1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vaadake veebis filme ja sarju TASUTA
www.osdb.link/lm

2
00:00:12,011 --> 00:00:13,430
3326.

3
00:00:14,431 --> 00:00:18,643
Juurdepääsu mälukett 71985VX.

4
00:00:20,645 --> 00:00:21,896
Kirjutage see üles.

5
00:00:54,220 --> 00:00:55,346
Kas see on kõik?

6
00:00:57,599 --> 00:00:59,768
Philip, kas see on kõik?

7
00:00:59,851 --> 00:01:01,269
Kas see on veatu?

8
00:01:03,229 --> 00:01:04,064
Jah.

9
00:01:04,856 --> 00:01:05,690
Kas see on hea?

10
00:01:06,900 --> 00:01:08,234
See on suurepärane. Kas sa saad liikuda?

11
00:01:17,410 --> 00:01:18,620
Kuidas sa sisse said?

12
00:01:18,703 --> 00:01:21,081
-Väike tüdruk nimega Chloe.
-Ma ütlesin, et saadan selle sulle.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,875
Jah, midagi sellist
Pean ise vaatama.

14
00:01:24,375 --> 00:01:27,128
Need stereoisomeerid lähevad
olla raskesti reprodutseeritav.

15
00:01:27,212 --> 00:01:28,755
Peame seda tegema partiidena.

16
00:01:28,838 --> 00:01:30,965
Me lahkume.

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,426
Muidugi. Hea töö, Philip.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,487
Oh jumal.

19
00:01:54,572 --> 00:01:56,407
Mida me eile õhtul tegime?

20
00:01:56,491 --> 00:01:58,701
Me läksime sinu juurde.

21
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Meie tegime.

22
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
Kas me tegime?

23
00:02:04,541 --> 00:02:06,668
Ah...

24
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
See on häiriv.

25
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Sa tabasid tilka päris kõvasti.

26
00:02:10,421 --> 00:02:11,422
Mm...

27
00:02:12,757 --> 00:02:14,592
Sellist tunnet pole varem olnud.

28
00:02:16,052 --> 00:02:17,095
See läheb üle.

29
00:02:18,346 --> 00:02:19,556
Me peame rääkima.

30
00:02:20,974 --> 00:02:22,183
See peab lõppema.

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,101
Mida?

32
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
See. Meie.

33
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
Mida?

34
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
Mul on uus missioon.

35
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Mis missioon?

36
00:02:34,404 --> 00:02:36,865
Vabandust, Philip, välk lõi.

37
00:02:38,992 --> 00:02:42,453
Nii et hüvasti?
Kas me ei näe üksteist enam kunagi?

38
00:02:43,830 --> 00:02:47,041
Ma... ma arvasin, et meil on side.

39
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
Õige. Ma olen teie side.

40
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
Seda ma ei mõelnud.

41
00:02:55,174 --> 00:02:56,593
Peaks kestma paar kuud,

42
00:02:56,676 --> 00:02:58,553
kui kasutate neid viisil
sa peaksid.

43
00:03:03,683 --> 00:03:04,517
Jenny!

44
00:03:05,351 --> 00:03:06,185
Jenny!

45
00:03:27,373 --> 00:03:29,626
Olgu, see on peaaegu läbi.

46
00:03:30,627 --> 00:03:32,045
100,6.

47
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
See on kõrge, kuid juhitav.

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,550
Oh, ma tean, ma tean,
Ma tean, ma tean.

49
00:03:37,634 --> 00:03:41,137
Olgu, nii
vaheldumisi nende kahe vahel...

50
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
atsetaminofeen ja ibuprofeen.

51
00:03:43,139 --> 00:03:46,851
Peaks oma palavikuga hakkama saama
või mis iganes valu tal võib olla.

52
00:03:46,935 --> 00:03:48,269
see on kõik?

53
00:03:48,353 --> 00:03:50,188
See on kõik.
Ta peaks mõne päeva pärast terve olema.

54
00:03:51,648 --> 00:03:53,566
ma tean. Kas sa kuuled seda, kallis?

55
00:03:53,650 --> 00:03:55,902
Tädi Marcy ütleb
sinuga saab kõik korda.

56
00:03:57,862 --> 00:03:58,988
Kas jääda kohvile?

57
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
Muidugi.

58
00:04:00,448 --> 00:04:01,282
Olgu.

59
00:04:01,366 --> 00:04:02,784
Ma lihtsalt panen ta maha.

60
00:04:32,480 --> 00:04:33,356
Philip.

61
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
Sa oled viimasel ajal vaikne olnud.

62
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
Jah, pole palju öelda.

63
00:04:41,698 --> 00:04:45,201
Mõned inimesed räägivad sellest
olla terapeutiline.

64
00:04:45,285 --> 00:04:47,036
Kaks nädalat on möödas.

65
00:04:48,288 --> 00:04:50,540
Sa tead, et ei ole
muuda mind, eks?

66
00:04:51,291 --> 00:04:53,501
Ma mäletan iga detaili
nagu oleks see just juhtunud.

67
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
Olgu. Hea vestlus.

68
00:04:58,715 --> 00:04:59,549
Kes see on?

69
00:04:59,632 --> 00:05:01,259
0115!

70
00:05:01,342 --> 00:05:03,344
3326.

71
00:05:04,721 --> 00:05:08,057
Meile anti käsk teiega kohtuda.
Sa pead olema Graham.

72
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Jah, tule sisse.

73
00:05:12,979 --> 00:05:14,814
Kas olete näljased? Sain supi peale.

74
00:05:14,897 --> 00:05:16,149
Ei, tänan.

75
00:05:16,232 --> 00:05:19,235
Lõhnab maitsvalt. Sul on armas kodu.

76
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
No lihtsalt ajutiselt.

77
00:05:20,820 --> 00:05:22,989
Osariigis üles-alla sõitmine
vahetuste tegemine.

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,282
Pikk missioon.

79
00:05:24,365 --> 00:05:27,243
Levitamine on oodatust pikem.

80
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Aga ma ei kurda.
Sai näha kolme kotkast.

81
00:05:31,164 --> 00:05:32,707
Loodetavasti olete varsti valmis.

82
00:05:32,790 --> 00:05:35,043
Jah, teie meeskond on üks viimastest
nimekirjas.

83
00:05:38,046 --> 00:05:39,297
Vabandage.

84
00:05:40,256 --> 00:05:41,090
Olgu siin.

85
00:05:50,391 --> 00:05:51,934
Milline armas paar.

86
00:05:56,147 --> 00:05:58,566
Täname, et tulite ja kontrollisite teda.

87
00:05:58,649 --> 00:06:00,276
Ma tean, et ilmselt kõlasin hullult.

88
00:06:00,359 --> 00:06:01,778
Ei, sa ei tundu hull.

89
00:06:01,861 --> 00:06:04,864
Sul oli... loomulik emainstinkt.

90
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
Ma ei tea looduslikust.

91
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
Pole nagu päriselt tema ema.

92
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
Jah, sa oled igas mõttes
see tähendab midagi.

93
00:06:15,208 --> 00:06:16,626
Olete omavahel seotud.

94
00:06:17,919 --> 00:06:20,004
Kes oleks võinud arvata, et see juhtub
kellelegi nagu mina?

95
00:06:20,088 --> 00:06:22,048
Mõtled sõdurit?

96
00:06:23,382 --> 00:06:25,134
Võib-olla olete muutunud.

97
00:06:25,218 --> 00:06:26,427
Võib-olla on meil kõigil.

98
00:06:27,595 --> 00:06:32,141
Tähendab, ma pean seda uskuma
me oleme midagi enamat kui lihtsalt meie teadvus.

99
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Vähemalt see, millega me siia tulime.

100
00:06:34,811 --> 00:06:38,481
Tead, võib-olla see...
võib-olla on see parem osa meist.

101
00:06:38,564 --> 00:06:41,901
See on naljakas. Sa ütlesid midagi sellist
öö, mil sa...

102
00:06:43,361 --> 00:06:44,195
ee...

103
00:06:45,863 --> 00:06:46,781
Mida?

104
00:06:48,950 --> 00:06:50,701
Ööl, mil mind nulliti?

