1
00:00:32,333 --> 00:00:33,250
Eccoli.
2
00:00:35,083 --> 00:00:36,083
Fermare!
3
00:00:41,416 --> 00:00:42,458
Fermati! Carabinieri!
4
00:00:42,458 --> 00:00:43,625
Lasciami andare!
5
00:00:45,125 --> 00:00:47,083
Lasciami andare!
6
00:00:48,083 --> 00:00:49,291
Fermare!
7
00:00:49,291 --> 00:00:50,666
Lasciami andare!
8
00:00:50,666 --> 00:00:51,583
Fermati, ho detto!
9
00:00:51,583 --> 00:00:52,625
Lasciami andare!
10
00:00:52,625 --> 00:00:54,750
Ho detto di fermare la carrozza!
11
00:01:19,791 --> 00:01:25,416
LA LEGGE SECONDO LIDIA POËT
12
00:01:25,416 --> 00:01:27,791
Menta. Zenzero.
13
00:01:28,291 --> 00:01:29,250
Finocchio.
14
00:01:30,000 --> 00:01:32,625
Aggiungi il latte. Assicurati che sia caldo.
15
00:01:32,625 --> 00:01:34,916
Un tuorlo d'uovo fresco. Ecco qua.
16
00:01:34,916 --> 00:01:37,750
Dammelo quando sono ubriaco.
Dopo 30 minuti starò bene.
17
00:01:37,750 --> 00:01:39,916
Non sarebbe più saggio non ubriacarsi?
18
00:01:39,916 --> 00:01:41,375
C'è troppo dolore, Teresa.
19
00:01:41,958 --> 00:01:45,250
Proprio quest'anno abbiamo perso Wagner, Marx...
20
00:01:45,833 --> 00:01:46,958
Morì De Sanctis.
21
00:01:46,958 --> 00:01:48,958
- Buongiorno.
- Buongiorno.
22
00:01:48,958 --> 00:01:50,250
- Mattina.
- Che cos'è?
23
00:01:50,250 --> 00:01:51,458
Rimedio per i postumi di una sbornia.
24
00:01:54,750 --> 00:01:57,041
- Disgustoso.
- Ma fa bene all'anima.
25
00:01:59,125 --> 00:02:01,083
Comunque non ho trovato il tuo articolo.
26
00:02:02,708 --> 00:02:04,583
Hai detto che era un'emergenza.
27
00:02:06,291 --> 00:02:08,208
No. Era un falso allarme.
28
00:02:09,916 --> 00:02:12,875
Mi dispiace di averti lasciato cenare da solo.
29
00:02:14,333 --> 00:02:17,500
Signora, c'è gente qui
per vedere l'avvocato. Cosa dico?
30
00:02:17,500 --> 00:02:19,583
Mandateli via. Tornerà domani.
31
00:02:19,583 --> 00:02:20,958
NO! Non...
32
00:02:20,958 --> 00:02:22,833
- Non mandarli via.
- Scusa?
33
00:02:24,958 --> 00:02:27,833
No, Enrico mi ha chiesto di copiare le sue lettere.
34
00:02:28,791 --> 00:02:31,750
Quindi penso che lo apprezzerà
se scrivo i loro nomi
35
00:02:31,750 --> 00:02:33,500
così non perdiamo un cliente.
36
00:02:34,916 --> 00:02:38,166
Portateli a sedersi in ufficio.
Lidia sarà presto con loro.
37
00:02:40,208 --> 00:02:41,666
Ma nessuna delle tue buffonate, per favore.
38
00:02:41,666 --> 00:02:43,458
No. Quali buffonate? Io...
39
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
Buongiorno.
40
00:02:46,708 --> 00:02:47,875
No, resta seduto.
41
00:02:50,291 --> 00:02:52,666
Allora, come posso aiutarti?
42
00:02:52,666 --> 00:02:55,208
Cercavamo il signor Poët, scudiero,
43
00:02:55,208 --> 00:02:57,916
quello che aveva
arrestato il marchese di Clermont.
44
00:02:58,500 --> 00:02:59,333
SÌ.
45
00:02:59,333 --> 00:03:02,416
Al momento l'avvocato non è qui.
E' lontano.
46
00:03:02,416 --> 00:03:05,541
Intanto ci sono io, Lidia Poët.
Laureato in giurisprudenza.
47
00:03:05,541 --> 00:03:06,958
- Piacere di conoscerti.
- COSÌ?
48
00:03:08,083 --> 00:03:09,416
Come posso aiutarla?
49
00:03:09,416 --> 00:03:13,791
Ebbene, mia sorella è stata arrestata ieri sera.
50
00:03:13,791 --> 00:03:17,166
Il corpo di una donna
è stata trovata nella sua carrozza,
51
00:03:17,166 --> 00:03:20,083
insieme ad alcuni opuscoli
che erano, diciamo, anarchici.
