1 00:01:34,677 --> 00:01:36,845 301A σε αυτοκίνητο 5W, κωδικός ένα. 2 00:01:37,097 --> 00:01:39,014 5W έως 301A, προχώρα, Johnny. 3 00:01:39,099 --> 00:01:40,599 Κυνηγάμε τον αέρα, Μπεν. 4 00:01:40,683 --> 00:01:44,937 Ίσως ο τύπος που έστειλε αυτή την αναφορά ήπιε το πρωινό του. Ας το ονομάσουμε. 5 00:01:45,647 --> 00:01:47,106 Περίμενε ένα λεπτό. 6 00:02:09,170 --> 00:02:11,839 Είναι παιδί, εντάξει. Ίσως 50 μέτρα μακριά από το δρόμο. 7 00:02:12,423 --> 00:02:14,758 Θα συνεχίσω να την κυκλώνω μέχρι να τη σηκώσεις. 8 00:02:14,884 --> 00:02:16,718 - 10-10. - 10-10. 9 00:02:42,620 --> 00:02:43,954 Γεια σου! 10 00:02:44,914 --> 00:02:46,373 Γεια σου, γλυκιά μου! 11 00:02:47,959 --> 00:02:50,127 Γεια σου κοριτσάκι. Κοριτσάκι! 12 00:02:57,844 --> 00:03:00,596 Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνεις εδώ έξω; 13 00:03:03,183 --> 00:03:04,224 Αγάπη μου... 14 00:03:06,895 --> 00:03:08,437 ...πώς σε λένε; 15 00:03:12,150 --> 00:03:13,859 Σε ποιον ανήκετε; 16 00:03:30,543 --> 00:03:32,419 Αυτοκίνητο 5W, κωδικός ένα. 17 00:03:35,965 --> 00:03:38,300 Αυτοκίνητο 5W έως 301A, προχωρήστε. 18 00:03:41,471 --> 00:03:42,846 10-9, Τζόνι. 19 00:03:43,306 --> 00:03:46,725 Υπάρχει ένα τρέιλερ τρία μίλια από εσάς, εκτός δρόμου. 20 00:03:46,809 --> 00:03:50,270 Δεν είδα κανέναν γύρω του, καλύτερα να το ελέγξεις. 10-10. 21 00:03:50,438 --> 00:03:52,189 Εντάξει, Τζόνι. 10-10. 22 00:03:55,568 --> 00:03:57,319 - Τι συμβαίνει με αυτήν; - Δεν ξέρω. 23 00:03:57,403 --> 00:03:58,487 Ηλίαση; 24 00:03:58,613 --> 00:04:01,740 Δεν έχει καεί από τον ήλιο. Δεν θα μπορούσε να μείνει πολύ στον ήλιο. 25 00:04:01,824 --> 00:04:03,325 Φαίνεται ότι είναι σε σοκ. 26 00:04:07,372 --> 00:04:10,874 Ο Τζόνι εντόπισε ένα αυτοκίνητο και ένα τρέιλερ μπροστά. Ίσως είναι από εκεί. 27 00:04:10,959 --> 00:04:11,750 Ίσως έτσι. 28 00:04:46,327 --> 00:04:50,080 Δεν ωφελεί να την ξυπνήσετε εκτός και αν κάποιος μπορεί να την αναγνωρίσει. Θα το ελέγξω. 29 00:05:15,023 --> 00:05:17,232 - Τι είναι; - Ρίξε μια ματιά. 30 00:05:50,641 --> 00:05:52,726 Αυτό το αίμα πρέπει να είναι 10 ή 12 ωρών. 31 00:05:53,936 --> 00:05:57,230 Ό,τι έγινε εδώ ήταν είτε χθες το βράδυ ή νωρίς σήμερα το πρωί. 32 00:05:58,941 --> 00:06:00,275 Ελέγξτε έξω. 33 00:06:44,570 --> 00:06:46,905 Ήταν σίγουρο ότι δεν υπήρχε τροχαίο ατύχημα, έτσι; 34 00:06:47,782 --> 00:06:50,283 Αυτό δεν αποκλείστηκε. 35 00:06:50,910 --> 00:06:52,452 Βρήκες τίποτα; 36 00:06:52,870 --> 00:06:54,663 Χωρίς ίχνη ή σημάδια ελαστικών. 37 00:06:55,289 --> 00:06:56,498 Βρήκε αυτό. 38 00:06:56,833 --> 00:07:00,127 Πήρα μόνο ένα. Έξι ή επτά ακόμα είναι σκορπισμένα εκεί. 39 00:07:00,211 --> 00:07:01,962 - Ζάχαρη. - Ναι. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,009 Κάτι υπάρχει εδώ θα πρέπει να κοιτάξεις. 41 00:07:08,094 --> 00:07:11,096 Δεν ξέρω αν είναι σημαντικό, αλλά δες τι σκέφτεσαι. 42 00:07:15,268 --> 00:07:17,644 Τα λιοντάρια του βουνού δεν κατεβαίνουν ποτέ στην έρημο. 43 00:07:18,187 --> 00:07:20,689 Καμία γάτα δεν έζησε ποτέ θα άφηνε μια τέτοια εκτύπωση. 44 00:07:21,023 --> 00:07:22,899 Ίσως κάτι είχε στηθεί εκεί κάτω. 45 00:07:22,984 --> 00:07:25,402 Μια τσάντα, ή ένα κουτάκι, κάτι τέτοιο. 46 00:07:25,736 --> 00:07:27,320 Θα μπορούσε να είναι σχεδόν οτιδήποτε. 47 00:07:29,574 --> 00:07:31,283 Αυτά τα βρήκα μέσα. 48 00:07:31,742 --> 00:07:35,662 Πραγματοποιήστε μια κλήση για δακτυλικό αποτύπωμα και εξοπλισμό moulage, αμέσως. 49 00:07:35,746 --> 00:07:36,788 Δικαίωμα. 50 00:07:40,084 --> 00:07:43,044 - Ζητήστε από τους γιατρούς να πάρουν το παιδί. - Σωστά. 51 00:07:47,758 --> 00:07:50,635 Αυτοκίνητο 5W έως KMA-628. Μπείτε, παρακαλώ. 52 00:07:50,720 --> 00:07:53,555 KMA-628 σε αυτοκίνητο 5W, προχωρήστε. 53 00:07:54,098 --> 00:07:56,057 Βρισκόμαστε 12 μίλια βόρεια από το σταυροδρόμι. 54 00:07:56,142 --> 00:07:58,268 Στα μισά του δευτερεύοντος δρόμου στο White Butte. 55 00:07:58,352 --> 00:08:01,271 Station wagon και τρέιλερ σπιτιών με πινακίδες του Ιλινόις. 56 00:08:01,355 --> 00:08:04,357 Φαίνονται αρκετά καλά χτυπημένοι. Μοιάζει με 9-14. 57 00:08:04,734 --> 00:08:07,235 Σήκωσε ένα κοριτσάκι που φαίνεται να είναι σε σοκ. 58 00:08:07,320 --> 00:08:10,405 Στείλτε ασθενοφόρο και γιατρούς. Θα μείνουμε εδώ μέχρι να φτάσετε. 59 00:08:10,490 --> 00:08:11,907 Κάτι άλλο; 60 00:08:12,200 --> 00:08:13,033 Μπεν; 61 00:08:14,785 --> 00:08:15,952 10-10. 62 00:08:16,037 --> 00:08:19,539 KMA-628 έως 5W, τοποθεσία που αναφέρθηκε προηγουμένως από το 301-A... 63 00:08:19,540 --> 00:08:20,749 KMA-628 έως 5W, τοποθεσία που αναφέρθηκε προηγουμένως από το 301-A... 64 00:08:20,833 --> 00:08:22,083 ...θα στείλει ασθενοφόρο. 65 00:08:27,840 --> 00:08:29,591 Γεια, Ρέτζι, πώς είναι τα παιδιά; 66 00:08:29,675 --> 00:08:32,511 - Ωραία. Άλλος ένας στο δρόμο. - Μπράβο σου. 67 00:08:43,731 --> 00:08:45,690 - Ξέρεις τι της συνέβη; - Όχι. 68 00:08:45,775 --> 00:08:47,567 - Δεν ξέρεις το όνομά της; - Όχι. 69 00:08:47,693 --> 00:08:49,528 Να την προσέχεις καλά. 70 00:08:49,862 --> 00:08:54,074 Κάντε της μια ωραία, εύκολη βόλτα. Θα είμαι μαζί της μέχρι το νοσοκομείο. 71 00:09:21,018 --> 00:09:22,477 Τι ήταν αυτό; 72 00:09:23,145 --> 00:09:24,479 Δεν ξέρω. 73 00:09:25,439 --> 00:09:29,192 Πρέπει να είναι ο άνεμος. Γίνεται πολύ περίεργο σε αυτά τα μέρη. 74 00:09:30,361 --> 00:09:31,403 Ναι. 75 00:09:31,904 --> 00:09:35,073 Θα έρθω σύντομα. Θέλω να είμαι εκεί όταν αρχίσει να μιλάει. 76 00:09:46,961 --> 00:09:48,545 Ξέρεις τι είναι αυτό, Κλιφ; 77 00:09:48,629 --> 00:09:50,213 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 78 00:09:50,298 --> 00:09:54,259 Βιαστείτε πριν το γεμίσει ο αέρας. Φαίνεται σαν να ξεσπάει αμμοθύελλα. 79 00:09:54,927 --> 00:09:57,387 - Έχεις ιδέα τι έγινε; - Όχι. 80 00:09:57,847 --> 00:09:59,723 Τίποτα που να αθροίζεται. 81 00:10:05,855 --> 00:10:07,772 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι αυτό το παιδί; 82 00:10:07,898 --> 00:10:09,482 Πέντε ή έξι. 83 00:10:10,443 --> 00:10:12,068 Δύσκολο διάλειμμα για εκείνη. 84 00:10:12,862 --> 00:10:14,446 Δεν μας χρειάζονται αυτή τη στιγμή. 85 00:10:14,530 --> 00:10:17,616 Ας κατεβούμε στο κατάστημα του Gramps Johnson και δες τι ξέρει. 86 00:11:02,078 --> 00:11:03,119 Gramps; 87 00:11:05,122 --> 00:11:06,498 Gramps! 88 00:11:47,123 --> 00:11:48,540 Με δέρνει. 89 00:11:49,625 --> 00:11:51,626 Κοίτα, Εντ, τηλεφώνησε… 90 00:11:53,170 --> 00:11:54,713 Περίμενε ένα λεπτό. 91 00:12:27,580 --> 00:12:28,621 Gramps. 92 00:12:29,331 --> 00:12:31,833 Φαίνεται ότι τον έσυραν και πετάχτηκε εκεί κάτω. 93 00:12:51,937 --> 00:12:55,231 - Τι σου φαίνεται; - Τι έκανες για το τρέιλερ; 94 00:12:55,483 --> 00:12:59,652 Αυτό δεν ωθήθηκε, τραβήχτηκε έξω. Όπως ακριβώς στο τρέιλερ. 95 00:13:00,112 --> 00:13:02,405 Μπεν, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 96 00:13:03,407 --> 00:13:04,449 Ζάχαρη. 97 00:13:27,306 --> 00:13:29,390 Ούτε εδώ έπαιρναν χρήματα. 98 00:13:29,892 --> 00:13:33,394 Αυτό είναι άλλο 9-14. Θα καλέσω να έρθουν τα παιδιά στο τρέιλερ. 99 00:13:33,395 --> 00:13:34,479 Αυτό είναι άλλο 9-14. Θα καλέσω να έρθουν τα παιδιά στο τρέιλερ. 100 00:13:34,730 --> 00:13:37,273 Θέλω να είμαι στην έδρα όταν το κορίτσι μιλάει. 101 00:13:37,358 --> 00:13:39,275 Θα μείνω και θα οδηγήσω μαζί τους. 102 00:13:39,485 --> 00:13:41,694 - Εντάξει. Μείνε χαλαρός. - Σίγουρα. 103 00:15:02,443 --> 00:15:06,195 Με όλα αυτά, μόνο ξέρουμε το αυτοκίνητο και το τρέιλερ ανήκαν σε... 104 00:15:06,280 --> 00:15:08,656 ...ένας άντρας ονόματι Άλαν Έλινσον από το Σικάγο. 105 00:15:08,782 --> 00:15:10,283 Ναι, αυτό είναι όλο. 106 00:15:10,534 --> 00:15:14,871 Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό που συνέβη στον Εντ Μπλάκμπερν. Δεν έφταιγες εσύ. 107 00:15:15,039 --> 00:15:18,166 Κάποιος έπρεπε να μείνει στο σπίτι του Τζόνσον, έτσι έτυχε να είναι ο Ed. 108 00:15:18,250 --> 00:15:19,292 Ναι, ξέρω. 109 00:15:19,376 --> 00:15:22,879 Θα μάθουμε ποιος τον σκότωσε, αν είναι νεκρός, μαζί με τον Gramps και την οικογένεια Elinson. 110 00:15:22,880 --> 00:15:24,088 Θα μάθουμε ποιος τον σκότωσε, αν είναι νεκρός, μαζί με τον Gramps και την οικογένεια Elinson. 111 00:15:24,173 --> 00:15:25,340 Ξεκολλήστε λοιπόν. 112 00:15:26,091 --> 00:15:30,261 Θα λάβουμε μια αναφορά για τα δακτυλικά αποτυπώματα κάποια στιγμή σήμερα το πρωί. Θα μας πει περισσότερα. 113 00:15:31,555 --> 00:15:34,265 - Έχετε καταλάβει τι είναι αυτή η εκτύπωση; - Όχι. 114 00:15:34,683 --> 00:15:35,892 Τέλεια. 115 00:15:36,852 --> 00:15:40,396 Κιτ, τρέξε κάτω όλα τα προσωπικά πράγματα και τα αρχεία του Gramps. 116 00:15:41,106 --> 00:15:44,609 Δεν νομίζω ότι είχε εχθρό στον κόσμο, αλλά κάποιος μπορεί να έχει… 117 00:15:44,693 --> 00:15:46,778 Όχι, περίμενε, δεν έχει νόημα. 118 00:15:47,488 --> 00:15:51,532 Αν κάποιος ήθελε να απορρίψει τον Gramps γιατί να γκρεμίσετε το μισό κτίριο για να το κάνετε; 119 00:15:53,243 --> 00:15:56,079 Έκανα ένα τηλεφώνημα για να το ελέγξω όλα τα ψυχικά ιδρύματα. 120 00:15:56,163 --> 00:15:58,706 Όλα δείχνουν να δείχνουν ένας δολοφονικός μανιακός. 121 00:15:59,333 --> 00:16:02,835 Δεν υπάρχουν κλεμμένα χρήματα, βίαια συντρίμμια. Λαμβάνεται μόνο ζάχαρη. 122 00:16:02,836 --> 00:16:03,878 Δεν υπάρχουν κλεμμένα χρήματα, βίαια συντρίμμια. Λαμβάνεται μόνο ζάχαρη. 123 00:16:04,254 --> 00:16:06,965 Αυτό ελέγχεται, αλλά είναι και χάσιμο χρόνου. 124 00:16:07,174 --> 00:16:10,426 Θα είχαμε ειδοποιηθεί αν βρισκόταν ελεύθερος κάποιος δολοφόνος. 125 00:16:10,928 --> 00:16:14,430 Ο Γκράμπς πέτυχε τέσσερις βολές από το 30-30 του πριν ο δολοφόνος το κάνει αυτό στο όπλο. 126 00:16:14,431 --> 00:16:15,640 Ο Γκράμπς πέτυχε τέσσερις βολές από το 30-30 του πριν ο δολοφόνος το κάνει αυτό στο όπλο. 127 00:16:16,266 --> 00:16:20,144 Και η Μπλάκμπερν ήταν ένα σουτ. Μπορούσε να χτυπήσει ό,τι έβλεπε. 128 00:16:20,688 --> 00:16:23,272 Εκτός αν ο μανιακός σου ήταν θωρακισμένο σαν θωρηκτό... 129 00:16:23,357 --> 00:16:25,066 ...δεν υπάρχει μανιακός σε αυτή την περίπτωση. 130 00:16:25,150 --> 00:16:26,401 Ναι, έχεις δίκιο. 131 00:16:27,152 --> 00:16:29,487 Θέλω κάθε διαθέσιμο άντρα αναζητώντας την έρημο. 132 00:16:29,571 --> 00:16:33,241 Αν τα δύο μας αεροπλάνα δεν είναι αρκετά για να καλύψουν περιοχές που δεν μπορούν να φτάσουν τα αυτοκίνητα... 133 00:16:33,325 --> 00:16:36,703 ...Θα ζητήσω άδεια από τον αρχηγό να προσλάβει ένα δυο ακόμα. 134 00:16:37,788 --> 00:16:42,125 Μπεν, πάρε κάτι να φας και κοιμήσου λίγο. 135 00:16:42,209 --> 00:16:46,045 Δεν θέλω να εξαντληθείς οπότε θα μας βάλεις. 136 00:16:46,171 --> 00:16:47,922 - Έχω ένα μικρό σκορ να τακτοποιήσω. - Όλοι έχουμε. 137 00:16:48,674 --> 00:16:51,426 - Αναφορά από την Ουάσιγκτον, καπετάνιο. - Εντάξει, ευχαριστώ. 138 00:16:53,053 --> 00:16:55,763 Δακτυλικά αποτυπώματα στο τρέιλερ δείτε πραγματικά καλό. 139 00:16:55,848 --> 00:16:59,350 Ο κύριος Έλινσον ήταν πράκτορας του FBI σε διακοπές με τη γυναίκα και τα δύο παιδιά του. 140 00:16:59,351 --> 00:17:00,435 Ο κύριος Έλινσον ήταν πράκτορας του FBI σε διακοπές με τη γυναίκα και τα δύο παιδιά του. 141 00:17:01,270 --> 00:17:04,689 Καλέστε το τοπικό γραφείο του FBI. Έχουν μερίδιο σε αυτή την υπόθεση, τώρα. 142 00:17:05,107 --> 00:17:08,317 Πες τους τις διακοπές του κυρίου Έλινσον έχει παραταθεί επ' αόριστον. 143 00:17:09,570 --> 00:17:11,946 Είναι ωραίο να βγαίνεις από αυτή την έρημο. 144 00:17:12,031 --> 00:17:14,949 - Πρέπει να ήταν 110 εκεί έξω σήμερα. - Τουλάχιστον. 145 00:17:17,411 --> 00:17:18,703 Ο καπετάνιος Έντουαρντς... 146 00:17:18,871 --> 00:17:21,831 ...αυτός είναι ο Ρόμπερτ Γκράχαμ από το γραφείο του FBI στο Alamogordo. 147 00:17:21,915 --> 00:17:24,250 - Πώς τα πάτε; - Κάτσε κάτω. 148 00:17:24,918 --> 00:17:27,211 Ο Ben εδώ σας ενημερώνει σε αυτή την επιχείρηση; 149 00:17:27,296 --> 00:17:30,965 Ναι, κύριε, παρακολουθήσαμε αυτά τα εκθέματα πριν φύγουμε για την έρημο. 