1
00:00:12,146 --> 00:00:15,029
[electricidad crepitando]
2
00:00:19,474 --> 00:00:22,442
[música atmosférica]
3
00:00:22,477 --> 00:00:27,363
♪ ♪
4
00:00:39,099 --> 00:00:44,067
[Julee Cruise reproduce "Falling"]
5
00:00:44,094 --> 00:00:48,980
♪ ♪
6
00:02:18,084 --> 00:02:20,087
[el teléfono celular suena]
7
00:02:21,688 --> 00:02:23,255
[Ben] ¿Jerry?
8
00:02:23,290 --> 00:02:26,899
[Jerry respira temblorosamente]
9
00:02:26,934 --> 00:02:28,936
¿Jerry?
10
00:02:34,302 --> 00:02:36,189
¿Alemán?
11
00:02:36,224 --> 00:02:40,189
- [Ben] Jerry, ¿qué está pasando?
- Alguien robó mi auto.
12
00:02:41,870 --> 00:02:43,998
¿Qué?
13
00:02:44,033 --> 00:02:45,960
¿No te lo dije?
14
00:02:45,995 --> 00:02:48,803
Jerry, ¿qué está pasando?
15
00:02:48,838 --> 00:02:51,121
¿Alguien robó tu coche?
16
00:02:53,060 --> 00:02:55,142
¿Dices lo mismo?
17
00:02:57,648 --> 00:02:59,650
¿Qué?
18
00:03:04,856 --> 00:03:06,858
Alemán.
19
00:03:08,390 --> 00:03:10,432
¡Creo que estoy drogado!
20
00:03:12,784 --> 00:03:15,507
Dios mío, Jerry.
21
00:03:17,149 --> 00:03:20,433
¡No sé dónde estoy!
22
00:03:24,157 --> 00:03:26,244
[Jerry respira temblorosamente]
23
00:03:26,279 --> 00:03:29,162
[clics de línea, zumbidos de tono de marcado]
24
00:03:38,733 --> 00:03:40,860
[Halcón] Esto es lo que encontré.
25
00:03:40,895 --> 00:03:42,382
¿De Laura Palmer?
26
00:03:42,417 --> 00:03:43,824
Sí.
27
00:03:43,859 --> 00:03:46,742
[inhala profundamente]
28
00:03:49,104 --> 00:03:53,714
"Esto me vino anoche en un sueño.
29
00:03:53,749 --> 00:03:56,317
Mi nombre es Annie.
30
00:03:56,352 --> 00:03:59,281
He estado con Dale y Laura.
31
00:03:59,316 --> 00:04:01,363
El buen Dale está en el albergue,
32
00:04:01,398 --> 00:04:03,565
y no puede irse.
33
00:04:03,600 --> 00:04:06,403
Escríbelo en tu diario." Sin comillas.
34
00:04:08,365 --> 00:04:11,334
¿"Dale" como en el agente especial Dale Cooper?
35
00:04:11,369 --> 00:04:13,371
Bien.
36
00:04:16,174 --> 00:04:18,336
¿Qué crees que significa esto?
37
00:04:19,137 --> 00:04:20,904
No lo sé, pero estoy seguro
38
00:04:20,939 --> 00:04:24,708
esto es lo que el registro
La señora quería que lo encontrara.
39
00:04:24,743 --> 00:04:28,633
Creo que "Annie"
es Annie Blackburn, una...
40
00:04:28,668 --> 00:04:31,916
una chica que entró en ese lugar.
41
00:04:31,951 --> 00:04:36,441
Y estas páginas son para
¿Seguro del diario de Laura?
42
00:04:36,476 --> 00:04:38,203
Sí, estos son de su diario.
43
00:04:38,238 --> 00:04:42,328
el diario encontrado en ella
amigo Harold Smith.
44
00:04:42,363 --> 00:04:45,331
Estos son tres de los
cuatro páginas que vimos
45
00:04:45,366 --> 00:04:49,696
fueron arrancados, desaparecidos.
46
00:04:49,731 --> 00:04:51,893
Y hay... hay
todavía falta uno.
47
00:04:52,214 --> 00:04:54,621
¿Y cómo crees que llegaron aquí?
48
00:04:54,656 --> 00:04:58,986
¿Dentro de la puerta de nuestro baño?
49
00:04:59,021 --> 00:05:01,864
No estoy seguro, pero mira esto.
50
00:05:04,307 --> 00:05:06,394
"Es la 1:30 a.m.
51
00:05:06,429 --> 00:05:10,439
Estoy llorando tan fuerte,
Casi no puedo respirar.
52
00:05:10,474 --> 00:05:13,642
Ahora sé que no es Bob.
53
00:05:13,677 --> 00:05:15,679
Sé quién es".
54
00:05:17,441 --> 00:05:20,089
Estoy seguro de que fue Leland.
quien escondió estas páginas.
55
00:05:20,124 --> 00:05:22,647
Los encontró y
se dio cuenta de que ella lo sabía.
56
00:05:24,930 --> 00:05:26,657
Bueno, recuerdo esto.
57
00:05:26,692 --> 00:05:29,735
Leland Palmer, su padre.
58
00:05:31,737 --> 00:05:33,739
¿Cuándo crees que los escondió?
59
00:05:34,660 --> 00:05:35,907
No sé.
60
00:05:35,942 --> 00:05:39,911
Leland entró en el
estación varias veces.
61
00:05:39,946 --> 00:05:41,953
Una vez por esa época,
62
00:05:41,988 --> 00:05:43,475
Lo trajimos para el interrogatorio.
63
00:05:43,510 --> 00:05:46,238
del asesinato de Jacques Renault.
64
00:05:46,273 --> 00:05:47,960
Tal vez pensó que nosotros
lo iban a cachear,
65
00:05:47,995 --> 00:05:49,997
Y fue entonces cuando los escondió.
66
00:05:52,370 --> 00:05:56,049
Laura nunca conoció a Cooper.
67
00:05:56,084 --> 00:05:59,813
Él vino aquí después
ella murió, ¿no?
68
00:05:59,848 --> 00:06:02,896
Ella dijo que estas palabras de Annie
69
00:06:02,931 --> 00:06:05,614
vino a ella en un sueño.
70
00:06:07,737 --> 00:06:10,545
Esto que ella dijo...
71
00:06:10,580 --> 00:06:12,627
"el buen Dale está en el albergue"
72
00:06:12,662 --> 00:06:14,910
y no puedo salir.
73
00:06:14,945 --> 00:06:16,231
Pero Harry vio a Cooper.
74
00:06:16,266 --> 00:06:18,954
salir del albergue
con Annie esa noche.
75
00:06:18,989 --> 00:06:22,958
Doc y Harry se lo llevaron.
hacia el Gran Norte,
76
00:06:22,993 --> 00:06:25,922
pero si el buen Cooper está en el albergue
77
00:06:25,957 --> 00:06:28,565
y no puedo salir,
78
00:06:28,600 --> 00:06:31,968
entonces el que salió de la logia
79
00:06:32,003 --> 00:06:36,213
con Annie esa noche...
80
00:06:36,248 --> 00:06:38,571
No era el buen Cooper.
81
00:06:41,374 --> 00:06:43,976
Y poco después abandonó la ciudad.
82
00:06:45,378 --> 00:06:47,585
¿Quién más lo vio ese día?
83
00:06:47,620 --> 00:06:49,508
Bueno, como dije, doctor Hayward,
84
00:06:49,543 --> 00:06:51,545
pero no sé quién más.
85
00:06:53,667 --> 00:06:55,915
Pongamos a Harry al día,
86
00:06:55,950 --> 00:06:58,232
mira lo que piensa.
87
00:07:02,569 --> 00:07:04,571
¿Puedes conseguirlo para mí?
88
00:07:05,966 --> 00:07:07,968
Estaré feliz de esperar.
89
00:07:09,845 --> 00:07:12,052
[suspiros]
90
00:07:12,087 --> 00:07:14,135
Harry.
91
00:07:14,170 --> 00:07:16,172
¿Dónde diablos te tienen?
92
00:07:18,294 --> 00:07:22,023
Ah, no es broma.
93
00:07:22,058 --> 00:07:25,267
Maldición. [inhala profundamente]
94
00:07:25,302 --> 00:07:27,865
Lo siento, Harry.
95
00:07:29,735 --> 00:07:34,397
Uh, solo quería hablar
contigo sobre algunas cosas.
96
00:07:34,432 --> 00:07:37,000
Oh. Bien.
