1
00:00:12,333 --> 00:00:15,250
[electricidad crepitando]

2
00:00:18,834 --> 00:00:22,667
♪ música atmosférica ♪

3
00:00:22,667 --> 00:00:27,750
♪♪♪

4
00:00:35,083 --> 00:00:39,000
♪ Crucero Julee
 "Cayendo" jugando ♪

5
00:00:39,000 --> 00:00:44,125
♪♪♪

6
00:01:39,625 --> 00:01:41,709
♪ música atmosférica ♪

7
00:01:41,709 --> 00:01:47,542
♪♪♪

8
00:01:52,083 --> 00:01:55,083
[Cooper] Hay tres
Dispositivos de seguimiento en este coche.

9
00:01:55,083 --> 00:01:56,291
[hace clic en el teléfono]

10
00:01:58,083 --> 00:02:00,166
Acércate
detrás de ese camión.

11
00:02:14,166 --> 00:02:16,291
[teclas tintineando]

12
00:02:19,417 --> 00:02:20,166
[la ventana se mueve]

13
00:02:20,166 --> 00:02:21,333
Eso debería bastar.

14
00:02:31,750 --> 00:02:36,125
espero que no estés dolorido
a mí por salir corriendo.

15
00:02:36,125 --> 00:02:40,333
Seguro que fue una estupidez de mi parte.
quedar atrapado como lo hice yo.

16
00:02:40,333 --> 00:02:42,875
gracias por traerme
fuera de ahí.

17
00:02:44,834 --> 00:02:48,208
¿Cómo hiciste esto?

18
00:02:48,208 --> 00:02:51,291
Darya me contó lo que pasó.

19
00:02:51,291 --> 00:02:54,250
Necesitabas salir, Ray.

20
00:02:54,250 --> 00:02:56,792
¿Dónde está Daria?

21
00:02:56,792 --> 00:02:58,792
ella esta esperando
para una llamada telefónica

22
00:02:58,792 --> 00:03:01,834
cuando lleguemos a un lugar seguro.

23
00:03:01,834 --> 00:03:03,667
¿A dónde vamos?

24
00:03:03,667 --> 00:03:08,750
Probablemente te gustaría ir a
ese lugar que llaman "La Granja".

25
00:03:10,375 --> 00:03:12,542
Eso es lo que estaba pensando.

26
00:03:12,542 --> 00:03:14,500
nos dirigimos
en la dirección correcta.

27
00:03:14,500 --> 00:03:15,834
Yo--

28
00:03:15,834 --> 00:03:17,041
solo digo.

29
00:03:19,000 --> 00:03:20,792
ellos no van a
simplemente caminemos.

30
00:03:20,792 --> 00:03:24,208
¿Lo son?

31
00:03:24,208 --> 00:03:26,125
Están obligados a ser
buscándonos pronto.

32
00:03:26,125 --> 00:03:29,417
Tienes algo que quiero, Ray.

33
00:03:32,959 --> 00:03:34,917
Sí.

34
00:03:34,917 --> 00:03:36,542
♪ música atmosférica inquietante ♪

35
00:03:36,542 --> 00:03:39,583
Lo tengo memorizado.

36
00:03:39,583 --> 00:03:43,667
Todos los números,

37
00:03:43,667 --> 00:03:44,500
memorizado perfectamente.

38
00:03:48,500 --> 00:03:51,917
Pero honestamente, Sr. Cooper,

39
00:03:51,917 --> 00:03:53,834
creo que podría
vale algo de dinero.

40
00:03:53,834 --> 00:03:56,083
♪♪♪

41
00:03:56,083 --> 00:03:59,417
Quizás...
bastante dinero.

42
00:04:01,458 --> 00:04:03,834
Eso crees, ¿verdad?

43
00:04:03,834 --> 00:04:06,709
Sí, señor, lo hago.

44
00:04:06,709 --> 00:04:11,583
♪♪♪

45
00:04:20,917 --> 00:04:23,250
Ahí está.

46
00:04:23,250 --> 00:04:26,166
Toma ese pequeño camino
allá arriba a la derecha.

47
00:04:26,166 --> 00:04:29,250
Salgamos de esta carretera, Ray.

48
00:04:39,875 --> 00:04:41,959
♪ presentimiento
 música atmosférica ♪

49
00:04:41,959 --> 00:04:47,834
♪♪♪

50
00:05:18,375 --> 00:05:20,667
[conduciendo fuera de la carretera]

51
00:05:20,667 --> 00:05:22,583
[el vehículo retumba]

52
00:05:39,125 --> 00:05:44,208
♪♪♪

53
00:05:48,500 --> 00:05:50,083
Te importa si yo
¿Detente un segundo?