150 00:17:31,050 --> 00:17:34,218 Τον πήγα εκεί που βρήκαμε το τρέιλερ και στο κατάστημα του Johnson. 151 00:17:34,303 --> 00:17:35,887 Ήμασταν εκεί όλη μέρα. Τίποτα. 152 00:17:36,055 --> 00:17:37,889 Καμιά ιδέα, κύριε Γκράχαμ; 153 00:17:38,015 --> 00:17:39,807 Κανένα που να έχει νόημα. 154 00:17:39,975 --> 00:17:43,686 Νόμιζα ότι εσείς οι τύποι του FBI ήσασταν όλοι Quiz Kids, έλυσε τα πάντα αμέσως. 155 00:17:44,021 --> 00:17:46,064 Το έκανα, επίσης, όταν έκανα αίτηση για τη δουλειά. 156 00:17:46,148 --> 00:17:48,316 Τα αεροπλάνα και τα αυτοκίνητα δεν έχουν βρει τίποτα. 157 00:17:48,400 --> 00:17:52,403 Δώστε τους χρόνο. Οι άνθρωποι δεν πέφτουν απλώς το πρόσωπο της Γης χωρίς ίχνος. 158 00:17:52,488 --> 00:17:53,696 Θα τα βρούμε. 159 00:17:55,115 --> 00:17:56,783 Ξέρεις τι είναι αυτό; 160 00:17:57,367 --> 00:18:00,036 Με κερδίζει. Έχει εντοπιστεί ακόμα; 161 00:18:00,120 --> 00:18:03,623 Όχι, ένας αξιωματικός το πήγε σε έναν φίλο που διδάσκει ζωολογία στο κολέγιο. 162 00:18:03,624 --> 00:18:04,916 Όχι, ένας αξιωματικός το πήγε σε έναν φίλο που διδάσκει ζωολογία στο κολέγιο. 163 00:18:05,209 --> 00:18:07,418 Είπε ότι δεν είχε ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 164 00:18:07,753 --> 00:18:10,671 Πολλά στοιχεία, γεμάτα ενδείξεις, αλλά τίποτα δεν αθροίζεται. 165 00:18:10,839 --> 00:18:13,800 Το κορίτσι Elinson είναι το μόνο πραγματικό μας στοίχημα. Κανένα νέο για αυτήν; 166 00:18:13,884 --> 00:18:16,677 Καμία αλλαγή. Έλεγξα στο νοσοκομείο πριν μισή ώρα. 167 00:18:16,762 --> 00:18:20,431 Θα ήθελα να στείλω αυτό στο γραφείο μας στην Ουάσιγκτον. 168 00:18:20,516 --> 00:18:22,517 Ίσως μπορέσουν να το αναγνωρίσουν. 169 00:18:22,643 --> 00:18:24,227 Ή να αποδείξετε ότι δεν είναι τίποτα. 170 00:18:24,311 --> 00:18:25,478 Εντάξει με εμένα. 171 00:18:26,772 --> 00:18:27,855 Ελάτε. 172 00:18:27,940 --> 00:18:30,858 - Γεια σου, Φρεντ. Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπεν. - Γεια, γιατρέ, πώς είσαι; 173 00:18:30,943 --> 00:18:32,401 Γνωρίζεστε οι δύο; 174 00:18:32,861 --> 00:18:34,153 Δεν το πιστεύω. 175 00:18:34,238 --> 00:18:37,490 Δρ. Putnam, ιατρός της κομητείας. Ρόμπερτ Γκράχαμ. 176 00:18:37,574 --> 00:18:40,618 - Είναι με το FBI. Προσέξτε τη γλώσσα σας. - Θα το κάνω. 177 00:18:41,703 --> 00:18:45,248 Ολοκλήρωσα την αυτοψία στο Gramps. Το θέλετε τεχνικό ή απλό; 178 00:18:45,332 --> 00:18:47,333 Απλά, γιατρ. Φτάστε στο ρήμα. 179 00:18:47,876 --> 00:18:51,003 Ο γέρος Τζόνσον θα μπορούσε να είχε πεθάνει με οποιονδήποτε από τους πέντε τρόπους: 180 00:18:51,713 --> 00:18:55,216 Του έσπασαν ο λαιμός και η πλάτη, το στήθος του συνθλίβεται, το κρανίο του έχει σπάσει... 181 00:18:55,217 --> 00:18:56,300 Του έσπασαν ο λαιμός και η πλάτη, το στήθος του συνθλίβεται, το κρανίο του έχει σπάσει... 182 00:18:56,718 --> 00:18:58,719 Και εδώ είναι ένα για τον Σέρλοκ Χολμς: 183 00:18:58,804 --> 00:19:01,097 Είχε αρκετό μυρμηκικό οξύ μέσα του να σκοτώσει 20 άνδρες. 184 00:19:15,445 --> 00:19:17,738 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει αυτό. 185 00:19:18,157 --> 00:19:21,868 Οι γιατροί Medford, δύο από αυτούς. Τμήμα Γεωργίας. 186 00:19:22,619 --> 00:19:25,663 Εσείς στείλατε αυτό το καστ στο ντύσιμό σου στην Ουάσιγκτον, έτσι δεν είναι; 187 00:19:25,747 --> 00:19:26,622 Ναι. 188 00:19:26,707 --> 00:19:29,208 Αυτό σημαίνει ότι το έχει αναγνωρίσει κάποιος; 189 00:19:29,293 --> 00:19:30,501 Δεν ξέρω. 190 00:19:30,878 --> 00:19:32,712 - Τέλεια. - Με συγχωρείτε, κύριε. 191 00:19:32,880 --> 00:19:35,464 Το αεροπλάνο προσγειώθηκε. Θα φορτώσει εκεί. 192 00:19:35,632 --> 00:19:36,674 Ευχαριστώ. 193 00:19:42,806 --> 00:19:44,265 - Έχεις αγώνα; - Ναι. 194 00:20:17,382 --> 00:20:18,591 Εντάξει, ευχαριστώ. 195 00:20:21,678 --> 00:20:22,887 Ο Δρ Μέντφορντ; 196 00:20:22,971 --> 00:20:24,639 Είστε ο Δρ Μέντφορντ; 197 00:20:24,723 --> 00:20:26,599 Ναι, ναι. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 198 00:20:26,934 --> 00:20:30,269 Είστε οι άνθρωποι. Είπαν ότι θα μας γνωρίσεις. 199 00:20:30,395 --> 00:20:31,437 Αυτό είναι σωστό. 200 00:20:32,022 --> 00:20:33,272 Είμαι ο Μπομπ Γκράχαμ. 201 00:20:33,357 --> 00:20:35,942 - Πώς τα πάτε; - Αυτός είναι ο Sgt. Μπεν Πίτερσον. 202 00:20:36,818 --> 00:20:39,820 - Εσύ είσαι αυτός που βρήκε την εκτύπωση; - Ναι, έτσι είναι. 203 00:20:41,365 --> 00:20:42,907 Πατ, βιάσου. 204 00:20:43,242 --> 00:20:44,575 έχω πιαστεί. 205 00:20:46,328 --> 00:20:48,871 - Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, μπορώ να το διαχειριστώ. 206 00:20:58,382 --> 00:21:01,133 Αυτός είναι ο άλλος Δρ Μέντφορντ, η κόρη μου, η Πατρίσια. 207 00:21:01,218 --> 00:21:03,803 Αυτός είναι ο άνθρωπος που βρήκε την εκτύπωση. Λοχίας.... 208 00:21:03,887 --> 00:21:05,846 - Μπεν Πίτερσον. - Πώς τα πάτε; 209 00:21:05,931 --> 00:21:07,890 Τότε πρέπει να είστε ο κύριος Ρόμπερτ Γκράχαμ. 210 00:21:07,975 --> 00:21:09,684 - Ναι, πώς τα πάτε; - Γεια σου. 211 00:21:09,768 --> 00:21:11,936 Έχουμε ένα αυτοκίνητο για να σας μεταφέρουμε στο ξενοδοχείο. 212 00:21:12,020 --> 00:21:13,813 Αυτό μπορεί να περιμένει. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 213 00:21:13,897 --> 00:21:16,732 Θέλω να διαβάσω όλες τις αναφορές σας αμέσως. Έλα, Πατ. 214 00:21:16,817 --> 00:21:18,025 Με συγχωρείτε, κύριε. 215 00:21:19,820 --> 00:21:21,737 Θα έπρεπε να είχα πατήσει αυτό το κοστούμι. 216 00:21:21,822 --> 00:21:23,614 Είναι αρκετά γιατρός. 217 00:21:23,699 --> 00:21:27,368 Αν φροντίζει άρρωστους, Νομίζω ότι θα έχω πυρετό πολύ γρήγορα. 218 00:21:28,537 --> 00:21:31,247 Εδώ είναι που το αυτοκίνητο και το τρέιλερ βρέθηκαν. 219 00:21:31,331 --> 00:21:34,041 Δώδεκα μίλια κάτω από αυτόν τον δρόμο είναι το κατάστημα Johnson. 220 00:21:34,126 --> 00:21:35,459 Σας ευχαριστώ. 221 00:21:38,672 --> 00:21:42,591 Γιατί το FBI έστειλε αυτή την εκτύπωση στο Υπουργείο Γεωργίας; 222 00:21:43,302 --> 00:21:45,136 Δεν κατάφεραν να το αναγνωρίσουν. 223 00:21:45,804 --> 00:21:49,682 - Βρήκες μόνο μία εκτύπωση; - Σωστά, δεσποινίς. 224 00:21:49,766 --> 00:21:51,183 Το έχετε εντοπίσει; 225 00:21:51,268 --> 00:21:55,104 Η αναφορά του Ιατρού για τον Τζόνσον υποδηλώνει ότι κάναμε σίγουρα λάθος... 226 00:21:55,188 --> 00:21:58,691 ...το να σκεφτεί κανείς ότι αυτό μπορεί να είναι φάρσα. Διαβάστε το γιατρέ. 227 00:22:00,235 --> 00:22:01,235 Πες μου... 228 00:22:01,320 --> 00:22:04,822 ...σε ποια περιοχή ήταν η ατομική βόμβα εξερράγη, η πρώτη, το 1945; 229 00:22:04,823 --> 00:22:06,490 ...σε ποια περιοχή ήταν η ατομική βόμβα εξερράγη, η πρώτη, το 1945; 230 00:22:06,575 --> 00:22:09,827 Ακριβώς εδώ στην ίδια γενική περιοχή. White Sands. 231 00:22:14,207 --> 00:22:17,251 1945. Πριν από εννιά χρόνια. 232 00:22:18,587 --> 00:22:21,005 Γενετικά, είναι σίγουρα δυνατό. 233 00:22:21,798 --> 00:22:25,301 Έχουμε μεγαλώσει. Δεν υπάρχει ανάγκη να παίξουν ποδαρικά μαζί μας. Το αγανακτούμε. 234 00:22:25,302 --> 00:22:26,385 Έχουμε μεγαλώσει. Δεν υπάρχει ανάγκη να παίξουν ποδαρικά μαζί μας. Το αγανακτούμε. 235 00:22:26,470 --> 00:22:29,638 Αν ξέρετε τι είναι αυτό, γιατρέ, Σας προτείνω να μας πείτε. 236 00:22:29,723 --> 00:22:31,432 Έχουμε ανατεθεί και σε αυτήν την υπόθεση. 237 00:22:31,516 --> 00:22:35,561 Κύριε Γκράχαμ, δεν μπορούμε να σας πούμε μέχρι να είμαστε σίγουροι για τη θεωρία μας. 238 00:22:36,063 --> 00:22:40,316 Θα ήθελα πρώτα να σταματήσω στο φαρμακείο και μετά δες το κορίτσι Έλινσον. 239 00:22:40,400 --> 00:22:42,985 Είναι ακόμα σε σοκ, γιατρέ. Δεν έχει μιλήσει ακόμα. 240 00:22:43,070 --> 00:22:47,239 Μετά το κορίτσι, θέλω να εξετάσω την περιοχή όπου βρήκατε την εκτύπωση. 241 00:22:54,998 --> 00:22:56,248 Έλεγες; 242 00:22:56,416 --> 00:22:59,377 Όπως εξήγησα στην κυρία Τζόνσον, η θεία της μικρής... 243 00:22:59,628 --> 00:23:03,130 ... διστάζουμε να χρησιμοποιήσουμε ένα curare για να μειώσει τους σπασμούς. Είναι πολύ μικρή. 244 00:23:03,131 --> 00:23:04,799 ... διστάζουμε να χρησιμοποιήσουμε ένα curare για να μειώσει τους σπασμούς. Είναι πολύ μικρή. 245 00:23:04,883 --> 00:23:08,386 Η ναρκοσύνθεση θα ήταν άχρηστη μέχρι να ξεπεράσουμε την αφωνία. 246 00:23:08,387 --> 00:23:09,553 Η ναρκοσύνθεση θα ήταν άχρηστη μέχρι να ξεπεράσουμε την αφωνία. 247 00:23:09,763 --> 00:23:12,765 - Τι είναι η αφωνία; - Απώλεια φωνής. 248 00:23:13,475 --> 00:23:16,310 Είναι κλασική περίπτωση μετατροπής της υστερίας. 249 00:23:16,395 --> 00:23:19,105 Μόνο μια σοβαρή κάθαρση μπορούσε να την ταρακουνήσει καθόλου. 250 00:23:19,189 --> 00:23:21,232 Μπορώ να έχω ένα μικρό ποτήρι; 251 00:23:21,608 --> 00:23:25,027 - Ναι, σίγουρα. - Πατ, αυτό το οξύ που πήραμε... 252 00:23:25,320 --> 00:23:26,153 Οξύ; 253 00:23:26,571 --> 00:23:29,115 Formic, γιατρέ. Σας ευχαριστώ. 254 00:23:31,326 --> 00:23:33,702 Μπορεί να προσφέρει το τράνταγμα που χρειάζεστε. 255 00:23:54,558 --> 00:23:55,599 Τους! 256 00:23:56,101 --> 00:23:57,143 Τους! 257 00:23:57,644 --> 00:23:58,686 Τους! 258 00:24:07,821 --> 00:24:09,697 Μπορούμε να επισκεφτούμε την έρημο τώρα; 259 00:24:09,948 --> 00:24:11,490 Είναι αργά. 260 00:24:12,033 --> 00:24:13,701 Είναι πιο αργά από όσο νομίζεις. 261 00:24:38,685 --> 00:24:39,727 Σας ευχαριστώ. 262 00:24:42,939 --> 00:24:44,190 Αρκετά αεράκι. 263 00:24:45,567 --> 00:24:47,860 - Τα γυαλιά, γιατρέ. - Τι γίνεται με αυτούς; 264 00:24:47,944 --> 00:24:50,279 Υποτίθεται ότι θα τα φοράς πάνω από τα μάτια σου. 265 00:24:50,363 --> 00:24:52,031 Ω, ευχαριστώ. 266 00:24:53,492 --> 00:24:55,534 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 267 00:24:57,412 --> 00:25:01,290 - Δηλαδή εδώ ήταν το αυτοκίνητο και το τρέιλερ; - Ναι, κύριε. Με συγχωρείτε. 268 00:25:01,374 --> 00:25:04,418 - Ναι, ευχαριστώ. - Η εκτύπωση βρέθηκε ακριβώς εκεί. 269 00:25:06,838 --> 00:25:08,923 Το βρήκαμε εδώ, δίπλα στη φωτιά. 270 00:25:09,925 --> 00:25:11,884 Βλέπετε, δεν υπάρχει τίποτα εκεί τώρα. 271 00:25:15,555 --> 00:25:17,890 Έχει υπάρξει κάποια αναφορά ενός παράξενου τύμβου; 272 00:25:18,058 --> 00:25:21,143 Μια δομή σε σχήμα κώνου; Κάτι σχηματίστηκε πρόσφατα; 273 00:25:21,937 --> 00:25:22,978 Όχι κύριε. 274 00:25:24,439 --> 00:25:27,483 Λοχία, θα σε πείραζε αν κοιτάξαμε λίγο περισσότερο; 275 00:25:27,776 --> 00:25:29,485 Ό,τι πεις γιατρέ. 276 00:25:30,695 --> 00:25:32,696 Μάλλον λεπτές επιλογές για φαγητό, μπαμπά. 277 00:25:32,781 --> 00:25:35,533 Θα γίνονταν σαρκοφάγοι λόγω έλλειψης συνήθους διατροφής. 278 00:25:35,825 --> 00:25:37,284 Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 279 00:25:38,578 --> 00:25:40,287 Τι θα γινόταν σαρκοφάγο; 280 00:25:40,580 --> 00:25:42,623 - Θα σου πει ο πατέρας μου. - Πότε; 281 00:25:42,832 --> 00:25:44,959 - Όταν είναι θετικός. - Τώρα, κοίτα, δεσποινίς... 282 00:25:45,418 --> 00:25:46,669 Γιατρέ.... 283 00:25:47,045 --> 00:25:50,089 Αν σε ενοχλεί ο «Γιατρός», γιατί δεν με λες «Πατ». 284 00:25:50,257 --> 00:25:51,382 θα ήθελα να. 285 00:25:51,591 --> 00:25:54,343 Έχω μια δουλειά να κάνω, και αρκετό μυστήριο στα χέρια μου... 286 00:25:54,427 --> 00:25:56,178 ...χωρίς αυτό το παλιό... 287 00:25:57,264 --> 00:25:59,473 Εννοώ ότι ο πατέρας σου περιπλέκει τα πράγματα. 288 00:25:59,975 --> 00:26:03,811 Είναι ένας από τους μεγαλύτερους στον κόσμο μυρμηκολόγοι. 289 00:26:03,937 --> 00:26:07,648 Μυρμηκολόγοι! Βλέπετε, αυτό εννοώ! 290 00:26:07,899 --> 00:26:11,443 Γιατί δεν μιλάμε όλοι αγγλικά; Τότε θα είχαμε λίγη κατανόηση. 291 00:26:11,570 --> 00:26:12,611 Ελαφρό κτύπημα! 292 00:26:14,030 --> 00:26:15,447 Έλα εδώ. 293 00:26:16,408 --> 00:26:19,326 Είναι το ίδιο είδος εκτύπωσης. Δείτε το, γιατρέ. 294 00:26:20,579 --> 00:26:21,912 Είναι γιγάντιο. 295 00:26:25,125 --> 00:26:27,001 Πάνω από 12 εκατοστά. 