1 00:00:12,333 --> 00:00:15,250 [electricidad crepitando] 2 00:00:18,834 --> 00:00:22,667 ♪ música atmosférica ♪ 3 00:00:22,667 --> 00:00:27,750 ♪♪♪ 4 00:00:35,083 --> 00:00:39,000 ♪ Crucero Julee "Cayendo" jugando ♪ 5 00:00:39,000 --> 00:00:44,125 ♪♪♪ 6 00:01:40,959 --> 00:01:44,125 [pájaros cantando a lo lejos] 7 00:01:49,208 --> 00:01:50,709 [chico] Bien. 8 00:01:55,333 --> 00:01:57,208 [niño] Oh, casi. 9 00:01:57,208 --> 00:01:58,500 Ve a buscarlo. 10 00:01:58,500 --> 00:02:00,166 [perro ladrando a lo lejos] 11 00:02:01,959 --> 00:02:03,417 [niño] Tíralo. 12 00:02:06,750 --> 00:02:09,166 [chico] Bien. 13 00:02:09,166 --> 00:02:12,542 - [la pelota rebota] - Está bien. Lo tengo. 14 00:02:25,792 --> 00:02:26,792 [gemidos suaves] 15 00:02:26,792 --> 00:02:29,834 ♪ música inquietante ♪ 16 00:02:29,834 --> 00:02:30,792 ♪♪♪ 17 00:02:30,792 --> 00:02:33,792 Hay alguien ahí. 18 00:02:34,917 --> 00:02:37,667 [gemidos suaves] 19 00:02:39,125 --> 00:02:41,417 [gemidos] 20 00:02:41,417 --> 00:02:44,291 Ve a decirle a mamá. 21 00:02:44,291 --> 00:02:46,375 [gemidos] 22 00:02:51,542 --> 00:02:54,417 [gemidos de dolor] 23 00:02:54,834 --> 00:02:58,500 [jadeando] 24 00:03:06,750 --> 00:03:07,750 ¿Qué? 25 00:03:07,750 --> 00:03:09,667 ¿Dónde? 26 00:03:09,667 --> 00:03:12,083 ¿Qué? 27 00:03:12,083 --> 00:03:15,000 ¡Maldita sea! ¡No tengo un maldito auto! 28 00:03:15,000 --> 00:03:16,083 ¡Oh! 29 00:03:16,083 --> 00:03:18,291 [carcajadas] 30 00:03:18,291 --> 00:03:20,208 ♪ música intensa ♪ 31 00:03:20,834 --> 00:03:25,083 [teléfono celular zumbando] 32 00:03:25,083 --> 00:03:26,834 Hola, Becky. 33 00:03:26,834 --> 00:03:28,458 [Becky] Mamá, necesito tu auto. ¡Es Steven! 34 00:03:28,458 --> 00:03:29,792 Cariño, ¿qué pasa? 35 00:03:29,792 --> 00:03:31,542 ¡Es Steven! ¡Por favor, necesito tu auto! 36 00:03:31,542 --> 00:03:32,500 ¡Por favor, date prisa! 37 00:03:32,500 --> 00:03:33,542 ¿Bueno? ¡Apurarse! 38 00:03:33,542 --> 00:03:34,875 Voy enseguida. 39 00:03:36,375 --> 00:03:38,875 Lo siento Norma. Tengo que irme. 40 00:03:38,875 --> 00:03:41,792 ♪ la música intensa se desvanece ♪ 41 00:03:46,250 --> 00:03:49,333 ♪ música atmosférica ♪ 42 00:03:49,333 --> 00:03:53,125 ♪♪♪ 43 00:03:53,125 --> 00:03:56,834 [jadeando] 44 00:03:56,834 --> 00:03:59,709 ♪ la música se intensifica ♪ 45 00:03:59,709 --> 00:04:00,709 [exhala profundamente] 46 00:04:00,709 --> 00:04:03,583 [motor acelerando] 47 00:04:13,625 --> 00:04:15,417 [Shelly] ¡Becky! 48 00:04:15,417 --> 00:04:17,583 ¡Becky! Becky, ¿qué está pasando? 49 00:04:17,583 --> 00:04:18,875 - Lo odio. - ¡Becky! 50 00:04:18,875 --> 00:04:20,458 - Lo odio. - ¿Qué pasó? 51 00:04:20,458 --> 00:04:22,083 - Lo odio. - Becky. 52 00:04:22,083 --> 00:04:23,333 - Becky. - [cerraduras de puertas] 53 00:04:23,333 --> 00:04:25,250 - ¡Becky! - [el motor gira] 54 00:04:25,250 --> 00:04:27,291 ¡Abierto! ¡Becky, no lo hagas! 55 00:04:27,291 --> 00:04:29,000 - ¡Becky, para! - [motor acelerando] 56 00:04:29,000 --> 00:04:29,417 ¡Becky! 57 00:04:31,834 --> 00:04:33,750 ¡Becky! ¡Becky, no! 58 00:04:33,750 --> 00:04:35,458 [llantas chirriando] 59 00:04:36,625 --> 00:04:37,500 ¡Becky, para! 60 00:04:39,709 --> 00:04:40,834 [llantas chirriando] 61 00:04:40,834 --> 00:04:42,041 [gritos] 62 00:04:42,834 --> 00:04:44,500 [chirrido de neumáticos] 63 00:04:57,291 --> 00:04:59,500 [la bocina del tren suena a lo lejos] 64 00:05:02,667 --> 00:05:03,458 ¡Shelly! 65 00:05:03,458 --> 00:05:07,125 - [Shelly gime] - ¿Qué diablos? 66 00:05:07,125 --> 00:05:09,625 ¿Estás bien, cariño? 67 00:05:09,625 --> 00:05:12,792 ¿Puedes llevarme? ¿A la Doble R, Carl? 68 00:05:12,792 --> 00:05:13,875 Mmm. 69 00:05:13,875 --> 00:05:16,875 [silbatos] 70 00:05:18,333 --> 00:05:19,458 ¿Qué diablos pasó? 71 00:05:19,458 --> 00:05:22,458 Becky y Steven están peleando de nuevo. 72 00:05:22,458 --> 00:05:23,542 Oh, Dios. 73 00:05:26,959 --> 00:05:28,792 [los frenos chirrían] 74 00:05:28,792 --> 00:05:30,333 [llorando] 75 00:05:32,208 --> 00:05:34,583 ¿No podemos ir? ¿Algo más rápido, Carl? 76 00:05:34,583 --> 00:05:38,041 quiero llevarnos allí De una sola pieza, Shelly. 77 00:05:38,041 --> 00:05:39,542 Ah, Carl. 78 00:05:39,542 --> 00:05:42,917 sé que ha habido Problemas en ese remolque. 79 00:05:42,917 --> 00:05:45,125 Todos lo hemos oído. 80 00:05:45,125 --> 00:05:49,125 Y siento por ti y tu chica, ¿vale, Shelly? 81 00:05:49,125 --> 00:05:50,792 Gracias. 82 00:05:53,500 --> 00:05:55,625 [sollozando] 83 00:05:59,166 --> 00:06:02,792 [teléfono celular sonando y zumbando] 84 00:06:02,792 --> 00:06:04,041 Shelley. 85 00:06:04,041 --> 00:06:07,083 [Shelly] Norma, Becky se fue. No sé adónde fue. 86 00:06:07,083 --> 00:06:08,417 ¿Qué tengo que hacer? 87 00:06:08,417 --> 00:06:12,667 [Norma] ¿Por qué no lo hiciste? ¿Solo llama a Bobby? 88 00:06:12,667 --> 00:06:14,291 ¿Caparazón? 89 00:06:14,291 --> 00:06:15,083 ¡Shelly! 90 00:06:15,083 --> 00:06:17,959 ¿Maggie? ¡Maggie! 91 00:06:17,959 --> 00:06:20,250 Este es Carl. 92 00:06:20,250 --> 00:06:24,875 Uh, 10-17, copia eso. 93 00:06:24,875 --> 00:06:25,834 Hola carl. 94 00:06:25,834 --> 00:06:27,458 Maggie, tengo a Shelly Briggs. 95 00:06:27,458 --> 00:06:29,333 aquí en el camión conmigo. 96 00:06:29,333 --> 00:06:31,583 ¿Podrías comunicarnos? ¿Al diputado Briggs? 97 00:06:31,583 --> 00:06:34,000 Espera, por favor. Te pasaré. 98 00:06:35,875 --> 00:06:37,083 [Norma] Shelly. 99 00:06:37,083 --> 00:06:38,125 Gracias norma, Te llamaré de nuevo. 100 00:06:38,125 --> 00:06:39,542 Shelley. 101 00:06:39,542 --> 00:06:39,959 [charla confusa, tintineo de vajilla] 102 00:06:39,959 --> 00:06:41,917 [la línea emite un pitido] 103 00:06:41,917 --> 00:06:43,083 [chistes] 104 00:06:43,083 --> 00:06:43,542 [Bobby] Este es Briggs. 105 00:06:43,542 --> 00:06:46,959 Diputado Briggs. 106 00:06:46,959 --> 00:06:48,250 Bobby, soy Shelly. 107 00:06:48,250 --> 00:06:51,208 Becky se fue con el coche. 108 00:06:51,208 --> 00:06:52,333 [Bobby] ¿De quién es el auto? 109 00:06:52,333 --> 00:06:53,667 Mi coche. 