52
00:03:20,833 --> 00:03:25,000
Signora, Gaetano ha paura a dirlo,
ma in fabbrica siamo tutti anarchici.
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Anita era la più intelligente.
54
00:03:26,375 --> 00:03:28,666
Penso che sia per questo che vogliono ingannarla.
55
00:03:28,666 --> 00:03:30,833
Scusa, chi vuole ingannare Anita?
56
00:03:30,833 --> 00:03:33,125
Il proprietario, signora.
Vogliono sempre ingannarci.
57
00:03:33,125 --> 00:03:36,625
Per anni Anita ha lavorato
nella fabbrica del cioccolato De Santis.
58
00:03:36,625 --> 00:03:39,916
La donna morta è la moglie del proprietario.
59
00:03:39,916 --> 00:03:45,416
Abbiamo deciso noi e i suoi compagni
che Poët, Esquire, potrebbe aiutarci.
60
00:03:45,416 --> 00:03:48,000
L'avvocato a volte è assente per settimane.
61
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Mi ha chiesto di intervenire per lui
in sua assenza.
62
00:03:50,500 --> 00:03:54,125
Ma capisco quanto sia difficile
fidarsi di una donna, giusto?
63
00:03:54,125 --> 00:03:57,041
Siamo così frivoli e instabili.
64
00:03:57,041 --> 00:04:01,250
No, signorina,
Non credo a queste barbariche sciocchezze.
65
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
- Ma se è via...
-No! Lo è, ma tornerà.
66
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Tornerà.
67
00:04:06,500 --> 00:04:10,083
Se ti lascio andare, te lo assicuro
che non mi avrebbe mai perdonato.
68
00:04:10,083 --> 00:04:13,833
Sarà molto interessato alla tua causa.
69
00:04:13,833 --> 00:04:18,208
È appassionato
sulle cause giuste e difficili.
70
00:04:18,875 --> 00:04:21,625
Se firmi la procura per me,
71
00:04:21,625 --> 00:04:25,416
Ti assicuro che l'avvocato verrà a trovarti
oggi in prigione per parlare con tua sorella.
72
00:04:25,416 --> 00:04:28,166
OH. Ma non hai detto che non era a Torino?
73
00:04:28,916 --> 00:04:29,916
L'ho detto?
74
00:04:29,916 --> 00:04:33,125
No, voglio dire, non appena
scopre che hai bisogno di lui,
75
00:04:33,125 --> 00:04:34,708
tornerà subito.
76
00:04:36,041 --> 00:04:39,291
È una procura
firmato personalmente dal Sig. Poët.
77
00:04:39,291 --> 00:04:43,416
Mi ha autorizzato
per intervistare la sua cliente, Anita Tosetti.
78
00:04:43,416 --> 00:04:45,416
Signorina Poët, mi piaci.
79
00:04:46,250 --> 00:04:49,416
Ma dopo tutto quello che è successo,
sarebbe meglio se venisse lui stesso.
80
00:04:50,375 --> 00:04:51,291
Ovviamente.
81
00:04:52,291 --> 00:04:53,666
Gliel'ho detto, lo sai.
82
00:04:54,333 --> 00:04:55,375
Ma lui ha insistito.
83
00:04:55,375 --> 00:04:58,958
"Se contestano la delega,
Avvierò un procedimento disciplinare".
84
00:04:58,958 --> 00:05:00,458
"Li rovinerò."
85
00:05:00,458 --> 00:05:01,750
Sai come sta.
86
00:05:01,750 --> 00:05:03,208
Tutti parlano.
87
00:05:03,833 --> 00:05:06,041
Ma sono completamente d'accordo con te.
88
00:05:06,041 --> 00:05:07,708
Vado a farglielo sapere.
89
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
- Grazie.
- Aspettare. Non ho contestato la delega.
90
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
NO? Allora ho capito male.
91
00:05:13,708 --> 00:05:16,125
- Ti farò accompagnare da qualcuno.
- Grazie.
92
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
Perché era il corpo di Elena De Santis
nella tua carrozza?
93
00:05:47,083 --> 00:05:48,291
Sei come loro.
94
00:05:49,500 --> 00:05:52,458
Hai messo su questo grande spettacolo.
Accusare, difendere, giudicare.
95
00:05:53,125 --> 00:05:54,833
Ma è già tutto scritto.
96
00:05:55,541 --> 00:05:58,750
Se preferisci un difensore d'ufficio,
Anita, dipende da te.
97
00:05:58,750 --> 00:06:00,791
Starai solo al loro gioco.
98
00:06:00,791 --> 00:06:03,791
Questa non è l'Inquisizione spagnola,
lo sai?
99
00:06:03,791 --> 00:06:06,750
Naturalmente potremmo perdere,
ma proviamo almeno a vincere.
100
00:06:09,458 --> 00:06:14,625
Il giudice è vincolato dalla legge
per ascoltare la tua versione dei fatti.