54
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
Tengo que orinar.

55
00:05:53,291 --> 00:05:53,625
A por ello.

56
00:06:05,250 --> 00:06:06,542
[gorrillos cantando]

57
00:06:06,542 --> 00:06:11,500
♪ música atmosférica inquietante ♪

58
00:06:23,875 --> 00:06:25,333
[coyote aúlla distante]

59
00:06:30,917 --> 00:06:31,834
[clics del revólver]

60
00:06:45,458 --> 00:06:47,333
Rayo.

61
00:06:47,333 --> 00:06:49,083
Quiero esa información.

62
00:06:49,083 --> 00:06:52,166
¿Sí?

63
00:06:52,166 --> 00:06:55,542
Parece que estás fuera
medio millón.

64
00:06:55,542 --> 00:06:57,250
Bueno,

65
00:06:57,250 --> 00:07:00,250
Creo que estás equivocado en eso.

66
00:07:00,250 --> 00:07:03,250
[clic del gatillo]

67
00:07:03,250 --> 00:07:06,375
Te engañé, cabrón.

68
00:07:06,375 --> 00:07:07,959
[disparos]

69
00:07:07,959 --> 00:07:09,250
[resonan los disparos]

70
00:07:11,417 --> 00:07:14,458
♪ música atmosférica ♪

71
00:07:14,458 --> 00:07:18,583
♪♪♪

72
00:07:20,875 --> 00:07:22,917
♪ música atmosférica siniestra ♪

73
00:07:22,917 --> 00:07:28,792
♪♪♪

74
00:07:41,417 --> 00:07:44,542
[acariciando la tierra suavemente]

75
00:08:06,583 --> 00:08:09,750
♪ música atmosférica siniestra
 construye ♪

76
00:08:09,750 --> 00:08:14,583
♪♪♪

77
00:08:45,166 --> 00:08:48,333
[gemidos distorsionados]

78
00:09:06,041 --> 00:09:12,000
♪♪♪

79
00:09:12,000 --> 00:09:14,917
[el gemido distorsionado se intensifica]

80
00:09:23,041 --> 00:09:25,959
[silbido siniestro]

81
00:09:33,125 --> 00:09:36,500
[motor acelerando]

82
00:09:36,500 --> 00:09:39,625
[las revoluciones del motor disminuyen]

83
00:09:41,542 --> 00:09:44,667
♪ música atmosférica siniestra ♪

84
00:09:44,667 --> 00:09:48,750
♪♪♪

85
00:10:40,917 --> 00:10:45,750
♪♪♪

86
00:10:50,291 --> 00:10:51,709
[Ray] Felipe.

87
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
Es Ray.

88
00:10:52,959 --> 00:10:54,959
Eh,

89
00:10:54,959 --> 00:10:57,083
Creo que está muerto.

90
00:10:57,083 --> 00:10:59,458
pero el ha encontrado
algún tipo de ayuda, entonces

91
00:10:59,458 --> 00:11:00,458
no estoy al 100 por ciento

92
00:11:00,458 --> 00:11:02,500
y-yo--[tartamudea]--mm...

93
00:11:02,500 --> 00:11:06,417
Vi algo en Cooper.

94
00:11:06,417 --> 00:11:10,333
Puede ser la clave para
de qué se trata todo esto.

95
00:11:10,333 --> 00:11:12,417
Y le dije
a donde voy,

96
00:11:12,417 --> 00:11:15,917
así que si él viene detrás de mí,
Lo llevaré allí.

97
00:11:15,917 --> 00:11:17,083
[el teléfono suena]

98
00:11:20,125 --> 00:11:22,166
[instrumentación discordante]

99
00:11:22,166 --> 00:11:28,041
♪♪♪

100
00:11:29,166 --> 00:11:31,083
Damas y caballeros,

101
00:11:31,083 --> 00:11:33,417
la casa de carretera
está orgulloso de darle la bienvenida

102
00:11:33,417 --> 00:11:35,917
los clavos de nueve pulgadas.

103
00:11:35,917 --> 00:11:39,000
♪ Clavos de nueve pulgadas
 Se reproduce "She's Gone Away" ♪

104
00:11:39,000 --> 00:11:40,417
[aplausos dispersos]

105
00:11:40,417 --> 00:11:45,500
♪♪♪

106
00:11:49,333 --> 00:11:51,417
[el bajo acompaña]

107
00:11:51,417 --> 00:11:57,250
♪♪♪

108
00:12:01,417 --> 00:12:03,333
♪ Cavarás en lugares ♪

109
00:12:03,333 --> 00:12:06,375
♪ Hasta que te sangren los dedos ♪

110
00:12:06,375 --> 00:12:11,500
♪♪♪

111
00:12:13,375 --> 00:12:15,208
♪ Difundir la infección ♪

112
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
♪ Donde derramas tu semilla ♪