105
00:06:51,661 --> 00:06:52,495
Mida ma ütlesin?

106
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
Mac ei öelnud sulle.

107
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
Noh, ta ütles, et see on ainus viis
et päästa mu elu.

108
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
Oli küll.

109
00:07:01,796 --> 00:07:04,340
No mul tõesti ei olnud
mis tahes valik siis.

110
00:07:07,260 --> 00:07:08,344
Sa arvasid, et tegid.

111
00:07:08,427 --> 00:07:11,347
Aga mida see tähendab?

112
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
- Ma poleks pidanud midagi ütlema.
- Ei. Carly...

113
00:07:19,981 --> 00:07:22,275
Me lihtsalt ei teadnud, et see läheb
nii kiiresti juhtuma.

114
00:07:24,068 --> 00:07:25,862
Kas sa ütled, et see juhtus
vastu minu tahtmist?

115
00:07:26,946 --> 00:07:28,030
ma ei tea.

116
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Arvasime, et sul on rohkem aega.

117
00:07:31,784 --> 00:07:32,785
Nii ka sina.

118
00:07:32,869 --> 00:07:37,331
Ütlesid, et tahad koju
sest sa tahtsid sellele mõelda.

119
00:07:38,666 --> 00:07:41,210
No mis seal olla saab
mõelda?

120
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Tähendab, ma oleksin surnud.

121
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
ma tean.

122
00:07:44,672 --> 00:07:46,299
Seda ma omal ajal ütlesin.

123
00:07:47,675 --> 00:07:49,302
Nüüd hakkan aru saama.

124
00:08:00,480 --> 00:08:02,690
Täpselt nii juhtus ka eelmine kord.

125
00:08:02,773 --> 00:08:03,608
Kat.

126
00:08:04,984 --> 00:08:06,402
Sa oled oma ravimeid võtnud.

127
00:08:06,486 --> 00:08:09,155
Olete teinud kõik raamatu järgi.
Kõik saab korda.

128
00:08:09,238 --> 00:08:10,865
Oh, lõpeta see ütlemine.

129
00:08:14,535 --> 00:08:17,538
Tere. vabandused.
Printer oli maas.

130
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Kuidas meil läheb?

131
00:08:23,336 --> 00:08:26,839
Kathryn, viimane ultraheli,

132
00:08:26,923 --> 00:08:28,925
see näeb hea välja, näeb tõesti hea välja.

133
00:08:29,008 --> 00:08:31,260
Tume koht on täielikult kadunud,

134
00:08:31,344 --> 00:08:34,931
mis tähendab, et see polnud ilmselt midagi
või võib-olla lihtsalt viga skaneerimisel.

135
00:08:35,932 --> 00:08:37,350
Sinu ja lapsega on kõik korras.

136
00:08:41,312 --> 00:08:42,396
vabandan.

137
00:08:46,359 --> 00:08:48,194
- Aitäh.
- Tere tulemast.

138
00:08:48,277 --> 00:08:52,281
Nüüd ma tahan, et te kinni jääksite
kaltsiumirikas toit, foolhape...

139
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
- Olgu.
-...ja näeme mõne nädala pärast.

140
00:08:54,575 --> 00:08:55,409
Olgu.

141
00:08:55,493 --> 00:08:56,327
Aitäh.

142
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
Olgu.

143
00:08:59,914 --> 00:09:00,831
Tänan teid.

144
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
Mis pakis oli?

145
00:09:19,809 --> 00:09:21,060
Viirusevastane ravim.

146
00:09:21,978 --> 00:09:24,689
Ajalooliselt on see algus
väikesest gripipuhangust

147
00:09:24,772 --> 00:09:26,732
mis tapab maailmas 70 000 inimest.

148
00:09:26,816 --> 00:09:28,192
Minu jaoks ei kõla.

149
00:09:28,276 --> 00:09:30,987
Protsendi järgi pole meil juhtmestikku
mõelda miljarditesse inimestesse.

150
00:09:31,070 --> 00:09:34,740
Mõne kuu jooksul antigeenne
nihe võimaldab viirusel muteeruda,

151
00:09:34,824 --> 00:09:36,409
nakatada rohkem elanikkonnast.

152
00:09:36,492 --> 00:09:39,412
Lõpuks CDC ja WHO
saada see kontrolli alla.

153
00:09:39,495 --> 00:09:42,915
Peab olema põhjus, miks nad andsid
laia toimespektriga viirusevastane ravim.

154
00:09:42,999 --> 00:09:45,835
See pärsib arengut
iga selle mutatsiooni kohta.

155
00:09:45,918 --> 00:09:49,422
Meie missioon on päästa kolm inimest
kes ajalooliselt ei jõua.

156
00:09:49,505 --> 00:09:50,756
Kas neid on veel?

157
00:09:50,840 --> 00:09:53,092
Jeffrey on juba läbi teinud
halvim sellest.

158
00:09:53,175 --> 00:09:55,219
Peate end kaitsma.

159
00:09:55,303 --> 00:09:57,597
Kas me ei saaks
kas olete saanud pillide versiooni?

160
00:09:58,472 --> 00:09:59,807
Kas need on võõrustajakandidaadid?

161
00:09:59,890 --> 00:10:02,768
Jordan Lam, Annie Kapoor
ja Brittney Palmer.

162
00:10:04,103 --> 00:10:07,231
Personaaltreener, stjuardess,
ja reisiblogija.

163
00:10:07,315 --> 00:10:09,317
Peamised võõrustajad, kellel peab olema
levitada viirust.

164
00:10:09,400 --> 00:10:11,777
Noh, teeme nii, et seda ei juhtuks.

165
00:10:43,100 --> 00:10:44,602
Kas sa teed terve klassi?

166
00:10:46,062 --> 00:10:48,439
Lihtsalt ootan õiget võimalust.

167
00:10:51,275 --> 00:10:54,362
Tere, Brittney.
Ma teen teile täna vaktsineerimised.

168
00:10:54,445 --> 00:10:56,280
- Olgu.
- Nii et võite istet võtta.

169
00:11:16,967 --> 00:11:19,470
Jah, sa tahad
et keskenduda oma kaldustele.

170
00:11:24,058 --> 00:11:25,309
Lükka, lükka.

171
00:11:54,255 --> 00:11:56,424
See on kõik. Lõbutsege Euroopas.

172
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
Aitäh.

173
00:12:04,932 --> 00:12:06,892
Ei, minu astma.

174
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Ohh!

175
00:12:34,753 --> 00:12:35,754
Jumal küll!

176
00:12:35,838 --> 00:12:37,047
Nõelanud mesilane.

177
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
Mina ka, ma arvan.

178
00:12:38,757 --> 00:12:40,092
Kas olete allergiline?

179
00:12:40,176 --> 00:12:41,719
Ei, ma ei ole.

180
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
Hea.

181
00:12:46,974 --> 00:12:49,852
Võimud nõustavad avalikkust

182
00:12:49,935 --> 00:12:52,438
võimalusel vältida suuri rahvahulki,

183
00:12:52,521 --> 00:12:55,191
kuna aruanded suurenevad
tundmatu gripitüvi

184
00:12:55,274 --> 00:12:58,277
mis tundub kiiresti levivat
kogu riigis.

185
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
Maailma Terviseorganisatsioon
kirjeldab seisundit

186
00:13:01,530 --> 00:13:05,910
kui ebatüüpiline gripp ja kinnitab
teatatud on viiest juhtumist...

187
00:13:05,993 --> 00:13:07,286
Algab.

188
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Hea töö, kõik.
Protokoll 5 kuni täiendava teadmiseni.

189
00:13:12,833 --> 00:13:15,252
...kätepesu on
kõige tõhusam viis

190
00:13:15,336 --> 00:13:17,129
et vältida haiguse levikut.

191
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
Me peame rääkima.

192
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Tere, Miss Day.

193
00:13:24,136 --> 00:13:26,055
Millal sa viimati kuulsid
direktorilt?

194
00:13:26,138 --> 00:13:27,181
Koolinõukogu direktor?

195
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
Millest sa räägid?
Kas olete nende pärast mures?

196
00:13:29,433 --> 00:13:32,311
Palun! Sõna otseses mõttes pole midagi
mis toimub nende pisikestes ajus.