110 00:06:53,667 --> 00:06:55,166 No sé adónde fue. 111 00:06:55,166 --> 00:06:57,875 Bobby, ella tiene un arma. 112 00:06:57,875 --> 00:07:00,750 Oh, Dios. 113 00:07:00,750 --> 00:07:02,500 ♪ música atmosférica intensa ♪ 114 00:07:02,500 --> 00:07:03,959 [motor acelerando afuera] 115 00:07:03,959 --> 00:07:04,750 [llantas chirriando afuera] 116 00:07:04,750 --> 00:07:06,583 [la puerta del auto se abre y se cierra afuera] 117 00:07:08,208 --> 00:07:10,834 [la puerta se abre] 118 00:07:19,250 --> 00:07:20,041 ♪ música aterradora ♪ 119 00:07:20,041 --> 00:07:22,458 ¡Steven! 120 00:07:22,458 --> 00:07:25,792 ¡Steven, sé que estás ahí! 121 00:07:25,792 --> 00:07:27,250 ¡Maldito cobarde! 122 00:07:27,250 --> 00:07:28,000 Dios. 123 00:07:28,000 --> 00:07:29,667 [golpes] 124 00:07:29,667 --> 00:07:31,542 ¡Maldito seas, Steven! 125 00:07:31,542 --> 00:07:33,250 [mujer] Se han ido. 126 00:07:33,250 --> 00:07:35,709 Se fueron. Acaban de irse. 127 00:07:35,709 --> 00:07:37,458 ¡No hay nadie ahí dentro! 128 00:07:37,458 --> 00:07:39,625 [apagado] ¡No hay nadie ahí dentro! 129 00:07:39,625 --> 00:07:44,291 ♪♪♪ 130 00:07:44,291 --> 00:07:46,417 ¡Que te jodan, Steven! 131 00:07:46,417 --> 00:07:48,125 [disparos] 132 00:07:48,125 --> 00:07:50,667 [tintineo de conchas] 133 00:07:51,333 --> 00:07:55,000 ♪ música oscura y melancólica ♪ 134 00:07:55,000 --> 00:08:00,125 ♪♪♪ 135 00:08:12,208 --> 00:08:13,792 Departamento del Sheriff. 136 00:08:13,792 --> 00:08:14,583 ¿Cuál es tu ubicación? por favor, señora? 137 00:08:14,583 --> 00:08:17,458 dieciséis cero uno ¿Timberlake Drive? 138 00:08:17,458 --> 00:08:19,125 Alguien está en camino. 139 00:08:20,709 --> 00:08:24,000 Departamento del Sheriff. ¿Cuál es tu ubicación? 140 00:08:24,000 --> 00:08:25,333 Alguien está en camino. 141 00:08:25,333 --> 00:08:27,667 [charla de radio confusa] 142 00:08:27,667 --> 00:08:29,625 Departamento del Sheriff. ¿Cuál es tu ubicación? 143 00:08:29,625 --> 00:08:30,959 [teléfono sonando] 144 00:08:30,959 --> 00:08:33,583 Alguien está en camino. 145 00:08:33,583 --> 00:08:34,834 [suspiros] 146 00:08:34,834 --> 00:08:36,000 Departamento del Sheriff. 147 00:08:36,000 --> 00:08:38,458 ¿Cuál es tu ubicación, por favor? 148 00:08:38,458 --> 00:08:40,834 Alguien está en camino. 149 00:08:40,834 --> 00:08:42,041 [el receptor del teléfono suena] 150 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Seis veinticinco, 10-17. 151 00:08:47,000 --> 00:08:48,667 - [suena el teléfono] - Copia eso. 152 00:09:12,625 --> 00:09:14,417 ¿Éste es el lugar? 153 00:09:16,375 --> 00:09:18,000 [puertas del auto se cierran] 154 00:09:19,917 --> 00:09:20,667 - ¿Tammy? - ¿Sí? 155 00:09:20,667 --> 00:09:22,834 tu vas a trabajar con Hastings. 156 00:09:22,834 --> 00:09:24,750 Descubra exactamente donde fue. 157 00:09:24,750 --> 00:09:26,375 Hasta aquí llego. 158 00:09:34,875 --> 00:09:36,208 [Tammy] ¿William? 159 00:09:36,208 --> 00:09:37,125 ¿Guillermo? 160 00:09:37,125 --> 00:09:39,417 ¿Es aquí donde viste? ¿Mayor Briggs? 161 00:09:43,875 --> 00:09:45,375 Es. 162 00:09:46,583 --> 00:09:49,125 [Tammy] ¿Cómo entraste? 163 00:09:50,583 --> 00:09:51,875 El agujero en la valla por allá. 164 00:09:58,208 --> 00:09:59,375 ¿Qué tan lejos allí? fuiste? 165 00:09:59,375 --> 00:10:01,834 Unos 15 o 20 pies. 166 00:10:04,083 --> 00:10:05,959 [Tammy] ¿Qué pasó después de eso? 167 00:10:07,417 --> 00:10:10,542 no recuerdo lo que pasó. 168 00:10:14,834 --> 00:10:17,917 ♪ música suave y siniestra ♪ 169 00:10:17,917 --> 00:10:21,333 ♪♪♪ 170 00:10:21,333 --> 00:10:23,583 [exhala bruscamente] 171 00:10:23,583 --> 00:10:24,917 Gordón. 172 00:10:27,542 --> 00:10:29,166 Lo veo. 173 00:10:30,041 --> 00:10:32,500 Bueno. 174 00:10:36,542 --> 00:10:38,125 [Tammy] Este es el lugar. 175 00:10:38,125 --> 00:10:40,125 Él entró por la valla aquí 176 00:10:40,125 --> 00:10:42,458 unos 15 o 20 pies. 177 00:10:42,458 --> 00:10:45,333 el no puede recordar lo que pasó después de eso. 178 00:10:45,333 --> 00:10:48,125 ♪ música atmosférica ♪ 179 00:10:48,125 --> 00:10:51,125 ♪♪♪ 180 00:10:51,125 --> 00:10:54,917 Creo que hay uno ¿Ahí dentro, Alberto? 181 00:10:54,917 --> 00:10:56,709 Pronto lo descubriremos. 182 00:10:58,709 --> 00:10:59,125 Tú nos cubres, Tammy. 183 00:10:59,125 --> 00:11:01,959 Entiendo. 184 00:11:01,959 --> 00:11:06,834 ♪♪♪ 185 00:11:14,333 --> 00:11:17,208 [electricidad crepitando] 186 00:11:44,583 --> 00:11:48,542 [electricidad crepitando intensamente] 187 00:11:51,542 --> 00:11:54,709 [silbido eléctrico intenso] 188 00:12:09,583 --> 00:12:13,500 [el silbido se intensifica] 189 00:12:23,125 --> 00:12:26,041 [electricidad crepitando] 190 00:12:30,625 --> 00:12:34,583 [silbido eléctrico intenso] 191 00:12:41,875 --> 00:12:44,709 [pájaros graznando a lo lejos] 192 00:12:54,667 --> 00:12:57,834 [silbido eléctrico intenso] 193 00:12:59,625 --> 00:13:02,792 [electricidad crepitando] 194 00:13:15,458 --> 00:13:18,333 [electricidad crepitando] 195 00:13:20,709 --> 00:13:23,834 [suave silbido] 196 00:13:26,917 --> 00:13:28,041 [reverberación atronadora] 197 00:13:36,875 --> 00:13:40,875 Bueno, supongo que lo descubrimos. 198 00:13:40,875 --> 00:13:43,333 Seguro que sí, Albert. 199 00:13:49,959 --> 00:13:52,083 [estruendo siniestro] 200 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 Gordón. 201 00:13:59,000 --> 00:14:01,125 [pájaros graznando a lo lejos] 202 00:14:28,917 --> 00:14:31,709 Ruth Davenport, supongo. 203 00:14:44,750 --> 00:14:45,750 [clics de la cámara] 204 00:14:49,625 --> 00:14:51,750 [clics de la cámara] 205 00:14:54,709 --> 00:14:58,542 ♪ música oscura y siniestra ♪ 206 00:14:58,542 --> 00:15:03,625 ♪♪♪ 207 00:15:20,208 --> 00:15:23,500 Parecen coordenadas están escritos en su brazo. 208 00:15:25,750 --> 00:15:28,000 ¿Tienes una foto? 209 00:15:28,000 --> 00:15:29,125 Sí. 210 00:15:30,417 --> 00:15:33,291 [suave crujido] 211 00:15:35,875 --> 00:15:36,750 [inhala bruscamente] 212 00:15:36,750 --> 00:15:38,583 - [fuerte crujido] - ¡Ah! 213 00:15:38,583 --> 00:15:40,208 ¡Ay dios mío! 214 00:15:40,208 --> 00:15:41,583 - [se abre la puerta del auto] - [Dave] ¡Joder! 