113
00:12:17,583 --> 00:12:21,375
[la guitarra eléctrica acompaña]

114
00:12:21,375 --> 00:12:25,041
♪♪♪

115
00:12:25,041 --> 00:12:27,333
♪ no puedo recordar ♪

116
00:12:27,333 --> 00:12:30,375
♪ Para qué vino aquí ♪

117
00:12:30,375 --> 00:12:35,542
♪♪♪

118
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
♪ no puedo recordar ♪

119
00:12:39,250 --> 00:12:43,583
♪ Ya no hay mucho de nada ♪

120
00:12:43,583 --> 00:12:46,583
♪ Ella se fue, ella se fue ♪

121
00:12:46,583 --> 00:12:50,333
♪ Ella se ha ido ♪

122
00:12:55,417 --> 00:12:58,667
♪ Ella se fue, ella se fue ♪

123
00:12:58,667 --> 00:13:02,083
♪ Ella se ha ido ♪

124
00:13:02,083 --> 00:13:06,291
♪♪♪

125
00:13:06,291 --> 00:13:11,166
♪ Lejos... ♪

126
00:13:17,375 --> 00:13:23,250
♪ Lejos... ♪

127
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
♪ Una boquita ♪

128
00:13:57,500 --> 00:14:00,792
♪ Abierto por dentro ♪

129
00:14:00,792 --> 00:14:05,875
♪♪♪

130
00:14:07,333 --> 00:14:09,125
♪ Sí, estaba mirando ♪

131
00:14:09,125 --> 00:14:11,500
♪ El día que murió ♪

132
00:14:11,500 --> 00:14:17,375
♪♪♪

133
00:14:19,250 --> 00:14:21,083
♪ Seguimos lamiendo ♪

134
00:14:21,083 --> 00:14:23,500
♪ Mientras la piel se vuelve negra ♪

135
00:14:23,500 --> 00:14:29,375
♪♪♪

136
00:14:30,917 --> 00:14:33,083
♪ Cortar a lo largo ♪

137
00:14:33,083 --> 00:14:36,875
♪ Pero no puedes
 recuperar la sensación ♪

138
00:14:36,875 --> 00:14:40,709
♪ Ella se fue, ella se fue ♪

139
00:14:40,709 --> 00:14:43,917
♪ Ella se ha ido ♪

140
00:14:48,834 --> 00:14:52,583
♪ Ella se fue, ella se fue ♪

141
00:14:52,583 --> 00:14:56,250
♪ Ella se ha ido ♪

142
00:15:00,709 --> 00:15:04,709
♪ Ella se fue, ella se fue ♪

143
00:15:04,709 --> 00:15:07,125
♪ Ella se ha ido ♪

144
00:15:13,625 --> 00:15:15,709
♪ Ella se fue, ella se fue ♪

145
00:15:15,709 --> 00:15:20,333
♪ Ella se ha ido ♪

146
00:15:24,375 --> 00:15:29,250
♪ Lejos... ♪

147
00:15:36,250 --> 00:15:41,250
♪ Lejos... ♪

148
00:15:41,250 --> 00:15:46,083
♪♪♪

149
00:16:09,333 --> 00:16:10,208
[la música se detiene]

150
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
[viento atmosférico]

151
00:16:41,500 --> 00:16:42,709
[hombre por radio] Diez...

152
00:16:42,709 --> 00:16:44,000
nueve...

153
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
ocho...

154
00:16:45,333 --> 00:16:45,709
siete...

155
00:16:45,709 --> 00:16:47,709
seis...

156
00:16:47,709 --> 00:16:49,000
cinco...

157
00:16:49,000 --> 00:16:50,333
cuatro...

158
00:16:50,333 --> 00:16:50,709
tres...

159
00:16:50,709 --> 00:16:52,834
dos...

160
00:16:52,834 --> 00:16:55,208
- uno.
- [clics estáticos de radio]

161
00:16:55,208 --> 00:16:58,166
♪ "Trenodía" de Penderecki
 a las víctimas de Hiroshima" ♪

162
00:16:58,166 --> 00:17:02,291
♪♪♪

163
00:17:54,375 --> 00:17:59,208
♪♪♪

164
00:18:25,417 --> 00:18:28,333
[silbido atmosférico intenso]

165
00:18:34,709 --> 00:18:40,542
♪♪♪

166
00:18:52,917 --> 00:18:58,000
♪♪♪

167
00:19:39,709 --> 00:19:45,583
♪♪♪

168
00:19:53,166 --> 00:19:54,458
[auge]

