1
00:03:52,190 --> 00:03:53,984
<i>Esto es lo que descubrí.</i>

2
00:03:54,818 --> 00:03:58,155
<i>Que toda la vida es una experiencia de aprendizaje.</i>

3
00:03:58,321 --> 00:04:02,534
<i>Todo forma parte de un gran plan maestro.</i>

4
00:04:03,618 --> 00:04:06,872
<i>Pero a veces es--
Bueno, es difícil de leer.</i>

5
00:04:07,038 --> 00:04:09,541
<i>Quiero decir, es como si te acercas demasiado
a la pantalla,</i>

6
00:04:09,708 --> 00:04:12,085
<i>Todo lo que puedes ver es un montón de pequeños puntos.</i>

7
00:04:12,252 --> 00:04:15,172
<i>No ves el panorama general
hasta que retrocedas.</i>

8
00:04:15,881 --> 00:04:17,007
<i>Pero cuando lo hagas,</i>

9
00:04:17,758 --> 00:04:19,718
<i>todo se enfoca.</i>

10
00:04:22,846 --> 00:04:26,266
Hola. Mi nombre es Suzanne Maretto.

11
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
No, espera. Lo lamento.

12
00:04:29,603 --> 00:04:31,772
Suzanne Maretto es mi nombre de casada.

13
00:04:32,355 --> 00:04:34,191
mi propio nombre

14
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
Es Suzanne Stone.

15
00:04:36,526 --> 00:04:39,196
Ese es mi nombre profesional.

16
00:04:39,362 --> 00:04:41,740
Susana Piedra.

17
00:04:44,034 --> 00:04:47,287
No es que tenga nada negativo
sentimientos sobre el nombre Maretto.

18
00:04:48,622 --> 00:04:50,957
Maretto es el nombre, después de todo,

19
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
de mi marido...

20
00:04:54,544 --> 00:04:57,547
...a quien amaba muchísimo.

21
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Eh...

22
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Lo siento.

23
00:05:04,221 --> 00:05:07,599
También es el nombre de sus padres.
Joe y Ángela Maretto,

24
00:05:07,766 --> 00:05:10,977
y de su encantadora y talentosa
hermana, Janice Maretto,

25
00:05:11,686 --> 00:05:15,023
quienes han sido como
una segunda familia para mi

26
00:05:15,190 --> 00:05:17,275
y a quien considero
como lo hago con mi propia familia...

27
00:05:18,819 --> 00:05:21,238
particularmente desde mi reciente tragedia.

28
00:05:22,614 --> 00:05:26,243
Y quien con solo saber
y estar relacionado con ellos,

29
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
me han dado lo que creo que es
una visión muy preciosa y valiosa

30
00:05:30,622 --> 00:05:32,833
en los diferentes tipos
de las relaciones étnicas

31
00:05:32,999 --> 00:05:36,795
que son parte de las mismas cosas
que he estado tratando de explorar

32
00:05:36,962 --> 00:05:40,590
como miembro de los medios profesionales.

33
00:05:49,099 --> 00:05:52,519
¿Primeras impresiones en una palabra?
¿Realmente quieres saberlo?

34
00:05:57,607 --> 00:05:59,651
- Húmedo.

35
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Cuatro letras, comienza con "C".

36
00:06:02,404 --> 00:06:03,864
Larry, es una niña.

37
00:06:06,116 --> 00:06:07,993
Nunca has visto uno de ellos, ¿eh?

38
00:06:09,286 --> 00:06:10,620
Frío.

39
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
Frío. FRÍO. Frío.

40
00:06:14,749 --> 00:06:15,834
Sí.

41
00:06:16,710 --> 00:06:19,170
Entonces, ¿qué pensaste de Suzanne?
cuando la conociste?

42
00:06:19,337 --> 00:06:21,256
Simplemente no entendí lo de Suzanne.

43
00:06:21,423 --> 00:06:24,843
Quiero decir, todas las chicas de la ciudad
Pensé que Larry era muy lindo.

44
00:06:25,010 --> 00:06:29,055
Quiero decir, Larry solía salir
en el restaurante por las noches

45
00:06:29,222 --> 00:06:33,602
cuando mi papá dejaba a Larry
y su tonta banda de rock toca allí.

46
00:06:33,768 --> 00:06:35,562
Sólo... ¿sabes?

47
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
Laura Risley, lo recuerdo. Ella realmente--

48
00:07:17,687 --> 00:07:19,648
Peggy Holden.
Quiero decir, ella es una especie de puta.

49
00:07:19,814 --> 00:07:22,943
Pero, quiero decir, podría haber tenido a cualquiera,
Básicamente, es lo que estoy diciendo.

50
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
Pero no lo sé. Susana, rubia.

51
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
No sé.

52
00:07:36,081 --> 00:07:38,583
Bueno, sí, claro.
Podría haber dicho algunas cosas.

53
00:07:39,376 --> 00:07:42,921
Bueno, a decir verdad,
Dije algunas cosas.

54
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
Sí, es mi hermano.

55
00:07:44,673 --> 00:07:47,634
Pero de una manera muy sutil.

56
00:07:47,801 --> 00:07:51,346
larry que piensas
de Ángela Raguzzo?

57
00:07:52,263 --> 00:07:54,307
- Ella está bien.
- Está buena.

58
00:07:54,474 --> 00:07:55,308
¿Por qué?

59
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
Quiere que la invites a salir.

60
00:07:59,145 --> 00:08:02,607
Mira, hermana, no intentes arreglarme.
con la gente. Es vergonzoso.

61
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
- Está bien.

62
00:08:04,567 --> 00:08:06,820
¿Qué opinas de Dana Defalco?

63
00:08:06,987 --> 00:08:09,990
Ah, genial. quieres que salga
¿Con una chica cuyo padre está en la mafia?

64
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
- ¿Quién dice que está en la mafia?
- Todos.

65
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
Todos. ¿Entonces? ¿No quieres?
un poco de emoción?

66
00:08:14,744 --> 00:08:18,832
- Tengo toda la emoción que puedo soportar.
- Ah, ¿con quién? ¿La doncella de hielo?

67
00:08:18,999 --> 00:08:20,959
no lo sabes
de lo que estás hablando.

68
00:08:21,126 --> 00:08:22,335
- ¿No?
- No.

69
00:08:22,502 --> 00:08:23,294
Está bien.

70
00:08:24,421 --> 00:08:25,672
Infórmame.

71
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Bueno, no es asunto tuyo.

72
00:08:28,425 --> 00:08:33,263
Pero Suzanne parece, ya sabes,
muy frágil y delicado, ¿verdad?

73
00:08:33,430 --> 00:08:34,264
Mmmm.

74
00:08:35,348 --> 00:08:37,809
Pero cuando estemos... Cuando estemos...

75
00:08:37,976 --> 00:08:40,311
Quiero decir, cuando estoy--

76
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Mira, ni siquiera sé por qué te lo digo.
usted esto. Los detalles son demasiado gráficos.

77
00:08:44,065 --> 00:08:46,776
Pero déjame decirte que ella es como...

78
00:08:46,943 --> 00:08:48,570
Ella es como un volcán.

79
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
Quieres decir,
la gente viene de kilómetros a la redonda

80
00:08:51,448 --> 00:08:53,074
- ¿sólo para verla explotar?
- Ja, ja, ja.

81
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
- ¿Es eso?
- Muy divertido.

82
00:08:54,659 --> 00:08:57,328
- ¿Como el Monte Santa Helena?
- Muy divertido. ¡Ja, ja, ja!

83
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Hombre, cuando me dice...

84
00:09:00,290 --> 00:09:01,624
Me casaré con ella.

85
00:09:02,792 --> 00:09:05,045
Espera un minuto. ¿Tú qué?

86
00:09:05,211 --> 00:09:07,464
"¿Tú qué?" Yo dije.
Y luego dice--

87
00:09:07,630 --> 00:09:10,425
Te lo digo, hermana, ella es ella.

88
00:09:10,592 --> 00:09:13,803
- Ella es la chica dorada de mis sueños.
- Oh, Dios.

89
00:09:16,056 --> 00:09:17,432
Y yo hice uno de estos:

90
00:09:19,017 --> 00:09:22,270
Lo cual me arrepentí de inmediato, porque,
ya sabes, él me miró

91
00:09:22,437 --> 00:09:25,106
con esa mirada de perrito
que los chicos obtienen.

92
00:09:26,399 --> 00:09:28,610
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

93
00:09:30,612 --> 00:09:31,696
Ni siquiera sabe jugar a los bolos.

94
00:09:32,655 --> 00:09:34,324
Sí. Sí.

95
00:09:34,491 --> 00:09:36,701
- Déjame decirte algo, ¿vale?
- Sí.

96
00:09:37,285 --> 00:09:42,082
Ella es como--
Es como una delicada muñeca de porcelana.

97
00:09:42,248 --> 00:09:45,919
Larry, ¿alguna vez intentaste besar una muñeca?
Ya sabes, ellos no devuelven el beso.

98
00:09:46,086 --> 00:09:49,672
ella es como una de esas
figuritas de porcelana que colecciona mamá.

99
00:09:51,257 --> 00:09:53,593
Ella es tan pura y delicada.

100
00:09:54,385 --> 00:09:55,762
e inocente.

101
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Sólo hay que mirarla,
y quieres cuidar de ella

102
00:09:59,724 --> 00:10:01,226
por el resto de tu vida.

103
00:10:03,269 --> 00:10:04,771
Sí, puedo ver eso.

104
00:10:06,397 --> 00:10:07,649
Entonces...

105
00:10:07,816 --> 00:10:11,569
De todos modos, cuando ella, Suzanne,
me dice--

106
00:10:11,736 --> 00:10:15,573
Si estás buscando activamente una carrera
en el campo del patinaje sobre hielo profesional...

107
00:10:15,740 --> 00:10:17,492
En el centro de atención, por así decirlo.

108
00:10:17,659 --> 00:10:20,578
...creo que hay que maximizar
tus rasgos positivos.

109
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
- Mmm. Seguro.
- Entonces, lo que estoy diciendo

110
00:10:23,039 --> 00:10:24,916
es que un cirujano plástico calificado

111
00:10:25,083 --> 00:10:28,461
Podría simplemente cortar esos pequeños
manchas de belleza o imperfecciones faciales,

112
00:10:28,628 --> 00:10:32,549
como los llames.
Verías cuánto mejor te sentirías.

113
00:10:34,300 --> 00:10:37,762
Ya sabes, comentando sobre
mi cara y esas cosas. Yo, ¿sabes...?

114
00:10:37,929 --> 00:10:41,474
Sabía adónde iba,
Sra. Fixer-Upper.

115
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
Creo que el señor Gorbachev...

116
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
- ¿El hombre que dirigió Rusia durante tanto tiempo?
- Mm-hm.

117
00:10:46,312 --> 00:10:49,607
Creo que hoy estaría en el poder.
si hubiera hecho lo que la gente sugirió

118
00:10:49,774 --> 00:10:51,985
y tenía esa gran cosa morada
quitado de su frente.

119
00:10:52,152 --> 00:10:54,821
- Creo firmemente en eso.

120
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Espero entrevistarlo.
discutiremos eso

121
00:10:57,282 --> 00:11:01,244
junto con otros más pertinentes
cosas internacionales, ¿sabes?

122
00:11:01,411 --> 00:11:04,455
Te lo digo, hermana, ella va a ser
la próxima Barbara Walters.

123
00:11:04,622 --> 00:11:05,874
Ah, ¿es así?

124
00:11:06,040 --> 00:11:08,751
Bueno, Bárbara tiene
muchas cualidades admirables.

125
00:11:08,918 --> 00:11:11,004
Una amplia gama de conocimientos.
de los acontecimientos actuales

126
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
y una profunda simpatía por los sentimientos de las personas,

127
00:11:13,298 --> 00:11:16,926
que es un rasgo que mucha gente tiene
que son de persuasión judía.

128
00:11:17,093 --> 00:11:18,887
¿No es ella otra cosa?

129
00:11:19,053 --> 00:11:19,888
Mmm.

130
00:11:20,054 --> 00:11:21,681
Así que sí, eso fue todo.

131
00:11:21,848 --> 00:11:24,475
Quiero decir, trato cerrado, finito.

132
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
Estaba perdido.

133
00:11:28,396 --> 00:11:30,732
La cuestión es que, por ejemplo,

134
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
Connie Chung, que está casada, creo,

135
00:11:33,484 --> 00:11:36,321
a Maury Povich, el conocido
entrevistador, no dice:

136
00:11:36,487 --> 00:11:39,657
"Hola, soy Connie Povich.
con la noticia." Ahora, ¿lo hace ella?

137
00:11:39,824 --> 00:11:42,285
Y no creo que ella lo estuviera
avergonzado por eso

138
00:11:42,452 --> 00:11:45,622
porque ella ya es bastante étnica
cuando piensas en ello.

139
00:11:45,788 --> 00:11:47,540
O para poner otro ejemplo,

140
00:11:47,707 --> 00:11:50,251
alguien que no tiene
un hueso étnico en su cuerpo.

141
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Ahí está Jane Pauley...

142
00:11:53,129 --> 00:11:54,255
...con quien me relaciono fuertemente

143
00:11:54,422 --> 00:11:58,301
porque, ya sabes,
tenemos rasgos físicos similares.

144
00:11:58,468 --> 00:12:02,347
Aunque no tengo que luchar
con el problema de peso como lo hace ella.

145
00:12:03,598 --> 00:12:06,100
Y ella también,
hasta donde yo sé,

146
00:12:06,267 --> 00:12:09,479
nunca se ha identificado,
en cuanto a audiencia,

147
00:12:09,646 --> 00:12:11,397
como Jane Trudeau

148
00:12:11,564 --> 00:12:14,192
aunque su marido, el señor Trudeau,

149
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
es un caricaturista destacado de algún tipo,

150
00:12:17,403 --> 00:12:20,740
y no, como tanta gente cree,
el ex presidente de Canadá.

151
00:12:20,907 --> 00:12:22,617
Entonces, lo que estoy diciendo es esto:

152
00:12:24,160 --> 00:12:27,997
hay algunas personas
que nunca saben quienes son

153
00:12:28,164 --> 00:12:31,209
o quiénes quieren ser hasta que sea demasiado tarde.

154
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
Y eso es una verdadera tragedia en mi libro,

155
00:12:34,837 --> 00:12:38,216
porque siempre supe quien era
y quién quería ser.

156
00:12:38,800 --> 00:12:39,842
Siempre.

157
00:12:40,009 --> 00:12:45,848
Bueno. ¿Quién quiere estar en la televisión?
Ahí está ella.

158
00:12:46,015 --> 00:12:48,810
- Mira quién se mira.
- Sólo mira eso.

159
00:12:48,977 --> 00:12:50,103
Mira ahí.

160
00:12:50,270 --> 00:12:52,730
Mira ahí. Ven aquí.
Mira a la cámara.

161
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
- ¿Ver?
- Mira que cariño.

162
00:12:54,899 --> 00:12:56,442
Oh, cariño.

163
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
¿No puedes enfocarlo?
mejor que eso?

164
00:13:00,655 --> 00:13:05,243
Y volvemos con las familias
de Suzanne y Larry Maretto.

165
00:13:05,410 --> 00:13:06,786
Sr. Piedra.

166
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
¿Señor Piedra?

167
00:13:09,539 --> 00:13:11,207
Al principio, tengo que admitir que...

168
00:13:12,000 --> 00:13:15,169
No pensamos mucho en ello,
la relación.

169
00:13:16,337 --> 00:13:20,258
Quiero decir, aquí estaba nuestra hija,
un graduado universitario.

170
00:13:20,425 --> 00:13:26,389
Universidad secundaria, sí, pero
con buenas notas y título en...

171
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Periodismo electrónico.

172
00:13:28,725 --> 00:13:30,143
Exactamente.

173
00:13:31,602 --> 00:13:33,604
Y aquí estaba este joven,

174
00:13:34,522 --> 00:13:37,108
un buen chico, obviamente,

175
00:13:37,275 --> 00:13:39,819
pero, aun así, un niño cuya educación fue...

176
00:13:41,321 --> 00:13:43,072
limitado a la escuela secundaria.

177
00:13:44,407 --> 00:13:46,576
Y recuerdo haberle dicho:
"Cariño--"

178
00:13:46,743 --> 00:13:49,871
Me preocupa que no lo sepas
En qué te estás metiendo con este chico.

179
00:13:50,038 --> 00:13:52,790
- Papá, ya no soy una niña.
- Lo sé, cariño.

180
00:13:54,042 --> 00:13:58,171
Todo lo que digo es que venimos
de orígenes bastante diferentes.

181
00:13:58,338 --> 00:14:01,632
"Por lo que sabes, su familia podría ser
"Está mezclado con la mafia o algo así."

182
00:14:03,426 --> 00:14:05,595
- Lo siento, Joe.
- No hay problema, Conde.

183
00:14:05,762 --> 00:14:07,805
- Solo estaba siendo--
- No, no. Entiendo.

184
00:14:08,931 --> 00:14:10,058
Ah, lo entiendo. Por favor.

185
00:14:13,019 --> 00:14:14,312
Por supuesto, ella se rió de mí.

186
00:14:16,230 --> 00:14:19,233
- Papá, no te preocupes.
- Bueno, tengo que preocuparme.

187
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Eso es lo que hacen los papás.

188
00:14:27,575 --> 00:14:31,204
Si me preguntas, diría que Larry
apeló a un lado de ella

189
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
que normalmente no sabrías
estaba allí.

190
00:14:34,832 --> 00:14:37,835
Fue una especie de... ¿Qué? Eh...

191
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Un lado salvaje.

192
00:14:40,755 --> 00:14:45,426
Bueno, no salvaje, pero, eh...

193
00:14:50,598 --> 00:14:51,641
Salvaje.

194
00:14:52,392 --> 00:14:54,352
Pensé que se casaría... No lo sé.

195
00:14:54,519 --> 00:14:57,647
Ya sabes, una linda chica italiana.