215 00:15:44,792 --> 00:15:47,709 ♪ música atmosférica ♪ 216 00:15:47,709 --> 00:15:49,375 ¡Dios mío! 217 00:15:53,709 --> 00:15:55,583 Escucha, necesito toda la copia de seguridad disponible 218 00:15:55,583 --> 00:15:59,083 en 2240 sicomoro, 219 00:15:59,083 --> 00:16:00,792 2240 sicomoro. 220 00:16:00,792 --> 00:16:02,208 [Crepitaciones estáticas de radio] 221 00:16:03,625 --> 00:16:05,834 No hay respaldo para esto. 222 00:16:09,166 --> 00:16:11,417 ¿Qué diablos pasó? ¿Macklay? 223 00:16:21,083 --> 00:16:22,750 Está muerto. 224 00:16:34,500 --> 00:16:36,792 [exhala] 225 00:16:40,625 --> 00:16:42,583 [exhala] 226 00:16:49,792 --> 00:16:52,500 ¿Qué quieres hacer, Becky? 227 00:16:52,500 --> 00:16:54,542 Lo odio. Quiero salir. 228 00:16:54,542 --> 00:16:55,750 ¿Quieres divorciarte? 229 00:16:57,458 --> 00:16:59,000 [inhala] 230 00:16:59,000 --> 00:17:01,333 No lo sé. Me encanta. 231 00:17:04,375 --> 00:17:06,041 vas a tener pagar la puerta 232 00:17:06,041 --> 00:17:07,458 y el daño al apartamento. 233 00:17:07,458 --> 00:17:09,583 no estoy pagando para su apartamento. 234 00:17:09,583 --> 00:17:11,041 - Becky. - No voy a hacerlo. 235 00:17:11,041 --> 00:17:13,875 ¡De todos modos no tengo dinero! 236 00:17:13,875 --> 00:17:15,291 [Bobby] Cariño, 237 00:17:15,291 --> 00:17:16,667 si no trabajara para el sheriff, 238 00:17:16,667 --> 00:17:17,959 Estarías en la cárcel ahora mismo. 239 00:17:17,959 --> 00:17:20,291 te prestaré el dinero. 240 00:17:20,291 --> 00:17:21,291 Uf, no. 241 00:17:21,291 --> 00:17:24,458 no puedo aguantar más dinero tuyo, mamá. 242 00:17:24,458 --> 00:17:27,166 Y gastó todo alguna vez me diste, de todos modos. 243 00:17:30,792 --> 00:17:32,875 [suspiros] 244 00:17:35,208 --> 00:17:37,583 Te prestaré el dinero. 245 00:17:42,709 --> 00:17:44,583 Pero tienes que devolverme el dinero. 246 00:17:44,583 --> 00:17:46,250 Y tienes que hacer esto bien. 247 00:17:46,250 --> 00:17:47,834 Y tenemos que atraparte fuera de ese remolque 248 00:17:47,834 --> 00:17:50,291 y lejos de él. 249 00:17:50,291 --> 00:17:55,041 el solo esta pasando por un mal momento ahora mismo. 250 00:17:55,041 --> 00:17:56,458 Becky, 251 00:17:56,458 --> 00:17:58,917 la única razón no lo he arrestado 252 00:17:58,917 --> 00:18:00,583 es que esperaba él vendría 253 00:18:00,583 --> 00:18:02,458 para ti. 254 00:18:02,458 --> 00:18:03,375 no creo eso va a pasar. 255 00:18:03,375 --> 00:18:05,583 Pero va a suceder. Sé que así será. 256 00:18:05,583 --> 00:18:06,959 Él es bueno por dentro. 257 00:18:06,959 --> 00:18:08,750 el sale todos los dias buscando trabajo. 258 00:18:08,750 --> 00:18:10,625 Al menos eso pensé. 259 00:18:12,750 --> 00:18:15,875 Carl dijo que las cosas no están bien. en ese tráiler. 260 00:18:16,875 --> 00:18:19,291 ¿Alguna vez te ha golpeado? 261 00:18:19,291 --> 00:18:20,250 Eh... 262 00:18:20,250 --> 00:18:21,500 N-no, no. 263 00:18:21,500 --> 00:18:22,667 Él no es... 264 00:18:22,667 --> 00:18:24,625 así. 265 00:18:26,458 --> 00:18:27,875 [Becky] Vamos. 266 00:18:29,750 --> 00:18:32,750 Espero que tengas razón. 267 00:18:32,750 --> 00:18:35,750 De ahora en adelante, si alguna vez te toca 268 00:18:35,750 --> 00:18:37,834 o infringe la ley de cualquier manera, 269 00:18:37,834 --> 00:18:41,291 Voy a derribarlo. 270 00:18:43,166 --> 00:18:44,667 Mira... 271 00:18:44,667 --> 00:18:48,250 Becky, 272 00:18:48,250 --> 00:18:53,083 sabemos que eres una mujer adulta y casada. 273 00:18:55,458 --> 00:18:58,291 Pero somos tus padres. 274 00:18:58,291 --> 00:19:01,625 Y te amamos. 275 00:19:01,625 --> 00:19:02,959 [exhala] 276 00:19:02,959 --> 00:19:05,375 [llora] Y... 277 00:19:05,375 --> 00:19:09,291 [llorando] nosotros solo-- No queremos perderte. 278 00:19:09,291 --> 00:19:11,333 [sollozos] 279 00:19:18,000 --> 00:19:19,959 Oh, ¿cuando tú? salió volando del parabrisas, 280 00:19:19,959 --> 00:19:21,625 ¿estás bien? Lo siento, mamá. 281 00:19:21,625 --> 00:19:23,333 - Estoy bien. - No quise hacer eso. 282 00:19:23,333 --> 00:19:24,959 - Realmente no lo hice. - Estoy bien. Estoy bien. 283 00:19:24,959 --> 00:19:27,458 [Becky] Y lo siento. 284 00:19:27,458 --> 00:19:30,083 te quedas conmigo esta noche, ¿vale? 285 00:19:30,083 --> 00:19:30,834 [suspiros] 286 00:19:30,834 --> 00:19:33,291 [sollozos] 287 00:20:35,250 --> 00:20:36,542 ¿Nos vemos luego? 288 00:20:36,542 --> 00:20:37,417 ¿Mismo lugar? 289 00:20:41,875 --> 00:20:42,834 [chilla suavemente] 290 00:21:02,917 --> 00:21:04,500 - [disparo] - [todos gritan] 291 00:21:04,500 --> 00:21:05,959 ¡Todos abajo! ¡Bajar! 292 00:21:05,959 --> 00:21:07,250 - [disparo] - [gente gritando] 293 00:21:07,250 --> 00:21:08,917 Sapo, apaga las luces. 294 00:21:08,917 --> 00:21:12,500 [hombre] ¿Qué es esto? 295 00:21:12,500 --> 00:21:15,417 [charla nerviosa confusa] 296 00:21:16,500 --> 00:21:18,583 [Carrie] ¡Dios mío, Russ! 297 00:21:19,750 --> 00:21:21,208 [Carrie grita] 298 00:21:21,208 --> 00:21:23,500 - [bocina a todo volumen] - [Carrie] Russ, ¿qué diablos? 299 00:21:23,500 --> 00:21:25,041 ¡Russ! ¡Ay dios mío! 300 00:21:25,041 --> 00:21:27,750 Ralph... ¡tiene un arma, Russ! 301 00:21:27,750 --> 00:21:29,083 [bocinazo] 302 00:21:29,083 --> 00:21:31,375 Dios mío. ¡Dios mío, Russ! 303 00:21:31,375 --> 00:21:33,917 ¿Pusiste un arma? en este auto? 304 00:21:33,917 --> 00:21:35,291 ¡Maldito seas! ¿Qué estabas pensando? 305 00:21:35,291 --> 00:21:37,125 estaba en el asiento delantero en una caja. 306 00:21:37,125 --> 00:21:39,834 no lo sabia ¡era un arma! 307 00:21:39,834 --> 00:21:41,458 ¡Podría haberse suicidado! 308 00:21:41,458 --> 00:21:44,125 ¡Podría habernos matado a todos! 309 00:21:44,125 --> 00:21:45,417 Estaba a mis pies, Russ. 310 00:21:45,417 --> 00:21:47,959 Lo moví para conseguirlo fuera del camino. 311 00:21:47,959 --> 00:21:49,333 ¿Crees que lo hubiera puesto 312 00:21:49,333 --> 00:21:51,125 en el asiento trasero del auto con ralph 313 00:21:51,125 --> 00:21:53,041 ¿Si supiera que es un arma? 314 00:21:53,041 --> 00:21:54,792 ¿Eres un maldito idiota? 