169
00:19:54,458 --> 00:19:55,875
♪♪♪

170
00:19:55,875 --> 00:19:57,375
[auge]

171
00:19:57,375 --> 00:19:59,458
[en auge]

172
00:20:38,458 --> 00:20:41,333
[explosiones en auge]

173
00:20:53,917 --> 00:20:58,125
♪♪♪

174
00:20:58,125 --> 00:21:02,041
[explosiones retumbando]

175
00:21:11,750 --> 00:21:13,458
[llamas silbando]

176
00:21:15,750 --> 00:21:21,625
♪♪♪

177
00:21:39,625 --> 00:21:42,500
[chisporroteo estático]

178
00:21:53,792 --> 00:21:58,625
♪♪♪

179
00:22:14,333 --> 00:22:16,542
[gorjeo estático chisporroteando]

180
00:22:31,667 --> 00:22:32,959
[la música se detiene]

181
00:22:32,959 --> 00:22:35,875
[El chisporroteo estático continúa]

182
00:23:13,417 --> 00:23:16,542
♪ música atmosférica inquietante ♪

183
00:23:16,542 --> 00:23:21,458
♪♪♪

184
00:23:21,458 --> 00:23:23,625
[El chisporroteo estático continúa]

185
00:23:56,083 --> 00:23:57,917
[el chisporroteo estático se detiene]

186
00:23:57,917 --> 00:24:00,291
♪ música atmosférica siniestra ♪

187
00:24:00,291 --> 00:24:01,500
[rasguño eléctrico]

188
00:24:01,500 --> 00:24:04,583
♪ música atmosférica ♪

189
00:24:04,583 --> 00:24:08,667
♪♪♪

190
00:24:10,166 --> 00:24:14,083
[exhalación de otro mundo]

191
00:24:36,417 --> 00:24:39,291
[silbido atmosférico]

192
00:24:48,125 --> 00:24:50,959
♪ música intensa y discordante ♪

193
00:24:50,959 --> 00:24:56,083
♪♪♪

194
00:25:01,291 --> 00:25:04,458
[explosiones en auge]

195
00:25:28,166 --> 00:25:31,166
♪ la música se suaviza ♪

196
00:25:31,166 --> 00:25:34,041
[retumbar atmosférico]

197
00:25:46,166 --> 00:25:49,083
♪ "Trenodía" de Penderecki
 a las víctimas de Hiroshima" ♪

198
00:25:49,083 --> 00:25:54,208
♪♪♪

199
00:26:17,250 --> 00:26:20,375
[olas rompiendo]

200
00:26:43,250 --> 00:26:46,125
[silbido atmosférico]

201
00:26:49,458 --> 00:26:52,583
[olas rompiendo]

202
00:27:06,291 --> 00:27:09,458
[silbido del viento]

203
00:27:19,458 --> 00:27:22,500
♪ música atmosférica ♪

204
00:27:22,500 --> 00:27:27,625
♪♪♪

205
00:27:48,166 --> 00:27:51,125
[siniestro zumbido atmosférico]

206
00:28:49,875 --> 00:28:52,000
[música distante]

207
00:28:52,000 --> 00:28:55,875
[música ambiental vintage
tocando en el gramófono]

208
00:28:55,875 --> 00:29:00,000
♪♪♪

209
00:29:51,250 --> 00:29:57,125
♪♪♪

210
00:30:10,208 --> 00:30:13,917
[alarmante ruido metálico]

211
00:30:21,208 --> 00:30:24,208
[alarmante ruido metálico
continúa constantemente]

212
00:30:29,166 --> 00:30:32,125
[pasos que reverberan extrañamente]

213
00:30:52,125 --> 00:30:57,041
♪♪♪

214
00:30:57,041 --> 00:30:59,959
[Continúa el ruido metálico alarmante]

215
00:31:47,709 --> 00:31:51,542
- [hacer clic]
- [se detiene el ruido metálico]

216
00:31:51,542 --> 00:31:56,667
♪♪♪

217
00:32:20,709 --> 00:32:23,583
[música ambiental vintage
continúa distante]

218
00:32:23,583 --> 00:32:27,750
♪♪♪

219
00:32:27,750 --> 00:32:31,709
[pasos que reverberan extrañamente]

