1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:01:44,501 --> 00:01:47,901 MOŠKI: (PO RADIJU) Hej, Bill. Sem nekje pri 288 v Shelbyju, 4 00:01:47,941 --> 00:01:50,581 približno 10 milj mimo Armstrongove širine. 5 00:01:50,621 --> 00:01:53,741 Imam kup premikajoče se govedine. Tri prikolice. 6 00:01:53,781 --> 00:01:55,741 Motorji delujejo. 7 00:01:55,781 --> 00:01:59,501 BILL: (PO RADIJU) Zakaj ne počakate na pomoč? Sploh ne bi smel biti na uri. 8 00:01:59,541 --> 00:02:02,661 (PO RADIJU) Čakam te, ti fantje bodo v Teksasu. 9 00:02:03,741 --> 00:02:05,781 (NA RADIJU) OK, obvestili bomo lokalno policijo. 10 00:02:05,821 --> 00:02:07,821 (ZVENKANJE TIPK) 11 00:02:07,861 --> 00:02:09,861 (ČRIČKI ČRIČKI) 12 00:02:41,341 --> 00:02:43,341 (PETELINE PIŠTOLE) 13 00:02:45,101 --> 00:02:47,101 (PETELINE PIŠTOLE) 14 00:02:47,141 --> 00:02:49,141 (PTIČJE ČVIKANJE) 15 00:03:04,181 --> 00:03:06,181 (KONJ ODDALJENO SOSEŽE) 16 00:03:11,501 --> 00:03:13,501 (KLEPET NA DALJAVO) 17 00:03:31,301 --> 00:03:34,741 MOŠKI: Tyson! Ne spravi teh krav v to prikolico. 18 00:03:34,781 --> 00:03:36,781 Daj jih v drugi napovednik! 19 00:03:37,861 --> 00:03:40,501 Drži ta prekleta vrata! 20 00:03:40,541 --> 00:03:43,701 Daj no, fant, uporabi svojo glavo! Ministrstvo za kmetijstvo Oklahome. 21 00:03:43,741 --> 00:03:46,301 Potreboval vas bom, da prenehate s tem, kar zdaj počnete. 22 00:03:46,341 --> 00:03:48,781 Brez težav uradnik. Samo nakladamo živino 23 00:03:48,821 --> 00:03:51,421 saj je to najboljši čas v dnevu za to. Je res? 24 00:03:51,461 --> 00:03:54,141 Zjutraj je prevrneto vroče, zdaj je še bolj vroče. (SMEH) 25 00:03:54,181 --> 00:03:56,381 No, prepričan sem, da imate nekaj papirjev, ki to potrjujejo. 26 00:03:56,421 --> 00:03:58,941 Da, gospod, tukaj. Brez težav. 27 00:03:58,981 --> 00:04:01,181 hej hej Ustavi se tam. 28 00:04:02,101 --> 00:04:03,341 Seveda. 29 00:04:03,381 --> 00:04:05,981 Fant, ne scaj se na moje škornje in mi govori, da dežuje. 30 00:04:06,021 --> 00:04:08,021 Ne, gospod. Pojdi naprej. (Grne) 31 00:04:08,861 --> 00:04:12,021 Ne, ne, ne, ne, ne! nehaj! 32 00:04:12,061 --> 00:04:14,061 kaj počneš (KRAVE MAJKAJO) 33 00:04:14,901 --> 00:04:16,301 nehaj! 34 00:04:16,341 --> 00:04:18,341 (DRAMATIČNA COUNTRY GLASBA) 35 00:04:20,661 --> 00:04:23,101 (KRAVE MAJKAJO) 36 00:05:51,181 --> 00:05:53,181 gremo pridi no gremo 37 00:05:54,981 --> 00:05:56,981 (KRAVE MAJKAJO) 38 00:06:08,621 --> 00:06:10,621 Ti si ravno južno od 200. 39 00:06:10,661 --> 00:06:11,941 no... 40 00:06:11,981 --> 00:06:16,741 ni medveda ali ... leva ali krdela volkov. 41 00:06:19,221 --> 00:06:22,341 Ugasni svojo jezo, ozri se po teh delih. 42 00:06:22,381 --> 00:06:25,101 V knjigah se stvari preprosto ne ujemajo. 43 00:06:27,301 --> 00:06:30,621 Pričakujete, da bo nekaj bitji izginilo. 44 00:06:30,661 --> 00:06:33,101 Maverick tukaj ali tam ... 45 00:06:33,141 --> 00:06:34,581 ampak to je bilo sistematično. 46 00:06:35,421 --> 00:06:38,221 Charlie, ni me treba klicati vsakič, ko potrebuješ pregled. 47 00:06:38,261 --> 00:06:40,861 Zdaj imajo na spletu sistem samokontrole. 48 00:06:40,901 --> 00:06:42,541 Če te ne pokličejo, 49 00:06:42,581 --> 00:06:44,981 kdaj se dobimo, da posnamemo sranje? 50 00:06:45,021 --> 00:06:47,021 Tako je prav. (SMEH) 51 00:06:49,501 --> 00:06:51,981 Ne vem, če sem ti kdaj rekel... 52 00:06:53,501 --> 00:06:56,621 ..Nisem bil prvotni lastnik tega ranča, Frank. 53 00:06:57,501 --> 00:07:00,581 Podedoval sem ga od tipa po imenu George Fletcher. 54 00:07:02,101 --> 00:07:04,501 Bili so rustlerji, Outlaw Chickasaw, 55 00:07:04,541 --> 00:07:06,541 neke noči prijahal na posest. 56 00:07:06,581 --> 00:07:08,781 Kakšno drugo noč bi bilo v redu. 57 00:07:09,701 --> 00:07:11,501 George bi poskrbel za to. 58 00:07:11,541 --> 00:07:15,021 Vendar je bil v Fort Gibsonu zaradi dela. 59 00:07:15,061 --> 00:07:18,141 Edini tukaj - njegova žena in sin. 60 00:07:19,261 --> 00:07:23,261 Šuštarji so videli priložnost in pobegnili z vso njegovo živino, 61 00:07:23,301 --> 00:07:26,381 skoraj 400 glav govedi. Mm. 62 00:07:27,421 --> 00:07:29,021 po... 63 00:07:29,061 --> 00:07:32,781 ubili so Merit Fletcher in njenega fanta. (GASPS) 64 00:07:33,941 --> 00:07:35,461 To je grozno, Charlie. 65 00:07:35,501 --> 00:07:38,581 George je tam zunaj pokopal svojo družinico. 66 00:07:38,621 --> 00:07:40,661 Naslednje jutro sem prišel k meni, 67 00:07:40,701 --> 00:07:42,701 prosil me je, naj pogledam čez ranč. 68 00:07:42,741 --> 00:07:47,341 Rekel je, da če se nikoli ne vrne, naj prevzamem dejanje. 69 00:07:50,981 --> 00:07:53,301 Pet let je minilo. 70 00:07:53,341 --> 00:07:55,461 Fletcher je bil tukaj samo eno jutro ... 71 00:07:56,661 --> 00:07:58,821 ..skoraj stojimo tam, kjer smo zdaj. 72 00:08:00,341 --> 00:08:05,141 Odpravil se je na lov za vsemi, ki so obiskali njegov kraj. 73 00:08:06,141 --> 00:08:11,141 Rekel mi je, da je vsakega od njih obesil na nižilu. 74 00:08:13,261 --> 00:08:15,301 Vrgel vrv čez vejo in... 75 00:08:17,541 --> 00:08:20,621 ..gledal, kako se iz njih iztisne boj. 76 00:08:22,821 --> 00:08:25,421 Fletcher nikoli ni nikogar prosil za pomoč. 77 00:08:26,301 --> 00:08:29,781 Naredil je, kar je moral, in ko je končal ... 78 00:08:31,301 --> 00:08:33,301 ..bil je gotov. 79 00:08:33,341 --> 00:08:35,341 To je bilo nazadnje, kar sem ga kdaj videl. 80 00:08:36,421 --> 00:08:39,101 Obmejno pravosodje. 81 00:08:48,861 --> 00:08:50,901 Ne dobivaj nobenih idej, Charlie. 82 00:08:50,941 --> 00:08:55,821 (POMIRUJE) Boj me je zapustil tako dolgo nazaj, da se ne spomnim okusa. 83 00:08:57,541 --> 00:09:00,741 Samo upravičeno želim iti v svojo hišo, Frank. 84 00:09:02,301 --> 00:09:04,341 To je vse. 85 00:09:07,301 --> 00:09:09,341 Lepo te je videti, Charlie. 86 00:09:12,141 --> 00:09:14,741 (ZAGON MOTORJA) 87 00:09:17,181 --> 00:09:19,181 (RADOVEDNA GLASBA) 88 00:09:22,581 --> 00:09:25,181 REPORTER: Ministrstvo za kmetijstvo Oklahome potrjuje 89 00:09:25,221 --> 00:09:27,581 skrbi, da se bo število tatvin živine povečalo 90 00:09:27,621 --> 00:09:31,141 verjetno zaradi ene same, visoko organizirane kriminalne združbe, 91 00:09:31,181 --> 00:09:33,941 in jih je treba šteti za oborožene in nevarne. 92 00:09:33,981 --> 00:09:36,901 Menijo, da je za napad odgovorna ista tolpa 93 00:09:36,941 --> 00:09:40,821 na živinskega inšpektorja lansko jesen, zaradi česar je ostal pohabljen za vse življenje. 94 00:09:40,861 --> 00:09:42,141 (COUNTRY GLASBA) 95 00:09:44,741 --> 00:09:49,461 Lahko še kaj prinesem zate, ljubica? Oh ne, to bo dovolj, Carole. hvala lepa 96 00:09:51,061 --> 00:09:52,661 To ne moreš biti ti. 97 00:09:52,701 --> 00:09:54,701 Frank Bennett? 98 00:09:54,741 --> 00:09:56,021 Sylvia? 99 00:09:56,061 --> 00:09:57,541 Sveta krava. 100 00:09:57,581 --> 00:10:00,141 Se spomniš, seveda se spomnim. Kako bi lahko pozabil? 101 00:10:00,181 --> 00:10:03,261 Se želiš usesti? Oh, naročil sem ven. 102 00:10:03,301 --> 00:10:05,621 Oh, v redu. 103 00:10:05,661 --> 00:10:08,221 Slišal sem za Hannah. Res mi je žal. 104 00:10:08,261 --> 00:10:09,421 ja 105 00:10:09,461 --> 00:10:10,861 Ja, hvala. 106 00:10:10,901 --> 00:10:14,341 Res sem. Imaš vse te sanje in... 107 00:10:15,181 --> 00:10:17,701 ..boriti se, potem pa kar tako... 108 00:10:17,741 --> 00:10:19,741 Ne zdi se prav. 109 00:10:20,821 --> 00:10:24,581 ja Ampak ti, uh... si se odselil, si se poročil? 110 00:10:24,621 --> 00:10:26,621 Sta spet na obisku? 111 00:10:26,661 --> 00:10:28,261 uh... 112 00:10:28,301 --> 00:10:31,141 Ne "vida", samo... samo jaz. 113 00:10:32,061 --> 00:10:34,141 Oče je zbolel in je potreboval pomoč na ranču. 114 00:10:34,181 --> 00:10:36,341 Žal mi je, da to slišim. O tvojem očetu. 115 00:10:36,381 --> 00:10:38,861 Imate še vedno razporeditev do 288? 116 00:10:38,901 --> 00:10:40,901 Ja, izstopite na postajališču za tovornjake. 117 00:10:40,941 --> 00:10:44,421 Stepamo ga v obliko. Malo je zaraščeno, ampak... Ja. 118 00:10:45,261 --> 00:10:47,701 Uh, tukaj je vaše naročilo, gospa. Oh, hvala. 119 00:10:52,221 --> 00:10:54,061 Torej si nazaj za vedno ali...? 120 00:10:54,101 --> 00:10:56,101 No, dokler me oče potrebuje. 121 00:10:56,941 --> 00:10:59,981 Vedno je govoril, da si njegova najboljša roka. Je, res? Je. 122 00:11:00,021 --> 00:11:02,621 No, povej mu, da sem ga pozdravil. Daj mu najboljše. 123 00:11:02,661 --> 00:11:04,781 bom (SMEH) 124 00:11:04,821 --> 00:11:06,981 Presenečen sem, da so te spustili sem. 125 00:11:07,021 --> 00:11:09,741 No, oni... To je novo lastništvo. 126 00:11:09,781 --> 00:11:11,541 Oh. Ne vedo zame. 127 00:11:11,581 --> 00:11:15,501 Nimajo tvojega posnetka na steni ali kaj podobnega? Upam, da ne, sem policist, tako da ... (SMEH) 128 00:11:15,541 --> 00:11:17,381 Natančneje, jaz sem ... kravji policaj. 129 00:11:17,421 --> 00:11:21,501 Mislim, jaz sem, uh, živinorejski uradnik. Ne kravji policaj. 130 00:11:21,541 --> 00:11:24,741 (SMEH) Fightin' Frankie. 131 00:11:24,781 --> 00:11:26,581 Policist. (SMEH) 132 00:11:26,621 --> 00:11:28,421 Tega že nekaj časa nisem slišal. 133 00:11:28,461 --> 00:11:32,901 Oh, jaz... sem v svojih stvareh na ranču in... 134 00:11:33,781 --> 00:11:35,781 Izgledaš super. 