315 00:21:54,792 --> 00:21:56,417 ¿Qué te pasa? 316 00:21:56,417 --> 00:21:57,583 - [Bobby] Señora. - ¿Sí? 317 00:21:57,583 --> 00:21:59,792 Estoy con los Twin Peaks Departamento del Sheriff, 318 00:21:59,792 --> 00:22:00,375 Diputado Briggs. 319 00:22:00,375 --> 00:22:01,083 [la bocina continúa tocando la bocina] 320 00:22:01,083 --> 00:22:03,166 Por favor, dame esa arma. 321 00:22:03,166 --> 00:22:03,875 [llorando] Está bien. 322 00:22:03,875 --> 00:22:06,625 Aquí. 323 00:22:06,625 --> 00:22:09,625 - [varios cuernos tocando la bocina] - [clic del arma] 324 00:22:14,166 --> 00:22:15,166 Ahora voy a necesitar identificación 325 00:22:15,166 --> 00:22:17,834 De ustedes dos, por favor. 326 00:22:17,834 --> 00:22:20,792 [suena la sirena] 327 00:22:20,792 --> 00:22:24,542 [la bocina continúa tocando la bocina] 328 00:22:24,542 --> 00:22:27,166 [varios cuernos a todo volumen] 329 00:22:52,166 --> 00:22:55,291 [los cuernos continúan sonando] 330 00:22:56,166 --> 00:22:59,208 [bocinazos distantes] 331 00:22:59,208 --> 00:23:03,417 Estaba en la granja de gas de Big Ed. 332 00:23:03,417 --> 00:23:06,417 ¿Y sabes qué? 333 00:23:06,417 --> 00:23:08,500 Escuché disparos. 334 00:23:08,500 --> 00:23:11,417 [los cuernos continúan sonando] 335 00:23:11,417 --> 00:23:13,417 Ese niño encontró un arma, evidentemente, 336 00:23:13,417 --> 00:23:15,000 en la parte de atrás de esta camioneta 337 00:23:15,000 --> 00:23:16,417 y disparó por la ventana en la Doble R. 338 00:23:16,417 --> 00:23:18,792 Estos son sus padres creo. 339 00:23:18,792 --> 00:23:20,208 necesito identificaciones sobre ambos. 340 00:23:20,208 --> 00:23:22,041 ¡Señora, por favor! 341 00:23:22,041 --> 00:23:23,333 Voy a intentar detener esto. mujer de tocar la bocina 342 00:23:23,333 --> 00:23:25,083 y hacer que este tráfico se mueva. 343 00:23:25,083 --> 00:23:28,208 Lo tengo, Bobby. 344 00:23:28,208 --> 00:23:30,333 Por favor, señora. Señora, por favor. 345 00:23:30,333 --> 00:23:34,000 [los cuernos continúan sonando] 346 00:23:34,000 --> 00:23:34,542 Por favor, señora... 347 00:23:34,542 --> 00:23:37,583 ¿Qué estás haciendo? 348 00:23:37,583 --> 00:23:39,875 ¡Estamos intentando llegar a casa! 349 00:23:39,875 --> 00:23:41,417 Ya llegamos tarde. 350 00:23:41,417 --> 00:23:43,208 Llegamos tarde a cenar. Son más de las 6:30. 351 00:23:43,208 --> 00:23:46,458 ¿Por qué sucede esto? 352 00:23:46,458 --> 00:23:48,000 [bocinazos distantes] 353 00:23:48,000 --> 00:23:51,458 Vi esa arma ve disparando por la ventana. 354 00:23:51,458 --> 00:23:53,208 Su tío se unirá a nosotros. 355 00:23:53,208 --> 00:23:56,750 ella no lo ha visto 356 00:23:56,750 --> 00:23:58,917 en mucho tiempo. 357 00:23:58,917 --> 00:24:00,917 ¡Llegamos tarde! 358 00:24:00,917 --> 00:24:04,250 ¡Tenemos kilómetros por recorrer! 359 00:24:04,250 --> 00:24:08,250 ¡Por favor, tenemos que volver a casa! 360 00:24:08,250 --> 00:24:09,917 ¡Está enferma! 361 00:24:09,917 --> 00:24:11,542 [tartamudea] 362 00:24:11,542 --> 00:24:13,083 [gorgoteo bajo] 363 00:24:16,125 --> 00:24:18,000 ¡Ah! ¡Ah! 364 00:24:18,000 --> 00:24:20,792 ¡Dios mío! 365 00:24:20,792 --> 00:24:21,834 [gritos] 366 00:24:21,834 --> 00:24:23,125 [gorgoteo] 367 00:24:23,125 --> 00:24:25,375 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 368 00:24:25,375 --> 00:24:26,959 ¡Oh! Oh. 369 00:24:26,959 --> 00:24:29,041 ¡Oh! ¡Oh! 370 00:24:29,041 --> 00:24:30,458 [gorgoteo bajo] 371 00:24:30,458 --> 00:24:32,250 ¡Ah! ¡Ah! 372 00:24:32,250 --> 00:24:33,792 [escupiendo] 373 00:24:33,792 --> 00:24:37,959 - ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! - [los cuernos continúan tocando la bocina] 374 00:24:37,959 --> 00:24:43,000 - [gorgoteo] - ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 375 00:24:43,000 --> 00:24:43,959 - ¡Ah! ¡Ah! - [gorgoteo bajo] 376 00:24:43,959 --> 00:24:48,291 - [escupiendo] - ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 377 00:24:48,291 --> 00:24:51,000 [mujer] ¡Ah! ¡Ah! 378 00:24:54,125 --> 00:24:58,000 [clic del teclado] 379 00:25:01,417 --> 00:25:05,291 Según mis cálculos, aquí es hacia donde nos dirigimos. 380 00:25:05,291 --> 00:25:08,959 Pero no hay camino. El camino ya no existe. 381 00:25:08,959 --> 00:25:11,542 la informacion que el Mayor Briggs dio 382 00:25:11,542 --> 00:25:13,750 Me hizo pensar. 383 00:25:13,750 --> 00:25:15,166 entenderás mucho más 384 00:25:15,166 --> 00:25:17,625 cuando explico mi mapa. 385 00:25:22,458 --> 00:25:24,959 Este mapa es muy antiguo. 386 00:25:24,959 --> 00:25:26,417 pero siempre está vigente. 387 00:25:26,417 --> 00:25:29,917 Es... es un ser vivo. 388 00:25:31,834 --> 00:25:34,500 [Halcón] Aquí es donde La estación del mayor Briggs estaba. 389 00:25:34,500 --> 00:25:36,375 Esta es la montaña Blue Pine 390 00:25:36,375 --> 00:25:39,667 y muy venerado sitio sagrado. 391 00:25:39,667 --> 00:25:43,333 Creo que la información que nos dio el mayor 392 00:25:43,333 --> 00:25:45,083 nos llevará aquí. 393 00:25:46,709 --> 00:25:50,625 [Frank] Parece una fogata. ¿Qué es esto? 394 00:25:50,625 --> 00:25:55,041 No es una fogata. Es... es un símbolo de fuego. 395 00:25:55,041 --> 00:25:56,208 ¿Qué significa eso? 396 00:25:56,208 --> 00:25:57,125 Es un... 397 00:25:57,125 --> 00:26:00,041 un tipo de fuego. 398 00:26:00,041 --> 00:26:01,375 Más bien... 399 00:26:01,375 --> 00:26:04,917 como la electricidad moderna. 400 00:26:04,917 --> 00:26:06,542 ¿Bien? 401 00:26:06,542 --> 00:26:09,375 Depende, depende de la intención, 402 00:26:09,375 --> 00:26:12,709 La intención detrás del fuego. 403 00:26:15,709 --> 00:26:18,291 El mayor también nos dio una cita, 404 00:26:18,291 --> 00:26:20,792 pasado mañana. 405 00:26:20,792 --> 00:26:23,208 [Halcón] Si lees estas estrellas, 406 00:26:23,208 --> 00:26:26,041 encuentras esa misma fecha, 407 00:26:26,041 --> 00:26:29,083 y te remite a aquí. 408 00:26:29,083 --> 00:26:30,917 ¿Qué es esto? 409 00:26:30,917 --> 00:26:32,500 [Halcón] Es maíz. Es fertilidad. 410 00:26:32,500 --> 00:26:34,792 Pero es negro. 411 00:26:34,792 --> 00:26:37,667 enfermo o antinatural. 