196
00:14:58,815 --> 00:15:01,609
Pero como dice el chico de El Padrino:

197
00:15:01,776 --> 00:15:03,820
"Esto es Estados Unidos, ¿vale?

198
00:15:04,695 --> 00:15:06,072
El crisol."

199
00:15:06,989 --> 00:15:10,827
De todos modos, un día,
Larry se acerca a mí. Él dice--

200
00:15:10,993 --> 00:15:14,205
Te voy a decir algo, papá.
Ella va a lugares.

201
00:15:14,372 --> 00:15:17,667
Ella tiene metas.
Ya sabes, ella está estudiando cosas.

202
00:15:17,834 --> 00:15:20,044
Ella está enviando currículums
todo el tiempo.

203
00:15:20,962 --> 00:15:23,214
¿Te mostré lo que ella me dio?
para mi cumpleaños?

204
00:15:24,841 --> 00:15:26,050
"Tú puedes ser el indicado".

205
00:15:26,843 --> 00:15:27,927
¿El que?

206
00:15:28,094 --> 00:15:31,931
Bueno, el que sea.
Ese es el punto. Es automotivación.

207
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
Es de ese tipo de la televisión, el millonario.

208
00:15:35,143 --> 00:15:37,562
con todas las casas y yates.

209
00:15:37,728 --> 00:15:38,813
¿Sabes?

210
00:15:38,980 --> 00:15:44,193
- Suena bastante serio, Larry.
- ¿Grave? Papá, vendí mi batería.

211
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
- ¿Vendiste tus tambores?
- Sí.

212
00:15:49,740 --> 00:15:52,827
Y lo hizo. Vendió sus tambores

213
00:15:52,994 --> 00:15:56,414
y se dio la vuelta
solo para ella.

214
00:15:59,167 --> 00:16:00,626
El velo que llevaba Suzanne

215
00:16:00,793 --> 00:16:04,005
ella había copiado
de una foto de una revista.

216
00:16:04,172 --> 00:16:08,217
El mismo exactamente
Maria Shriver lució en su boda.

217
00:16:10,887 --> 00:16:13,556
Larry era, eh...
Estaba tan orgulloso, ya sabes,

218
00:16:13,723 --> 00:16:17,727
porque Suzanne, ella diseñó
los anillos de boda ella sola.

219
00:16:18,436 --> 00:16:20,688
¿Quieres que te los describa?

220
00:16:20,855 --> 00:16:24,567
Eran redondos y dorados.

221
00:16:24,734 --> 00:16:26,819
Quiero decir, gran cosa.

222
00:16:26,986 --> 00:16:28,905
¡Vamos, Suze, vámonos!

223
00:16:29,739 --> 00:16:32,450
Nunca encontraré a un chico como tú, papá.

224
00:16:33,910 --> 00:16:35,453
Suze.

225
00:16:35,620 --> 00:16:36,913
¿Qué?

226
00:16:44,712 --> 00:16:48,216
Recibimos una postal de Suzanne.

227
00:16:48,382 --> 00:16:51,344
todos los dias
que estaban de luna de miel.

228
00:16:51,511 --> 00:16:55,473
Y nos sorprendió mucho.
que se fueron a Florida,

229
00:16:55,640 --> 00:17:00,269
porque Suzanne nunca fue una
tumbarse en la playa.

230
00:17:00,436 --> 00:17:03,814
Pero Larry era mucho
en paseos en bote y pesca,

231
00:17:03,981 --> 00:17:06,484
y creo que ella solo quería
para hacerlo feliz.

232
00:17:06,651 --> 00:17:08,611
Es una señorita muy bonita la que tienes ahí.

233
00:17:08,778 --> 00:17:09,862
Sí, señor.

234
00:17:10,029 --> 00:17:13,533
Llevamos cuatro días casados.
y 18 horas.

235
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
yo no la dejaría
fuera de mi vista por mucho tiempo.

236
00:17:16,452 --> 00:17:18,788
Bueno, ella no puede exponerse al sol.

237
00:17:18,955 --> 00:17:21,791
No es bueno broncearse cuando estás en la televisión.

238
00:17:21,958 --> 00:17:25,211
¿TELEVISOR? ¿En qué programa está?
¿La he visto alguna vez?

239
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Todavía no, pero lo harás.

240
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
Hola, cariño.

241
00:17:44,647 --> 00:17:46,148
Susana.

242
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
¿Me extrañaste?

243
00:17:49,277 --> 00:17:50,319
¿Mmm?

244
00:17:52,530 --> 00:17:54,490
¿Soñaste conmigo, cariño?

245
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
Susana.

246
00:18:09,297 --> 00:18:13,551
debe haber sido
una luna de miel bastante exitosa

247
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
porque cuando regresaron,
ellos eran--

248
00:18:15,886 --> 00:18:16,637
Radiante.

249
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Exactamente. Radiante.

250
00:18:19,473 --> 00:18:22,643
Larry tomó el dinero que estaba ahorrando.
en caso de que quisiera ir a la universidad

251
00:18:22,810 --> 00:18:25,813
y poner un pago inicial
en ese condominio en Heights.

252
00:18:25,980 --> 00:18:28,399
Y él la compró
ese bonito y pequeño Mustang.

253
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
- Sí.
- Sí.

254
00:18:32,069 --> 00:18:33,571
- Hola.
- ¿Cómo estás?

255
00:18:33,738 --> 00:18:35,406
- Bien, bien, bien.
- Entra.

256
00:18:35,573 --> 00:18:36,574
Hola, mamá.

257
00:18:36,741 --> 00:18:40,328
Entonces pensaste que Larry cambió mucho.
¿Después de que él y Suzanne se casaran?

258
00:18:40,494 --> 00:18:43,581
Ah, totalmente. Fue como de repente,
ya sabes, pasó de Van Halen

259
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
a Jerry Vale durante la noche.

260
00:18:46,500 --> 00:18:50,171
No sé. Ella no tenía ninguna...
Bueno, ella pensó que tenía gusto, pero...

261
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Barquetas con gasa de puerros.

262
00:18:58,763 --> 00:19:00,431
Este es el plato que sirven.

263
00:19:00,598 --> 00:19:03,517
en Johnny Carson
Restaurante favorito en Hollywood.

264
00:19:03,684 --> 00:19:06,979
Bueno, oye, si es lo suficientemente bueno para Johnny.

265
00:19:13,319 --> 00:19:16,280
Bueno, ¿fue algo de comida o qué?

266
00:19:16,447 --> 00:19:17,323
Oh.

267
00:19:17,490 --> 00:19:20,409
Yo digo que Julia Child será mejor que cuide su espalda.

268
00:19:20,576 --> 00:19:22,578
o estará buscando otro trabajo, ¿eh?

269
00:19:22,745 --> 00:19:24,038
Ah, Larry.

270
00:19:24,747 --> 00:19:27,124
Bueno, no haré esto todas las noches.

271
00:19:27,291 --> 00:19:31,003
Estoy planeando comenzar esta clase de ejercicios.
para poder deshacerme de algunos kilos.

272
00:19:31,170 --> 00:19:32,463
¿De donde? ¿Tus pies?

273
00:19:33,881 --> 00:19:36,967
- En la televisión, la cámara suma cinco kilos.
- ¿Es eso cierto?

274
00:19:37,134 --> 00:19:40,513
No lo sabía.
¿Lo sabías, Joe?

275
00:19:41,222 --> 00:19:42,723
No.

276
00:19:45,267 --> 00:19:48,396
Hablando de ejercicio, me tengo que ir.

277
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
- Ey.
- Tengo que ensayar.

278
00:19:50,481 --> 00:19:54,485
Tengo un ensayo a una hora terrible
hasta Norwalk.

279
00:19:54,652 --> 00:19:57,905
- ¿Qué estás ensayando, querida?
- Janice tiene un trabajo en Ice Follies.

280
00:19:58,072 --> 00:20:01,158
- Se irán de gira en septiembre.
- Oye, hermana, eso es fabuloso.

281
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Gracias.

282
00:20:02,493 --> 00:20:05,871
Sólo soy uno más del coro, ya sabes,
ahora, pero--

283
00:20:06,038 --> 00:20:08,999
Bueno, en realidad,
Patino este popurrí.

284
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Es una especie de, ya sabes,
Saludos a los grandes programas de televisión.

285
00:20:13,671 --> 00:20:17,466
Patino la parte de Peggy Lipton en
El número del Mod Squad, ¿sabes?

286
00:20:18,217 --> 00:20:19,093
¿Peggy Lipton?

287
00:20:19,260 --> 00:20:21,804
Sí. puedo usar una peluca rubia
y todo, ¿sabes?

288
00:20:21,971 --> 00:20:23,556
Qué emocionante.

289
00:20:23,723 --> 00:20:25,516
si,
están hablando de, como,

290
00:20:25,683 --> 00:20:28,310
Bueno, tal vez un especial de televisión este año, así que...

291
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
Ahora escucha. Esperad todos.

292
00:20:30,229 --> 00:20:32,648
Porque, bueno, tenemos

293
00:20:32,815 --> 00:20:35,401
un anuncio bastante importante
nosotros mismos para hacer

294
00:20:35,568 --> 00:20:37,570
y creo que felicidades
están en orden.

295
00:20:37,737 --> 00:20:40,406
¡Ay, Joe! ¡Oh!

296
00:20:40,573 --> 00:20:41,615
Larry.

297
00:20:41,782 --> 00:20:45,119
- Oh, cariño.
- Espera, espera, espera. Cortar, cortar, cortar.

298
00:20:45,286 --> 00:20:46,954
No es eso.

299
00:20:47,705 --> 00:20:51,083
- Usted no es--?
- No, no estoy embarazada, por el amor de Dios.

300
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
Oh.

301
00:20:52,668 --> 00:20:55,379
- Suzy tiene trabajo.
- ¿Qué?

302
00:20:55,546 --> 00:20:58,758
En WWEN, la estación de televisión.

303
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
La primera mujer que contrataron.
¿No es así?

304
00:21:01,469 --> 00:21:02,553
Así es.

305
00:21:03,262 --> 00:21:05,931
Sí, nuestra Suze ya está en camino.

306
00:21:06,599 --> 00:21:08,684
y nada la detendrá.

307
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Cariño, estoy orgulloso de ti.

308
00:21:12,438 --> 00:21:13,981
- Genial.

309
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
Estamos orgullosos de ti.

310
00:21:18,402 --> 00:21:20,863
Excelente. Excelente.

311
00:21:23,908 --> 00:21:26,410
- Entonces, ¿cómo están los recién casados?
- Oh, lo están haciendo muy bien.

312
00:21:26,577 --> 00:21:29,079
- Gracias, Sal.
- Sí, niños lindos.

313
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
- ¿No son justos?
- Sí.

314
00:21:30,539 --> 00:21:33,250
- ¿Te gustaron las barquetas?
- ¿El qué?

315
00:21:33,417 --> 00:21:35,586
Con la gasa de puerros. ¿Estuvo bien?

316
00:21:35,753 --> 00:21:37,755
Para decirte la verdad,
nunca los hicimos antes,

317
00:21:37,922 --> 00:21:42,009
pero ella nos mostró esta receta
en un libro, entonces, pfft, no hay problema.

318
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Nunca se lo dije a nadie.

319
00:21:44,386 --> 00:21:45,971
Incluso Joe.

320
00:21:46,138 --> 00:21:49,058
Entonces ella no podía cocinar.
Hay crímenes peores

321
00:21:50,059 --> 00:21:51,435
como todos sabemos.

322
00:21:52,311 --> 00:21:55,523
No eres nadie en Estados Unidos
a menos que estés en la televisión.

323
00:21:55,689 --> 00:21:58,192
En la televisión es donde aprendemos.
sobre quiénes somos realmente.

324
00:21:59,026 --> 00:22:01,403
Porque ¿cuál es el punto?
de hacer algo que valga la pena

325
00:22:01,570 --> 00:22:02,905
si nadie esta mirando?

326
00:22:03,072 --> 00:22:06,659
Y si la gente está mirando,
te hace una mejor persona.

327
00:22:07,326 --> 00:22:10,788
Cásate conmigo. María, di que sí.

328
00:22:15,584 --> 00:22:19,004
Pensé que ella era como una diosa.
de algún tipo.

329
00:22:20,005 --> 00:22:22,049
Como Lady Di
antes de que ella dejara al príncipe

330
00:22:22,216 --> 00:22:24,385
y me hice nudista y todo.

331
00:22:25,427 --> 00:22:29,056
Suzanne me compró este vestido.
que espero encajar algún día.

332
00:22:32,685 --> 00:22:35,271
Suzanne Maretto fue
un hermoso ser humano

333
00:22:35,437 --> 00:22:39,066
con sueños y aspiraciones reales.

334
00:22:55,958 --> 00:22:59,503
Susana solía decir:
"Las oportunidades siempre están llamando a la puerta.

335
00:22:59,670 --> 00:23:01,964
Si no estás escuchando,
le duelen los nudillos,

336
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
y se muda a otra casa."

337
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Algo así.

338
00:23:06,343 --> 00:23:10,180
Ella dijo que incluso en su luna de miel
hizo que Larry la llevara a este hotel

339
00:23:10,347 --> 00:23:13,350
en Florida donde iba a haber
ser este tipo de convención

340
00:23:13,517 --> 00:23:15,686
de todos estos personajes importantes de la televisión

341
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
que había leído en una revista.

342
00:23:18,856 --> 00:23:21,984
Lo cual, por supuesto, no le dijo a Larry.
porque ella no queria

343
00:23:22,151 --> 00:23:25,779
para tal vez herir sus sentimientos
sobre su atención a su carrera

344
00:23:25,946 --> 00:23:29,909
mientras se unían sexualmente,
por así decirlo.

345
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
Entonces el periodista alemán
le dice al editor húngaro,

346
00:23:37,124 --> 00:23:39,293
"Por supuesto que ella siempre está sonriendo.

347
00:23:39,460 --> 00:23:42,922
ella recibe un fax
al menos diez veces al día." ¡Auge!

348
00:23:46,884 --> 00:23:48,802
Sé que es una broma tonta,

349
00:23:48,969 --> 00:23:51,931
pero si ilustra
nuestra tesis central de hoy,

350
00:23:52,097 --> 00:23:56,977
que es "Aquí y Ahora en el
Era de las computadoras en rápido movimiento".

351
00:23:57,144 --> 00:23:58,395
Es el--

352
00:24:02,024 --> 00:24:04,443
En nuestra veloz era informática,

353
00:24:04,610 --> 00:24:06,862
es el medio de la televisión

354
00:24:07,029 --> 00:24:11,033
que une a nuestra comunidad global.

355
00:24:11,200 --> 00:24:12,576
Y es el...

356
00:24:16,205 --> 00:24:20,292
Es el periodista de televisión.
quien sirve de mensajero,

357
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
Trayendo el mundo a nuestros hogares.

358
00:24:23,712 --> 00:24:27,091
y nuestros hogares al mundo.

359
00:24:27,257 --> 00:24:28,133
Gracias.

360
00:24:29,051 --> 00:24:30,469
Muchas gracias.

361
00:24:32,471 --> 00:24:33,722
Muchas gracias.

362
00:24:41,230 --> 00:24:44,274
- El caso es, señora...
- Piedra.

363
00:24:44,441 --> 00:24:46,610
- Sra. Piedra.
- Susana.

364
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
- Suzanne Piedra.
- Mm-hm.

365
00:24:48,529 --> 00:24:50,197
Ese es un buen nombre.

366
00:24:50,364 --> 00:24:52,366
Ese es un nombre que puedes recordar.

367
00:24:52,533 --> 00:24:53,367
Oh.

368
00:24:53,909 --> 00:24:56,036
La cuestión es, Susana,

369
00:24:56,203 --> 00:24:59,456
Si lo deseas lo suficiente, lo conseguirás.

370
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
pero realmente tienes que quererlo.

371
00:25:01,750 --> 00:25:04,378
- Mmm.
- Tienes que poder hacer cosas.

372
00:25:04,545 --> 00:25:06,839
que la gente corriente no haría.

373
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
- Mmm.
- ¿Ves lo que estoy diciendo?

374
00:25:10,634 --> 00:25:12,594
Mmm. Creo que sí.

375
00:25:14,430 --> 00:25:15,681
¿Qué tal otro de esos?

376
00:25:16,432 --> 00:25:18,142
Oh, um... No sé sobre eso.

377
00:25:18,308 --> 00:25:19,143
¿Cariño?

378
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
- Sí.
- Danos otro por todos lados, ¿vale?

379
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
Bueno.

380
00:25:26,066 --> 00:25:28,652
De todos modos, cuando estaba en la red,

381
00:25:28,819 --> 00:25:32,740
había esta chica de
alguna estación de diez vatios en el Medio Oeste

382
00:25:32,906 --> 00:25:34,450
donde ella hizo el clima.

383
00:25:35,367 --> 00:25:37,286
- El clima.

384
00:25:38,078 --> 00:25:40,122
Entonces ella viene a Nueva York

385
00:25:40,289 --> 00:25:44,043
en su mejor momento Donna Karan
imitación de vestirse para el éxito,

386
00:25:44,209 --> 00:25:47,713
cabello rubio todo recogido en un toque francés,

387
00:25:47,880 --> 00:25:52,593
y una cinta de audición
en su maletín de polipiel,

388
00:25:52,760 --> 00:25:56,430
junto con una carta de presentación
del gerente de su estación.

389
00:25:56,597 --> 00:25:57,598
Y dice,

390
00:25:58,390 --> 00:26:01,185
"Por favor, dale tu
consideración más seria

391
00:26:01,351 --> 00:26:03,228
al portador de esta carta..."

392
00:26:03,395 --> 00:26:05,064
Sra. Fulana de Tal.

393
00:26:05,230 --> 00:26:08,692
"...que es de inteligencia moderada,

394
00:26:08,859 --> 00:26:12,196
que tenga alguna experiencia en radiodifusión,

395
00:26:12,362 --> 00:26:14,198
y, lo que es más importante,

396
00:26:14,364 --> 00:26:17,785
¿Quién puede chuparte la polla?
hasta que se te salgan los ojos."

