vale?

217
00:15:53,834 --> 00:15:55,041
Lo digo en serio.

218
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
Ayuda de cualquier tipo.

219
00:16:04,667 --> 00:16:06,625
Gracias, Halcón.

220
00:16:06,625 --> 00:16:08,500
[la puerta se cierra]

221
00:16:11,417 --> 00:16:15,291
[anuncio de megafonía ininteligible]

222
00:16:15,291 --> 00:16:16,834
[la puerta se abre]

223
00:16:16,834 --> 00:16:19,959
[Pasos tocando]

224
00:16:21,709 --> 00:16:22,875
[la puerta se cierra]

225
00:16:22,875 --> 00:16:26,000
[monitor pitando]

226
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
[pitido rápido]

227
00:16:44,792 --> 00:16:46,291
[suena el teléfono celular]

228
00:17:14,375 --> 00:17:15,750
[la puerta se cierra]

229
00:17:20,375 --> 00:17:21,000
[se chasquea los labios]

230
00:17:21,000 --> 00:17:23,041
[pasos acercándose]

231
00:17:23,041 --> 00:17:24,709
- [Beverly] Disculpe.
- ¿Mmm?

232
00:17:24,709 --> 00:17:25,917
El sheriff Truman está aquí.

233
00:17:25,917 --> 00:17:27,583
Sí, por favor,
que entre.

234
00:17:28,709 --> 00:17:30,709
[murmullo]

235
00:17:32,667 --> 00:17:34,583
Ah.

236
00:17:34,583 --> 00:17:36,125
Franco.

237
00:17:36,125 --> 00:17:36,542
Es bueno verte.

238
00:17:36,542 --> 00:17:39,166
¿Cómo estás?

239
00:17:39,166 --> 00:17:39,542
Toma asiento.

240
00:17:39,542 --> 00:17:41,667
Sí.

241
00:17:41,667 --> 00:17:44,333
Entonces...

242
00:17:44,333 --> 00:17:46,792
[se aclara la garganta]

243
00:17:54,041 --> 00:17:56,959
¿Qué puedo hacer por ti?

244
00:17:56,959 --> 00:18:00,000
No hay una manera fácil
decir esto, Ben.

245
00:18:02,875 --> 00:18:04,375
tu nieto ricardo

246
00:18:04,375 --> 00:18:09,041
fue quien atropelló
y mató a ese niño.

247
00:18:13,750 --> 00:18:15,875
Ay dios mío.

248
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
Ricardo.

249
00:18:20,625 --> 00:18:22,625
Y parece que lo intentó

250
00:18:22,625 --> 00:18:27,417
matar al único testigo
quien lo vio hacerlo.

251
00:18:27,417 --> 00:18:29,291
Miriam Sullivan.

252
00:18:29,291 --> 00:18:30,917
Profesora de educación infantil.

253
00:18:30,917 --> 00:18:33,250
Está en cuidados intensivos.

254
00:18:33,250 --> 00:18:34,834
Sin seguro.

255
00:18:34,834 --> 00:18:36,583
Necesita desesperadamente una operación.

256
00:18:36,583 --> 00:18:39,083
- [suspiros]
- Esperaba que pudieras--

257
00:18:39,083 --> 00:18:43,041
Por supuesto.
Por supuesto.

258
00:18:43,041 --> 00:18:44,834
Yo me encargaré de ello.

259
00:18:47,333 --> 00:18:49,959
Ricardo.

260
00:18:49,959 --> 00:18:52,959
Ese chico nunca
tenido razón.

261
00:18:54,792 --> 00:18:57,375
Lamento tener
para traerles esta noticia.

262
00:19:02,417 --> 00:19:03,375
[suspiros]

263
00:19:03,375 --> 00:19:05,917
Harry, tu hermano,

264
00:19:05,917 --> 00:19:10,250
ha tenido varios enfrentamientos
con Ricardo.

265
00:19:10,250 --> 00:19:11,208
Nada tan malo
pero cada vez

266
00:19:11,208 --> 00:19:14,333
fue peor
que la vez anterior, y...

267
00:19:16,834 --> 00:19:18,291
¿Harry sabe sobre esto?

268
00:19:18,291 --> 00:19:19,500
Sí.

269
00:19:19,500 --> 00:19:21,709
Nos mantenemos en contacto.

270
00:19:21,709 --> 00:19:24,834
Y Richard es...
¿Dónde está él? ¿Está en la cárcel?

271
00:19:24,834 --> 00:19:27,125
Está huyendo.

272
00:19:27,125 --> 00:19:28,583
Si tienes noticias de él...

273
00:19:28,583 --> 00:19:30,250
[risas] Ah.

274
00:19:30,250 --> 00:19:32,417
Lo dudo.

275
00:19:32,417 --> 00:19:35,709
Prácticamente perdimos el contacto

276
00:19:35,709 --> 00:19:38,792
cuando me negué
para darle más dinero.

277
00:19:38,792 --> 00:19:42,458
¿Cómo está Harry?

278
00:19:42,458 --> 00:19:43,250
Él está aguantando allí.

279
00:19:43,250 --> 00:19:46,291
Por supuesto, esperamos
para lo mejor.

280
00:19:46,291 --> 00:19:47,917
Por supuesto.

281
00:19:47,917 --> 00:19:50,000
¿Y esa chica?

282
00:19:50,000 --> 00:19:50,709
¿Está ella en el hospital aquí?

283
00:19:50,709 --> 00:19:53,125
Sí.

284
00:19:53,125 --> 00:19:54,667
¿Cuidados intensivos?

285
00:19:54,667 --> 00:19:55,792
Sí.

286
00:19:58,667 --> 00:20:00,458
¿Y los padres del niño?

287
00:20:02,667 --> 00:20:05,667
Como puedes imaginar.