197
00:13:32,394 --> 00:13:34,647
Tüdrukud mõtlevad
nende lohakas sõprus,

198
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
ja poisid kujutavad neid alasti ette.

199
00:13:37,983 --> 00:13:39,151
Mida sa tahad?

200
00:13:39,235 --> 00:13:41,570
Kas olete direktorist midagi kuulnud?

201
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Jah, meil on olnud missioone.

202
00:13:45,032 --> 00:13:46,909
No miks ma pole midagi kuulnud?

203
00:13:46,992 --> 00:13:49,912
ma ei tea. Võib-olla sellepärast
sa hüppasid siia ilma loata

204
00:13:49,995 --> 00:13:51,914
ja võib-olla sellepärast, et sa seda ei tee
omama meeskonda.

205
00:13:51,997 --> 00:13:54,792
Võib-olla saan teie meeskonnaga liituda.
Võin olla teie arvutiekspert.

206
00:13:54,875 --> 00:13:56,335
Meil on arvutiekspert juba olemas.

207
00:13:56,418 --> 00:13:58,379
Ma võin olla teie palju võimekam
arvutiekspert.

208
00:13:58,462 --> 00:14:01,215
- See ei tööta nii.
- Noh, peaks. mul hakkab igav.

209
00:14:03,050 --> 00:14:04,260
Kas sa lõpetad selle?

210
00:14:05,344 --> 00:14:06,345
Vau.

211
00:14:08,847 --> 00:14:11,475
Mmm. Võlts kana.

212
00:14:16,480 --> 00:14:17,523
Mmm!

213
00:14:19,358 --> 00:14:22,111
Hei, kas sa oled näinud mu, uh,
minu tööjope?

214
00:14:22,194 --> 00:14:24,530
Sa pidid võtma
Jeffrey täna.

215
00:14:24,613 --> 00:14:27,575
Ma tean seda, aga mind kutsuti just sisse.
Ümberringi on see suur viga.

216
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
Nii et?

217
00:14:30,077 --> 00:14:31,579
Nii et ma lähen tööle.

218
00:14:34,874 --> 00:14:36,417
Mida ma ütlesin?

219
00:14:36,500 --> 00:14:38,127
See on see, mida sa ei öelnud.

220
00:14:40,796 --> 00:14:43,674
„Hei, Carly, ma tean, et pidin
täna Jeffreyga kaasa võtta,

221
00:14:43,757 --> 00:14:45,885
aga midagi tuli välja.
Kas saate aidata?"

222
00:14:45,968 --> 00:14:49,263
Aga miks ma pean seda kõike ütlema?
Sa oled tema ema.

223
00:14:49,346 --> 00:14:51,181
Ja sa oled tema isa.

224
00:14:51,265 --> 00:14:53,392
Sa ütlesid, et me kavatseme
tehke seda koos.

225
00:14:53,475 --> 00:14:55,060
Võrdsed partnerid, mäletad?

226
00:14:59,732 --> 00:15:03,360
Carly Shannon, kas oleks
palun aidake mind

227
00:15:03,444 --> 00:15:06,196
võttes kaasa meie imelise poja
lapsehoidja koju

228
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
et saaksin alatasustatuna tööle minna,

229
00:15:08,365 --> 00:15:11,702
alahinnatud peksa politseinik veel üks päev?

230
00:15:15,789 --> 00:15:18,876
Hästi. Aga sa teed pikapi
ülejäänud nädalaks.

231
00:15:18,959 --> 00:15:20,294
Absoluutselt.

232
00:15:21,128 --> 00:15:23,172
Su jope on ukse juures konksus.

233
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Tänan teid.

234
00:15:26,634 --> 00:15:27,676
Kohtumiseni, väikemees.

235
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
Näeme täna õhtul.

236
00:15:34,767 --> 00:15:36,185
Hei, sa tahad oma parteid?

237
00:15:38,354 --> 00:15:39,772
Jah, sa teed.

238
00:15:42,650 --> 00:15:43,859
Oh, kuhu sa ta viid?

239
00:16:08,759 --> 00:16:09,593
Tere?

240
00:16:09,677 --> 00:16:12,137
3185.
Kas teie meeskond on võtnud viirusevastaseid ravimeid?

241
00:16:12,221 --> 00:16:13,514
- Jah.
- Olgu, lase meid sisse.

242
00:16:21,855 --> 00:16:22,856
Oih!

243
00:16:28,445 --> 00:16:30,656
Kus Marcy on?

244
00:17:10,863 --> 00:17:13,490
Tere, see on David Mailer.
Palun jäta sõnum.

245
00:17:14,658 --> 00:17:17,870
Tere, David. Ee, see olen mina, Marcy.

246
00:17:17,953 --> 00:17:21,123
Lihtsalt mõtlesin, kas sa tahtsid
et äkki kokku saada, et rääkida.

247
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
Marcy, kas sa oled seal?

248
00:17:23,459 --> 00:17:27,629
Ah, kui-- kui sa tahaksid,
lihtsalt helista mulle tagasi.

249
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Olgu, head aega.

250
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
Marcy.

251
00:17:32,885 --> 00:17:35,512
Jah, Philip, jätka.

252
00:17:35,596 --> 00:17:38,474
Vajame teid Opsis.
Boyd ilmus kohale koos ühe oma meeskonnakaaslasega.

253
00:17:38,557 --> 00:17:40,100
Mis toimub?

254
00:17:40,184 --> 00:17:43,437
Ma ei tea, ütles ta
see on mingi viirusinfektsioon.

255
00:17:43,520 --> 00:17:46,732
Kasvab mure selle pärast
uut tüüpi gripitüve puhang

256
00:17:46,815 --> 00:17:50,027
mis on nakatunud
viimastel päevadel palju inimesi.

257
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
Kuigi palju on veel teadmata
viiruse kohta...

258
00:17:52,112 --> 00:17:53,405
Tere, Sarge.

259
00:17:54,406 --> 00:17:55,741
Ma ei saanud kunagi oma ülesannet.

260
00:17:55,824 --> 00:17:57,242
Connicker, mida sa siin teed?

261
00:17:57,326 --> 00:17:58,368
Täidan.

262
00:17:58,452 --> 00:18:01,121
Jah, eks.
See gripp kimbutab meid.

263
00:18:01,205 --> 00:18:02,247
Kas olete juba saanud?

264
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
Ei, veel mitte.

265
00:18:03,415 --> 00:18:04,458
Noh, parem hakka asja juurde.

266
00:18:05,292 --> 00:18:06,710
Kas te kajastate McAllisterit või Boydi?

267
00:18:06,794 --> 00:18:07,711
McAllister.

268
00:18:08,712 --> 00:18:09,922
Haigla.

269
00:18:14,676 --> 00:18:16,970
...surmade arv on
palju madalam kui tavaline gripp,

270
00:18:17,054 --> 00:18:21,225
Tervishoiuasutused väljendavad muret
üle sümptomite intensiivsuse

271
00:18:21,308 --> 00:18:24,061
ja kiirus, millega
viirus tundub levivat.

272
00:18:24,144 --> 00:18:25,771
Niisiis, see on nagu klassikaline gripp:

273
00:18:25,854 --> 00:18:27,272
palavik, kurguvalu, peavalu.

274
00:18:27,356 --> 00:18:28,982
Jah, aga see pole gripp.

275
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
Ta sai sama laia spektri
viirusevastane me kõik tegime.

276
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
Niisiis, viirus, mis pole gripp.

277
00:18:33,779 --> 00:18:37,032
Ee... meningiit, Lääne-Niilus?

278
00:18:37,116 --> 00:18:38,826
Ma kontrollisin neid.

279
00:18:38,909 --> 00:18:41,328
Tegelikult kontrollisin neid kõiki.
Pole vastet.

280
00:18:42,037 --> 00:18:42,871
Noh...

281
00:18:45,124 --> 00:18:47,584
Olgu, kui see on viirus,
saame kindlaks teha, milline see on.

282
00:18:47,668 --> 00:18:50,546
Kontrollisin iga geenijärjestust
iga viiruse jaoks

283
00:18:50,629 --> 00:18:53,006
aastal 21
ja iga sajand pärast seda.