397
00:26:26,585 --> 00:26:28,378
¿Y sabes quién es esa chica de hoy?

398
00:26:30,839 --> 00:26:31,924
¿OMS?

399
00:26:39,098 --> 00:26:40,974
- ¿Es eso cierto?

400
00:26:41,141 --> 00:26:42,309
Es cierto.

401
00:26:42,976 --> 00:26:45,187
Y aquí viene la mejor parte.

402
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
¿Sí?

403
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
Esta es la mejor parte.

404
00:26:48,398 --> 00:26:51,735
Hace unos diez años, estaba en
alguna conferencia de televisión en algún lugar,

405
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
y me encuentro con el director de la emisora,

406
00:26:53,946 --> 00:26:56,949
y lo felicito
sobre sus habilidades para escribir cartas.

407
00:26:57,616 --> 00:27:02,454
Y el no lo sabe
de lo que estoy hablando.

408
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
¿Por qué no lo hace?

409
00:27:08,127 --> 00:27:10,337
Porque, cariño,
él no escribió la carta.

410
00:27:11,255 --> 00:27:12,673
Oh.

411
00:27:15,676 --> 00:27:17,845
Oh. ¿Quién lo hizo?

412
00:27:19,054 --> 00:27:21,765
Ella lo hizo. Ella misma lo escribió.

413
00:27:23,350 --> 00:27:25,018
Oh.

414
00:27:26,562 --> 00:27:28,397
Ah, claro.

415
00:27:28,564 --> 00:27:30,524
- Está bueno, ¿no?
- Me encanta.

416
00:27:34,736 --> 00:27:37,739
- Veo su programa todo el tiempo.
- Todo el mundo lo hace.

417
00:27:39,116 --> 00:27:40,325
Entonces, eh...

418
00:27:41,994 --> 00:27:43,495
¿Qué opinas, Susana?

419
00:27:49,877 --> 00:27:53,130
Qué...? ¿Qué pienso sobre qué?

420
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Bueno...

421
00:28:08,812 --> 00:28:09,897
Susana.

422
00:28:12,357 --> 00:28:13,400
Suze.

423
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
- Hola, cariño.
- Hola, Suze.

424
00:28:17,529 --> 00:28:18,655
¿Dónde estabas?

425
00:28:20,282 --> 00:28:21,700
No pude dormir.

426
00:28:22,743 --> 00:28:25,329
Cuando puse el cartel para una chica el viernes,

427
00:28:25,495 --> 00:28:28,040
Pensé que estaría entrevistando
abandono de la escuela secundaria

428
00:28:28,207 --> 00:28:31,335
¿A quién no le importaría ir al centro comercial?
y recogiendo donas

429
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
y vaciar los ceniceros.
Ese tipo de cosas.

430
00:28:33,962 --> 00:28:36,673
Y aquí es cuando nos encontramos por primera vez
Gangbusters.

431
00:28:36,840 --> 00:28:41,220
Así es como George y yo llamábamos a Suzanne.

432
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
Uh, no en su cara, por supuesto.

433
00:29:02,366 --> 00:29:06,328
Sr. Grant, yo soy la mujer
estás buscando.

434
00:29:06,954 --> 00:29:08,580
Mi nombre es Suzanne Stone Maretto,

435
00:29:08,747 --> 00:29:12,292
pero planeo usar Suzanne Stone
como mi nombre profesional.

436
00:29:12,459 --> 00:29:15,212
Me gustaría que revisaras mi currículum.

437
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
que detalles
tanto mi formación académica

438
00:29:18,131 --> 00:29:20,300
y mis referentes en el ámbito mediático.

439
00:29:20,884 --> 00:29:24,763
Señor Grant,
Puedo hacerte una promesa solemne

440
00:29:24,930 --> 00:29:26,598
- que me dedicaré...
- Vaya. Vaya.

441
00:29:26,765 --> 00:29:29,601
- ...y comprometido con este trabajo.
- Vaya. Espera un momento, Suzanne.

442
00:29:30,435 --> 00:29:33,397
Sólo estamos buscando a alguien
contestar el correo, hacer recados.

443
00:29:33,563 --> 00:29:35,232
Salario mínimo, sin prestaciones.

444
00:29:35,399 --> 00:29:37,484
Oh, el dinero no es mi principal preocupación,
Sr. Grant.

445
00:29:38,193 --> 00:29:40,821
solo quiero una oportunidad
para aportar algo.

446
00:29:40,988 --> 00:29:44,324
Creo que encontrarás que tengo muy
Ideas valiosas sobre programación.

447
00:29:44,491 --> 00:29:46,076
- He estudiado--
- Vaya. Vaya. No.

448
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
No estás escuchando lo que estoy diciendo.
Echa un vistazo a tu alrededor.

449
00:29:49,663 --> 00:29:54,042
Quiero decir, Suzanne, estamos hablando
estación de cable local aquí.

450
00:29:54,209 --> 00:29:56,753
Oh, sólo quiero una oportunidad
para poner mi pie en la puerta.

451
00:29:56,920 --> 00:29:58,380
Todo el mundo tiene que empezar por algún lado.

452
00:29:59,006 --> 00:30:01,216
¿Sabes dónde?
¿Edward R. Murrow empezó?

453
00:30:02,467 --> 00:30:04,094
No. No, no lo hago.

454
00:30:05,220 --> 00:30:06,138
No.

455
00:30:06,305 --> 00:30:07,597
No. Bueno, yo tampoco lo hago de improviso.

456
00:30:07,764 --> 00:30:09,850
pero no creo
estaba en la cima, ¿verdad? ¿Mmm?

457
00:30:10,017 --> 00:30:11,059
No sé.

458
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
Vivo a sólo cinco minutos de aquí.

459
00:30:13,395 --> 00:30:14,980
estaré dispuesto y ansioso

460
00:30:15,147 --> 00:30:17,733
para responder a cualquier noticia de interés
emergencia que pusiste frente a mí.

461
00:30:17,899 --> 00:30:20,444
- Lo que quieras.
- Susana. Eh... eh...

462
00:30:21,528 --> 00:30:25,407
Sr. Grant, esto es un sueño.
He tenido toda mi vida.

463
00:30:25,574 --> 00:30:27,617
Haré cualquier cosa para conseguir este trabajo.
Cualquier cosa.

464
00:30:27,784 --> 00:30:29,161
Eh...

465
00:30:29,328 --> 00:30:31,496
Este es mi socio, George.

466
00:30:35,125 --> 00:30:36,460
Oh.

467
00:30:36,626 --> 00:30:38,337
Encantado de conocerte, Jorge.

468
00:30:38,503 --> 00:30:41,256
Bueno, lo pensaremos.

469
00:30:43,508 --> 00:30:44,885
Creo que mis activos...

470
00:30:45,052 --> 00:30:47,387
Oye, dije que lo pensaríamos.

471
00:30:47,554 --> 00:30:49,139
- Y lo haremos.
- Bueno.

472
00:30:49,306 --> 00:30:51,558
- ¿Bueno?
- Gracias. Gracias.

473
00:30:51,725 --> 00:30:52,476
- Gracias.
- Oh. Sí.

474
00:30:53,894 --> 00:30:55,062
Bueno.

475
00:30:58,815 --> 00:31:01,151
Yo creo que
en nuestra veloz era informática

476
00:31:01,318 --> 00:31:04,946
es el medio de la televisión que
une a la comunidad global,

477
00:31:05,113 --> 00:31:08,116
y es el periodista de televisión
quien sirve de mensajero

478
00:31:08,283 --> 00:31:11,411
Trayendo el mundo a nuestros hogares.
y nuestros hogares al mundo.

479
00:31:12,162 --> 00:31:14,748
siempre ha sido mi sueño
convertirse en tal mensajero.

480
00:31:15,582 --> 00:31:17,709
Los miro a ustedes, caballeros, ahora

481
00:31:17,876 --> 00:31:21,129
para hacer realidad ese sueño.

482
00:31:30,639 --> 00:31:31,848
Jesús Cristo.

483
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
Gangbusters.

484
00:31:34,184 --> 00:31:37,354
Malditos pandilleros.

485
00:31:58,500 --> 00:31:59,459
Oh.

486
00:32:00,794 --> 00:32:01,711
Ey.

487
00:32:02,921 --> 00:32:05,298
- Oye, vuelve a la cama.
- Tengo que ir a trabajar.

488
00:32:05,465 --> 00:32:07,050
- Vamos, diez minutos.
- Me tengo que ir.

489
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
- Cinco minutos.
- Tengo que ponerme la cara.

490
00:32:09,177 --> 00:32:11,805
Vamos. Pon tu cara en mí.
Dos minutos.

491
00:32:11,972 --> 00:32:14,349
Quita tu mano.

492
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
Ven, Walter.

493
00:32:27,028 --> 00:32:30,657
El perro era una cosita linda,
ahora, ¿no?

494
00:32:30,824 --> 00:32:32,409
Simplemente estaba loca por ese perro.

495
00:32:32,576 --> 00:32:34,327
Fue cariño.

496
00:32:50,635 --> 00:32:52,679
Hola, hola.

497
00:32:52,846 --> 00:32:55,015
- Oh.

498
00:33:02,105 --> 00:33:04,441
Lo llamó Walter en honor a Walter, um...

499
00:33:04,608 --> 00:33:08,153
¿Es cronkita?
El tipo que solía aparecer en la televisión.

500
00:33:08,320 --> 00:33:11,156
Creo que era de Dan Rather.
tío o algo así.

501
00:33:11,323 --> 00:33:15,494
Era como una bola de pelo vomitada.
por algún demonio del infierno.

502
00:33:17,078 --> 00:33:18,788
No había mucho que hacer.

503
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
La mayor parte del tiempo ella simplemente se sentaba
Allí y trabajé en su expediente.

504
00:33:23,627 --> 00:33:24,920
Su archivo de ideas.

505
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
Tenía tantas ideas.

506
00:33:30,091 --> 00:33:33,762
Esta es la presentación sobre esa idea.
conmigo yendo al cine,

507
00:33:33,929 --> 00:33:37,140
hablando con la gente que sale
para ver lo que realmente piensan.

508
00:33:37,307 --> 00:33:39,518
Un real, um...

509
00:33:39,684 --> 00:33:41,436
...vox populi, si conoces el término.

510
00:33:43,980 --> 00:33:46,983
Aquí está el memorándum sobre ese niño.
muéstrate conmigo como anfitriona

511
00:33:47,150 --> 00:33:48,985
y los animales vivos en el estudio.

512
00:33:49,152 --> 00:33:52,447
Si pudieras verlo esta noche.
Dame tu opinión por la mañana.

513
00:33:53,365 --> 00:33:55,492
Un par de páginas que describen
ese concepto

514
00:33:55,659 --> 00:33:58,119
para entrevistar a ciudadanos comunes,
como carteros,

515
00:33:58,286 --> 00:33:59,579
guardias de cruce escolar,

516
00:33:59,746 --> 00:34:03,583
informar a nuestra ciudadanía sobre qué tipo
de servicios están a su disposición.

517
00:34:09,756 --> 00:34:12,425
Después de unos meses, ella me agotó.

518
00:34:12,592 --> 00:34:15,595
La dejé hacer el clima de la tarde.
informe, en lo que ella estaba bien.

519
00:34:15,762 --> 00:34:17,556
Con la preparación que le puso,

520
00:34:17,722 --> 00:34:20,225
uno pensaría que estaba cubriendo el Día D.

521
00:34:20,392 --> 00:34:23,103
Seis, cinco,

522
00:34:23,270 --> 00:34:25,021
cuatro, tres,

523
00:34:25,689 --> 00:34:27,691
dos, uno.

524
00:34:30,318 --> 00:34:31,486
Estás encendido.

525
00:34:32,654 --> 00:34:36,324
Buenas noches
del Centro Meteorológico WWEN.

526
00:34:36,491 --> 00:34:38,076
¿Centro meteorológico?

527
00:34:38,243 --> 00:34:39,953
El sistema pesado que esperábamos

528
00:34:40,120 --> 00:34:43,123
bajando desde el norte
no va a aparecer después de todo,

529
00:34:43,832 --> 00:34:45,625
porque el sistema de alta presión

530
00:34:45,792 --> 00:34:48,587
se moverá hacia el norte.

531
00:34:48,753 --> 00:34:52,048
La temperatura para esta noche
permanecerá inusualmente fresco,

532
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
con parches de niebla por la mañana
y probablemente...

533
00:34:54,676 --> 00:34:56,177
Oye, vamos.
Tengamos un poco de tranquilidad aquí.

534
00:34:56,344 --> 00:34:58,221
...pero no un clima severo.

535
00:34:58,388 --> 00:35:02,058
Los vientos son de siete a diez millas.
por hora y el amanecer será a las 6:12.

536
00:35:02,225 --> 00:35:04,603
Eso es todo para tu
Informe meteorológico actualizado al minuto.

537
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
este es tu
Persona del tiempo de WWEN diciendo

538
00:35:06,938 --> 00:35:11,067
estaré contigo otra vez
mañana por la tarde, llueva o haga sol.

539
00:35:26,958 --> 00:35:29,753
Realmente nunca me importó un carajo
sobre el clima

540
00:35:31,171 --> 00:35:33,048
hasta que conocí a la señora Maretto.

541
00:35:34,007 --> 00:35:37,010
Ahora me lo tomo muy en serio.

542
00:35:38,136 --> 00:35:39,554
Si llueve...

543
00:35:41,389 --> 00:35:43,308
o hay relámpagos o truenos

544
00:35:44,100 --> 00:35:45,435
o si nieva

545
00:35:46,144 --> 00:35:47,562
Tengo que masturbarme.

546
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
Eh... mmm...

547
00:35:49,773 --> 00:35:51,816
Ah, claro. Lo siento.

548
00:36:36,486 --> 00:36:38,947
La invitada de hoy, la señora Maretto,

549
00:36:40,115 --> 00:36:44,703
es representante de nuestro local
estación de televisión, WWEN.

550
00:36:44,869 --> 00:36:47,122
- Corresponsal en directo.
- ¿Lo lamento?

551
00:36:47,288 --> 00:36:50,417
Bueno, en realidad,
Soy corresponsal al aire.

552
00:36:51,167 --> 00:36:52,085
Bueno, está bien.

553
00:36:52,252 --> 00:36:56,172
Uh, de todos modos, la señora Maretto ha preguntado.
para tener unas palabras contigo,

554
00:36:56,339 --> 00:37:01,010
y sé que mientras estoy fuera,
le brindarás tu mejor atención.

555
00:37:01,177 --> 00:37:03,012
Aquí tenéis mi mejor atención.

556
00:37:04,305 --> 00:37:06,891
¿Dijiste algo, Russell?

557
00:37:07,058 --> 00:37:08,768
No, señor Finlaysson, no lo hice.

558
00:37:10,228 --> 00:37:11,312
No lo hice.

559
00:37:17,986 --> 00:37:21,448
Bueno, antes que nada,
Me gustaría agradecerles a todos

560
00:37:21,614 --> 00:37:25,368
por brindarme la cortesía
de su tiempo y atención.

561
00:37:25,535 --> 00:37:26,911
Tengo algo que ampliar.

562
00:37:29,372 --> 00:37:32,542
Y me gustaría decir
que espero que todos estéis igual de emocionados

563
00:37:32,709 --> 00:37:36,087
sobre el proyecto estoy aquí
para proponerte como soy.

564
00:37:36,671 --> 00:37:38,715
Primero que nada, quiero preguntar, um,

565
00:37:38,882 --> 00:37:42,302
¿Alguno de ustedes ha estado alguna vez?
¿En televisión antes?

566
00:37:42,469 --> 00:37:44,721
Sin contar el vídeo casero, claro.

567
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
¿Nadie?

568
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Era.

569
00:37:53,313 --> 00:37:56,024
- ¿Cómo te llamas?
-Lydia Mertz.

570
00:37:56,191 --> 00:37:58,902
¿Y cómo sucedió?
que hiciste esta aparición?

571
00:38:00,862 --> 00:38:03,406
Oh, fue en Benson's Electronics.

572
00:38:03,573 --> 00:38:05,825
Tienen esta cámara de video en la ventana,

573
00:38:05,992 --> 00:38:08,411
y cuando pasas,
te toman una foto.

574
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
Bueno, Lydia, esto puede que te sorprenda.

575
00:38:13,458 --> 00:38:17,420
pero así es como algunos de nuestros más
comenzaron personalidades famosas.

576
00:38:17,587 --> 00:38:20,548
Con solo ver cómo se ven,
accidentalmente.

577
00:38:20,715 --> 00:38:23,384
- ¿Es eso cierto?
- Absolutamente.

578
00:38:24,469 --> 00:38:28,014
Ahora estoy produciendo
un documental de televisión

579
00:38:28,181 --> 00:38:30,266
sobre niños como ustedes.

580
00:38:30,433 --> 00:38:32,393
Porque son adolescentes como tú

581
00:38:32,560 --> 00:38:34,813
quienes son el futuro de nuestra nación.

582
00:38:35,814 --> 00:38:38,817
Y, después de todo, yo solía ser
Yo mismo fui adolescente una vez,

583
00:38:38,983 --> 00:38:41,236
allá en la Edad Media.

584
00:38:43,488 --> 00:38:47,367
Entonces me gustaría
para conocer tu forma de vida.

585
00:38:47,534 --> 00:38:51,079
¿Cómo te sientes acerca de tu educación?

586
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
como te sientes
sobre cosas como la presión de grupo,

587
00:38:53,832 --> 00:38:56,000
cómo te sientes acerca de las drogas,

588
00:38:56,626 --> 00:38:58,837
Mmmm, música rap.

589
00:38:59,003 --> 00:38:59,754
¿Coño?

590
00:39:00,505 --> 00:39:02,257
- Eh...

591
00:39:02,423 --> 00:39:05,927
¿Tenemos que obtener hojas de permiso?
de nuestros padres por esto?