220
00:33:05,834 --> 00:33:08,959
♪ música atmosférica espeluznante ♪

221
00:33:08,959 --> 00:33:14,041
♪♪♪

222
00:33:44,000 --> 00:33:47,083
♪ música atmosférica siniestra ♪

223
00:33:47,083 --> 00:33:51,166
♪♪♪

224
00:34:42,041 --> 00:34:45,125
♪ música atmosférica espeluznante ♪

225
00:34:45,125 --> 00:34:49,250
♪♪♪

226
00:35:40,792 --> 00:35:46,667
♪♪♪

227
00:36:26,166 --> 00:36:29,291
♪ música atmosférica serena ♪

228
00:36:29,291 --> 00:36:33,375
♪♪♪

229
00:37:25,500 --> 00:37:30,333
♪♪♪

230
00:38:24,792 --> 00:38:30,667
♪♪♪

231
00:39:24,834 --> 00:39:30,709
♪♪♪

232
00:39:35,208 --> 00:39:38,375
♪ música atmosférica siniestra ♪

233
00:39:38,375 --> 00:39:43,458
♪♪♪

234
00:40:07,333 --> 00:40:10,458
♪ la música se suaviza ♪

235
00:40:12,166 --> 00:40:16,041
[zumbido atmosférico]

236
00:40:43,291 --> 00:40:46,417
[viento atmosférico]

237
00:40:49,291 --> 00:40:52,375
[tictac]

238
00:41:18,458 --> 00:41:21,417
[la concha se arruga]

239
00:41:21,417 --> 00:41:24,542
[arrugando, aplastando]

240
00:41:33,834 --> 00:41:36,709
[aplastamiento suave]

241
00:41:56,166 --> 00:41:59,500
[ala revolotea]

242
00:42:41,333 --> 00:42:44,417
[silbido del viento]

243
00:42:48,375 --> 00:42:52,291
[gorrillos cantando]

244
00:42:58,083 --> 00:43:00,875
¿tú
¿Te gusta esa canción?

245
00:43:00,875 --> 00:43:02,375
Sí.

246
00:43:02,375 --> 00:43:04,542
Me gustó esa canción.

247
00:43:08,917 --> 00:43:09,875
[olfatea]

248
00:43:15,291 --> 00:43:16,166
[lámparas chirriando]

249
00:43:16,166 --> 00:43:19,250
Ah, mira.

250
00:43:19,250 --> 00:43:20,709
Encontré un centavo.

251
00:43:22,583 --> 00:43:25,083
Oh.

252
00:43:25,083 --> 00:43:28,250
Y tiene la cabeza en alto.

253
00:43:28,250 --> 00:43:30,417
Eso significa que es buena suerte.

254
00:43:41,917 --> 00:43:43,667
[el perro ladra distante]

255
00:43:43,667 --> 00:43:47,417
espero que así sea
traerte buena suerte.

256
00:43:53,166 --> 00:43:56,041
[viento atmosférico]

257
00:44:10,125 --> 00:44:13,208
[pisada]

258
00:44:35,583 --> 00:44:38,709
[motor acelerando]

259
00:44:49,166 --> 00:44:50,500
♪ música atmosférica inquietante ♪

260
00:44:50,500 --> 00:44:53,083
[muy suavemente]
¿Qué... eh?

261
00:44:53,083 --> 00:44:56,000
[ruido siniestro de raspado]

262
00:45:08,583 --> 00:45:12,542
[ruido siniestro de raspado]

263
00:45:24,417 --> 00:45:25,667
[voz profunda]
¿Tienes luz?

264
00:45:25,667 --> 00:45:28,375
[ruido siniestro de raspado]

265
00:45:28,375 --> 00:45:29,709
¿Tienes luz?

266
00:45:29,709 --> 00:45:32,208
[ruido siniestro de raspado]

267
00:45:32,208 --> 00:45:36,083
¿Tienes luz?

268
00:45:36,083 --> 00:45:38,458
[gemido distorsionado]

269
00:45:38,458 --> 00:45:40,709
[gemido distorsionado]

270
00:45:40,709 --> 00:45:43,709
¿Tienes luz?

271
00:45:43,709 --> 00:45:44,834
[distorsionado
respiración pesada]

272
00:45:44,834 --> 00:45:46,417
¿Tienes luz?

273
00:45:46,417 --> 00:45:48,500
[grito distorsionado]

274
00:45:48,500 --> 00:45:49,875
¿Tienes luz?

275
00:45:49,875 --> 00:45:51,208
[revoluciones del motor]

276
00:45:51,208 --> 00:45:52,333
[los neumáticos chirrían]

277
00:45:52,333 --> 00:45:54,583
[El siniestro rasguño continúa]

278
00:45:54,583 --> 00:45:57,000
[los neumáticos chirrían]

279
00:45:57,000 --> 00:45:59,875
[motor acelerando]

280
00:46:04,083 --> 00:46:07,000
[gorrillos cantando]

281
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
Vives en...

282
00:46:21,333 --> 00:46:24,917
ciudad, ¿no?

283
00:46:24,917 --> 00:46:26,750
Sí.

284
00:46:28,417 --> 00:46:30,917
¿Vives cerca de la escuela?