296 00:26:27,794 --> 00:26:29,420 Αυτό θα έκανε το σύνολο... 297 00:26:29,504 --> 00:26:32,423 Μήκος περίπου δυόμισι μέτρα. Πάνω από 8 πόδια. 298 00:26:32,841 --> 00:26:34,383 Δείτε αν υπάρχουν περισσότερα. 299 00:26:35,760 --> 00:26:39,263 - Αυτό είναι τερατώδες. - Το ίδιο και η δολοφονία πέντε ανθρώπων, γιατρέ. 300 00:26:39,264 --> 00:26:40,347 - Αυτό είναι τερατώδες. - Το ίδιο και η δολοφονία πέντε ανθρώπων, γιατρέ. 301 00:26:41,224 --> 00:26:45,644 Η κατεύθυνση αυτής της εκτύπωσης θα έδειχνε ότι προήλθε από αυτόν τον τρόπο. 302 00:26:47,939 --> 00:26:52,026 Ίσως πρέπει να επισκεφτούμε το κατάστημα. Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα εκεί τώρα. 303 00:26:52,110 --> 00:26:55,613 Κοιτάξτε εδώ, πριν κάνουμε άλλη επίσκεψη, Θέλω να μάθω τι ακριβώς είναι αυτό. 304 00:26:55,614 --> 00:26:57,364 Κοιτάξτε εδώ, πριν κάνουμε άλλη επίσκεψη, Θέλω να μάθω τι ακριβώς είναι αυτό. 305 00:26:57,449 --> 00:26:59,867 Κύριοι, καταλαβαίνω την ανυπομονησία σας. 306 00:26:59,951 --> 00:27:03,662 Ξέρω ότι σε απασχολεί η επίλυση αυτό που είναι ουσιαστικά τοπικό έγκλημα... 307 00:27:03,747 --> 00:27:06,874 ...αλλά πιστέψτε με, Δεν είμαι φιλόξενος μαζί σου. 308 00:27:06,958 --> 00:27:11,420 Αν κάνω λάθος, δεν έχει γίνει κακό. Αλλά αν έχω δίκιο... 309 00:27:11,504 --> 00:27:14,423 ...και τα αυξανόμενα στοιχεία απλώς ενισχύει τη θεωρία μου... 310 00:27:14,549 --> 00:27:18,135 ...τότε έχει συμβεί κάτι απίστευτο σε αυτή την έρημο. 311 00:27:18,219 --> 00:27:22,723 Σε αυτή την περίπτωση, κανείς μας δεν θα τολμήσει να ρισκάρει αποκαλύπτοντας το γιατί... 312 00:27:22,807 --> 00:27:25,225 ...κανείς μας δεν μπορεί να διακινδυνεύσει πανεθνικό πανικό. 313 00:27:25,435 --> 00:27:26,644 Πανικός; 314 00:28:44,222 --> 00:28:46,890 Πάρτε τις κεραίες! Πάρτε τις κεραίες! 315 00:28:56,401 --> 00:28:58,485 Πάρε την άλλη κεραία! 316 00:28:58,611 --> 00:29:01,739 Πάρε την άλλη κεραία! Είναι αβοήθητος χωρίς αυτούς! 317 00:29:42,238 --> 00:29:43,697 Τι είναι αυτό; 318 00:29:43,782 --> 00:29:46,909 Το είδος φαίνεται να είναι Camponotus vicinus. 319 00:29:48,036 --> 00:29:50,788 Της οικογένειας των Formicidae. Ένα μυρμήγκι. 320 00:29:50,872 --> 00:29:54,500 Ένα μυρμήγκι; Δεν το πιστεύω. Δεν γίνεται! 321 00:29:54,876 --> 00:29:58,086 Τότε αυτό είναι που έκανε τον Ed Blackburn, Ο Γκράμπς Τζόνσον και οι υπόλοιποι; 322 00:29:58,171 --> 00:30:00,756 Ναί. Μια φανταστική μετάλλαξη. 323 00:30:01,299 --> 00:30:05,636 Πιθανώς προκαλείται από παρατεταμένη ακτινοβολία από την πρώτη ατομική βόμβα. 324 00:30:05,929 --> 00:30:07,012 Παρατηρείτε τη μυρωδιά του; 325 00:30:08,223 --> 00:30:12,351 Μυρμηκικό οξύ; Γι' αυτό η κοπέλα αντέδρασε τόσο βίαια. 326 00:30:12,435 --> 00:30:15,187 Είπε ο ιατροδικαστής ότι ο Γκράμπς γέμισε με αυτό. 327 00:30:15,522 --> 00:30:17,439 Το βλέπεις; Είναι το κεντρί. 328 00:30:17,857 --> 00:30:21,485 Τα μυρμήγκια χρησιμοποιούν την κάτω γνάθο τους για να σκίσουν, σκίζουν και κρατούν τα θύματά τους... 329 00:30:21,903 --> 00:30:25,739 ...αλλά σκοτώνουν με αυτό, με έγχυση μυρμηκικού οξέος. 330 00:30:26,115 --> 00:30:28,200 Ο κύριος Τζόνσον τσιμπήθηκε μέχρι θανάτου. 331 00:30:28,326 --> 00:30:31,328 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Πρέπει να βρούμε την αποικία, τη φωλιά. 332 00:30:31,454 --> 00:30:32,704 Υπάρχουν περισσότερα από αυτά; 333 00:30:32,789 --> 00:30:35,374 Αυτό μάλλον ήταν απλώς ένας πρόσκοπος, αναζήτηση τροφής για τροφή. 334 00:30:35,458 --> 00:30:37,626 Ακούσατε τον ήχο. Το stridulation. 335 00:30:37,710 --> 00:30:39,878 Επικοινωνούσε με άλλους στην αποικία. 336 00:30:39,963 --> 00:30:42,047 Εννοείς ότι αυτά τα πράγματα στέλνουν μηνύματα; 337 00:30:42,131 --> 00:30:46,635 Φυσικά. Όλα τα έντομα έχουν μέσα επικοινωνίας με το δικό τους είδος! 338 00:31:00,567 --> 00:31:03,861 Μπορεί να είμαστε μάρτυρες να γίνει πραγματικότητα μια βιβλική προφητεία. 339 00:31:06,447 --> 00:31:10,284 «Και θα υπάρξει καταστροφή και το σκοτάδι έρχεται στη δημιουργία. 340 00:31:10,368 --> 00:31:12,744 «Και τα θηρία θα βασιλέψουν πάνω από τη γη». 341 00:31:33,683 --> 00:31:37,769 Γιατρέ, αυτή τη φωλιά ψάχνουμε. Πόσα γιγάντια μυρμήγκια θα είναι μέσα; 342 00:31:38,271 --> 00:31:39,938 Στρατηγέ, πραγματικά δεν ξέρω. 343 00:31:40,315 --> 00:31:43,859 Αν ακολουθούν το συνηθισμένο μοτίβο του είδους τους, η φωλιά... 344 00:31:44,110 --> 00:31:47,613 ...ανάλογα με την ηλικία του, μπορεί να περιέχει εκατοντάδες ή χιλιάδες. 345 00:31:47,614 --> 00:31:48,989 ...ανάλογα με την ηλικία του, μπορεί να περιέχει εκατοντάδες ή χιλιάδες. 346 00:31:49,657 --> 00:31:51,909 - Χιλιάδες, γιατρέ; - Είναι δυνατόν. 347 00:31:52,076 --> 00:31:55,913 Κοίτα, αν βρεθούμε σε χιλιάδες για αυτό που σκότωσες χθες... 348 00:31:56,164 --> 00:32:00,167 ...θα χρειαστεί μια μοίρα βομβαρδιστικών συν ένα σύνταγμα πεζικού για να σκουπίσει. 349 00:32:00,251 --> 00:32:01,960 Πώς θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε μυστικό; 350 00:32:02,045 --> 00:32:04,338 Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα, Στρατηγέ. 351 00:32:04,464 --> 00:32:07,758 Μπορεί να μην είναι σχεδόν τόσοι πολλοί από αυτά τα πλάσματα όπως υποθέτετε. 352 00:32:07,842 --> 00:32:11,094 Δεν υποθέτω τίποτα αφού κοίταξε εκείνο το κουφάρι. 353 00:32:11,179 --> 00:32:14,306 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί κανείς δεν τους έχει δει μέχρι τώρα. 354 00:32:14,390 --> 00:32:18,185 Για έναν λόγο, δεν το πιστεύω αυτά τα πλάσματα αναπτύχθηκαν μέχρι πρόσφατα. 355 00:32:18,353 --> 00:32:20,687 Για άλλον, είναι εδώ... 356 00:32:20,813 --> 00:32:24,149 ...σε αυτές τις εκατοντάδες χιλιάδες τετραγωνικών μιλίων ερήμου είναι.... 357 00:32:29,364 --> 00:32:30,781 Όχι, δεν είναι αυτό. 358 00:32:31,908 --> 00:32:35,202 - Θα μπορούσα να μιλήσω στην κόρη μου, παρακαλώ; - Φυσικά. 359 00:32:36,496 --> 00:32:37,537 Σας ευχαριστώ. 360 00:32:42,210 --> 00:32:43,251 Γεια σου, Πατ; 361 00:32:44,045 --> 00:32:47,214 - Πατ; Είσαι εκεί; - Δεν είναι ο τρόπος να τηλεφωνήσεις. 362 00:32:47,507 --> 00:32:49,841 Είμαστε σε θέση να αναζητήσουμε, καλέστε το Search Baker. 363 00:32:50,051 --> 00:32:51,802 - Σωστά, Στρατηγέ; - Σωστά. 364 00:32:53,221 --> 00:32:56,515 Search Aable to Search Baker. 365 00:32:56,933 --> 00:32:57,975 Πείτε, "Τέλος". 366 00:32:58,267 --> 00:32:59,518 Στη συνέχεια, πείτε, "Τέλος". 367 00:32:59,602 --> 00:33:00,769 Υπερ! 368 00:33:00,853 --> 00:33:03,855 Μέντφορντ και Μπέικερ στους Μέντφορντ και Άμπλ. Προχώρα, μπαμπά. Υπερ. 369 00:33:03,940 --> 00:33:05,816 Έχετε βρει τίποτα ακόμα; 370 00:33:06,025 --> 00:33:06,984 Πείτε, "Τέλος". 371 00:33:07,068 --> 00:33:08,986 -Μόλις το είπα. - Το ξέρω. Πες το ξανά. 372 00:33:09,070 --> 00:33:10,070 Υπερ! 373 00:33:10,363 --> 00:33:12,197 Baker to Able: Όχι ακόμα. 374 00:33:12,699 --> 00:33:15,492 Είμαστε περίπου τρία τέταρτα της πορείας στον κλάδο μας. 375 00:33:15,660 --> 00:33:17,869 Είμαστε τώρα στις συντεταγμένες: Charlie-6. Υπερ. 376 00:33:17,954 --> 00:33:19,538 Μην παραμελείτε τίποτα. 377 00:33:19,622 --> 00:33:22,040 Ενημερώστε με όταν βρείτε κάτι. 378 00:33:22,125 --> 00:33:23,792 Αν τελειώσετε πείτε, "Πάνω και έξω". 379 00:33:23,876 --> 00:33:26,169 - Ξέρει ότι τελείωσα να μιλήσω. - Ξέρω ότι το κάνει. 380 00:33:26,254 --> 00:33:28,422 Είναι κανόνας. Πρέπει να το πεις. Σωστά, Στρατηγέ; 381 00:33:28,506 --> 00:33:30,549 - Σωστά. - Γελοίο. 382 00:33:30,842 --> 00:33:33,760 - Πολύ καλό θα κάνουν οι κανόνες σου... - Πάνω και έξω. 383 00:33:33,928 --> 00:33:35,679 Τώρα είσαι χαρούμενος. 384 00:33:39,851 --> 00:33:41,935 Πραγματικά ήρεμος φίλε, έτσι δεν είναι; 385 00:33:46,524 --> 00:33:47,983 Ανησυχείτε για αυτόν; 386 00:33:48,109 --> 00:33:51,611 Λίγο. Δεν είναι νέος. Δεν έπρεπε να κάνει αυτό το ταξίδι, αλλά... 387 00:33:51,612 --> 00:33:52,988 Λίγο. Δεν είναι νέος. Δεν έπρεπε να κάνει αυτό το ταξίδι, αλλά... 388 00:33:53,072 --> 00:33:56,658 ...είναι επιστήμονας και αυτό είναι το όνειρο ενός επιστήμονα έγινε πραγματικότητα. 389 00:33:59,954 --> 00:34:01,038 Κράτα το! 390 00:34:22,310 --> 00:34:24,811 Πετάξτε πίσω από πάνω του και πλησιάστε όσο μπορείτε. 391 00:34:52,298 --> 00:34:54,633 Μόλις βρήκατε τους αγνοούμενους σας. 392 00:34:58,179 --> 00:34:59,721 Κοίτα, Δρ Μέντφορντ... 393 00:35:00,014 --> 00:35:03,683 ...είσαι ασυνεπής. Πρώτον, επιμένεις ότι είναι άκρως απόρρητο. 394 00:35:04,393 --> 00:35:08,480 Κανείς άλλος δεν πρέπει να ξέρει ή να κάνει τίποτα για να απαλλαγούμε από αυτά τα μεγάλα μυρμήγκια. 395 00:35:08,564 --> 00:35:11,274 Σωστός. Η απόλυτη μυστικότητα είναι επιβεβλημένη. 396 00:35:11,359 --> 00:35:14,861 Αλλά μετά γυρνάς και λες ότι ο χρόνος είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 397 00:35:14,946 --> 00:35:18,448 Μου είπαν να πάρω εντολές από σένα και να σου δώσει αυτό που ζητάς. 398 00:35:18,533 --> 00:35:22,536 Αλλά αν ο χρόνος είναι τόσο σημαντικός, γιατί να μην το αφήσετε μπαίνω απόψε με μερικούς μπόμπιρες... 399 00:35:22,620 --> 00:35:23,995 ...και να σκουπίσετε αυτή τη φωλιά; 400 00:35:25,081 --> 00:35:28,542 Αν ηρεμήσεις, Στρατηγέ, Θα εξηγήσω. 401 00:35:28,960 --> 00:35:31,169 Γιατρέ, βάλτε αυτό το διάγραμμα. 402 00:35:31,838 --> 00:35:35,048 Ο χρόνος είναι σημαντικός, περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 403 00:35:35,133 --> 00:35:38,969 Αλλά βομβαρδίζοντας αυτή τη φωλιά απόψε θα επιδεινώσει μόνο το πρόβλημά μας. 404 00:35:39,345 --> 00:35:42,139 Ο λόγος που κανένας από αυτούς δεν έχει δει κατά τη διάρκεια της ημέρας... 405 00:35:42,265 --> 00:35:44,349 ...ακόμα και από την αστυνομία που εντόπισε αεροπλάνα... 406 00:35:44,433 --> 00:35:47,018 ...είναι επειδή μισούν τη ζέστη της ερήμου. 407 00:35:47,103 --> 00:35:50,480 Ψάχνουν για τροφή μεταξύ ηλιοβασιλέματος και αυγής, όταν είναι δροσερό. 408 00:35:50,565 --> 00:35:53,567 Άρα η μισή αποικία δεν θα ήταν καν μέσα στη φωλιά απόψε. 409 00:35:54,152 --> 00:35:57,654 Η καλύτερη ευκαιρία μας θα είναι κατά τη διάρκεια το πιο ζεστό μέρος της ημέρας αύριο. 410 00:35:57,655 --> 00:35:59,030 Η καλύτερη ευκαιρία μας θα είναι κατά τη διάρκεια το πιο ζεστό μέρος της ημέρας αύριο. 411 00:36:02,201 --> 00:36:04,619 Αυτό δείχνει μια τυπική φωλιά μυρμηγκιών. 412 00:36:05,788 --> 00:36:07,539 Παρατηρήστε τις λεπτομέρειες. 413 00:36:07,957 --> 00:36:09,374 Εδώ είναι η είσοδος. 414 00:36:09,709 --> 00:36:13,795 Αυτά είναι τούνελ, διάδρομοι, και θαλάμους τροφίμων. 415 00:36:13,963 --> 00:36:16,506 Σημειώστε το υπέροχο και περίπλοκη μηχανική. 416 00:36:17,049 --> 00:36:20,093 Παγίδες νερού, έτσι ώστε κανένας να μην πνίγεται κατά τη διάρκεια των βροχών. 417 00:36:20,678 --> 00:36:23,305 Αυτό είναι κάπως υπεραπλουστευμένο, ομολογώ... 418 00:36:23,389 --> 00:36:26,516 ...αλλά θα σου δώσει μια ιδέα για αυτό που αντιμετωπίζουμε. 419 00:36:27,310 --> 00:36:30,854 Γνωρίζετε ότι ορισμένα είδη τα μυρμήγκια της ερήμου σκάβουν... 420 00:36:31,189 --> 00:36:33,231 ... τόσο βάθος όσο 30 πόδια ή περισσότερο; 421 00:36:33,399 --> 00:36:36,193 Αυτή τη φωλιά που βρήκαμε σήμερα μπορεί να κατέβει εκατοντάδες πόδια. 422 00:36:36,277 --> 00:36:38,904 Μπορούμε να εντοπίσουμε αυτό το άνοιγμα. Σφραγίστε το για τα καλά. 423 00:36:38,988 --> 00:36:41,531 Τα πλάσματα θα έβγαιναν μόνο σε σήραγγα κάπου αλλού. 424 00:36:41,908 --> 00:36:45,035 Δεν θέλουμε να χαλάσει αυτή η φωλιά. Οχι ακόμη. 425 00:36:45,161 --> 00:36:46,328 Τι κάνουμε; 426 00:36:46,412 --> 00:36:49,331 Αρχικά, περιμένουμε μέχρι αύριο το μεσημέρι. 427 00:36:49,415 --> 00:36:52,584 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, όλα πρέπει να είναι μέσα στη φωλιά. 428 00:36:53,169 --> 00:36:55,879 Για να τους κρατήσουν περιορισμένους εκεί μέσα είναι το επόμενο πρόβλημα μας. 429 00:36:56,589 --> 00:36:58,173 Έχουμε δύο δυνατότητες: 430 00:36:58,257 --> 00:37:00,675 Πρώτα θα ήταν να πλημμυρίσει τη φωλιά. 