135 00:11:36,661 --> 00:11:38,141 Tudi ti. 136 00:11:38,181 --> 00:11:41,661 Običajno tega ne počnem, ampak, uh... kaj za vraga. 137 00:11:45,621 --> 00:11:48,581 Kakorkoli že, če te zanima... 138 00:11:48,621 --> 00:11:50,901 te pokličem. 139 00:11:50,941 --> 00:11:52,941 Poskusite se izogniti pretepu. 140 00:11:54,621 --> 00:11:57,821 To nisem več jaz. Oh, res? 141 00:11:57,861 --> 00:11:59,381 To je hudo. 142 00:11:59,421 --> 00:12:01,421 Ta tip mi je bil nekako všeč. 143 00:12:04,941 --> 00:12:06,941 (ČRIČKI ČRIČKI) 144 00:12:33,221 --> 00:12:35,221 Boj proti Frankieju. 145 00:12:46,261 --> 00:12:48,261 Otrok še ni mrtev. 146 00:12:49,901 --> 00:12:51,901 (KRAVE MAJKAJO) 147 00:12:55,461 --> 00:12:58,141 (NERAZLIČNA DRAŽBA NA DALJAVO) 148 00:13:11,221 --> 00:13:12,501 Hej, partner! 149 00:13:12,541 --> 00:13:14,981 Cup of Olive's best. 150 00:13:16,941 --> 00:13:20,941 Hej, lahko verjameš, da je Stonecampova stara mama dala, da ga je medicinska sestra pripeljala sem ven? 151 00:13:22,261 --> 00:13:25,221 Danes? Ja, pripeljal sem ga iz oskrbovanega stanovanja. 152 00:13:25,261 --> 00:13:27,741 Mislil sem, da bi bilo zanj dobro, če bi bil na dvoriščih. 153 00:13:27,781 --> 00:13:29,781 Mislim, všeč mu je bilo tukaj, ampak... 154 00:13:30,781 --> 00:13:33,541 Šel ga bom obiskat. Ja, no, to bom prepustil tebi, stari Frank. 155 00:13:33,581 --> 00:13:36,621 Preveč depresivno. Vseeno moram poklicati domov. 156 00:13:39,821 --> 00:13:41,861 (HITRO DRAŽBANJE) 157 00:13:44,421 --> 00:13:46,421 (KRAVE MAJKAJO) 158 00:14:05,981 --> 00:14:07,981 (ŠEPET) Kako gre, prijatelj? 159 00:14:09,101 --> 00:14:11,101 Predvidevam, da ste slišali. 160 00:14:12,141 --> 00:14:13,261 ja 161 00:14:13,301 --> 00:14:15,301 Zbrali so se govedorejci. 162 00:14:16,901 --> 00:14:18,781 Gredo v prestolnico. 163 00:14:18,821 --> 00:14:20,821 Obljubite financiranje delovne skupine. 164 00:14:20,861 --> 00:14:22,861 (VZDIH) 165 00:14:24,981 --> 00:14:27,021 Ne skrbi me za to, Frank. 166 00:14:27,861 --> 00:14:29,981 Tako ali tako se ne spomnim ničesar. 167 00:14:31,381 --> 00:14:33,381 Zjutraj sem se usral. 168 00:14:34,261 --> 00:14:36,341 Jedel sem zajtrk in... 169 00:14:37,421 --> 00:14:39,181 ..sem vedel kaj se dogaja... 170 00:14:40,221 --> 00:14:43,221 ..vendar se preprosto nisem mogel spomniti, kaj naj naredim, veš... 171 00:14:43,261 --> 00:14:45,421 kaj sem počel. (Sobs) 172 00:14:45,461 --> 00:14:47,701 (VDIH, IZDIH) 173 00:14:48,661 --> 00:14:51,661 Prekleti odlikovan agent kazenskega pregona 174 00:14:51,701 --> 00:14:54,141 joka kot dojenček. hej Nisi ti kriv. 175 00:14:59,341 --> 00:15:01,661 Štiri plešasta teleta 176 00:15:01,701 --> 00:15:05,061 vreden 500€ na kos. 177 00:15:05,101 --> 00:15:07,221 Vdrl v mojo lobanjo za... 178 00:15:09,261 --> 00:15:11,261 ..dva tisočaka. 179 00:15:11,301 --> 00:15:13,781 Dobili bomo tipa, ki ti je to naredil, Stonecamp. 180 00:15:13,821 --> 00:15:15,421 Dobil ga bom. 181 00:15:15,461 --> 00:15:17,301 In ne bom odnehal, dokler ne storimo. 182 00:15:26,021 --> 00:15:28,021 Oddati moram nekaj papirjev, prav? 183 00:15:29,701 --> 00:15:31,701 V mojih molitvah si, Stonecamp. 184 00:15:38,221 --> 00:15:40,341 Zdaj je v Glacierju in dela na kravah. 185 00:15:40,381 --> 00:15:42,981 Celo pot tja? Ja, Jezus. 186 00:15:43,021 --> 00:15:45,621 In res dobro ji gre. Mack. Frank. 187 00:15:45,661 --> 00:15:47,341 Mack. 188 00:15:47,381 --> 00:15:49,381 Kakšna je prodaja do zdaj? 189 00:15:49,421 --> 00:15:52,661 Boljši kot prejšnji teden, tako da je to nekaj. Ja? Dobro. 190 00:15:52,701 --> 00:15:54,821 Veš, videl sem, da je Rick prinesel 20 glav črncev. 191 00:15:54,861 --> 00:15:56,181 Uh-huh. 192 00:15:56,221 --> 00:15:58,581 Rekel je, da bi prinesel več, a se je izkazalo, da jih 16 manjka. 193 00:15:58,621 --> 00:16:00,981 Je tako prav? 16, kaj? 194 00:16:03,501 --> 00:16:05,221 Sliši se kot tovor prikolice. 195 00:16:06,301 --> 00:16:08,901 Ni prav, Frank. Potrudili se bomo po najboljših močeh. 196 00:16:10,061 --> 00:16:13,101 Zoper kriminalce iz 19. stoletja se borite z metodami iz 19. stoletja. 197 00:16:13,141 --> 00:16:15,301 Linči, pravosodje na mejah, 198 00:16:15,341 --> 00:16:17,381 regulatorji, kot je Tom Horn. 199 00:16:17,421 --> 00:16:19,421 Veš, da so obesili Toma Horna. 200 00:16:20,501 --> 00:16:22,061 Tako kot bi danes kdorkoli. 201 00:16:23,901 --> 00:16:25,901 (KRAVE MAJKAJO) 202 00:16:34,981 --> 00:16:37,821 Veš, še nikoli te nisem videl tako hitro potiskati svinčnika. 203 00:16:38,741 --> 00:16:42,221 Bill, te moti? Moj zajtrk se trenutno sliši čisto v redu. 204 00:16:42,261 --> 00:16:44,621 Edina stvar, ki je odprta, je Dairy Queen. 205 00:16:45,461 --> 00:16:48,701 Kaj pa tista, uh, kavarna ob avtocesti 7 blizu Davisa? 206 00:16:49,501 --> 00:16:51,501 Po starem Johanssonovem namazu? 207 00:16:51,541 --> 00:16:53,661 To bi moralo biti odprto pozno. 208 00:16:53,701 --> 00:16:56,221 Daj no, Frank, sredi ničesar je. 209 00:16:57,781 --> 00:16:59,421 Tisti ranč Johansson... 210 00:17:00,261 --> 00:17:02,981 Imel je hčerko, kajne? Lepa stvar. Kako ji je bilo ime? Sylvia. 211 00:17:03,021 --> 00:17:05,021 Sylvia, prav. 212 00:17:05,061 --> 00:17:07,981 Ja, zdi se, da dobri zapustijo mesto 213 00:17:08,021 --> 00:17:10,701 prva stvar, ki jo zdaj lahko. Ja. 214 00:17:10,741 --> 00:17:12,581 (PRIVANJE COUNTRY GLASBE) 215 00:17:21,341 --> 00:17:23,701 Zakaj se temu šaljivcu tako mudi? 216 00:17:23,741 --> 00:17:26,741 Hej, to je dvosmerna avtocesta, prijatelj. (HUBE TOVORNJAKA) 217 00:17:30,021 --> 00:17:32,021 Kaj za vraga? 218 00:17:49,301 --> 00:17:51,301 (ZVONČEK NA VRATIH) 219 00:17:52,221 --> 00:17:54,221 Izvolite, gospod. Hvala. 220 00:17:55,421 --> 00:17:57,421 Hvala, gospa. 221 00:17:59,501 --> 00:18:01,501 premagal sem te. Izgubil sem te. 222 00:18:04,661 --> 00:18:06,661 No, veš kaj? 223 00:18:07,461 --> 00:18:10,381 Samo nekaj dobrih in slabih novic sem vam želel povedati. 224 00:18:10,421 --> 00:18:12,421 Najprej vam bom povedal dobro novico. 225 00:18:13,941 --> 00:18:15,941 Jane je noseča. Oh! 226 00:18:16,741 --> 00:18:18,661 Nikoli je ne pustiš gor. (OBA SE SMEJITA) 227 00:18:18,701 --> 00:18:21,461 Odkar poznam Jane, je noseča. So bili to trije? 228 00:18:21,501 --> 00:18:23,501 štiri. štiri. 229 00:18:24,461 --> 00:18:26,581 Kmalu boste imeli svojo čredo. 230 00:18:26,621 --> 00:18:29,221 Ja, no, morda bom moral enega ali dva prodati na dražbi. 231 00:18:29,261 --> 00:18:31,261 Majhni norci so dragi. 232 00:18:31,301 --> 00:18:32,941 (SMEH) 233 00:18:32,981 --> 00:18:34,981 Katera ... 234 00:18:36,261 --> 00:18:38,261 Kar me pripelje do slabe novice. 235 00:18:39,261 --> 00:18:41,261 Oddal bom svoje obvestilo, Frank. 236 00:18:46,941 --> 00:18:48,941 prav. 237 00:18:49,741 --> 00:18:51,541 Se premikate? 238 00:18:51,581 --> 00:18:54,781 Ne vem, morda bomo morali. Težko je, Frank. 239 00:18:54,821 --> 00:18:56,901 Mislim, 27 tisočakov na leto in pet ust 240 00:18:56,941 --> 00:18:59,541 nahraniti in šesti na poti... 241 00:18:59,581 --> 00:19:03,181 Mislim, Bog ne daj, da nam vlada da plačo za preživetje, Kristus. 242 00:19:03,221 --> 00:19:05,941 Mislim, da jim sploh ni več mar. 243 00:19:05,981 --> 00:19:08,981 Preveč zaposlen z lovljenjem preprodajalcev mamil in džihadistov in... 244 00:19:09,021 --> 00:19:12,061 Ne vem, prav nič jim ni mar za kup šušljarjev. 245 00:19:12,101 --> 00:19:14,781 Mislim, hudiča, pol države sploh ne ve 246 00:19:14,821 --> 00:19:16,821 da ljudje več kradejo živino. 247 00:19:19,301 --> 00:19:21,021 Ta tip je pozabil plačati svoj račun? 248 00:19:21,061 --> 00:19:23,341 Dogaja se ves čas. 249 00:19:24,181 --> 00:19:26,421 Ni še odšel, če hočeš, da grem po tvoj denar? 250 00:19:28,141 --> 00:19:31,061 Brez skrbi. Vsak drugi teden gre tukaj mimo. 251 00:19:31,101 --> 00:19:32,821 Naslednjič ga bom dobil. 252 00:19:32,861 --> 00:19:36,141 Ali ste pripravljeni, gospodje? Vzel bom samo črno kavo, gospa. 253 00:19:36,181 --> 00:19:38,901 seveda. kava? Mislil sem, da si lačen. 254 00:19:38,941 --> 00:19:40,901 Kaj pa ti, srček? Hm... 255 00:19:40,941 --> 00:19:42,781 Mislim, da ga bom imel tudi jaz. 256 00:19:42,821 --> 00:19:44,661 Veš kaj, Frank? Verjetno imaš prav. 257 00:19:44,701 --> 00:19:47,461 Morali bi kar na pot, kaj? Po želji. 258 00:19:47,501 --> 00:19:50,861 Tako ali tako sem pripravljen zapreti. Želite, da te kave ne gredo? 259 00:19:50,901 --> 00:19:52,501 Ja, to bi bilo super. hvala 260 00:19:54,661 --> 00:19:57,061 Ne, nekaj naroči. S tabo se bom družil. 261 00:19:57,101 --> 00:20:00,261 Ne, ne. Jane bo imela ostanke zame, ko pridem domov. 262 00:20:00,301 --> 00:20:01,861 V redu je. 263 00:20:03,101 --> 00:20:06,621 Ste razmišljali o tem? Odpoved? 264 00:20:07,461 --> 00:20:10,261 Težko verjamem, ti Obupani. 265 00:20:10,301 --> 00:20:13,541 Ne moti me, da sem tam zunaj na deželi sam, samo... 266 00:20:15,141 --> 00:20:17,501 .. ni dobro iti domov. ja 267 00:20:17,541 --> 00:20:21,781 Težko je najti žensko, ki bi se odločila za takšno življenje. 268 00:20:22,821 --> 00:20:25,061 Finding more than one in a lifetime is... 269 00:20:26,701 --> 00:20:28,421 ..verjetno skoraj nemogoče. 