592
00:39:06,094 --> 00:39:08,429
No. No, eso no sería necesario.

593
00:39:08,596 --> 00:39:11,015
Oye, Jimmy, ¿cuándo aprendieron tus padres?
leer y escribir?

594
00:39:11,182 --> 00:39:12,392
Oye, lee esto, cara de mierda.

595
00:39:15,436 --> 00:39:17,647
Está bien. Está bien.

596
00:39:17,814 --> 00:39:20,817
- Está bien, está bien, está bien.

597
00:39:20,984 --> 00:39:24,028
voy a poner esta lista
en su tablón de anuncios.

598
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
Y cualquiera de ustedes que piense que este proyecto

599
00:39:27,282 --> 00:39:31,160
sería tan significativo
como sé que puede ser,

600
00:39:31,327 --> 00:39:32,662
sólo pongan sus nombres en él.

601
00:39:33,496 --> 00:39:35,999
Y también me gustaría agradeceros a todos...

602
00:39:37,584 --> 00:39:39,460
...por su interés.

603
00:39:47,635 --> 00:39:50,096
- ¿Todo arreglado entonces?
- Sí.

604
00:39:51,973 --> 00:39:55,476
Bueno, entonces demos
Sra. Maretto nuestro agradecimiento.

605
00:39:55,643 --> 00:39:57,270
y un fuerte aplauso.

606
00:40:06,529 --> 00:40:09,198
- Gracias. Gracias.

607
00:40:09,365 --> 00:40:10,742
Inscribirse.

608
00:40:30,720 --> 00:40:32,013
Susana.

609
00:40:34,265 --> 00:40:36,893
Realmente nunca me había registrado
por cualquier cosa antes

610
00:40:37,060 --> 00:40:40,563
excepto, um, un programa después de la escuela
programa de vigilantes del peso,

611
00:40:40,730 --> 00:40:44,359
que me pidieron que me fuera de todos modos
porque dijeron que no estaba motivado

612
00:40:44,525 --> 00:40:48,446
y porque subí 11 libras
en tres semanas.

613
00:40:48,613 --> 00:40:51,074
Pero esto fue diferente,
porque resultó

614
00:40:51,240 --> 00:40:53,576
ser lo mas importante
Alguna vez lo hice.

615
00:41:01,042 --> 00:41:03,878
Ahora, aquí tienes algunos consejos.
Russell querido.

616
00:41:05,004 --> 00:41:07,590
Esa simpática señora Maretto está casada con un chico.

617
00:41:07,757 --> 00:41:10,969
cuyo padre es un pilar
de la comunidad italoamericana.

618
00:41:11,135 --> 00:41:13,638
Y si supiera como lo habías insultado

619
00:41:13,805 --> 00:41:16,432
su única y querida nuera,

620
00:41:16,599 --> 00:41:18,559
haría una llamada telefónica,

621
00:41:18,726 --> 00:41:21,104
y aparecía un hombre con un cuchillo
en medio de la noche

622
00:41:21,270 --> 00:41:22,814
y convertirte en eunuco.

623
00:41:24,065 --> 00:41:26,985
¿Sabes qué es un eunuco, Russell?
Por supuesto que no.

624
00:41:27,735 --> 00:41:29,404
Pero puedes encontrarlo en el diccionario.

625
00:41:29,570 --> 00:41:33,783
Si no sabes cómo se escribe,
búsquelo en "maravillas inútiles".

626
00:41:35,201 --> 00:41:38,579
Entonces estoy pensando,
debe haber alguna manera simple

627
00:41:38,746 --> 00:41:43,543
para que lo compenses con la señora Maretto
por su comportamiento ofensivo.

628
00:41:43,710 --> 00:41:45,503
¿Qué opinas? ¿Mmm?

629
00:41:47,922 --> 00:41:49,716
No soy un eunuco.

630
00:42:09,152 --> 00:42:11,529
Tengo que decir que el personal de WWEN

631
00:42:11,696 --> 00:42:14,782
respondió con total entusiasmo
a mi proyecto

632
00:42:14,949 --> 00:42:16,743
y me dio un excelente apoyo

633
00:42:16,909 --> 00:42:19,120
tanto editorial como técnicamente.

634
00:42:19,287 --> 00:42:20,997
Creo que pudieron sentir inmediatamente

635
00:42:21,164 --> 00:42:25,251
que estaba en algo importante
en un sentido sociológico.

636
00:42:25,918 --> 00:42:28,921
Ella debe haber grabado Dios sabe
cuantos cientos de horas

637
00:42:29,088 --> 00:42:31,382
con estos tres niños tontos,

638
00:42:31,549 --> 00:42:34,260
quien, por lo que he visto,
tendría una gran lucha

639
00:42:34,427 --> 00:42:37,013
simplemente recitando los días de la semana
en el orden adecuado.

640
00:42:37,180 --> 00:42:39,182
Olvídate de los insights sociales.

641
00:42:39,348 --> 00:42:40,558
Aquí te lo mostraré.

642
00:42:46,564 --> 00:42:50,860
Este es el proyecto "Los adolescentes hablan",
graba uno, toma uno.

643
00:42:51,027 --> 00:42:52,278
No, no, no.

644
00:42:52,445 --> 00:42:54,822
Soy Suzanne Stone, y estos son...

645
00:42:56,908 --> 00:43:01,120
Muy bien, ahora digamos algo.
en general sobre nosotros mismos.

646
00:43:01,996 --> 00:43:02,914
¿Cómo qué?

647
00:43:03,081 --> 00:43:04,916
¿Qué planeas hacer?
con tu futuro.

648
00:43:06,793 --> 00:43:09,253
No tengo exactamente un plan.

649
00:43:09,420 --> 00:43:11,589
Bueno, debes tener
aspiraciones de algún tipo.

650
00:43:12,673 --> 00:43:15,426
- ¿Qué?
- Un sueño, una meta de vida.

651
00:43:17,053 --> 00:43:19,388
puedo decirte
El gran objetivo de la vida de Lydia.

652
00:43:19,555 --> 00:43:22,433
- ¿Sí?
- Es para joder a los New Kids on the Block.

653
00:43:23,893 --> 00:43:25,770
- Esa es una mentira sucia.
- Russell.

654
00:43:25,937 --> 00:43:27,021
Russell.

655
00:43:27,188 --> 00:43:29,774
No quiero oír un lenguaje así.
Es ofensivo,

656
00:43:29,941 --> 00:43:32,902
y no es adecuado para transmisión
bajo las regulaciones de la FCC.

657
00:43:33,069 --> 00:43:34,445
- ¿Tienes eso?
- Sí.

658
00:43:34,612 --> 00:43:36,114
De todos modos, fue Métley Crue.

659
00:43:36,280 --> 00:43:37,406
Muy bien, Lidia.

660
00:43:37,573 --> 00:43:40,076
- Sólo para tu información.
- ¿Y tú, James?

661
00:43:42,912 --> 00:43:44,038
¿Jaime?

662
00:43:46,290 --> 00:43:47,834
Jaime.

663
00:43:48,000 --> 00:43:48,751
¿Eh?

664
00:43:51,254 --> 00:43:55,049
Creo que entiendes el punto de que no lo es.
"Mike Wallace, cómete el corazón".

665
00:43:55,216 --> 00:43:58,928
Pero tengo que decir
Nunca he visto tanta perseverancia.

666
00:43:59,095 --> 00:44:01,264
Yo, eh... una vez le dije...

667
00:44:01,889 --> 00:44:04,892
¿Qué tal...?
¿Qué tal si terminamos la noche?

668
00:44:05,476 --> 00:44:06,352
Eh...

669
00:44:06,519 --> 00:44:09,272
Sólo necesito limpiar este carrete.

670
00:44:09,438 --> 00:44:12,108
Una hora, tal vez dos.
Tú sigue adelante. Cerraré.

671
00:44:12,275 --> 00:44:15,153
¿No tienes ese buen marido?
esperándote en casa?

672
00:44:15,778 --> 00:44:17,697
Bueno, él sabe cuánto
esto significa para mí.

673
00:44:18,447 --> 00:44:22,243
Trabaja tiempo completo en casa de su papá.
restaurante, por lo que llega a casa muy tarde.

674
00:44:22,869 --> 00:44:26,455
Bueno, Suzanne, seguro que me da lástima.
la persona que te dice que no.

675
00:44:28,499 --> 00:44:29,792
Nadie lo hace nunca.

676
00:44:34,839 --> 00:44:36,549
¿Por qué la estás atando de nuevo?

677
00:44:38,467 --> 00:44:40,261
¿Por qué está atada de nuevo?

678
00:44:40,428 --> 00:44:41,762
Déjala en paz.

679
00:44:42,597 --> 00:44:43,890
Desátate.

680
00:44:44,056 --> 00:44:45,892
Déjala en paz. Si ella huye...

681
00:44:54,650 --> 00:44:55,943
Las Escrituras dicen...

682
00:44:56,110 --> 00:44:57,653
- Ay.
- ...Dios es la luz.

683
00:44:57,820 --> 00:45:00,865
- Cabron.
- Y esa vida, amigos, es el cielo.

684
00:45:01,032 --> 00:45:02,867
El cielo te está esperando.

685
00:45:03,826 --> 00:45:04,911
Jaime.

686
00:45:06,370 --> 00:45:07,371
Jaime.

687
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
Jaime.

688
00:45:10,791 --> 00:45:13,628
Verás, nadie me había llamado así antes.

689
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Todo lo que alguien alguna vez me llamó fue

690
00:45:16,964 --> 00:45:20,384
Jimmy o Jimbo u otras cosas.

691
00:45:21,427 --> 00:45:24,472
mi mamá me dijo
que me llamaban jimmy

692
00:45:24,639 --> 00:45:29,227
después de esta vieja estrella de cine que le gustaba
llamado Jimmy Dean.

693
00:45:30,061 --> 00:45:31,437
Pero...

694
00:45:31,604 --> 00:45:35,608
Bueno, cuando alguien alguna vez me preguntó,
Siempre dije que me llamaba Jim.

695
00:45:35,775 --> 00:45:38,277
después de Jim Morrison de The Doors,

696
00:45:39,111 --> 00:45:39,946
porque, ya sabes,

697
00:45:40,905 --> 00:45:42,657
él tenía este gran tipo de vida,

698
00:45:42,823 --> 00:45:46,744
como, simplemente viajando
y escribiendo sus canciones

699
00:45:46,911 --> 00:45:48,996
y que las mujeres le suplicaran
para hacérselo a ellos,

700
00:45:49,497 --> 00:45:52,166
Incluso para tomar el suyo, eh...

701
00:45:52,333 --> 00:45:54,835
órgano en el escenario.

702
00:45:57,546 --> 00:45:59,966
El tipo de vida que siempre
Pensé que me gustaría tener.

703
00:46:07,848 --> 00:46:10,309
Apuesto a que la salta
todo el tiempo, ¿sabes?

704
00:46:10,476 --> 00:46:13,187
Como después de cenar, simplemente bang,
justo en la mesa de la cocina.

705
00:46:14,397 --> 00:46:15,439
Follando durante el par.

706
00:46:16,190 --> 00:46:18,276
Sí. Quizás ambos.

707
00:46:19,986 --> 00:46:23,155
Esas perras flacas
No pueden tener suficiente, ¿sabes?

708
00:46:23,322 --> 00:46:25,825
Siempre lo están queriendo.
Ése es un hecho médico.

709
00:46:25,992 --> 00:46:27,034
Sí.

710
00:46:27,201 --> 00:46:30,746
Es porque los nervios en sus
El cuerpo está todos agrupados en su arranque.

711
00:46:30,913 --> 00:46:35,042
¿Usted sabe lo que quiero decir? son todos
justo ahí arriba, así que están todos bien.

712
00:46:35,209 --> 00:46:36,377
No creo que eso sea cierto.

713
00:46:37,545 --> 00:46:39,130
¿Qué eres, médico?

714
00:46:40,381 --> 00:46:42,091
Ella es una persona perfectamente agradable.

715
00:46:42,717 --> 00:46:46,012
¿Crees que ella te obligará?
Una gran estrella de cine, ¿eh, Lydia?

716
00:46:46,178 --> 00:46:48,889
Sólo estar en la televisión será algo lindo.

717
00:46:49,056 --> 00:46:50,725
Será algo diferente.

718
00:46:50,891 --> 00:46:53,436
tengo algo diferente
para ti aquí mismo, ¿de acuerdo?

719
00:46:54,228 --> 00:46:55,896
Eres un cerdo asqueroso.

720
00:46:56,063 --> 00:46:57,440
Sí.

721
00:47:05,281 --> 00:47:08,784
¿Sabes qué debemos hacer?
Deberíamos sacarle algo de dinero.

722
00:47:08,951 --> 00:47:11,996
- ¿Qué te hace pensar que tiene alguno?
- ¿Qué, me estás jodiendo?

723
00:47:12,163 --> 00:47:13,748
Su marido, el Sr. Jodido-Gran Polla,

724
00:47:13,914 --> 00:47:16,417
es dueño de un puto restaurante de guinea,
¿Está bien?

725
00:47:16,584 --> 00:47:19,337
Mira el coche que conduce.
Mira sus malditas uñas.

726
00:47:19,503 --> 00:47:22,340
Uñas grandes, rojas, esculpidas y brillantes.

727
00:47:22,506 --> 00:47:25,551
Ella consiguió mucho dinero.
Eso es cosa de perras ricas.

728
00:47:26,385 --> 00:47:27,303
Sí, tal vez.

729
00:47:28,220 --> 00:47:30,723
¿Crees que ella es
Una especie de mierda caliente, ¿no?

730
00:47:32,433 --> 00:47:35,186
- Ella sólo parece...
- ¿Qué?

731
00:47:36,437 --> 00:47:37,563
Limpio.

732
00:47:47,323 --> 00:47:49,992
Muy bien, vamos. Están listos.
Larry, Larry, Larry.

733
00:47:50,993 --> 00:47:52,828
Niños, bastad.

734
00:47:52,995 --> 00:47:55,956
- Es un conjunto muy bonito.
- Oh. Gracias.

735
00:47:56,123 --> 00:47:59,460
- Hola, Suze. ¿Quieres uno de estos?
- No, gracias.

736
00:47:59,627 --> 00:48:03,297
¿No? ¿Qué tal uno de estos?
Vas a la piscina.

737
00:48:03,464 --> 00:48:06,092
- No, gracias.

738
00:48:08,386 --> 00:48:11,138
- Seguro que es genial con esos niños.
- Tiene que dejar de comer basura.

739
00:48:11,305 --> 00:48:13,682
Tiene un neumático de goma a su alrededor.
como un viejo.

740
00:48:13,849 --> 00:48:16,227
él hará
un padre maravilloso algún día.

741
00:48:16,394 --> 00:48:18,938
Él los llama michelines.
Yo los llamo flacidez.

742
00:48:19,105 --> 00:48:21,774
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí? ¿Crees que me veo gorda?

743
00:48:21,941 --> 00:48:25,236
No. ¿Qué pasa con la idea de los niños?

744
00:48:25,403 --> 00:48:26,153
Eso es lo que quiero decir.

745
00:48:26,320 --> 00:48:29,657
Bueno, amo a los niños.
Los amo absolutamente.

746
00:48:29,824 --> 00:48:33,369
Pero una mujer en mi campo con un bebé
tiene dos strikes en su contra.

747
00:48:33,536 --> 00:48:35,746
- Digamos que estoy en Nueva York, ¿verdad?
- ¿Nueva York?

748
00:48:35,913 --> 00:48:39,333
Bueno, por ejemplo. Y de repente estoy
llamado para alguna misión en el extranjero,

749
00:48:39,500 --> 00:48:42,545
como una boda real
o una revolución en América del Sur.

750
00:48:42,711 --> 00:48:45,131
No puedes correr de un lugar a otro
con tu tripulación

751
00:48:45,297 --> 00:48:48,592
y realizar entrevistas serias
con un estómago grande y gordo.

752
00:48:48,759 --> 00:48:50,594
O decir que ya tuviste el bebé,

753
00:48:50,761 --> 00:48:54,390
y tienes esta grasa,
estas tetas hasta aquí.

754
00:48:54,557 --> 00:48:56,934
Uf. Es tan asqueroso.

755
00:48:59,061 --> 00:49:00,938
Oye, cuidado. Ey.

756
00:49:02,523 --> 00:49:05,025
- Disculpe.
- Mmmm. Lindo.

757
00:49:05,192 --> 00:49:06,277
¿Te lo estás pasando bien?

758
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Bueno, quiero protegerme del sol.

759
00:49:09,613 --> 00:49:11,574
Tengo que ir a preparar mi espectáculo.

760
00:49:11,740 --> 00:49:14,493
seguro que me gustaría tener
un par de ellos por la casa.

761
00:49:14,660 --> 00:49:16,078
¿Qué opinas, Suze?

762
00:49:16,996 --> 00:49:19,415
Suze. ¿Qué opinas?

763
00:49:19,582 --> 00:49:22,751
Creo que si quisieras una niñera,
Deberías haberte casado con Mary Poppins.

764
00:49:30,217 --> 00:49:32,136
Hola Ed. Despierta, Jorge.

765
00:49:32,303 --> 00:49:33,387
Vamos a darle.

766
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
Hola a todos.

767
00:49:48,819 --> 00:49:52,072
Esta es Suzanne Stone con su
informe meteorológico de cierre nocturno

768
00:49:52,239 --> 00:49:54,450
del Centro Meteorológico WWEN.

769
00:49:55,117 --> 00:49:58,287
No creo que necesite decírtelo
que hoy hacía calor.

770
00:49:58,454 --> 00:50:01,332
Ese viejo mercurio subió hasta 91.

771
00:50:01,499 --> 00:50:03,792
Esa es una temperatura récord
para este día.

772
00:50:03,959 --> 00:50:06,128
El mañana promete ser
más de lo mismo

773
00:50:06,295 --> 00:50:08,464
con números relevantes muy arriba en los años 90,

774
00:50:08,631 --> 00:50:13,177
humedad para igualar, y tal vez
sólo una pizca de brisa o dos.