431 00:37:00,843 --> 00:37:05,263 Τα μυρμήγκια δεν θα περάσουν από βαθιά νερά. Αναπνέουν από τα πλευρά τους. 432 00:37:05,348 --> 00:37:09,559 Με συγχωρείτε, γιατρέ, δεν υπάρχει γραμμή νερού σε απόσταση 20 μιλίων από αυτό το μέρος. 433 00:37:09,644 --> 00:37:12,771 Γι' αυτό ρώτησες ο μετεωρολογικός μας σταθμός. 434 00:37:12,855 --> 00:37:15,065 Υπάρχει πιθανότητα να αποκτήσετε σχηματισμούς σύννεφων; 435 00:37:15,149 --> 00:37:17,484 Τίποτα που θα έκανε η σπορά σύννεφων αποδίδει. 436 00:37:17,568 --> 00:37:20,737 Κανείς δεν είχε τύχη κάνοντας βροχή σε αυτό το μέρος της ερήμου. 437 00:37:20,821 --> 00:37:22,239 Το δεύτερο ενδεχόμενο; 438 00:37:22,323 --> 00:37:26,117 Αρκετή θερμότητα για να οδηγήσει τα μυρμήγκια πιο βαθιά κάτω στη φωλιά και κρατήστε τα κάτω. 439 00:37:26,202 --> 00:37:27,911 Αλλά όχι βομβαρδισμός; 440 00:37:28,120 --> 00:37:31,623 Τι γίνεται με τον φώσφορο; Μπορούμε να το στρώσουμε πάνω από εκείνο το τύμβο με τα μπαζούκα. 441 00:37:32,708 --> 00:37:34,876 Αυτό θα κρατούσε την επιφάνεια ζεστή. 442 00:37:35,586 --> 00:37:37,379 Τι γίνεται μετά από αυτό; 443 00:37:37,463 --> 00:37:40,757 Στη συνέχεια ρίχνουμε αέριο κυάνιο στο άνοιγμα και σκοτώστε τους. 444 00:37:41,259 --> 00:37:43,551 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος θα τα πάρεις όλα; 445 00:37:43,636 --> 00:37:45,345 Κατεβαίνουμε στη φωλιά και ανακαλύπτουμε. 446 00:38:11,372 --> 00:38:14,165 Μην ξεχάσετε να με χτυπήσετε όταν το κάνεις ενσύρματο, Στρατηγέ. 447 00:38:14,250 --> 00:38:17,043 Μη με βιάζεσαι. Αυτό το κάνω από το βιβλίο. 448 00:38:20,381 --> 00:38:23,300 Είναι η πρώτη φορά Φόρτωσα ποτέ ένα από αυτά τα μωρά. 449 00:38:23,509 --> 00:38:27,595 Αυτό μας κάνει ίσους. Είναι η πρώτη φορά Έχω δώσει ποτέ εντολές σε στρατηγό. 450 00:39:15,227 --> 00:39:17,979 Έπρεπε να περιμένουμε να κρυώσει περισσότερο. 451 00:39:18,064 --> 00:39:20,774 Δεν τολμάμε να χάσουμε χρόνο να πάρει κυάνιο σε αυτή τη φωλιά. 452 00:40:06,570 --> 00:40:07,987 Υπέροχα φτιαγμένο. 453 00:40:08,239 --> 00:40:11,366 Θαυμάσιος. πες μου, είδες μόνο το ένα ζωντανό μυρμήγκι; 454 00:40:11,617 --> 00:40:14,327 Φαινόταν ότι προσπαθούσε να βγει έξω, παρά να μας πάρει. 455 00:40:14,495 --> 00:40:17,956 Σταμάτησε να κινείται όταν τον χτύπησε το γκάζι. Μετά έπεσε από τα μάτια του. 456 00:40:18,040 --> 00:40:20,166 Δεν είδα ή άκουσα τίποτα από τότε. 457 00:40:20,251 --> 00:40:22,001 Νομίζεις ότι είναι όλοι νεκροί; 458 00:40:22,086 --> 00:40:23,962 Νομίζω πως ναι. Χρησιμοποίησες αρκετό αέριο. 459 00:40:24,046 --> 00:40:27,340 Όλα τα μέρη της φωλιάς θα έπρεπε να ήταν πλήρως κορεσμένο μέχρι τώρα. 460 00:40:27,425 --> 00:40:30,260 Αν μπορώ ακόμα να σηκώσω ένα χέρι όταν φύγουμε από εδώ... 461 00:40:30,344 --> 00:40:32,595 ...θα σου δείξω πόσο καλά μπορώ να κορεστώ. 462 00:40:32,680 --> 00:40:33,888 Είμαι μαζί σου. 463 00:40:33,973 --> 00:40:35,723 Αν ήμουν νεότερος,... 464 00:40:38,269 --> 00:40:39,811 Για τι είσαι φτιαγμένος; 465 00:40:39,895 --> 00:40:41,813 Θα πάω μαζί σου και τον Μπεν. 466 00:40:43,482 --> 00:40:44,524 Όχι, δεν είσαι. 467 00:40:44,608 --> 00:40:47,068 Κάποιος με επιστημονικές γνώσεις πρέπει να πάει. 468 00:40:47,445 --> 00:40:50,405 Ο πατέρας μου είναι σωματικά ανίκανος να το κάνει. Αυτό με αφήνει. 469 00:40:50,489 --> 00:40:54,075 Αυτό σε αφήνει εδώ. Δεν ξέρουμε τι θα βρούμε εκεί κάτω. 470 00:40:54,326 --> 00:40:57,454 Ένα πράγμα σίγουρα, δεν είναι μέρος για σένα ή για οποιαδήποτε άλλη γυναίκα. 471 00:40:57,538 --> 00:41:01,541 Ήθελε να πάει, Ρόμπερτ. Ως επιστήμονας, δεν μπορούσα να της το απαγορεύσω. 472 00:41:01,625 --> 00:41:04,085 - Πρέπει να πάει ένας εκπαιδευμένος παρατηρητής. - Για ποιο λόγο; 473 00:41:04,170 --> 00:41:06,921 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα παρά να βρεις νεκρά μυρμήγκια. 474 00:41:07,006 --> 00:41:09,757 - Δεν θα ήξερες τι να ψάξεις! -Πες μας τι. 475 00:41:09,842 --> 00:41:12,552 Δεν υπάρχει χρόνος για να σας δώσω ένα μάθημα στην εντομοπαθολογία! 476 00:41:12,636 --> 00:41:15,013 Ας σταματήσουμε λοιπόν να μιλάμε και ας συνεχίσουμε με αυτό. 477 00:41:20,394 --> 00:41:21,436 Καλά. 478 00:41:22,855 --> 00:41:24,355 Μην ανησυχείς, μπαμπά. 479 00:41:33,240 --> 00:41:34,532 Καλή τύχη, λοχία. 480 00:41:34,783 --> 00:41:36,326 Έρχεσαι τελευταίος, Πατ. 481 00:41:36,869 --> 00:41:39,412 Πέτα μας τα υπόλοιπα κάτω όταν κάνω σήμα. 482 00:42:32,508 --> 00:42:33,550 Κράτα το. 483 00:42:34,134 --> 00:42:37,428 Είναι νεκροί ή θα είχαν μας επιτέθηκε αμέσως. 484 00:42:51,860 --> 00:42:54,445 Ματιά. Συγκρατείται μαζί με το σάλιο. 485 00:42:55,656 --> 00:42:58,700 Η σούβλα είναι το μόνο που με κρατάει ενωμένο αυτή τη στιγμή, επίσης. 486 00:44:14,026 --> 00:44:16,110 Πώς γίνεται το γκάζι δεν τους σκότωσε; 487 00:44:16,195 --> 00:44:18,738 Ο θάλαμος φαινόταν υποχωρημένος από τους βομβαρδισμούς. 488 00:44:19,323 --> 00:44:21,866 Σφραγισμένο έτσι, το αέριο δεν μπορούσε να τους φτάσει. 489 00:44:21,950 --> 00:44:26,120 Αν συναντήσουμε άλλα ζωντανά, φεύγουμε από εδώ. 490 00:44:54,942 --> 00:44:56,234 Αυτό είναι! 491 00:44:56,819 --> 00:44:59,237 Ο θάλαμος της βασίλισσας και τα αυγά. 492 00:45:30,728 --> 00:45:33,604 - Αυτό φοβόμουν. - Τι συμβαίνει; 493 00:45:34,064 --> 00:45:35,189 Είναι άδεια. 494 00:45:35,274 --> 00:45:38,776 - Αυτό που βγήκε είναι νεκρό, σωστά; - Όχι αυτά που εκκολάπτονται από αυτά! 495 00:45:38,777 --> 00:45:39,819 - Αυτό που βγήκε είναι νεκρό, σωστά; - Όχι αυτά που εκκολάπτονται από αυτά! 496 00:45:43,532 --> 00:45:45,658 Τώρα καταστρέψτε τα πάντα εδώ μέσα. Κάψτε το! 497 00:45:45,743 --> 00:45:48,327 - Τι; - Είπα να το κάψω. Κάψτε τα πάντα! 498 00:46:15,856 --> 00:46:17,440 Πολύ περίεργο. 499 00:46:18,317 --> 00:46:19,901 Το πιο ασυνήθιστο. 500 00:46:20,194 --> 00:46:22,653 Χωρίς προνύμφες ή νύμφες στον θάλαμο των αυγών. 501 00:46:22,738 --> 00:46:25,198 Φαινόταν να εκκολάπτονται απευθείας από τα αυγά. 502 00:46:25,282 --> 00:46:27,492 Το αποδίδω στη διαδικασία μετάλλαξης. 503 00:46:27,576 --> 00:46:29,535 Αυτό είναι το λογικό συμπέρασμα. 504 00:46:29,620 --> 00:46:33,748 Νιώθεις σίγουρος ότι αυτά τα δύο έχουν φύγει; Δεν βρήκατε φτερωτά μυρμήγκια; 505 00:46:34,249 --> 00:46:35,666 Είδαμε μόνο μυρμήγκια εργάτες. 506 00:46:35,751 --> 00:46:38,377 Δεν το καταλαβαίνω. Συμπεριφέρεσαι σαν να ήταν το τέλος του κόσμου. 507 00:46:38,462 --> 00:46:39,712 Θα μπορούσε να είναι. 508 00:46:40,923 --> 00:46:44,258 Αυτές οι δύο κενές αυγοθήκες περιείχε μυρμήγκια βασίλισσας. 509 00:46:44,760 --> 00:46:49,222 Τα νεογέννητα μυρμήγκια βασίλισσας έχουν φτερά, το ίδιο και οι σύζυγοί τους, τα αρσενικά μυρμήγκια. 510 00:46:50,599 --> 00:46:52,892 - Δεν βρήκατε μυρμήγκια με φτερά; - Όχι ένα. 511 00:46:53,310 --> 00:46:56,687 Το γεγονός είναι ότι δεν καταστρέψαμε αυτή η πρώτη φωλιά αρκετά σύντομα! 512 00:46:57,689 --> 00:47:01,192 Δύο νεαρά μυρμήγκια βασίλισσας βγήκαν έξω, στέγνωσαν τα φτερά τους και πέταξαν μακριά... 513 00:47:01,193 --> 00:47:02,276 Δύο νεαρά μυρμήγκια βασίλισσας βγήκαν έξω, στέγνωσαν τα φτερά τους και πέταξαν μακριά... 514 00:47:02,611 --> 00:47:06,572 ...το καθένα με ένα ή περισσότερα φτερωτά αρσενικά. Πήγαν στη γαμήλια πτήση τους. 515 00:47:07,199 --> 00:47:11,202 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τα αρσενικά. Θα πεθάνουν πολύ γρήγορα, αλλά οι βασίλισσες... 516 00:47:11,286 --> 00:47:14,413 Γιατρέ μας λες θα υπάρχουν άλλες φωλιές; 517 00:47:14,498 --> 00:47:17,667 Μια βασίλισσα μπορεί να γεννήσει χιλιάδες αυγά. 518 00:47:18,252 --> 00:47:22,421 Από αυτά θα εκκολαφθούν δεκάδες άλλων βασίλισσων, που μπορεί με τη σειρά τους.... 519 00:47:24,341 --> 00:47:25,758 Πόσο μακριά μπορούν να πετάξουν; 520 00:47:26,844 --> 00:47:29,303 Αυτοί οι γίγαντες; Δεν ξέρω. 521 00:47:30,556 --> 00:47:34,725 Συνήθεις βασίλισσες των μικρότερων ειδών έχουν πολύ περιορισμένες πτητικές δυνάμεις. 522 00:47:35,477 --> 00:47:39,564 Εξαρτώνται κυρίως από τους ανέμους και θερμικά ρεύματα για να τα μεταφέρουν. 523 00:47:39,690 --> 00:47:43,776 Έχουν βρεθεί στη στρατόσφαιρα. Αλλά αυτοί οι γίγαντες… 524 00:47:44,903 --> 00:47:46,612 Δεν ξέρω, φαντάζεστε. 525 00:47:46,697 --> 00:47:48,614 Νόμιζα ότι σήμερα ήταν το τέλος τους. 526 00:47:48,699 --> 00:47:49,740 Όχι. 527 00:47:50,158 --> 00:47:52,034 Δεν έχουμε δει το τέλος τους. 528 00:47:52,327 --> 00:47:56,205 Είδαμε μόνο την αρχή για το τι μπορεί να είναι το τέλος μας. 529 00:47:58,208 --> 00:48:00,543 Καλύτερα να ενημερώσουμε την Ουάσιγκτον, Στρατηγέ. 530 00:48:18,020 --> 00:48:19,312 Λοχίας Πίτερσον. 531 00:48:19,563 --> 00:48:21,480 - Κύριε; - Τι γίνεται με τους ανωτέρους σου; 532 00:48:21,565 --> 00:48:25,192 Γνωρίζουν αυτά τα πλάσματα προκαλούν τα εγκλήματα στην έρημο σας; 533 00:48:25,277 --> 00:48:26,485 Όχι, κύριε, δεν το κάνουν. 534 00:48:26,570 --> 00:48:29,697 Ο στρατηγός O'Brien και ο Dr. Medford ένιωσα αυτή την απόλυτη μυστικότητα... 535 00:48:29,781 --> 00:48:32,491 ...για την ύπαρξη των μεγάλων μυρμηγκιών ήταν απαραίτητη. 536 00:48:32,576 --> 00:48:35,620 Πιστεύετε επίσης ότι αυτό είναι εξαιρετικό η σιωπή είναι απαραίτητη; 537 00:48:35,704 --> 00:48:39,874 Ναί. Δεν νομίζω ότι υπάρχει αστυνομική δύναμη οπουδήποτε θα μπορούσε να διαχειριστεί τον πανικό... 538 00:48:39,958 --> 00:48:42,335 ...αν το μάθαινε ο κόσμος αυτά τα μωρά ήταν χαλαρά. 539 00:48:42,419 --> 00:48:44,670 Κύριοι, πιστεύω ότι είμαστε έτοιμοι. 540 00:48:45,464 --> 00:48:48,966 Μερικοί από εσάς εμφανίστηκαν δύσπιστοι στάση απέναντι στις αναφορές και τις φωτογραφίες μας. 541 00:48:48,967 --> 00:48:50,426 Μερικοί από εσάς εμφανίστηκαν δύσπιστοι στάση απέναντι στις αναφορές και τις φωτογραφίες μας. 542 00:48:50,677 --> 00:48:54,305 Οι υπόλοιποι προσπαθείτε να καταλάβετε η σοβαρότητα της κατάστασής μας... 543 00:48:55,098 --> 00:48:58,434 ...αλλά ρωτήστε επανειλημμένα πόσο σοβαρό είναι. 544 00:48:59,561 --> 00:49:03,314 Για την οικοδόμησή σας, Έχω ετοιμάσει μια ταινία μικρού μήκους... 545 00:49:03,899 --> 00:49:08,194 ...το οποίο ελπίζω να σας δώσει κάποια ιδέα της φύσης των πλασμάτων που αντιμετωπίζουμε. 546 00:49:08,320 --> 00:49:10,237 Με μικρό τρόπο, φυσικά. 547 00:49:10,948 --> 00:49:12,907 Ρόμπερτ, σβήστε τα φώτα. 548 00:49:19,915 --> 00:49:24,335 Αυτά τα μυρμήγκια και τα σχετικά είδη είναι κοινά στο μεγαλύτερο μέρος της Αμερικής. 549 00:49:24,503 --> 00:49:28,005 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να τα βρείτε στις αυλές, άδεια παρτίδες και χωράφια... 550 00:49:28,006 --> 00:49:29,715 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να τα βρείτε στις αυλές, άδεια παρτίδες και χωράφια... 551 00:49:29,800 --> 00:49:32,176 ...σε όλες τις εύκρατες ζώνες του κόσμου. 552 00:49:32,260 --> 00:49:35,346 Δεν έχουν αλλάξει μορφή ή συνήθειες... 553 00:49:35,681 --> 00:49:37,848 ...για περισσότερα από 50 εκατομμύρια χρόνια. 554 00:49:38,308 --> 00:49:41,102 Εδώ, για παράδειγμα, είναι ένα τέτοιο δείγμα... 555 00:49:41,186 --> 00:49:45,064 ...που παγιδεύτηκε στο κεχριμπάρι, που ξέρουμε ότι είναι τουλάχιστον τόσο παλιό. 556 00:49:45,816 --> 00:49:48,567 Τώρα ερχόμαστε σε κάποιο διαφορετικό είδος μυρμηγκιών. 557 00:49:49,194 --> 00:49:53,489 Ο μεγάλος εκεί, τρέφονται με τους μικρότερους, κόκκινους λαδοφάγους... 558 00:49:54,116 --> 00:49:58,411 ...είναι ενός άγριου είδους που ονομάζεται Camponotus vicinus Mayr. 559 00:49:58,620 --> 00:50:00,454 Είναι ποικιλίας της ερήμου. 560 00:50:00,914 --> 00:50:05,042 Πολύ παρόμοια με τις γιγάντιες μεταλλάξεις βρήκαμε στο Νέο Μεξικό. 561 00:50:06,003 --> 00:50:08,587 Υπάρχει μια πλάγια όψη μιας μικρής φωλιάς. 562 00:50:09,047 --> 00:50:11,132 Αυτά τα λευκά αντικείμενα είναι αυγά μυρμηγκιών. 563 00:50:12,384 --> 00:50:15,052 Τα μυρμήγκια δεν βλέπουν καθόλου καλά. 564 00:50:15,721 --> 00:50:19,223 Ακούνε, μυρίζουν και εντοπίζουν αντικείμενα με τις κεραίες που μοιάζουν με ραντάρ. 