270 00:20:28,461 --> 00:20:30,581 No, kdo ve? 271 00:20:30,621 --> 00:20:32,221 Mogoče boš imel srečo. 272 00:20:32,261 --> 00:20:35,061 ja v redu 273 00:20:35,101 --> 00:20:37,421 Kavo plačam. Ne, naj plačam za to. 274 00:20:37,461 --> 00:20:39,061 Pet ust moraš nahraniti. 275 00:20:39,101 --> 00:20:42,341 Bi mi dovolili, da svojemu partnerju kupim še zadnjo skodelico joeja? prav? 276 00:20:46,701 --> 00:20:48,901 Hvala. Tukaj ni mobilnega servisa. 277 00:20:49,781 --> 00:20:51,421 Ali ta stacionarni telefon še deluje? 278 00:20:51,461 --> 00:20:55,061 Telefonsko podjetje mi še vedno zaračunava vsak mesec, tako da je bolje. 279 00:20:55,101 --> 00:20:57,341 Ampak samo lokalni klici. Ja, gospa. 280 00:20:57,381 --> 00:20:59,781 Dobil bom tvoj drobiž. Ne, ne, obdrži ga. 281 00:20:59,821 --> 00:21:02,541 Ja, gospod. Previdno na teh cestah. 282 00:21:02,581 --> 00:21:03,861 Hvala. 283 00:21:06,381 --> 00:21:09,181 Bill, začneš. Poklical bom. 284 00:21:09,221 --> 00:21:10,701 Ne. 285 00:21:10,741 --> 00:21:12,981 Nikamor se mi ne mudi, partner. Vzemite si čas. 286 00:21:22,541 --> 00:21:24,221 (GLOBOKO IZDIHNE) 287 00:21:24,261 --> 00:21:26,301 (KLIK NA TIPKOVNICI) 288 00:21:30,101 --> 00:21:32,101 (KLICANJE TELEFONA) 289 00:21:33,421 --> 00:21:35,181 (PO TELEFONU) Pozdravljeni, dobili ste Sylvio. 290 00:21:35,221 --> 00:21:37,341 Verjetno sem zaposlen z nečim, vendar mi pusti sporočilo 291 00:21:37,381 --> 00:21:40,701 in obljubim, da se ti bom oglasil takoj, ko bom lahko. (TELEFON BIPKA) 292 00:21:40,741 --> 00:21:43,101 Uh, Sylvia, tukaj Frank. 293 00:21:45,541 --> 00:21:48,141 Frank Bennett iz tistega večera. bil sem... 294 00:21:49,261 --> 00:21:51,261 ..samo, uh... 295 00:21:51,301 --> 00:21:53,581 sprašujem se, kaj počneš naslednjih nekaj dni 296 00:21:53,621 --> 00:21:55,421 če si prost, mogoče... 297 00:21:55,461 --> 00:21:57,461 veste, recimo jutri ali... 298 00:21:59,101 --> 00:22:01,221 Veš ... 299 00:22:01,261 --> 00:22:03,261 Lepo bodi, da se spet vidimo. 300 00:22:04,901 --> 00:22:08,141 Hm, no, moja številka je, uh... 480... 301 00:22:09,181 --> 00:22:12,941 ..509-0953. 302 00:22:14,341 --> 00:22:16,341 torej... 303 00:22:16,381 --> 00:22:18,381 bom govoril s teboj. 304 00:22:24,741 --> 00:22:26,741 (NAPETA GLASBA) 305 00:22:40,581 --> 00:22:42,581 (AVTOMOBILSKA TRUBLJA) 306 00:22:45,101 --> 00:22:47,221 Kurbin sin. 307 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 (ČRIČKI ČRIČKI) 308 00:22:50,701 --> 00:22:52,981 (NA RADIJU) Hej Bill, slišiš? 309 00:22:53,021 --> 00:22:55,021 Ustavite se malo, bi? 310 00:22:55,941 --> 00:22:57,941 (NA RADIJU) Seveda, partner. 311 00:23:02,621 --> 00:23:05,861 Lahko rečem, da me boš že pogrešal. (SMEH) 312 00:23:05,901 --> 00:23:09,421 Ste videli tiste prikolice za živino? Tiste, mimo katerih smo pravkar šli? ja 313 00:23:09,461 --> 00:23:12,661 Kaj pa tisti, ki nas je skoraj povozil s cestišča nazaj? 314 00:23:12,701 --> 00:23:16,101 Ja, torej? Kje misliš, da počnejo ob tem času ponoči? 315 00:23:16,141 --> 00:23:17,581 (VZDIH) 316 00:23:17,621 --> 00:23:21,021 Ne vem, verjetno se vrača iz razprodaje tako kot mi. 317 00:23:22,501 --> 00:23:23,981 Frank, kaj je? 318 00:23:24,021 --> 00:23:26,621 Ne. Nakladajo jih v temi. 319 00:23:28,141 --> 00:23:30,421 Ali ne bi moral priti domov? Ne, ne, ne. 320 00:23:30,461 --> 00:23:32,381 Ne, vidim ta pogled v tvojih očeh. 321 00:23:33,301 --> 00:23:35,741 Pojdi domov k ženi in otrokom, zjutraj ti sporočim. 322 00:23:35,781 --> 00:23:37,821 Ne, gospod. Ti samo vodiš, partner. 323 00:23:39,221 --> 00:23:41,221 Doma že vsi spijo. 324 00:23:41,261 --> 00:23:42,821 Imaš muca za to? 325 00:23:44,381 --> 00:23:46,381 (MOTORJI REV) 326 00:23:46,421 --> 00:23:48,421 (DRAMSKA GLASBA) 327 00:23:55,901 --> 00:23:57,221 (GROM ROBNE) 328 00:23:57,261 --> 00:23:59,781 (BRENČENJE CIKAD) 329 00:24:01,581 --> 00:24:03,581 (ČRIČKI ČRIČKI) 330 00:24:16,021 --> 00:24:18,181 (MOTOR SE USTAVI) 331 00:24:29,901 --> 00:24:31,901 (KONJ SOSED) 332 00:24:35,101 --> 00:24:37,101 (RADIJSKO PRUSTANJE) 333 00:24:39,461 --> 00:24:41,461 (VZDIH) 334 00:24:52,581 --> 00:24:54,221 (AVTOMOBILNO BREEPANJE) 335 00:24:54,261 --> 00:24:56,181 (ŠEPET) Utihni. 336 00:24:56,221 --> 00:24:58,221 (PISK SE USTAVI) 337 00:24:58,261 --> 00:25:00,261 (ŠEPET) Prekleto novi avtomobili. 338 00:25:06,701 --> 00:25:08,901 (ŠEPET) Tri prikolice so. Videl sem dva tipa. 339 00:25:08,941 --> 00:25:10,941 Verjetno jih je več. v redu 340 00:25:14,461 --> 00:25:16,461 (SOPIHANJE) 341 00:25:24,341 --> 00:25:27,341 Prekleto sranje. To je precejšnja operacija. 342 00:25:28,381 --> 00:25:30,381 Hej, si prepričan, da ni košer? 343 00:25:30,421 --> 00:25:33,861 Oh, ne. Na tej strani Ozarkov ni tako velike obleke. 344 00:25:33,901 --> 00:25:37,261 ja Tukaj poberejo kravo, tam pa par. 345 00:25:37,301 --> 00:25:39,541 Ja, 16 Rickovih najboljših. 346 00:25:39,581 --> 00:25:41,821 Pobirajo vse, kar lahko, dokler ne dobijo, kar hočejo 347 00:25:41,861 --> 00:25:43,781 in čas je bil pravi. 348 00:25:43,821 --> 00:25:45,501 (VZDIH) Danes. 349 00:25:45,541 --> 00:25:47,901 Ali nismo mi srečneži. Na našo srečo. 350 00:25:48,821 --> 00:25:50,661 Ne vidim, da bi segrevali tekoče likalnike. 351 00:25:50,701 --> 00:25:52,701 To pomeni, da so jih gotovo že preimenovali. 352 00:25:52,741 --> 00:25:55,021 Peljejo jih nekam, kamor jim ni treba. 353 00:25:55,061 --> 00:25:57,781 Dobiš signal tukaj? Ne, izgubil sem svojo pot nazaj. 354 00:25:59,021 --> 00:26:00,461 Vau, počakaj. 355 00:26:00,501 --> 00:26:02,501 Rdeči tovornjak. Oh, ja. 356 00:26:03,341 --> 00:26:05,341 To je mrtva oseba iz restavracije. 357 00:26:08,821 --> 00:26:10,541 Daj jih v drugi napovednik. 358 00:26:10,581 --> 00:26:12,901 Videti je, da je on tisti, ki odloča. Oh! 359 00:26:13,901 --> 00:26:15,861 Vau, tu je še peti. Ja, vidim ga. 360 00:26:15,901 --> 00:26:17,981 Tisti veliki stari nasilnež. 361 00:26:18,021 --> 00:26:20,261 Odpri ta prekleta vrata! 362 00:26:20,301 --> 00:26:22,301 (IZDIHNE) Daj no, fant. Uporabi svojo glavo. 363 00:26:25,781 --> 00:26:27,981 Živjo Thad. Ogrejte ta tekoči likalnik. 364 00:26:32,461 --> 00:26:36,381 Človek ne bi smel živeti samo od kruha, a morda bi morali o tem razmisliti. 365 00:26:37,461 --> 00:26:41,701 (SMEH) Kurt, o čem govori ta vrstica v Svetem pismu, uh... 366 00:26:41,741 --> 00:26:44,381 'je brez greha prvi vrgel kamen'? To ti pravi Jezus 367 00:26:44,421 --> 00:26:46,821 da utihneš in nehaš zajedati ljudi. 368 00:26:49,741 --> 00:26:52,781 Živjo, Harris. Ne vem, kaj Peggy vidi v tebi. 369 00:26:53,901 --> 00:26:56,501 Harris, zakaj smo povabili tega debelega sranja? 370 00:26:58,101 --> 00:26:59,661 Dober je za moralo. 371 00:26:59,701 --> 00:27:01,861 Tisto telico lahko hitreje poje kot jo naloži. 372 00:27:01,901 --> 00:27:03,781 Oh, zdaj tudi ti? (SMEH) 373 00:27:03,821 --> 00:27:06,461 Če ne bi zamujal, bi bili že na poti. Pozno, kaj? 374 00:27:06,501 --> 00:27:10,621 Kdo od vas genijev lahko opazi vzrejeno kravo in pozna razliko med težo in maso? 375 00:27:10,661 --> 00:27:14,061 Potrebuješ me in to veš. Pazi na usta, otrok. 376 00:27:14,101 --> 00:27:16,741 BILL: Zdi se, da imamo za to verjeten razlog. 377 00:27:16,781 --> 00:27:18,861 Oh, ja. 378 00:27:18,901 --> 00:27:20,541 Kako jaz vidim ... 379 00:27:20,581 --> 00:27:22,581 eno izbiro imamo... 380 00:27:23,541 --> 00:27:24,941 .. ali drugega. 381 00:27:26,261 --> 00:27:28,261 Uh-oh. 382 00:27:28,301 --> 00:27:31,621 Pridobite signal in pokličite to, počakajte jih ob avtocesti. 383 00:27:32,821 --> 00:27:35,621 ali? Zdaj jih vzamemo. 384 00:27:36,661 --> 00:27:38,181 (VZDIH) 385 00:27:38,221 --> 00:27:40,421 no... 386 00:27:40,461 --> 00:27:43,261 Naslednji teden bi lahko sedel na svoji riti za prekleto mizo 387 00:27:43,301 --> 00:27:44,781 in biti jezen, če tega ne storimo. 388 00:27:44,821 --> 00:27:46,541 Atta, fant. 389 00:27:46,581 --> 00:27:47,861 (PETELINE PIŠTOLE) 390 00:27:47,901 --> 00:27:49,901 Ali nosiš? 391 00:27:49,941 --> 00:27:53,141 Ne. Nisem si mislil, da bomo danes zjutraj ponovili OK Corral. 392 00:27:53,181 --> 00:27:55,181 Ali te nisem ničesar naučil? 393 00:27:56,101 --> 00:27:58,101 Previdno z njo. Ona je moj otrok. 394 00:27:59,301 --> 00:28:00,701 Bo dovolj. 395 00:28:00,741 --> 00:28:03,221 Greš levo. Jaz bom šel desno. 396 00:28:04,781 --> 00:28:06,781 (KRAVE MAJKAJO) 397 00:28:07,861 --> 00:28:10,741 Zdaj pa bodi koristen in pojdi po mojo žvečilko iz taksija, bi? 398 00:28:10,781 --> 00:28:13,181 Oh, fant. Še vedno se zajebavaš... Poklical bom tvojo mamo. 399 00:28:13,221 --> 00:28:15,061 Prisežem pri bogu. 400 00:28:15,101 --> 00:28:16,621 Vsak dan posebej. 401 00:28:16,661 --> 00:28:19,781 Ta fant me bolj razjezi kot komar v tovarni lutk. 402 00:28:19,821 --> 00:28:22,821 Presrčno me. "Oh, Phillip je debel. Phillip je balon. 403 00:28:22,861 --> 00:28:24,661 Poglejte Phillipa, večji je od krav." 404 00:28:24,701 --> 00:28:27,221 Kurt, hej. Kaj pa ti psički? 405 00:28:27,261 --> 00:28:28,941 Ne reci mi, da krademo zastonj. 406 00:28:28,981 --> 00:28:30,661 Kaj se potem zgodi na tehtnici? 