288
00:20:05,667 --> 00:20:08,041
[gemidos]

289
00:20:13,709 --> 00:20:14,208
[suspiros]

290
00:20:14,208 --> 00:20:16,875
[golpeando los dedos]

291
00:20:16,875 --> 00:20:19,291
[risas]

292
00:20:20,917 --> 00:20:23,875
iba a enviar esto
a Harry.

293
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
¿Qué es eso?

294
00:20:24,750 --> 00:20:29,041
La clave aquí.

295
00:20:29,041 --> 00:20:31,917
Apareció en el correo
el otro día.

296
00:20:31,917 --> 00:20:34,583
no hemos usado
una llave como esta

297
00:20:34,583 --> 00:20:36,542
en más de 20 años.

298
00:20:39,208 --> 00:20:42,291
Habitación 315.

299
00:20:42,291 --> 00:20:46,959
estoy bastante seguro
que esta es la clave

300
00:20:46,959 --> 00:20:49,291
a la antigua habitación del agente Cooper.

301
00:20:50,583 --> 00:20:55,208
Pensé que a Harry le gustaría
para tenerlo como recuerdo.

302
00:20:56,750 --> 00:20:58,792
¿Crees que lo haría?

303
00:20:58,792 --> 00:21:01,583
Sí.

304
00:21:01,583 --> 00:21:03,875
Sí, Ben.

305
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
¿Quieres que lo tome por él?

306
00:21:07,834 --> 00:21:09,083
Sí.

307
00:21:10,000 --> 00:21:11,166
Sí.

308
00:21:11,166 --> 00:21:13,333
¿Crees que le gustaría?

309
00:21:13,333 --> 00:21:16,417
Sí.

310
00:21:16,417 --> 00:21:18,291
Interesante.

311
00:21:18,291 --> 00:21:21,208
Recién nos estamos abriendo
un viejo caso

312
00:21:21,208 --> 00:21:24,709
que involucra al Agente Cooper.

313
00:21:24,709 --> 00:21:26,417
Extraño...

314
00:21:26,417 --> 00:21:30,083
esta clave aparece
después de todos estos años.

315
00:21:32,125 --> 00:21:35,417
Sí.

316
00:21:35,417 --> 00:21:37,333
Yo también lo pensé.

317
00:21:40,792 --> 00:21:43,792
realmente creo
a él le gustaría.

318
00:21:43,792 --> 00:21:46,250
Significaría mucho para él.

319
00:21:46,250 --> 00:21:47,542
Mmm.

320
00:21:50,291 --> 00:21:54,542
Lo siento Ben,
para traerles esta noticia.

321
00:21:54,542 --> 00:21:55,458
Qué bueno verte de nuevo.

322
00:21:55,458 --> 00:21:58,417
Ojalá estuviera debajo
mejores circunstancias.

323
00:21:58,417 --> 00:22:00,208
[suspiros] Sí.

324
00:22:00,208 --> 00:22:03,625
Te avisaré si...

325
00:22:03,625 --> 00:22:06,083
si tengo noticias de él.

326
00:22:06,083 --> 00:22:08,917
te lo haré saber
si tenemos más novedades.

327
00:22:11,959 --> 00:22:14,041
Gracias, franco.

328
00:22:17,834 --> 00:22:18,542
Para Harry.

329
00:22:32,166 --> 00:22:36,083
[la puerta se abre, se cierra]

330
00:22:49,458 --> 00:22:51,000
ricardo,

331
00:22:51,000 --> 00:22:55,250
mi nieto,

332
00:22:55,250 --> 00:22:58,625
mató a ese niño.

333
00:23:02,875 --> 00:23:05,792
Lo siento mucho.

334
00:23:11,959 --> 00:23:14,625
[exhala profundamente]

335
00:23:14,625 --> 00:23:16,750
Richard nunca tuvo un padre.

336
00:23:27,500 --> 00:23:28,917
[risas]

337
00:23:28,917 --> 00:23:31,834
Recuerdo...

338
00:23:31,834 --> 00:23:34,000
Recuerdo montar.

339
00:23:38,291 --> 00:23:42,250
mi padre me atrapó
este viejo Schwinn...

340
00:23:43,583 --> 00:23:45,375
...de segunda mano.

341
00:23:47,000 --> 00:23:50,750
Lo pintó de verde,

342
00:23:50,750 --> 00:23:52,834
consiguió un nuevo asiento para ello.

343
00:23:54,625 --> 00:23:57,291
Verde bicolor, una especie de...

344
00:23:57,291 --> 00:24:01,500
una especie de verde lima
y un verde bosque intenso.

345
00:24:03,083 --> 00:24:06,875
Neumáticos gordos.

346
00:24:06,875 --> 00:24:10,542
Oh, fue tan difícil de montar,

347
00:24:10,542 --> 00:24:13,375
pero me encantaba esa bicicleta.

348
00:24:16,041 --> 00:24:19,417
Me encantó esa bicicleta.

349
00:24:22,125 --> 00:24:25,000
Viajaría con mis amigos.

350
00:24:35,125 --> 00:24:38,166
Llame al hospital.

351
00:24:38,166 --> 00:24:40,291
quiero que hagas arreglos para pagar

352
00:24:40,291 --> 00:24:42,542
por toda Miriam, eh...

353
00:24:42,542 --> 00:24:45,166
ni siquiera lo recuerdo
su apellido,

354
00:24:45,166 --> 00:24:46,917
pero ellos lo sabrán
quien es ella.

355
00:24:46,917 --> 00:24:50,125
Todos los de Miriam
gastos médicos.

356
00:24:52,125 --> 00:24:55,500
Richard la agredió.

357
00:24:55,500 --> 00:24:58,875
Ella necesita una operación.

358
00:24:58,875 --> 00:25:00,834
beverly por favor cuídate
de esto de inmediato.