97
00:07:37,035 --> 00:07:38,521
W... Descansa un poco.
98
00:07:38,556 --> 00:07:41,084
Me registraré más tarde.
99
00:07:41,119 --> 00:07:44,728
No, nada urgente.
100
00:07:44,763 --> 00:07:46,770
No te preocupes por eso.
101
00:07:46,805 --> 00:07:49,093
Sólo descansa y...
102
00:07:49,128 --> 00:07:52,011
Y Harry, hazme un favor.
103
00:07:53,441 --> 00:07:55,483
Vence esta cosa.
104
00:07:57,459 --> 00:07:59,498
Está bien, hermano.
105
00:07:59,522 --> 00:08:01,702
Más tarde.
106
00:08:03,664 --> 00:08:05,666
[el teléfono celular suena]
107
00:08:11,673 --> 00:08:13,960
- Pero ese es tu camión.
- Sé que es mi camioneta.
108
00:08:13,995 --> 00:08:15,602
No puedo hablar contigo sobre esto aquí.
109
00:08:15,637 --> 00:08:17,725
Te dije. Por favor vete.
110
00:08:17,760 --> 00:08:20,087
Pero si no estuvieras conduciendo,
Necesito saber quién fue.
111
00:08:20,122 --> 00:08:22,009
Te lo diré. yo
contarte toda la historia.
112
00:08:22,044 --> 00:08:23,429
[tartamudeando] Te veré en alguna parte,
113
00:08:23,431 --> 00:08:24,772
pero no puedo hablar contigo aquí.
114
00:08:24,807 --> 00:08:26,814
Por favor, tienes
para salir de aquí ahora.
115
00:08:26,849 --> 00:08:29,578
El camino forestal sobre Sparkwood y 21.
116
00:08:29,613 --> 00:08:31,900
[tartamudeo] ¿Por Jones?
117
00:08:31,935 --> 00:08:34,383
Justo después de lo de Jones, junto al arroyo.
118
00:08:34,418 --> 00:08:35,904
Sí. Sí, sí, lo sé.
119
00:08:35,939 --> 00:08:37,942
Nos vemos allí.
120
00:08:38,743 --> 00:08:41,385
Um, te veré allí en dos horas.
121
00:08:43,027 --> 00:08:44,274
4:30, entonces.
122
00:08:44,309 --> 00:08:46,952
P-por favor vete. Por favor, vete ahora.
123
00:09:10,578 --> 00:09:12,024
¿Es usted, doctor?
124
00:09:12,059 --> 00:09:14,467
Habla el sheriff Frank Truman.
125
00:09:14,502 --> 00:09:17,190
[Hayward] Es bueno escuchar tu voz.
126
00:09:17,225 --> 00:09:18,952
¿Dónde está Harry?
127
00:09:18,987 --> 00:09:21,875
Harry está, eh, un poco
bajo el clima estos días.
128
00:09:21,910 --> 00:09:25,119
[Hayward] ¿Sí? Bueno,
darle lo mejor de mí.
129
00:09:25,154 --> 00:09:28,082
¿Sabe qué es Skype, doctor?
130
00:09:28,117 --> 00:09:30,164
[Hayward] Lo uso todo el tiempo.
131
00:09:30,199 --> 00:09:34,529
Justo el otro día, diagnosticé
El eccema de la señora Mueller.
132
00:09:34,564 --> 00:09:36,972
Nunca tuve que levantarme de mi silla.
133
00:09:37,007 --> 00:09:38,774
¿Cuál es su identificador de Skype, doctor?
134
00:09:38,809 --> 00:09:40,696
Yo me ensillaré.
135
00:09:40,731 --> 00:09:43,173
[Hayward] MiddleburyDoc.
136
00:09:47,418 --> 00:09:50,907
Estaré bien con usted, doctor.
137
00:09:50,942 --> 00:09:53,264
[suspira] Ahora.
138
00:09:56,108 --> 00:10:00,037
[clic del mouse]
139
00:10:00,072 --> 00:10:02,995
[la computadora emite un pitido, zumba]
140
00:10:10,604 --> 00:10:13,487
[pitido de computadora, trino de línea]
141
00:10:18,132 --> 00:10:20,299
Ahí está, doctor.
142
00:10:20,334 --> 00:10:22,942
¿A qué se debe todo esto?
143
00:10:22,977 --> 00:10:26,466
Doc, ¿recuerda hace mucho tiempo cuando,
144
00:10:26,501 --> 00:10:28,388
La noche que Harry te llamó
145
00:10:28,423 --> 00:10:31,191
para examinar al agente especial Dale Cooper
146
00:10:31,226 --> 00:10:33,228
en el Gran Norte?
147
00:10:34,182 --> 00:10:38,719
No puedo recordar lo que tenía
para desayunar esta mañana,
148
00:10:38,754 --> 00:10:40,757
pero lo recuerdo.
149
00:10:41,277 --> 00:10:42,884
Dime lo que recuerdas.
150
00:10:42,919 --> 00:10:45,407
Bueno, todos conocíamos a Coop,
151
00:10:45,442 --> 00:10:48,971
pero esa mañana estaba actuando poderosamente...
152
00:10:49,006 --> 00:10:51,008
extraño.
153
00:10:51,649 --> 00:10:52,895
¿Y?
154
00:10:52,930 --> 00:10:55,097
Lo llevé al hospital
155
00:10:55,132 --> 00:10:58,942
y lo hice revisar
mientras yo hacía mis rondas.
156
00:10:58,977 --> 00:11:01,825
Aproximadamente una hora más tarde
157
00:11:01,860 --> 00:11:04,548
Lo vi escabulléndose
fuera de cuidados intensivos,
158
00:11:04,583 --> 00:11:06,470
completamente vestido.
159
00:11:06,505 --> 00:11:09,073
Él... se giró, y...
160
00:11:09,108 --> 00:11:12,637
Y él me miró, y...
161
00:11:12,672 --> 00:11:16,641
Vi esa cara extraña otra vez.
162
00:11:16,676 --> 00:11:18,523
Lo llamé,
163
00:11:18,558 --> 00:11:20,806
pero no dijo una palabra.
164
00:11:20,841 --> 00:11:24,129
Simplemente se dio la vuelta y se fue.
165
00:11:24,164 --> 00:11:26,292
¿Qué estaba haciendo en cuidados intensivos?
166
00:11:26,327 --> 00:11:28,214
P-pensé en ese momento
167
00:11:28,249 --> 00:11:31,858
podría haber estado mirando
en Audrey Horne.
168
00:11:31,893 --> 00:11:36,263
Ese terrible negocio
en el banco, y...
169
00:11:36,298 --> 00:11:40,302
[suspiros] Estaba en coma.
170
00:11:45,027 --> 00:11:46,794
¿Cómo muerden ahí atrás, doctor?
171
00:11:46,829 --> 00:11:50,478
[risas] Ya sabes,
justo la otra mañana,
172
00:11:50,513 --> 00:11:54,443
Pesqué dos truchas marrones en pijama.
173
00:11:54,478 --> 00:11:55,524
¿Sí?
174
00:11:55,559 --> 00:11:57,606
Cómo se metieron en mi pijama,
175
00:11:57,641 --> 00:11:59,448
Yo... nunca lo sabré.
176
00:11:59,483 --> 00:12:00,649
[ambos riendo]
177
00:12:00,684 --> 00:12:02,652
¿Hiciste un desayuno con ellos?
178
00:12:02,687 --> 00:12:07,337
Fríelos bien
allá junto al río.
179
00:12:07,372 --> 00:12:10,901
Comí unos huevos revueltos y...
180
00:12:10,936 --> 00:12:13,103
[suspiros] y un panecillo inglés
181
00:12:13,138 --> 00:12:16,026
con mermelada de arándanos.
182
00:12:16,061 --> 00:12:17,108
[risas]
183
00:12:17,143 --> 00:12:18,509
Sí.
184
00:12:18,544 --> 00:12:20,551
Fue un placer hablar con usted, doctor.
185
00:12:20,586 --> 00:12:22,634
Le daré tus buenos deseos a Harry.
186
00:12:22,669 --> 00:12:25,477
Sea lo que sea,
187
00:12:25,512 --> 00:12:29,356
bueno, espero que resulte
todo bien para ti.
188
00:12:29,936 --> 00:12:32,965
Sigue trabajando el sol
lado del río, Doc.
189
00:12:33,000 --> 00:12:34,487
Ah...