407 00:28:30,701 --> 00:28:33,221 Tovorimo 80.000 funtov, to je preveč, v redu? 408 00:28:33,261 --> 00:28:35,861 Naloženi smo, gremo. Počakajte, vendar jih moramo preoblikovati. 409 00:28:35,901 --> 00:28:37,901 Spakiraj. Kmalu jih bomo preimenovali. 410 00:28:37,941 --> 00:28:39,901 Drži se! 411 00:28:39,941 --> 00:28:41,941 hej 412 00:28:42,781 --> 00:28:45,421 Oklahoma Živinoreja. 413 00:28:45,461 --> 00:28:47,781 Brez nenadnih premikov. hej 414 00:28:47,821 --> 00:28:50,661 Jebiga. Ministrstvo za kmetijstvo Oklahome. 415 00:28:50,701 --> 00:28:53,341 Ne premikaj se. OK, gospod. 416 00:28:53,381 --> 00:28:55,941 Ni zvoka, razumeš? Ja, gospod. 417 00:28:55,981 --> 00:28:58,621 V redu, nisem tukaj, da bi te ranil. Zdaj pa gremo. 418 00:29:00,421 --> 00:29:02,421 Rad bi videl roke v zraku. 419 00:29:02,461 --> 00:29:04,821 Kdor koli doseže, ne bom okleval. 420 00:29:04,861 --> 00:29:07,301 Nazadnje sem preveril, da prevoz lastnih zalog ni nezakonit. 421 00:29:07,341 --> 00:29:09,261 Tvoja zaloga, kaj? 422 00:29:09,301 --> 00:29:10,941 Notri imaš pet različnih znamk. 423 00:29:10,981 --> 00:29:13,781 Rekel sem ti, da bi ga morali preimenovati. Zapri svoja prekleta usta. gospod, 424 00:29:13,821 --> 00:29:15,661 Moram videti identifikacijo. 425 00:29:15,701 --> 00:29:18,901 V krogu 50 milj od tukaj ni policaja. Nikogar ne briga, kaj potrebuješ. Premakni se! 426 00:29:18,941 --> 00:29:20,421 Oprosti, Kurt, pojavil se je od nikoder. 427 00:29:20,461 --> 00:29:23,461 Phillip, utihni! Vsi nehajte govoriti. 428 00:29:23,501 --> 00:29:26,061 Ministrstvo za kmetijstvo. (SMEH) Kmetijstvo. 429 00:29:26,101 --> 00:29:29,461 Ugibate, da to ni prvič, da so vas aretirali, Kurt? 430 00:29:29,501 --> 00:29:30,741 Ni moj prvi rodeo. 431 00:29:30,781 --> 00:29:33,461 No, pričakujem, da boš dober zgled svojim fantom. 432 00:29:33,501 --> 00:29:35,621 Zdaj se vsi postavijo proti temu tovornjaku. Razširi jih. 433 00:29:38,421 --> 00:29:40,421 Aretiran si zaradi tarnanja krav. 434 00:29:40,461 --> 00:29:42,461 (KRAVE MAJKAJO) 435 00:29:52,181 --> 00:29:54,181 (ŠEPET) Frank. Enega nam manjka. 436 00:29:54,221 --> 00:29:55,941 Jones! Harris! poslušaj me 437 00:29:55,981 --> 00:29:58,061 (STRELI) 438 00:30:00,221 --> 00:30:01,901 (KRAVE AGRESIVNO MIKAJO) 439 00:30:01,941 --> 00:30:03,581 (SOPIHANJE) 440 00:30:18,901 --> 00:30:20,901 (NAPETA GLASBA) 441 00:30:36,941 --> 00:30:39,181 To je bilo grčasto. 442 00:30:39,221 --> 00:30:40,781 Sledi mi 443 00:30:40,821 --> 00:30:42,781 in naj mrtvi pokopljejo svoje mrtve. 444 00:30:42,821 --> 00:30:45,661 The hell does that mean? Pomeni, da tukaj ni zakona 445 00:30:45,701 --> 00:30:48,701 razen tistega, kar pride iz pištolske cevi. 446 00:30:48,741 --> 00:30:50,461 Hudiča, pet nas je. 447 00:30:50,501 --> 00:30:52,261 Ne bi smelo vzeti predolgo, da ga odkadimo. 448 00:30:52,301 --> 00:30:54,301 Iskali bi cel dan. 449 00:30:54,341 --> 00:30:56,141 To hočejo. 450 00:30:56,181 --> 00:30:58,181 Torej, kaj, smo ga izpustili? 451 00:30:58,981 --> 00:31:00,981 Ne, gremo. 452 00:31:01,021 --> 00:31:03,941 V Teksasu bomo, preden lahko pokličejo konjenico. 453 00:31:03,981 --> 00:31:05,981 OK, kaj pa to telo? 454 00:31:08,141 --> 00:31:10,141 Kojotom bomo pustili jesti. 455 00:31:12,141 --> 00:31:14,141 Niso vstopili. 456 00:31:15,181 --> 00:31:19,341 Ja, že delam. pridi no Gremo! Gremo, pridi. 457 00:31:19,381 --> 00:31:21,301 (SOPIHANJE) 458 00:31:21,341 --> 00:31:23,341 (ZAGON MOTORJA) 459 00:31:30,741 --> 00:31:32,741 (KRAVE MAJKAJO) 460 00:32:22,061 --> 00:32:24,061 (DRAMSKA GLASBA) 461 00:32:40,901 --> 00:32:42,901 (ODDALJENI STREL) 462 00:32:43,701 --> 00:32:45,701 (ODDALJENI STREL) 463 00:34:21,861 --> 00:34:23,861 (NAPETA GLASBA) 464 00:34:25,701 --> 00:34:27,701 (SOPIHANJE) 465 00:34:31,021 --> 00:34:33,461 hej hej 466 00:34:38,861 --> 00:34:40,381 hej 467 00:34:41,221 --> 00:34:44,101 Ne sprejemam potnikov. Ste videli tri tovornjake iti tod mimo? 468 00:34:44,141 --> 00:34:45,981 Ne, gospod. 469 00:34:46,021 --> 00:34:48,341 Sem jih pa slišal. Me lahko pelješ? 470 00:34:49,261 --> 00:34:51,221 pomembno je 471 00:34:51,261 --> 00:34:54,061 No, mama mi je rekla, naj ne pobiram tujcev. 472 00:34:54,101 --> 00:34:56,021 Seveda, mrtva je že skoraj 20 let. 473 00:34:56,061 --> 00:34:57,981 Poslušajte, gospod, jaz sem živinorejski uradnik. 474 00:34:58,021 --> 00:35:00,581 Ti tovornjaki so polni ukradenih krav, ki jih poganjajo rubežniki. 475 00:35:00,621 --> 00:35:04,541 Moram ven na avtocesto in se čimprej obrniti na oblasti. Rustlerji, kaj? 476 00:35:04,581 --> 00:35:08,421 Slišal sem, da v Teksasu še vedno obesijo človeka za to. Me pelješ ali ne? 477 00:35:08,461 --> 00:35:10,781 Praviš, da greš na avtocesto? no... 478 00:35:10,821 --> 00:35:12,501 uradnik ... 479 00:35:12,541 --> 00:35:14,261 I'm going in the other direction. 480 00:35:14,301 --> 00:35:16,501 Si slišal, kaj sem pravkar rekel? Seveda sem. 481 00:35:16,541 --> 00:35:20,301 Tudi jaz sem slišal rat-a-tat-tat pred približno pol ure. 482 00:35:20,341 --> 00:35:22,781 Včasih, ko ti deli pokajo, 483 00:35:22,821 --> 00:35:24,981 dragocene stvari so ostale. 484 00:35:25,021 --> 00:35:26,981 Vse, kar boste našli, je moj partner. 485 00:35:27,021 --> 00:35:28,541 Mrtev je. 486 00:35:30,301 --> 00:35:32,621 Peljal te bom do avtoceste. Nič več. 487 00:35:32,661 --> 00:35:34,261 dogovor. 488 00:35:34,301 --> 00:35:36,301 Oprostite za moj nered. 489 00:35:43,261 --> 00:35:44,901 Prijatelji me kličejo Axel. 490 00:35:44,941 --> 00:35:46,741 Ampak nimam več prijateljev, 491 00:35:46,781 --> 00:35:48,541 tako da me lahko kličeš kakor hočeš. 492 00:35:48,581 --> 00:35:51,021 No, jaz sem Frank Bennett. 493 00:35:51,061 --> 00:35:53,661 Imaš tukaj kakšno storitev, Axel? Storitev? 494 00:35:53,701 --> 00:35:55,101 Nisem vključen v to mrežo. 495 00:35:55,941 --> 00:35:57,861 Ne skrbi me, da mi nobena avtoriteta ne pove 496 00:35:57,901 --> 00:36:00,461 kaj lahko in česa ne morem, tudi ne. 497 00:36:01,861 --> 00:36:05,821 Poznate koga, ki živi tukaj, po imenu Harris? Ali Jones? 498 00:36:05,861 --> 00:36:07,861 Ne morem reči, da vem. 499 00:36:08,701 --> 00:36:11,341 Ljudje tukaj večinoma gledajo svoja opravila. 500 00:36:11,381 --> 00:36:14,381 Ja, tudi če je njihov posel jemanje tistega, kar ni njihovo. 501 00:36:14,421 --> 00:36:16,501 (SKRIČANJE PNEVMATIK) 502 00:36:20,501 --> 00:36:22,781 Tik ob cesti je restavracija. 503 00:36:22,821 --> 00:36:27,141 Me lahko pelješ do tja? sem rekla do avtoceste in nič več. 504 00:36:27,181 --> 00:36:29,301 Od tod si sam, romar. 505 00:36:29,341 --> 00:36:31,781 Hvala za prevoz. 506 00:36:31,821 --> 00:36:33,381 hej 507 00:36:34,221 --> 00:36:36,021 Nisi lagal o tistem svojem prijatelju 508 00:36:36,061 --> 00:36:38,581 ki se je tam ustrelil, kajne? 509 00:36:40,021 --> 00:36:41,901 Pojdi pogledat sam. 510 00:36:41,941 --> 00:36:44,021 Ali pa me pelji v tisto restavracijo. 511 00:37:05,781 --> 00:37:07,781 (RADOVEDNA GLASBA) 512 00:37:15,941 --> 00:37:17,941 (SOPIHANJE) 513 00:37:48,621 --> 00:37:50,541 halo? 514 00:37:50,581 --> 00:37:52,381 Ne bomo odprti nekaj ur, gospod. 515 00:37:52,421 --> 00:37:54,421 Gospa, moram uporabiti vaš telefon. 516 00:37:55,301 --> 00:37:57,981 Kaj, si se pokvaril ali kaj? Moram poklicati policijo. 517 00:37:58,821 --> 00:38:01,221 zakaj? Gospa...ne poznam vas. 518 00:38:01,261 --> 00:38:03,941 Policist je bil ubit, nekaj požrevcev krav vzhodno od tod. 519 00:38:03,981 --> 00:38:06,701 Zdaj, če mi ne dovolite, da uporabljam vaš telefon, 520 00:38:06,741 --> 00:38:08,821 Moral bom vdreti in to storiti brez vašega soglasja. 521 00:38:08,861 --> 00:38:10,781 Nimam telefona. 522 00:38:10,821 --> 00:38:13,421 Tukaj ni nobene mobilne storitve. (VRATA SE ODPREJO) 523 00:38:15,501 --> 00:38:18,221 Lahko uporabite tisto v jedilnici. OK. 524 00:38:26,061 --> 00:38:28,261 Hvala. Ja, seveda. 525 00:38:30,021 --> 00:38:32,021 (VRATA SE ZAPRE) Ste žejni? 526 00:38:34,221 --> 00:38:35,981 Kje je tvoj tovornjak? 527 00:38:36,021 --> 00:38:39,061 Ne reci mi, da se je tudi zataknilo. Tečeš vse do sem? 528 00:38:40,061 --> 00:38:41,901 Stavim, da bi lahko uporabil kozarec vode. 529 00:38:41,941 --> 00:38:44,021 (GUN COCKS) Hang it up. 530 00:38:44,061 --> 00:38:45,781 In odloži karabin. 531 00:38:45,821 --> 00:38:47,941 Nočem težav. Nisem tukaj, da bi te ranil. 532 00:38:47,981 --> 00:38:49,781 Rekel sem, da odloži! 533 00:38:49,821 --> 00:38:51,661 Ali pa boš ti tisti, ki te boli. 534 00:38:51,701 --> 00:38:54,301 Ubijal sem že in bom spet, zato mi pomagaj. 535 00:38:54,341 --> 00:38:56,821 (PO TELEFONU) 911, kakšen je vaš nujni primer? 536 00:39:01,461 --> 00:39:03,741 Zdaj pa puška. Vrzi mi ga na pot. 537 00:39:07,941 --> 00:39:10,021 (ŠPEKANJE PUŠK) 538 00:39:10,061 --> 00:39:12,061 Dvignite telefon nazaj. 539 00:39:12,101 --> 00:39:13,581 Poberi ga! 540 00:39:16,421 --> 00:39:18,421 Zdaj pokličite to številko. 541 00:39:18,461 --> 00:39:21,021 982... 542 00:39:21,061 --> 00:39:24,901 581-2538. 543 00:39:28,741 --> 00:39:30,741 (KLICANJE TELEFONA) 544 00:39:31,901 --> 00:39:33,381 Zvoni. 