359
00:25:00,834 --> 00:25:02,000
Sí, por supuesto.

360
00:25:02,000 --> 00:25:02,667
Lo haré ahora mismo.

361
00:25:11,000 --> 00:25:12,750
[risas]

362
00:25:12,750 --> 00:25:14,667
Me encantó esa bicicleta.

363
00:25:18,500 --> 00:25:21,417
Me encantó esa bicicleta

364
00:25:21,417 --> 00:25:25,041
que mi padre me regaló.

365
00:25:30,166 --> 00:25:32,667
La trampa estaba tendida.

366
00:25:32,667 --> 00:25:35,333
ellos esperaron
hasta después de medianoche,

367
00:25:35,333 --> 00:25:39,542
y luego, 75 fuertes,
subieron por la montaña,

368
00:25:39,542 --> 00:25:42,333
sirenas aullando, armas en la mano...

369
00:25:42,333 --> 00:25:42,709
[llaman a la puerta]

370
00:26:01,667 --> 00:26:03,208
Alberto.

371
00:26:13,542 --> 00:26:15,000
gordon,

372
00:26:15,000 --> 00:26:17,667
¿podrías preguntarle a tu amigo?
esperar abajo?

373
00:26:22,000 --> 00:26:25,583
Cariño, ¿podrías disculparnos?
por un momento?

374
00:26:25,583 --> 00:26:27,667
Te llamaré al bar.

375
00:26:29,542 --> 00:26:31,333
Oui, mon chéri.

376
00:26:48,000 --> 00:26:49,417
[risas]

377
00:27:01,333 --> 00:27:02,750
[risas]

378
00:27:08,166 --> 00:27:08,792
Muy chic.

379
00:27:13,834 --> 00:27:15,375
[tarareando]

380
00:27:36,166 --> 00:27:39,041
[la mujer tararea]

381
00:27:47,709 --> 00:27:48,875
[olfatea]

382
00:27:58,792 --> 00:28:00,959
[suspiros]

383
00:28:00,959 --> 00:28:02,500
Très bon.

384
00:28:03,542 --> 00:28:05,417
Es una buena.

385
00:29:00,333 --> 00:29:02,166
Te llamo al bar.

386
00:29:10,000 --> 00:29:13,125
Ella está aquí visitando a un amigo.
de su madre

387
00:29:13,125 --> 00:29:15,709
cuya hija
ha desaparecido.

388
00:29:15,709 --> 00:29:19,250
la madre posee
una granja de nabos.

389
00:29:19,250 --> 00:29:21,333
le dije
decirle a la madre

390
00:29:21,333 --> 00:29:25,291
que su hija
eventualmente aparecerá.

391
00:29:32,458 --> 00:29:35,333
Ella tampoco lo entendió.

392
00:29:35,333 --> 00:29:38,083
siendo francés,
no se traduce.

393
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
¿Te das cuenta, Alberto,

394
00:29:40,166 --> 00:29:43,083
que hay
más de 6.000 idiomas

395
00:29:43,083 --> 00:29:45,500
¿Se habla hoy en la Tierra?

396
00:29:57,458 --> 00:29:59,125
¿Qué pasa, Alberto?

397
00:30:04,250 --> 00:30:06,750
Entrante a Diane:

398
00:30:06,750 --> 00:30:08,291
"¿Las Vegas?"

399
00:30:08,291 --> 00:30:10,667
saliente:

400
00:30:10,667 --> 00:30:12,834
"Aún no han preguntado".

401
00:30:19,500 --> 00:30:21,959
¿Qué sabemos?

402
00:30:21,959 --> 00:30:24,625
que no hemos
le preguntó sobre?

403
00:30:31,750 --> 00:30:32,917
Lo resolveremos.

404
00:30:32,917 --> 00:30:36,959
Pero por ahora, realmente me gustaría
volver

405
00:30:36,959 --> 00:30:40,333
a este fino Burdeos.

406
00:30:40,333 --> 00:30:42,166
¿Qué tipo es?

407
00:30:45,750 --> 00:30:47,959
11:05.

408
00:31:12,417 --> 00:31:13,041
Alberto...

409
00:31:16,917 --> 00:31:20,834
...a veces me preocupo mucho
sobre ti.

410
00:31:28,792 --> 00:31:31,917
[gorrillos cantando]

411
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
[golpes sordos]

412
00:32:03,125 --> 00:32:04,041
¿Estás seguro?

413
00:32:04,041 --> 00:32:05,375
[Chantal] Estoy segura.

414
00:32:06,250 --> 00:32:09,291
no tenemos tiempo
Por tortura, nena.

415
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Tengo hambre.

416
00:32:11,166 --> 00:32:13,041
Pasé por un Wendy's allí atrás.

417
00:32:13,041 --> 00:32:15,458
Sólo dispárale.

418
00:32:15,458 --> 00:32:16,208
Está bien, estoy ahí.

419
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
Puedo dispararle en las piernas.

420
00:32:21,250 --> 00:32:22,542
Lo secuestramos.

421
00:32:22,542 --> 00:32:23,083
Entonces podrías torturarlo.

422
00:32:26,083 --> 00:32:28,000
Te lo dije, tengo hambre.

423
00:32:28,000 --> 00:32:29,583
Sólo para asegurarme.

424
00:32:41,709 --> 00:32:42,834
[Chantal] Él está aquí.

425
00:32:42,834 --> 00:32:45,959
[clic del arma]

426
00:33:00,500 --> 00:33:02,709
[Se abre la puerta del auto]

427
00:33:09,709 --> 00:33:11,500
[disparo silenciado]

428
00:33:14,291 --> 00:33:16,041
[clic del arma]

429
00:33:21,208 --> 00:33:22,333
[disparo silenciado]

430
00:33:24,166 --> 00:33:25,542
¡Papá!