284
00:18:53,090 --> 00:18:55,008
Kas sa ütled, et see on
uus patogeen?

285
00:18:55,092 --> 00:18:57,803
Jah. Tundmatu sel ajal ega meil.

286
00:18:57,886 --> 00:18:59,513
Kuidas see üldse võimalik on?

287
00:19:16,071 --> 00:19:18,073
Oh mu armastus! Minu naine!

288
00:19:20,367 --> 00:19:23,328
Surm, see on nõme
su hingeõhk...

289
00:19:24,580 --> 00:19:26,748
tal pole veel jõudu olnud
sinu ilu peale.

290
00:19:28,125 --> 00:19:30,878
Tõsiselt, poisid!
Kui vana sa oled?

291
00:19:32,171 --> 00:19:33,255
Lase käia, Trevor.

292
00:19:34,381 --> 00:19:35,799
...su ilu peale.

293
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
Sa pole vallutatud.

294
00:19:39,386 --> 00:19:43,307
Ilu lipnik on veel karmiinpunast värvi
su huultel ja põskedel,

295
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
ja surma kahvatu lipp.

296
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
Trevor, kas sa oled seal?

297
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
Tere.

298
00:19:50,522 --> 00:19:53,150
Hea!
Olgu, okei, võtame selle, um...

299
00:19:53,233 --> 00:19:54,693
Kas sa oled klassis?

300
00:19:54,776 --> 00:19:55,611
Mm-hmm.

301
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
"...Kallis Julia,
miks sa veel nii õiglane oled?"

302
00:19:57,529 --> 00:20:00,449
Sa pead lahkuma. Sa võid olla
nakatunud ohtliku patogeeniga.

303
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Lihtsalt hoidke distantsi
teiste inimeste käest ja väljuge.

304
00:20:03,035 --> 00:20:04,453
- Mis toimub?
- Lihtsalt mine nüüd.

305
00:20:04,536 --> 00:20:06,496
Me läheme viimase osa juurde.

306
00:20:06,580 --> 00:20:08,916
"Üks viimane kallistus, viimane suudlus."

307
00:20:08,999 --> 00:20:11,168
Lihtsalt mine nüüd.
MacLaren ootab sind.

308
00:20:11,251 --> 00:20:12,753
Ma pean minema.

309
00:20:12,836 --> 00:20:15,255
Sa ei pea suudelma.
Lihtsalt lugege.

310
00:20:15,339 --> 00:20:19,259
Hei, ära... ära puuduta mind!
Vabandust, ma pean minema!

311
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
Vaevalt isegi näeb välja nagu viirus.

312
00:20:29,937 --> 00:20:32,773
Ei, sa nagu ootad
midagi pleomorfset.

313
00:20:32,856 --> 00:20:35,192
Sfääriline kapsiid, radiaalne sümmeetria...

314
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
See on see, mis meid nakatas?

315
00:20:37,069 --> 00:20:39,363
Seda me püüame kindlaks teha.

316
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
Oh, hea, ma vajan verd
teilt mõlemalt.

317
00:20:43,325 --> 00:20:44,576
Kuidas sa seda nimetad?

318
00:20:44,660 --> 00:20:46,119
Me pole veel nii kaugele jõudnud.

319
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
Boydi viiruste arv on tõusnud
sadades tuhandetes.

320
00:20:48,872 --> 00:20:51,375
Tema meeskonnakaaslasel on üle miljoni. Siin.

321
00:20:51,458 --> 00:20:54,086
Tundub, et on seotud
kuidagi viirusevastasele missioonile.

322
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
Saime selle kaks nädalat enne sind.

323
00:20:55,963 --> 00:20:58,423
Heathi immuunsüsteem
oli juba ohus.

324
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
Ma pidin pärast seda ühe tema kopsudest eemaldama
alguses lendas missioon õhku.

325
00:21:01,969 --> 00:21:04,137
Tema antikehad näitavad
ristreaktiivsus puudub.

326
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
Tema keha muudkui võimendab seda.

327
00:21:05,931 --> 00:21:07,307
Niisiis, kuidas me saame selle kontrolli alla?

328
00:21:09,268 --> 00:21:11,645
Heath? Väike abi? Poisid?

329
00:21:12,729 --> 00:21:15,524
Olgu, me peame teda rahustama.
Hoidke teda all.

330
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
Ma ei saa vererõhku.

331
00:21:23,156 --> 00:21:24,533
Pulssi pole.

332
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
Üks, kaks, kolm, neli, viis,

333
00:21:27,327 --> 00:21:30,664
kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme,

334
00:21:30,747 --> 00:21:33,000
11, 12, 13, 14,

335
00:21:33,083 --> 00:21:35,210
15, 16, 17, 18, 19...

336
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Lõpetage CPR.

337
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
- Üks, kaks, kolm, neli...
- Ta on läinud.

338
00:21:40,507 --> 00:21:41,967
...viis, kuus, seitse...

339
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
kaheksa, üheksa, kümme.

340
00:21:43,593 --> 00:21:45,804
- Üks, kaks, kolm, neli...
- Ei, ta on läinud.

341
00:21:45,887 --> 00:21:48,348
Marcy. Marcy. Ta on läinud.

342
00:22:06,533 --> 00:22:07,534
vabandan.

343
00:22:10,120 --> 00:22:11,163
Tule nüüd.

344
00:22:13,165 --> 00:22:15,709
Ajame su jalad alla.
Sa vajad puhkust.

345
00:22:15,792 --> 00:22:17,711
Ma arvan, et selleks on veidi hilja.

346
00:22:26,762 --> 00:22:30,682
Niisiis... kuidas see välja näeb?

347
00:22:33,185 --> 00:22:34,478
Me kõik oleme nakatunud, kas pole?

348
00:22:38,231 --> 00:22:39,274
Mitte kõik.

349
00:22:41,985 --> 00:22:44,154
Teil, Philipil ja Carlyl on see.

350
00:22:45,197 --> 00:22:47,074
Sina ja mina lükkasime viiruse kuidagi tagasi.

351
00:22:47,157 --> 00:22:48,325
Mida?

352
00:22:48,408 --> 00:22:50,452
Iga teie vereproov
on viiruskoormus

353
00:22:50,535 --> 00:22:53,914
500 ja tuhande eksemplari vahel
milliliitri kohta. Meie oma on null.

354
00:22:53,997 --> 00:22:55,082
Aga antikehad?

355
00:22:55,165 --> 00:22:57,292
Jälgede kogused. Kuidagi oleme immuunsed.

356
00:22:57,375 --> 00:22:58,752
Kuidas see võimalik on?

357
00:22:58,835 --> 00:23:00,962
Raske öelda,
ilma rohkem teste tegemata.

358
00:23:01,046 --> 00:23:03,548
Nii et kui me oleme immuunsed,
kas te ei saa vereseerumit luua?

359
00:23:03,632 --> 00:23:05,967
Me proovime, aga me
võib aeg otsa saada.

360
00:23:06,051 --> 00:23:08,595
See sai alguse missioonist.
Me ei saa olla ainsad.

361
00:23:08,678 --> 00:23:11,640
Kontrollige süvaveebi, et leida teisi meeskondi
teatades samadest sümptomitest.

362
00:23:11,723 --> 00:23:14,684
Kui see on edastatud
õhuosakeste ja fomiitide kaudu,

363
00:23:14,768 --> 00:23:16,019
see tähendab, et on hea võimalus

364
00:23:16,103 --> 00:23:18,438
olete nakatanud kõiki, keda olete tulnud
kokku puutuma.

365
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
Oled sa kindel?

366
00:23:20,148 --> 00:23:22,067
Väljaspool immuunsust,

367
00:23:22,150 --> 00:23:24,736
ennustame nakatumise määra
üle 40%.

368
00:23:24,820 --> 00:23:25,654
Nelikümmend?

369
00:23:25,737 --> 00:23:30,117
Helistage kõigile, kellega olete kokku puutunud
kontakti. Ütle neile, et nad jääksid sisse.

370
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
Boss, sa tahad seda näha.

371
00:23:32,160 --> 00:23:34,871
Reisimeeskonnad üle maailma
on teatanud samast haigusest.