101
00:06:18,541 --> 00:06:20,500
Mio fratello è un conducente di carrozze pubbliche.
102
00:06:21,458 --> 00:06:22,916
Mi ha prestato la sua carrozza.
103
00:06:22,916 --> 00:06:26,833
Dovevo andare a ritirare questi volantini
dal luogo in cui li stampavamo
104
00:06:26,833 --> 00:06:28,333
lungo la riva del fiume.
105
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
Sono arrivato lì intorno alle 8:00
e legò il cavallo.
106
00:06:32,625 --> 00:06:34,541
E ho lasciato la carrozza incustodita.
107
00:06:36,208 --> 00:06:38,125
La signora era già lì
quando sono tornato,
108
00:06:38,125 --> 00:06:39,666
coperto di sangue ma respirava.
109
00:06:39,666 --> 00:06:41,291
Perché non hai chiamato aiuto?
110
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
Volevo salvarla.
Non c'era tempo da perdere.
111
00:06:43,541 --> 00:06:46,041
La stavo portando all'ospedale
quando mi hanno fermato.
112
00:06:47,416 --> 00:06:49,166
Non sapevo che fosse già morta.
113
00:06:55,000 --> 00:06:57,916
Conosceva personalmente la signora De Santis?
114
00:06:59,041 --> 00:07:00,458
Era la moglie del proprietario.
115
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
Non è mai venuta in fabbrica?
Non hai mai parlato?
116
00:07:04,500 --> 00:07:05,833
Un paio di volte, forse.
117
00:07:05,833 --> 00:07:08,416
Qualche mese fa abbiamo scioperato.
118
00:07:08,416 --> 00:07:10,500
Ci ha aiutato a ottenere un aumento di stipendio.
119
00:07:13,583 --> 00:07:14,458
Sicuro?
120
00:07:16,750 --> 00:07:19,500
Te lo ricorderò
che sono vincolato dal segreto professionale.
121
00:07:19,500 --> 00:07:21,583
Ma per aiutarti, ho bisogno di sapere la verità.
122
00:07:21,583 --> 00:07:23,833
Sì, l'ho vista. L'ho vista di nuovo.
123
00:07:23,833 --> 00:07:26,333
Il proprietario mi ha licenziato con falsi pretesti.
124
00:07:26,333 --> 00:07:30,250
Mi ha aiutato a trovare un lavoro
alla fabbrica di tabacco.
125
00:07:33,291 --> 00:07:35,291
Non avevo motivo di ucciderla.
126
00:07:39,958 --> 00:07:43,625
Se solo ci fosse un modo
per convincerli che stai dicendo la verità...
127
00:07:45,583 --> 00:07:46,791
Sii forte, Anita.
128
00:07:47,833 --> 00:07:50,875
Spero di tornare presto
con buone notizie. Grazie.
129
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
Seguimi.
130
00:08:03,750 --> 00:08:05,416
Dieci coltellate.
131
00:08:05,916 --> 00:08:07,416
Una lama sottile e affilata.
132
00:08:07,416 --> 00:08:09,458
L'assassino era estremamente violento.
133
00:08:09,458 --> 00:08:11,333
L'arma è stata ritrovata?
134
00:08:11,333 --> 00:08:14,375
Signorina, le ho fatto entrare qui
perché eravamo d'accordo che non avresti parlato.
135
00:08:16,416 --> 00:08:17,375
Ovviamente.
136
00:08:21,458 --> 00:08:23,083
Ma posso dare un suggerimento?
137
00:08:23,750 --> 00:08:25,833
Potrebbe anche interessare
al pubblico ministero.
138
00:08:25,833 --> 00:08:27,041
Quale suggerimento?
139
00:08:27,875 --> 00:08:30,375
La signorina Tosetti è disponibile
140
00:08:30,375 --> 00:08:33,291
sottoporsi ad interrogatorio
con un guanto volumetrico.
141
00:08:33,291 --> 00:08:34,958
Sai a cosa mi riferisco.
142
00:08:34,958 --> 00:08:37,791
So che il pubblico ministero l'ha usato
più volte
143
00:08:37,791 --> 00:08:39,916
per mettere alla prova la buona fede dei testimoni.
144
00:08:39,916 --> 00:08:42,125
Non credo che avrà obiezioni.
145
00:08:42,791 --> 00:08:45,958
E ti starai chiedendo questo?
146
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
per conto di tuo fratello?
147
00:08:48,125 --> 00:08:49,541
Non sparare al messaggero.
148
00:08:50,333 --> 00:08:53,333
Sento le tue unghie che graffiano lo specchio.
Non è un suono piacevole.
149
00:08:53,333 --> 00:08:56,625
Preferiresti una richiesta
firmato personalmente dal signor Poët?
150
00:08:56,625 --> 00:08:57,708
Assolutamente.
151
00:08:58,625 --> 00:08:59,458
Mi scusi.