565 00:50:19,224 --> 00:50:20,725 Ακούνε, μυρίζουν και εντοπίζουν αντικείμενα με τις κεραίες που μοιάζουν με ραντάρ. 566 00:50:21,226 --> 00:50:24,895 Μόνο αφού εντοπιστεί φαγητό ή εχθρός με τις κεραίες... 567 00:50:25,355 --> 00:50:27,815 ...δουλεύουν οι άγριες γνάθοι. 568 00:50:29,943 --> 00:50:33,070 Τώρα, κύριοι, παρακολουθήστε αυτή την επίδειξη δύναμης. 569 00:50:33,321 --> 00:50:36,073 Ένα βότσαλο έχει φράξει η είσοδος στη φωλιά. 570 00:50:36,575 --> 00:50:39,285 Αυτό το πλάσμα είναι αποφασισμένο για να αφαιρέσετε το εμπόδιο. 571 00:50:39,995 --> 00:50:43,497 Σημειώστε πώς χρησιμοποιούνται οι κάτω γνάθοι να πιάσω το βότσαλο και να το τραβήξω στην άκρη... 572 00:50:43,498 --> 00:50:44,999 Σημειώστε πώς χρησιμοποιούνται οι κάτω γνάθοι να πιάσω το βότσαλο και να το τραβήξω στην άκρη... 573 00:50:45,083 --> 00:50:47,501 ...με μια μικρή ασίστ από ένα άλλο μυρμήγκι. 574 00:50:48,336 --> 00:50:51,630 Υπάρχει το ίδιο βότσαλο σε εργαστηριακή κλίμακα. 575 00:50:52,174 --> 00:50:55,593 Ισορροπώντας το, είναι ένα πιάτο που περιέχει 20 μυρμήγκια. 576 00:50:56,219 --> 00:51:00,431 Μάθαμε ότι ένα από αυτά Τα έντομα μήκους τέταρτης ίντσας μπορούν να σηκώσουν... 577 00:51:00,557 --> 00:51:02,808 ...20 φορές το βάρος του. 578 00:51:03,143 --> 00:51:06,270 Αυτό είναι ίσο με έναν από εσάς σηκώνοντας ενάμιση τόνο ή περισσότερο! 579 00:51:07,189 --> 00:51:10,733 Ακολουθούν σπάνιες λήψεις μιας νεογέννητης βασίλισσας και τις συζύγους της. 580 00:51:12,736 --> 00:51:16,238 Τεχνικά, θα πρέπει να αναφερθεί ως πριγκίπισσα, μέχρι μετά την πτήση ζευγαρώματος. 581 00:51:16,239 --> 00:51:17,698 Τεχνικά, θα πρέπει να αναφερθεί ως πριγκίπισσα, μέχρι μετά την πτήση ζευγαρώματος. 582 00:51:17,991 --> 00:51:21,118 Τώρα υπάρχει ένα κοντινό πλάνο ενός φτερωτού αρσενικού. 583 00:51:21,787 --> 00:51:25,831 Τα αρσενικά δεν είναι εξοπλισμένα για επιβίωση πέρα από το ζευγάρωμα και να πεθάνει αμέσως μετά. 584 00:51:26,249 --> 00:51:29,752 Η βασίλισσα πετάει, ή ακριβέστερα, το κουβαλάνε οι άνεμοι... 585 00:51:29,753 --> 00:51:31,003 Η βασίλισσα πετάει, ή ακριβέστερα, το κουβαλάνε οι άνεμοι... 586 00:51:31,213 --> 00:51:35,007 ...μέχρι να την παρακινήσει η ανάγκη της να ψάξουν ένα μέρος για να γεννήσουν αυγά. 587 00:51:35,884 --> 00:51:39,303 Πετάει ποτέ μια βασίλισσα από τη φωλιά της μόλις την καθιερώσει; 588 00:51:39,471 --> 00:51:42,973 Όχι, ποτέ. Χάνει τα φτερά της μετά τη γαμήλια πτήση. 589 00:51:43,558 --> 00:51:45,267 Βλέπω; Το ένα έχει πέσει. 590 00:51:47,938 --> 00:51:51,273 Τώρα ξεκινά τη λειτουργία της για την ίδρυση ενός τόπου... 591 00:51:51,733 --> 00:51:54,652 ...στο οποίο να γεννήσει τα αυγά της και να αρχίσει η φωλιά. 592 00:51:54,945 --> 00:51:58,656 Οι βασίλισσες ζουν πολύ καιρό. Συνεχίζουν να γεννούν αυγά... 593 00:51:58,824 --> 00:52:00,574 ...από το ένα ζευγάρωμα... 594 00:52:00,659 --> 00:52:03,494 ...για από 15 έως 17 ετών. 595 00:52:04,329 --> 00:52:06,122 Εδώ είναι τα μυρμήγκια σε πόλεμο. 596 00:52:07,332 --> 00:52:10,835 Όπως μπορείτε να δείτε, τα μυρμήγκια είναι άγρια, αδίστακτοι και θαρραλέοι μαχητές. 597 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 Όπως μπορείτε να δείτε, τα μυρμήγκια είναι άγρια, αδίστακτοι και θαρραλέοι μαχητές. 598 00:52:13,588 --> 00:52:17,091 Αυτός ο αγώνας κράτησε 72 ώρες ανάμεσα σε αυτά τα δύο μόνο. 599 00:52:17,092 --> 00:52:18,634 Αυτός ο αγώνας κράτησε 72 ώρες ανάμεσα σε αυτά τα δύο μόνο. 600 00:52:21,179 --> 00:52:24,306 Τα μυρμήγκια είναι τα μόνα πλάσματα στη Γη εκτός από τον άνθρωπο... 601 00:52:24,516 --> 00:52:25,766 ...που κάνουν πόλεμο. 602 00:52:26,268 --> 00:52:29,061 Κάνουν εκστρατεία. Είναι χρόνιοι επιθετικοί. 603 00:52:29,229 --> 00:52:32,273 Κάνουν σκλάβους εργάτες των αιχμαλώτων δεν σκοτώνουν. 604 00:52:33,358 --> 00:52:36,861 Κανένα από τα μυρμήγκια που είχε δει προηγουμένως ο άνθρωπος είχαν μήκος πάνω από μια ίντσα. 605 00:52:36,862 --> 00:52:38,112 Κανένα από τα μυρμήγκια που είχε δει προηγουμένως ο άνθρωπος είχαν μήκος πάνω από μια ίντσα. 606 00:52:38,613 --> 00:52:40,698 Οι περισσότεροι ήταν πολύ κάτω από αυτό το μέγεθος. 607 00:52:40,782 --> 00:52:44,285 Αλλά ακόμα και το πιο λεπτό από αυτά έχουν ένστικτο και ταλέντο για τη βιομηχανία... 608 00:52:44,286 --> 00:52:46,162 Αλλά ακόμα και το πιο λεπτό από αυτά έχουν ένστικτο και ταλέντο για τη βιομηχανία... 609 00:52:46,371 --> 00:52:49,748 ...κοινωνική οργάνωση και αγριότητα... 610 00:52:50,876 --> 00:52:54,712 ...που κάνει τον άνθρωπο να φαίνεται αδύναμος συγκριτικά. 611 00:52:55,130 --> 00:52:57,089 Πόσο μεγάλα ήταν τα μυρμήγκια που βρήκατε; 612 00:52:57,257 --> 00:53:00,593 Το μικρότερο μετρημένο εννέα πόδια σε μήκος σώματος. 613 00:53:01,011 --> 00:53:03,179 Γι' αυτό, κύριοι, είστε εδώ. 614 00:53:03,805 --> 00:53:05,306 Για να εξετάσετε αυτό το πρόβλημα. 615 00:53:05,390 --> 00:53:08,517 Και ελπίζω να το λύσω. Γιατί αν δεν το λύσεις... 616 00:53:08,810 --> 00:53:11,437 ...εκτός αν βρίσκονται αυτές οι βασίλισσες και καταστράφηκε... 617 00:53:11,646 --> 00:53:14,899 ...πριν καθιερωθούν ακμάζουσες αποικίες και μπορούν να παράγουν... 618 00:53:14,983 --> 00:53:17,651 ...μόνο ο παράδεισος ξέρει πόσα μυρμήγκια ακόμη... 619 00:53:17,819 --> 00:53:21,989 ...ο άνθρωπος, ως κυρίαρχο είδος της ζωής στη Γη... 620 00:53:22,240 --> 00:53:23,949 ...μάλλον θα εξαφανιστεί... 621 00:53:24,993 --> 00:53:28,495 ...μέσα σε ένα χρόνο, γιατρέ; 622 00:53:39,507 --> 00:53:41,717 Τι θα λέγατε για κάποιες πληροφορίες, Γερουσιαστής; 623 00:53:41,801 --> 00:53:43,093 Συγγνώμη, κανένα σχόλιο. 624 00:53:43,178 --> 00:53:45,304 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να μας πείτε. 625 00:53:45,472 --> 00:53:48,974 Όλες οι υπηρεσίες ειδήσεων, AP, UP, INS, είναι εκεί μέσα, αλλά δεν βγαίνει τίποτα. 626 00:53:48,975 --> 00:53:50,559 Όλες οι υπηρεσίες ειδήσεων, AP, UP, INS, είναι εκεί μέσα, αλλά δεν βγαίνει τίποτα. 627 00:53:50,894 --> 00:53:53,270 Δεν επιτρέπονται οι δημοσιογράφοι εκεί. 628 00:53:53,355 --> 00:53:56,106 Τι ήταν αυτό το μυστήριο 3:00 π.μ. συνάντηση για; 629 00:53:56,191 --> 00:53:58,275 Δεν μπορώ να σας πω τίποτα, παιδιά, συγγνώμη. 630 00:54:01,988 --> 00:54:05,908 Υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο ραδιοφωνικοί δέκτες εγκατασταθεί και εκεί. 631 00:54:06,076 --> 00:54:07,826 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 632 00:54:35,355 --> 00:54:39,358 Τεξανοί. Όταν λέγονται μεγαλύτερες ιστορίες, Θα τους πουν οι Τεξανοί. 633 00:54:39,442 --> 00:54:42,736 Πρέπει να ταιριάζει με το είδος των πραγμάτων ψάχνουν στον επάνω όροφο. 634 00:54:42,821 --> 00:54:45,114 - Ξέρεις τι συμβαίνει σε αυτό το κτίριο; - Όχι. 635 00:54:45,198 --> 00:54:47,950 Πραγματικό "T.S." υλικό. Ακρώς απόρρητο. 636 00:54:56,126 --> 00:54:58,752 Εντάξει, θα σε συναντήσουμε στο αεροδρόμιο σε 20 λεπτά. 637 00:55:00,130 --> 00:55:03,257 Λέει ότι μπορεί να μας έχει στο Μπράουνσβιλ σε λιγότερο από τρεις ώρες. 638 00:55:04,968 --> 00:55:06,677 Καλή τύχη, Μπομπ. 639 00:55:18,231 --> 00:55:21,692 Δεν με κοροϊδεύουν. Κανείς δεν είναι. Ούτε εσύ, ούτε κανένας. 640 00:55:21,776 --> 00:55:24,611 Αυτό δεν είναι νοσοκομείο. Αυτός είναι ένας χαζός κάδος. Ένα nuthouse. 641 00:55:25,447 --> 00:55:28,615 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. δεν είμαι! 642 00:55:28,700 --> 00:55:31,368 Τα είδα με τα ίδια μου τα μάτια! 643 00:55:31,453 --> 00:55:35,497 Πιστεύετε ότι κάποιος θα μπορούσε να το φτιάξει; Ένας τύπος θα έπρεπε να είναι τρελός.... 644 00:55:39,544 --> 00:55:42,755 Είσαι ιπτάμενος. Δεν πήρες αυτή την αυλή καθισμένος στο έδαφος. 645 00:55:42,839 --> 00:55:44,715 Έχετε δει τύπους να ανατινάζουν τις στοίβες τους. 646 00:55:45,008 --> 00:55:48,552 Νομίζεις ότι ενεργώ και μιλάω σαν τύπος που έχει χάσει τα μάρμαρά του; 647 00:55:48,762 --> 00:55:50,804 Πείτε μας τι είδατε, κύριε Κρότι. 648 00:55:50,889 --> 00:55:54,558 Το έχω πει σε αυτούς τους γιατρούς που συρρικνώνουν το κεφάλι τέσσερις δεκάδες φορές! Το έχω βαρεθεί. 649 00:55:54,893 --> 00:55:58,729 Τους λέω και με γελάνε και τσακίστηκε. 650 00:56:02,108 --> 00:56:03,901 Υπόσχεσαι να μην με γελάσεις; 651 00:56:04,152 --> 00:56:05,069 Υπόσχεση. 652 00:56:06,029 --> 00:56:07,071 Καλά. 653 00:56:07,739 --> 00:56:11,617 Πετούσα νότια από το Corpus Christi, κατευθύνεστε εδώ, Μπράουνσβιλ. 654 00:56:12,660 --> 00:56:16,830 Έστριψα από τον Κόλπο, κατευθυνόμενος προς το αεροδρόμιο περίπου 20 μίλια έξω... 655 00:56:17,040 --> 00:56:20,834 ...ξαφνικά βλέπω αυτούς τους ιπτάμενους δίσκους. 656 00:56:20,919 --> 00:56:23,337 Τρεις από αυτούς. Ένα μεγάλο και δύο μικρά. 657 00:56:23,713 --> 00:56:26,840 Έπρεπε να κάνω μερικές φανταχτερές πτήσεις αλλιώς θα έτρεχαν πάνω μου. 658 00:56:26,925 --> 00:56:31,387 Βούτηξα και προσγειώθηκα στην πρώτη θέση που είδα, ένας δρόμος. 659 00:56:31,805 --> 00:56:33,847 Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω τρανταχτεί τόσο πολύ. 660 00:56:34,641 --> 00:56:36,475 Τράκαξα λίγο, σίγουρα. 661 00:56:36,684 --> 00:56:39,853 Οργώθηκα σε ένα παλιό Ford και κατέληξε στη βεράντα κάποιου. 662 00:56:40,647 --> 00:56:43,774 Ποιος δεν θα έχανε το κεφάλι του αφού είδα κάτι τέτοιο; 663 00:56:43,858 --> 00:56:47,111 - Ήταν ιπτάμενοι δίσκοι; - Δεν ξέρω πώς άλλο να τους ονομάσω. 664 00:56:47,529 --> 00:56:49,488 Διαμορφώθηκαν... 665 00:56:50,990 --> 00:56:52,408 ...σαν μυρμήγκια. 666 00:56:56,663 --> 00:56:59,498 Ακούγεται τρελό αλλά έτσι είχαν το σχήμα τους. 667 00:56:59,707 --> 00:57:04,128 Το μεγάλο είχε μήκος περίπου 15 πόδια και είχε φτερά σαν μύγα. 668 00:57:04,504 --> 00:57:08,715 Οι άλλοι δύο έδειχναν να κυνηγούν ο μεγάλος. Ένα εδώ. Δύο εδώ. 669 00:57:09,008 --> 00:57:13,345 Με ζουμάραν σαν καμικάζι. Με τρόμαξε από το παντελόνι μου! 670 00:57:13,930 --> 00:57:15,347 Με συγχωρείτε, κυρία. 671 00:57:16,141 --> 00:57:19,768 Είπαν ότι η Ford δεν ήταν καινούργια. Ήταν όλα χτυπημένα στην αρχή. 672 00:57:19,936 --> 00:57:21,895 Τι είναι λοιπόν όλο το βόειο κρέας; 673 00:57:24,858 --> 00:57:26,984 Ούτε με πιστεύεις. Εσείς; 674 00:57:27,068 --> 00:57:28,444 Αντιθέτως, το κάνουμε. 675 00:57:28,528 --> 00:57:29,570 Το κάνεις; 676 00:57:30,363 --> 00:57:31,196 Καλός. 677 00:57:31,448 --> 00:57:34,950 Τι κατεύθυνση είχαν αυτοί οι ιπτάμενοι δίσκοι πήγαινε την τελευταία φορά που τους είδες; 678 00:57:34,951 --> 00:57:35,993 Τι κατεύθυνση είχαν αυτοί οι ιπτάμενοι δίσκοι πήγαινε την τελευταία φορά που τους είδες; 679 00:57:36,453 --> 00:57:39,872 Δύση, θα έλεγα. Ναι, λόγω δύσης. 680 00:57:40,498 --> 00:57:42,374 Θα με βγάλεις από εδώ; 681 00:57:42,584 --> 00:57:45,586 - Θα μιλήσουμε με τον γιατρό γι' αυτό. - Θα το εκτιμούσα. 682 00:57:45,670 --> 00:57:49,423 Δοκίμασε να πάρεις και τα ρούχα μου. Μου έδωσαν μόνο αυτές τις παντόφλες... 683 00:57:50,049 --> 00:57:52,593 ...αλλά ούτε ένα σχοινί για να κρατήσει ψηλά το παντελόνι μου. 684 00:57:52,719 --> 00:57:55,971 - Θα τα πούμε. - Να είσαι σωστός γείτονας αν μπορείς να βοηθήσεις. 685 00:57:56,055 --> 00:57:57,514 Σίγουρα θα ελπίζω. 686 00:57:58,099 --> 00:58:00,225 - Κύριε Γκράχαμ; - Ναι; 687 00:58:00,310 --> 00:58:02,811 Πώς ήταν η συζήτησή σας με τον κ. Crotty; 688 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 Είσαι σοφός να τον κρατάς κλειδωμένο, γιατρέ. 689 00:58:05,440 --> 00:58:09,234 Έχω συστήσει την αποφυλάκισή του. Δεν έχει άνοια. 690 00:58:09,569 --> 00:58:13,322 Είμαι πεπεισμένος ότι προσπαθεί να τραβήξει ένα διαφημιστικό κόλπο με αυτή την παράξενη ιστορία. 691 00:58:13,406 --> 00:58:15,365 Η κυβέρνηση τον θέλει να μείνει εδώ... 692 00:58:15,450 --> 00:58:17,075 ...άρα δεν παίρνει καμία δημοσιότητα. 693 00:58:17,243 --> 00:58:18,327 Η κυβέρνηση; 694 00:58:18,453 --> 00:58:20,329 Δεν θα έχει επισκέπτες. 