545 00:39:35,021 --> 00:39:37,741 KURT: (PO TELEFONU) Rekel sem ti, da ne kličeš, ko sva na poti. 546 00:39:37,781 --> 00:39:39,061 Povej mu, da je Peggy. 547 00:39:40,621 --> 00:39:42,621 To je Peggy. (PO TELEFONU) Kaj? 548 00:39:42,661 --> 00:39:45,981 Povej mu, da moram govoriti z Jonesom. She needs to speak to Jones. 549 00:39:46,021 --> 00:39:48,141 (PO TELEFONU) Kdo za vraga je to? Kurt, Peggy je, 550 00:39:48,181 --> 00:39:50,221 za božjo voljo! Reci Jonesu, naj me takoj pokliče! 551 00:39:54,301 --> 00:39:57,261 Linija je prekinjena. Odloži ga. Poklical bo nazaj. 552 00:40:00,581 --> 00:40:03,061 Veste, gospa, vseeno sem žejen. 553 00:40:03,101 --> 00:40:04,661 Prehudo je. 554 00:40:04,701 --> 00:40:06,701 (ZVONI TELEFON) 555 00:40:13,941 --> 00:40:15,941 (PO TELEFONU) Kdo je to? 556 00:40:15,981 --> 00:40:17,461 Jones? 557 00:40:17,501 --> 00:40:19,501 Povej mu, kdo si. 558 00:40:22,421 --> 00:40:25,141 Moje ime je Frank Bennett. Sem uradnik za živinorejo. 559 00:40:25,181 --> 00:40:27,301 Povej mu, kaj dela Peggy. 560 00:40:27,341 --> 00:40:29,341 Peggy vame uperi puško. 561 00:40:29,381 --> 00:40:33,941 Zdaj pa ga vprašaj, če želi, da te ubijem. 562 00:40:37,661 --> 00:40:39,661 Ali hočeš, da me ubije? 563 00:40:44,181 --> 00:40:47,261 Ni rekel da. Tudi jaz nisem rekel ne. 564 00:40:48,181 --> 00:40:50,181 Vprašajte ga, kako daleč so prišli. 565 00:40:50,221 --> 00:40:51,741 kje si 566 00:40:51,781 --> 00:40:53,901 (PO TELEFONU) Povej ji, da se vrneva. 567 00:40:56,181 --> 00:40:58,181 Vračajo se. 568 00:40:59,101 --> 00:41:00,781 Iztrgajte vrvico iz stene. 569 00:41:00,821 --> 00:41:02,821 V primeru, da skočiš name. 570 00:41:08,061 --> 00:41:11,661 Daj no, Peggy, razmisli o tem. 571 00:41:11,701 --> 00:41:13,821 Ne boš se izognil temu. 572 00:41:13,861 --> 00:41:16,061 Ne glede na to, ali bom jaz ali kdo drug, te bodo aretirali. 573 00:41:16,101 --> 00:41:17,701 Če imaš srečo. 574 00:41:17,741 --> 00:41:20,421 Še huje, če nisi. Huje, kaj? 575 00:41:20,461 --> 00:41:22,541 Povej to svojemu prijatelju policistu, ki so ga zapravili. 576 00:41:23,781 --> 00:41:26,221 ja Na poti ven so prišli sem. 577 00:41:26,261 --> 00:41:29,261 Rekel je, da morda prideš. Ja, no, imeli so prav. 578 00:41:30,061 --> 00:41:32,181 Njegovo ženo so naredili vdovo. 579 00:41:32,221 --> 00:41:34,381 (NAPETA GLASBA) 580 00:41:34,421 --> 00:41:36,181 Izpraznite žepe. 581 00:41:36,221 --> 00:41:39,421 Če vidim, da tvoja roka dela pištolo, je ne boš imel več. 582 00:41:41,301 --> 00:41:43,341 Pojdi tja, k umivalniku. 583 00:41:45,541 --> 00:41:47,541 pridi no 584 00:41:48,581 --> 00:41:50,581 (IZDIHNE) 585 00:41:53,861 --> 00:41:55,861 Daj v odtok. 586 00:41:57,861 --> 00:41:59,661 Je Kurt tvoj mož? 587 00:42:00,621 --> 00:42:03,501 Z mano se ne smeš pogovarjati. Zdaj pa naredi, kot sem ti rekel. 588 00:42:03,541 --> 00:42:06,181 Če boš umrl in ti je pustil sporočilo ... 589 00:42:07,101 --> 00:42:10,541 ..ali ga ne bi hotel poslušati? Ne govori o njem. Zakaj? 590 00:42:10,581 --> 00:42:12,301 Ker te nikoli ni prosil, da se poročiš z njim? 591 00:42:12,341 --> 00:42:14,621 Ker nikoli ni bil ob tebi, Peggy? 592 00:42:14,661 --> 00:42:16,661 Kurtu ne dolguješ ničesar. 593 00:42:16,701 --> 00:42:18,621 Nič ne veš o meni. 594 00:42:18,661 --> 00:42:22,061 Oh, vem, da si preživel čas v oboru. "Da, gospod." 595 00:42:22,101 --> 00:42:24,501 "Ne, gospod." Tako si pameten. 596 00:42:24,541 --> 00:42:27,181 Torej veš, kakšna oseba sem zaradi tega. 597 00:42:28,381 --> 00:42:30,381 Poslušajmo nekaj. 598 00:42:31,901 --> 00:42:34,061 Hej, Frank. Upal sem, da boš poklical. 599 00:42:34,101 --> 00:42:37,501 Jutrišnja noč je prosta in lahko pustim očeta za par. 600 00:42:37,541 --> 00:42:39,901 Uh, samo pokliči me zjutraj. 601 00:42:39,941 --> 00:42:42,381 lahko noc 602 00:42:42,421 --> 00:42:44,421 Je to tvoja žena ali kaj? 603 00:42:45,341 --> 00:42:46,901 Moja žena je mrtva. 604 00:42:46,941 --> 00:42:48,341 (SUHO SE SMEJE) 605 00:42:48,381 --> 00:42:52,301 Ne pričakuj, da se ti bom smilil. 606 00:42:52,341 --> 00:42:54,341 Spusti telefon v odtok. 607 00:43:01,101 --> 00:43:02,541 Spusti telefon! 608 00:43:06,661 --> 00:43:09,341 Vklopite odlaganje. Stikalo je na levi strani. 609 00:43:14,221 --> 00:43:16,701 (ODSTRANJEVANJE METNE IN MLEJE) 610 00:43:19,941 --> 00:43:21,941 (STREL) 611 00:43:24,101 --> 00:43:26,101 (NAPETA GLASBA) 612 00:43:47,421 --> 00:43:49,421 Ah! 613 00:43:53,341 --> 00:43:54,941 Prekleto. 614 00:43:54,981 --> 00:43:56,981 (NAPETA GLASBA) 615 00:44:13,501 --> 00:44:15,781 (ROBNJENJE MOTORJA) 616 00:44:29,541 --> 00:44:31,461 Prideš, stric Phillip? 617 00:44:31,501 --> 00:44:33,541 Oh, hudiča, ne. Videl sem dovolj krvi. 618 00:44:34,901 --> 00:44:36,501 Po meri. 619 00:44:38,581 --> 00:44:40,221 (KRAVE MAJKAJO) 620 00:44:58,101 --> 00:45:00,981 Peggy! Kurbin sin me je udaril, Kurt. 621 00:45:01,021 --> 00:45:02,421 Poglej moj obraz. 622 00:45:02,461 --> 00:45:04,581 Prekleto! pridi sem 623 00:45:04,621 --> 00:45:07,541 Vam je to naredil? Prekleto ti je to naredil?! 624 00:45:07,581 --> 00:45:09,581 Prekleto ga bom ubil. 625 00:45:11,741 --> 00:45:14,181 Oh, ja. Daj no, srček. 626 00:45:14,221 --> 00:45:16,221 Daj no. 627 00:45:21,301 --> 00:45:23,701 Verjetno bi se morali raztresti. Verjetno je poklical policijo. 628 00:45:23,741 --> 00:45:25,941 Ni šans, da je. Ubil sem telefone. 629 00:45:25,981 --> 00:45:27,701 Nisem neumen. 630 00:45:27,741 --> 00:45:29,941 Tudi jaz bi ga ubil, če bi tako rekel. 631 00:45:30,781 --> 00:45:32,821 Ni slabo za žensko. 632 00:45:32,861 --> 00:45:36,021 Hej, misliš, da je vzel avto? Ne teče. 633 00:45:36,061 --> 00:45:38,741 Grem pogledat, če je tam. Samo rekla je, da ne teče. 634 00:45:38,781 --> 00:45:40,821 Ne cenim načina, kako govoriš z mano. 635 00:45:40,861 --> 00:45:43,141 Kako bi rad, da se pogovarjam s tabo?! 636 00:45:51,301 --> 00:45:52,941 Kaj za vraga misliš, da počneš?! 637 00:45:52,981 --> 00:45:55,141 Ustreliš moje stanovanje! 638 00:45:55,181 --> 00:45:57,221 Delal sem do kosti, da sem to zgradil. 639 00:45:57,261 --> 00:45:59,741 To boš plačal. Peggy, samo umiri se. OK? 640 00:45:59,781 --> 00:46:02,261 Povej mi, naj se spet umirim. Poglej moj obraz. 641 00:46:02,301 --> 00:46:04,821 To je zaradi njegovega neumnega načrta! 642 00:46:04,861 --> 00:46:06,501 Kupil mi bo nov televizor. 643 00:46:06,541 --> 00:46:09,741 Kupil ti bo nov televizor. Ali ni tako, Jones? 644 00:46:09,781 --> 00:46:11,621 (VDIHNI, IZDIHNI) Kaj pa zdaj, gospod? 645 00:46:11,661 --> 00:46:13,901 (NAPETA GLASBA) 646 00:46:13,941 --> 00:46:15,941 (ČRIČKI ČRIČKI) 647 00:46:18,501 --> 00:46:20,501 (KOOS MUKANJE) 648 00:46:20,541 --> 00:46:22,541 (KOVINSKO ROKETANJE) 649 00:46:34,101 --> 00:46:36,541 Blizu je. Poglej, Jones, 650 00:46:36,581 --> 00:46:38,261 tokrat ga lahko dobimo. 651 00:46:38,301 --> 00:46:39,981 Ne bo pobegnil. Narobe. 652 00:46:41,581 --> 00:46:44,741 Nima tovornjaka, nima mobilnega telefona... 653 00:46:45,821 --> 00:46:48,461 ..ni izhoda od tod, kot da grem peš. 654 00:46:48,501 --> 00:46:51,061 In do naslednjega mesta je nekaj ur. 655 00:46:51,101 --> 00:46:54,341 Zdaj, če gremo hitro in gremo zdaj, bomo lahko do takrat v Amarillu. 656 00:47:02,541 --> 00:47:04,541 (ZRAK ŠIŠKANJE) 657 00:47:05,781 --> 00:47:08,661 V najslabšem primeru izpustimo zalogo. Prodamo zaloge. 658 00:47:10,461 --> 00:47:11,941 Ne glede na vse. 659 00:47:11,981 --> 00:47:13,981 Kaj pa Peggy? 660 00:47:17,101 --> 00:47:19,101 Ona se vozi z mano. 661 00:47:19,141 --> 00:47:20,741 (NOHANJE) 662 00:47:32,021 --> 00:47:34,781 Te tovornjake moram spraviti tja, kamor so predvideni. 663 00:47:34,821 --> 00:47:37,341 Glej, vem, da je bil peklenski dan. 664 00:47:37,381 --> 00:47:40,021 Vem to. Peklenski dan. 665 00:47:40,901 --> 00:47:42,901 Ampak vem, da se lahko zanesem nate, Kurt. 666 00:47:45,061 --> 00:47:46,781 prav? 667 00:47:47,901 --> 00:47:50,101 ja Ja? 668 00:47:50,141 --> 00:47:52,381 ja 669 00:47:52,421 --> 00:47:54,021 gremo 670 00:47:55,221 --> 00:47:57,781 Jezus Kristus, mislil sem, da si ubil mrtvega policaja. 671 00:47:57,821 --> 00:47:59,661 On ni. 672 00:47:59,701 --> 00:48:01,501 Kako to misliš, da ni? 673 00:48:02,981 --> 00:48:06,021 Spoštovani. Kako za vraga je to mogoče? 674 00:48:06,061 --> 00:48:08,061 (MOMRAMLJA) Ne vem. 675 00:48:09,181 --> 00:48:11,181 sranje! 676 00:48:11,221 --> 00:48:13,221 (KRAVE MAJKAJO) 677 00:48:26,501 --> 00:48:28,501 (PTIČJE KRISKANJE) 678 00:48:37,581 --> 00:48:39,261 Ne vem, kaj za vraga sem mislil 679 00:48:39,301 --> 00:48:41,421 da nas vrže z Jonesom. 680 00:48:41,461 --> 00:48:43,181 Sranje, hujši je od tebe. 681 00:48:43,221 --> 00:48:45,221 (ROPOTLJENJE) 682 00:48:47,021 --> 00:48:49,101 (KRAVE MAJKAJO) 683 00:48:53,781 --> 00:48:55,781 Oh, pridi zdaj ena. 684 00:48:55,821 --> 00:48:57,661 Kurbin sin. 685 00:49:02,061 --> 00:49:05,981 Hej, imamo stanovanje. Za popravilo bo potrebnih približno 15 ali 20. 686 00:49:06,021 --> 00:49:09,661 We must have picked up a nail or a screw back at the diner. 687 00:49:09,701 --> 00:49:11,781 Hej, ustavi tukaj pred tistim prekletim hribom. 