152
00:09:38,166 --> 00:09:39,291
- Venire!
- Me?
153
00:09:41,958 --> 00:09:42,791
Venire!
154
00:09:54,750 --> 00:09:56,750
Non dirmi che hai accettato un caso
a mio nome.
155
00:09:58,375 --> 00:10:02,625
Ti avevo detto che potevi copiare le mie lettere,
non la mia firma, Lidia!
156
00:10:02,625 --> 00:10:04,625
Devi smettere di fare le cose da solo.
157
00:10:04,625 --> 00:10:06,333
Ma l'ho fatto per te!
158
00:10:06,333 --> 00:10:10,333
Mi sono chiesto: "Cosa farebbe Enrico?
se gli proponessero il caso De Santis?"
159
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
- De Santis chi? La fabbrica del cioccolato?
- Esattamente.
160
00:10:13,458 --> 00:10:16,125
Qualcuno ha ucciso sua moglie.
La Procura ha arrestato un lavoratore.
161
00:10:16,125 --> 00:10:18,750
Non c'era tempo di aspettarti.
Le ho già parlato.
162
00:10:18,750 --> 00:10:20,916
- Che cosa?
- Lei è anarchica. Un po' una stronza.
163
00:10:20,916 --> 00:10:22,625
Ma penso che sia innocente.
164
00:10:22,625 --> 00:10:25,708
Non mi interessa se è innocente.
Non posso difendere un anarchico.
165
00:10:28,791 --> 00:10:29,708
Ma dovresti.
166
00:10:30,666 --> 00:10:33,750
Almeno, a meno che tu non voglia ammetterlo
Ho falsificato la tua firma due volte.
167
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
Sarebbe l'articolo 118.
Reclusione da sei mesi a tre anni.
168
00:10:37,000 --> 00:10:38,166
Meritato!
169
00:10:41,041 --> 00:10:45,375
Comunque hanno rifiutato
La mia richiesta per quel guanto che è...
170
00:10:45,375 --> 00:10:47,166
- Volumetrico.
- Quello.
171
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
Dovrai avere un'idea migliore.
172
00:10:50,000 --> 00:10:52,291
- Potremmo inventarne uno insieme.
- Lasci perdere.
173
00:10:52,291 --> 00:10:54,833
Volevi questo caso?
Risolvilo da solo.
174
00:10:54,833 --> 00:10:55,916
Enrico.
175
00:11:00,250 --> 00:11:01,125
Merda.
176
00:11:16,625 --> 00:11:17,500
Si accomodi!
177
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Tesoro.
178
00:11:22,416 --> 00:11:23,958
Stai nascondendo qualcosa?
179
00:11:23,958 --> 00:11:24,875
No, niente.
180
00:11:24,875 --> 00:11:27,250
Puoi dirmi qualsiasi cosa. Non sono una spia.
181
00:11:28,041 --> 00:11:30,875
Se ci fosse qualcosa da dire, lo farei.
182
00:11:32,166 --> 00:11:34,291
Me lo diresti se avessi un fidanzato?
183
00:11:35,458 --> 00:11:37,625
Non ho un ragazzo, Marianna.
184
00:11:38,583 --> 00:11:40,041
Chi è Andrea Caracciolo?
185
00:11:40,041 --> 00:11:42,000
- Un amico.
- Ha mandato un telegramma.
186
00:11:43,916 --> 00:11:46,666
Se non hai segreti,
possiamo aprirlo.
187
00:11:47,208 --> 00:11:48,250
Va bene.
188
00:11:49,291 --> 00:11:52,208
"Ho seguito i tuoi affari
con apprensione. Fermare."
189
00:11:52,208 --> 00:11:55,875
"La mia stanza, Maison d'Or,
è sempre tuo. Fermare."
190
00:11:58,625 --> 00:12:00,208
"Ti amo. Fermati."
191
00:12:00,916 --> 00:12:03,166
Non è vero.
Non dice "ti amo".
192
00:12:04,083 --> 00:12:06,666
No, ma sembrava che l'avrebbe fatto.
193
00:12:07,458 --> 00:12:08,291
Grazie.
194
00:12:09,541 --> 00:12:11,208
Se non è un fidanzato, cos'è?
195
00:12:11,208 --> 00:12:14,375
Sembra davvero?
così interessante per te?
196
00:12:14,375 --> 00:12:17,125
Voi adulti mettete da parte le cose interessanti
197
00:12:17,750 --> 00:12:19,208
fare cose che odi.
198
00:12:20,958 --> 00:12:23,875
Pensi che io sia un adulto?
chi fa le cose che odio?
199
00:12:23,875 --> 00:12:26,166
No.
200
00:12:26,708 --> 00:12:27,625
Tu sei...
201
00:12:28,541 --> 00:12:29,458
Sei diverso.
202
00:12:30,958 --> 00:12:35,458
Ad esempio, hai capito
che sono innamorato di Lorenzo.