775
00:50:13,344 --> 00:50:15,804
No será de mucha ayuda con este calor.
el tipo de calor

776
00:50:15,971 --> 00:50:19,558
eso me hace querer ir hacia eso
Poza para nadar con mi amigo James,

777
00:50:19,725 --> 00:50:21,852
despojarse de todo,
incluyendo mis bragas,

778
00:50:22,019 --> 00:50:23,979
que puedes ver de todos modos,

779
00:50:24,146 --> 00:50:26,273
meter mi lengua suave y rosada en su boca,

780
00:50:26,440 --> 00:50:28,651
desliza mi mano hacia arriba
el interior de su pierna

781
00:50:28,817 --> 00:50:31,904
hasta que esté tan caliente
que se rueda encima de mí,

782
00:50:32,071 --> 00:50:35,449
y estoy gritando "James", su nombre.

783
00:50:35,616 --> 00:50:37,117
Jaime.

784
00:50:37,284 --> 00:50:38,536
Jaime.

785
00:50:38,702 --> 00:50:40,162
¿Qué me estás haciendo?

786
00:50:40,329 --> 00:50:43,624
con tu grande, gordo, duro...

787
00:50:47,628 --> 00:50:49,338
Oh, Jesús.

788
00:50:55,678 --> 00:50:58,556
Escúchame, Larry. Bueno.

789
00:51:00,099 --> 00:51:02,935
Entonces ella termina su pequeño docudrama,

790
00:51:03,102 --> 00:51:06,855
lo que carajo sea. ella lo envía
a alguien en Nueva York,

791
00:51:07,022 --> 00:51:08,899
y mientras ella espera una respuesta

792
00:51:09,066 --> 00:51:11,485
deberías, perdona la expresión,
dejarla embarazada.

793
00:51:12,361 --> 00:51:14,405
Déjala embarazada y luego...

794
00:51:14,572 --> 00:51:16,824
Vaya, vaya. Vaya. ¿Los Ángeles?

795
00:51:16,991 --> 00:51:19,410
¿Qué tiene que ver Los Ángeles con esto?

796
00:51:19,577 --> 00:51:20,911
¿Un curso de qué?

797
00:51:21,745 --> 00:51:22,955
¿Medios avanzados?

798
00:51:23,122 --> 00:51:25,207
Mierda avanzada, Larry.

799
00:51:25,374 --> 00:51:29,461
Mira, lo siento.
Eres mi hermano, ¿vale?

800
00:51:29,628 --> 00:51:32,548
Sé que la amas y la quieres
para triunfar y todo eso,

801
00:51:32,715 --> 00:51:36,218
pero a veces, hombre,
solo tienes que decir que no.

802
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
¿Qué quieres decir con cómo?
NO, así es.

803
00:51:39,388 --> 00:51:41,932
Viene a la derecha,
lanza un tiro de gancho.

804
00:51:42,099 --> 00:51:43,225
¡Es bueno!

805
00:51:43,392 --> 00:51:47,104
Y el marcador vuelve a estar empatado.
aquí en la primera parte en el Palacio.

806
00:51:47,271 --> 00:51:49,898
Con el balón, Skeeter Jones
lleva la pelota al...

807
00:51:50,065 --> 00:51:53,110
- ¿Suzanne?
...paso a Meadows...

808
00:51:53,277 --> 00:51:55,738
- ¿Sí?
- Tiro en suspensión en el camino... ¡Bingo!

809
00:51:55,904 --> 00:51:57,906
Juego increíble.

810
00:51:58,073 --> 00:51:59,283
¿Qué estás haciendo?

811
00:51:59,992 --> 00:52:02,745
Sentado aquí, esperándote.

812
00:52:02,911 --> 00:52:07,541
Larry, te pedí que por favor
Mantenga los pies fuera de la mesa de café.

813
00:52:08,334 --> 00:52:10,836
Tenemos que hablar de algunas cosas.
Susana.

814
00:52:11,003 --> 00:52:12,004
¿Qué tipo de cosas?

815
00:52:13,547 --> 00:52:15,716
Creo que sabes qué tipo de cosas.

816
00:52:17,509 --> 00:52:20,137
No. No, no lo hago.

817
00:52:21,639 --> 00:52:24,391
De todos modos, ¿esto no puede esperar?
hasta mañana? Estoy realmente cansado.

818
00:52:24,558 --> 00:52:25,934
No.

819
00:52:26,977 --> 00:52:27,811
¿Qué?

820
00:52:29,021 --> 00:52:32,566
No, no creo que pueda esperar. No.

821
00:52:34,568 --> 00:52:37,696
Siéntate.
Vamos a hablar de estas cosas.

822
00:52:39,531 --> 00:52:42,201
La cosa es que creo que tenemos
este gran futuro que tenemos por delante.

823
00:52:43,077 --> 00:52:46,163
Sólo quiero asegurarme de que ambos
entender cuáles son las prioridades.

824
00:52:49,416 --> 00:52:52,419
Creo que papá me dejará
hacerse cargo de la gestión del restaurante.

825
00:52:54,338 --> 00:52:57,216
Y tengo muchas ideas interesantes,

826
00:52:57,383 --> 00:52:59,468
como introducir algunos elementos nuevos del menú

827
00:52:59,635 --> 00:53:02,388
y trayendo algo de música en vivo
los fines de semana

828
00:53:02,554 --> 00:53:04,973
y tal vez--
Tal vez incluso una noche a la semana,

829
00:53:05,140 --> 00:53:07,601
jornada de puertas abiertas para cantantes y cómicos locales,

830
00:53:07,768 --> 00:53:10,646
que tú, con tu fondo de televisión,
podrías ayudarme con.

831
00:53:10,813 --> 00:53:13,649
Ya sabes, tal vez rodar los actos,

832
00:53:13,816 --> 00:53:16,026
y luego tal vez vender las cintas,

833
00:53:16,193 --> 00:53:18,779
que podrías editar tú mismo
De vuelta a los artistas.

834
00:53:18,946 --> 00:53:22,157
Hablé con mis padres sobre esto,
y pensaron que sería una gran idea.

835
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
Gran idea. En realidad.

836
00:53:27,371 --> 00:53:31,083
Y créeme, Suze, no lo soy.
vender al descubierto lo que estás haciendo ahora.

837
00:53:31,250 --> 00:53:34,503
Quiero decir, el informe meteorológico,

838
00:53:34,670 --> 00:53:36,672
en lo que eres muy bueno.

839
00:53:37,840 --> 00:53:39,717
Pero enfrentemos los hechos.

840
00:53:40,634 --> 00:53:42,136
Probablemente no va a

841
00:53:43,345 --> 00:53:46,807
conducir a grandes ofertas de red.

842
00:53:47,683 --> 00:53:48,809
Ahora, de esta manera,

843
00:53:48,976 --> 00:53:52,271
podríamos estar trabajando juntos
en nuestros respectivos campos,

844
00:53:52,438 --> 00:53:55,858
haciendo que familia
se supone que debe estar haciendo.

845
00:53:56,525 --> 00:53:59,653
Una familia, eso es lo que
Me refiero a Suze, ¿eh?

846
00:54:03,031 --> 00:54:04,366
¿Qué opinas?

847
00:54:13,792 --> 00:54:15,002
Eh...

848
00:54:21,091 --> 00:54:22,718
Lo pensaré.

849
00:54:30,267 --> 00:54:34,188
Es cierto que el camino
mi marido y yo elegimos viajar

850
00:54:34,354 --> 00:54:36,482
estaba pavimentado con muchos badenes.

851
00:54:37,191 --> 00:54:40,986
Larry dijo que nunca se resistiría.
a mi manera, pase lo que pase.

852
00:54:41,153 --> 00:54:44,990
Pero la palabra "fracaso"
No es parte de mi vocabulario.

853
00:54:45,657 --> 00:54:49,328
Mi compromiso con mi carrera
o mi matrimonio, o lo que sea,

854
00:54:49,495 --> 00:54:52,706
siempre ha sido del 110 por ciento.

855
00:54:53,332 --> 00:54:55,918
Independientemente de lo rápido que estaba creciendo
en mi vocación,

856
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
Nunca dejaría atrás a Larry.

857
00:54:58,003 --> 00:55:00,839
La palabra "divorcio" nunca fue mencionada.

858
00:55:22,277 --> 00:55:24,279
¡Ta-da! ¿Qué opinas?

859
00:55:24,446 --> 00:55:26,156
- Oh. Guau.
- ¿Te gusta el color?

860
00:55:26,323 --> 00:55:27,950
- Sí.
- ¿No me hace ver gorda?

861
00:55:28,116 --> 00:55:29,535
- No.
- Creo que lo conseguiré.

862
00:55:29,701 --> 00:55:33,789
Oh, Jesús.
El señor Maretto va a...

863
00:55:33,956 --> 00:55:37,251
¿Señor Maretto? Pfff. Sí, claro.

864
00:55:38,126 --> 00:55:39,670
Déjame decirte algo, Liddy.

865
00:55:41,755 --> 00:55:45,801
- No. No, no lo entenderías.
- Quizás lo haría.

866
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
Bueno, creces, ¿sabes?

867
00:55:51,890 --> 00:55:53,851
¿Crees que todo va a ser?
como un cuento de hadas.

868
00:55:54,643 --> 00:55:58,480
Como si fueras la Bella Durmiente y
Llega este Príncipe Azul.

869
00:55:58,647 --> 00:56:01,650
Y él te mira y es de noche.

870
00:56:01,817 --> 00:56:04,444
Y él te sonríe y te besa.

871
00:56:04,611 --> 00:56:06,864
Sí, conozco esa historia.

872
00:56:07,531 --> 00:56:08,949
Y luego...

873
00:56:09,116 --> 00:56:10,450
Entonces te despiertas,

874
00:56:11,118 --> 00:56:12,327
y es de día,

875
00:56:13,203 --> 00:56:14,454
y lo miras.

876
00:56:16,623 --> 00:56:19,543
Es sólo cuando trabajas todo el día,
tratando de perfeccionarte

877
00:56:19,710 --> 00:56:22,254
y crear algo significativo,
esperas apoyo.

878
00:56:22,421 --> 00:56:25,632
¿Alguien dice: "¿Tenías un
¿Buena sesión?" O "¿Cómo va la edición?"

879
00:56:25,799 --> 00:56:27,551
¿O algo de esa naturaleza?

880
00:56:27,718 --> 00:56:28,802
Supongo que no.

881
00:56:29,553 --> 00:56:30,971
No.

882
00:56:32,097 --> 00:56:34,933
Quiero decir, el punto es,

883
00:56:36,476 --> 00:56:38,186
Larry es un buen tipo, ¿sabes?

884
00:56:39,438 --> 00:56:42,024
Pero él simplemente no lo sabe
algo sobre la televisión.

885
00:56:43,650 --> 00:56:44,860
Vámonos de aquí.

886
00:56:47,529 --> 00:56:50,449
La señora Maretto me compró muchas cosas bonitas.

887
00:56:50,616 --> 00:56:53,410
como esta tobillera, por ejemplo.

888
00:56:55,579 --> 00:56:57,873
Y un frasco de perfume muy caro.

889
00:56:58,040 --> 00:56:59,708
Un "aroma", lo llamó ella,

890
00:56:59,875 --> 00:57:01,793
que estoy guardando para una ocasión especial.

891
00:57:02,711 --> 00:57:05,964
nadie realmente
me compré cosas antes

892
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
excepto el novio de mi mamá, Chester,

893
00:57:09,426 --> 00:57:11,595
quien me regaló para mi cumpleaños, cuando tenía 12 años,

894
00:57:11,762 --> 00:57:16,058
una botella de algo llamado
Aceite corporal Jardín del Edén,

895
00:57:16,224 --> 00:57:19,353
que dijo que sería bueno para mi piel

896
00:57:19,519 --> 00:57:23,273
y que el queria
para mostrarme cómo usarlo,

897
00:57:24,274 --> 00:57:26,068
lo cual le dejé hacer.

898
00:57:26,234 --> 00:57:28,612
Durante un tiempo hizo otras cosas.

899
00:57:28,779 --> 00:57:30,906
Cuando tenía 13 años,
Tengo este caso leve de tuberculosis.

900
00:57:31,073 --> 00:57:33,533
y ya no estaba tan interesado.

901
00:57:35,535 --> 00:57:37,955
solo tienes que bloquear eso
fuera de tu memoria

902
00:57:38,121 --> 00:57:40,791
como una película de televisión de miedo
donde cambias de canal

903
00:57:40,958 --> 00:57:43,043
y finges como si nunca hubiera sucedido.

904
00:57:43,627 --> 00:57:46,004
- Todo esto será como un mal sueño.
- Sí.

905
00:57:47,005 --> 00:57:51,134
De todos modos, mi mamá sigue
esta arma escondida en su armario

906
00:57:51,301 --> 00:57:53,261
por todo
los asesinos de demonios sexuales que hay por ahí.

907
00:57:54,012 --> 00:57:56,807
Y una vez le dije
si no me dejara en paz,

908
00:57:57,432 --> 00:57:59,726
Lo sacaría y le dispararía.

909
00:58:01,895 --> 00:58:02,729
Oh.

910
00:58:02,896 --> 00:58:05,691
Quiero decir, él no me dio
más problemas o algo así.

911
00:58:07,776 --> 00:58:10,529
Ahora supongo que deseo
No le había dicho todo eso

912
00:58:11,530 --> 00:58:14,950
porque tal vez puso algunas ideas
en su mente o algo así.

913
00:58:15,117 --> 00:58:15,909
No sé.

914
00:58:16,618 --> 00:58:21,206
Sólo le dije cosas que nunca le había contado.
nadie, porque era mi amiga.

915
00:58:21,373 --> 00:58:23,208
Ella era mi única amiga verdadera.

916
00:58:29,798 --> 00:58:31,216
¿Adónde vas?

917
00:58:31,925 --> 00:58:33,635
Oh, ya te lo dije, cariño.

918
00:58:33,802 --> 00:58:36,263
pop y yo vamos a subir
a la feria en Freeport.

919
00:58:36,430 --> 00:58:38,515
Salimos del restaurante.
Te dije.

920
00:58:38,682 --> 00:58:39,725
Sí. Bien. Bien.

921
00:58:39,891 --> 00:58:42,185
- Mira, ¿vas a estar bien?
- Seguro.

922
00:58:43,854 --> 00:58:46,440
Suze, ¿podrías pensar en
¿De qué hablamos?

923
00:58:48,025 --> 00:58:49,276
Estuve.

924
00:58:50,360 --> 00:58:51,445
Eso es genial, cariño.

925
00:58:51,611 --> 00:58:55,032
porque creo que tengo algo aquí
eso realmente va a funcionar.

926
00:58:55,198 --> 00:58:57,868
Y sabes a quién quiero
conmigo a mi lado, ¿no?

927
00:58:59,161 --> 00:59:02,247
- ¿OMS?
- ¿OMS? Mi mejor chica, esa es quién.

928
00:59:02,414 --> 00:59:03,957
Mi pequeña dama hermosa.

929
00:59:06,418 --> 00:59:08,295
Mira, te dejé el número de teléfono.
en la nevera.

930
00:59:09,171 --> 00:59:11,173
Y no olvides cerrar el garaje con llave.

931
00:59:11,339 --> 00:59:12,299
Adiós.

932
00:59:53,924 --> 00:59:55,008
Hola.

933
00:59:57,928 --> 00:59:59,679
¿Sabes lo que estoy pensando, Larry?

934
00:59:59,846 --> 01:00:02,432
¿Por qué no conseguimos algo artificial?
plantas para el restaurante?

935
01:00:04,184 --> 01:00:05,977
Buena idea.

936
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
No tenemos que regarlas.

937
01:00:07,854 --> 01:00:09,189
Exactamente.

938
01:00:17,906 --> 01:00:19,699
Vamos, Lidia.

939
01:00:21,451 --> 01:00:23,578
No puedo hacer esto, señora Maretto.

940
01:00:23,745 --> 01:00:25,247
Sí, por supuesto que puedes.

941
01:00:25,413 --> 01:00:28,333
Sólo tienes que dejar que tu
El sentido natural del ritmo se hace cargo.

942
01:00:30,752 --> 01:00:32,379
No creo tener uno de esos.

943
01:00:32,546 --> 01:00:35,340
- Sí, realmente apesta con esto.
- Aquí.

944
01:00:35,507 --> 01:00:38,135
Mírame. Mírame.

945
01:00:38,301 --> 01:00:39,469
Cuida mis caderas.

946
01:00:41,221 --> 01:00:42,639
Puedes hacer eso.

947
01:00:42,806 --> 01:00:44,850
- ¿No puedes?

948
01:00:46,268 --> 01:00:48,478
- No puedo hacer eso.
- Por supuesto que puedes.

949
01:00:49,271 --> 01:00:52,399
Sólo tienes que moverte. Mueve tu cuerpo.

950
01:00:53,608 --> 01:00:54,734
Vamos.

951
01:00:59,781 --> 01:01:02,576
Vamos. Relajarse.

952
01:01:03,243 --> 01:01:04,619
Relajarse. Eres como un palo.

953
01:01:04,786 --> 01:01:07,914
- No puedo hacer esto.
- Mueve las caderas.

954
01:01:08,081 --> 01:01:12,460
No, tengo que sentarme. Esto es--
Esto me hace sentir muy raro.

955
01:01:15,964 --> 01:01:17,340
Vamos, James.

956
01:01:20,635 --> 01:01:22,345
Vamos.

957
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
Por aquí.

958
01:01:35,734 --> 01:01:37,360
Vamos, James.

959
01:01:37,527 --> 01:01:38,737
Estoy bailando.

960
01:01:43,575 --> 01:01:44,492
¿Liddy?

961
01:01:45,285 --> 01:01:46,328
¿Sí?

962
01:01:46,494 --> 01:01:48,914
- ¿Me harías un enorme favor?
- Seguro. ¿Qué?