695 00:58:20,413 --> 00:58:24,124 Εάν δοθεί κάποια πληροφορία για αυτόν, θα θεωρηθείς υπεύθυνος. 696 00:58:24,584 --> 00:58:26,835 Δεν μπορώ να σου πω γιατί αυτό είναι απαραίτητο. 697 00:58:27,212 --> 00:58:30,380 Θα σας ενημερώσουμε το συντομότερο δυνατό. Θα τα πούμε όταν γίνει καλά. 698 00:58:36,387 --> 00:58:40,807 Λίγο περισσότερα από 700 αεροπορικά μίλια από το White Sands στο Brownsville. 699 00:58:41,434 --> 00:58:42,476 Νοτιοανατολικός άνεμος. 700 00:58:42,977 --> 00:58:45,812 Αυτός ο Κρότι είπε ότι κατευθύνονταν δυτικά όταν τους είδε. 701 00:58:45,897 --> 00:58:46,897 τον πιστεύω. 702 00:58:46,981 --> 00:58:50,484 Έπνεαν ισχυροί ανατολικοί άνεμοι τη μέρα που ο Κρότι είδε τα μυρμήγκια. 703 00:58:50,485 --> 00:58:51,860 Έπνεαν ισχυροί ανατολικοί άνεμοι τη μέρα που ο Κρότι είδε τα μυρμήγκια. 704 00:58:52,153 --> 00:58:54,613 Θα ακολουθούσαν τη γραμμή της ελάχιστης αντίστασης. 705 00:58:54,864 --> 00:58:59,159 Μπορούμε να υποθέσουμε ότι μια από τις βασίλισσες, πιθανώς και οι δύο... 706 00:58:59,577 --> 00:59:02,913 ...μπορεί να δημιουργήσει φωλιές σε αυτή τη γενική περιοχή. 707 00:59:04,040 --> 00:59:06,333 Καλύτερα να ενημερώσουμε οι μεξικανικές αρχές... 708 00:59:06,501 --> 00:59:09,294 ...και επικεντρώνουμε τις προσπάθειές μας αναζήτησης εδώ. 709 00:59:09,754 --> 00:59:13,382 Μέχρι νότια ως τον Παναμά. Μέχρι βόρεια ως... 710 00:59:14,342 --> 00:59:17,386 ...Σάντα Μπάρμπαρα, στην ακτή της Καλιφόρνια. 711 00:59:17,637 --> 00:59:19,054 Είναι τρομερή περιοχή. 712 00:59:20,431 --> 00:59:21,473 θα το πάρω. 713 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 Γειά σου; 714 00:59:25,061 --> 00:59:26,937 Μιλώντας ο Δρ Μέντφορντ. 715 00:59:28,606 --> 00:59:29,731 Τι; 716 00:59:30,400 --> 00:59:31,984 Θα είμαι εκεί. 717 00:59:41,953 --> 00:59:45,414 «Μια φωλιά σκαρφίστηκε σε ένα πλοίο στη θάλασσα». 718 01:00:06,144 --> 01:00:09,855 Είμαι σίγουρος ότι θα σε ενδιαφέρει σε αυτήν την αναφορά μόλις έλαβα: 719 01:00:09,939 --> 01:00:13,942 «Το Μιλγουόκι των ΗΠΑ είχε ραδιοφωνικό αντίκτυπο S.S. Viking πριν σταματήσει το σήμα. 720 01:00:14,819 --> 01:00:17,404 «Το Μιλγουόκι προχώρησε αμέσως στην τοποθεσία. 721 01:00:17,614 --> 01:00:20,532 «Δύο ναυτικοί από τον Βίκινγκ σώθηκε από τη θάλασσα από το Μιλγουόκι. 722 01:00:21,200 --> 01:00:23,702 «Οι ναυτικοί είπαν ότι δεν υπάρχουν επιζώντες στο Βίκινγκ. 723 01:00:24,412 --> 01:00:27,080 «Δεν είναι δυνατό να μπει στο πλοίο πάρτι έρευνας και διάσωσης... 724 01:00:27,165 --> 01:00:29,750 «...καθώς μολύνθηκε ο Βίκινγκ με τα γιγάντια μυρμήγκια». 725 01:00:29,834 --> 01:00:33,337 Κατόπιν εντολής μου, το S.S. Viking έχει βυθιστεί με ναυτικά πυρά. 726 01:00:33,338 --> 01:00:34,963 Κατόπιν εντολής μου, το S.S. Viking έχει βυθιστεί με ναυτικά πυρά. 727 01:00:35,298 --> 01:00:37,758 Αυτό επιτεύχθηκε στις 0700 σήμερα το πρωί. 728 01:00:37,967 --> 01:00:40,510 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε ένα πλοίο στη θάλασσα... 729 01:00:41,262 --> 01:00:42,804 Ο Δρ Μέντφορντ... 730 01:00:42,889 --> 01:00:46,183 ...πώς μπορούσαν αυτά τα γιγάντια πλάσματα επιβιβαστείτε σε αυτό το σκάφος αόρατο; 731 01:00:46,934 --> 01:00:51,104 Το S.S. Viking αγκυροβόλησε στο Ακαπούλκο, Μεξικό, για τρεις μέρες και τέσσερις νύχτες. 732 01:00:52,357 --> 01:00:56,652 Είναι τότε και εκεί πιστεύουμε ένα από αυτά τα μυρμήγκια βασίλισσας που έλειπαν πέταξαν στο πλοίο. 733 01:00:57,362 --> 01:00:59,321 Παρακαλώ δώστε τους τα στοιχεία σας. 734 01:01:01,574 --> 01:01:04,451 «Οι ιδιοκτήτες του S.S. Viking ανέφεραν το νούμερο ένα σε αναμονή... 735 01:01:04,577 --> 01:01:08,538 «...το κάλυμμα της καταπακτής ήταν κλειστό κατά τη διάρκεια όλο το χρόνο φόρτωσης. Ακόμα και τη νύχτα. 736 01:01:08,915 --> 01:01:13,001 «Το πλήρωμα είχε άδεια στην ξηρά κάθε βράδυ μόνο ένα πλήρωμα σκελετών παρέμενε σε επιφυλακή». 737 01:01:13,836 --> 01:01:17,714 Ήταν πολύ πιθανό για μια βασίλισσα μυρμήγκι να έχει πετάξει σε εκείνο το πλοίο αόρατο. 738 01:01:18,049 --> 01:01:21,968 Ένα ανοιχτό κράτημα θα ήταν φιλόξενο ως μέρος να γεννήσει τα αυγά της και να βγάλει μια φωλιά. 739 01:01:22,470 --> 01:01:25,972 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ενημερώσουμε το κοινό. Δεν μπορεί να μείνει μυστικό επ' αόριστον. 740 01:01:25,973 --> 01:01:27,182 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ενημερώσουμε το κοινό. Δεν μπορεί να μείνει μυστικό επ' αόριστον. 741 01:01:27,266 --> 01:01:28,642 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε, κύριε. 742 01:01:28,726 --> 01:01:30,185 Αλλά έχετε ήδη. 743 01:01:30,561 --> 01:01:34,106 Όλο το πλήρωμα του καταδρομικού Milwaukee ξέρει για αυτά τα πράγματα τώρα. 744 01:01:34,190 --> 01:01:38,193 Ξέρουν, αλλά το Μιλγουόκι θα παραμείνουν στη θάλασσα μέχρι να επιλυθεί αυτό. 745 01:01:39,987 --> 01:01:42,531 Τι δείχνουν αυτές οι σημαίες στον χάρτη; 746 01:01:43,199 --> 01:01:47,077 Αυτά τα τέσσερα δείχνουν πού βρήκαμε νεκρά αρσενικά μυρμήγκια. 747 01:01:48,162 --> 01:01:52,582 Το πιο πρόσφατο εύρημα ήταν περίπου τέσσερα πριν από μέρες κοντά στο όρος Wilson στην Καλιφόρνια. 748 01:01:53,376 --> 01:01:57,587 Αποσυντέθηκε και πρέπει να ήταν εκεί για ένα μήνα έως πέντε εβδομάδες. 749 01:01:58,423 --> 01:02:01,967 Αυτή η σημαία, στο Λος Άντζελες, δείχνει ένα προβάδισμα. 750 01:02:02,176 --> 01:02:05,011 Ο κ. Graham και ο Sgt. Μπεν Πίτερσον υπάρχουν τώρα. 751 01:02:05,138 --> 01:02:08,974 Τους πέταξε εκεί ο ταγματάρχης Kibbee για να ελέγξετε μια μεγάλη κλοπή ζάχαρης. 752 01:02:09,100 --> 01:02:10,392 Σαράντα τόνοι, για την ακρίβεια. 753 01:02:28,745 --> 01:02:30,662 Πότε παραβιάστηκε αυτό το αυτοκίνητο; 754 01:02:30,747 --> 01:02:32,622 Σας είπα, Παρασκευή βράδυ. 755 01:02:32,915 --> 01:02:36,042 Ισχυρίζεται ο φύλακας της αυλής δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα. 756 01:02:36,502 --> 01:02:38,670 Τι είναι τόσο σημαντικό έχεις δουλειά την Κυριακή; 757 01:02:38,755 --> 01:02:40,005 Πού είναι ο φύλακας; 758 01:02:40,089 --> 01:02:44,384 Φυλακή της πόλης. Κάθε στήθος ξέρει ότι χρειάζεστε φορτηγά να παρασύρει 40 τόνους πράγματα. 759 01:02:44,552 --> 01:02:47,429 Είπε ότι δεν τους άκουσε. Ή λέει ψέματα ή είναι κουφός. 760 01:02:47,513 --> 01:02:48,722 Και δεν είναι κουφός. 761 01:02:49,724 --> 01:02:51,475 - Πάμε να τον δούμε. - Ναι. 762 01:02:52,935 --> 01:02:54,394 Ευχαριστώ φίλε. 763 01:02:54,479 --> 01:02:57,230 Αφού μου χάλασε τη μέρα της άδειας θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις... 764 01:02:57,315 --> 01:02:59,983 ...πώς γίνεται ένας μπάτσος της κυβέρνησης ενδιαφέρεται πολύ για αυτή τη συμφωνία. 765 01:03:00,067 --> 01:03:01,777 Έχει ένα γλυκό δόντι. 766 01:03:06,157 --> 01:03:08,492 Είναι η μόνη δουλειά είχατε ποτέ; 767 01:03:08,659 --> 01:03:11,787 Είχα καθαρό ρεκόρ για 30 χρόνια στο σιδηρόδρομο. 768 01:03:11,913 --> 01:03:15,540 Ο αστυνομικός της αυλής πιστεύει ότι έκανες συμφωνία για να μην δει αυτό το αυτοκίνητο να σπάσει. 769 01:03:15,625 --> 01:03:17,125 Τι νόημα έχει αυτό; 770 01:03:17,210 --> 01:03:19,878 Είναι σπάνιο φορτίο η ζάχαρη; Υπάρχει μαύρη αγορά για αυτό; 771 01:03:19,962 --> 01:03:22,589 Έχετε ακούσει ποτέ για φράχτη για ζεστή ζάχαρη; 772 01:03:23,049 --> 01:03:26,551 Αν έκανα συμφωνία με απατεώνες, δεν θα ήταν για 40 τόνους ζάχαρη! 773 01:03:26,719 --> 01:03:29,513 Ορκίζομαι ότι δεν άκουσα τίποτα την Παρασκευή το βράδυ. 774 01:03:29,764 --> 01:03:31,223 Θα επιστρέψω αμέσως. 775 01:03:35,269 --> 01:03:39,481 Η γυναίκα μόλις αναγνώρισε το πτώμα του συζύγου της. Δείτε τον αμέσως. 776 01:03:39,607 --> 01:03:43,151 Δεν είχα ποτέ τίποτα να κάνει με απατεώνες. Είμαι έντιμος άνθρωπος. 777 01:03:43,236 --> 01:03:46,321 Φυσικά, μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. Να τον προσέχεις, έτσι; 778 01:03:46,572 --> 01:03:47,405 Σας ευχαριστώ. 779 01:03:48,574 --> 01:03:50,909 Δεν νομίζω ότι αυτό έγινε σε μηχανή. 780 01:03:51,118 --> 01:03:54,788 Οποιοδήποτε μηχάνημα τραβούσε αρκετά δυνατά να του σκίσει το χέρι στον ώμο... 781 01:03:54,872 --> 01:03:56,957 ...θα του είχε κόψει και το πρόσωπό του. 782 01:03:57,250 --> 01:03:59,543 Κοιτάξτε το ρήγμα στο στήθος του. 783 01:04:00,127 --> 01:04:03,213 Δεν μπορώ να το καταλάβω, παρά μόνο που πέθανε από σοκ και απώλεια αίματος. 784 01:04:03,297 --> 01:04:04,714 Ευχαριστώ πολύ. 785 01:04:09,011 --> 01:04:10,387 Το όνομά του είναι Thomas Lodge. 786 01:04:10,471 --> 01:04:14,307 Η αστυνομία τον εντόπισε, στις 6:30 π.μ. Το αυτοκίνητό του πήδηξε ένα κράσπεδο, μπήκε σε μια πινακίδα... 787 01:04:14,392 --> 01:04:18,144 ...αλλά όχι αρκετά δύσκολο για να γίνει αυτό. Δεν μπορούσαν να βρουν το άλλο χέρι. 788 01:04:18,646 --> 01:04:21,857 είπε η γυναίκα του ότι έφυγε από το σπίτι στις 5:45. 789 01:04:22,108 --> 01:04:25,569 Είχε μαζί του τα δύο παιδιά του. Κανένα σημάδι από τα παιδιά ακόμα. 790 01:04:30,283 --> 01:04:31,616 Κυρία Λοτζ... 791 01:04:31,701 --> 01:04:35,036 ...ήταν συνηθισμένος ο άντρας σου να βγάλει τα αγόρια του τόσο νωρίς; 792 01:04:35,580 --> 01:04:39,082 Ο Τομ εργάζεται την Κυριακή από τις 9:00 έως τις 7:00. Είναι μια επιπλέον δουλειά που είχε. 793 01:04:39,083 --> 01:04:40,417 Ο Τομ εργάζεται την Κυριακή από τις 9:00 έως τις 7:00. Είναι μια επιπλέον δουλειά που είχε. 794 01:04:41,127 --> 01:04:44,713 Δουλεύει τόσο σκληρά, δεν έχει πολύ χρόνο για να περάσετε με τον Τζέρι και τον Μάικ. 795 01:04:44,797 --> 01:04:48,884 Τις Κυριακές ξυπνούν νωρίς και να πάμε κάπου μαζί να παίξουμε. 796 01:04:50,386 --> 01:04:53,096 Ξέρετε πού μπορούν έχετε πάει σήμερα το πρωί; 797 01:04:53,264 --> 01:04:54,306 Οπου; 798 01:04:55,266 --> 01:04:57,350 Πηγαίνουν σε διαφορετικά μέρη. 799 01:04:58,394 --> 01:05:00,645 Την περασμένη Κυριακή, Ο Τομ πήγε τα αγόρια στο ζωολογικό κήπο. 800 01:05:01,439 --> 01:05:03,148 Πέρασαν τόσο καλά. 801 01:05:03,441 --> 01:05:06,151 Ο Τομ το έφτιαξε με έναν φύλακα για να μπουν νωρίς... 802 01:05:06,235 --> 01:05:08,320 ...και παρακολουθήστε το τάισμα των ζώων. 803 01:05:08,404 --> 01:05:10,238 Ο Τζέρι μιλούσε γι' αυτό όλη την εβδομάδα. 804 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Πού αλλού πήγαν; 805 01:05:15,161 --> 01:05:19,039 Μερικές φορές ο Τομ τους πήγαινε με βάρκα στο πάρκο MacArthur. 806 01:05:19,123 --> 01:05:22,208 Για βόλτες με πόνυ και μίνι γκολφ. 807 01:05:23,085 --> 01:05:26,296 Πάντα γυρίζουν στο σπίτι τόσο χαρούμενοι. Και τόσο βρώμικο! 808 01:05:26,797 --> 01:05:30,926 Ζητούσα συνέχεια από τον Τομ να κάνει πράγματα όπου δεν θα λερωθούν τόσο. 809 01:05:31,010 --> 01:05:33,261 Πέρασα την υπόλοιπη μέρα καθαρίζοντάς τα. 810 01:05:53,199 --> 01:05:54,991 Μπορώ να σε δω μια στιγμή; 811 01:06:01,582 --> 01:06:03,124 - Τραχύ; - Ναι. 812 01:06:03,501 --> 01:06:07,087 Μπομπ, αυτοί είναι οι δύο αξιωματικοί που βρήκε τη Λοτζ. 813 01:06:07,213 --> 01:06:08,755 - Αυτός είναι ο Ράιαν. - Σάτον. 814 01:06:08,965 --> 01:06:12,133 Οι περιπολικοί Σάτον και Ράιαν. Αυτός είναι ο Μπομπ Γκράχαμ. 815 01:06:12,760 --> 01:06:16,554 Ο Δρ Μέντφορντ και ο Πατ πετούν εδώ με τον στρατηγό O'Brien απόψε. 816 01:06:16,847 --> 01:06:20,016 Ο Κίμπι κάλεσε. Θα τελειώσει αφού έχει φάει λίγο πρωινό. 817 01:06:20,101 --> 01:06:23,228 Δείξε μου στον χάρτη ακριβώς εκεί που βρήκατε το Lodge. 818 01:06:24,605 --> 01:06:27,732 -Εκεί. - Και ήταν νεκρός όταν τον βρήκες; 819 01:06:28,234 --> 01:06:29,901 Πού είναι το πάρκο MacArthur; 820 01:06:32,530 --> 01:06:34,072 Αυτός είναι πολύς δρόμος. 821 01:06:34,991 --> 01:06:37,492 Πρέπει να μάθουμε όπου πήρε τα παιδιά. 822 01:06:37,576 --> 01:06:39,911 Δεν θα μπορούσε να έχει οδηγήσει μακριά. Ήταν πολύ κουρελιασμένος. 823 01:06:41,247 --> 01:06:44,874 Υπάρχει κάποια περιοχή που τον βρήκατε που μπορεί να είχε πάρει τα παιδιά... 824 01:06:44,959 --> 01:06:48,503 ...