203
00:12:36,291 --> 00:12:37,875
Ma non mi hai chiesto niente.
204
00:12:39,458 --> 00:12:41,375
E ti piacerebbe parlarne?
205
00:12:43,208 --> 00:12:46,500
Vedere? Capisci le cose
prima che qualcuno te lo dica.
206
00:12:48,208 --> 00:12:50,208
Ora, per esempio, capisco...
207
00:12:53,125 --> 00:12:55,791
che vuoi semplicemente spendere
un paio d'ore da solo con Lorenzo.
208
00:12:56,666 --> 00:12:58,500
Sì, ma non è possibile.
209
00:12:58,500 --> 00:12:59,458
No.
210
00:13:00,458 --> 00:13:03,166
Noi Poeti non ci arrendiamo molto facilmente.
211
00:13:05,458 --> 00:13:07,791
Vai a letto. Penserò a qualcosa.
212
00:13:07,791 --> 00:13:09,750
Forse!
213
00:13:11,416 --> 00:13:12,833
- Buona notte.
- Notte.
214
00:13:28,333 --> 00:13:30,291
Non aver paura dei mulini a vento.
215
00:13:30,291 --> 00:13:32,000
Non possono fermarti.
216
00:13:32,000 --> 00:13:33,458
Scrivi il tuo appello
217
00:13:33,458 --> 00:13:36,958
e quando diventerai avvocato,
concedimi un'intervista. Jacopo.
218
00:13:38,791 --> 00:13:41,583
Cosa ti fa pensare
Ho paura dei mulini a vento?
219
00:13:42,375 --> 00:13:44,083
Non ringraziarmi, per favore.
220
00:13:45,666 --> 00:13:49,416
No, volevo fare ammenda
per aver mancato la nostra cena.
221
00:13:51,250 --> 00:13:52,583
Perdono concesso.
222
00:13:53,791 --> 00:13:57,750
E me lo concederesti anche tu
la tua compagnia stamattina?
223
00:14:00,375 --> 00:14:04,541
Il comandante De Santis ha invitato
alcuni giornalisti alla fabbrica.
224
00:14:04,541 --> 00:14:09,541
E stavo pensando che una donna
non posso essere un avvocato in questo paese,
225
00:14:09,541 --> 00:14:12,125
ma può certamente scrivere
per una rivista.
226
00:14:13,291 --> 00:14:16,291
- Che paese moderno.
- Infatti.
227
00:14:16,291 --> 00:14:19,500
Vedrai. A questo ritmo,
avrai il diritto di voto.
228
00:14:24,250 --> 00:14:25,583
Sarebbe carino però.
229
00:14:25,583 --> 00:14:26,541
Sarebbe carino.
230
00:14:28,875 --> 00:14:31,791
Il comandante De Santis ringrazia
per la tua attenzione
231
00:14:31,791 --> 00:14:35,041
Me lo ha commissionato
per trasmetterti il suo messaggio.
232
00:14:35,541 --> 00:14:37,541
"L'odio di classe non deve prevalere."
233
00:14:38,250 --> 00:14:39,958
"Anche in un momento come questo,
234
00:14:39,958 --> 00:14:43,208
dobbiamo fare affidamento esclusivamente
sulla nostra eccellente magistratura."
235
00:14:43,916 --> 00:14:47,541
Ho seguito il comandante
da quando ha fondato questa fabbrica.
236
00:14:47,541 --> 00:14:50,000
Mi ha accolto come se fossi suo figlio.
237
00:14:50,541 --> 00:14:53,833
Signor Fumigi, ne è sicuro?
il motivo è politico?
238
00:14:53,833 --> 00:14:56,875
Ascolta, non lo so
se ha senso chiamarlo politico.
239
00:14:57,500 --> 00:14:59,166
Tuttavia, lo siamo certamente
240
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
vittime di profondo risentimento.
241
00:15:02,916 --> 00:15:05,791
Posso chiederti?
perché dice "noi", signor Fumigi?
242
00:15:06,916 --> 00:15:08,291
Chi sei, scusa?
243
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
La Gazette è all'avanguardia.
244
00:15:10,750 --> 00:15:12,208
Assumiamo anche donne.
245
00:15:12,750 --> 00:15:13,708
Bene.
246
00:15:13,708 --> 00:15:19,000
Ho detto quello che dovevo dire. Grazie.
Ora ti chiedo per favore di andartene. Grazie.
247
00:15:29,208 --> 00:15:31,708
Quello è Leone De Santis,
il figlio del comandante.
248
00:15:32,625 --> 00:15:35,208
- Lo conosci?
- Solo di vista.
249
00:15:35,208 --> 00:15:36,875
Sarà meglio andare adesso.
250
00:15:36,875 --> 00:15:38,750
Tu vai. Ti raggiungerò.
251
00:15:39,416 --> 00:15:40,291
Fidati di me.