431
00:33:25,542 --> 00:33:26,542
Papá.

432
00:33:26,542 --> 00:33:27,834
[perro ladrando]

433
00:33:27,834 --> 00:33:29,667
Próxima parada, Wendy's.

434
00:33:29,667 --> 00:33:32,000
[niño] ¡Papá! ¡Papá!

435
00:33:32,000 --> 00:33:33,500
[llantas chirriando]

436
00:33:33,500 --> 00:33:34,875
[niño] ¡Papá!

437
00:33:34,875 --> 00:33:36,125
¡Papá!

438
00:33:51,667 --> 00:33:54,125
[suena la alarma]

439
00:33:54,125 --> 00:33:55,500
[suenan las campanas]

440
00:33:55,500 --> 00:33:57,083
Son las siete.

441
00:33:57,083 --> 00:34:00,125
¿Sabes?
¿Dónde está tu libertad?

442
00:34:01,333 --> 00:34:03,458
[tocadiscos terminando]

443
00:34:03,458 --> 00:34:05,667
["Las barras y estrellas" de Sousa
Siempre" jugando]

444
00:34:05,667 --> 00:34:08,750
♪♪♪

445
00:34:08,750 --> 00:34:11,458
viniendo a ti en vivo

446
00:34:11,458 --> 00:34:14,041
y electrificado
del estudio A,

447
00:34:14,041 --> 00:34:17,083
en lo alto de las escarpas
del pico Cola Blanca,

448
00:34:17,083 --> 00:34:18,000
el techo--
ruff, ruff--

449
00:34:18,000 --> 00:34:21,542
del Hindu Kush americano,

450
00:34:21,542 --> 00:34:23,125
Este es el Dr. Amp.

451
00:34:23,125 --> 00:34:25,333
haciendo el vampiro
por la libertad,

452
00:34:25,333 --> 00:34:28,083
subiendo la rampa
a la justicia,

453
00:34:28,083 --> 00:34:30,166
y encendiendo la lámpara
de libertad.

454
00:34:30,166 --> 00:34:33,542
[cambiar clics,
fuegos artificiales explotando]

455
00:34:33,542 --> 00:34:36,750
♪♪♪

456
00:34:36,750 --> 00:34:38,959
Entonces...

457
00:34:38,959 --> 00:34:41,583
¿Qué tienes en mente esta noche?

458
00:34:41,583 --> 00:34:44,208
Quiero decir, sabes que voy a
decirte lo que hay en el mío.

459
00:34:44,208 --> 00:34:47,375
Nos estamos hundiendo profundamente
en el barro.

460
00:34:47,375 --> 00:34:49,917
¡Actúa ahora!

461
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
[clics de teclas]

462
00:34:51,875 --> 00:34:53,625
Amigos,

463
00:34:53,625 --> 00:34:55,625
todos vivimos en el barro.

464
00:34:55,625 --> 00:34:58,709
¡En la mierda!

465
00:34:58,709 --> 00:35:00,250
Pala a tu manera

466
00:35:00,250 --> 00:35:01,291
fuera de la mierda.

467
00:35:07,583 --> 00:35:10,458
[tonos brillantes]

468
00:35:12,375 --> 00:35:15,250
[zumbido de electricidad]

469
00:35:16,792 --> 00:35:18,959
Este es tu brillante
pala de oro.

470
00:35:18,959 --> 00:35:22,041
Dos capas garantizadas.

471
00:35:22,041 --> 00:35:25,917
Pala tu camino para salir de la mierda

472
00:35:25,917 --> 00:35:29,291
y en la verdad.

473
00:35:29,291 --> 00:35:32,000
Está funcionando para mí, Dr. Amp.

474
00:35:32,000 --> 00:35:35,667
Excavate
fuera de la mierda: $ 29,99.

475
00:35:35,667 --> 00:35:37,834
Así es.

476
00:35:37,834 --> 00:35:40,875
Sólo $29.99 más envío.

477
00:35:40,875 --> 00:35:44,667
No acepte ningún sustituto.

478
00:35:44,667 --> 00:35:46,834
Consigue el tuyo ahora.

479
00:35:46,834 --> 00:35:48,417
[exhalando suavemente] Oh.

480
00:35:48,417 --> 00:35:50,291
[Dr. amplificador]
 ¡Y los carajos están de nuevo!

481
00:35:50,291 --> 00:35:54,583
Estos gigantes
corporaciones multinacionales

482
00:35:54,583 --> 00:35:57,875
estan llenos
con monstruosas alimañas,

483
00:35:57,875 --> 00:36:01,208
venenosos, viles asesinos,

484
00:36:01,208 --> 00:36:04,500
y comen, beben,
y dinero de mierda.

485
00:36:04,500 --> 00:36:07,792
Compran a nuestros políticos
por una canción.

486
00:36:07,792 --> 00:36:10,000
Entonces estos malditos políticos

487
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
cantamos mientras nos atragantamos y tosemos,

488
00:36:13,000 --> 00:36:17,166
vendido río abajo para morir.

489
00:36:17,166 --> 00:36:20,458
Que se jodan los que traicionan al pueblo
fuiste elegido para ayudar,

490
00:36:20,458 --> 00:36:22,000
elegido para trabajar para ayudar

491
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
para mejorar la vida de.

492
00:36:24,000 --> 00:36:28,959
Que os jodan todos por el culo
¡Malditos títeres traidores!

493
00:36:28,959 --> 00:36:33,000
El noveno nivel del infierno
te dará la bienvenida.

494
00:36:33,000 --> 00:36:36,125
[fuego crepitando]

495
00:37:09,625 --> 00:37:11,208
[exhala]

496
00:37:14,458 --> 00:37:18,041
Está bien, estoy cansado de esperar.
para que suene el teléfono.