για βόλτα με σκάφος ή μινιατούρα γκολφ; Βόλτες με πόνυ, τέτοια πράγματα. 825 01:06:48,629 --> 01:06:50,880 Δεν ξέρω οποιαδήποτε μικροσκοπικά γήπεδα γκολφ. 826 01:06:50,965 --> 01:06:53,591 Το Griffith Park είναι το πιο κοντινό όπου νοικιάζουν άλογα. 827 01:06:53,676 --> 01:06:58,013 Είναι και αυτός πολύς δρόμος. Η γυναίκα του δεν ξέρει πού πήγαν; 828 01:06:58,597 --> 01:06:59,764 Οχι. 829 01:07:00,349 --> 01:07:04,394 Κάνατε συλλήψεις σήμερα το πρωί; ας πούμε μεταξύ 4:00 το πρωί και το μεσημέρι; 830 01:07:04,562 --> 01:07:05,603 Ναι, κύριε. 831 01:07:06,605 --> 01:07:09,024 Τέσσερα. Τρεις μεθυσμένοι και μια κυκλοφορία. 832 01:07:10,526 --> 01:07:12,318 Θα ήθελα να τους μιλήσω. 833 01:07:12,445 --> 01:07:15,363 Μπορεί να είδαν κάτι αυτό θα μας βοηθήσει. 834 01:07:19,827 --> 01:07:21,786 Πού πήγαινες όταν σε συνέλαβαν; 835 01:07:21,871 --> 01:07:22,871 Δεν ξέρω. 836 01:07:22,955 --> 01:07:25,290 Δεν ξέρω καν από όπου ερχόμουν. 837 01:07:26,083 --> 01:07:28,626 - Τι λες; - Ούτε εγώ ξέρω. 838 01:07:32,631 --> 01:07:36,634 Όπως είπα και πριν, Προτιμώ τον άτυπο τύπο κοινωνικής ζωής. 839 01:07:37,011 --> 01:07:39,929 - Διαφωνώ μαζί σου. - Αλήθεια; 840 01:07:40,056 --> 01:07:42,265 Είμαι στα καλύτερά μου με τη λευκή γραβάτα και την ουρά μου. 841 01:07:42,349 --> 01:07:45,060 Εντάξει, Μπο Μπρουμέλ, κόψτε το. 842 01:07:45,144 --> 01:07:46,269 Κοίτα δεσποινίς.... 843 01:07:46,353 --> 01:07:49,355 - Το μόνο που έκανα ήταν να περάσω από κόκκινο φανάρι. - Στα 60 mph; 844 01:07:49,523 --> 01:07:52,567 - Σε κυνηγούσε κάτι; - Όχι, βιαζόμουν να πάω σπίτι. 845 01:07:52,651 --> 01:07:53,693 Από πού; 846 01:07:53,903 --> 01:07:56,780 Πέρασα τη νύχτα με έναν άρρωστο φίλο. 847 01:07:57,406 --> 01:08:00,283 Προτιμώ να μην αναφέρω ονόματα, είναι παντρεμένος. 848 01:08:01,452 --> 01:08:03,119 - Εντάξει, μπορείς να πας. - Ευχαριστώ. 849 01:08:05,581 --> 01:08:09,084 Έχω τελειώσει μαζί τους. Αφήστε τους πήγαινε πίσω στη δεξαμενή και κοιμήσου. 850 01:08:09,168 --> 01:08:11,795 - Εντάξει, πάμε. - Με χαρά, κύριε. 851 01:08:14,090 --> 01:08:15,924 Είπες ότι ήταν τρεις; 852 01:08:16,008 --> 01:08:18,718 Ο άλλος είναι στο αλκοολικό τμήμα στο νοσοκομείο. 853 01:08:18,803 --> 01:08:21,096 Πρακτικά μόνιμος κάτοικος εκεί. 854 01:08:21,263 --> 01:08:22,806 Πάμε να μιλήσουμε και μαζί του. 855 01:08:25,726 --> 01:08:28,436 Έφυγε κρυφά από εδώ το απόγευμα του Σαββάτου. Επιστροφή στις 5:00 σήμερα το πρωί. 856 01:08:28,521 --> 01:08:32,023 Μπορείς να του μιλήσεις, αλλά δεν νομίζω ότι θα συνεργαστεί. 857 01:08:32,108 --> 01:08:34,192 Γεια, ναύαρχε, θα μας επιστρατεύσουν; 858 01:08:34,443 --> 01:08:35,485 Όχι κύριε. 859 01:08:35,569 --> 01:08:39,489 Συμπεριφερθείτε, Χάρι. Αυτός είναι ο άνθρωπος. Προσοχή στους τρόπους σας. 860 01:08:39,782 --> 01:08:43,034 - Αν σου κάνει κόπο, είμαι έξω. - Δεν θα το κάνει. 861 01:08:43,119 --> 01:08:45,120 Γεια σου, Τζένσεν. Τι κάνετε; 862 01:08:45,287 --> 01:08:49,040 Πώς, κύριοι; Ψάχνετε για νεοσύλλεκτους; 863 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 Όχι σήμερα. 864 01:08:50,584 --> 01:08:53,503 - Τζένσεν, έρχεσαι συχνά εδώ, έτσι δεν είναι; - Μου αρέσει εδώ. 865 01:08:53,587 --> 01:08:56,589 - Με τι ασχολείσαι τελευταία; - Όπως πάντα, τίποτα. 866 01:08:56,674 --> 01:08:58,174 Αλλά έκανα κάποιες προσφορές. 867 01:08:58,259 --> 01:08:59,801 Σίγουρος. 868 01:08:59,969 --> 01:09:03,388 Δεν είδες τίποτα ασυνήθιστο χθες ή σήμερα το πρωί, έτσι; 869 01:09:03,556 --> 01:09:06,683 Όχι, τίποτα ασυνήθιστο. Το ίδιο όπως πάντα. 870 01:09:07,685 --> 01:09:09,185 Έχουν φύγει τώρα. 871 01:09:10,020 --> 01:09:12,522 Είδα μερικά μικρά αεροπλάνα σήμερα το πρωί. 872 01:09:13,524 --> 01:09:15,775 Δεν φαινόταν αρκετά μεγάλο για να μπουν μέσα. 873 01:09:16,110 --> 01:09:17,443 Αρκετά μεγάλο για ποιον; 874 01:09:17,695 --> 01:09:19,112 Τα μυρμήγκια. 875 01:09:19,572 --> 01:09:22,907 Θα ήθελα να φύγω από εδώ, αλλά δεν μπαίνω στον στρατό για να το κάνω! 876 01:09:23,033 --> 01:09:25,326 - Δεν μπορείς να με κάνεις, υπάρχουν νόμοι! - Ξέρουμε. 877 01:09:25,411 --> 01:09:27,954 Jensen, τι είδους μυρμήγκια είδες; 878 01:09:28,289 --> 01:09:29,706 Μεγάλοι. 879 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Δεν είναι εκεί τώρα. 880 01:09:32,585 --> 01:09:34,919 - Κυρίως το βράδυ τους βλέπω. - Πού; 881 01:09:35,421 --> 01:09:38,298 Στρατηγέ, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου: 882 01:09:38,382 --> 01:09:41,676 Αν με κάνεις λοχία επικεφαλής του ποτού, και θα επιστρατευτώ. 883 01:09:41,760 --> 01:09:43,887 Κάνε με λοχία υπεύθυνος για το ποτό! 884 01:09:43,971 --> 01:09:46,556 Κάνε με λοχία υπεύθυνος για το ποτό! 885 01:09:46,640 --> 01:09:49,767 - Πού ακριβώς εμφανίζονται αυτά τα μυρμήγκια; - Στο ποτάμι. 886 01:09:50,144 --> 01:09:51,519 Στο ποτάμι. 887 01:09:52,188 --> 01:09:54,856 Το είδα μια φορά που είχε νερό μέσα. 888 01:09:55,232 --> 01:09:56,941 Τώρα, πότε ήταν αυτό; 889 01:09:57,818 --> 01:09:59,277 Άσε με να δω. 890 01:10:01,447 --> 01:10:02,697 Στην κοίτη του ποταμού. 891 01:10:02,990 --> 01:10:06,826 Αυτά τα μεγάλα ανοίγματα στα πλάγια είναι σαν πρίζες αποχέτευσης. 892 01:10:08,370 --> 01:10:11,039 Jensen, πόσο καιρό είσαι βλέπεις αυτά τα πράγματα; 893 01:10:11,123 --> 01:10:14,584 Πολύ καιρό. Πόσο καιρό είμαι εδώ; 894 01:10:15,377 --> 01:10:18,087 Ο γιατρός λέει ότι εισήχθη για πρώτη φορά πριν από πέντε μήνες. 895 01:10:18,172 --> 01:10:19,839 Ευχαριστώ, Mac. 896 01:10:20,257 --> 01:10:23,384 Πάρε με μαζί σου και θα στρατευτώ, το υπόσχομαι. 897 01:10:23,469 --> 01:10:24,761 Κάνε με λοχία! 898 01:10:24,887 --> 01:10:28,223 Δώσε μου το ποτό! Κάνε με λοχία. Δώσε μου το ποτό! 899 01:10:30,434 --> 01:10:33,186 Παρακαλώ, τα νεύρα μου! 900 01:11:08,931 --> 01:11:10,848 Ποια κατεύθυνση είναι το νοσοκομείο, Ράιαν; 901 01:11:11,767 --> 01:11:13,476 Ακριβώς εκεί. 902 01:11:24,029 --> 01:11:25,738 Μπεν, έλα εδώ. 903 01:11:33,956 --> 01:11:36,791 Πολύ καλό μοντέλο της ιδέας ενός παιδιού για ένα L-1. 904 01:11:37,293 --> 01:11:40,211 Μπείτε στο ραδιόφωνο και επικοινωνήστε με την κυρία Λοτζ. 905 01:11:40,296 --> 01:11:43,798 Μάθετε αν τα παιδιά είχαν ποτέ ένα τέτοιο αεροπλάνο. Περιμένετε για μια αναφορά. 906 01:11:43,882 --> 01:11:45,091 Δικαίωμα. 907 01:12:14,872 --> 01:12:16,581 Εδώ είναι τα σημάδια των ελαστικών. 908 01:12:20,919 --> 01:12:24,464 Καινούργια ελαστικά. Το Lodge είχε καινούργια ελαστικά στο αυτοκίνητό του, έτσι δεν είναι; 909 01:12:24,757 --> 01:12:25,798 Ναι. 910 01:12:27,259 --> 01:12:28,634 Γεια, Μπομπ! Μπεν! 911 01:12:43,734 --> 01:12:45,568 Είναι όλα καλά. 912 01:12:55,996 --> 01:12:57,997 Δεν μυρίζω μυρμηκικό οξύ, εσύ; 913 01:12:58,082 --> 01:13:00,666 Όχι, αλλά όλα θα μπορούσαν να μπουν στη θέση τους. 914 01:13:01,168 --> 01:13:04,212 Ο Λοτζ και τα παιδιά του εδώ κάτω πετώντας το μοντέλο του αεροπλάνου τους. 915 01:13:04,296 --> 01:13:06,339 Ξαφνικά, τα μυρμήγκια επιτίθενται. 916 01:13:06,548 --> 01:13:08,800 Ο Λοτζ παλεύει για να προστατεύσει τα παιδιά του. 917 01:13:09,510 --> 01:13:12,387 Κάπως, ξεφεύγει, μπαίνει στο αυτοκίνητό του και φεύγει. 918 01:13:13,722 --> 01:13:15,598 Τι γίνεται όμως με τα παιδιά; 919 01:13:15,724 --> 01:13:17,141 Ίσως έφυγαν τρέχοντας. 920 01:13:17,434 --> 01:13:19,268 Όχι, θα τα είχαμε μαζέψει μέχρι τώρα. 921 01:13:20,604 --> 01:13:22,688 Εκτός κι αν έτρεξαν εδώ μέσα. 922 01:13:23,816 --> 01:13:24,857 Κύριε Γκράχαμ! 923 01:13:25,776 --> 01:13:28,236 Αυτό το μοντέλο αεροπλάνου ανήκε στα παιδιά της Στοάς. 924 01:13:28,320 --> 01:13:31,489 Έφερνε ο σύζυγος τα αγόρια εδώ κάτω για να το πετάξουν. 925 01:13:31,782 --> 01:13:35,952 Πρέπει να είναι το ίδιο επίπεδο, το ίδιο χρώμα. Και δεν υπάρχει μοντέλο αεροπλάνου στο σπίτι. 926 01:13:36,453 --> 01:13:39,580 Πού πάνε αυτά τα πράγματα; Δηλαδή, πόσο μακριά φτάνουν; 927 01:13:39,998 --> 01:13:44,001 Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά υπάρχουν περισσότερα από 700 μίλια από αυτά κάτω από την πόλη. 928 01:13:59,768 --> 01:14:02,228 Γιατί είναι ο Στρατός αποστολή στρατευμάτων στο L.A.; 929 01:14:02,312 --> 01:14:04,272 Και ένα σύνταγμα Πεζοναυτών; 930 01:14:04,356 --> 01:14:07,358 Γιατί ειδικός τύπος συνέδριο στις 5:00 την Κυριακή; 931 01:14:07,443 --> 01:14:10,403 - Θα πρέπει απλώς να περιμένετε. - Γιατί όλοι οι VIP από την Ουάσιγκτον; 932 01:14:10,487 --> 01:14:12,196 Έχει ζεσταθεί ο ψυχρός πόλεμος; 933 01:14:12,281 --> 01:14:14,365 Κύριοι, μπείτε τώρα. 934 01:14:19,663 --> 01:14:24,083 Αυτή είναι η πιο σοβαρή κρίση αυτή η πόλη έχει αντιμετωπίσει ποτέ. 935 01:14:24,251 --> 01:14:26,752 Δεν υπάρχει χρόνος για ερωτήσεις. Ακούστε προσεκτικά... 936 01:14:26,837 --> 01:14:29,714 ...για να μπορείτε να αναφέρετε τα γεγονότα στις εφημερίδες σας. 937 01:14:29,923 --> 01:14:33,259 Αυτός είναι ο Δρ Χάρολντ Μέντφορντ του Τμήματος Γεωπονίας. 938 01:14:33,343 --> 01:14:36,262 Στρατηγός O'Brien, Υπηρεσία Πληροφοριών της Πολεμικής Αεροπορίας. 939 01:14:36,555 --> 01:14:40,224 Στρατηγός Τζέιμς, Υπηρεσία Πληροφοριών Στρατού. Τα άλλα τα ξέρεις. 940 01:14:40,767 --> 01:14:42,435 - Έτοιμοι, κύριε; -Μια στιγμή. 941 01:14:43,896 --> 01:14:46,022 - Σετ, Τσάρλι; - Είσαι επάνω. 942 01:14:46,106 --> 01:14:50,109 Διακόπτουμε όλο το ραδιόφωνο και την τηλεόραση προγράμματα επ' αόριστον. 943 01:14:50,486 --> 01:14:53,988 Διατηρήστε το ραδιόφωνο και την τηλεόρασή σας ενεργοποιημένο. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 944 01:14:53,989 --> 01:14:55,448 Διατηρήστε το ραδιόφωνο και την τηλεόρασή σας ενεργοποιημένο. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 945 01:14:55,532 --> 01:14:58,326 Επαναλαμβάνω, πρόκειται για έκτακτη ανάγκη! 946 01:14:59,620 --> 01:15:02,580 «Με οδηγίες του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών... 947 01:15:02,748 --> 01:15:06,626 «...και ο Κυβερνήτης του Κράτους της Καλιφόρνια και ο Δήμαρχος... 948 01:15:07,085 --> 01:15:09,170 «...η πόλη του Λος Άντζελες είναι... 949 01:15:09,505 --> 01:15:13,758 «...προς το συμφέρον της δημόσιας ασφάλειας, δια του παρόντος υπό στρατιωτικό νόμο. 950 01:15:18,138 --> 01:15:20,097 «Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι στις 18:00. 951 01:15:20,974 --> 01:15:24,477 «Οποιαδήποτε άτομα στο δρόμο ή έξω τα τέταρτά τους μετά τις 6:00 μ.μ. 952 01:15:24,478 --> 01:15:25,520 «Οποιαδήποτε άτομα στο δρόμο ή έξω τα τέταρτά τους μετά τις 6:00 μ.μ. 953 01:15:26,146 --> 01:15:28,606 «...θα συλληφθεί από τη στρατιωτική αστυνομία». 954 01:15:28,815 --> 01:15:31,734 Τώρα όσον αφορά τους λόγους για αυτή την πιο δραστική απόφαση: 955 01:15:32,903 --> 01:15:37,031 Πριν από μερικούς μήνες στο Νέο Μεξικό έρημος, ανακαλύφθηκαν γιγάντια μυρμήγκια. 956 01:15:37,157 --> 01:15:40,660 Μοιάζουν στην εμφάνιση σε αυτούς που είστε εξοικειωμένοι. 957 01:15:40,661 --> 01:15:42,495 Μοιάζουν στην εμφάνιση σε αυτούς που είστε εξοικειωμένοι. 958 01:15:43,080 --> 01:15:46,582 Μόνο που πρόκειται για μεταλλάξεις, που κυμαίνονται σε μέγεθος από 9 έως 12 πόδια σε μήκος. 959 01:15:46,583 --> 01:15:47,959 Μόνο που πρόκειται για μεταλλάξεις, που κυμαίνονται σε μέγεθος από 9 έως 12 πόδια σε μήκος. 960 01:15:48,585 --> 01:15:52,129 Η αποικία του Νέου Μεξικού καταστράφηκε, αλλά δύο μυρμήγκια βασίλισσας δραπέτευσαν. 961 01:15:52,381 --> 01:15:56,425 Το ένα βρέθηκε και καταστράφηκε. Το άλλο δεν έχει βρεθεί ακόμη. 962 01:15:57,177 --> 01:16:00,680 Έχει στήσει φωλιά στην καταιγίδα αποχετεύσεις κάτω από τους δρόμους του Λος Άντζελες. 963 01:16:00,681 --> 01:16:03,307 Έχει στήσει φωλιά στην καταιγίδα αποχετεύσεις κάτω από τους δρόμους του Λος Άντζελες. 964 01:16:03,433 --> 01:16:06,727 Δεν είναι γνωστό πόσο καιρό αυτή η φωλιά έχει καθιερωθεί... 965 01:16:06,979 --> 01:16:09,939 ...ή πόσα από αυτά φονικά τέρατα έχουν εκκολαφθεί. 966 01:16:10,274 --> 01:16:13,109 Ίσως λίγοι, ίσως χιλιάδες. 