190
00:12:34,522 --> 00:12:36,564
Hasta luego, Frank.
191
00:12:39,207 --> 00:12:41,209
[la computadora emite un pitido]
192
00:12:51,085 --> 00:12:54,934
[teléfonos sonando en el
distancia, charla confusa]
193
00:12:54,961 --> 00:12:56,963
¿Detective Macklay?
194
00:12:57,884 --> 00:12:59,474
Soy el teniente Knox.
195
00:12:59,509 --> 00:13:00,635
Ah, sí, teniente.
196
00:13:00,670 --> 00:13:02,157
Es un placer conocerte.
197
00:13:02,192 --> 00:13:03,799
Detective. Gracias por verme.
198
00:13:03,834 --> 00:13:05,361
Esto no debería llevar mucho tiempo.
199
00:13:05,396 --> 00:13:06,922
Enviaste un juego de huellas dactilares
200
00:13:06,957 --> 00:13:08,684
hace unos días a nuestra base de datos,
201
00:13:08,719 --> 00:13:10,721
y necesitamos verificar la fuente.
202
00:13:11,082 --> 00:13:13,129
Bueno, puedo mostrártelos.
203
00:13:13,164 --> 00:13:15,687
pero nuestra búsqueda fue bloqueada.
204
00:13:16,368 --> 00:13:18,530
¿Eso debe haber sido de tu parte?
205
00:13:20,292 --> 00:13:22,419
Me gustaría ver las huellas, por favor.
206
00:13:22,454 --> 00:13:25,297
¿Dónde los levantaste?
de... ¿La escena de un crimen?
207
00:13:26,218 --> 00:13:27,785
No.
208
00:13:27,820 --> 00:13:29,822
Fuera del cuerpo.
209
00:13:31,720 --> 00:13:33,111
¿Hay un cuerpo?
210
00:13:33,146 --> 00:13:36,670
[risas] Hay un cuerpo, está bien.
211
00:13:49,764 --> 00:13:51,767
[Constanza se aclara la garganta]
212
00:13:54,663 --> 00:13:57,738
¿Dónde está el resto de él?
213
00:13:57,773 --> 00:13:59,775
No lo sabemos.
214
00:14:04,661 --> 00:14:06,943
¿Cuántos años tenía este hombre?
215
00:14:09,066 --> 00:14:11,068
Finales de los 40.
216
00:14:14,632 --> 00:14:17,119
¿Cuándo murió este hombre?
217
00:14:17,154 --> 00:14:21,399
En los últimos cinco o seis días.
218
00:14:24,041 --> 00:14:25,609
[se burla]
219
00:14:25,644 --> 00:14:27,731
¿Estás seguro de que este es el cuerpo?
220
00:14:27,766 --> 00:14:29,253
¿De dónde tomaste esas huellas?
221
00:14:29,288 --> 00:14:30,855
[Constanza] Sí.
222
00:14:30,890 --> 00:14:34,178
Estoy feliz de sacarlos
De nuevo para ti, si quieres.
223
00:14:34,213 --> 00:14:35,980
Seguramente ayudaría a nuestra investigación.
224
00:14:36,015 --> 00:14:37,862
para saber quién es.
225
00:14:37,897 --> 00:14:39,899
[exhala bruscamente]
226
00:14:42,102 --> 00:14:44,344
Disculpe por un momento.
227
00:14:47,027 --> 00:14:49,875
[línea trino]
228
00:14:49,910 --> 00:14:52,713
Señor. Teniente Knox, señor.
229
00:14:54,115 --> 00:14:57,604
Esta vez no se trata sólo de huellas.
230
00:14:57,639 --> 00:14:59,646
Es un cuerpo.
231
00:14:59,681 --> 00:15:01,929
Es él.
232
00:15:01,964 --> 00:15:03,090
[suspiros]
233
00:15:03,125 --> 00:15:04,772
¿Estás seguro?
234
00:15:04,807 --> 00:15:08,336
[Cindy] Las huellas salieron de este cuerpo.
235
00:15:08,371 --> 00:15:09,897
[suspiros]
236
00:15:09,932 --> 00:15:12,140
Está bien.
237
00:15:12,175 --> 00:15:14,302
Bueno. Tengo que hacer esa otra llamada.
238
00:15:14,337 --> 00:15:16,064
Sólo hay una cosa, señor.
239
00:15:16,099 --> 00:15:18,101
¿Qué es eso?
240
00:15:18,942 --> 00:15:21,190
En realidad, dos cosas.
241
00:15:21,225 --> 00:15:23,192
Falta la cabeza.
242
00:15:23,227 --> 00:15:25,469
Y tiene la edad equivocada.
243
00:15:27,231 --> 00:15:29,274
¿Qué quieres decir, Cindy?
244
00:15:30,315 --> 00:15:31,922
lo que quiero decir
245
00:15:31,957 --> 00:15:35,566
es que su cabeza no está aquí.
246
00:15:35,601 --> 00:15:37,207
falta
247
00:15:37,242 --> 00:15:38,609
y el cuerpo
248
00:15:38,644 --> 00:15:41,332
es el de un hombre de unos 40 años
249
00:15:41,367 --> 00:15:43,815
quien falleció hace unos días.
250
00:15:43,850 --> 00:15:45,336
[suspiros]
251
00:15:45,371 --> 00:15:46,898
Si murió recientemente,
252
00:15:46,933 --> 00:15:49,821
El mayor Briggs debería tener unos 70 años.
253
00:15:49,856 --> 00:15:51,503
Debe haber algún error.
254
00:15:51,538 --> 00:15:53,986
Yo mismo he visto el cuerpo.
255
00:15:54,021 --> 00:15:56,784
El forense verificó la edad y las huellas.
256
00:15:59,827 --> 00:16:00,954
Quédate ahí.
257
00:16:00,989 --> 00:16:04,237
Me comunicaré contigo.
258
00:16:04,272 --> 00:16:06,680
Estoy haciendo esa otra llamada ahora.
259
00:16:06,715 --> 00:16:09,683
[música tensa]
260
00:16:09,718 --> 00:16:11,205
♪ ♪
261
00:16:11,240 --> 00:16:12,726
Sí, señor.
262
00:16:12,761 --> 00:16:17,487
♪ ♪
263
00:16:24,655 --> 00:16:25,621
[se aclara la garganta]
264
00:16:25,656 --> 00:16:28,704
[línea trino]
265
00:16:28,739 --> 00:16:30,741
[suspiros]
266
00:16:31,983 --> 00:16:36,112
Nadie más tiene acceso a este cuerpo.
267
00:16:36,147 --> 00:16:38,875
¿Te importaría compartir algo de esto con nosotros?
268
00:16:38,910 --> 00:16:42,359
No lo escuchaste de mí...
269
00:16:42,394 --> 00:16:45,643
pero no creo que esto sea
va a ser tu investigación
270
00:16:45,678 --> 00:16:47,284
por mucho más tiempo.
271
00:16:47,319 --> 00:16:51,129
♪ ♪
272
00:16:51,164 --> 00:16:54,047
[hombre silbando]
273
00:17:01,335 --> 00:17:04,298
[continúa silbando]
274
00:17:21,597 --> 00:17:22,763
[llaman a la puerta]
275
00:17:22,798 --> 00:17:24,205
[retroalimentación quejándose]
276
00:17:24,240 --> 00:17:25,486
¿Sí?
277
00:17:25,521 --> 00:17:27,524
Entra.
278
00:17:32,970 --> 00:17:34,977
¿Cómo te fue?
279
00:17:35,012 --> 00:17:36,579
No bien.
280
00:17:36,614 --> 00:17:37,940
Dije: "Hola, Diane".
281
00:17:37,975 --> 00:17:39,782
Ella dijo: "Esto se trata de
Cooper, ¿no es así?"
282
00:17:39,817 --> 00:17:42,505
Dije: "Quizás".
283
00:17:42,540 --> 00:17:44,587
Ella dijo, y cito,
284
00:17:44,622 --> 00:17:46,625
"De ninguna manera."
285
00:17:47,529 --> 00:17:49,112
Oh.
286
00:17:49,147 --> 00:17:50,634
Estaba en casa, empapado,
287
00:17:50,669 --> 00:17:54,719
al borde de la neumonía
15 minutos después.
288
00:17:54,754 --> 00:17:56,756
¿Cómo estuvo tu noche, jefe?
289
00:17:58,037 --> 00:18:00,044
Éstas no son buenas noticias, Albert.
290
00:18:00,079 --> 00:18:02,122
Ella necesita verlo.