252
00:15:50,083 --> 00:15:52,000
Comandante De Santis?
253
00:15:53,083 --> 00:15:55,083
No. Quello è mio padre.
254
00:15:55,083 --> 00:15:57,041
Scusa, pensavo che questo fosse il suo ufficio.
255
00:15:57,041 --> 00:15:58,375
In realtà lo è.
256
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
Anche se di lui è rimasto ben poco.
257
00:16:04,208 --> 00:16:05,666
Le mie condoglianze.
258
00:16:06,416 --> 00:16:08,583
Immagino che tua madre stia morendo...
259
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
Non essere ridicolo.
260
00:16:12,166 --> 00:16:14,625
Avevamo la stessa età.
Non è mai stata mia madre.
261
00:16:15,125 --> 00:16:16,500
Cosa sta succedendo qui?
262
00:16:17,500 --> 00:16:19,166
- Chi ti ha fatto entrare?
- Ciao.
263
00:16:19,958 --> 00:16:22,958
Niente, papà. Questa signora è una giornalista.
264
00:16:23,541 --> 00:16:25,750
- Voleva farti alcune domande.
- No.
265
00:16:26,375 --> 00:16:28,750
- Non voglio parlare con nessuno.
- Ovviamente.
266
00:16:30,041 --> 00:16:33,208
- Ti accompagno alla porta.
-No, non preoccuparti. Lo troverò.
267
00:16:33,208 --> 00:16:36,625
Per favore accetti le mie condoglianze, Comandante.
268
00:16:40,791 --> 00:16:41,666
Arrivederci.
269
00:16:45,708 --> 00:16:48,666
Enrico, ascoltami.
Sono entrato nell'ufficio del comandante.
270
00:16:49,583 --> 00:16:53,041
Era pieno di vasi di fiori cinesi,
lacci, un divisorio ricamato...
271
00:16:53,041 --> 00:16:54,833
- Anche tu sei un esperto di mobili?
- No.
272
00:16:54,833 --> 00:16:58,083
Voglio dire che non è quello che ti aspetteresti
dall'ufficio di un uomo, sai?
273
00:16:58,083 --> 00:17:01,625
Se aggiungi il fatto
gli operai chiedevano aumenti ad Elena,
274
00:17:01,625 --> 00:17:04,791
questo mi fa credere
lei era responsabile della fabbrica, non lui.
275
00:17:04,791 --> 00:17:08,083
Fantastico. Come Caterina la Grande.
276
00:17:09,083 --> 00:17:11,625
Se avesse preso tutte le decisioni,
277
00:17:12,375 --> 00:17:15,833
Non ne sarei sorpreso
se Leone si sentisse un po' minacciato.
278
00:17:15,833 --> 00:17:17,416
Quindi stai dicendo
279
00:17:17,958 --> 00:17:20,833
che il figlio del comandante l'ha uccisa,
280
00:17:20,833 --> 00:17:23,583
e ne nascose il corpo
nella carrozza di un anarchico?
281
00:17:23,583 --> 00:17:25,458
- Suo--
- Per favore! Stiamo mangiando.
282
00:17:25,458 --> 00:17:27,833
- Scusa. Lei mi porta fuori strada.
- Sì, ma tu glielo hai permesso.
283
00:17:27,833 --> 00:17:29,250
- Io faccio?
- SÌ.
284
00:17:31,250 --> 00:17:33,166
Abbastanza. Parliamo di qualcos'altro.
285
00:17:33,166 --> 00:17:35,750
Ho preso un appuntamento con il sarto
per il tuo vestito.
286
00:17:35,750 --> 00:17:37,291
Ancora il vestito, mamma?
287
00:17:37,291 --> 00:17:39,250
Mi dispiace di volerti fare bella figura.
288
00:17:39,250 --> 00:17:42,291
Vedere? L'unica cosa che conta
sembra bello.
289
00:17:42,291 --> 00:17:43,333
Marianna.
290
00:17:44,333 --> 00:17:45,541
Tua madre ha ragione.
291
00:17:50,375 --> 00:17:52,875
Entrare in società con l'abito giusto
292
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
può darti grandi soddisfazioni.
293
00:17:57,291 --> 00:17:59,375
Vedere? Anche tua zia mi capisce.
294
00:17:59,875 --> 00:18:04,416
Teresa, se sei d'accordo,
Posso provare a farla ragionare.
295
00:18:04,416 --> 00:18:08,000
- Nessuna possibilità. Non sarà mai d'accordo.
- Se mi mandi con la zia, andrò.
296
00:18:09,666 --> 00:18:12,500
Teresa, non sembra
mi sembra una pessima idea.
297
00:18:12,500 --> 00:18:14,041
No, ovviamente.
298
00:18:14,041 --> 00:18:15,875
Se Lidia è disponibile.
299
00:18:16,458 --> 00:18:17,583
Bene.