285
00:46:33,083 --> 00:46:34,333
¿Cómo supiste eso?

286
00:46:34,333 --> 00:46:36,792
Simplemente lo hago.

287
00:46:45,458 --> 00:46:48,458
Entonces...

288
00:46:48,458 --> 00:46:52,166
pensé que eras
yendo con María.

289
00:46:52,166 --> 00:46:53,458
No.

290
00:46:53,458 --> 00:46:55,792
No, eso se acabó.

291
00:46:57,875 --> 00:46:59,291
¿Estás...?

292
00:46:59,291 --> 00:47:01,458
triste por eso?

293
00:47:01,458 --> 00:47:03,291
No.

294
00:47:03,291 --> 00:47:05,750
[suavemente]
Ah.

295
00:47:07,166 --> 00:47:09,125
Vale, eso es...

296
00:47:09,125 --> 00:47:11,291
eso es bueno.
Eso es bueno.

297
00:47:11,291 --> 00:47:13,417
- Eso es... eso es bueno.
- Sí.

298
00:47:21,500 --> 00:47:24,250
[exhalación suave]

299
00:47:24,250 --> 00:47:25,667
Fue...

300
00:47:25,667 --> 00:47:28,750
muy amable de tu parte
para acompañarme a casa.

301
00:47:28,750 --> 00:47:31,709
Tenía muchas ganas de hacerlo.

302
00:47:31,709 --> 00:47:33,667
¿Te importa si
¿Te doy un beso?

303
00:47:33,667 --> 00:47:35,792
[exhala]
Yo no...

304
00:47:35,792 --> 00:47:38,583
no lo sé,
Yo solo...

305
00:47:38,583 --> 00:47:42,041
Por favor, sólo... ¿uno?

306
00:47:45,166 --> 00:47:46,083
[exhalación suave]

307
00:47:51,834 --> 00:47:53,709
[beso suave]

308
00:47:53,709 --> 00:47:55,166
[exhala]

309
00:47:55,625 --> 00:47:57,875
[en voz baja] Sólo...

310
00:48:00,375 --> 00:48:01,458
Te veré.

311
00:48:01,458 --> 00:48:02,875
Nos vemos.

312
00:48:02,875 --> 00:48:04,291
Adiós.

313
00:48:28,208 --> 00:48:31,041
[pisada]

314
00:49:06,583 --> 00:49:08,750
♪ "Mi oración" de The Platters
 juega ♪

315
00:49:08,750 --> 00:49:11,083
♪ Cuando el crepúsculo se haya ido ♪

316
00:49:11,083 --> 00:49:13,583
♪♪♪

317
00:49:13,583 --> 00:49:15,792
♪ Y no hay pájaros cantores
 están cantando ♪

318
00:49:15,792 --> 00:49:17,959
♪♪♪

319
00:49:17,959 --> 00:49:21,583
♪ Cuando el crepúsculo se haya ido ♪

320
00:49:21,583 --> 00:49:24,083
♪♪♪

321
00:49:24,083 --> 00:49:26,583
♪ Entras en mi corazón ♪

322
00:49:28,959 --> 00:49:33,959
♪ Y aquí en mi corazón
 te quedarás ♪

323
00:49:35,125 --> 00:49:39,375
♪ Mientras rezo ♪

324
00:49:39,375 --> 00:49:44,333
♪♪♪

325
00:49:44,333 --> 00:49:49,125
♪ Mi oración ♪

326
00:49:49,125 --> 00:49:53,458
♪ es permanecer contigo ♪

327
00:49:53,458 --> 00:49:56,625
♪♪♪

328
00:49:56,625 --> 00:49:59,333
♪ Al final del día ♪

329
00:49:59,333 --> 00:50:03,041
♪♪♪

330
00:50:03,041 --> 00:50:05,166
♪ En un sueño ♪

331
00:50:05,166 --> 00:50:05,750
♪ Eso es divino ♪

332
00:50:05,750 --> 00:50:11,125
♪♪♪

333
00:50:11,125 --> 00:50:16,041
♪ Mi oración ♪

334
00:50:16,041 --> 00:50:18,500
♪ Es un éxtasis en azul... ♪

335
00:50:18,500 --> 00:50:19,166
¿Sí?

336
00:50:19,166 --> 00:50:22,291
[voz profunda]
¿Tienes luz?

337
00:50:22,291 --> 00:50:23,291
♪ música atmosférica inquietante ♪

338
00:50:23,291 --> 00:50:24,500
¿Tienes luz?