372
00:23:37,416 --> 00:23:39,334
Nad on seda edastanud
kogu selle aja.

373
00:23:40,085 --> 00:23:42,712
Kui ma saan teile rohkem viirusevastast ravimit,
kas saate seda analüüsida,

374
00:23:42,796 --> 00:23:44,256
vaata, mis valesti läks?

375
00:23:44,339 --> 00:23:46,842
Võimalik. Aga ma hakkan tühjaks saama
etiidiumbromiidil.

376
00:23:46,925 --> 00:23:48,343
See on kontrollitav aine.

377
00:23:48,426 --> 00:23:50,262
See pole midagi, mida saate
lühikese etteteatamisega.

378
00:23:50,345 --> 00:23:52,931
- Aga teie haigla?
- Jah, laboris peaks neid olema.

379
00:23:53,014 --> 00:23:54,182
Ee, ma saadan sulle nime.

380
00:23:54,266 --> 00:23:58,186
Olgu, te kaks jälitate meeskonda
kes andis viaalid kätte.

381
00:23:58,270 --> 00:23:59,229
Ma lähen haiglasse.

382
00:23:59,312 --> 00:24:01,148
Ma pean oma poja tooma
lapsehoidja käest.

383
00:24:01,231 --> 00:24:03,024
Carly, sa oled nakatunud.

384
00:24:03,108 --> 00:24:07,445
Parim asi, mida saate teha
sest Jeffrey on praegu eemal.

385
00:24:16,663 --> 00:24:19,124
Tere, David, see olen mina, Marcy.

386
00:24:19,207 --> 00:24:22,043
Lihtsalt mõtlesin, kas sa tahtsid
et äkki kokku saada, et rääkida.

387
00:24:22,127 --> 00:24:26,089
Ah, kui-- kui sa tahaksid,
lihtsalt helista mulle tagasi.

388
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
Olgu. Hüvasti.

389
00:24:34,890 --> 00:24:35,807
David?

390
00:24:35,891 --> 00:24:38,101
Marce! Tere, vabandust
Sain just teie sõnumi.

391
00:24:38,185 --> 00:24:40,645
Olin väljas ratsutamas,
aga mulle meeldiks kohtuda.

392
00:24:40,729 --> 00:24:42,439
Kus sa praegu oled?

393
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Olen kodus.

394
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
Olgu, ära lahku.

395
00:24:44,691 --> 00:24:45,734
Kas sa tuled kohale?

396
00:24:45,817 --> 00:24:47,444
Ei, David...

397
00:24:49,154 --> 00:24:50,822
levib ohtlik gripp.

398
00:24:51,907 --> 00:24:53,033
Nagu SARS?

399
00:24:53,116 --> 00:24:54,326
Hullem kui see.

400
00:24:56,912 --> 00:24:58,705
Oot, mis, mida? Kus sa oled?

401
00:24:58,788 --> 00:25:00,081
Ma olen-- ma olen-- ma olen ohutu. lihtsalt--

402
00:25:00,165 --> 00:25:02,042
Miks ma muretsen
iga kord kui sa seda ütled?

403
00:25:02,125 --> 00:25:04,127
David, sa ei pea muretsema
minu kohta, eks?

404
00:25:04,211 --> 00:25:06,504
Noh, ma tean, ma muretsen sinu pärast.

405
00:25:08,089 --> 00:25:09,299
Ja ma muretsen oma klientide pärast,

406
00:25:09,382 --> 00:25:12,385
kellest enamikul pole kodu
sisse jääda.

407
00:25:12,469 --> 00:25:16,181
David, jää koju.
Olen näinud, kui halvaks see võib minna.

408
00:25:16,264 --> 00:25:18,642
Marce, vabandust. Aitäh
et mulle ütlesid, aga ma pean minema.

409
00:25:18,725 --> 00:25:19,559
David!

410
00:25:28,610 --> 00:25:31,571
...Family Wellness on teatanud
lai valik sümptomeid,

411
00:25:31,655 --> 00:25:35,075
tavalistest gripihaigustest
nagu peavalu, väsimus ja palavik,

412
00:25:35,158 --> 00:25:37,827
harvadel juhtudel äärmuslikumate sümptomiteni

413
00:25:37,911 --> 00:25:40,705
sealhulgas punetus
ja verejooks silmade ümber.

414
00:25:40,789 --> 00:25:45,043
Siinkohal tervishoiuasutused
soovitavad avalikkusel koju jääda...

415
00:25:49,339 --> 00:25:51,049
- Kuhu sa läksid?
- Kodu.

416
00:25:51,132 --> 00:25:54,094
Kui sa sinna jõuad, jää sinna.
Tundub, et ümberringi liigub halb gripp.

417
00:25:54,553 --> 00:25:56,888
- Räägi kõigile, keda tunned, eks?
- Muidugi.

418
00:26:04,729 --> 00:26:07,190
Ametnikud on olnud
võimalik kindlaks teha

419
00:26:07,274 --> 00:26:10,068
et vaatamata sellele, et sellele viidatakse
enamasti nagu gripp,

420
00:26:10,151 --> 00:26:12,779
see pole tegelikult
uus gripitüvi,

421
00:26:12,862 --> 00:26:15,365
vaid pigem täiesti uus viirus.

422
00:26:15,448 --> 00:26:19,411
Viiruse päritolu on teadmata,
ja mure avalikkuse pärast

423
00:26:19,494 --> 00:26:21,913
haigust ümbritsev
kasvab jätkuvalt.

424
00:26:25,417 --> 00:26:27,877
Mac, kus sa oled?
Kõik on siin kätes.

425
00:26:27,961 --> 00:26:31,006
ma tean. Kuule, kas sa said
viirusevastast ravimit viimase kahe nädala jooksul?

426
00:26:31,089 --> 00:26:32,799
Jah, ma pidin mõned võõrustajad päästma.

427
00:26:32,882 --> 00:26:34,217
Kas keegi teie meeskonnast on haige?

428
00:26:35,510 --> 00:26:37,095
Jah, kolmekesi. Miks?

429
00:26:37,178 --> 00:26:39,889
Oleme näinud Travelleri teateid, et see nii on
toimub üle kogu maailma,

430
00:26:39,973 --> 00:26:41,933
ja ma arvan, et oleme
esmased saatjad.

431
00:26:42,017 --> 00:26:42,851
Kurat.

432
00:26:42,934 --> 00:26:45,895
Minu meeskond jälgib
viirusevastast ravimit mõne testi tegemiseks.

433
00:26:45,979 --> 00:26:47,856
Hea küll,
anna teada kuidas läheb.

434
00:26:47,939 --> 00:26:50,191
Vahepeal
CDC asutab varjualuseid.

435
00:26:50,275 --> 00:26:52,902
Wakefield tahab, et me kohtuksime
koos rahvuskaardiga.

436
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
Saadan sulle aadressi.

437
00:26:54,404 --> 00:26:56,740
Olen teel haiglasse.
Ma pean teiega kohtuma 30 pärast.

438
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
Hea küll.

439
00:27:55,256 --> 00:27:56,257
Graham.

440
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
Graham, see on Trevor.

441
00:28:17,112 --> 00:28:18,321
Ma lähen kontrollin tagakülge.

442
00:28:18,405 --> 00:28:19,322
Olgu.

443
00:28:52,272 --> 00:28:54,023
Tere, vabandust
kas saate mulle öelda, kes vastutab?

444
00:28:54,107 --> 00:28:55,108
Mida sa vajad?

445
00:28:55,191 --> 00:28:58,862
Noh, tal on...
halb palavik, peavalu.

446
00:28:58,945 --> 00:28:59,946
Ta peab nägema arsti.

447
00:29:00,029 --> 00:29:01,448
Ta ei saa siit ühtki.

448
00:29:01,531 --> 00:29:03,700
Hädaabi on tund aega ülevoolus olnud,

449
00:29:03,783 --> 00:29:05,785
ja grippi põdevad inimesed on
koju saadetakse.

450
00:29:05,869 --> 00:29:07,078
Tal läheb kodus paremini.

451
00:29:07,162 --> 00:29:09,414
Vabandage. Vabandage.