688 00:49:16,341 --> 00:49:19,941 (NA RADIJU) Želite, da se obrnemo nazaj in mu pomagamo ali nadaljujemo? 689 00:49:21,301 --> 00:49:24,341 Poskrbite, da se vrnejo na cesto. Ne ustavim se. 690 00:49:25,101 --> 00:49:26,861 (NA RADIJU) Willie, to je Waylon. 691 00:49:26,901 --> 00:49:29,861 Vrnili se bomo, da vam pomagamo, takoj ko najdemo kraj, kamor se lahko obrnemo. 692 00:49:29,901 --> 00:49:32,261 (NA RADIJU) Popravi se. Vrni se na pravo pot. 693 00:49:32,301 --> 00:49:35,901 (NA RADIJU) Johnny, ne skrbi za to. Dal bom popraviti licky-split. 694 00:49:35,941 --> 00:49:37,941 (GRUNTS) Shit. 695 00:49:40,101 --> 00:49:42,501 Ohh, zakaj za vraga to počneš zdaj? 696 00:49:43,381 --> 00:49:45,381 (VZDIH) 697 00:49:52,181 --> 00:49:54,181 OK, potem. 698 00:49:58,341 --> 00:50:00,661 (KOVINSKO ROKETANJE) 699 00:50:00,701 --> 00:50:02,421 (KRAVE MAJKAJO) 700 00:50:02,461 --> 00:50:04,501 Tudi tega Rama moram zmočiti. 701 00:50:04,541 --> 00:50:06,781 (SMEH) To je rekla. 702 00:50:06,821 --> 00:50:09,141 Hej, premakniti se moramo, prekleto. 703 00:50:09,181 --> 00:50:12,341 Nikoli vas nisem pustil na cedilu. Niti enkrat. 704 00:50:12,381 --> 00:50:13,981 Ne zaslužim si tega. 705 00:50:17,101 --> 00:50:18,661 Oprosti, Philip. 706 00:50:18,701 --> 00:50:21,261 Ko pomislim, kaj je ta kurbin sin naredil Peggy, 707 00:50:21,301 --> 00:50:23,061 to me spravlja kot hudiča. 708 00:50:23,101 --> 00:50:25,021 vem 709 00:50:25,221 --> 00:50:27,221 vem 710 00:50:30,221 --> 00:50:31,701 Kako je videti, veliki pes? 711 00:50:31,741 --> 00:50:35,461 Zaradi te stvari delam bolj kot grda striptizeta. V redu. 712 00:50:35,501 --> 00:50:37,221 (PETELINE PIŠTOLE) 713 00:50:37,261 --> 00:50:39,781 Pohitite. Moramo se premakniti. Prekleto. 714 00:50:39,821 --> 00:50:41,581 Ne vemo, kdo je zraven. 715 00:50:41,621 --> 00:50:43,221 Zamrzni. 716 00:50:47,861 --> 00:50:49,301 Spusti bar. 717 00:50:49,341 --> 00:50:51,341 Položi roke na tovornjak. 718 00:50:55,061 --> 00:50:56,461 Kurt, naredi, kar reče. 719 00:50:57,981 --> 00:50:59,661 Niti ne pomisli na to. 720 00:51:00,541 --> 00:51:02,821 Kurt! Jebiga! 721 00:51:04,141 --> 00:51:06,141 (STRELI) 722 00:51:06,181 --> 00:51:08,181 (KRIČI) 723 00:51:08,221 --> 00:51:10,141 (PETELINE PIŠTOLE) 724 00:51:10,181 --> 00:51:12,181 (KAŠLJANJE, DUŠENJE) 725 00:51:13,061 --> 00:51:14,861 Oh, fant. ššš 726 00:51:14,901 --> 00:51:17,341 Hej, hej, hej. Ti si v redu. 727 00:51:20,221 --> 00:51:22,541 Povej... povej Peggy, da jo ljubim. 728 00:51:22,581 --> 00:51:25,661 Imaš, bubba. obljubim 729 00:51:25,701 --> 00:51:29,501 Bodi tiho, fant. v redu si v redu si V redu si, fant. 730 00:51:29,541 --> 00:51:32,981 Samo počasi zdaj. Ti samo počivaj. Vse je v redu. 731 00:51:34,261 --> 00:51:36,261 (SIPANJE) 732 00:51:44,581 --> 00:51:46,141 Pravkar si ubil mojega nečaka. 733 00:51:46,181 --> 00:51:48,021 Ubil se je. 734 00:51:54,941 --> 00:51:57,381 Ne ustreli me, gospod. Naredil nisem ničesar. (PETELINE) 735 00:51:57,421 --> 00:51:59,461 Nič, kaj? 736 00:51:59,501 --> 00:52:01,621 Moral bi te razrezati. 737 00:52:04,261 --> 00:52:05,901 (ROPOTANJE, POKANJE) (KRAVE MUKANJE) 738 00:52:05,941 --> 00:52:08,061 Vrni se tja in spusti te krave ven. 739 00:52:09,781 --> 00:52:11,221 ali si nor? 740 00:52:11,261 --> 00:52:12,901 ja 741 00:52:12,941 --> 00:52:14,781 Mogoče sem. 742 00:52:29,341 --> 00:52:31,341 (ROPOTLJENJE) 743 00:52:50,181 --> 00:52:52,821 Gospod, zaradi tebe sem pustil te krave, 744 00:52:52,861 --> 00:52:55,141 to je isto kot da bi me ubil. 745 00:52:56,061 --> 00:52:57,421 Odpri ga. 746 00:53:17,381 --> 00:53:19,341 Gremo, gremo. (KRAVE MOO) 747 00:53:24,901 --> 00:53:28,101 Kaj boš naredil z njimi? Izpustim jih. 748 00:53:28,141 --> 00:53:30,341 Prosta reja. 749 00:53:30,381 --> 00:53:34,461 Ne bodo prišli daleč. Če se mi kar koli zgodi, jih Jones ne bo dobil. 750 00:53:34,501 --> 00:53:38,141 (NA RADIJU) Willie, tukaj Waylon, kakšna je tvoja milja? 751 00:53:39,861 --> 00:53:41,661 Willie, vstopi. 752 00:53:42,541 --> 00:53:45,541 Mogoče so že skoraj končali, ne slišijo radia. 753 00:53:48,861 --> 00:53:50,661 Kaj zdaj? 754 00:53:53,461 --> 00:53:55,581 Odgovoriti morate na nekaj vprašanj. 755 00:53:55,621 --> 00:53:56,941 (NAPETA GLASBA) 756 00:53:56,981 --> 00:53:58,981 Kaj za vraga je to? 757 00:53:59,821 --> 00:54:02,341 Ustavi tovornjak, Thad. 758 00:54:02,381 --> 00:54:04,381 Ustavi prekleti tovornjak. 759 00:54:04,421 --> 00:54:06,421 Ugasni motor. 760 00:54:06,461 --> 00:54:08,461 OK. 761 00:54:10,461 --> 00:54:13,701 Kdo je tam zgoraj s Philom? To je tisti detektiv za živino. 762 00:54:13,741 --> 00:54:15,821 Kravji policaj? ja 763 00:54:20,061 --> 00:54:21,821 Kaj boš naredil s tem? 764 00:54:21,861 --> 00:54:24,301 Naredil bom, kar bi morali narediti prej. 765 00:54:24,341 --> 00:54:26,501 OK. ja Hm... Torej boš... 766 00:54:26,541 --> 00:54:28,181 naredil boš, kar moramo mi. 767 00:54:28,221 --> 00:54:30,741 In ostal bom tukaj, varoval tovor. Ne. 768 00:54:34,021 --> 00:54:35,901 Ti si moja opora. 769 00:54:35,941 --> 00:54:37,941 Veste, kako uporabiti eno od teh stvari? 770 00:54:39,941 --> 00:54:42,941 Ja, mislim, imel sem BB pištolo, ko sem bil - Jezus Kristus. 771 00:54:42,981 --> 00:54:44,701 Ne usmerjaj te pištole vame. 772 00:54:44,741 --> 00:54:47,941 Prav, poslušaj. Stisneš ta sprožilec in poči. 773 00:54:48,741 --> 00:54:51,581 Ti si na moji šestici. Kaj je šestica? 774 00:54:53,061 --> 00:54:55,941 Jebiga, Thad. Pojdi iz tovornjaka in mi sledi. 775 00:54:56,941 --> 00:54:59,421 Six?Come on, Thad. Pojdi ven iz prekletega tovornjaka. 776 00:54:59,461 --> 00:55:01,701 Prekleto prihajam. 777 00:55:07,901 --> 00:55:09,901 Tiho! 778 00:55:15,381 --> 00:55:17,381 (NAPETA GLASBA) 779 00:55:29,661 --> 00:55:31,501 Kam je namenjen? 780 00:55:31,541 --> 00:55:33,541 Jones. Kam jemlje delnice? 781 00:55:35,061 --> 00:55:37,221 Konec je. Lahko si pomagate tudi sami. 782 00:55:37,261 --> 00:55:39,261 Za Jonesa ni nikoli konec. 783 00:55:51,501 --> 00:55:54,021 Phil! Phil, hej! Phil, pridi sem! 784 00:55:54,061 --> 00:55:55,501 Utihni za vraga! 785 00:55:59,701 --> 00:56:02,861 Zberi se skupaj. Potrebujem te v tem tovornjaku in se odpelješ. 786 00:56:02,901 --> 00:56:04,941 Ustrelil ga bom v rit, takoj ko ga vidim. 787 00:56:04,981 --> 00:56:07,341 Ne grem tja. The fuck you're not! 788 00:56:11,581 --> 00:56:13,541 Umrl bom! Odjebi tja! 789 00:56:13,581 --> 00:56:15,821 Ah, kurac! 790 00:56:17,581 --> 00:56:19,141 Prekleto, prekleto! 791 00:56:20,981 --> 00:56:22,941 (KRIČI) Jebiga! 792 00:56:24,181 --> 00:56:27,061 Bog, ustrelil me je, Harris! Ustreljen sem! 793 00:56:27,101 --> 00:56:29,861 (KRIČI) Razstrelili so mi prste na nogah! 794 00:56:29,901 --> 00:56:32,861 (MOTOR SE ZAGONE) Premakni tovornjak, Thad! 795 00:56:37,981 --> 00:56:39,741 (JOK) 796 00:56:39,781 --> 00:56:41,781 (DRAMSKA GLASBA) 797 00:56:45,981 --> 00:56:48,461 (SOPIHANJE) 798 00:56:54,941 --> 00:56:57,341 Ste zašli v težave na cesti? 799 00:56:57,381 --> 00:56:59,941 To nima nobene zveze s tabo, starček. (KRIČI) 800 00:57:02,541 --> 00:57:04,341 (Grnenje) 801 00:57:56,981 --> 00:57:59,021 Ostani dol. Ni vredno tega. 802 00:58:02,861 --> 00:58:04,861 (Grnenje) 803 00:59:02,261 --> 00:59:04,261 (SOPIHANJE) 804 00:59:11,541 --> 00:59:13,541 Sem ubil tega človeka? 805 00:59:14,541 --> 00:59:16,381 ja 806 00:59:16,421 --> 00:59:18,421 Rešil si mi življenje. 807 00:59:19,341 --> 00:59:21,541 Mislil sem, da si poln sranja. 808 00:59:21,581 --> 00:59:23,701 Ko sem šel nazaj in videl tistega tvojega prijatelja 809 00:59:23,741 --> 00:59:26,181 vse prežvečeno in izpljunjeno, 810 00:59:26,221 --> 00:59:28,221 zagotovo si se hudo prepiral. 811 00:59:30,821 --> 00:59:32,261 ja 812 00:59:41,901 --> 00:59:44,861 Pravzaprav te bom moral namestiti, če ti je to všeč ali ne. 813 00:59:44,901 --> 00:59:46,941 Ni mi všeč. No, to je škoda. 814 00:59:47,741 --> 00:59:49,941 Ponavljaj za mano. 815 00:59:49,981 --> 00:59:51,981 Slovesno prisežem ... 816 00:59:52,861 --> 00:59:55,741 ..da bom podpiral in branil ustavo Združenih držav, 817 00:59:55,781 --> 00:59:57,181 tako mi Bog pomagaj. 818 00:59:57,221 --> 00:59:59,221 Oh, pomagaj mi Bog. To je dovolj dobro zame. 819 01:00:00,981 --> 01:00:02,981 Čakaj, potrebujem značko. 820 01:00:03,021 --> 01:00:05,381 Ne. To ni pogoj. 821 01:00:05,421 --> 01:00:08,021 Zame je. Potrebujem značko. 822 01:00:10,821 --> 01:00:12,821 No, nimam rezervnega. 823 01:00:12,861 --> 01:00:14,941 No, ta je v redu. 824 01:00:29,381 --> 01:00:32,901 Kaj je z njim? Oh, v sebi nima več nobenega boja. 825 01:00:34,821 --> 01:00:36,821 (CIPANJE) 826 01:00:39,181 --> 01:00:41,941 Imam pištolo in značko, jebec. 827 01:00:43,821 --> 01:00:46,501 Peljal sem se mimo nekega debeluha, ki je vlekel rit. 828 01:00:46,541 --> 01:00:48,221 Je bil s temi fanti? 829 01:00:48,261 --> 01:00:50,381 He won't get far. 830 01:00:50,421 --> 01:00:52,221 Seveda ne bo. 831 01:00:52,261 --> 01:00:54,181 Kam greš zdaj? 832 01:00:54,221 --> 01:00:56,061 Kje je tvoj tovornjak? 833 01:00:56,101 --> 01:00:58,581 (STOKANJE) Ne spomnim se. 834 01:00:58,621 --> 01:01:00,781 (JOK) 835 01:01:00,821 --> 01:01:02,101 Bog, oprosti. 