291
00:18:03,083 --> 00:18:04,689
Tu turno.
292
00:18:04,724 --> 00:18:06,847
¿Pero irás conmigo?
293
00:18:08,689 --> 00:18:10,971
- Di "por favor".
- ¿Qué?
294
00:18:11,481 --> 00:18:13,483
Me escuchaste.
295
00:18:15,766 --> 00:18:18,008
Por favor.
296
00:18:25,516 --> 00:18:27,518
[llaman a la puerta]
297
00:18:33,076 --> 00:18:35,959
[continúan los golpes]
298
00:18:37,520 --> 00:18:38,967
[Gordon] FBI, campeón.
299
00:18:39,002 --> 00:18:40,849
Amigos de Diana.
300
00:18:40,884 --> 00:18:42,886
Entra.
301
00:18:45,369 --> 00:18:47,371
[Diane] ¿Quién es?
302
00:18:55,300 --> 00:18:57,382
Ay dios mío.
303
00:18:59,104 --> 00:19:00,631
Hasta luego, Diana.
304
00:19:00,666 --> 00:19:02,908
[Diane] Sí, hasta luego.
305
00:19:06,552 --> 00:19:08,399
Bueno, esto no llevará mucho tiempo.
306
00:19:08,434 --> 00:19:11,042
solo voy a decir lo mismo
cosa que te dije.
307
00:19:11,077 --> 00:19:12,964
Ahora, tómatelo con calma, Diane.
308
00:19:12,999 --> 00:19:14,686
y sentémonos
309
00:19:14,721 --> 00:19:16,809
y tener una charla agradable y sencilla.
310
00:19:16,844 --> 00:19:19,652
- ¿Tienes café?
- No.
311
00:19:19,687 --> 00:19:21,774
Tampoco tengo cigarrillos.
312
00:19:21,809 --> 00:19:25,218
Ah, el recuerdo del tabaco.
313
00:19:25,253 --> 00:19:27,255
Pero lo dejé.
314
00:19:27,736 --> 00:19:29,663
Vete a la mierda, Gordon.
315
00:19:29,698 --> 00:19:31,785
Ahora estás consiguiendo
el trato personalizado.
316
00:19:31,820 --> 00:19:35,830
Oh, ¿quieres algo personal?
Vete a la mierda tú también, Albert.
317
00:19:35,865 --> 00:19:38,833
Ahora que tenemos el
bromas fuera del camino.
318
00:19:38,868 --> 00:19:41,030
Ni siquiera llegué tan lejos.
319
00:19:41,551 --> 00:19:44,799
Diane, tu ex jefa
320
00:19:44,834 --> 00:19:48,243
y el ex agente especial Dale Cooper
321
00:19:48,278 --> 00:19:53,209
Está en un calabozo federal en Dakota del Sur.
322
00:19:53,244 --> 00:19:55,772
Bien.
323
00:19:55,807 --> 00:19:58,334
Diane, esto puede requerir
324
00:19:58,369 --> 00:20:01,418
un ligero cambio de
Actitud de tu parte.
325
00:20:01,453 --> 00:20:05,737
Mi actitud no es ninguna
Tu maldito asunto.
326
00:20:12,385 --> 00:20:14,387
Galleta dura.
327
00:20:17,776 --> 00:20:19,778
Siempre lo fue.
328
00:20:23,076 --> 00:20:25,079
Gracias, Diana.
329
00:20:33,995 --> 00:20:36,016
Malditamente buen café.
330
00:20:40,135 --> 00:20:42,137
¿Entonces?
331
00:20:43,098 --> 00:20:45,541
Di lo que viniste a decir.
332
00:20:50,695 --> 00:20:52,502
[Alberto] Tenemos un
sintiendo que algo anda mal.
333
00:20:52,537 --> 00:20:55,065
No sabemos exactamente qué es,
334
00:20:55,100 --> 00:20:57,548
pero necesitamos a alguien más
quien lo conoce muy bien
335
00:20:57,583 --> 00:20:59,510
tener una charla con el y despues
336
00:20:59,545 --> 00:21:01,547
cuéntanos lo que piensas.
337
00:21:02,708 --> 00:21:05,717
Esto es extremadamente importante, Diane.
338
00:21:05,752 --> 00:21:09,320
e implica algo
que tu sabes,
339
00:21:09,355 --> 00:21:11,558
y ya se ha dicho suficiente al respecto.
340
00:21:16,523 --> 00:21:19,532
prisión federal...
341
00:21:19,567 --> 00:21:21,569
Dakota del Sur.
342
00:21:41,271 --> 00:21:44,074
No juzguéis, para que no seáis juzgados.
343
00:21:47,197 --> 00:21:48,884
Escucha, solo el hecho de que estés aquí
344
00:21:48,919 --> 00:21:50,921
habla más que las palabras.
345
00:21:52,042 --> 00:21:54,045
Vete a la mierda, Alberto.
346
00:22:06,470 --> 00:22:08,473
Mira esto.
347
00:22:14,107 --> 00:22:16,554
Cooper hace 25 años...
348
00:22:16,589 --> 00:22:19,918
Cooper en prisión hace dos días.
349
00:22:19,953 --> 00:22:22,080
Idéntico, ¿verdad?
350
00:22:22,115 --> 00:22:24,003
Tal vez.
351
00:22:24,038 --> 00:22:26,726
¿Qué ves?
352
00:22:26,761 --> 00:22:29,128
[Alberto] Este código
La marca está en el lado equivocado.
353
00:22:29,163 --> 00:22:30,450
[Tammy] ¿Qué te dice eso?
354
00:22:30,485 --> 00:22:32,532
Que algún Cromagnon en la prisión
355
00:22:32,567 --> 00:22:34,975
Traté de alinear esto para hacer
se parece al original,
356
00:22:35,010 --> 00:22:37,292
pero tuvo que revertir
la impresión para hacerlo.
357
00:22:38,894 --> 00:22:42,383
YREV, la palabra al revés.
358
00:22:42,418 --> 00:22:44,385
¿Qué significa todo esto?
359
00:22:44,420 --> 00:22:46,948
Tammy, has estado
haciendo un excelente trabajo,
360
00:22:46,983 --> 00:22:49,591
pasando una prueba tras otra.
361
00:22:49,626 --> 00:22:51,473
Extiende tus manos.
362
00:22:51,508 --> 00:22:54,156
Dales la vuelta.
363
00:22:54,191 --> 00:22:58,561
"Estoy muy, muy feliz
364
00:22:58,596 --> 00:23:02,164
para verte de nuevo,
365
00:23:02,199 --> 00:23:04,687
viejo amigo."
366
00:23:04,722 --> 00:23:08,211
Esto es lo espiritual
montículo, el dedo espiritual.
367
00:23:08,246 --> 00:23:10,248
Piensa en eso, Tammy.
368
00:23:16,856 --> 00:23:19,824
[Albert] Ese es el único conocido
fotografía que tenemos de Cooper
369
00:23:19,859 --> 00:23:21,506
en los últimos 25 años.
370
00:23:21,541 --> 00:23:23,428
Eso está fuera de Río...
371
00:23:23,463 --> 00:23:25,310
Su casa.
372
00:23:25,345 --> 00:23:26,872
Cuando lo comprobamos,
373
00:23:26,907 --> 00:23:29,590
Era de una chica de Ipanema.
374
00:23:30,390 --> 00:23:32,713
Se parece al hombre que conocimos en prisión.
375
00:23:33,754 --> 00:23:36,277
El hombre que conocimos en prisión.
376
00:23:54,177 --> 00:23:55,463
Diez minutos.
377
00:23:55,498 --> 00:23:57,906
Y le hablo a solas.
378
00:23:57,941 --> 00:23:59,668
Diez minutos como máximo.
379
00:23:59,703 --> 00:24:01,510
o se acabó cuando digo que se acabó.
380
00:24:01,545 --> 00:24:03,752
Esa es exactamente la manera
Así será, Diane.
381
00:24:03,787 --> 00:24:06,195
Controlarás el
cortina y el micrófono.
382
00:24:06,230 --> 00:24:08,432
Y estamos muy agradecidos.
383
00:24:10,835 --> 00:24:12,522
¿Cuál dijiste que era tu nombre, otra vez?
384
00:24:12,557 --> 00:24:14,724
Tammy.
385
00:24:14,759 --> 00:24:16,761
Vete a la mierda, Tammy.