300
00:18:17,583 --> 00:18:20,208
Mi scusi. Non ho più fame.
301
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
Tesoro?
302
00:18:22,208 --> 00:18:23,500
Luce della mia vita?
303
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
Mi dirai cosa è successo?
304
00:18:30,208 --> 00:18:32,250
Ho dato un cattivo suggerimento?
305
00:18:32,250 --> 00:18:34,541
Lidia, quando si tratta di questo vestito,
306
00:18:35,083 --> 00:18:36,291
Non me ne frega niente.
307
00:18:37,541 --> 00:18:41,958
Ma lo pensi davvero?
Leone De Santis potrebbe aver ucciso Elena?
308
00:18:43,875 --> 00:18:44,791
Cosa ne pensi?
309
00:18:45,375 --> 00:18:48,916
No. Non sono l'avvocato.
Ma so dove posso trovarlo.
310
00:18:54,166 --> 00:18:56,416
Guarda chi è. È molto tempo che non ci si vede.
311
00:19:03,250 --> 00:19:05,000
Un po' mi dispiace.
312
00:19:05,916 --> 00:19:08,125
Pensavo ti fossi liberato.
313
00:19:10,791 --> 00:19:12,541
La libertà è sopravvalutata.
314
00:19:25,208 --> 00:19:29,375
Ho passato mesi a venire qui.
Allora anche l'oppio mi annoiava.
315
00:19:30,458 --> 00:19:34,083
Dai. Non trovare scuse.
È lo svantaggio di leggere Baudelaire.
316
00:19:46,708 --> 00:19:48,375
Sai come usarlo?
317
00:19:49,375 --> 00:19:50,291
Lentamente.
318
00:20:03,750 --> 00:20:04,625
Esattamente.
319
00:20:16,833 --> 00:20:18,541
Vado a sdraiarmi un secondo.
320
00:20:29,166 --> 00:20:31,166
Cosa stai facendo ancora così?
321
00:20:33,500 --> 00:20:35,750
Ti rendi conto di quanto sia assurdo, vero?
322
00:20:35,750 --> 00:20:38,291
Sono cresciuto con Alberto.
Potrebbe essere mio fratello.
323
00:20:38,291 --> 00:20:40,666
E' una grande prospettiva.
Vi conoscete.
324
00:20:40,666 --> 00:20:42,333
Non è quello che voglio.
325
00:20:42,333 --> 00:20:45,416
Il matrimonio è principalmente
una questione economica, Lidia.
326
00:20:46,208 --> 00:20:48,166
Voglio decidere il mio destino.
327
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Non voglio ringraziare un uomo per questo.
328
00:20:52,333 --> 00:20:54,416
Il destino di ognuno è nelle mani di Dio.
329
00:20:54,958 --> 00:20:57,291
Soprattutto quello di una ragazzina come te.
330
00:20:58,125 --> 00:20:59,000
Guardami.
331
00:21:00,208 --> 00:21:02,500
Cosa ti fa pensare di essere diverso?
332
00:21:04,000 --> 00:21:05,625
Pensi di essere migliore di me?
333
00:21:06,375 --> 00:21:08,583
Pensi di essere migliore di tutti noi?
334
00:21:18,250 --> 00:21:19,875
Guarda chi abbiamo qui.
335
00:21:25,750 --> 00:21:27,541
- Non muoverti.
- No.
336
00:21:40,125 --> 00:21:41,791
Mi segue, signorina?
337
00:21:43,250 --> 00:21:44,583
Onestamente sì.
338
00:21:46,166 --> 00:21:47,958
Ma non ho cattive intenzioni.
339
00:21:55,041 --> 00:21:58,166
Pensi di mostrare la tua familiarità
con l'oppio mi impressionerà?
340
00:22:00,708 --> 00:22:02,666
No, non sto mostrando nulla.
341
00:22:04,041 --> 00:22:06,208
Hai trovato una storia per i tuoi lettori?
342
00:22:06,208 --> 00:22:08,458
Non scriverò nulla
se non vuoi che lo faccia
343
00:22:10,708 --> 00:22:15,041
Ma credo che la signora De Santis sia stata molto di più
che la seconda moglie di tuo padre per te.
344
00:22:17,791 --> 00:22:19,125
Per favore, vai via.
345
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Elena era un'amica.
346
00:22:26,041 --> 00:22:28,125
L'ho presentata a mio padre.
347
00:22:35,625 --> 00:22:37,833
Sapevo che gli sarebbe piaciuta.
348
00:22:39,750 --> 00:22:42,458
Non è stato difficile innamorarsi
con una donna come Elena.
349
00:22:44,416 --> 00:22:46,333
Ma ha scelto tuo padre
350
00:22:46,333 --> 00:22:49,000
e cominciò a gestire la fabbrica per lui.
351
00:22:51,625 --> 00:22:54,583
Deve essere stato difficile da accettare.