836 01:01:02,141 --> 01:01:04,661 Stavim, da je nekje za tistim vogalom. 837 01:01:04,701 --> 01:01:06,381 Lahko te odpeljem do njega. 838 01:01:06,421 --> 01:01:08,421 (KOOS MUKANJE) 839 01:01:08,461 --> 01:01:10,461 (CIPANJE) 840 01:01:17,301 --> 01:01:20,061 Axel, mi lahko daš tisto staro dimno palico. 841 01:01:29,421 --> 01:01:30,821 hej 842 01:01:30,861 --> 01:01:32,861 Ste kdaj vlekli prikolico za živino? 843 01:01:34,021 --> 01:01:36,021 Ja, enkrat ali dvakrat. 844 01:01:39,541 --> 01:01:41,541 Potrebuješ še kaj, partner? 845 01:01:45,741 --> 01:01:47,541 ja Povem ti kaj. 846 01:01:47,581 --> 01:01:50,741 Poišči telefon. Želim, da pokličete državno policijo. 847 01:01:51,861 --> 01:01:54,941 Ti jim povej, kaj se dogaja. Poveš jim, naj se dobimo v restavraciji. 848 01:01:54,981 --> 01:01:57,461 Dobil si, romar. 849 01:02:09,061 --> 01:02:11,061 Ne dotikaj se tega ali te bom ubil. 850 01:02:14,101 --> 01:02:16,101 (KOOS MUKANJE) 851 01:02:23,141 --> 01:02:24,581 (TELEFON VIBRIRA) 852 01:02:29,341 --> 01:02:31,461 Ta Billov telefon? 853 01:02:31,501 --> 01:02:33,741 Daj mi ga, drek. 854 01:02:36,141 --> 01:02:37,981 ŽENSKA: (PO TELEFONU) Kje si, srček? 855 01:02:38,021 --> 01:02:39,741 Mislil sem, da boš že doma. 856 01:02:39,781 --> 01:02:44,061 Otroke sem dal spat, Andy je spraševal po tebi. 857 01:02:44,101 --> 01:02:45,781 In je malo jokal. 858 01:02:45,821 --> 01:02:47,741 Rekel sem mu, da je to tvoja zadnja noč v izmeni, 859 01:02:47,781 --> 01:02:50,101 od zdaj naprej bi bil tam, da bi ga dal v posteljo. 860 01:02:50,901 --> 01:02:54,261 Vem, da je bila to težka odločitev, srček, vendar je bila prava 861 01:02:54,301 --> 01:02:57,141 za nas, vašo družino. 862 01:02:57,181 --> 01:02:59,501 Kakorkoli, ljubim te. 863 01:02:59,541 --> 01:03:02,021 Bodite varni in kmalu se vidimo. 864 01:03:04,501 --> 01:03:07,581 PEGGY: (NA RADIJU) Waylon, tukaj Johnny, kje si? 865 01:03:07,621 --> 01:03:10,781 Waylon, Willie, Johnny, The Highwaymen, kaj? 866 01:03:10,821 --> 01:03:12,821 Neumneži. 867 01:03:12,861 --> 01:03:14,861 Ja, to je Waylon. 868 01:03:14,901 --> 01:03:16,701 Gremo proti vzhodu. 869 01:03:16,741 --> 01:03:18,661 Nazaj v restavracijo. 870 01:03:18,701 --> 01:03:21,621 Kaj za vraga se dogaja, Thad? Brez imen na radiu. 871 01:03:24,261 --> 01:03:26,701 Kje si, Waylon? Je Willie spet na cesti? 872 01:03:26,741 --> 01:03:28,861 št. 873 01:03:28,901 --> 01:03:30,861 (NA RADIJU) To je Frank Bennett, krava policaj. 874 01:03:30,901 --> 01:03:32,501 zdaj vozim. 875 01:03:34,301 --> 01:03:36,901 Kje je Kurt? (NA RADIJU) No... 876 01:03:36,941 --> 01:03:40,341 Kurt ni želel biti aretiran, zato je zdaj mrtev. 877 01:03:41,381 --> 01:03:43,261 (ŠEPET) Ne povej mu ničesar. 878 01:03:47,421 --> 01:03:49,181 Vedel sem, da te ne maram. 879 01:03:50,181 --> 01:03:51,541 hej 880 01:03:51,581 --> 01:03:53,581 Ko sem te klical "gospod." 881 01:03:53,621 --> 01:03:57,821 (NA RADIJU) In ti in tvoj partner sta me gledala vsevedo samozadovoljno. 882 01:03:57,861 --> 01:04:00,501 Gledal me je kot vijak na dvorišču. 883 01:04:01,421 --> 01:04:04,061 Misliš, da se mi lahko smiliš, kurac? 884 01:04:04,101 --> 01:04:07,421 Dobil boš svoje za to, kar si naredil mojemu Kurtu, našel te bom. 885 01:04:09,621 --> 01:04:10,861 (KRIČE) 886 01:04:13,861 --> 01:04:16,621 Harris? (NA RADIJU) To si ti, Jones? 887 01:04:16,661 --> 01:04:19,141 Predvidevam, da je Harris velik tip, kajne? 888 01:04:21,141 --> 01:04:23,381 Ne, tudi on ni hotel biti aretiran. 889 01:04:23,421 --> 01:04:26,581 (NA RADIJU) Torej je tudi on zdaj mrtev? (VZDIH) 890 01:04:28,341 --> 01:04:30,341 Kaj hočeš, živinski policaj? 891 01:04:30,381 --> 01:04:32,261 (NA RADIJU) Ne, Johnny, povej mi, kaj hočeš. 892 01:04:32,301 --> 01:04:35,261 Mislim, da se odpravljaš proti meji s Teksasom, kaj? 893 01:04:35,301 --> 01:04:37,901 Država brez blagovnih znamk, kajne? 894 01:04:37,941 --> 01:04:40,661 Midva sva dobila 100, 150.000 govedine. 895 01:04:41,541 --> 01:04:43,061 It's quite a haul, Jones. 896 01:04:43,101 --> 01:04:45,901 Seveda se ni izšlo tako, kot ste si želeli, kajne? 897 01:04:45,941 --> 01:04:48,621 Vaš prvi tovor je kapljal po celotni avtocesti 288. 898 01:04:48,661 --> 01:04:51,341 Vaš drugi se premika v drugo smer. 899 01:04:51,381 --> 01:04:53,501 (ON RADIO) So, what's it gonna be, Jones? 900 01:04:53,541 --> 01:04:55,541 Lahko pride do meje s Teksasom... 901 01:04:56,661 --> 01:04:59,901 ..tam te bo čakala cela skupina fantov. 902 01:04:59,941 --> 01:05:01,461 Tako kot jaz vidim ... 903 01:05:02,341 --> 01:05:05,781 ..imaš eno ali drugo izbiro. 904 01:05:05,821 --> 01:05:07,941 (NA RADIU) Odvrzite breme zdaj, 905 01:05:07,981 --> 01:05:10,701 and do your best to hide out like a rat. 906 01:05:10,741 --> 01:05:12,941 Or you can come get the cows I took from you. 907 01:05:12,981 --> 01:05:14,541 Dokončaj delo. 908 01:05:15,581 --> 01:05:17,501 (ON RADIO) I'll be waiting at the diner. 909 01:05:17,541 --> 01:05:19,141 (NAPETA GLASBA) 910 01:05:31,301 --> 01:05:33,301 Moramo nazaj. 911 01:05:33,341 --> 01:05:35,301 We have to go back and take care of him. 912 01:05:35,341 --> 01:05:36,981 You need to be quiet, I'm thinking. 913 01:05:37,021 --> 01:05:40,621 Ja, no, medtem ko razmišljaš, je tam zadaj in nam nastavlja. 914 01:05:40,661 --> 01:05:42,621 Držimo se načrta. 915 01:05:43,701 --> 01:05:45,501 Oddelal sem svoje. 916 01:05:46,741 --> 01:05:49,621 I'm not doing it, I will not go back to the jug. 917 01:05:49,661 --> 01:05:52,061 Ne boš. I will if that pig breathes. 918 01:05:52,101 --> 01:05:54,141 On blefira. Kaj pa otrok? 919 01:05:54,181 --> 01:05:57,261 Ja, če ga je strah, bo zacvilil, vsi so. 920 01:06:02,861 --> 01:06:05,661 Vedno si bil tako dober do Kurta. 921 01:06:06,901 --> 01:06:08,901 Bil je moj prijatelj. 922 01:06:11,301 --> 01:06:13,621 (VZDIH) 923 01:06:13,661 --> 01:06:16,181 Zdaj sem čisto sam, Jones. 924 01:06:17,141 --> 01:06:19,101 Videl sem, kako me gledaš. 925 01:06:29,461 --> 01:06:31,461 Ti si pravi moški. 926 01:06:34,381 --> 01:06:36,221 In resnica je... 927 01:06:38,221 --> 01:06:40,301 Nočem biti sam. 928 01:06:44,261 --> 01:06:48,141 Obrni se zdaj. Ne mislite, da tega ne bom uporabil. 929 01:06:48,981 --> 01:06:51,661 Uporabi svoje možgane. 930 01:06:51,701 --> 01:06:53,581 Občutki vas bodo ubili. 931 01:06:53,621 --> 01:06:55,701 Ali nisi slišal, kaj je naredil mojemu Kurtu? 932 01:06:55,741 --> 01:06:58,221 Obrni se zdaj! 933 01:06:58,261 --> 01:07:00,781 Ali pa prisežem, da te bom ubil in se bom vozil sam. 934 01:07:06,541 --> 01:07:09,381 Prekleto! Obrni se zdaj! 935 01:07:09,421 --> 01:07:13,221 Nihče od vas nima tega, kar je potrebno, zato ste vsi zunaj ponoči in kradete živino. 936 01:07:13,261 --> 01:07:15,261 Sprostite se. 937 01:07:17,621 --> 01:07:20,461 Vrnila se bova po otroka. (Grnenje) 938 01:07:44,541 --> 01:07:46,541 Gremo, pridi. (Grne) 939 01:07:49,461 --> 01:07:51,221 Naredil sem, kot si zahteval. 940 01:07:51,261 --> 01:07:53,941 Ampak jaz in Five-O nimava velike zgodovine, tako da... 941 01:07:53,981 --> 01:07:56,061 Zaskočite odbijač. 942 01:07:56,101 --> 01:07:58,821 Še nekaj ur jih ne bo, do takrat bom končal s tabo. 943 01:07:58,861 --> 01:08:01,221 Hočeš, da ga zvežem? Torej ne bom pobegnil? 944 01:08:01,261 --> 01:08:02,821 Priklenil ga bom. 945 01:08:02,861 --> 01:08:05,381 Imaš strelno orožje? Samo revolver. Vzemi to. 946 01:08:06,261 --> 01:08:09,461 Ko smo že pri govedini, ta psiho je zaklal par glav 947 01:08:09,501 --> 01:08:11,501 ko je ubijal tvojega prijatelja. 948 01:08:11,541 --> 01:08:14,341 Ne bi imel nič proti, če eden od teh izgine, kajne? 949 01:08:14,381 --> 01:08:16,421 Morda bi mojo hranil en mesec. 950 01:08:16,461 --> 01:08:19,221 Po mojem mnenju je nezakoniti del že opravljen. 951 01:08:19,261 --> 01:08:21,261 Zaslužili ste si. (Grnenje) 952 01:08:24,181 --> 01:08:26,181 Počasi. 953 01:08:27,101 --> 01:08:29,101 Zakaj ne pospešiš? 954 01:08:35,941 --> 01:08:37,941 Phillip je. 955 01:08:37,981 --> 01:08:40,221 Reci mu, naj vstopi. Vstopi! 956 01:08:41,781 --> 01:08:43,781 Ah! zdravo 957 01:08:44,701 --> 01:08:47,741 To ni zame. domov grem. Pojdi v tovornjak. 958 01:08:47,781 --> 01:08:50,981 Ne umiram za nobeno kravo. Jaz sem D-O-N-E, končano. 959 01:08:51,021 --> 01:08:53,861 Vstopi, ti debeli kurac! Ja, gospa. 960 01:08:53,901 --> 01:08:55,701 (ROBNJENJE MOTORJA) 961 01:09:06,581 --> 01:09:09,141 Ta morilska usrana glava bo umrla. 962 01:09:12,741 --> 01:09:15,421 Če mi daš pištolo, lahko takoj poskrbim zanjo. 963 01:09:16,261 --> 01:09:19,301 Tam notri je sedeča raca. Celo bi mi postrelili, kajne? 964 01:09:20,741 --> 01:09:22,981 To je moje preživetje tam notri. Zaslužili boste več denarja 965 01:09:23,021 --> 01:09:26,021 iz tega tovornjaka, kot bi na tistem prekletem smetišču. 966 01:09:27,261 --> 01:09:29,141 To smetišče je vse, kar mi je ostalo. 967 01:09:30,421 --> 01:09:32,421 Pojdi ven! 968 01:09:54,421 --> 01:09:56,181 Jones. 969 01:09:56,221 --> 01:09:58,221 Frank. 970 01:10:05,061 --> 01:10:07,061 Čemu se smejiš? 971 01:10:12,621 --> 01:10:14,461 Vstani. 