963
01:01:49,497 --> 01:01:51,708
Walter no ha salido en horas.

964
01:01:52,375 --> 01:01:54,753
¿Lo llevarías?
¿a dar una vuelta por la manzana?

965
01:01:58,131 --> 01:02:00,800
- Sí. Seguro.
- Voy a subir.

966
01:02:01,801 --> 01:02:03,345
Quítame el suéter.

967
01:02:04,137 --> 01:02:06,765
- Hace mucho calor aquí.
- Sí.

968
01:02:10,477 --> 01:02:12,771
Cuando vuelvas,
Voy a prepararnos algo de comer.

969
01:02:12,938 --> 01:02:13,772
Bueno.

970
01:02:14,648 --> 01:02:15,690
Ah, ¿y Liddy?

971
01:02:16,274 --> 01:02:19,069
No dejes que vuelva hasta
Ya hizo su trabajo, ¿vale?

972
01:02:19,736 --> 01:02:21,696
Como un buen niño.

973
01:02:43,426 --> 01:02:44,469
Ya estoy de vuelta.

974
01:02:51,685 --> 01:02:52,686
¿Hola?

975
01:03:01,945 --> 01:03:04,781
Tengo que usar el baño.

976
01:03:40,442 --> 01:03:42,027
JHagámoslo

977
01:04:03,548 --> 01:04:04,632
Ah, sí.

978
01:04:06,760 --> 01:04:09,054
Era como si estuviera en uno de esos...

979
01:04:10,096 --> 01:04:11,806
Vale, ya conoces esas estupendas películas.

980
01:04:11,973 --> 01:04:15,060
donde todos salen
de sus tumbas?

981
01:04:15,226 --> 01:04:17,645
A ellos les falta la mitad de la cara.

982
01:04:17,812 --> 01:04:21,900
y sus ojos colgando
¿Y se les caen los labios?

983
01:04:22,859 --> 01:04:23,693
¿Los conoces?

984
01:04:23,860 --> 01:04:25,362
Creo que me enfermaré.

985
01:04:25,528 --> 01:04:27,447
Y todos están caminando

986
01:04:28,281 --> 01:04:30,241
Así de lento.

987
01:04:31,284 --> 01:04:34,496
Todos caminan así.
y una especie de gruñido.

988
01:04:36,247 --> 01:04:37,874
Oh. Tomémonos una foto.

989
01:04:38,833 --> 01:04:39,918
Oh, esto será genial.

990
01:04:40,085 --> 01:04:42,212
Y todos están mirando
por lo mismo.

991
01:04:43,213 --> 01:04:45,507
Para la gente normal y corriente,
comer su carne

992
01:04:45,673 --> 01:04:47,133
y beber su sangre y todo.

993
01:04:47,300 --> 01:04:49,886
Vamos, James. Sonrisa. Sonrisa.

994
01:04:57,977 --> 01:05:00,105
Y no pueden evitarlo

995
01:05:00,271 --> 01:05:02,524
porque estan muertos

996
01:05:02,690 --> 01:05:04,275
y eso es justo lo que sucede.

997
01:05:05,652 --> 01:05:07,112
Eso es lo que sentí.

998
01:05:08,321 --> 01:05:12,075
- Tienes que decirme qué pasa, por favor.

999
01:05:13,493 --> 01:05:17,080
James, ¿piensas en mí?
cuando no estamos juntos?

1000
01:05:17,247 --> 01:05:19,290
Todo lo que hago es pensar en ti.

1001
01:05:21,292 --> 01:05:24,587
Cuando no estoy contigo, no estoy vivo.

1002
01:05:26,381 --> 01:05:27,382
Señora Maretto,

1003
01:05:28,341 --> 01:05:30,718
eres lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

1004
01:05:31,845 --> 01:05:33,888
Ya no puedo hacer esto.

1005
01:05:34,055 --> 01:05:34,889
¿Qué?

1006
01:05:35,056 --> 01:05:39,436
No puedo ir a casa todas las noches
y que intente tocarme.

1007
01:05:39,602 --> 01:05:42,355
Y todo el tiempo
Sólo estoy pensando en ti.

1008
01:05:43,398 --> 01:05:44,732
Sobre nosotros.

1009
01:05:46,234 --> 01:05:50,238
Y cuando lo alejo,
él tiene este temperamento.

1010
01:05:50,780 --> 01:05:51,865
¿Qué quieres decir?

1011
01:05:52,449 --> 01:05:54,534
¿Te lastima?

1012
01:05:55,410 --> 01:05:56,744
Oh.

1013
01:05:56,911 --> 01:05:58,705
Había estas mujeres, ya sabes,

1014
01:05:59,497 --> 01:06:02,292
en el show de Sally Jesse Raphael
el otro día.

1015
01:06:03,626 --> 01:06:06,880
Todos estaban disfrazados.
para que sus maridos no pudieran encontrarlas.

1016
01:06:07,046 --> 01:06:10,550
Vivían en refugios y
Pensé que podría vivir en uno de ellos.

1017
01:06:10,717 --> 01:06:13,595
Si me dejan traer a Walter conmigo,
Podría vivir en uno de ellos.

1018
01:06:13,761 --> 01:06:15,805
- No. Escúchame.
- En algún lugar en otro estado

1019
01:06:15,972 --> 01:06:18,391
donde nadie sabe siquiera quién soy.

1020
01:06:18,558 --> 01:06:22,145
Mirar. ¿No podrías simplemente divorciarte?

1021
01:06:22,312 --> 01:06:25,398
- Y luego--
- Pero entonces se quedaría con el condominio.

1022
01:06:26,316 --> 01:06:30,236
Y él conseguiría el coche.
Y me quitaría a Walter.

1023
01:06:30,403 --> 01:06:32,780
- Se llevaría a Walter.
- Escuchar.

1024
01:06:32,947 --> 01:06:35,366
Sé que piensas que soy sólo un niño, pero...

1025
01:06:36,993 --> 01:06:39,370
Nunca podría hacerte nada malo...

1026
01:06:40,538 --> 01:06:42,874
o alguna vez hacerte daño.

1027
01:06:43,958 --> 01:06:46,461
un chico que hace eso
a alguien como tu

1028
01:06:47,462 --> 01:06:49,797
- no merece vivir.

1029
01:06:49,964 --> 01:06:52,258
Esa es la verdad.
No merece vivir.

1030
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
No. Supongo que tienes razón.

1031
01:06:57,972 --> 01:06:59,182
Él no lo hace.

1032
01:07:03,520 --> 01:07:05,813
¡Joder! ¡Me encanta esta canción!

1033
01:07:05,980 --> 01:07:07,440
¿No te encanta esta canción?

1034
01:07:08,566 --> 01:07:09,984
No sé.

1035
01:07:15,031 --> 01:07:16,032
¡Vaya!

1036
01:07:52,026 --> 01:07:54,696
La señora Maretto me dejaba
conducir en su auto

1037
01:07:54,862 --> 01:07:57,448
aunque ni siquiera tuve
un permiso de aprendizaje.

1038
01:07:57,615 --> 01:08:00,076
Porque ella dijo cuando ella
estar viviendo en california

1039
01:08:00,243 --> 01:08:03,037
y haciendo sus programas de televisión,
ella me haría su asistente,

1040
01:08:03,204 --> 01:08:05,832
y tendría que llevarla por lugares

1041
01:08:05,999 --> 01:08:09,085
y ayúdala a responder el correo personal de sus fans.

1042
01:08:11,254 --> 01:08:13,798
Supongo que este es el
momento más emocionante de mi vida.

1043
01:08:13,965 --> 01:08:16,050
Fue como vivir en una gran película.

1044
01:08:16,217 --> 01:08:18,261
excepto que era una especie de clasificación X

1045
01:08:18,428 --> 01:08:20,847
a causa de todas las cosas sexuales,
¿sabes?

1046
01:08:29,731 --> 01:08:31,858
Ey. No pares.

1047
01:08:32,025 --> 01:08:34,193
No respondiste mi pregunta.

1048
01:08:34,360 --> 01:08:36,070
¿Qué pregunta fue esa?

1049
01:08:36,237 --> 01:08:37,780
¿Hablaste con Russell?

1050
01:08:38,615 --> 01:08:40,992
Uh... Sí, lo hice.

1051
01:08:41,159 --> 01:08:42,577
Bueno, ¿qué dijo?

1052
01:08:43,494 --> 01:08:45,371
Quiere mil dólares.

1053
01:08:46,289 --> 01:08:49,792
- ¿Eso es todo?
- Y algunos CD.

1054
01:08:55,256 --> 01:08:56,924
- Ah, vamos.
- ¿Conseguiste el arma?

1055
01:08:57,091 --> 01:08:59,218
No, todavía no.

1056
01:08:59,385 --> 01:09:00,553
¿Por qué no?

1057
01:09:01,721 --> 01:09:04,807
No sé. Supongo que pensé
le preguntarías a Lydia o...

1058
01:09:04,974 --> 01:09:07,226
No puedo preguntarle a Liddy. Tienes que preguntarle a Liddy.

1059
01:09:07,393 --> 01:09:09,020
¿No lo entiendes?

1060
01:09:10,438 --> 01:09:12,774
Supongo que sí, pero pensé...

1061
01:09:12,940 --> 01:09:15,193
¿Quieres que siga haciendo?
¿Qué estaba haciendo?

1062
01:09:16,069 --> 01:09:19,280
- Sí, por favor.
- Bueno.

1063
01:09:19,947 --> 01:09:22,575
Entonces tienes que hacer lo que tienes que hacer.

1064
01:09:29,791 --> 01:09:31,292
Oh, Dios.

1065
01:09:31,459 --> 01:09:33,252
- Oh.
- Entonces, ¿cuándo sucederá?

1066
01:09:33,419 --> 01:09:34,671
Vamos, vamos. Por favor no--

1067
01:09:34,837 --> 01:09:39,133
- Sólo quiero saber cuándo.
- Hagamos esto.

1068
01:09:39,300 --> 01:09:42,595
- No sé. Cuando sea. Jesús.
- Oh.

1069
01:09:44,847 --> 01:09:48,101
Mira, si no lo sabes, supongo.
Tendré que encontrar a alguien que lo haga.

1070
01:09:48,267 --> 01:09:51,312
Oh. Señora Maretto, tiene que entender.

1071
01:09:51,479 --> 01:09:53,815
- Esto--
- No. Creo que lo entiendo.

1072
01:09:53,981 --> 01:09:57,318
Obviamente no eres el maduro.
individuo que pensé que eras.

1073
01:10:00,822 --> 01:10:01,864
No.

1074
01:10:02,865 --> 01:10:05,576
En realidad, solo tuve una idea.

1075
01:10:05,743 --> 01:10:08,204
Tal vez una mejor manera de ir
sobre todo el asunto.

1076
01:10:08,371 --> 01:10:09,205
¿Qué es eso?

1077
01:10:09,956 --> 01:10:10,998
Russell.

1078
01:10:11,833 --> 01:10:13,209
¿Qué pasa con él?

1079
01:10:14,919 --> 01:10:18,673
Russell es bastante hombre.
hacerse cargo de la situación.

1080
01:10:18,840 --> 01:10:21,843
- Bueno--
- Me mira de cierta manera.

1081
01:10:23,344 --> 01:10:26,264
Creo que estaría muy agradecido.
de lo que podría hacer por él.

1082
01:10:28,975 --> 01:10:30,143
¿Qué opinas?

1083
01:10:34,021 --> 01:10:36,274
Creo que probablemente podríamos hacerlo.
la próxima semana.

1084
01:10:37,233 --> 01:10:38,651
¿Es lo suficientemente pronto?

1085
01:10:40,027 --> 01:10:41,946
¿Realmente harías eso por mí, James?

1086
01:10:42,697 --> 01:10:43,740
Cualquier cosa.

1087
01:10:44,574 --> 01:10:45,408
Oh.

1088
01:10:46,659 --> 01:10:48,411
Y entonces podremos estar juntos.

1089
01:10:49,370 --> 01:10:51,205
Y puedes quedarte a dormir.

1090
01:10:52,165 --> 01:10:54,333
Y podríamos hacer cualquier cosa que queramos hacer.

1091
01:10:55,293 --> 01:10:57,837
- ¿Cualquier cosa?
- Sí.

1092
01:11:06,262 --> 01:11:07,388
Cualquier cosa.

1093
01:11:12,852 --> 01:11:14,562
- ¿Entiendo?
- Sí, Ángela, retrocede.

1094
01:11:14,729 --> 01:11:16,022
Dime si es recto.

1095
01:11:17,231 --> 01:11:19,567
Oh. Se ve genial.

1096
01:12:31,472 --> 01:12:33,432
Hola Walter.

1097
01:12:42,859 --> 01:12:44,193
Cinco.

1098
01:12:47,238 --> 01:12:48,155
Walter.

1099
01:12:49,407 --> 01:12:51,367
Cuatro.

1100
01:12:54,537 --> 01:12:55,663
Vamos, muchacho.

1101
01:12:56,747 --> 01:12:57,999
Salgamos a caminar.

1102
01:12:58,165 --> 01:12:59,166
Tres.

1103
01:13:01,419 --> 01:13:02,670
Walter.

1104
01:13:07,550 --> 01:13:09,093
Dos.

1105
01:13:09,927 --> 01:13:11,137
Uno.

1106
01:13:13,764 --> 01:13:14,932
Hola a todos.

1107
01:13:15,099 --> 01:13:17,518
- Esta es Suzanne Stone, en vivo.
- ¿Qué deseas?

1108
01:13:17,685 --> 01:13:19,145
No te muevas.

1109
01:13:19,312 --> 01:13:21,314
Solo toma lo que quieras
y sal.

1110
01:13:21,480 --> 01:13:23,274
Vamos, Jimmy. Ahora.

1111
01:13:23,441 --> 01:13:25,109
- Esperar.

1112
01:13:25,276 --> 01:13:26,110
Sólo espera.

1113
01:13:27,486 --> 01:13:31,866
- Está bien, toma el reloj. Es un Rolex.
- Sé que es un puto Rolex.

1114
01:13:32,033 --> 01:13:35,411
Creo que es la primera vez que veo
¿Un Rolex? Dame tu maldita cadena.

1115
01:13:35,578 --> 01:13:37,330
- Ey.
- Dame tu cadena.

1116
01:13:42,209 --> 01:13:45,254
Probablemente lo hayas notado
ha sido otra hermosa tarde

1117
01:13:45,421 --> 01:13:47,214
con un ligero escalofrío en el aire

1118
01:13:47,381 --> 01:13:51,302
y esas temperaturas de otoño
exactamente donde deberían estar.

1119
01:13:52,094 --> 01:13:53,346
Ahora, Jim. Ahora. Hazlo.

1120
01:13:53,512 --> 01:13:56,724
- No, no. No, por favor.
-No, espera. Dame tu anillo.

1121
01:13:56,891 --> 01:13:58,893
- ¿Mi anillo?
- Dámelo.

1122
01:13:59,060 --> 01:14:00,686
Mira, hombre, no puedo darte mi anillo.

1123
01:14:00,853 --> 01:14:02,396
Mi esposa me matará, hombre.

1124
01:14:03,064 --> 01:14:05,524
¿Ella te mataría?
¿Suzanne te mataría?

1125
01:14:05,691 --> 01:14:07,068
Oye, ¿conoces a mi esposa?

1126
01:14:07,234 --> 01:14:08,319
La buena noticia es--

1127
01:14:09,487 --> 01:14:10,571
Jimmy, ahora. Hazlo.

1128
01:14:10,738 --> 01:14:12,949
Ahora. Joder ahora, imbécil. Hazlo.

1129
01:14:15,284 --> 01:14:16,827
Dios, perdóname.

1130
01:14:22,917 --> 01:14:26,003
Entonces, durante los próximos días,
debería ser casi perfecto

1131
01:14:26,170 --> 01:14:27,630
Clima de la temporada de fútbol.

1132
01:14:27,797 --> 01:14:30,967
Bueno, eso es todo por esta noche.
Soy Suzanne Stone diciendo...

1133
01:14:31,133 --> 01:14:34,553
Te veré mañana, llueva o haga sol.

1134
01:14:44,647 --> 01:14:48,567
Y si me permites,
sólo una nota personal.

1135
01:14:48,734 --> 01:14:52,613
Mmmm un saludo especial
a mi esposo, Larry,

1136
01:14:52,780 --> 01:14:55,157
en este, nuestro primer aniversario.

1137
01:14:56,367 --> 01:14:57,660
Buenas noches, cariño.

1138
01:14:59,370 --> 01:15:01,372
Vamos. Vamos.

1139
01:15:20,349 --> 01:15:21,350
Hola.

1140
01:15:27,148 --> 01:15:29,025
¡Dios mío!

1141
01:15:31,402 --> 01:15:34,238
- Amigos, eso es todo.

1142
01:15:46,250 --> 01:15:47,668
Hola.

1143
01:15:49,045 --> 01:15:50,004
¿Cualquier cosa?

1144
01:15:50,713 --> 01:15:52,423
Tenemos un poco de suciedad. ¿Quién sabe?

1145
01:15:54,133 --> 01:15:56,802
- Y esto.
- ¿Qué?

1146
01:15:56,969 --> 01:15:57,928
No sé.

1147
01:16:00,431 --> 01:16:02,224
Se sienten como pedazos de concha.

1148
01:16:03,434 --> 01:16:05,895
- ¿Janice Maretto?
- Sí, ese soy yo.

1149
01:16:06,062 --> 01:16:08,022
- Llamada telefónica al mostrador.
- Ah, okey.

1150
01:16:11,150 --> 01:16:12,193
Hola.

1151
01:16:14,278 --> 01:16:15,029
Oh, estarás bien.

1152
01:16:15,196 --> 01:16:15,946
¿Qué?

1153
01:16:18,991 --> 01:16:20,076
Oh.

1154
01:16:21,494 --> 01:16:22,661
Eso fue fantástico.