452
00:29:10,999 --> 00:29:12,625
Siin on...
tal pole kodu.

453
00:29:12,709 --> 00:29:15,295
Noh, tal on parem kuskil mujal kui siin.
Kas olete tema perekond?

454
00:29:15,378 --> 00:29:16,379
Juhtumitöötaja.

455
00:29:16,463 --> 00:29:18,673
Kui palju inimesi sa oled
hoolitsed praegu?

456
00:29:18,757 --> 00:29:21,968
Ah...
ametlikult või mitteametlikult?

457
00:29:24,053 --> 00:29:24,888
Oota siin.

458
00:29:30,435 --> 00:29:31,644
- Tere.
- Oh. Siin.

459
00:29:31,728 --> 00:29:33,980
Ee, seda pole palju,
aga see on parem kui mitte midagi.

460
00:29:34,063 --> 00:29:34,898
Tänan teid.

461
00:29:34,981 --> 00:29:36,608
Jah. Olge kindel ja hoidke üks
enda jaoks.

462
00:29:36,691 --> 00:29:38,777
- Aitäh, see on väga lahke.
- Hoolitse.

463
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Ee...

464
00:29:44,991 --> 00:29:46,326
Agent MacLaren.

465
00:29:46,409 --> 00:29:47,243
David.

466
00:29:47,327 --> 00:29:48,536
Kas... kas Marcy on siin?

467
00:29:48,620 --> 00:29:49,454
Ei.

468
00:29:49,537 --> 00:29:51,664
Äh, võib-olla saaksite mööda minna
sõnum mulle?

469
00:29:51,748 --> 00:29:54,167
Kas saate paluda tal tulla
varjupaika veidi hiljem?

470
00:29:54,250 --> 00:29:55,668
Need poisid on raskes vormis.

471
00:29:55,752 --> 00:29:58,213
Ma annan selle edasi, aga tema käed
on praegu päris täis.

472
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
Jah, ma panen kihla.

473
00:29:59,464 --> 00:30:00,548
Vabandage.

474
00:30:00,632 --> 00:30:02,467
Miks sa teda võtad?
Meie olime siin esimesed.

475
00:30:02,550 --> 00:30:04,761
Ma ei võta kedagi, söör, rahunege.

476
00:30:04,844 --> 00:30:06,471
Meil on siin laps!

477
00:30:06,554 --> 00:30:08,389
Kui halb see on?

478
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
Olgu, ma lasen sul siis asja juurde tulla.

479
00:30:14,646 --> 00:30:15,897
Ärge unustage küsida Marcylt.

480
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
ma teen. Palju õnne.

481
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
Jah, sina ka.

482
00:30:32,789 --> 00:30:33,873
Õpilased on loiud.

483
00:30:33,957 --> 00:30:35,375
Intrakraniaalne rõhk?

484
00:30:35,458 --> 00:30:38,753
Jah. See seletaks
peavalud ja krambid.

485
00:30:38,837 --> 00:30:42,590
Võiksime mannitooli proovida
või jätke otse aju šundi juurde.

486
00:30:42,674 --> 00:30:45,009
Suurepärane. Kas see pole teie eriala?

487
00:30:45,844 --> 00:30:47,387
Naljakas.

488
00:30:47,470 --> 00:30:48,721
Meil on seltskond.

489
00:30:48,805 --> 00:30:50,014
Lase mind sisse!

490
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Ma ei saa. Oleme haiged.

491
00:30:51,599 --> 00:30:53,560
Nii ka mina! Lase mind sisse!

492
00:30:58,231 --> 00:31:01,025
Üks neist teismelistest
petri tassid ajasid mind haigeks.

493
00:31:05,071 --> 00:31:06,990
Mis see kõik on?

494
00:31:07,073 --> 00:31:09,742
Meil on missioon inimesi päästa
kes pidid grippi surema.

495
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Direktori viiruseravim ei töötanud.

496
00:31:11,536 --> 00:31:12,871
See on võimatu.

497
00:31:15,290 --> 00:31:18,418
Samuti on puhang
Shanghais ja Berliinis.

498
00:31:22,964 --> 00:31:24,757
Tere, Mac, kas sa oled seal?

499
00:31:24,841 --> 00:31:25,675
Laske käia.

500
00:31:25,758 --> 00:31:28,303
Leidsime kohaletoimetamise meeskonna,
aga viirusevastast ravimit pole.

501
00:31:28,386 --> 00:31:31,639
Tarned tühjendati,
ja meeskond mõrvati.

502
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
Mida?

503
00:31:32,974 --> 00:31:35,768
Mingit märki polnud
võitlusest või sunniviisilisest sisenemisest.

504
00:31:35,852 --> 00:31:37,687
Mida sa mõtled sisetööle?

505
00:31:37,770 --> 00:31:41,482
See poleks esimene kord
meeskond pöördus üksteise vastu, eks?

506
00:31:41,566 --> 00:31:44,110
Sellel pole mõtet.

507
00:31:45,111 --> 00:31:47,155
Okei, näeme teid tagasi Opsis.

508
00:31:56,456 --> 00:31:57,665
Ta ei näe hea välja.

509
00:31:58,917 --> 00:32:00,335
Ei ole abiks.

510
00:32:01,544 --> 00:32:02,962
Hoidke seda tema pea kohal.

511
00:32:03,046 --> 00:32:05,465
See ei oma pikemas perspektiivis tähtsust.

512
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
Direktor teeb asja korda.

513
00:32:07,467 --> 00:32:08,676
Ei parandanud teda.

514
00:32:14,057 --> 00:32:15,391
Reisija saabub.

515
00:32:20,271 --> 00:32:22,523
Ah! Ma ütlesin sulle.
Siit tuleb ratsavägi.

516
00:32:22,607 --> 00:32:24,734
Tore sind näha.
Vajame abi.

517
00:32:24,817 --> 00:32:25,735
Kõik teevad.

518
00:32:25,818 --> 00:32:27,528
Hakkame ravima. Saame hiljem vestelda.

519
00:32:27,612 --> 00:32:29,280
- Ei ole ravi.
- Mida?

520
00:32:29,364 --> 00:32:30,990
Muidugi on. Oleme tulevikust.

521
00:32:31,074 --> 00:32:34,285
Mitmed meeskonnad töötavad
viritsiid, kuid seni edutult.

522
00:32:34,369 --> 00:32:35,995
Ma olen siin, et Philipiga rääkida.

523
00:32:36,079 --> 00:32:39,582
Ma tahan viirusevastaseid andmeid üle vaadata
veel üks kord. Võib-olla tegime vea.

524
00:32:40,583 --> 00:32:42,377
Ma ei tea, millest sa räägid.

525
00:32:43,378 --> 00:32:45,004
Valem, mille sa seinale kirjutasid.

526
00:32:45,088 --> 00:32:47,090
See võimaldas meil sünteesida viirusevastast ainet.

527
00:32:48,174 --> 00:32:49,384
See on siinsamas. Vaata.

528
00:32:53,137 --> 00:32:56,391
Ma mäletan seda.
Aga ma ei mäleta, et oleksin seda kirja pannud.

529
00:32:56,474 --> 00:32:59,060
Kuidas sa ei mäleta?
See on võimatu.

530
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Millal see juhtus?

531
00:33:00,436 --> 00:33:01,980
Umbes kaks nädalat tagasi.

532
00:33:02,063 --> 00:33:03,690
Sa olid 4514-ga.

533
00:33:03,773 --> 00:33:04,607
Jenny.

534
00:33:04,691 --> 00:33:05,608
Mida?

535
00:33:05,692 --> 00:33:09,278
Mul oli peavalu ja temal
ütles mulle, et see oli tilkadest.

536
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
Ta vist andis sulle
mälu inhibiitor.

537
00:33:12,657 --> 00:33:13,574
Oh jumal.

538
00:33:13,658 --> 00:33:16,411
- Palun rääkige mulle, mis toimub.
- Lihtsalt mine too ta järele.

539
00:33:21,249 --> 00:33:24,335
- Tere?
- Hei, see olen mina.

540
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
Mis toimub? Kas sinuga on kõik korras?

541
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
Grant, kas sa oled uudist näinud?