967 01:16:14,027 --> 01:16:16,821 Αν έχουν εκκολαφθεί νέα βασίλισσα μυρμήγκια και ξέφυγε από αυτή τη φωλιά... 968 01:16:17,364 --> 01:16:20,825 ...άλλες αμερικανικές πόλεις μπορεί να κινδυνεύουν. 969 01:16:21,368 --> 01:16:23,619 Αυτά τα πλάσματα είναι εξαιρετικά επικίνδυνα. 970 01:16:24,496 --> 01:16:26,706 Έχουν ήδη σκοτώσει έναν αριθμό ατόμων. 971 01:16:26,790 --> 01:16:30,251 Μείνετε στα σπίτια σας. Επαναλαμβάνω, μείνετε στα σπίτια σας! 972 01:16:30,836 --> 01:16:33,796 Η προσωπική σας ασφάλεια, την ασφάλεια όλης της πόλης... 973 01:16:34,464 --> 01:16:37,883 ...εξαρτάται από την πλήρη συνεργασία σας με τις στρατιωτικές αρχές. 974 01:17:00,824 --> 01:17:02,950 Έχετε ένα πάσο για να είστε εδώ κάτω, κυρία; 975 01:17:03,035 --> 01:17:06,621 - Όχι, αλλά είμαι με την κυρία Λοτζ. - Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. Πάμε. 976 01:17:06,705 --> 01:17:07,830 Κράτα το, λοχία! 977 01:17:08,165 --> 01:17:10,082 - Αυτή είναι η μητέρα... - Δεν έχουν πάσο... 978 01:17:10,167 --> 01:17:12,376 Πήγαινε να μιλήσεις με τον στρατηγό. 979 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 Καλησπέρα, κυρία Λοτζ. 980 01:17:17,549 --> 01:17:19,425 - Υπάρχει κάποια λέξη ακόμα; - Όχι, όχι ακόμα. 981 01:17:19,509 --> 01:17:22,136 Έχουμε πάρα πολύ κόσμο για να βοηθήσουν στην εύρεση τους. 982 01:17:22,262 --> 01:17:25,765 - Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. Γιατί να μην πάω σπίτι; - Ω, όχι. 983 01:17:26,224 --> 01:17:30,353 -Θέλω να είμαι εδώ όταν... - Σίγουρα. Χαλαρώστε και προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. 984 01:17:36,610 --> 01:17:38,944 Αφού ο χρόνος είναι ουσιαστικός... 985 01:17:39,029 --> 01:17:42,031 ...Συνιστώ να ρίξουμε βενζίνη σε αυτές τις αποχετεύσεις και ανάψτε το. 986 01:17:42,115 --> 01:17:45,242 Θα κάψει τα πάντα εκεί μέσα και μπορούμε ακόμα να ελέγξουμε τη φωτιά... 987 01:17:45,327 --> 01:17:47,870 ... έτσι δεν θα υπάρξουν υλικές ζημιές στο δρόμο. 988 01:17:47,954 --> 01:17:50,665 Όσα μυρμήγκια περάσουν, τα στρατεύματα μπορούν να φροντίσουν. 989 01:17:50,749 --> 01:17:54,877 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό μέχρι να το μάθουμε είτε αυτά τα δύο παιδιά είναι εκεί μέσα. 990 01:17:54,961 --> 01:17:57,254 Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα να είναι ακόμα ζωντανοί; 991 01:17:57,464 --> 01:18:00,800 Πρέπει να θέσουμε σε κίνδυνο η ζωή όλων για τα παιδιά... 992 01:18:00,884 --> 01:18:02,802 ...που κατά πάσα πιθανότητα είναι ήδη νεκροί; 993 01:18:02,886 --> 01:18:06,222 - Κάντε αυτή την ερώτηση στη μητέρα τους. - Είναι ακριβώς εκεί. 994 01:18:12,604 --> 01:18:13,979 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 995 01:18:14,064 --> 01:18:17,149 Δεν έχουμε μόνο να τη σκεφτούμε, αλλά όπως σου είπα και πριν... 996 01:18:17,234 --> 01:18:20,778 ...δεν μπορούμε να ρισκάρουμε φωτιά μέχρι να μάθουμε αν έχουν εκκολαφθεί νέες βασίλισσες... 997 01:18:20,862 --> 01:18:23,906 ...και πέταξε έξω από αυτή τη φωλιά. Πού είναι ο στρατηγός O'Brien; 998 01:18:24,074 --> 01:18:26,534 - Είναι εκεί με το αυτοκίνητο διοίκησης. - Ευχαριστώ. 999 01:18:27,786 --> 01:18:30,037 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα, Στρατηγέ; - Νομίζω πως ναι. 1000 01:18:30,247 --> 01:18:33,457 - Τι λέτε, ταγματάρχη; - Αναμονή για περισσότερη κάλυψη προς τα βόρεια. 1001 01:18:33,583 --> 01:18:35,876 Επικοινωνήστε με τις βόρειες μονάδες, στρατιώτη. 1002 01:18:36,211 --> 01:18:39,547 - Μπαίνουν βόρειες μονάδες. - Τι λέτε για το νότο; 1003 01:18:39,673 --> 01:18:41,424 Όλες οι αποχετεύσεις μέχρι το Λονγκ Μπιτς... 1004 01:18:41,508 --> 01:18:43,509 ...καλύπτονται από μπαζούκες ή φλογοβόλα. 1005 01:18:43,593 --> 01:18:46,387 - Ανοίγματα αυτών των αποχετεύσεων; - Αστυνομία και Πεζοναύτες καλύπτουν. 1006 01:18:46,471 --> 01:18:48,013 Τι λες, στρατιώτη; 1007 01:18:48,306 --> 01:18:50,391 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τις βόρειες μονάδες, κύριε. 1008 01:18:50,851 --> 01:18:52,685 Ας προχωρήσουμε πάντως. 1009 01:18:52,936 --> 01:18:56,313 Gen. O'Brien σε όλες τις μονάδες αναζήτησης: Προχωρήστε σε αποχετεύσεις καταιγίδων! 1010 01:18:58,525 --> 01:19:00,443 - Ναι, κύριε; - Κινηθείτε. 1011 01:19:00,527 --> 01:19:02,820 Ελάτε, αγόρια, πάμε να κυλήσουμε! 1012 01:19:02,904 --> 01:19:04,488 Τυλίξτε τα από εδώ! 1013 01:19:13,915 --> 01:19:15,666 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Μπομπ. 1014 01:20:52,305 --> 01:20:53,889 Ο Γκράχαμ στο drain 203. 1015 01:20:54,182 --> 01:20:58,519 Ο Γκράχαμ στο drain 203. Σε έξι δέκατα ενός μιλίου, τίποτα να αναφέρω. Υπερ. 1016 01:20:59,229 --> 01:21:00,729 Το Medford στο drain 207. 1017 01:21:00,814 --> 01:21:04,859 Το Medford στο drain 207. Σε μισό μίλι. Τίποτα να αναφέρω, τέλος. 1018 01:21:05,151 --> 01:21:06,610 Peterson στην αποχέτευση 223. 1019 01:21:06,695 --> 01:21:10,948 Peterson στο 223, είμαστε στα έξι δέκατα ενός μιλίου. Τίποτα να αναφέρω, τέλος. 1020 01:21:11,241 --> 01:21:12,867 Αυτό είναι το Kibbee στο drain 192. 1021 01:21:12,951 --> 01:21:16,453 Επαναλάβετε, Kibbee το 192, σε οκτώ δέκατα. Τίποτα να αναφέρω, τέλος. 1022 01:21:16,454 --> 01:21:17,663 Επαναλάβετε, Kibbee το 192, σε οκτώ δέκατα. Τίποτα να αναφέρω, τέλος. 1023 01:21:22,752 --> 01:21:24,420 Περίμενε ένα λεπτό, κρατήστε το. 1024 01:21:25,130 --> 01:21:26,463 Σκοτώστε τον κινητήρα. 1025 01:21:32,262 --> 01:21:33,929 - Το άκουσες; - Ναι. 1026 01:21:36,308 --> 01:21:38,684 Αυτός είναι ο Peterson! Σταματήστε όλους τους κινητήρες! 1027 01:21:39,352 --> 01:21:42,313 Αυτός είναι ο Peterson! Σταματήστε όλους τους κινητήρες! 1028 01:22:01,541 --> 01:22:03,417 Αυτός είναι ο Peterson στο drain 223. 1029 01:22:03,501 --> 01:22:07,379 Peterson στο drain 223. Είμαστε μέσα λίγο περισσότερο από ένα μίλι. Κάτι ακούω. 1030 01:22:12,552 --> 01:22:14,511 Εκεί είναι πάλι. Υποστηρίζω. 1031 01:22:23,855 --> 01:22:25,689 Που πάει αυτό το πράγμα; 1032 01:22:30,028 --> 01:22:33,697 Αυτός ο σωλήνας περνάει σε μια κύρια γραμμή αποστράγγιση που δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1033 01:22:33,782 --> 01:22:35,574 Ακόμα στο στάδιο της κατασκευής. 1034 01:22:40,872 --> 01:22:42,414 Δώσε μου ένα χέρι. 1035 01:22:47,879 --> 01:22:49,421 Πες τους πού πάω. 1036 01:22:51,633 --> 01:22:55,386 Ο Peterson περνάει ο τροφοδότης σύνδεσης στην αποστράγγιση 267. 1037 01:22:55,679 --> 01:23:00,140 Ακούσαμε τι μπορεί να είναι τα παιδιά. Επαναλάβετε, έχουμε ακούσει τι μπορεί να είναι τα παιδιά. 1038 01:23:00,475 --> 01:23:01,517 Υποστηρίζω. 1039 01:23:03,895 --> 01:23:06,271 - Υπάρχει κατασκευή εκεί κάτω; - Ναι. 1040 01:23:06,356 --> 01:23:10,275 - Πες στον O'Brien να ανάψει τα φώτα εργασίας. - Σωστά. 1041 01:23:11,945 --> 01:23:15,072 Ο χάρτης μου δείχνει ένα τμήμα του drain 267 είναι ημιτελής... 1042 01:23:15,156 --> 01:23:18,158 ...με αναβολή κατασκευής για τις τελευταίες 60 ημέρες. 1043 01:23:18,326 --> 01:23:21,829 Αν έχουν αφήσει εγκατεστημένα τα φώτα εργασίας, ενεργοποιήστε τα. Υποστηρίζω. 1044 01:23:21,830 --> 01:23:23,288 Αν έχουν αφήσει εγκατεστημένα τα φώτα εργασίας, ενεργοποιήστε τα. Υποστηρίζω. 1045 01:23:53,611 --> 01:23:57,031 Μικρόφωνο; Καθίκι; Είσαι εκεί; 1046 01:23:57,115 --> 01:24:00,200 - Ναι, εδώ είμαστε! - Σμίτι, είναι ζωντανοί! 1047 01:24:00,285 --> 01:24:01,243 Είναι ζωντανοί. 1048 01:24:01,453 --> 01:24:03,662 Πες στην κυρία Λοτζ ότι τα αγόρια της είναι ζωντανά. 1049 01:24:16,801 --> 01:24:20,304 Μάικ, Τζέρι, μείνε εκεί που είσαι! Θα σε βγάλουμε, αλλά μην κουνηθείς! 1050 01:24:20,305 --> 01:24:21,638 Μάικ, Τζέρι, μείνε εκεί που είσαι! Θα σε βγάλουμε, αλλά μην κουνηθείς! 1051 01:24:22,182 --> 01:24:23,932 Υπάρχουν δύο μυρμήγκια εδώ μέσα. 1052 01:24:24,059 --> 01:24:27,853 Έχω μια έντονη μυρωδιά γόνου, όπως στη φωλιά του Νέου Μεξικού! 1053 01:24:28,313 --> 01:24:32,524 Αναφέρετέ το στον O'Brien. Πες του ότι πρέπει να είμαι κοντά στη φωλιά. 1054 01:24:32,609 --> 01:24:36,153 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το φλογοβόλο. Τα παιδιά είναι ακριβώς στη γραμμή του πυρός. 1055 01:24:36,237 --> 01:24:38,197 Πες στον O'Brien να στείλει στρατεύματα. 1056 01:24:46,623 --> 01:24:50,084 Ο Peterson λέει ότι έχει το ίδιο μυρίζει σαν τη φωλιά στο Νέο Μεξικό. 1057 01:24:50,168 --> 01:24:53,629 «Μυρωδιά γόνου», το αποκαλεί. Ζητά να σταλούν στρατεύματα. 1058 01:24:53,797 --> 01:24:55,464 Βρήκε τη φωλιά! 1059 01:24:55,673 --> 01:25:00,010 Σε όλες τις μονάδες, κατάσταση κόκκινο. Το Drain 267 είναι η περιοχή στόχος! 1060 01:25:00,095 --> 01:25:03,180 Επαναλάβετε, κατάσταση κόκκινο. Το Drain 267 είναι η περιοχή στόχος! 1061 01:25:38,925 --> 01:25:41,885 Επαναλάβετε, κατάσταση κόκκινο. Το Drain 267 είναι η περιοχή στόχος. 1062 01:25:41,970 --> 01:25:45,514 Ο'Κόνορς, φέρε το τζιπ μου. Ελπίζω να έχουμε βρει αυτή τη φωλιά εγκαίρως. 1063 01:26:16,462 --> 01:26:18,255 Μάικ, Τζέρι, μπες στη γωνία! 1064 01:26:30,101 --> 01:26:32,477 Έλα Τζέρυ, Μάικ, ας φύγουμε από εδώ! 1065 01:26:34,397 --> 01:26:35,814 Έλα, Μάικ. 1066 01:26:37,025 --> 01:26:40,861 Περνάμε από αυτόν τον σωλήνα. Υπάρχει ένας άντρας στην άλλη άκρη. 1067 01:26:40,945 --> 01:26:44,198 Συνεχίστε να σέρνεστε μέχρι να φτάσετε εκεί κάτω. Καταλαβαίνω; 1068 01:26:44,574 --> 01:26:46,867 Πιάστε κράτημα. Προχωρώ. 1069 01:26:47,577 --> 01:26:49,703 Συνέχισε να σέρνεσαι, μέχρι την άλλη άκρη. 1070 01:27:20,777 --> 01:27:22,486 Βάλτε το φως σας εκεί! 1071 01:27:32,247 --> 01:27:33,538 Κρατήστε τους! 1072 01:27:40,755 --> 01:27:41,797 Μπεν. 1073 01:27:44,425 --> 01:27:47,094 - Τι λέτε για τα παιδιά, Μπεν; - Είναι εντάξει. 1074 01:27:48,429 --> 01:27:49,471 Ο σωλήνας.... 1075 01:27:52,892 --> 01:27:54,184 Γιατροί! 1076 01:28:33,766 --> 01:28:36,476 - Σταμάτα τα πυρά! - Κατάπαυσε το πυρ! 1077 01:28:36,561 --> 01:28:39,354 Όχι άλλα εκρηκτικά, δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να κλείσουμε τη φωλιά. 1078 01:28:39,439 --> 01:28:41,231 Υπάρχει κάποιο είδος αερίου που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; 1079 01:28:41,357 --> 01:28:43,775 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε, μπορεί να δηλητηριάσει ολόκληρη την πόλη. 1080 01:28:43,860 --> 01:28:48,238 Πρέπει να εντοπίσουμε τον θάλαμο των αυγών, μάθετε αν έχουν εκκολαφθεί νέες βασίλισσες. 1081 01:29:08,301 --> 01:29:09,760 Γιατροί! 1082 01:29:33,618 --> 01:29:35,243 Ξεκινήστε να σκάβετε, παιδιά. 1083 01:29:43,086 --> 01:29:45,045 Βιαστείτε, σκάψτε. 1084 01:31:02,165 --> 01:31:04,791 Κράτα το. Μην κάψετε τίποτα μέχρι να τα καταφέρουμε. 1085 01:31:04,876 --> 01:31:07,127 - Στρατηγέ, πού είναι ο Δρ Μέντφορντ; - Έρχεται. 1086 01:31:16,804 --> 01:31:18,180 Αυτό είναι γιατρέ; 1087 01:31:19,182 --> 01:31:21,433 Νέα πριγκίπισσα μυρμήγκια. Νέες βασίλισσες. 1088 01:31:23,019 --> 01:31:27,272 Αυτός είναι ο θάλαμος των αυγών. Το ίδιο που βρήκαμε στο Νέο Μεξικό. 1089 01:31:29,066 --> 01:31:30,484 Αργήσαμε πολύ; 1090 01:31:30,985 --> 01:31:32,736 Ευτυχώς, είμαστε στην ώρα μας. 1091 01:31:32,904 --> 01:31:35,739 Είμαι βέβαιος ότι δεν έχουν ξεφύγει νέες βασίλισσες από αυτή τη φωλιά. 1092 01:31:35,990 --> 01:31:38,492 Η δουλειά θα γίνει όταν αυτά καταστρέφονται. 1093 01:31:38,910 --> 01:31:40,243 Εντάξει, κάψτε τα. 1094 01:31:47,668 --> 01:31:52,088 Πατ, αν αυτά τα τέρατα είναι αποτέλεσμα της πρώτης ατομικής βόμβας το 1945... 1095 01:31:52,507 --> 01:31:55,258 ...τι γίνεται με όλους τους άλλους που έχουν εκραγεί από τότε; 1096 01:31:55,343 --> 01:31:56,384 Δεν ξέρω. 1097 01:31:56,761 --> 01:31:58,303 Κανείς δεν ξέρει, Ρόμπερτ. 1098 01:31:59,388 --> 01:32:03,767 Όταν ο άνθρωπος μπήκε στην ατομική εποχή, άνοιξε μια πόρτα σε έναν νέο κόσμο. 1099 01:32:04,852 --> 01:32:09,105 Τι θα βρούμε τελικά σε αυτόν τον νέο κόσμο, κανείς δεν μπορεί να προβλέψει.