1155
01:16:22,828 --> 01:16:23,913
Gracias.

1156
01:16:32,254 --> 01:16:33,923
Oye, despierta.

1157
01:16:34,090 --> 01:16:36,217
Estamos abiertos ahora mismo.

1158
01:16:36,383 --> 01:16:39,053
Todo el sábado por la noche a todas horas.

1159
01:16:40,137 --> 01:16:42,014
¿Hubo algún incidente?
en el restaurante?

1160
01:16:42,181 --> 01:16:43,891
Un tipo entra y bebe demasiado.

1161
01:16:44,058 --> 01:16:45,935
- ¿O le dijo algo?
- No.

1162
01:16:46,519 --> 01:16:50,064
Comedores de cinco piezas totalmente de madera
en Colonial, roble y blanco.

1163
01:16:50,231 --> 01:16:52,066
Tu elección, 297.

1164
01:16:52,233 --> 01:16:56,278
Juego completo de cama king:
colchón, caja, armazón, 297.

1165
01:16:56,445 --> 01:16:59,490
- Ese es Tom Peterson.
- Y Gloria también.

1166
01:16:59,657 --> 01:17:03,619
Y eso concluye
nuestro día de transmisión en WWEN.

1167
01:17:03,786 --> 01:17:06,580
Tu estación de acceso comunitario
sirviendo a poca esperanza

1168
01:17:06,747 --> 01:17:08,624
y el área metropolitana del condado de Hope.

1169
01:17:58,299 --> 01:18:00,885
No tienes que hablar con esa gente.
si no quieres.

1170
01:18:49,892 --> 01:18:51,685
Eso es lo que me sorprendió.

1171
01:18:52,394 --> 01:18:55,231
Que no opuso mucha resistencia.

1172
01:18:55,940 --> 01:18:58,192
quiero decir,
para un tipo con un temperamento tan malo.

1173
01:19:01,153 --> 01:19:03,656
Cuando estaba parado en el pasillo

1174
01:19:04,531 --> 01:19:05,741
con el arma,

1175
01:19:06,742 --> 01:19:09,078
estaba intentando
para evitar estar demasiado nervioso

1176
01:19:09,245 --> 01:19:10,996
pensando en la señora Maretto

1177
01:19:11,956 --> 01:19:14,750
y como estaríamos juntos
por el resto de nuestras vidas.

1178
01:19:15,834 --> 01:19:17,544
Despidámonos de nuestro hermano.

1179
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
Viviendo en California,
Florida, en algún lugar,

1180
01:19:22,007 --> 01:19:26,095
tumbado en las playas
donde todos van en topless

1181
01:19:26,762 --> 01:19:28,264
y trabajando en su programa de televisión.

1182
01:19:28,430 --> 01:19:31,558
Cuando el amor de Cristo,
que todo lo vence,

1183
01:19:31,725 --> 01:19:34,353
Destruye incluso la muerte misma.

1184
01:19:35,020 --> 01:19:36,105
Amén.

1185
01:20:20,190 --> 01:20:21,275
Simplemente lo sabía.

1186
01:20:22,276 --> 01:20:25,446
No sé por qué lo sabía.
Yo sólo... simplemente lo sabía.

1187
01:20:25,612 --> 01:20:29,742
Fue como si una luz se apagara
en mi cabeza, y sabía que ella...

1188
01:20:35,789 --> 01:20:37,624
Sabía que ella simplemente se deshizo de él.

1189
01:20:38,334 --> 01:20:40,085
Simplemente se interpuso en su camino.

1190
01:20:44,173 --> 01:20:45,299
De todos modos, eh...

1191
01:20:46,300 --> 01:20:47,384
Entonces, eh...

1192
01:20:48,344 --> 01:20:53,057
Sí, y luego no la volví a ver.
Esa fue la última vez que la vi.

1193
01:20:53,223 --> 01:20:54,808
Susana.

1194
01:20:54,975 --> 01:20:56,977
Lo lamento. ¿Podríamos...?

1195
01:20:57,144 --> 01:20:58,687
¿Podemos parar un segundo?

1196
01:21:09,531 --> 01:21:12,117
- ¿Qué quieres, Liddy?
- Sólo para hablar.

1197
01:21:13,077 --> 01:21:16,205
Mira, estoy muy ocupado ahora mismo.
¿De qué quieres hablar?

1198
01:21:16,789 --> 01:21:19,500
- Qué vamos a hacer.
"Nosotros"?

1199
01:21:19,666 --> 01:21:21,460
Tú, yo y Jimmy.

1200
01:21:21,627 --> 01:21:24,463
- Tengo miedo.
- No hay nada de qué asustarse.

1201
01:21:25,089 --> 01:21:27,841
Tú, yo y Jimmy nos quedaremos.
kilómetros de distancia uno del otro.

1202
01:21:28,008 --> 01:21:30,511
- Eso es lo que vamos a hacer.
- Bueno, él está aquí.

1203
01:21:30,677 --> 01:21:33,305
¿Aquí? Mierda, ¿dónde?

1204
01:21:33,472 --> 01:21:34,681
Al otro lado de la calle.

1205
01:21:37,976 --> 01:21:40,396
Jesús Cristo. Entra aquí.

1206
01:21:40,562 --> 01:21:41,855
Entra aquí rápido.

1207
01:21:43,315 --> 01:21:47,027
Ahora escúchame.
Dile a James que se mantenga alejado, ¿de acuerdo?

1208
01:21:47,194 --> 01:21:50,364
¿Qué les pasa a ustedes?
¿No ves Teatro de Misterios?

1209
01:21:51,740 --> 01:21:54,827
Él dice que necesita verte.
y que se muere de amor.

1210
01:21:56,161 --> 01:21:57,538
Dile que llame a un médico.

1211
01:21:57,704 --> 01:22:00,457
Y Russell quiere su dinero
y sus CD.

1212
01:22:00,624 --> 01:22:04,002
Oh. ¿En realidad? Dile a Russell
si no mantiene la boca cerrada,

1213
01:22:04,169 --> 01:22:06,797
él estará reproduciendo sus CD
en la cámara de gas.

1214
01:22:06,964 --> 01:22:09,091
- Susana.
- ¿Qué otra cosa? ¿Qué deseas?

1215
01:22:09,675 --> 01:22:13,303
Simplemente para ser como antes, como éramos.

1216
01:22:13,887 --> 01:22:16,014
Lydia, no podemos ser como éramos.

1217
01:22:16,181 --> 01:22:19,101
tenemos que olvidar
alguna vez nos conocimos.

1218
01:22:20,352 --> 01:22:22,062
Anda, sal de aquí.

1219
01:22:24,106 --> 01:22:26,817
¿Qué pasa con el programa de televisión?
en California y todo?

1220
01:22:26,984 --> 01:22:29,194
Jesús, Liddy. Sea real.

1221
01:22:30,446 --> 01:22:31,613
Dios.

1222
01:22:33,365 --> 01:22:36,076
¿Qué pasó?
¿Qué dijo ella?

1223
01:22:36,243 --> 01:22:38,036
ella dijo que no
Quiero verte más.

1224
01:22:38,203 --> 01:22:39,204
Ella dijo que debes mantenerte alejado.

1225
01:22:39,371 --> 01:22:41,999
- ¿Le dijiste que la amo?
- Sí, lo hice.

1226
01:22:42,166 --> 01:22:45,127
ella dijo que estabas enfermo
y necesitabas ver a un médico.

1227
01:22:52,718 --> 01:22:54,887
Ed. Ed.

1228
01:22:56,305 --> 01:22:57,681
Hola Susana.

1229
01:22:59,850 --> 01:23:00,934
- Mira--
- ¿Cómo te va?

1230
01:23:01,101 --> 01:23:02,311
Ed, estoy muy infeliz.

1231
01:23:02,478 --> 01:23:05,230
no he podido darte
una exclusiva sobre todo.

1232
01:23:05,397 --> 01:23:06,690
- ¿Indulto?
- Quiero decir--

1233
01:23:06,857 --> 01:23:09,693
Están todos estos mercados de noticias.
simplemente clamando por atención,

1234
01:23:09,860 --> 01:23:11,737
y tengo que considerar
posibilidades futuras.

1235
01:23:11,904 --> 01:23:14,865
Oh. Oh. Por supuesto.
Sabes, lo entiendo, absolutamente.

1236
01:23:15,032 --> 01:23:17,284
Bien. Bien.
Ed, necesito recoger mis cintas.

1237
01:23:17,451 --> 01:23:20,204
Con la publicidad he decidido
para terminar mi documental--

1238
01:23:20,370 --> 01:23:21,872
Habrá un pequeño problema.

1239
01:23:22,039 --> 01:23:24,541
- ¿Problema?
- Los policías se los llevaron.

1240
01:23:25,375 --> 01:23:27,628
- ¿Qué quieres decir?
- Vinieron y se los llevaron.

1241
01:23:28,462 --> 01:23:29,630
¿Por qué harían eso?

1242
01:23:29,796 --> 01:23:33,091
- Dijeron que era un procedimiento estándar.
- ¡Pero esas cintas me pertenecen!

1243
01:23:33,258 --> 01:23:36,720
Bueno, técnicamente hablando, Suzanne,
Esas cintas en realidad nos pertenecen.

1244
01:23:36,887 --> 01:23:39,014
Quiero decir, a la estación, hasta ese momento...

1245
01:23:40,516 --> 01:23:44,353
Te mostraré la sección que despertó
El interés de la policía, se podría decir.

1246
01:23:46,063 --> 01:23:49,441
Hoy estamos hablando de
enfermedades de transmision sexual

1247
01:23:49,608 --> 01:23:52,027
y las actitudes de los adolescentes hacia ellos.

1248
01:23:52,194 --> 01:23:54,404
¿Alguien quiere empezar?

1249
01:23:54,571 --> 01:23:57,157
Uh... Personalmente, estoy en contra de ellos.

1250
01:23:59,993 --> 01:24:01,995
A ver si podemos ser más específicos.

1251
01:24:02,162 --> 01:24:04,665
¿Qué piensas de
cuando digo la palabra "SIDA"?

1252
01:24:04,831 --> 01:24:06,333
- Queers.
- Perversión.

1253
01:24:06,500 --> 01:24:08,335
La antigua carretera de Hershey.

1254
01:24:09,545 --> 01:24:11,338
Tranquilos, niños.

1255
01:24:11,505 --> 01:24:12,839
¿Y tú, Liddy?

1256
01:24:13,006 --> 01:24:15,467
Suponiendo que estuvieras en una relación sexual
relación con un estudiante.

1257
01:24:15,634 --> 01:24:18,136
¿Esperarías que esa persona
¿Usar condón?

1258
01:24:18,303 --> 01:24:20,430
Eh... no lo sé. Quiero decir...

1259
01:24:22,015 --> 01:24:25,686
Supongo que dependería de, ya sabes,
qué clase de persona era.

1260
01:24:25,852 --> 01:24:27,563
Sí, una persona ciega.

1261
01:24:32,901 --> 01:24:33,902
¿Y tú, James?

1262
01:24:34,069 --> 01:24:36,738
¿Está usted personalmente preocupado?
sobre el SIDA?

1263
01:24:37,906 --> 01:24:39,449
Ah, eh...

1264
01:24:39,616 --> 01:24:42,286
Bueno, en mi situación actual...

1265
01:24:42,452 --> 01:24:45,872
Bueno, en la relación que comencé,

1266
01:24:46,039 --> 01:24:48,834
No me preocupo por ese tipo de cosas.

1267
01:24:49,001 --> 01:24:50,627
Ella no es ese tipo de persona.

1268
01:24:50,794 --> 01:24:53,797
Ella está muy limpia.

1269
01:25:05,726 --> 01:25:08,395
Esa es la pieza que usó Geraldo.
con alguna edición menor.

1270
01:25:08,562 --> 01:25:11,690
Y fue en la primera edición.
y la Justicia estadounidense.

1271
01:25:11,857 --> 01:25:15,068
Ganamos unos cuantos dólares con este.
y obtuve un buen crédito.

1272
01:25:15,902 --> 01:25:18,405
...en el Espíritu Santo,
Quiero que te inclines.

1273
01:25:18,572 --> 01:25:19,990
Brazos hacia arriba.

1274
01:25:20,157 --> 01:25:23,410
Gracias, Jesús.
Gracias por mi vida.

1275
01:25:23,577 --> 01:25:28,540
Piensa un poco en tu vida.
Piensa en lo que puedes separarte.

1276
01:25:28,707 --> 01:25:31,752
¿Un dólar? ¿Diez dólares?
¿Cien dólares?

1277
01:25:31,918 --> 01:25:34,838
¿Qué importancia tiene Jesús en tu vida?

1278
01:26:22,719 --> 01:26:24,346
Como puedes imaginar...

1279
01:26:26,264 --> 01:26:28,975
Me quedé en shock más allá de toda comprensión.

1280
01:26:30,602 --> 01:26:34,147
Quiero decir, pensar que estos
jóvenes desfavorecidos

1281
01:26:34,314 --> 01:26:37,693
a quien había tomado bajo mi ala
y pasé mi tiempo con

1282
01:26:37,859 --> 01:26:40,278
y quien solo se quedaría de pie
para finalmente beneficiarse

1283
01:26:40,445 --> 01:26:42,239
de mi conocimiento de los medios.

1284
01:26:43,699 --> 01:26:47,661
Pensar que podrían ser
responsable de este atroz crimen?

1285
01:26:48,954 --> 01:26:51,790
Simplemente nos deja atónitos con incredulidad.

1286
01:26:55,627 --> 01:26:57,045
Por supuesto, me di cuenta,

1287
01:26:57,212 --> 01:26:59,172
y espero que esto no suene insensible,

1288
01:26:59,339 --> 01:27:03,009
que lo bueno de todo esto,
suponiendo que prevaleciera la justicia,

1289
01:27:03,176 --> 01:27:07,055
es que yo tendría en mi documental
un producto extremadamente comercializable.

1290
01:27:07,222 --> 01:27:09,725
Algo que incluso PBS
estaría interesado en.

1291
01:27:09,891 --> 01:27:11,643
Lo que significaría una audiencia más pequeña.

1292
01:27:11,810 --> 01:27:14,020
sino un factor de prestigio mucho mayor.

1293
01:27:14,187 --> 01:27:17,315
- ¿Quieres contarnos sobre eso?
- No tengo nada que decir.

1294
01:27:17,482 --> 01:27:20,610
- Tu amigo Russell nos contó muchas cosas.
- ¿Cómo qué?

1295
01:27:20,777 --> 01:27:22,863
dijo tu polla
Era más grande que tu cerebro.

1296
01:27:24,072 --> 01:27:26,616
¿Oh sí? ¿De verdad dijo eso?

1297
01:27:26,783 --> 01:27:29,327
no creo
Lo dijo como un cumplido.

1298
01:27:29,494 --> 01:27:30,912
Malditos aficionados.

1299
01:27:31,997 --> 01:27:35,709
- ¿OMS?
- Escuchen, como criminales de carrera,

1300
01:27:35,876 --> 01:27:37,711
Ustedes reprobaron el jardín de infantes.

1301
01:27:38,628 --> 01:27:39,921
Tus huellas están en el arma.

1302
01:27:40,922 --> 01:27:43,925
Tu amigo dejó un rastro de conchas de almejas
por toda la escena del crimen.

1303
01:27:44,092 --> 01:27:46,553
ustedes chicos hicieron todo
pero deja una tarjeta de visita.

1304
01:27:46,720 --> 01:27:49,431
La sangre de Larry Maretto
está por todos esos zapatos que usaste.

1305
01:27:49,598 --> 01:27:52,267
- Sí.
- Y pedazos del cerebro de Larry.

1306
01:27:55,145 --> 01:27:57,647
Él... Él solía golpearla todo el tiempo.

1307
01:27:57,814 --> 01:27:58,565
Ajá.

1308
01:27:58,732 --> 01:28:01,860
- Dijo que la iba a matar.
- Estoy seguro de que lo hizo.

1309
01:28:02,861 --> 01:28:04,821
Íbamos a California porque

1310
01:28:05,739 --> 01:28:09,326
ella dijo que tenía potencial real en la televisión
por mi voz.

1311
01:28:09,493 --> 01:28:12,162
- ¿Haciendo qué con tu voz?
- Deportes.

1312
01:28:12,329 --> 01:28:14,581
Como ser un locutor deportivo.

1313
01:28:14,748 --> 01:28:16,958
Entonces, ¿cuándo empezaste a follártela?

1314
01:28:17,125 --> 01:28:19,461
- No fue así.
- ¿Cómo fue?

1315
01:28:23,632 --> 01:28:24,883
Fue solo--

1316
01:28:26,176 --> 01:28:28,011
Estábamos--

1317
01:28:29,012 --> 01:28:30,597
¿Eras qué?

1318
01:28:30,764 --> 01:28:31,973
Enamorado.

1319
01:28:38,730 --> 01:28:40,190
Estábamos enamorados.

1320
01:28:42,567 --> 01:28:46,154
¿Cuántas veces? cuantas veces
¿Lo hiciste tú y la señora Maretto?

1321
01:28:49,241 --> 01:28:50,575
No sé.

1322
01:28:52,077 --> 01:28:54,412
- Mucho, supongo.
- ¿Dónde?

1323
01:28:54,579 --> 01:28:57,541
¿En su cama?
¿En la cama de ella y de su marido muerto?

1324
01:28:59,125 --> 01:29:01,127
Sí, a veces.

1325
01:29:01,294 --> 01:29:02,420
¿Dónde más?

1326
01:29:06,341 --> 01:29:07,717
En su auto.

1327
01:29:08,927 --> 01:29:11,179
- ¿En su coche?
- Sí.

1328
01:29:12,013 --> 01:29:13,557
Y una vez en la escuela.

1329
01:29:13,723 --> 01:29:15,892
Jesús Cristo. En la escuela, ¿eh?

1330
01:29:16,518 --> 01:29:19,312
Sí. En la parte trasera del gimnasio.