542
00:33:28,131 --> 00:33:30,341
Ei, ma ei ole.
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

543
00:33:30,425 --> 00:33:33,594
Ohh... jah, ma lihtsalt tunnen
natuke... värisev.

544
00:33:33,678 --> 00:33:36,931
ma ei tea. Tõenäoliselt on
lihtsalt uudised ajavad mind hulluks.

545
00:33:37,015 --> 00:33:38,891
Kas sa saad koju tulla?

546
00:33:38,975 --> 00:33:43,104
Mitte-- veel mitte. Vaata, heida pikali, Kat,
ja jää sisse, eks?

547
00:33:43,187 --> 00:33:45,398
Olgu, aga sina?
Kas sinuga saab kõik korda?

548
00:33:45,481 --> 00:33:47,775
- No vaata seda.
- Toetada?

549
00:33:47,859 --> 00:33:50,695
Ma pean minema.
Ma lihtsalt... ma helistan sulle varsti.

550
00:33:50,778 --> 00:33:52,321
Tule vaatama tõelist politseitööd?

551
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Carly on teie poja pärast mures.

552
00:33:53,906 --> 00:33:55,324
Peate ta üles võtma ja koju minema.

553
00:33:55,408 --> 00:33:58,077
Ajate nüüd tema eest asju?
Arvasin, et see jama on teie vahel läbi.

554
00:33:58,161 --> 00:33:59,912
See polnud kunagi see, mida sa arvasid,

555
00:33:59,996 --> 00:34:02,415
ja praegu on see umbes
midagi suuremat kui see.

556
00:34:02,498 --> 00:34:05,877
Sa pead oma pojale järele tulema, Jeff,
ja mine koju.

557
00:34:12,675 --> 00:34:15,303
Hei, see on Marcy.
Me vajame sind tagasi Opsis.

558
00:34:15,386 --> 00:34:17,472
Me teame viirusevastase ravimi allikat.

559
00:34:17,555 --> 00:34:20,391
Reisija nimega Jenny. Philip tunneb teda.

560
00:34:20,475 --> 00:34:21,642
Olen teel.

561
00:34:35,698 --> 00:34:37,992
-Mac, sellest on möödas üle tunni.
- Mida sa siin teed?

562
00:34:38,076 --> 00:34:39,744
Oleme hiljaks jäänud. Pean kohtuma rahvuskaardiga.

563
00:34:39,827 --> 00:34:41,245
Sa pead seda tegema ilma minuta.

564
00:34:42,080 --> 00:34:44,791
-Me vajame sind.
-Minu meeskond on esikohal.

565
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
Jenny!

566
00:35:03,684 --> 00:35:04,519
Chloe!

567
00:35:05,520 --> 00:35:06,604
Jenny!

568
00:35:07,855 --> 00:35:08,689
Jenny!

569
00:35:14,112 --> 00:35:16,322
Oh, ei, ei, ei, ei.

570
00:35:16,405 --> 00:35:18,825
Jenny! Hei, hei, hei. Tere. Tere.

571
00:35:20,952 --> 00:35:22,829
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.

572
00:35:22,912 --> 00:35:23,913
Ei, ei.

573
00:35:30,086 --> 00:35:32,421
Kas olete selles kindel?

574
00:35:32,505 --> 00:35:34,132
Kas mul on muud valikut?

575
00:35:37,135 --> 00:35:38,261
Hea küll.

576
00:35:38,344 --> 00:35:40,179
Tema elutalitused on head.

577
00:36:11,794 --> 00:36:13,004
Ta on stabiilne.

578
00:36:15,173 --> 00:36:16,007
Olgu.

579
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
Carly!

580
00:36:42,617 --> 00:36:43,951
Kurat.

581
00:36:44,035 --> 00:36:45,453
See on okei, see on okei.

582
00:36:45,536 --> 00:36:48,539
Shh, pole midagi.

583
00:36:48,623 --> 00:36:50,958
See on korras. Sain aru, pole midagi.

584
00:36:51,542 --> 00:36:53,794
See on korras. See on korras.

585
00:36:57,173 --> 00:36:59,175
Shh! See on korras.

586
00:36:59,258 --> 00:37:00,426
See on korras.

587
00:37:00,635 --> 00:37:01,677
See on korras.

588
00:37:17,235 --> 00:37:18,653
Tead, kui ma olin laps,

589
00:37:18,736 --> 00:37:21,530
mu ema valmistas mulle kanasuppi
kui ma haige olin.

590
00:37:22,657 --> 00:37:25,117
Pole täpselt kindel, miks see nii oli
alati kanasupp.

591
00:37:26,118 --> 00:37:27,119
Vera!

592
00:37:27,703 --> 00:37:29,038
Hei, ma üritasin sind kätte saada.

593
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
- Ma ütlesin, et pole arste.
- Olgu, ei, ei.

594
00:37:30,623 --> 00:37:31,457
Ära puuduta mind!

595
00:37:31,540 --> 00:37:33,584
Ei, see on... see on David, näed?

596
00:37:34,168 --> 00:37:35,002
Tere.

597
00:37:36,128 --> 00:37:36,963
- Tere.
- Sul on kõik korras?

598
00:37:37,046 --> 00:37:37,880
Jah.

599
00:37:37,964 --> 00:37:39,465
- Kas sul on midagi süüa?
- Jah.

600
00:37:39,548 --> 00:37:41,550
Olgu, olen kohal
kui sa mind vajad. okei?

601
00:37:41,634 --> 00:37:42,468
Tänan teid.

602
00:37:48,724 --> 00:37:51,602
Pole hullu, suur mees.
Me saame sellest üle.

603
00:37:52,979 --> 00:37:54,605
Sa saad hakkama.

604
00:37:54,689 --> 00:37:57,525
Sa oled võitleja... nagu emagi.

605
00:37:57,608 --> 00:38:00,111
Täpselt nagu issi.

606
00:38:00,194 --> 00:38:01,821
Shh. See on korras.

607
00:38:01,904 --> 00:38:03,030
See on korras.

608
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
See on korras. See on korras.

609
00:38:06,117 --> 00:38:08,160
Shh.

610
00:38:08,244 --> 00:38:10,788
Shh.

611
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
Aitäh.

612
00:38:16,711 --> 00:38:20,089
Ma tunnen seda arsti, kelle juurde sa mind saatsid
sa meeldid väga.

613
00:38:20,172 --> 00:38:21,757
Kus on... mis ta nimi on, Jenny?

614
00:38:21,841 --> 00:38:23,467
Nad peaksid iga minut tagasi tulema.

615
00:38:23,551 --> 00:38:24,635
Kuidas Philip teda tunneb?

616
00:38:26,262 --> 00:38:28,264
Ah. No mis see on?

617
00:38:29,515 --> 00:38:31,851
Püüan kindlaks teha patogeeni
reproduktiivnumber

618
00:38:31,934 --> 00:38:34,603
haigla andmebaasi põhjal
sotsiaalmeedia uuendused.

619
00:38:35,396 --> 00:38:37,356
Siin, las ma näitan sulle midagi.

620
00:38:43,529 --> 00:38:46,073
R-nühi näitab
kui nakkav viirus on

621
00:38:46,157 --> 00:38:48,743
määra määramisega
sekundaarsest infektsioonist.

622
00:38:48,826 --> 00:38:52,038
Kui see on väiksem kui üks,
viirus sureb kiiresti välja.

623
00:38:53,956 --> 00:38:55,082
Kui see on suurem kui üks...

624
00:38:56,542 --> 00:38:57,752
meil on epideemia.

625
00:38:57,835 --> 00:38:59,045
Niisiis, millega me tegeleme?

626
00:38:59,128 --> 00:39:00,796
Paneme asja perspektiivi.

627
00:39:01,339 --> 00:39:03,966
Gripi R-väärtus on üks,

628
00:39:04,050 --> 00:39:07,386
kahepäevase inkubatsiooniperioodiga.

629
00:39:07,470 --> 00:39:10,139
Tõenäoliselt nakatate
üks inimene päevas,

630
00:39:10,222 --> 00:39:12,475
siis nad hakkaksid nakatama
veel üks ja nii edasi.