412 00:26:37,667 --> 00:26:38,834 Muerte. 413 00:26:43,792 --> 00:26:48,500 Si pones estos dos símbolos juntos, 414 00:26:48,500 --> 00:26:50,125 entiendes esto. 415 00:26:52,875 --> 00:26:54,250 Fuego negro. 416 00:26:54,250 --> 00:26:54,875 Correcto. 417 00:27:01,917 --> 00:27:04,834 Vimos esto en eso pequeño trozo de papel 418 00:27:04,834 --> 00:27:07,291 sacamos del tubo del Mayor Briggs. 419 00:27:07,291 --> 00:27:09,458 ¿Qué es esto? 420 00:27:11,458 --> 00:27:13,667 Franco... 421 00:27:13,667 --> 00:27:16,709 nunca quieres para saber sobre eso. 422 00:27:21,959 --> 00:27:24,375 ¿En realidad? 423 00:27:24,375 --> 00:27:26,125 En realidad. 424 00:27:26,125 --> 00:27:28,166 ♪ música atmosférica ♪ 425 00:27:28,166 --> 00:27:31,792 ♪♪♪ 426 00:27:31,792 --> 00:27:33,792 [el intercomunicador suena] 427 00:27:33,792 --> 00:27:35,792 [Lucy] No sé por qué estoy Incluso pensando en muebles. 428 00:27:35,792 --> 00:27:39,000 andy y yo casi nunca llega a casa. 429 00:27:39,000 --> 00:27:40,834 ¿Qué pasa, Lucía? 430 00:27:40,834 --> 00:27:42,792 [Lucy] Margaret Lanterman Para ti en la línea dos, Hawk. 431 00:27:42,792 --> 00:27:46,625 Ese es el que es parpadea cuando cuelgo. 432 00:27:46,625 --> 00:27:47,625 [clics en línea] 433 00:27:52,375 --> 00:27:53,458 Hola Margarita. 434 00:27:53,458 --> 00:27:56,000 [Margarita] ¿Halcón? 435 00:27:56,000 --> 00:27:57,834 ¿Puedes oírme? 436 00:27:57,834 --> 00:28:00,583 Sí, Margarita. 437 00:28:00,583 --> 00:28:04,834 Halcón, ¿puedes oírme? 438 00:28:04,834 --> 00:28:06,750 Sí, Margarita. 439 00:28:07,959 --> 00:28:09,542 Encontraste algo ¿no? 440 00:28:09,542 --> 00:28:12,208 Es tal como dijiste. 441 00:28:12,208 --> 00:28:15,000 Lo siento, debería-debería te lo he hecho saber. 442 00:28:17,166 --> 00:28:19,291 ¿Qué encontraste, Halcón? 443 00:28:20,792 --> 00:28:23,291 Margaret, no puedo decirte eso. 444 00:28:25,166 --> 00:28:29,834 Mi tronco tiene miedo al fuego. 445 00:28:29,834 --> 00:28:33,041 hay fuego a donde vas. 446 00:28:36,125 --> 00:28:38,542 halcón, 447 00:28:38,542 --> 00:28:42,208 hay fuego a donde vas. 448 00:28:42,208 --> 00:28:44,458 Está bien, Margarita. 449 00:28:46,291 --> 00:28:49,000 Buenas noches, Halcón. 450 00:28:51,333 --> 00:28:54,208 Buenas noches. 451 00:28:54,208 --> 00:28:57,041 Y gracias Margarita. 452 00:28:57,041 --> 00:28:57,834 [clics en línea] 453 00:28:57,834 --> 00:28:58,500 [el tono de marcado tararea] 454 00:28:58,500 --> 00:29:00,375 [clics en el botón] 455 00:29:03,542 --> 00:29:07,375 [llaman a la puerta] 456 00:29:22,083 --> 00:29:22,542 ¿Qué pasa, Jessé? 457 00:29:22,542 --> 00:29:24,750 el sheriff truman, 458 00:29:24,750 --> 00:29:28,583 ¿Estás interesado? al ver mi auto nuevo? 459 00:29:28,583 --> 00:29:30,417 - Son dos mil... -Jesse. 460 00:29:30,417 --> 00:29:31,750 Estoy en una reunión. 461 00:29:31,750 --> 00:29:33,125 ¿Puedo mirar? tu auto nuevo mañana? 462 00:29:33,125 --> 00:29:35,583 Bueno. 463 00:29:35,583 --> 00:29:37,000 Gracias, Sheriff Truman. 464 00:29:47,750 --> 00:29:51,208 [Gordon] Gato sobre un tejado de zinc caliente. 465 00:29:51,208 --> 00:29:52,959 Nunca antes se había hecho eso. 466 00:29:56,667 --> 00:29:59,792 se supone que para tomar un café, 467 00:29:59,792 --> 00:30:01,375 pero no creo esa es una buena idea. 468 00:30:01,375 --> 00:30:02,667 ¿Café? 469 00:30:02,667 --> 00:30:05,542 Me gustaría un poco de café. 470 00:30:05,542 --> 00:30:08,250 Quizás un poco de leche tibia. 471 00:30:10,959 --> 00:30:12,875 Para el gato. 472 00:30:14,542 --> 00:30:16,333 ¿En el tejado? 473 00:30:16,333 --> 00:30:18,792 Sí. 474 00:30:18,792 --> 00:30:21,375 La foto que tomaste de Rut. 475 00:30:22,333 --> 00:30:25,166 [Gordon] Me gustaría Para verlo, Alberto. 476 00:30:34,458 --> 00:30:38,375 [articulando palabras] 477 00:30:50,750 --> 00:30:53,500 ¿Puedo fumar? aquí dentro? 478 00:30:53,500 --> 00:30:55,166 ¿Fumar? 479 00:30:55,166 --> 00:30:57,917 Pregúntale a Macklay cuando regrese. 480 00:30:57,917 --> 00:31:00,166 Pero fumar es malo para ti. 481 00:31:00,166 --> 00:31:01,959 Lo sé. 482 00:31:01,959 --> 00:31:04,333 "Que te jodan, Alberto." 483 00:31:04,333 --> 00:31:04,875 Así es. 484 00:31:04,875 --> 00:31:07,208 Vete a la mierda, Alberto. 485 00:31:17,291 --> 00:31:21,875 ¿Qué lugar tienen esos ¿Las coordenadas representan? 486 00:31:21,875 --> 00:31:24,041 Bueno, los últimos dígitos están manchados, 487 00:31:24,041 --> 00:31:26,834 pero los números indican un pequeño pueblo en el norte-- 488 00:31:28,375 --> 00:31:29,709 Ah. 489 00:31:29,709 --> 00:31:32,959 El sueño del policía. 490 00:31:43,917 --> 00:31:47,583 Gracias, Detective Macklay. 491 00:31:47,583 --> 00:31:49,583 De nada. 492 00:31:49,583 --> 00:31:51,291 Oye, ¿puedo fumar aquí? 493 00:31:51,291 --> 00:31:53,542 No, hay no se permite fumar. 494 00:31:53,542 --> 00:31:56,750 detective macklay, 495 00:31:56,750 --> 00:32:01,083 sabes lo bueno que es un cigarrillo sabría con este café? 496 00:32:03,250 --> 00:32:04,959 Fúmalos si los tienes. 497 00:32:04,959 --> 00:32:06,917 [exhala] Gracias. 498 00:32:08,458 --> 00:32:10,291 [David] Entonces... 499 00:32:14,375 --> 00:32:17,000 ...sin sospechosos fueron encontrados en la zona. 500 00:32:17,000 --> 00:32:20,959 Es una identificación positiva sobre Ruth Davenport. 501 00:32:22,917 --> 00:32:26,166 Supongo que no encontraste La cabeza del mayor Briggs en cualquier parte. 502 00:32:27,834 --> 00:32:28,959 [Dave] Miramos. 503 00:32:28,959 --> 00:32:30,542 No hay rastro. 504 00:32:30,542 --> 00:32:34,500 Nadie escuchó nada. Sin disparos. 505 00:32:34,500 --> 00:32:37,542 Una bala no hazle eso a Hastings. 506 00:32:37,542 --> 00:32:39,208 Sí, todavía están limpieza del vehículo. 507 00:32:41,709 --> 00:32:44,792 Vimos a alguien Alberto y yo 508 00:32:44,792 --> 00:32:49,417 Atrás, atrás donde Encontramos el cuerpo de Ruth Davenport. 509 00:32:50,709 --> 00:32:53,125 ¿Cómo sería? 510 00:32:53,125 --> 00:32:55,375 el parecía un vagabundo, eh... 511 00:32:55,375 --> 00:32:58,333 ropa vieja, barba, gorro de lana. 512 00:32:58,333 --> 00:33:00,458 creo que vi alguien así 513 00:33:00,458 --> 00:33:02,500 saliendo del coche de policía. 