1331
01:29:20,063 --> 01:29:26,069
Y una vez, a altas horas de la noche en la estación.
donde hace sus informes meteorológicos.

1332
01:29:27,654 --> 01:29:31,074
Y dos veces en el motel de Piamonte.

1333
01:29:32,033 --> 01:29:34,578
Ah, y la parte trasera de la camioneta de Russell.

1334
01:29:35,954 --> 01:29:40,208
Y el cine de Hayworth.

1335
01:29:40,375 --> 01:29:42,919
Oh, un par de veces
en casa de sus padres

1336
01:29:43,086 --> 01:29:45,714
cuando estaban lejos
en unas vacaciones o algo así.

1337
01:29:47,340 --> 01:29:48,758
Y...

1338
01:29:50,468 --> 01:29:53,972
También en el campo
detrás de la gasolinera.

1339
01:29:54,973 --> 01:29:56,600
Pero, eh...

1340
01:29:57,309 --> 01:30:00,770
Probablemente de donde llegas
tus donas y café y esas cosas.

1341
01:30:00,937 --> 01:30:03,023
Está cerca.

1342
01:30:05,150 --> 01:30:06,526
¿Suzanne?

1343
01:30:23,460 --> 01:30:25,086
Hola Liddy.

1344
01:30:26,338 --> 01:30:29,299
¿Es mi imaginación?
¿O esa dieta está funcionando, eh?

1345
01:30:29,466 --> 01:30:31,968
¿Perdiste algunos kilos allí?

1346
01:30:33,386 --> 01:30:36,556
No sé.
Últimamente no he comido mucho.

1347
01:30:37,766 --> 01:30:39,893
¿Qué es esto?
¿Sobre hablar con la policía?

1348
01:30:40,810 --> 01:30:45,148
Me acabo de dar cuenta de que Russell
Les contaría todo, así que...

1349
01:30:45,732 --> 01:30:48,944
Mira. nadie va a creer
cualquier cosa que digan Russell o Jimmy.

1350
01:30:49,110 --> 01:30:50,528
Son sólo un par de punks.

1351
01:30:50,695 --> 01:30:53,823
No estarían en esta mierda tan profunda.
si mantuvieran la boca cerrada.

1352
01:30:53,990 --> 01:30:56,201
No hay evidencia de que estemos involucrados.

1353
01:30:56,368 --> 01:30:57,744
No estaba ni cerca de la casa.

1354
01:30:58,328 --> 01:31:01,665
Y si descubrieron algo, tú
Sabes quién estaría en problemas, ¿no?

1355
01:31:02,499 --> 01:31:04,501
- Lo harías.
- ¿Qué quieres decir?

1356
01:31:04,668 --> 01:31:08,755
Si no hubieras conseguido el arma de tu madre,
Larry todavía estaría vivo, ¿no?

1357
01:31:08,922 --> 01:31:12,550
- Pero tú me lo pediste.
- No, no lo hice.

1358
01:31:12,717 --> 01:31:16,554
No, Jimmy lo hizo.
¿No te acuerdas de eso?

1359
01:31:16,721 --> 01:31:19,641
Pero le preguntaste a Jimmy,
y le dijiste a Russell que pagarías.

1360
01:31:19,808 --> 01:31:21,309
No, no lo creo.

1361
01:31:22,394 --> 01:31:24,312
Ahora escúchame.

1362
01:31:24,479 --> 01:31:27,941
Nunca le di dinero a Russell.
¿Lo entiendes?

1363
01:31:28,108 --> 01:31:31,194
Según lo recuerdo, era tu plan
todo el tiempo. Tú y Jimmy.

1364
01:31:31,361 --> 01:31:35,073
Tenías esta fijación por mí,
y te estaba divirtiendo,

1365
01:31:35,240 --> 01:31:37,617
como la gente con tu
Los problemas sexuales tienden a hacerlo.

1366
01:31:37,784 --> 01:31:40,370
Russell fue contigo
porque Russell es básicamente

1367
01:31:40,537 --> 01:31:42,622
un pequeño y maldito cabrón malvado,

1368
01:31:42,789 --> 01:31:45,458
con quién, apuesto, estabas teniendo
algún tipo de sexo con

1369
01:31:45,625 --> 01:31:47,419
a pesar de tus tendencias lésbicas.

1370
01:31:47,585 --> 01:31:49,921
- ¡Espera un minuto!
- ¿Esperar qué?

1371
01:31:50,088 --> 01:31:52,215
Pensé que éramos amigos.

1372
01:31:57,262 --> 01:31:58,763
Bueno, está bien, entonces.

1373
01:31:59,389 --> 01:32:00,515
¿Mmm?

1374
01:32:00,682 --> 01:32:02,350
¿Puedes seguir algún consejo?
de un amigo?

1375
01:32:03,560 --> 01:32:05,395
Mantén la maldita boca cerrada.

1376
01:32:07,022 --> 01:32:09,983
Es su palabra contra la mía.
¿Quiénes son?

1377
01:32:10,150 --> 01:32:12,736
Un grupo de perdedores de 16 años
que creció en remolques,

1378
01:32:12,902 --> 01:32:16,406
cuyos padres se sientan a beber
y follándose a sus primos.

1379
01:32:18,033 --> 01:32:20,243
Soy una persona profesional, por el amor de Dios.

1380
01:32:20,869 --> 01:32:22,370
Vengo de un buen hogar.

1381
01:32:23,413 --> 01:32:25,331
¿A quién crees que le creería un jurado?

1382
01:32:35,383 --> 01:32:38,511
Gracias a Dios todavía tenemos
procedimientos legales en este país.

1383
01:32:38,678 --> 01:32:41,848
El tribunal ha dictaminado sabiamente que esto es
Un caso claro de trampa policial.

1384
01:32:42,015 --> 01:32:45,602
Se descubrió que las cintas eran
Pruebas inadmisibles en la sala del tribunal.

1385
01:32:49,773 --> 01:32:53,109
A mi cliente se le concedió la libertad bajo fianza
por la cantidad de 200.000 dólares,

1386
01:32:53,276 --> 01:32:56,404
lo cual fue empinado, pero al menos
ella podrá ayudarnos

1387
01:32:56,571 --> 01:32:58,531
en la preparación de su defensa.

1388
01:33:03,244 --> 01:33:06,873
¿Tiene una declaración?
¿Tienes algo que quieras decir?

1389
01:33:07,040 --> 01:33:09,375
Susana.
Susana, por favor di algo.

1390
01:33:09,542 --> 01:33:11,044
Sólo quiero decir--

1391
01:33:13,546 --> 01:33:15,590
Es lindo vivir en un país.

1392
01:33:16,174 --> 01:33:18,802
donde la vida, la libertad...

1393
01:33:20,220 --> 01:33:22,555
y todo lo demás
todavía representa algo.

1394
01:33:22,722 --> 01:33:24,099
- Gracias.

1395
01:33:24,265 --> 01:33:25,391
¿Qué vas a hacer ahora?

1396
01:33:25,558 --> 01:33:29,270
Voy a ir a casa a pasear a mi perro.
Gracias.

1397
01:33:29,437 --> 01:33:31,272
¿Cómo vas a abordar las preguntas?

1398
01:33:31,439 --> 01:33:33,274
¿Subirás al estrado en tu defensa?

1399
01:33:33,441 --> 01:33:36,111
Suzanne, ¿conseguiste a esos niños?
¿Matar a tu marido?

1400
01:33:36,861 --> 01:33:38,655
Me encantaba Larry Maretto...

1401
01:33:39,989 --> 01:33:42,242
con todo mi corazón.

1402
01:33:43,451 --> 01:33:45,120
Pero el hecho es...

1403
01:33:48,164 --> 01:33:52,001
mi marido tenia
un grave problema con la cocaína.

1404
01:33:53,128 --> 01:33:54,003
Allá.

1405
01:33:54,712 --> 01:33:55,839
Lo he dicho.

1406
01:33:56,756 --> 01:33:57,882
Finalmente lo dije.

1407
01:33:58,049 --> 01:34:00,885
Yo creo que mientras
estaba haciendo mi documental

1408
01:34:01,052 --> 01:34:02,554
"Los adolescentes hablan"

1409
01:34:04,055 --> 01:34:05,932
James y Russell se conocieron

1410
01:34:06,099 --> 01:34:08,518
con mi marido sin que yo lo sepa

1411
01:34:08,685 --> 01:34:11,104
y lo volvió adicto a las drogas

1412
01:34:11,271 --> 01:34:13,731
y se convirtió en su principal proveedor.

1413
01:34:13,898 --> 01:34:17,235
Y cuando intentó liberarse de ellos,

1414
01:34:17,402 --> 01:34:18,903
o tal vez cuando les dijo

1415
01:34:19,070 --> 01:34:21,906
que estaba pensando
de entregarlos a la ley...

1416
01:34:24,951 --> 01:34:26,369
lo mataron.

1417
01:34:27,787 --> 01:34:30,790
no tenía ninguna intención
de revelar este lado oscuro

1418
01:34:30,957 --> 01:34:32,959
del carácter de mi difunto marido...

1419
01:34:34,210 --> 01:34:37,630
porque quería sobrar
sus padres el dolor.

1420
01:34:39,090 --> 01:34:41,301
Pero ya no tengo otra opción.

1421
01:34:41,885 --> 01:34:44,304
Tengo que defenderme con la verdad.

1422
01:34:46,764 --> 01:34:48,600
Hubo momentos en que--

1423
01:35:02,197 --> 01:35:06,284
Y sé que algún día, cuando mi lucha termine,

1424
01:35:07,118 --> 01:35:09,746
me uniré a mi marido

1425
01:35:09,913 --> 01:35:14,167
en el cielo que
en lo que creía fervientemente.

1426
01:35:14,334 --> 01:35:16,085
Y esa fue la última vez que nosotros...

1427
01:35:16,669 --> 01:35:18,296
La última vez que la vimos.

1428
01:35:18,463 --> 01:35:19,756
Y eso...

1429
01:35:20,548 --> 01:35:22,926
Eso nos pone bastante al día.

1430
01:35:23,092 --> 01:35:24,385
Hasta tu llamada telefónica,

1431
01:35:24,552 --> 01:35:26,846
que debo decir
no fue del todo inesperado,

1432
01:35:27,013 --> 01:35:30,558
ya que en los últimos días un número
de ofertas interesantes para mi historia

1433
01:35:30,725 --> 01:35:33,186
han estado literalmente llegando
de las redes

1434
01:35:33,353 --> 01:35:35,605
y algunos estudios de cine importantes.

1435
01:35:36,648 --> 01:35:40,193
Entiendo totalmente por qué estaremos
manteniendo esta reunión confidencial

1436
01:35:40,360 --> 01:35:44,906
hasta el momento en que podamos llegar
a un acuerdo mutuamente beneficioso.

1437
01:35:45,073 --> 01:35:46,574
Y tengo que admitir

1438
01:35:47,575 --> 01:35:49,535
que realmente disfruto

1439
01:35:49,702 --> 01:35:54,624
este aspecto de historia de espías de nuestra primera
cita, si se me permite llamarlo así.

1440
01:35:54,791 --> 01:35:57,168
Porque creo que ese ser
un buen periodista de investigación

1441
01:35:57,335 --> 01:36:00,755
es mucho
como ser una especie de agente secreto.

1442
01:36:01,714 --> 01:36:03,675
Espero que disfrutes viendo este documento,

1443
01:36:03,841 --> 01:36:06,219
que creo que podría servir
como el primer borrador

1444
01:36:06,386 --> 01:36:09,806
que ustedes la gente de Hollywood
son tan ricamente recompensados por.

1445
01:36:10,390 --> 01:36:14,352
Bueno, supongo que eso es todo.

1446
01:36:34,664 --> 01:36:35,915
Vamos, Walter.

1447
01:37:05,737 --> 01:37:07,739
- ¿Suzanne?
- Sí.

1448
01:37:07,905 --> 01:37:10,533
Finalmente. La famosa Suzanne Maretto.

1449
01:37:10,700 --> 01:37:13,286
- Oh.
- Qué gusto conocerte.

1450
01:37:14,954 --> 01:37:16,164
Ay.

1451
01:37:16,331 --> 01:37:18,249
¿Viniste hasta el final?
de hollywood?

1452
01:37:18,416 --> 01:37:20,710
He venido desde muy lejos para verte.

1453
01:37:22,128 --> 01:37:23,504
¿Quién es este?

1454
01:37:23,671 --> 01:37:25,673
Oh.

1455
01:37:25,840 --> 01:37:27,175
Este es Walter.

1456
01:37:27,342 --> 01:37:29,510
Walter. Hola Walter.

1457
01:37:32,597 --> 01:37:35,683
No sé por qué,
pero pensé que serías mayor

1458
01:37:36,267 --> 01:37:38,394
dirigiendo un gran estudio y todo.

1459
01:37:39,354 --> 01:37:40,646
Bueno, soy mayor.

1460
01:37:41,814 --> 01:37:43,399
- Oh.

1461
01:37:43,566 --> 01:37:45,860
Vamos, sal.
Quiero mostrarte algo.

1462
01:37:46,778 --> 01:37:48,780
Bueno.

1463
01:37:50,114 --> 01:37:51,616
Sabes, traje mi cinta.

1464
01:37:52,241 --> 01:37:54,827
Vamos. Salgamos a caminar.
Vamos.

1465
01:38:00,666 --> 01:38:01,626
Vaya.

1466
01:38:02,794 --> 01:38:04,295
¿A dónde vamos?

1467
01:38:04,462 --> 01:38:05,421
Para mostrártelo.

1468
01:38:06,547 --> 01:38:07,590
¿Qué?

1469
01:38:08,132 --> 01:38:09,175
Vaya.

1470
01:38:11,219 --> 01:38:14,180
Tiene que ver con tu historia.
Es muy divertido.

1471
01:38:15,056 --> 01:38:17,642
- No veo por qué tenemos que ir aquí.
- Sí.

1472
01:38:46,504 --> 01:38:48,548
- Y esto es para ti.
- Muchas gracias.

1473
01:38:48,714 --> 01:38:51,342
- De nada.
- Tiene buena pinta. Gracias señora Maretto.

1474
01:38:53,636 --> 01:38:54,637
La de Maretto.

1475
01:39:04,689 --> 01:39:06,023
Entiendo.

1476
01:39:08,151 --> 01:39:09,068
Gracias.

1477
01:39:43,769 --> 01:39:47,273
Estaré aquí todos los días de por vida.

1478
01:39:47,440 --> 01:39:51,611
Más treinta años, si vivo tanto.

1479
01:39:55,907 --> 01:40:00,119
Russell se declaró culpable
y sólo cumplió 16 años.

1480
01:40:00,703 --> 01:40:02,163
Le extraño.

1481
01:40:02,330 --> 01:40:03,498
Él era mi amigo.

1482
01:40:04,499 --> 01:40:06,417
Y Lidia también. Ella estaba bien.

1483
01:40:07,752 --> 01:40:09,253
Sobre todo la señora Maretto.

1484
01:40:11,589 --> 01:40:13,049
Y lo raro es

1485
01:40:13,883 --> 01:40:18,054
ahora me cuesta igualar
recuerda cómo era ella.

1486
01:40:18,763 --> 01:40:19,847
¿Sabes?

1487
01:40:21,307 --> 01:40:23,017
Excepto cuando sueño con ella,

1488
01:40:24,435 --> 01:40:25,853
que hago todas las noches.

1489
01:40:28,105 --> 01:40:29,982
Sueño que estoy en un partido de béisbol,

1490
01:40:31,150 --> 01:40:33,444
y estoy muy arriba
en la cabina de transmisión.

1491
01:40:35,154 --> 01:40:37,281
Y voy a convocar todas las obras.

1492
01:40:39,492 --> 01:40:41,410
Y ella está sentada a mi lado...

1493
01:40:42,453 --> 01:40:45,957
con su mano en mi pierna, sintiéndome.

1494
01:40:49,001 --> 01:40:51,128
apenas puedo esperar
para llegar a dormir por la noche.

1495
01:40:53,297 --> 01:40:56,259
Suzanne solía decir que eres
Realmente no hay nadie en Estados Unidos.

1496
01:40:56,425 --> 01:40:57,969
a menos que estés en la televisión.

1497
01:40:58,803 --> 01:41:01,472
Porque ¿cuál es el punto?
de hacer algo que valga la pena

1498
01:41:01,639 --> 01:41:04,100
si no hay nadie mirando?

1499
01:41:05,309 --> 01:41:08,854
Entonces, cuando la gente está mirando,
te hace una mejor persona.

1500
01:41:10,273 --> 01:41:13,568
Entonces, si todo el mundo estuviera en la televisión todo el tiempo,

1501
01:41:13,734 --> 01:41:15,695
todos serían mejores personas.

1502
01:41:16,654 --> 01:41:20,408
Pero si todo el mundo estuviera en la televisión todo el tiempo,

1503
01:41:20,575 --> 01:41:22,618
no quedaría nadie para mirar.

1504
01:41:22,785 --> 01:41:24,662
Ahí es donde me confundo.

1505
01:41:24,829 --> 01:41:27,707
De todos modos, me están volando
ir a Oprah el próximo fin de semana.

1506
01:41:27,873 --> 01:41:29,750
Espero que ella me dé
Algunos consejos dietéticos.

1507
01:41:30,751 --> 01:41:32,753
Y Phil Donahue también pagó.

1508
01:41:33,462 --> 01:41:35,965
Para decirte la verdad,
Estoy un poco nervioso por eso.

1509
01:41:36,132 --> 01:41:39,343
porque sinceramente no puedo seguir
lo que dice la mayor parte del tiempo.

1510
01:41:39,969 --> 01:41:43,306
Hay algunos otros también
que realmente no puedo recordar de repente.

1511
01:41:44,265 --> 01:41:48,352
Es realmente algo cuando piensas
que yo soy el que va a ser famoso.

1512
01:41:49,020 --> 01:41:50,730
Suzanne moriría si lo supiera.

1513
01:41:54,400 --> 01:41:55,651
Palos finales.