497
00:37:18,041 --> 00:37:19,458
Voy al Roadhouse.

498
00:37:19,458 --> 00:37:22,166
Sé que no podía soportar
ese lugar,

499
00:37:22,166 --> 00:37:24,083
pero lo hemos comprobado
en todas partes.

500
00:37:24,083 --> 00:37:26,250
¿Vienes conmigo?

501
00:37:26,250 --> 00:37:28,875
audrey,
mira este papeleo que tengo,

502
00:37:28,875 --> 00:37:29,792
y tengo una fecha límite.

503
00:37:29,792 --> 00:37:31,792
[se burla]

504
00:37:31,792 --> 00:37:34,875
Mira, montones de eso.

505
00:37:34,875 --> 00:37:38,417
¿Cómo puedo dejar esto?
y salir tan tarde por la noche?

506
00:37:38,417 --> 00:37:41,250
quiero encontrar a billy
Lo mismo que tú, pero...

507
00:37:41,250 --> 00:37:44,000
¿No podemos empezar?
a la luz del día?

508
00:37:44,000 --> 00:37:46,542
Esta noche hay luna nueva.
Estará oscuro ahí fuera.

509
00:37:46,542 --> 00:37:47,333
Quédate aquí y duerme bien.

510
00:37:47,333 --> 00:37:51,291
y nosotros dos
ve a buscar mañana.

511
00:37:51,291 --> 00:37:54,792
¿Qué clase de mierda eres?

512
00:37:54,792 --> 00:37:56,709
Si te faltara,
¿Quieres gente?

513
00:37:56,709 --> 00:37:57,458
terminando su maldita tarea

514
00:37:57,458 --> 00:38:00,625
antes de que fueran a buscar
para ti?

515
00:38:00,625 --> 00:38:01,750
[se aclara la garganta]

516
00:38:01,750 --> 00:38:02,917
no eres nada
pero un cobarde,

517
00:38:02,917 --> 00:38:06,125
perdedor sin bolas.

518
00:38:06,125 --> 00:38:07,750
¿Sabes eso?

519
00:38:07,750 --> 00:38:08,667
- [exhala]
- ¿Y tú?

520
00:38:08,667 --> 00:38:12,375
Porque eso es lo que
realmente lo eres.

521
00:38:12,375 --> 00:38:14,333
audrey,

522
00:38:14,333 --> 00:38:16,959
Tengo una fecha límite.

523
00:38:16,959 --> 00:38:19,625
- Tengo que hacer esto.
- [suspiros]

524
00:38:19,625 --> 00:38:23,709
¿Por qué me menosprecias por hacer
¿Mi deber asignado en la vida?

525
00:38:23,709 --> 00:38:26,000
Billy está por ahí en alguna parte,

526
00:38:26,000 --> 00:38:27,959
pero no vas a
Encuéntralo esta noche.

527
00:38:27,959 --> 00:38:29,375
Te lo garantizo.

528
00:38:29,375 --> 00:38:32,667
Oh, lo sabes con certeza.

529
00:38:32,667 --> 00:38:37,125
Que puta bola de cristal
¿estás investigando?

530
00:38:37,125 --> 00:38:39,792
¿Por qué no preguntas?
tu bola de cristal

531
00:38:39,792 --> 00:38:40,625
¿Dónde diablos está Billy?

532
00:38:40,625 --> 00:38:44,041
quien ha estado desaparecido
por dos dias?

533
00:38:44,041 --> 00:38:45,458
¿Eh?

534
00:38:45,458 --> 00:38:46,625
Pregúntale a tu pelota.

535
00:38:46,625 --> 00:38:47,500
Vamos, Audrey.

536
00:38:47,500 --> 00:38:50,208
sabes que no tengo
una bola de cristal.

537
00:38:50,208 --> 00:38:51,667
[risas]

538
00:38:51,667 --> 00:38:53,583
Ya es tarde
y me está entrando sueño.

539
00:38:53,583 --> 00:38:57,834
tengo mucho más trabajo que hacer
antes de irme a dormir.

540
00:38:57,834 --> 00:39:01,083
Pobrecito.

541
00:39:01,083 --> 00:39:04,333
Te lo dije, no hables de esa manera.
a tu marido.

542
00:39:04,333 --> 00:39:05,709
He sido bueno contigo.

543
00:39:05,709 --> 00:39:07,208
Siempre lo dices,

544
00:39:07,208 --> 00:39:07,959
cómo he sido bueno contigo.

545
00:39:07,959 --> 00:39:10,667
¿A quién le importa?

546
00:39:14,875 --> 00:39:16,542
¿Qué?

547
00:39:16,542 --> 00:39:19,333
tengo que agradecerte
cada hora en punto,

548
00:39:19,333 --> 00:39:21,583
ponte de rodillas
y te adoro?

549
00:39:21,583 --> 00:39:25,000
audrey, no me gusta
el tono de tu voz.

550
00:39:25,000 --> 00:39:27,291
Mira, Charlie,

551
00:39:27,291 --> 00:39:29,917
solo vamos
llamar a las cosas por su nombre.

552
00:39:29,917 --> 00:39:31,333
No tienes pelotas.

553
00:39:31,333 --> 00:39:34,208
Por eso estoy enamorado
con Billy.

554
00:39:34,208 --> 00:39:36,875
Por eso me estoy jodiendo a Billy.

555
00:39:36,875 --> 00:39:39,208
Audrey.

556
00:39:39,208 --> 00:39:41,667
vi a billy
en mi sueño de anoche,

557
00:39:41,667 --> 00:39:44,875
y el estaba sangrando
de la nariz y la boca.

558
00:39:44,875 --> 00:39:47,917
Y a veces sueña
escucha una verdad.

559
00:39:47,917 --> 00:39:49,667
Ahora tengo que irme, Charlie.