386
00:24:26,933 --> 00:24:30,617
[respirando pesadamente]
387
00:24:36,743 --> 00:24:39,026
[exhala profundamente]
388
00:24:41,589 --> 00:24:45,153
[clics de cambio, zumbido de pantalla]
389
00:25:01,571 --> 00:25:04,699
Sabía que ibas a ser tú.
390
00:25:04,734 --> 00:25:08,018
Es bueno verte de nuevo, Diane.
391
00:25:10,100 --> 00:25:12,067
¿Oh sí?
392
00:25:12,102 --> 00:25:15,231
¿Cuándo fue eso, Cooper?
393
00:25:15,266 --> 00:25:18,469
¿Cuándo nos vimos por última vez?
394
00:25:20,592 --> 00:25:23,395
¿Estás molesta conmigo, Diane?
395
00:25:26,478 --> 00:25:28,761
¿Qué opinas?
396
00:25:29,802 --> 00:25:32,525
Creo que estás enojado conmigo.
397
00:25:38,011 --> 00:25:41,174
¿Cuándo fue la última vez?
¿Nos vimos, Cooper?
398
00:25:45,018 --> 00:25:48,502
En tu casa.
399
00:25:51,065 --> 00:25:53,107
Así es.
400
00:25:54,549 --> 00:25:58,078
¿Recuerdas esa noche?
401
00:25:58,113 --> 00:26:01,757
Siempre recordaré esa noche.
402
00:26:04,560 --> 00:26:07,969
Lo mismo para mí.
403
00:26:08,004 --> 00:26:10,046
Nunca lo olvidaré.
404
00:26:17,694 --> 00:26:20,858
¿Quién eres?
405
00:26:24,342 --> 00:26:27,865
No sé a qué te refieres, Diane.
406
00:26:29,107 --> 00:26:31,990
Mírame.
407
00:26:36,435 --> 00:26:39,078
Mírame.
408
00:26:47,487 --> 00:26:51,131
[clics de cambio, zumbido de pantalla]
409
00:26:55,095 --> 00:26:58,744
[exhala profundamente]
410
00:26:58,779 --> 00:27:01,663
[respirando pesadamente]
411
00:27:05,307 --> 00:27:08,590
[charla confusa]
412
00:27:13,075 --> 00:27:15,958
[el teléfono suena a lo lejos]
413
00:27:19,162 --> 00:27:20,408
Gracias, alcaide Murphy.
414
00:27:20,443 --> 00:27:22,571
- ¿Eso es todo?
- Eso parece.
415
00:27:22,606 --> 00:27:25,609
Retenga a este hombre hasta que tenga noticias nuestras.
416
00:27:37,662 --> 00:27:39,664
- ¿Diana?
- [jadeos]
417
00:27:43,108 --> 00:27:45,836
Escúchame.
418
00:27:45,871 --> 00:27:50,722
Ese no es el Dale Cooper que yo conocí.
419
00:27:50,757 --> 00:27:55,447
Por favor dime exactamente a qué te refieres.
420
00:27:55,482 --> 00:27:59,091
No es el tiempo que pasa...
421
00:27:59,126 --> 00:28:02,094
o como ha cambiado...
422
00:28:02,129 --> 00:28:05,458
o su apariencia.
423
00:28:05,493 --> 00:28:07,580
[inhala bruscamente]
424
00:28:07,615 --> 00:28:10,298
Es algo aquí.
425
00:28:12,621 --> 00:28:17,466
Hay algo que
Definitivamente no está aquí.
426
00:28:19,828 --> 00:28:22,116
Eso es suficiente para mí, Diane.
427
00:28:22,151 --> 00:28:24,318
Eso es suficiente para mí.
428
00:28:24,353 --> 00:28:26,356
[llorando]
429
00:28:48,220 --> 00:28:50,868
que anoche tu
mencionado allí...
430
00:28:50,903 --> 00:28:52,630
¿Algo que necesito saber?
431
00:28:52,665 --> 00:28:54,231
[sollozos]
432
00:28:54,258 --> 00:28:56,299
Tú y yo hablaremos algún día.
433
00:28:56,339 --> 00:28:59,272
Tú y yo tendremos una charla.
434
00:29:00,633 --> 00:29:02,400
[Diane] ¿Está bien?
435
00:29:02,435 --> 00:29:04,437
[Gordon] Está bien.
436
00:29:09,363 --> 00:29:11,130
Salud.
437
00:29:11,165 --> 00:29:13,167
Al FBI.
438
00:29:35,512 --> 00:29:37,954
[suena el timbre]
439
00:29:41,358 --> 00:29:43,646
Escúchame un minuto.
440
00:29:43,681 --> 00:29:46,969
Dígale al alcaide Murphy I
tener un mensaje para él.
441
00:29:47,004 --> 00:29:49,012
Necesito hablar con él en su oficina.
442
00:29:49,047 --> 00:29:50,773
[risas] Sí, claro.
443
00:29:50,808 --> 00:29:52,575
solo dile
444
00:29:52,610 --> 00:29:56,294
Necesitamos hablar de una fresa.
445
00:30:00,299 --> 00:30:03,187
[música melancólica]
446
00:30:03,222 --> 00:30:08,107
♪ ♪
447
00:30:23,524 --> 00:30:25,887
[pájaro graznando]
448
00:31:13,179 --> 00:31:15,181
[llaman a la puerta]
449
00:31:21,869 --> 00:31:23,871
Siéntalo y vete.
450
00:31:29,837 --> 00:31:31,839
[clic de las esposas]
451
00:31:36,244 --> 00:31:38,246
[la puerta se cierra]
452
00:31:39,688 --> 00:31:41,690
He apagado las cámaras de seguridad.
453
00:31:44,173 --> 00:31:46,335
Podemos hablar libremente...
454
00:31:49,419 --> 00:31:51,421
y en privado.
455
00:31:53,423 --> 00:31:55,425
La pata del perro.
456
00:31:58,589 --> 00:32:00,916
Ese perro tenía cuatro patas.
457
00:32:00,951 --> 00:32:03,634
Uno que encontraste en mi baúl.
458
00:32:04,555 --> 00:32:07,163
Los otros tres fueron
fuera con la información
459
00:32:07,198 --> 00:32:10,607
estás pensando en este momento.
460
00:32:10,642 --> 00:32:13,130
Dos personas que no
quiero venir por aquí
461
00:32:13,165 --> 00:32:17,134
si me pasa algo malo.
462
00:32:17,169 --> 00:32:21,419
¿Cómo sé que sabes algo sobre...?
463
00:32:21,454 --> 00:32:23,456
esto?
464
00:32:25,979 --> 00:32:27,981
Joe McCluskey.
465
00:32:28,702 --> 00:32:31,585
[respiración de pánico]
466
00:32:36,671 --> 00:32:39,554
[silla crujiendo]
467
00:32:46,682 --> 00:32:48,684
¿Qué quieres?
468
00:32:49,645 --> 00:32:52,133
Quiero un auto.
469
00:32:52,168 --> 00:32:54,615
Alquiler barato, si quieres.
470
00:32:54,650 --> 00:32:58,860
Para mí y para Ray Monroe.
471
00:32:58,895 --> 00:33:02,905
quiero un amigo en el
guantera...
472
00:33:02,940 --> 00:33:05,948
La una de la mañana de esta noche.
473
00:33:05,983 --> 00:33:08,345
Suave y seguro.
474
00:33:10,668 --> 00:33:12,715
Y si tu mente
debería vagar a un lugar
475
00:33:12,750 --> 00:33:16,319
donde tal vez no lo haga
salga de aquí con vida,
476
00:33:16,354 --> 00:33:18,356
Recuerda las patas de perro.
477
00:33:21,160 --> 00:33:23,928
No estoy interesado en ti.
478
00:33:23,963 --> 00:33:26,130
Nunca me volverás a ver,
479
00:33:26,165 --> 00:33:28,533
y nadie volverá a escuchar nada más
480
00:33:28,568 --> 00:33:31,336
sobre Joe McCluskey
481
00:33:31,371 --> 00:33:34,094
o su difunto Sr. Fresa.
482
00:33:52,714 --> 00:33:55,517
[rascando el bolígrafo]
483
00:33:58,160 --> 00:34:00,162
[se aclara la garganta]
484
00:34:03,406 --> 00:34:06,409
¿Hay alguna razón por la que estás
¿No me hablas, Dougie?
485
00:34:07,771 --> 00:34:09,773
¿Mmm?
486
00:34:29,055 --> 00:34:30,914
¿Qué eran tú y Bushnell?
discutiendo antes?