339
00:50:24,500 --> 00:50:27,792
♪ Con el mundo lejos... ♪

340
00:50:27,792 --> 00:50:28,750
♪♪♪

341
00:50:28,750 --> 00:50:30,000
[gemidos suaves]

342
00:50:30,000 --> 00:50:31,875
♪ Y tus labios ♪

343
00:50:31,875 --> 00:50:33,792
♪ Cerca del mío... ♪

344
00:50:33,792 --> 00:50:36,875
[lloriqueando]

345
00:50:38,667 --> 00:50:39,166
[suave crujido]

346
00:50:39,166 --> 00:50:42,500
♪ Esta noche... ♪

347
00:50:42,500 --> 00:50:43,417
[crujido]

348
00:50:43,417 --> 00:50:45,750
♪ Mientras nuestros corazones
 están radiantes... ♪

349
00:50:45,750 --> 00:50:48,667
[escupiendo sangre]

350
00:50:48,667 --> 00:50:51,083
[golpes en el cuerpo]

351
00:50:51,083 --> 00:50:52,667
♪♪♪

352
00:50:52,667 --> 00:50:57,166
♪ Oh, dime las palabras ♪

353
00:50:57,166 --> 00:51:01,709
♪ Eso estoy deseando saber ♪

354
00:51:01,709 --> 00:51:02,667
♪♪♪

355
00:51:02,667 --> 00:51:03,834
¿Tienes luz?

356
00:51:03,834 --> 00:51:08,709
♪ Mi oración... ♪

357
00:51:08,709 --> 00:51:10,000
¿Tienes luz?

358
00:51:10,000 --> 00:51:13,709
♪ Y la respuesta que das ♪

359
00:51:13,709 --> 00:51:17,041
- [gemidos suaves]
- [crujido suave]

360
00:51:17,041 --> 00:51:20,583
♪ Que sigan siendo los mismos ♪

361
00:51:20,583 --> 00:51:21,542
[rayas de registro]

362
00:51:21,542 --> 00:51:24,458
[graba el crujido de la aguja]

363
00:51:37,458 --> 00:51:39,208
[hacer clic]

364
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
[tarareo estático de radio]

365
00:51:45,417 --> 00:51:48,583
[voz profunda]
Esta es el agua.

366
00:51:48,583 --> 00:51:52,291
Y este es el pozo.

367
00:51:52,291 --> 00:51:54,417
beber lleno

368
00:51:54,417 --> 00:51:56,542
y descender.

369
00:51:56,542 --> 00:51:58,750
el caballo es
el blanco de los ojos

370
00:51:58,750 --> 00:52:01,291
y oscuro por dentro.

371
00:52:04,542 --> 00:52:07,417
Esta es el agua.

372
00:52:07,417 --> 00:52:09,291
Y este es el pozo.

373
00:52:09,291 --> 00:52:12,959
- [suave jadeo]
- Bebe lleno...

374
00:52:12,959 --> 00:52:14,959
- [suave jadeo]
- ...y descender.

375
00:52:14,959 --> 00:52:18,875
[Leñador por radio] El caballo
 es el blanco de los ojos

376
00:52:18,875 --> 00:52:20,792
y oscuro por dentro.

377
00:52:20,792 --> 00:52:22,000
[golpes en el cuerpo]

378
00:52:22,000 --> 00:52:23,792
Esta es el agua.

379
00:52:23,792 --> 00:52:26,834
Y este es el pozo.

380
00:52:26,834 --> 00:52:30,500
beber lleno

381
00:52:30,500 --> 00:52:31,333
y descender.

382
00:52:31,333 --> 00:52:33,291
el caballo es
el blanco de los ojos...

383
00:52:33,291 --> 00:52:34,792
- [crujido suave]
- [suave gemido de dolor]

384
00:52:34,792 --> 00:52:37,291
...oscuridad interior.

385
00:52:37,291 --> 00:52:39,458
[Leñador por radio]
 Esta es el agua.

386
00:52:39,458 --> 00:52:40,834
Y este es el pozo.

387
00:52:40,834 --> 00:52:41,834
[herramienta de metal hace ruido]

388
00:52:41,834 --> 00:52:43,333
[grumos corporales]

389
00:52:43,333 --> 00:52:47,500
[Leñador por radio]
 Bebe lleno y desciende.

390
00:52:47,500 --> 00:52:50,500
el caballo es
el blanco de los ojos.

391
00:52:50,500 --> 00:52:53,375
[viento atmosférico]

392
00:53:20,250 --> 00:53:22,750
[Leñador por radio]
 ...y oscuro por dentro.

393
00:53:22,750 --> 00:53:25,667
Esta es el agua.

394
00:53:25,667 --> 00:53:27,834
Y este es el pozo.

395
00:53:27,834 --> 00:53:31,166
beber lleno

396
00:53:31,166 --> 00:53:32,333
y descender.