514 00:33:02,500 --> 00:33:04,917 [la silla cruje] 515 00:33:06,792 --> 00:33:10,166 Uh, yo podría estar equivocado. 516 00:33:11,875 --> 00:33:14,166 Bueno, estaba en el auto. 517 00:33:14,166 --> 00:33:17,083 N-no vi a nadie. 518 00:33:17,083 --> 00:33:19,375 Yo tampoco vi a nadie. 519 00:33:21,166 --> 00:33:23,333 Bueno, yo dije No estaba seguro. 520 00:33:25,250 --> 00:33:27,667 Ahora lo recuerdo. 521 00:33:27,667 --> 00:33:29,750 Yo los vi... 522 00:33:29,750 --> 00:33:32,125 en una habitación. 523 00:33:32,125 --> 00:33:34,834 Vi a los hombres barbudos, 524 00:33:34,834 --> 00:33:38,208 El mismo tipo que Albert y yo vimos. 525 00:33:38,208 --> 00:33:42,041 Hombres sucios y barbudos en una habitación. 526 00:33:54,500 --> 00:33:55,834 [el intercomunicador suena] 527 00:33:55,834 --> 00:33:59,417 Dougie, ven a mi oficina, por favor. 528 00:34:00,333 --> 00:34:03,417 [Phil] Sr. Mullins, Aquí Phil Bisby. 529 00:34:03,417 --> 00:34:05,750 tengo tu cafe y estaremos dentro. 530 00:34:05,750 --> 00:34:06,291 Bien. 531 00:34:36,041 --> 00:34:38,750 Muy bien, Sr. Mullins, Aquí está su café, señor. 532 00:34:38,750 --> 00:34:40,917 - [Bushnell] Gracias, Phil. - [Phil] De nada. 533 00:34:40,917 --> 00:34:42,583 [Bushnell] Siéntate, Dougie. 534 00:34:48,917 --> 00:34:50,667 Solo cierra la puerta detrás de ti 535 00:34:50,667 --> 00:34:51,625 Cuando te vayas, Phil. 536 00:34:51,625 --> 00:34:52,875 Sí, señor. 537 00:35:04,500 --> 00:35:06,083 dougie, 538 00:35:06,083 --> 00:35:08,250 ahora que he tenido tiempo pensar en esto, 539 00:35:08,250 --> 00:35:10,667 esta claro que tu trabajo de investigación 540 00:35:10,667 --> 00:35:13,083 ha expuesto un anillo del crimen organizado 541 00:35:13,083 --> 00:35:16,375 y posible corrupción policial 542 00:35:16,375 --> 00:35:18,083 fluyendo por esta oficina. 543 00:35:18,083 --> 00:35:20,417 Los dos recientes atentados contra tu vida, 544 00:35:20,417 --> 00:35:24,250 la explosión de tu auto, el hombre que intenta dispararte, 545 00:35:24,250 --> 00:35:26,333 confirmo absolutamente esto. 546 00:35:30,000 --> 00:35:33,375 Además, gracias a ti, ahora sabemos que 547 00:35:33,375 --> 00:35:36,458 El caso de los hermanos Mitchum no fue incendio provocado 548 00:35:36,458 --> 00:35:39,834 pero un reclamo legítimo por un incendio accidental, 549 00:35:39,834 --> 00:35:42,667 lo que me indica que los hermanos Mitchum, 550 00:35:42,667 --> 00:35:45,041 aunque presuntos mafiosos, 551 00:35:45,041 --> 00:35:46,458 no son parte de esta conspiración, 552 00:35:46,458 --> 00:35:49,834 lo que sugiere que las decisiones están siendo tomadas 553 00:35:49,834 --> 00:35:52,959 por alguien más. 554 00:35:56,041 --> 00:35:58,792 Algún otro. 555 00:35:58,792 --> 00:36:01,125 Creo que tienes razón, Dougie. 556 00:36:01,125 --> 00:36:03,667 Y esto es interesante. 557 00:36:03,667 --> 00:36:06,125 Los Mitchum acaban de llamarme. 558 00:36:06,125 --> 00:36:09,375 queriendo tener una reunión personal contigo. 559 00:36:09,375 --> 00:36:11,208 [risas] Ahora, normalmente, 560 00:36:11,208 --> 00:36:12,166 No pondría a ninguno de mis agentes 561 00:36:12,166 --> 00:36:15,041 en el ring con tipos así, 562 00:36:15,041 --> 00:36:17,166 pero desde que te descubriste 563 00:36:17,166 --> 00:36:19,333 y corrigió el mal en su nombre, 564 00:36:19,333 --> 00:36:20,959 van a estar extasiados 565 00:36:20,959 --> 00:36:24,166 cuando les entregas 566 00:36:24,166 --> 00:36:28,375 este cheque de 30 millones de dólares. 567 00:36:28,375 --> 00:36:31,208 [risas] Lo sé lo que estás pensando. 568 00:36:31,208 --> 00:36:33,792 Estás pensando, "Un pago de 30 millones de dólares 569 00:36:33,792 --> 00:36:37,333 para una empresa de nuestro tamaño, que tiene ser catastrófico", ¿verdad? 570 00:36:37,333 --> 00:36:39,000 [risas] 571 00:36:39,000 --> 00:36:40,667 [apagado] Catastrófico, cierto. 572 00:36:40,667 --> 00:36:43,208 Pero luchando contra Bud 573 00:36:43,208 --> 00:36:46,000 siempre golpeado por encima de su categoría de peso. 574 00:36:46,000 --> 00:36:48,417 Contraté una póliza secundaria 575 00:36:48,417 --> 00:36:50,417 para cubrir nuestro juego en este, 576 00:36:50,417 --> 00:36:52,959 que, porque era realmente fue un accidente, 577 00:36:52,959 --> 00:36:55,917 cubrirá nuestra pérdida potencial y algo más. 578 00:36:55,917 --> 00:36:58,542 Bushnell dobla la apuesta. 579 00:36:58,542 --> 00:37:00,959 [murmullo] Bushnell dobla la apuesta. 580 00:37:00,959 --> 00:37:03,417 Nadie sigue luchando contra Bud contra las cuerdas por mucho tiempo. 581 00:37:14,875 --> 00:37:17,333 Quieren verte a las 5:30. 582 00:37:22,083 --> 00:37:23,458 Van a enviar un coche. 583 00:37:40,041 --> 00:37:43,417 [sorbiendo] 584 00:37:43,417 --> 00:37:45,500 [tubos amortiguados que se descargan] 585 00:37:49,583 --> 00:37:51,542 el apenas esta saliendo del baño ahora. 586 00:38:07,041 --> 00:38:08,750 [la puerta se abre] 587 00:38:08,750 --> 00:38:11,125 [la puerta se cierra] 588 00:38:18,625 --> 00:38:20,041 [exhala] 589 00:38:43,625 --> 00:38:44,875 [exhala] 590 00:38:44,875 --> 00:38:48,458 Está bien... 591 00:38:48,458 --> 00:38:49,709 Rodney. 592 00:38:50,959 --> 00:38:52,458 Tuve un sueño. 593 00:38:55,458 --> 00:38:57,250 ¿Lo hiciste? 594 00:38:57,250 --> 00:38:59,375 Lo tuve toda la maldita noche. 595 00:39:01,375 --> 00:39:03,625 soñé con matar Ese jodido Douglas Jones. 596 00:39:07,208 --> 00:39:10,208 Lo odio muchísimo. 597 00:39:13,208 --> 00:39:15,500 no puedo esperar para matar a este tipo. 598 00:39:22,166 --> 00:39:24,041 ¿Puedes durar? ¿Tres horas más? 599 00:39:24,041 --> 00:39:25,417 Apenas. 