560
00:39:49,667 --> 00:39:51,208
Pedí tu compañía,

561
00:39:51,208 --> 00:39:52,834
tu protección,

562
00:39:52,834 --> 00:39:54,417
pero eres tan tímido,

563
00:39:54,417 --> 00:39:57,166
La única protección sería
Yo protegiéndote.

564
00:39:58,500 --> 00:39:59,834
Y Tina...

565
00:39:59,834 --> 00:40:02,041
Tengo que encontrar a Tina.

566
00:40:02,041 --> 00:40:04,500
Ella fue la última persona
para ver a billy,

567
00:40:04,500 --> 00:40:08,542
y no puedo soportarlo
estar en la misma habitación con ella.

568
00:40:08,542 --> 00:40:10,333
Se suponía que debías llamarla.

569
00:40:10,333 --> 00:40:12,125
pero nunca lo hiciste.

570
00:40:15,250 --> 00:40:18,291
No te enfades conmigo, Audrey.

571
00:40:18,291 --> 00:40:20,291
sabes que solo quiero
lo mejor para ti.

572
00:40:20,291 --> 00:40:21,750
¿Sí?

573
00:40:21,750 --> 00:40:24,917
Bueno, entonces firma
los papeles que te di.

574
00:40:24,917 --> 00:40:26,375
No lo sé, Audrey.

575
00:40:26,375 --> 00:40:27,333
Esos papeles...

576
00:40:27,333 --> 00:40:30,917
hay algo sospechoso
sobre ellos.

577
00:40:30,917 --> 00:40:34,208
no voy a firmar nada
hasta que los revise mi abogado.

578
00:40:34,208 --> 00:40:36,625
Ah, claro.

579
00:40:36,625 --> 00:40:40,041
Tal vez debería ejecutarlos
por Pablo.

580
00:40:40,041 --> 00:40:42,583
Tal vez debería tener a Paul
ven a hacerte una visita.

581
00:40:42,583 --> 00:40:43,166
No lo hagas, Audrey.

582
00:40:43,166 --> 00:40:45,458
No seas así.

583
00:40:45,458 --> 00:40:47,959
Soy tu legalmente casado
marido.

584
00:40:47,959 --> 00:40:49,917
Tengo derechos.

585
00:40:49,917 --> 00:40:53,417
Renunciaste a esos derechos.

586
00:40:53,417 --> 00:40:54,834
¿Qué?

587
00:40:58,500 --> 00:41:02,208
Quieres decir que volverías
en nuestro contrato?

588
00:41:04,583 --> 00:41:07,333
¿Renunciar a un contrato?

589
00:41:07,333 --> 00:41:09,333
Eso es lo que haré.

590
00:41:09,333 --> 00:41:12,542
Eso es lo que estoy haciendo.

591
00:41:17,834 --> 00:41:19,125
Está bien, Audrey.

592
00:41:19,125 --> 00:41:20,542
[se aclara la garganta]

593
00:41:22,125 --> 00:41:25,291
Yo iré contigo.

594
00:41:25,291 --> 00:41:30,125
Tengo mucho sueño, pero me iré.

595
00:41:30,125 --> 00:41:33,083
¿A dónde vamos?

596
00:41:33,083 --> 00:41:34,500
Nos vamos al Roadhouse.

597
00:41:34,500 --> 00:41:36,625
Te dije.

598
00:41:36,625 --> 00:41:39,125
Ay, Audrey.
[suspiros]

599
00:41:40,000 --> 00:41:43,333
Entonces iré.

600
00:41:43,333 --> 00:41:46,333
Necesitaré mi chaqueta.

601
00:41:46,333 --> 00:41:47,375
[suspiros]

602
00:41:47,375 --> 00:41:49,667
Veo que ya lo has hecho
tengo el tuyo.

603
00:41:49,667 --> 00:41:51,625
Uh, sí, ¿qué carajo?
¿crees?

604
00:41:51,625 --> 00:41:53,333
Te dije que íbamos a salir.

605
00:41:53,333 --> 00:41:55,667
Obviamente necesitaré mi chaqueta.

606
00:41:55,667 --> 00:41:58,625
hay miles
de millas cuadradas de bosques

607
00:41:58,625 --> 00:42:00,125
Ahí fuera, Audrey.

608
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
¿Crees que solo somos
Saldré por la puerta

609
00:42:02,500 --> 00:42:05,625
o entrar al Roadhouse
y listo,

610
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
ahí estará?

611
00:42:07,166 --> 00:42:10,166
Sólo consigue tu chaqueta.

612
00:42:10,166 --> 00:42:13,834
Estúpido.

613
00:42:13,834 --> 00:42:15,375
Espera un minuto.

614
00:42:18,083 --> 00:42:22,166
Tina.

615
00:42:22,166 --> 00:42:24,917
Déjame llamarla ahora, ¿vale?

616
00:42:24,917 --> 00:42:28,709
Lo sé, se lo diré
Estoy solo, pero...

617
00:42:28,709 --> 00:42:30,500
a ver si sabe algo.

618
00:42:30,500 --> 00:42:31,709
Si su marido está allí,

619
00:42:31,709 --> 00:42:34,250
ella no podrá hablar,
pero...

620
00:42:34,250 --> 00:42:35,041
veamos.

621
00:42:35,041 --> 00:42:38,375
¿Bueno?

622
00:42:38,375 --> 00:42:41,166
Está bien, llama a la perra.
Mira lo que ella sabe.

623
00:42:41,166 --> 00:42:44,375
Supuestamente ella era
el último en ver a Billy,

624
00:42:44,375 --> 00:42:46,125
pero creo que chuck
es certificable,

625
00:42:46,125 --> 00:42:48,583
entonces no podemos contar con una mierda
de él.