972 01:10:15,381 --> 01:10:17,381 Jaz ne bi, Peg. 973 01:10:19,301 --> 01:10:21,581 Axel, kaj za vraga počneš tukaj? 974 01:10:21,621 --> 01:10:24,301 Recimo samo, da nisem prišel po slanino in jajca. 975 01:10:27,421 --> 01:10:28,701 (NOHANJE) 976 01:10:28,741 --> 01:10:33,381 Prisežem, prisežem, da bom tudi tebe ubil. Zdaj nimam kaj izgubiti. 977 01:10:33,421 --> 01:10:36,621 Kar se mene tiče, Peggy, ti si le pomočnik. 978 01:10:36,661 --> 01:10:38,021 To ni doživljenjska kazen. 979 01:10:38,061 --> 01:10:40,101 Ubil si mojega Kurta! 980 01:10:40,141 --> 01:10:43,261 Kurt se je ubil. To boš naredil. 981 01:10:44,141 --> 01:10:45,661 Imel je priložnost živeti. 982 01:10:45,701 --> 01:10:47,461 Tudi ti. 983 01:10:49,621 --> 01:10:51,621 Moral bi te ustreliti že prej. 984 01:10:51,661 --> 01:10:53,661 (NAPETA GLASBA) 985 01:10:53,701 --> 01:10:55,661 Uničil si me. 986 01:11:03,261 --> 01:11:05,421 Hej, Jones, pokličejo policijo... 987 01:11:05,461 --> 01:11:08,221 Naj se nihče ne premakne! Resno mislim! 988 01:11:08,261 --> 01:11:10,261 Naredi to! Zapravi tega pizda! 989 01:11:11,061 --> 01:11:13,541 Kaj pa zdaj, gospod živinorejski agent Oklahome? 990 01:11:18,661 --> 01:11:21,101 Koga hecam? 991 01:11:21,141 --> 01:11:23,141 Pizdarska prasica. 992 01:11:30,261 --> 01:11:32,061 Sedi, Jones. 993 01:11:39,341 --> 01:11:41,781 Mislil sem, da bova morda lahko uredila stvari. 994 01:11:41,821 --> 01:11:43,421 Človek človeku, ti in jaz. 995 01:11:44,821 --> 01:11:47,501 Peggy, kaj pa tisto tvojo okusno kavo? 996 01:11:48,621 --> 01:11:50,221 Jebi se. 997 01:11:50,261 --> 01:11:51,901 Hvala. 998 01:11:55,021 --> 01:11:57,141 (KOVINSKO ROKETANJE) 999 01:11:58,381 --> 01:12:00,421 Ste poročeni? Imaš družino? 1000 01:12:01,621 --> 01:12:02,861 ja 1001 01:12:02,901 --> 01:12:05,381 Nisem mislil tako. 1002 01:12:05,421 --> 01:12:08,741 Poročen moški bi šel domov, namesto da bi tvegal življenje tukaj, 1003 01:12:08,781 --> 01:12:12,261 lovljenje govedine, ki je verjetno pokrita z dobro zavarovalno polico. 1004 01:12:12,301 --> 01:12:15,581 Zame to ni samo služba. To nama je skupno. 1005 01:12:15,621 --> 01:12:18,141 Ni veliko priložnosti za moške, kot smo mi, kajne, Frank? 1006 01:12:18,181 --> 01:12:20,261 Imam dostojno življenje. Call this decent? 1007 01:12:20,301 --> 01:12:22,381 To je častno. To je staromodno. 1008 01:12:28,221 --> 01:12:30,541 Morda bi rad pogledal ta nos, Peggy. 1009 01:12:30,581 --> 01:12:32,581 gospod 1010 01:12:37,341 --> 01:12:40,861 Pravični vedno iščejo pravičnost... 1011 01:12:42,181 --> 01:12:44,781 ..toda tisto, kar v resnici iščejo, je red. 1012 01:12:46,741 --> 01:12:49,061 Tudi zlo ima svoj red. 1013 01:12:50,101 --> 01:12:52,301 včasih ... 1014 01:12:52,341 --> 01:12:55,901 motnja je pot do pravičnosti. 1015 01:12:58,301 --> 01:13:00,421 Ah! 1016 01:13:04,981 --> 01:13:06,581 (KRIČI) 1017 01:13:09,461 --> 01:13:11,501 (KRIČI) 1018 01:13:16,741 --> 01:13:18,621 Ustrelil si me! 1019 01:13:18,661 --> 01:13:20,501 Nisem ciljal nate, Peg! 1020 01:13:20,541 --> 01:13:23,781 Ne poskušam te prizadeti. Ne prisili me, da te ubijem, draga. 1021 01:13:25,181 --> 01:13:27,061 Nazaj, nazaj! Pusti jo, 1022 01:13:27,101 --> 01:13:29,381 Jones, ni vredno. Ubil si mojega partnerja. 1023 01:13:29,421 --> 01:13:31,901 Stone Camp postavite na stol. To boš plačal. 1024 01:13:31,941 --> 01:13:34,461 Ostani pri miru. Oklahoma, 1025 01:13:34,501 --> 01:13:36,461 bil je Jones, uspelo mu je! 1026 01:13:36,501 --> 01:13:38,781 Tega človeka je pretepel brez milosti. 1027 01:13:54,021 --> 01:13:56,021 (SOPIHANJE) 1028 01:14:03,741 --> 01:14:05,741 Kar naprej. 1029 01:14:05,781 --> 01:14:07,381 Run. 1030 01:14:07,421 --> 01:14:09,381 AXEL: Si v redu? 1031 01:14:09,421 --> 01:14:11,381 Ja, Axel. v redu sem. 1032 01:14:14,221 --> 01:14:16,341 Še nikoli prej nisem ustrelil ženske. 1033 01:14:17,381 --> 01:14:19,381 Nisem prepričan, da mi je všeč. Jebiga. 1034 01:14:19,421 --> 01:14:21,421 Ti pasji sin. 1035 01:14:21,461 --> 01:14:23,421 (SOPIHANJE) 1036 01:14:24,821 --> 01:14:27,061 Pravzaprav, imaš še kaj te vrvi? 1037 01:14:27,101 --> 01:14:29,541 Odvisno kaj imaš v mislih. 1038 01:14:30,581 --> 01:14:33,341 Nekaj ​​staromodnega. 1039 01:14:33,381 --> 01:14:35,061 OK. 1040 01:14:35,101 --> 01:14:37,101 Vstani. 1041 01:14:53,181 --> 01:14:55,181 Poglej naravnost. 1042 01:15:06,181 --> 01:15:07,941 Sedite na odbijač. 1043 01:15:16,781 --> 01:15:18,781 Oblecite jih, dobro in tesno. 1044 01:15:23,621 --> 01:15:25,461 Daj mi to puško. 1045 01:15:25,501 --> 01:15:27,501 Zaveži tole, boš? 1046 01:15:30,061 --> 01:15:33,181 Ali nisi s kakšno prisego prisegel, da boš spoštoval zakon? 1047 01:15:33,221 --> 01:15:35,221 In sem ga in nameravam ga spoštovati. 1048 01:15:42,301 --> 01:15:44,181 Prepričajte se, da je res dobro nastavljen. 1049 01:15:56,261 --> 01:15:58,261 Vstani. 1050 01:16:01,061 --> 01:16:02,821 Stopite tja gor. 1051 01:16:04,741 --> 01:16:07,221 Raje imam kroglo. Dal ti bom naboj. 1052 01:16:07,261 --> 01:16:09,221 Ne bo ti všeč, kamor ga dam. 1053 01:16:11,781 --> 01:16:16,141 Zakaj ne pokličeš policije? huh Obljubim, da ne bom odletel. 1054 01:16:16,181 --> 01:16:17,581 Pomislite nase. 1055 01:16:17,621 --> 01:16:22,141 Mislil bom na vse ljudi, ki ne bodo trpeli zaradi tebe. Zdaj pa pojdi gor. 1056 01:16:24,621 --> 01:16:27,101 Daj mu ga okoli vratu. Iz tebe dela dodatka. 1057 01:16:27,141 --> 01:16:29,141 Ubil si partnerja tega človeka. Počakaj! 1058 01:16:29,181 --> 01:16:32,821 Misli, da bo to lažje prenašal, če te ubije. 1059 01:16:32,861 --> 01:16:35,141 Za to gre? Kaj zdaj? 1060 01:16:35,181 --> 01:16:37,221 Potegnite ga res lepo in močno. Počakaj. 1061 01:16:37,261 --> 01:16:39,261 Čakaj, čakaj, čakaj! (Grne) 1062 01:16:39,301 --> 01:16:41,621 Wait!Axel. 1063 01:16:41,661 --> 01:16:44,581 Ali imate za pobrati nekaj klavne govedine? 1064 01:16:44,621 --> 01:16:48,141 No, res imam nekje. 1065 01:16:49,701 --> 01:16:51,701 Axel ... 1066 01:16:53,861 --> 01:16:55,861 Poglej, pozabi, da obstajaš. 1067 01:16:56,781 --> 01:16:58,541 (Grne) 1068 01:17:02,101 --> 01:17:04,141 Postaja majhen, šef. 1069 01:17:06,701 --> 01:17:09,901 Pokliči policijo. So že poklicani. 1070 01:17:09,941 --> 01:17:12,261 Ne premikaj tega tovornjaka! 1071 01:17:12,301 --> 01:17:14,621 Axel! 1072 01:17:17,941 --> 01:17:19,781 (SOPIHANJE) 1073 01:17:20,701 --> 01:17:22,741 To ni zelo častno od tebe. 1074 01:17:22,781 --> 01:17:24,501 Iskreno je. 1075 01:17:24,541 --> 01:17:26,461 Samo povej kdaj. 1076 01:17:26,501 --> 01:17:28,661 Počakaj. Čakaj, čakaj. 1077 01:17:30,821 --> 01:17:32,421 prosim! 1078 01:17:32,461 --> 01:17:34,701 Prosim, prosim, prosim. 1079 01:17:34,741 --> 01:17:36,781 Počakaj. Počakaj. Počakaj. 1080 01:17:38,021 --> 01:17:40,421 kdaj. (ZAGON MOTORJA) 1081 01:17:44,621 --> 01:17:47,181 Počakaj. (Grne) 1082 01:18:02,701 --> 01:18:04,701 (SOPIHANJE) 1083 01:18:07,181 --> 01:18:09,221 Veste, koliko ljudi ste prizadeli? 1084 01:18:13,101 --> 01:18:15,101 Ali veš, kakšno škodo si naredil? 1085 01:18:15,901 --> 01:18:17,901 Ne bom te ubil. 1086 01:18:18,821 --> 01:18:21,261 Ne bom zavrgel svojega življenja zaradi tebe. 1087 01:18:22,181 --> 01:18:24,181 Upravičeno bom vstopil v svojo hišo. 1088 01:18:26,101 --> 01:18:28,061 Ne ti ... (POLICIJSKA SIRENA ZAJAVI) 1089 01:18:28,101 --> 01:18:30,381 ..ali bo kdo drug to ustavil. 1090 01:18:33,981 --> 01:18:35,981 Naj se Bog usmili vaše duše. 1091 01:18:46,301 --> 01:18:48,301 (NEŽNA GLASBA) 1092 01:19:04,581 --> 01:19:06,581 Tukaj je. 1093 01:19:06,621 --> 01:19:08,621 No, se vidimo kasneje. 1094 01:19:23,701 --> 01:19:25,421 Frank Bennett. 1095 01:19:25,461 --> 01:19:27,461 Tako kot živim in diham. 1096 01:19:30,581 --> 01:19:32,421 Prinesel sem ti nekaj rož. 1097 01:19:39,661 --> 01:19:41,661 Hočeš vstopiti? 1098 01:19:45,381 --> 01:19:46,821 Zanimalo me je, če bi prišel. 1099 01:19:48,861 --> 01:19:50,861 Zvezali so me. 1100 01:20:00,141 --> 01:20:02,141 (POVZGOJENA GLASBA) 1101 01:21:11,821 --> 01:21:13,821 (ŽENSKA BERE) 1102 01:21:15,861 --> 01:21:19,021 Bili smo žrtve šušljanja in izgubili vse. 1103 01:21:19,061 --> 01:21:21,581 Vemo o uničenju, ki ga to povzroča. 1104 01:21:21,621 --> 01:21:24,101 MOŠKI: V današnjem času se je vredno zgledovati po tvojem pogumu. 1105 01:21:24,141 --> 01:21:27,021 ŽENA: Vso srečo. Upamo, da boste kmalu preživeli to težko obdobje. 1106 01:21:27,061 --> 01:21:28,901 S svojimi plemenitimi dejanji lansko poletje, 1107 01:21:28,941 --> 01:21:31,661 bili smo blagoslovljeni z opaznim upadom ukradene živine. 1108 01:21:31,701 --> 01:21:34,181 MOŠKI: Upam, da veš, da ceniš in spoštuješ 1109 01:21:34,221 --> 01:21:36,181 da naredi nekaj za delavce. 1110 01:21:36,221 --> 01:21:39,661 ŽENSKA: To pismo pišem v imenu svojega moža Jethra Shelbyja. 1111 01:21:39,701 --> 01:21:43,501 Vašo zgodbo smo videli v lokalnih novicah. Zahvaljujemo se vam, gospod Bennett. 1112 01:21:43,541 --> 01:21:45,821 In če boste kdaj potrebovali prenočišče 1113 01:21:45,861 --> 01:21:48,701 v smeri zahodnega Teksasa, nas zavpiješ. 1114 01:21:49,781 --> 01:21:55,701 Podnapisi Sky Access Services www.skyaccessibility.sky