600 00:39:30,000 --> 00:39:30,583 [exhala] 601 00:39:32,875 --> 00:39:34,417 No puedo comer esto. 602 00:39:36,000 --> 00:39:37,500 [exhala] 603 00:39:37,500 --> 00:39:40,542 - [golpes del ascensor] - [charla confusa] 604 00:39:44,417 --> 00:39:46,125 ♪ rasgueos de guitarra eléctrica ♪ 605 00:39:46,125 --> 00:39:49,917 ♪ música atmosférica ♪ 606 00:39:49,917 --> 00:39:54,750 ♪♪♪ 607 00:39:54,750 --> 00:39:57,959 Dougie, son las 5:30. ¿Adónde vas? 608 00:40:16,458 --> 00:40:18,583 [charla confusa] 609 00:40:35,291 --> 00:40:38,458 Tienes el cheque ¿no? 610 00:40:42,583 --> 00:40:44,250 - Sí, ya está todo listo. - [palmaditas en el pecho] 611 00:40:44,250 --> 00:40:46,333 ¿Adónde lo llevas? 612 00:40:46,333 --> 00:40:47,291 El de Santino. 613 00:40:47,291 --> 00:40:49,291 Oh, eso te va a gustar. 614 00:40:50,917 --> 00:40:52,208 Estoy de tu lado, campeón. 615 00:40:52,208 --> 00:40:54,542 Déjalos muertos. 616 00:41:02,750 --> 00:41:03,208 Muerto. 617 00:41:03,208 --> 00:41:05,083 [exhala suavemente] 618 00:41:14,792 --> 00:41:16,875 [Dougie gruñe suavemente] 619 00:41:16,875 --> 00:41:18,500 [cepas Al] 620 00:41:25,417 --> 00:41:27,625 - [la puerta se abre] - [pitido de encendido] 621 00:41:30,542 --> 00:41:30,750 Puerta roja. 622 00:41:34,417 --> 00:41:36,959 [risas] 623 00:41:36,959 --> 00:41:39,500 Sí. 624 00:41:39,500 --> 00:41:41,208 [Clics del cinturón de seguridad] 625 00:41:45,417 --> 00:41:46,709 [el motor gira] 626 00:41:57,333 --> 00:41:58,583 ♪ Shawn Colvin "Viva Las Vegas" sonando ♪ 627 00:41:58,583 --> 00:42:00,333 ♪ Tengo mucho dinero ♪ 628 00:42:00,333 --> 00:42:02,667 ♪ Eso está listo para arder ♪ 629 00:42:02,667 --> 00:42:07,667 ♪ Así que haz lo que está en juego arriba más alto ♪ 630 00:42:07,667 --> 00:42:11,375 ♪ Hay mil mujeres bonitas ♪ 631 00:42:11,375 --> 00:42:13,375 ♪ Vivir ahí fuera ♪ 632 00:42:13,375 --> 00:42:16,667 ♪ Todos están viviendo ♪ 633 00:42:16,667 --> 00:42:18,583 ♪ Al diablo le importa ♪ 634 00:42:18,583 --> 00:42:20,458 ♪ Y yo solo soy el diablo ♪ 635 00:42:20,458 --> 00:42:24,792 ♪ Con amor de sobra así ♪ 636 00:42:24,792 --> 00:42:28,208 ♪Viva Las Vegas♪ 637 00:42:29,625 --> 00:42:33,917 ♪Viva Las Vegas♪ 638 00:42:33,917 --> 00:42:37,917 ♪♪♪ 639 00:42:37,917 --> 00:42:39,959 ♪ Como quisiera ♪ 640 00:42:39,959 --> 00:42:41,542 ♪ Que había más ♪ 641 00:42:41,542 --> 00:42:47,375 ♪ Más de 24 horas en un día ♪ 642 00:42:47,375 --> 00:42:50,041 ♪ Ahora incluso si ♪ 643 00:42:50,041 --> 00:42:52,834 ♪ Había 40 más ♪ 644 00:42:52,834 --> 00:42:57,542 ♪ no dormiría a un minuto ♪ 645 00:42:57,542 --> 00:43:00,583 ♪ Oh, hay blackjack y póquer ♪ 646 00:43:00,583 --> 00:43:03,250 ♪ Y la ruleta ♪ 647 00:43:03,250 --> 00:43:05,291 ♪ Una fortuna ganada y perdida-- ♪ 648 00:43:09,417 --> 00:43:11,291 [Rodney] ¿Qué te pasa? ¿Bradley? 649 00:43:11,291 --> 00:43:13,375 Ser feliz. 650 00:43:13,375 --> 00:43:14,959 Estamos a punto de deshacernos nosotros mismos de un pendejo 651 00:43:14,959 --> 00:43:18,041 quien tiene mayormente, mayormente Nos jodió. 652 00:43:18,959 --> 00:43:21,750 Bueno, él clavó Ike el Spike para nosotros. 653 00:43:21,750 --> 00:43:22,583 Él no hizo eso por nosotros. 654 00:43:22,583 --> 00:43:25,583 Además, perdió nuestros 30 millones. y luego 655 00:43:25,583 --> 00:43:28,875 él toma nuestro casino por 472 mil dólares. 656 00:43:28,875 --> 00:43:30,583 [exhala] 657 00:43:30,583 --> 00:43:32,250 Sí, sí, tienes razón. Lo sé. Tienes razón. 658 00:43:32,250 --> 00:43:33,250 Tienes toda la razón Tengo razón. 659 00:43:33,250 --> 00:43:34,583 Lo sé. 660 00:44:10,834 --> 00:44:12,417 ¿Qué? 661 00:44:14,458 --> 00:44:15,709 Mi sueño. 662 00:44:15,709 --> 00:44:17,458 Ah, el sueño otra vez. 663 00:44:17,458 --> 00:44:19,000 En el sueño-- 664 00:44:19,000 --> 00:44:20,583 [suspiros] 665 00:44:22,291 --> 00:44:24,542 En el sueño, 666 00:44:24,542 --> 00:44:27,458 tu corte de caramelo quedó completamente curado. 667 00:44:27,458 --> 00:44:28,417 ¿Qué? 668 00:44:28,417 --> 00:44:31,834 El corte que te dio Candie. 669 00:44:31,834 --> 00:44:33,500 ¿Cómo puede ser eso? 670 00:44:35,667 --> 00:44:37,166 - Ven aquí. - No, no, para. 671 00:44:37,166 --> 00:44:38,500 -Bradley, basta. - Ven aquí. Quédate quieto. 672 00:44:38,500 --> 00:44:39,500 - ¿Qué estás haciendo? - Fácil. 673 00:44:39,500 --> 00:44:41,625 - Basta. Va a-- - [el vendaje se rompe] 674 00:44:47,834 --> 00:44:49,709 Que me condenen. 675 00:44:50,250 --> 00:44:52,166 ¿Cómo...? 676 00:44:52,166 --> 00:44:54,750 Sí. 677 00:44:54,750 --> 00:44:56,250 Hay más. 678 00:45:00,333 --> 00:45:02,500 Pero no puedo recordarlo. 679 00:46:12,417 --> 00:46:13,750 [Bradley se aclara la garganta] 680 00:46:37,041 --> 00:46:38,583 [Rodney] Hasta luego, Al. 681 00:46:39,834 --> 00:46:41,333 No, espera, espera. 682 00:46:41,333 --> 00:46:42,750 Espera un minuto. 683 00:46:42,750 --> 00:46:45,000 ¿Qué? 684 00:46:45,000 --> 00:46:47,709 - ¿Qué? - [en voz baja] Ven aquí. 685 00:46:47,709 --> 00:46:49,333 Ven por aquí. 686 00:46:52,291 --> 00:46:53,208 Ves esa caja que está sosteniendo ahí? 687 00:46:53,208 --> 00:46:55,583 ¿Sí? 688 00:46:55,583 --> 00:46:57,500 Eso fue en mi sueño. 689 00:46:57,500 --> 00:46:59,458 - Ah, joder. - No. 690 00:46:59,458 --> 00:47:00,959 Escúchame. Escúchame. 691 00:47:04,083 --> 00:47:06,000 hay algo en esa caja. 692 00:47:06,000 --> 00:47:10,375 Y si ese algo es lo que vi en mi sueño, 693 00:47:10,375 --> 00:47:13,000 No podemos matarlo. 694 00:47:13,000 --> 00:47:14,208 que carajo ¿Estás hablando? 695 00:47:14,208 --> 00:47:16,375 No, no estoy bromeando, Rodney. 696 00:47:19,166 --> 00:47:23,333 si el tiene esta cosa cierta 697 00:47:23,333 --> 00:47:24,667 eso está en esa caja, 698 00:47:24,667 --> 00:47:29,333 significa que no podemos matarlo. 699 00:47:29,333 --> 00:47:30,750 ¿Por qué? 700 00:47:30,750 --> 00:47:32,750 significa que el no es nuestro enemigo, Rodney. 701 00:47:32,750 --> 00:47:35,417 ¿Cómo carajo? ¿puedes saber eso? 702 00:47:35,417 --> 00:47:39,458 Yo-yo sólo te lo estoy diciendo lo que había en el sueño. 703 00:47:39,458 --> 00:47:43,709 Pero tiene que ser esta cosa segura. 704 00:47:43,709 --> 00:47:46,333 ¿Qué? 705 00:47:46,333 --> 00:47:48,291 Rodney, es un tiro millón en uno, 706 00:47:48,291 --> 00:47:50,750 pero si está ahí, tienes-- 707 00:47:50,750 --> 00:47:53,333 Tienes que prometerme. 