487
00:34:30,916 --> 00:34:33,204
te vi...
488
00:34:33,239 --> 00:34:35,441
entrar a su oficina
llevando un montón de archivos.
489
00:34:45,612 --> 00:34:48,496
[teléfono sonando a lo lejos]
490
00:35:09,241 --> 00:35:12,885
Uh, algunos oficiales de policía
Estamos aquí para verte, Dougie.
491
00:35:14,399 --> 00:35:15,846
Policía.
492
00:35:15,865 --> 00:35:18,748
Eso me recuerda a eso
llamada que tengo que hacer.
493
00:35:21,848 --> 00:35:23,851
Policía.
494
00:35:31,903 --> 00:35:34,231
¿Quieres que entren aquí?
495
00:35:34,266 --> 00:35:36,268
Bueno.
496
00:35:55,489 --> 00:35:57,336
[se aclara la garganta]
497
00:35:57,371 --> 00:36:00,420
¿Señor Jones?
498
00:36:00,455 --> 00:36:02,497
Detectives Fusco.
499
00:36:04,019 --> 00:36:06,586
Insignia.
500
00:36:06,621 --> 00:36:08,308
¿Qué está pasando aquí?
501
00:36:08,343 --> 00:36:09,510
¿Quién es usted, señora?
502
00:36:09,545 --> 00:36:11,832
Soy su esposa.
503
00:36:11,867 --> 00:36:13,274
¿Qué está pasando aquí?
504
00:36:13,309 --> 00:36:15,436
Estamos aquí por su coche.
505
00:36:15,471 --> 00:36:17,473
Por eso estoy aquí.
506
00:36:18,244 --> 00:36:20,211
¿Qué quieres decir con eso?
507
00:36:20,232 --> 00:36:22,164
Lo voy a recoger.
508
00:36:22,199 --> 00:36:24,201
No sabe dónde está su coche.
509
00:36:24,721 --> 00:36:26,723
¿Fue robado?
510
00:36:26,749 --> 00:36:29,872
Dougie, ¿te robaron el coche?
511
00:36:32,049 --> 00:36:34,052
Robado.
512
00:36:36,129 --> 00:36:38,336
¿Lo denunció como robado, señor?
513
00:36:39,538 --> 00:36:40,984
[se burla]
514
00:36:41,019 --> 00:36:43,021
Señor.
515
00:36:43,582 --> 00:36:45,669
¿Reportaste tu
¿El coche como vehículo robado?
516
00:36:45,704 --> 00:36:47,752
No, no lo denunció como robado.
517
00:36:47,787 --> 00:36:49,393
Yo lo sabría.
518
00:36:49,428 --> 00:36:52,156
Su coche desapareció.
No lo hemos visto.
519
00:36:52,191 --> 00:36:53,718
¿No es ese tu departamento?
520
00:36:53,753 --> 00:36:56,962
Sí, lo es, una vez que sea
reportado como desaparecido.
521
00:36:56,997 --> 00:36:59,645
Bueno, supongo que esto es
un momento tan bueno como cualquier otro.
522
00:36:59,680 --> 00:37:01,246
No sabe dónde está el coche.
523
00:37:01,281 --> 00:37:03,008
No lo ha visto en unos días.
524
00:37:03,043 --> 00:37:06,412
Entonces, sí, hay un
posibilidad muy fuerte
525
00:37:06,447 --> 00:37:09,496
que fue robado.
526
00:37:09,531 --> 00:37:11,893
Robado.
527
00:37:13,415 --> 00:37:14,941
Muy bien, entonces, Sr. Jones,
528
00:37:14,976 --> 00:37:17,299
¿Dónde dejaste tu coche por última vez?
529
00:37:17,860 --> 00:37:19,507
Bueno, si supiéramos eso,
530
00:37:19,542 --> 00:37:21,429
Sabríamos dónde
encontrarlo, ¿no?
531
00:37:21,464 --> 00:37:24,392
Bien, ¿puedes describir
¿Su vehículo, por favor?
532
00:37:24,427 --> 00:37:27,275
Ah, es terrible
coche, siempre en el taller...
533
00:37:27,310 --> 00:37:30,919
Ford plateado, cuatro puertas y barato,
534
00:37:30,954 --> 00:37:32,601
Del tipo que llaman a ese dealer.
535
00:37:32,636 --> 00:37:35,319
un automóvil "de propiedad anterior".
536
00:37:36,320 --> 00:37:39,804
¿Cuándo desapareció el coche?
537
00:37:43,087 --> 00:37:45,090
¿Dougie?
538
00:37:49,935 --> 00:37:51,782
Dougie.
539
00:37:51,817 --> 00:37:53,984
Hace unos días.
540
00:37:54,019 --> 00:37:55,826
[Dougie] Pocos...
541
00:37:55,861 --> 00:37:57,438
hace días.
542
00:37:57,461 --> 00:37:59,909
¿Hay alguna razón por la que tú
¿No reportaste la desaparición de tu auto?
543
00:37:59,938 --> 00:38:02,634
¿Razón? Sí, te diré una razón.
544
00:38:02,669 --> 00:38:04,556
Hay más en la vida que los coches.
545
00:38:04,591 --> 00:38:07,119
Demasiados autos, demasiadas cosas sucediendo,
546
00:38:07,154 --> 00:38:09,281
y Dougie ha estado bajo
Mucho estrés últimamente
547
00:38:09,316 --> 00:38:12,285
y si quieres saber
La verdad, yo también.
548
00:38:12,320 --> 00:38:15,328
Oficiales, ¿han encontrado el auto?
549
00:38:15,363 --> 00:38:16,569
¿Quién es usted, señor?
550
00:38:16,604 --> 00:38:18,611
Él es el dueño de este lugar.
551
00:38:18,646 --> 00:38:20,333
Bushnell Mullins.
552
00:38:20,368 --> 00:38:22,371
Dougie trabaja para mí.
553
00:38:23,372 --> 00:38:26,175
Encontraste su auto, ¿no?
554
00:38:30,139 --> 00:38:32,141
El coche ha sido encontrado.
555
00:38:32,742 --> 00:38:35,790
Estuvo involucrado en
una aparente explosión.
556
00:38:35,825 --> 00:38:37,272
Múltiples muertes.
557
00:38:37,307 --> 00:38:39,514
¿Por qué no lo dijiste?
nosotros eso para empezar?
558
00:38:39,549 --> 00:38:41,957
Los individuos fallecidos
tenía vínculos con una pandilla
559
00:38:41,992 --> 00:38:44,520
asociado con múltiples robos de automóviles.
560
00:38:44,555 --> 00:38:47,723
Bueno, ahí está tu respuesta.
561
00:38:47,758 --> 00:38:49,726
Ahora, si no te importa,
la casa de nuestro hijo solo
562
00:38:49,761 --> 00:38:51,888
esperando su cena,
y en caso de que pienses
563
00:38:51,923 --> 00:38:53,930
lo estamos descuidando,
el esta siendo observado
564
00:38:53,965 --> 00:38:56,253
por nuestro prójimo como un favor,
y nos gustaría ir.
565
00:38:56,288 --> 00:38:57,975
Se suponía que ya estaríamos en casa.
566
00:38:58,010 --> 00:39:00,947
al final de un muy
día largo y estresante,
567
00:39:00,950 --> 00:39:02,533
que te diré
Hablaremos más tarde, Dougie.
568
00:39:02,535 --> 00:39:03,861
- Vamos, vámonos.
- Esperar.
569
00:39:03,896 --> 00:39:05,663
Y estoy seguro de que estamos aquí
570
00:39:05,698 --> 00:39:07,785
no te ha alegrado el día
más fácil, señora,
571
00:39:07,820 --> 00:39:09,860
pero te necesitaremos
para completar algunos trámites.
572
00:39:09,863 --> 00:39:13,312
que podemos cuidar
de a su conveniencia.
573
00:39:13,347 --> 00:39:17,516
Por favor, llámenos por la mañana.
574
00:39:17,551 --> 00:39:19,839
Y gracias por su cooperación.
575
00:39:19,874 --> 00:39:22,362
Que tengas una agradable velada.
576
00:39:22,397 --> 00:39:24,839
Noche.
577
00:39:27,042 --> 00:39:28,688
Bueno...
578
00:39:28,723 --> 00:39:30,130
Supongo que no tendrá ningún problema.
579
00:39:30,165 --> 00:39:31,492
cobrando el seguro, ¿eh?