397
00:53:32,333 --> 00:53:35,917
el caballo es
 el blanco de los ojos

398
00:53:35,917 --> 00:53:38,917
y oscuro por dentro.

399
00:53:38,917 --> 00:53:40,667
Bebe lleno...

400
00:53:40,667 --> 00:53:43,750
[débilmente]
 ...y descender.

401
00:53:43,750 --> 00:53:46,959
el caballo es
 el blanco de los ojos

402
00:53:46,959 --> 00:53:49,208
y oscuro por dentro.

403
00:53:49,208 --> 00:53:51,458
Esta es el agua.

404
00:53:51,458 --> 00:53:52,709
Y esto es...

405
00:53:52,709 --> 00:53:53,709
[alas revoloteando]

406
00:53:53,709 --> 00:53:56,291
beber lleno

407
00:53:56,291 --> 00:53:58,542
y descender.

408
00:53:58,542 --> 00:53:59,959
- [alas revolotean]
- El caballo es el blanco...

409
00:53:59,959 --> 00:54:02,083
...de los ojos

410
00:54:02,083 --> 00:54:04,166
y oscuro por dentro.

411
00:54:04,166 --> 00:54:06,417
Esta es el agua.

412
00:54:06,417 --> 00:54:09,333
Y este es el pozo.

413
00:54:09,333 --> 00:54:11,875
beber lleno

414
00:54:11,875 --> 00:54:15,125
y descender.

415
00:54:15,125 --> 00:54:18,583
el caballo es
 el blanco de los ojos

416
00:54:18,583 --> 00:54:19,625
y oscuro por dentro.

417
00:54:19,625 --> 00:54:21,417
[parloteo suave]

418
00:54:21,417 --> 00:54:23,458
Esta es el agua.

419
00:54:23,458 --> 00:54:26,417
Y este es el pozo.

420
00:54:26,417 --> 00:54:28,750
beber lleno

421
00:54:28,750 --> 00:54:31,709
y descender.

422
00:54:31,709 --> 00:54:35,500
el caballo es
el blanco de los ojos

423
00:54:35,500 --> 00:54:38,333
y oscuro por dentro.

424
00:54:38,333 --> 00:54:40,750
Esta es el agua.

425
00:54:40,750 --> 00:54:42,750
Y este es el pozo.

426
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
beber lleno

427
00:54:46,125 --> 00:54:49,750
y descender.

428
00:54:49,750 --> 00:54:51,333
[tragar]

429
00:54:51,333 --> 00:54:53,959
el caballo es
 el blanco de los ojos...

430
00:54:53,959 --> 00:54:57,000
y oscuro por dentro.

431
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
[radio estática crepitando suavemente]

432
00:54:59,083 --> 00:55:02,333
Esta es el agua.

433
00:55:02,333 --> 00:55:05,375
Y este es el pozo.

434
00:55:05,375 --> 00:55:08,625
beber lleno

435
00:55:08,625 --> 00:55:10,333
y descender.

436
00:55:10,333 --> 00:55:12,500
- [crujido suave]
- [náuseas suaves y dolorosas]

437
00:55:12,500 --> 00:55:16,959
el caballo es
el blanco de los ojos

438
00:55:16,959 --> 00:55:20,792
y oscuro por dentro.

439
00:55:20,792 --> 00:55:22,792
[náuseas dolorosas]

440
00:55:22,792 --> 00:55:26,667
[crujido]

441
00:55:29,083 --> 00:55:32,959
[suaves gemidos de dolor]

442
00:55:38,917 --> 00:55:40,625
[lloriqueando]

443
00:55:40,625 --> 00:55:42,083
[abdominales]

444
00:55:42,083 --> 00:55:44,500
[respirando pesadamente]

445
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
[abdominales]

446
00:55:45,500 --> 00:55:47,083
[salpicar]

447
00:55:47,083 --> 00:55:49,333
[sangre corriendo]

448
00:55:49,333 --> 00:55:50,667
[salpicar]

449
00:55:50,667 --> 00:55:53,583
[sangre goteando]

450
00:55:53,583 --> 00:55:56,500
[radio estática crepitando suavemente]

451
00:56:02,166 --> 00:56:05,166
- [gritos de grillos]
- [viento atmosférico]

452
00:56:09,500 --> 00:56:10,583
[retumbar distante]

453
00:56:34,208 --> 00:56:38,125
[caballo relinchando distantemente]

454
00:56:44,291 --> 00:56:48,208
[El caballo continúa relinchando]

455
00:56:52,875 --> 00:56:55,792
[ruido siniestro de raspado
sostiene]

456
00:58:07,166 --> 00:58:10,333
[electricidad crepitando]