708 00:47:53,333 --> 00:47:54,917 Escúchame. 709 00:47:54,917 --> 00:47:58,375 Tenemos que estar juntos en esto. 710 00:47:58,375 --> 00:47:58,875 Bueno. 711 00:47:58,875 --> 00:48:01,333 No lo mataremos. 712 00:48:01,333 --> 00:48:03,417 Vale, basta. ¿Qué es? 713 00:48:07,417 --> 00:48:08,917 [hablando de manera inaudible] 714 00:48:10,959 --> 00:48:12,125 Muy bien. 715 00:48:13,750 --> 00:48:17,208 Bueno. ¿Qué carajo? 716 00:48:17,208 --> 00:48:19,709 En la caja de ahí, 717 00:48:19,709 --> 00:48:21,458 ¿Eso es un pastel de cerezas? 718 00:48:22,500 --> 00:48:24,333 Pastel de cerezas. 719 00:48:38,500 --> 00:48:41,875 ¡Pastel de cerezas! 720 00:48:45,458 --> 00:48:47,125 Regístrelo por si acaso. 721 00:48:55,834 --> 00:48:57,375 Ni siquiera tiene billetera. 722 00:49:00,458 --> 00:49:01,542 [el arma se desamartilla] 723 00:49:03,583 --> 00:49:06,291 Está dirigido a nosotros. 724 00:49:08,250 --> 00:49:09,250 Ábrelo. 725 00:49:37,458 --> 00:49:39,875 - [aullando] - [risas] 726 00:49:39,875 --> 00:49:42,000 - [aullando] - ¡Dios mío! 727 00:49:42,000 --> 00:49:43,875 - [aullando] - [risas] 728 00:49:43,875 --> 00:49:47,583 - [risas] - Santo... 729 00:49:48,041 --> 00:49:50,125 ¡Amo a este chico! 730 00:49:52,542 --> 00:49:53,208 ¿Dougie? 731 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Dougie Jones. 732 00:49:57,125 --> 00:49:58,792 - Qué placer conocerte. - Encantado de conocerlo. 733 00:49:58,792 --> 00:50:02,625 [canción alegre tocando el piano] 734 00:50:02,625 --> 00:50:07,750 ♪♪♪ 735 00:50:07,750 --> 00:50:11,542 [Bradley] ¿Quieres decir ¿Tu hijo no tiene uno? 736 00:50:13,166 --> 00:50:14,959 ¿Sin equipo de gimnasio? 737 00:50:14,959 --> 00:50:15,917 Sin equipo de gimnasio. 738 00:50:15,917 --> 00:50:18,667 - [Bradley se resiste] - Dios mío. 739 00:50:18,667 --> 00:50:22,375 [se burla] Incluso nuestra puta El orfanato tenía un gimnasio. 740 00:50:22,375 --> 00:50:24,041 Cada niño Debería tener un equipo de gimnasio. 741 00:50:24,041 --> 00:50:26,250 [Bradley] Ahí tienes, hermano. 742 00:50:26,250 --> 00:50:27,166 [Rodney] Sí. 743 00:50:27,166 --> 00:50:28,583 [el hielo hace ruido] 744 00:50:28,583 --> 00:50:30,917 Un brindis. 745 00:50:30,917 --> 00:50:32,917 [champán burbujeante] 746 00:50:32,917 --> 00:50:35,250 Oh... [se aclara la garganta] 747 00:50:35,250 --> 00:50:36,625 [Bradley] Dougie. 748 00:50:41,166 --> 00:50:42,709 Brindo por ti, Dougie. 749 00:50:42,709 --> 00:50:45,417 [tintineo de vasos] 750 00:50:50,041 --> 00:50:51,792 [Bradley] Mmmm. 751 00:50:51,792 --> 00:50:52,333 Mmm. 752 00:51:00,083 --> 00:51:02,709 [canción melancólica sonando en el piano] 753 00:51:02,709 --> 00:51:07,834 ♪♪♪ 754 00:51:17,750 --> 00:51:20,375 ¡Sr. Jackpots! 755 00:51:20,375 --> 00:51:22,750 Oh. 756 00:51:22,750 --> 00:51:25,041 este es el hombre Te hablé de. 757 00:51:26,583 --> 00:51:28,792 Quería verte de nuevo. 758 00:51:28,792 --> 00:51:30,667 he pensado en ti todos los días, 759 00:51:30,667 --> 00:51:32,250 lo que hiciste por mí. 760 00:51:32,250 --> 00:51:34,041 Cambiaste mi vida. 761 00:51:34,041 --> 00:51:37,125 Este es mi querido hijo, Denver. 762 00:51:37,125 --> 00:51:39,375 el ha vuelto en mi vida otra vez. 763 00:51:39,375 --> 00:51:40,875 Tengo un perrito. 764 00:51:40,875 --> 00:51:44,583 Tengo una casa. 765 00:51:44,583 --> 00:51:47,917 tengo mi vida de nuevo. 766 00:51:47,917 --> 00:51:49,625 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 767 00:51:49,625 --> 00:51:53,583 ♪♪♪ 768 00:51:53,583 --> 00:51:56,959 espero que te des cuenta que persona tan especial 769 00:51:56,959 --> 00:51:59,166 estás cenando contigo. 770 00:51:59,792 --> 00:52:02,500 Él salvó mi vida. 771 00:52:03,750 --> 00:52:05,417 Seguro que a nosotros también nos salvó mucho. 772 00:52:09,291 --> 00:52:10,291 [besos] 773 00:52:10,291 --> 00:52:11,667 Gracias. 774 00:52:11,667 --> 00:52:12,917 Gracias, Sr. Jackpots. 775 00:52:12,917 --> 00:52:15,834 Estoy muy agradecido de haberlo conseguido 776 00:52:15,834 --> 00:52:19,166 una oportunidad de decir gracias de nuevo. 777 00:52:20,792 --> 00:52:23,625 Gracias de nuevo. 778 00:52:23,625 --> 00:52:28,750 ♪♪♪ 779 00:52:35,000 --> 00:52:37,083 - [Bradley] Ah. -Ah. 780 00:52:37,083 --> 00:52:39,166 - [risas suavemente] - [Bradley] Aquí está. 781 00:52:39,166 --> 00:52:40,834 [canción alegre tocando el piano] 782 00:52:40,834 --> 00:52:41,542 - [Bradley] Ah. - [Rodney] Ah. 783 00:52:41,542 --> 00:52:43,000 Finalmente. 784 00:52:43,000 --> 00:52:45,291 Y aquí están las chicas. 785 00:52:49,792 --> 00:52:51,166 caramelo. 786 00:52:52,208 --> 00:52:53,709 [Rodney] ¿Candie? 787 00:52:54,250 --> 00:52:55,709 Candie, mírame. 788 00:52:59,083 --> 00:53:01,000 ¿Dónde has estado? 789 00:53:08,667 --> 00:53:09,834 caramelo. 790 00:53:17,333 --> 00:53:21,375 habia mucho trafico en la Franja. 791 00:53:21,375 --> 00:53:23,041 [Candie] Fue increíble. 792 00:53:23,041 --> 00:53:28,125 Había coches por todas partes. 793 00:53:42,834 --> 00:53:43,458 Mmm. 794 00:53:50,917 --> 00:53:52,750 Este pastel es muy bueno. 795 00:53:53,709 --> 00:53:56,041 Muy bien. 796 00:54:01,208 --> 00:54:02,375 Un brindis. 797 00:54:07,291 --> 00:54:09,083 [se aclara la garganta] Dougie. 798 00:54:13,875 --> 00:54:15,875 Aquí está el pastel Eso te salvó la vida, Dougie. 799 00:54:15,875 --> 00:54:19,208 Y nuestro dinero. 800 00:54:19,834 --> 00:54:23,000 [tintineo de vasos] 801 00:54:26,959 --> 00:54:27,417 Mmmm. 802 00:54:35,917 --> 00:54:37,709 caramelo. 803 00:54:40,000 --> 00:54:41,083 caramelo. 804 00:54:42,917 --> 00:54:45,625 Otro pedazo de pastel para nuestro amigo. 805 00:54:55,959 --> 00:54:57,667 [apagado] Amigo. 806 00:55:00,583 --> 00:55:03,166 [Bradley se ríe] 807 00:55:03,166 --> 00:55:04,125 [risas suavemente] 808 00:55:04,125 --> 00:55:05,792 [Rodney se ríe] 809 00:55:05,792 --> 00:55:10,875 ♪♪♪ 810 00:55:19,959 --> 00:55:22,375 [la canción concluye] 811 00:55:22,375 --> 00:55:26,250 [canción melancólica sonando en el piano] 812 00:55:26,250 --> 00:55:31,333 ♪♪♪ 813 00:57:02,250 --> 00:57:05,375 [electricidad crepitando]