580
00:39:31,527 --> 00:39:34,410
[risas]
581
00:39:37,213 --> 00:39:39,260
Tengo algunas preguntas sobre esos archivos.
582
00:39:39,295 --> 00:39:42,384
Tú me cubriste, Dougie.
583
00:39:42,419 --> 00:39:44,626
Pero sigue adelante.
584
00:39:44,661 --> 00:39:46,148
Podemos encargarnos de eso mañana.
585
00:39:46,183 --> 00:39:48,185
Gracias, Sr. Mullins.
586
00:39:50,467 --> 00:39:53,871
Gracias... Mullins.
587
00:39:56,554 --> 00:39:57,680
[suena la campana del ascensor]
588
00:39:57,715 --> 00:39:59,242
Entonces me reuní con ellos.
589
00:39:59,277 --> 00:40:01,284
Les dije lo que
Los arreglos iban a ser,
590
00:40:01,319 --> 00:40:03,126
y les di más de lo que merecían,
591
00:40:03,161 --> 00:40:05,209
y ese es el final de ellos, ¿de acuerdo?
592
00:40:05,244 --> 00:40:06,730
Ahora, con este negocio de automóviles,
593
00:40:06,765 --> 00:40:08,973
si, habrá
ser algo de dinero del seguro.
594
00:40:09,008 --> 00:40:11,175
no se cuanto,
Pero, Dougie, piensa.
595
00:40:11,210 --> 00:40:13,257
Si no hubieras volado
ese dinero apostando...
596
00:40:13,292 --> 00:40:15,820
$25.000 más el seguro...
597
00:40:15,855 --> 00:40:18,143
podríamos haber conseguido
Eres un gran auto nuevo.
598
00:40:18,178 --> 00:40:20,305
Ahora ¿quién sabe lo que obtendremos?
599
00:40:20,340 --> 00:40:22,227
Pero no quiero que te escapes
600
00:40:22,262 --> 00:40:24,710
y apostar más de ese premio mayor.
601
00:40:24,745 --> 00:40:26,031
[suspiros]
602
00:40:26,066 --> 00:40:28,234
Ese dinero es para Sonny.
Jim y nuestro futuro.
603
00:40:28,269 --> 00:40:29,675
Sólo porque lo tienes ahora
604
00:40:29,710 --> 00:40:31,157
no significa que puedas simplemente salir corriendo
605
00:40:31,192 --> 00:40:32,439
y arriesgar un centavo más.
606
00:40:32,474 --> 00:40:34,000
- [gallos de pistola]
- ¿Me oyes?
607
00:40:34,035 --> 00:40:36,037
- [la mujer grita]
- No más juegos...
608
00:40:36,598 --> 00:40:37,564
[la mujer grita]
609
00:40:37,599 --> 00:40:38,645
[disparo]
610
00:40:38,680 --> 00:40:40,247
[gruñidos]
611
00:40:40,282 --> 00:40:41,448
[asfixia]
612
00:40:41,483 --> 00:40:42,450
¡Suéltalo!
613
00:40:42,485 --> 00:40:44,932
[asfixia]
614
00:40:44,967 --> 00:40:46,574
Quítale la mano.
615
00:40:46,609 --> 00:40:47,455
[asfixia]
616
00:40:47,490 --> 00:40:49,417
Quítale la mano.
617
00:40:49,452 --> 00:40:51,820
- [gritando]
- Quítale la mano.
618
00:40:51,855 --> 00:40:52,981
[gritos]
619
00:40:53,016 --> 00:40:55,018
[gritos] ¡Dougie!
620
00:40:59,283 --> 00:41:01,030
¿Están bien chicos?
621
00:41:01,065 --> 00:41:03,067
Ay dios mío.
622
00:41:04,135 --> 00:41:06,063
[respirando pesadamente] ¿Estás bien?
623
00:41:06,090 --> 00:41:08,092
Ay, Dougie.
624
00:41:11,742 --> 00:41:14,163
¿Qué... estás bien?
625
00:41:14,199 --> 00:41:16,006
[helicóptero zumbando sobre su cabeza]
626
00:41:16,041 --> 00:41:18,925
[sirenas acercándose]
627
00:41:23,049 --> 00:41:25,216
[radio policial confusa,
clic del obturador de la cámara]
628
00:41:25,251 --> 00:41:26,658
[Janey-E] Y él solo... él solo...
629
00:41:26,693 --> 00:41:27,980
Dougie se hizo cargo,
630
00:41:28,015 --> 00:41:29,741
y él simplemente cortó
él justo en la garganta
631
00:41:29,776 --> 00:41:31,463
y dijo: "Tienes
fuera", y le di una patada,
632
00:41:31,498 --> 00:41:33,025
y le di un puñetazo y eso fue todo.
633
00:41:33,060 --> 00:41:34,740
y... y Dougie simplemente
se hizo cargo del negocio.
634
00:41:34,742 --> 00:41:36,189
¿Verdad, cariño?
635
00:41:36,224 --> 00:41:37,554
Fue... fue terrible.
636
00:41:37,577 --> 00:41:39,305
[mujer] ¿Qué pasa con el hombre con la pistola?
637
00:41:39,307 --> 00:41:40,633
Corrió directo hacia mí.
638
00:41:40,668 --> 00:41:42,756
Casi me derriba.
639
00:41:42,791 --> 00:41:44,998
Olía raro.
640
00:41:45,033 --> 00:41:46,920
¿Víctima? Oh, no.
641
00:41:46,955 --> 00:41:49,003
Ese tipo no actuó como una víctima.
642
00:41:49,038 --> 00:41:51,325
Douglas Jones... Se movía como una cobra.
643
00:41:51,360 --> 00:41:54,003
Todo lo que vi fue una mancha borrosa.
644
00:41:54,564 --> 00:41:57,447
[radio policial confusa]
645
00:42:17,469 --> 00:42:20,352
[teclas tintineando]
646
00:42:24,837 --> 00:42:27,720
[tono de llamada]
647
00:42:47,414 --> 00:42:50,297
[el tono continúa]
648
00:43:00,556 --> 00:43:03,444
¿Cuándo empezaste a escuchar esto por primera vez?
649
00:43:03,479 --> 00:43:05,906
En algún momento de la semana pasada.
650
00:43:05,922 --> 00:43:09,119
Pero creo que ahora suena más fuerte.
651
00:43:09,154 --> 00:43:11,877
Quizás sea porque no hay nadie aquí.
652
00:43:13,479 --> 00:43:15,165
No te muevas.
653
00:43:15,200 --> 00:43:17,523
Sólo escuche atentamente.
654
00:43:19,525 --> 00:43:22,934
¿Dónde crees...?
655
00:43:22,969 --> 00:43:24,971
viene de?
656
00:43:26,052 --> 00:43:28,936
[el tono continúa]
657
00:43:31,737 --> 00:43:33,739
¿Eh?
658
00:43:39,908 --> 00:43:42,791
[el tono continúa]
659
00:43:46,195 --> 00:43:48,237
[ambos riendo]
660
00:43:51,400 --> 00:43:52,887
Ahora... ahora suena como
661
00:43:52,922 --> 00:43:54,929
Viene de allá, ¿no?
662
00:43:54,964 --> 00:43:56,966
Seguro que sí.
663
00:43:58,888 --> 00:44:01,772
[el tono continúa]
664
00:44:18,750 --> 00:44:19,917
No.
665
00:44:19,952 --> 00:44:22,635
No, tampoco está aquí.
666
00:44:25,037 --> 00:44:27,039
¿Eh?
667
00:44:28,841 --> 00:44:31,609
Oh, esto podría ser de interés.
668
00:44:31,644 --> 00:44:34,853
Llegó por correo hoy.
669
00:44:34,888 --> 00:44:36,615
Guau. Dios mío.
670
00:44:36,650 --> 00:44:38,537
Ésa es vieja.
671
00:44:38,572 --> 00:44:42,096
Nos cambiamos a las tarjetas hace más de 20 años.
672
00:44:44,018 --> 00:44:46,301
Habitación 315.
673
00:44:48,983 --> 00:44:52,072
Espera un minuto.
674
00:44:52,107 --> 00:44:55,516
creo que esa era la habitacion
675
00:44:55,551 --> 00:44:58,199
donde le dispararon al agente Cooper.
676
00:44:58,234 --> 00:45:00,281
¿Quién es el agente Cooper?
677
00:45:00,316 --> 00:45:02,523
FBI.