626
00:42:51,375 --> 00:42:54,959
Chuck te dijo que Tina era
¿La última persona que vio a Billy?

627
00:42:58,500 --> 00:42:59,917
Sí.

628
00:43:04,583 --> 00:43:08,792
¿Sabías que Chuck
¿Robó la camioneta de Billy la semana pasada?

629
00:43:08,792 --> 00:43:10,667
¿De qué estás hablando?

630
00:43:10,667 --> 00:43:11,583
Billy salió de su casa.

631
00:43:11,583 --> 00:43:16,083
y vio a Chuck alejarse
con su camioneta.

632
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
¿Y?

633
00:43:18,083 --> 00:43:21,750
Y Billy llamó al sheriff.

634
00:43:21,750 --> 00:43:23,250
¿Y?

635
00:43:23,250 --> 00:43:26,667
Y encontraron el camión.
esa misma tarde.

636
00:43:28,417 --> 00:43:30,458
Entonces, ¿qué pasó?

637
00:43:30,458 --> 00:43:31,625
Llamaron a Billy

638
00:43:31,625 --> 00:43:33,250
y supongo
Billy recuperó su camioneta

639
00:43:33,250 --> 00:43:37,792
y retiró todos los cargos.

640
00:43:37,792 --> 00:43:38,959
¿En realidad?

641
00:43:42,458 --> 00:43:45,417
Bueno.

642
00:43:45,417 --> 00:43:47,250
[tartamudea] Llama a Tina.

643
00:43:51,959 --> 00:43:54,792
[clic del dial giratorio]

644
00:43:55,166 --> 00:43:57,250
[exhala]

645
00:44:06,709 --> 00:44:09,166
[exhala profundamente]

646
00:44:09,166 --> 00:44:11,542
[línea trino]

647
00:44:11,542 --> 00:44:12,500
Estoy tan cansada, Audrey.

648
00:44:12,500 --> 00:44:15,000
[la línea continúa trinando]

649
00:44:15,000 --> 00:44:16,375
Hola?

650
00:44:16,375 --> 00:44:18,250
Sí, Tina.
Es Charlie.

651
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
¿Cómo estás?

652
00:44:20,125 --> 00:44:22,000
[suspiros]

653
00:44:25,000 --> 00:44:26,125
¿Sí?

654
00:44:26,125 --> 00:44:29,458
Sí, lo sé.

655
00:44:29,458 --> 00:44:32,375
Lamento llamar tan tarde.

656
00:44:32,375 --> 00:44:34,083
Quería preguntarte algo.

657
00:44:34,083 --> 00:44:35,834
¿Bueno?

658
00:44:40,709 --> 00:44:43,000
Sí, entonces Chuck me dijo

659
00:44:43,000 --> 00:44:48,041
podrías haber sido
la última persona que vio a Billy.

660
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
¿Es esto cierto?

661
00:44:49,041 --> 00:44:50,291
[articulando palabras]

662
00:44:51,250 --> 00:44:52,709
¿Qué?

663
00:44:55,959 --> 00:44:57,250
Sí, lo sé.

664
00:44:57,250 --> 00:44:59,709
[articulando palabras]

665
00:45:00,625 --> 00:45:02,250
¿Estás seguro?

666
00:45:06,834 --> 00:45:08,208
Pero...

667
00:45:09,333 --> 00:45:11,208
Está bien.

668
00:45:13,041 --> 00:45:14,500
Sí.

669
00:45:17,291 --> 00:45:18,583
Sí, Tina.

670
00:45:21,375 --> 00:45:23,542
Bueno.

671
00:45:23,542 --> 00:45:25,166
¿Cómo encontraste...?
¿Qué?

672
00:45:27,500 --> 00:45:28,375
¿En realidad?

673
00:45:33,709 --> 00:45:34,917
Oh Dios mío.

674
00:45:37,208 --> 00:45:38,709
Gracias, Tina.

675
00:45:41,083 --> 00:45:42,750
Excelente.

676
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
Hablaré contigo pronto.

677
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
Lo intentaré mañana.

678
00:45:53,750 --> 00:45:56,875
[suspiros]

679
00:45:56,875 --> 00:46:00,750
Sí, de nuevo,
Lamento llamar tan tarde.

680
00:46:00,750 --> 00:46:04,125
increíble,
lo que me estás diciendo.

681
00:46:08,125 --> 00:46:09,417
No lo haré.

682
00:46:09,417 --> 00:46:10,959
Ven...

683
00:46:10,959 --> 00:46:12,542
[se burla]

684
00:46:12,542 --> 00:46:14,083
Lo prometo.

685
00:46:17,917 --> 00:46:19,000
Sí, yo también.

686
00:46:24,625 --> 00:46:25,417
Adiós.

687
00:46:25,417 --> 00:46:29,333
[tono de marcado zumbido]

688
00:46:48,917 --> 00:46:52,417
No me vas a decir
¿Qué dijo ella?

689
00:46:57,333 --> 00:46:58,208
[exhala bruscamente]

690
00:46:59,291 --> 00:47:02,583
[gritando] No vas a
dime que dijo ella?

691
00:47:06,125 --> 00:47:07,750
¡Charlie!

692
00:47:17,583 --> 00:47:20,709
[zumbido de vacío]

693
00:47:36,959 --> 00:47:38,333
Sé que estás cerrado.

694
00:47:38,333 --> 00:47:40,959
Gracias.

695
00:48:09,792 --> 00:48:15,125
[susurrando] Coordenadas.

696
00:48:26,542 --> 00:48:30,750
"Co...o...

697
00:48:30,750 --> 00:48:34,959
...dina...

698
00:48:34,959 --> 00:48:37,000
más dos."