631
00:39:13,476 --> 00:39:17,104
Sellel viirusel on R-nüht
vähemalt kahest

632
00:39:17,188 --> 00:39:21,692
kümnepäevase inkubatsiooniperioodiga.

633
00:39:21,776 --> 00:39:23,235
Neliteist päeva tagasi,

634
00:39:23,319 --> 00:39:27,114
kümme Travelleri meeskonda üle maailma
viiruse edasi kandnud.

635
00:39:28,532 --> 00:39:30,368
Niisiis, see on...

636
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
potentsiaalselt...

637
00:39:36,165 --> 00:39:38,584
Sada viiskümmend inimest esimesel päeval...

638
00:39:39,835 --> 00:39:41,545
kolmsada kolmkümmend...

639
00:39:42,838 --> 00:39:43,881
teisel päeval.

640
00:39:43,964 --> 00:39:45,424
Mulle ei meeldi, kuhu see läheb.

641
00:39:45,508 --> 00:39:50,304
Niisiis, nende andmete põhjal, millest ma võtan
inimesed, kes juba teatavad sümptomitest,

642
00:39:50,388 --> 00:39:53,516
faktoornemine
eksponentsiaalne kasvutempo...

643
00:39:57,561 --> 00:40:01,774
üle nelja miljoni inimese
on praegu nakatunud.

644
00:40:01,857 --> 00:40:03,484
Homme saab peaaegu kümme.

645
00:40:03,567 --> 00:40:06,112
Enamikku neist ei kuvata
sümptomid veel, aga varsti need ilmnevad.

646
00:40:06,195 --> 00:40:08,322
Niisiis, kui kaua enne suremust
hakkab ronima?

647
00:40:08,406 --> 00:40:09,949
Paar päeva.

648
00:40:10,032 --> 00:40:11,867
Vajan siit abi!

649
00:40:14,620 --> 00:40:16,414
Tühjendage see laud.

650
00:40:20,167 --> 00:40:22,878
Marcy, ma ei tea, kas ta hingab.
Ta võttis tablette.

651
00:40:24,839 --> 00:40:26,006
Too ta siia üles.

652
00:40:28,467 --> 00:40:30,177
Mul on nõrk pulss.

653
00:40:30,261 --> 00:40:31,720
Mida ta võttis?

654
00:40:31,804 --> 00:40:32,805
Oksükodoon.

655
00:40:36,517 --> 00:40:39,103
Tere. Hei, Jenny, ma olen siin.

656
00:40:39,186 --> 00:40:41,856
Olete Opsis ja olete kaitstud.
Sa oled ohutu.

657
00:40:41,939 --> 00:40:43,524
Sa tegid üledoosi.
Leidsin su toast.

658
00:40:43,607 --> 00:40:45,276
Hei, kuula mind.

659
00:40:45,359 --> 00:40:48,028
Kuula mind...
missioon on hädas.

660
00:40:48,112 --> 00:40:49,989
Ei, Philip.

661
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Missioon läks täpselt plaanipäraselt.

662
00:40:54,326 --> 00:40:55,744
Mida?

663
00:40:55,828 --> 00:40:56,996
Mida sa tead?

664
00:40:57,079 --> 00:40:59,081
See ei muuda midagi.

665
00:40:59,582 --> 00:41:00,624
Mida sa panid mind tegema?

666
00:41:04,670 --> 00:41:09,258
Minu meeskond, nad...
püüdis sõnumitoojaid salvestada.

667
00:41:10,468 --> 00:41:14,763
Aga sissetulev signaal
põhjustas meie seadmetes staatilist elektrit.

668
00:41:15,598 --> 00:41:17,099
Meil oli vaja ajaloolast.

669
00:41:19,143 --> 00:41:21,896
Ja... keegi, keda sünteesida
katalüsaator.

670
00:41:22,897 --> 00:41:24,023
Ei.

671
00:41:24,106 --> 00:41:26,525
Mind suunati looma viirusevastast ravimit.

672
00:41:26,609 --> 00:41:30,905
Tegelikult kästi teid kiirendada
geneetiline rekombinatsioon

673
00:41:30,988 --> 00:41:32,865
ajaloolisest patogeenist.

674
00:41:32,948 --> 00:41:34,533
Te lõite uue viiruse.

675
00:41:34,617 --> 00:41:36,452
Ei, ei, ei, ta on meeletu.

676
00:41:36,535 --> 00:41:38,746
Direktor ei teeks seda kunagi
telli see missioon.

677
00:41:38,829 --> 00:41:41,165
Kes ütles missiooni
tuli direktorilt?

678
00:41:43,876 --> 00:41:46,462
Tulevik, millest lahkusin, on jagatud

679
00:41:46,545 --> 00:41:48,714
direktorile lojaalsete inimeste vahel

680
00:41:48,797 --> 00:41:50,424
ja fraktsioon...

681
00:41:51,133 --> 00:41:54,970
mõlemad pooled võitlevad kontrolli eest,
edasi-tagasi.

682
00:41:57,139 --> 00:42:01,602
Kui lähtestate direktori,
kaotasime ligipääsu 21.

683
00:42:01,685 --> 00:42:03,604
Kui kaotasime mineviku, kaotasime kõik.

684
00:42:03,687 --> 00:42:06,273
Niisiis, meil polnud valikut
vaid reaktori sulgemiseks.

685
00:42:06,357 --> 00:42:08,150
Aga meil on olnud missioone,

686
00:42:08,234 --> 00:42:09,235
vastu võtnud käskjalad.

687
00:42:09,318 --> 00:42:11,946
Ja see kõik on ainult sõnumitoojad.

688
00:42:12,947 --> 00:42:15,157
Ilma direktori töötlemisõiguseta

689
00:42:15,241 --> 00:42:17,493
teadvuse ülekandmine pole võimalik.

690
00:42:18,202 --> 00:42:19,286
Nii et...

691
00:42:20,538 --> 00:42:22,623
enne seda, kui direktoril vool katkes...

692
00:42:23,207 --> 00:42:24,833
meie viimasel kontrollihetkel,

693
00:42:24,917 --> 00:42:27,545
saatsime kõik, kes suutsime
kuni 21. kuupäevani.

694
00:42:28,754 --> 00:42:30,214
Kõik korraga.

695
00:42:30,297 --> 00:42:32,049
Kvantraami sisse.

696
00:42:32,132 --> 00:42:32,967
Kui palju?

697
00:42:33,050 --> 00:42:35,594
Raam on võimeline
tuhandete vastuvõtmisest ja säilitamisest.

698
00:42:35,678 --> 00:42:38,597
Niisiis, Forbes...
kõik need inimesed FBI-ga...

699
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
Kas kõik on fraktsioon.

700
00:42:39,765 --> 00:42:41,517
Iga missioon, mida oleme sellest ajast saati teinud.

701
00:42:41,600 --> 00:42:42,810
On olnud nende jaoks.

702
00:42:42,893 --> 00:42:45,312
Fraktsioonil on oma plaan.

703
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
Ülerahvastatus on suurim
ohtu 21. sajandile.

704
00:42:49,441 --> 00:42:53,070
Direktor polnud võimeline
näha loomulikku lahendust.

705
00:42:54,280 --> 00:42:55,906
Kui palju inimesi sureb?

706
00:42:55,990 --> 00:42:59,868
Viirus on geneetiliselt muundatud
et säilitada 70% elanikkonnast.

707
00:43:00,703 --> 00:43:02,329
Tulevik jääb ellu.

708
00:43:03,414 --> 00:43:05,833
Ja need meist, kes sureme,
kaasa arvatud mina,

709
00:43:05,916 --> 00:43:07,793
on toonud suure ohverduse.

710
00:43:07,876 --> 00:43:08,877
Seitsekümmend protsenti?

711
00:43:08,961 --> 00:43:11,338
Jenny, sa mõrvad
üle kahe miljardi inimese.

712
00:43:12,590 --> 00:43:13,799
Missioon on esikohal.

713
00:43:16,385 --> 00:43:19,597
Võtke positsioone
seadme ümber ja oodake.

714
00:43:23,225 --> 00:43:24,852
Mis kurat see on?

714
00:43:25,305 --> 00:44:25,207
Kas soovite mõnele videole subtiitreid?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-