678
00:45:02,558 --> 00:45:05,887
Él estuvo aquí, yo no.
sabes, tal vez hace 25 años...
679
00:45:05,922 --> 00:45:09,526
investigando el
Asesinato de Laura Palmer.
680
00:45:12,690 --> 00:45:14,692
¿Quién es Laura Palmer?
681
00:45:16,614 --> 00:45:20,864
Oh, eso, querida...
682
00:45:20,899 --> 00:45:23,261
es una larga historia.
683
00:45:34,554 --> 00:45:36,361
Tiene mantenimiento, eh,
684
00:45:36,396 --> 00:45:38,598
Mira ese zumbido por la mañana.
685
00:45:46,327 --> 00:45:48,134
Ya es hora de dejar de fumar.
686
00:45:48,169 --> 00:45:50,171
[risas]
687
00:45:54,255 --> 00:45:55,542
Gracias, Sr. Horne.
688
00:45:55,577 --> 00:45:57,579
Ben.
689
00:46:12,395 --> 00:46:15,003
Buenas noches, Ben.
690
00:46:15,038 --> 00:46:17,040
Beverly.
691
00:46:20,084 --> 00:46:22,967
[pasos alejándose]
692
00:46:32,337 --> 00:46:34,339
Mmm.
693
00:46:38,984 --> 00:46:41,868
[el tono continúa]
694
00:47:01,809 --> 00:47:03,777
Hola. Lo siento, llego tarde.
695
00:47:03,812 --> 00:47:06,540
¿Cómo está él?
696
00:47:06,575 --> 00:47:08,862
Tuvimos un día un poco difícil.
697
00:47:08,897 --> 00:47:10,344
el es mejor,
698
00:47:10,379 --> 00:47:14,188
pero tuve que darle
analgésicos adicionales.
699
00:47:14,223 --> 00:47:17,151
Bueno. Gracias.
700
00:47:17,186 --> 00:47:18,913
Oh, ¿ya ha comido?
701
00:47:18,948 --> 00:47:21,516
Estaba esperando.
702
00:47:21,551 --> 00:47:24,640
- La cena está en la estufa.
- Bueno.
703
00:47:24,675 --> 00:47:27,237
Él te extraña.
704
00:47:29,640 --> 00:47:31,642
Te veré mañana, Marge.
705
00:47:38,129 --> 00:47:40,412
[la puerta se cierra]
706
00:47:44,336 --> 00:47:46,784
Lo siento, llego tarde, cariño.
707
00:47:46,819 --> 00:47:48,821
¿Tienes hambre?
708
00:47:51,064 --> 00:47:53,832
[suspiros]
709
00:47:53,867 --> 00:47:56,630
Te oí llegar.
710
00:48:02,997 --> 00:48:05,319
¿Por qué llegaste tarde?
711
00:48:06,360 --> 00:48:08,127
Tenía algunas cosas que hacer.
712
00:48:08,162 --> 00:48:10,245
¿Quieres tu cena?
713
00:48:14,449 --> 00:48:16,692
¿Qué cosas?
714
00:48:18,213 --> 00:48:19,500
Tenía algo de trabajo que hacer.
715
00:48:19,535 --> 00:48:22,418
Algunas cosas surgieron
y necesitaba hacerlos.
716
00:48:27,206 --> 00:48:28,350
[suspiros]
717
00:48:28,385 --> 00:48:30,787
¿Tienes hambre?
718
00:48:35,432 --> 00:48:38,881
[suspiros]
719
00:48:38,916 --> 00:48:40,918
Realmente no.
720
00:48:45,403 --> 00:48:47,971
Escúchame, Tom.
721
00:48:48,006 --> 00:48:49,733
Sé que estás enfermo y sufriendo.
722
00:48:49,768 --> 00:48:51,175
Lo sé.
723
00:48:51,210 --> 00:48:54,899
Pero no uses eso para joderme.
724
00:48:54,934 --> 00:48:56,460
¡No me jodas!
725
00:48:56,495 --> 00:48:58,262
No quería volver a trabajar.
726
00:48:58,297 --> 00:49:00,825
¿Sabes cuán maldita
suerte que tengo de tener este trabajo
727
00:49:00,860 --> 00:49:02,983
para ayudarnos a sobrevivir?
728
00:49:05,545 --> 00:49:09,109
Ay, por llorar a gritos,
¡No arruines esto, Tom!
729
00:49:13,915 --> 00:49:16,723
[Booker T. y los MG
Se reproducen "cebollas verdes"]
730
00:49:16,758 --> 00:49:21,643
♪ ♪
731
00:51:28,262 --> 00:51:31,751
[teléfono sonando]
732
00:51:31,786 --> 00:51:33,233
Sí, Roadhouse.
733
00:51:33,268 --> 00:51:35,355
- Jean Michel.
- [la música se detiene]
734
00:51:35,390 --> 00:51:36,636
Ajá.
735
00:51:36,671 --> 00:51:38,198
[risas]
736
00:51:38,233 --> 00:51:41,442
Sí, por supuesto que él
Me encantó. ¿Quién no lo haría?
737
00:51:41,477 --> 00:51:43,084
¿Qué?
738
00:51:43,119 --> 00:51:45,566
Dos.
739
00:51:45,601 --> 00:51:48,570
Le envié dos. Me debe dos.
740
00:51:48,605 --> 00:51:50,572
¿Qué? No sé sus nombres.
741
00:51:50,607 --> 00:51:54,331
Él quería rubias.
Le envié dos rubias.
742
00:51:56,053 --> 00:51:58,901
¿Qué? Joder, yo... ¿Cuántos años tengo?
743
00:51:58,936 --> 00:52:01,344
Tenían identificaciones. Ambos tenían buenas identificaciones.
744
00:52:01,379 --> 00:52:04,027
mira esto no tiene nada
que ver con el Roadhouse.
745
00:52:04,062 --> 00:52:05,508
Roadhouse ha sido propiedad
746
00:52:05,543 --> 00:52:08,111
por la familia Renault
por... Durante 57 años.
747
00:52:08,146 --> 00:52:10,073
no vamos a perder
ahora debido a un...
748
00:52:10,108 --> 00:52:13,877
Una pareja de 15 años.
estudiantes con sobresaliente.
749
00:52:13,912 --> 00:52:15,119
No, no.
750
00:52:15,154 --> 00:52:16,040
[risas]
751
00:52:16,075 --> 00:52:18,803
esas chicas, ellas son...
752
00:52:18,838 --> 00:52:21,566
Putas, pura y simplemente.
753
00:52:21,601 --> 00:52:26,411
Ah, por lo que he oído, sin embargo,
eran putas de primera.
754
00:52:26,446 --> 00:52:28,448
[risas]
755
00:52:32,373 --> 00:52:34,375
Me debe dos.
756
00:52:37,618 --> 00:52:40,547
[música tensa]
757
00:52:40,582 --> 00:52:45,467
♪ ♪
758
00:52:50,713 --> 00:52:53,596
[la puerta se abre]
759
00:53:02,686 --> 00:53:04,968
[la puerta se abre]
760
00:53:16,701 --> 00:53:19,064
[la puerta se abre]
761
00:53:43,211 --> 00:53:46,094
[sonido metálico distante]
762
00:53:52,901 --> 00:53:54,127
[la puerta se cierra]
763
00:53:54,159 --> 00:53:55,944
[La cerradura eléctrica suena]
764
00:54:22,934 --> 00:54:26,003
Es el alquiler beige.
765
00:54:26,031 --> 00:54:28,599
Aquí está tu teléfono.
766
00:54:28,618 --> 00:54:30,740
Las llaves están en el auto.
767
00:54:32,024 --> 00:54:34,026
Tú conduces.
768
00:54:35,188 --> 00:54:38,071
[la puerta se abre con un chirrido]
769
00:54:39,793 --> 00:54:42,676
[motor girando]
770
00:54:52,098 --> 00:54:54,301
[la puerta se cierra con un zumbido]
771
00:54:58,733 --> 00:55:03,619
♪ ♪
772
00:55:23,721 --> 00:55:26,609
[Suena "Sleep Walk" de Santo y Johnny]
773
00:55:26,644 --> 00:55:29,813
♪ ♪
774
00:55:29,848 --> 00:55:31,342
¡Oye!
775
00:55:31,365 --> 00:55:32,936
¿Alguien ha visto Bing?
776
00:55:32,971 --> 00:55:34,938
[mujer] No. No.
777
00:55:34,973 --> 00:55:39,859
♪ ♪