699
00:49:19,083 --> 00:49:21,208
[silbido ambiental]

700
00:49:44,500 --> 00:49:47,500
[zumbido de electricidad]

701
00:49:47,500 --> 00:49:49,583
[suena música rock suave]

702
00:49:49,583 --> 00:49:55,417
♪♪♪

703
00:50:03,458 --> 00:50:05,083
[articulando palabras]

704
00:50:07,709 --> 00:50:09,500
[las botellas tintinean]

705
00:50:09,500 --> 00:50:14,625
♪♪♪

706
00:50:25,542 --> 00:50:27,667
¿Dónde está Ángela?

707
00:50:27,667 --> 00:50:30,500
No tengo ni idea.

708
00:50:30,500 --> 00:50:33,333
Se suponía que debía mostrar
anoche.

709
00:50:33,333 --> 00:50:36,333
Ella tampoco apareció entonces.

710
00:50:36,333 --> 00:50:38,500
Podría estar con Clark.

711
00:50:38,500 --> 00:50:40,500
¿Clark?

712
00:50:40,500 --> 00:50:41,250
Sí.

713
00:50:41,250 --> 00:50:43,834
Han estado saliendo últimamente.

714
00:50:47,542 --> 00:50:48,542
¿En realidad?

715
00:50:48,542 --> 00:50:51,125
Sí.

716
00:50:51,125 --> 00:50:52,834
Pareces sorprendido.

717
00:50:52,834 --> 00:50:56,000
Sí, porque vi a Clark
y María juntas aquí,

718
00:50:56,000 --> 00:50:57,250
Hace como dos noches.

719
00:51:00,417 --> 00:51:02,917
La odio.

720
00:51:02,917 --> 00:51:04,250
Bueno...

721
00:51:04,250 --> 00:51:06,291
Y angela follando
Realmente la odia también.

722
00:51:10,041 --> 00:51:11,667
¿Qué estaban haciendo?

723
00:51:11,667 --> 00:51:12,959
Como, prácticamente besándose.

724
00:51:12,959 --> 00:51:17,750
baile lento
y acercándonos mucho.

725
00:51:17,750 --> 00:51:19,208
En la esquina.

726
00:51:19,208 --> 00:51:20,875
En su propio mundo.

727
00:51:20,875 --> 00:51:23,875
Mucha gente los vio.

728
00:51:23,875 --> 00:51:24,917
angela se va a volver loca

729
00:51:24,917 --> 00:51:28,083
cuando se entera de esto.

730
00:51:28,083 --> 00:51:31,458
Ella se está poniendo muy seria.
sobre Clark.

731
00:51:31,458 --> 00:51:35,000
el ha estado sobre ella
desde hace un par de semanas.

732
00:51:35,000 --> 00:51:36,750
ella incluso esta soñando
sobre el chico.

733
00:51:36,750 --> 00:51:38,083
Mierda.

734
00:51:38,083 --> 00:51:40,875
Supongo que Clark
difundiéndolo.

735
00:51:43,959 --> 00:51:47,625
Y ya no toma sus medicamentos.

736
00:51:47,625 --> 00:51:49,667
[suspiros]

737
00:51:49,667 --> 00:51:53,333
Espero que Clark
No jode esto.

738
00:51:53,333 --> 00:51:55,750
Ella no podrá soportarlo
No lo creo.

739
00:51:55,750 --> 00:51:57,917
Bueno, sí.

740
00:51:57,917 --> 00:52:00,625
Ella está al límite.

741
00:52:00,625 --> 00:52:02,041
¿Quién no lo sería?

742
00:52:02,041 --> 00:52:04,667
¿Perder a su mamá así?

743
00:52:04,667 --> 00:52:06,917
Mierda.

744
00:52:06,917 --> 00:52:08,250
- [Natalie] Sí.
- [Truco] ¡Oye!

745
00:52:08,250 --> 00:52:10,792
Casi me matan
viniendo para acá.

746
00:52:10,792 --> 00:52:12,959
La partida de algún maldito devorador de culos.
hacia mi en la carretera

747
00:52:12,959 --> 00:52:14,333
y me saca del camino.

748
00:52:14,333 --> 00:52:15,667
Todo lo que veo son dos faros

749
00:52:15,667 --> 00:52:16,625
viniendo directamente hacia mí.

750
00:52:16,625 --> 00:52:19,250
me salí de la carretera
y casi choca contra un árbol.

751
00:52:19,250 --> 00:52:21,625
Algún granjero tuvo que sacarme.

752
00:52:21,625 --> 00:52:23,792
Hombre, podría matar
El hijo de puta que hizo eso.

753
00:52:26,000 --> 00:52:27,417
Necesito una cerveza.
Obviamente tú también quieres uno.

754
00:52:27,417 --> 00:52:29,041
- ¿Quieres otro?
- [Abbie] Sí, claro.

755
00:52:29,041 --> 00:52:31,458
Muy bien, ya vuelvo.

756
00:52:31,458 --> 00:52:32,291
[Abbie] Gracias, truco.

757
00:52:32,291 --> 00:52:35,792
Trick tiene suerte de estar vivo
suena como.

758
00:52:35,792 --> 00:52:37,333
Seguro que sí.

759
00:52:37,333 --> 00:52:40,208
Por cierto, ¿no es Trick?
¿bajo arresto domiciliario?

760
00:52:40,208 --> 00:52:41,792
No. Quiero decir, sí.

761
00:52:41,792 --> 00:52:43,458
pero ya lo dejó atrás.

762
00:52:46,125 --> 00:52:47,834
Es un hombre libre otra vez.

763
00:52:47,834 --> 00:52:48,709
[risas]

764
00:52:48,709 --> 00:52:52,125
Un hombre libre.

765
00:52:52,125 --> 00:52:53,750
Juerga.

766
00:52:53,750 --> 00:52:58,834
♪♪♪

767
00:54:41,959 --> 00:54:45,125
[electricidad crepitando]