352
00:22:58,750 --> 00:22:59,791
Guardami.
353
00:23:01,958 --> 00:23:04,000
Sembro uno che l'ha accettato?
354
00:23:06,250 --> 00:23:08,416
Dovresti vedere
lo sguardo sul tuo viso, signorina.
355
00:23:09,833 --> 00:23:11,833
Pensi che l'abbia uccisa?
356
00:23:11,833 --> 00:23:13,041
Non ho detto questo.
357
00:23:13,541 --> 00:23:14,375
SÌ.
358
00:23:15,208 --> 00:23:16,166
Hai ragione.
359
00:23:17,458 --> 00:23:19,833
Avrei dovuto farlo.
Avevo tutte le ragioni per farlo.
360
00:23:21,541 --> 00:23:24,666
Ma non potevo nemmeno riuscirci.
361
00:23:37,708 --> 00:23:41,791
Adesso puoi tornare dal tuo collega.
Hai ottenuto quello che volevi, vero?
362
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
ANARCHICO MILITANTE
NICOLE GREIMAS SCOMpare
363
00:24:45,541 --> 00:24:49,375
EHI! Cosa vuoi?
364
00:24:49,375 --> 00:24:51,083
Per farti alzare e prepararti.
365
00:24:51,083 --> 00:24:53,458
Dobbiamo esserlo
in procura tra un'ora.
366
00:24:54,250 --> 00:24:56,208
Pensavo che volessi
niente a che fare con questo?
367
00:24:56,208 --> 00:24:59,416
Il giudice ha organizzato l'interrogatorio
con il guanto volumetrico.
368
00:25:00,333 --> 00:25:04,083
Mi ha convocato,
ma non so che diavolo dire.
369
00:25:07,041 --> 00:25:09,291
Ma non avevano rifiutato la richiesta?
370
00:25:09,291 --> 00:25:11,958
Quando un avvocato lo chiede, la risposta è no.
371
00:25:11,958 --> 00:25:14,458
Se il pubblico ministero lo chiede, diventa un sì.
372
00:25:16,250 --> 00:25:18,375
Mi dica, signorina Tosetti,
373
00:25:19,375 --> 00:25:21,000
riconosci questi volantini?
374
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
MORTE AL POTERE
375
00:25:22,000 --> 00:25:23,541
Sì, li ho stampati.
376
00:25:24,833 --> 00:25:28,000
Lo sapevi?
La signora Elena De Santis personalmente?
377
00:25:28,000 --> 00:25:30,250
Abbiamo parlato a marzo.
378
00:25:30,250 --> 00:25:33,083
C'è stato uno sciopero in fabbrica
per chiedere un aumento.
379
00:25:33,083 --> 00:25:34,916
Quindi, si potrebbe dire
380
00:25:34,916 --> 00:25:38,750
che hai conquistato la fiducia della signora De Santis
attraverso queste discussioni?
381
00:25:39,291 --> 00:25:40,125
Credo di sì.
382
00:25:40,125 --> 00:25:41,291
Grazie a questa fiducia,
383
00:25:41,291 --> 00:25:45,000
il 1 dicembre hai potuto
attirare Elena in un luogo appartato?
384
00:25:45,000 --> 00:25:46,500
Non ho attirato nessuno.
385
00:25:46,500 --> 00:25:48,875
Non ha attirato nessuno,
dice, Vostro Onore.
386
00:25:50,666 --> 00:25:52,500
Vuole leggere la nota, per favore?
387
00:25:55,666 --> 00:25:56,958
Dove l'hai trovato?
388
00:26:05,500 --> 00:26:08,500
"Ho bisogno di vederti
vicino al fiume stasera alle 9:00."
389
00:26:09,291 --> 00:26:12,750
La nota è stata trovata
in una tasca del vestito di Elena.
390
00:26:12,750 --> 00:26:13,833
L'hai scritto tu?
391
00:26:18,500 --> 00:26:21,833
La pressione sanguigna è 172, signor procuratore.
Sta mentendo.
392
00:26:21,833 --> 00:26:23,666
So che sta mentendo. È ovvio.
393
00:26:25,291 --> 00:26:29,250
Questi sono i risultati
dell'analisi della grafia del sospettato.
394
00:26:29,250 --> 00:26:31,750
Come puoi vedere, è la stessa scrittura.
395
00:26:31,750 --> 00:26:33,750
Non so nulla di quella nota.
396
00:26:34,541 --> 00:26:37,375
Vostro Onore, l'analisi può essere contestata.
397
00:26:37,375 --> 00:26:38,625
Contestatelo, allora.
398
00:26:38,625 --> 00:26:40,125
Non cambierà il fatto
399
00:26:40,125 --> 00:26:44,041
che il tuo cliente ne ha approfittato
della buona fede della signora De Santis,
400
00:26:44,041 --> 00:26:45,916
l'ha attirata in un luogo appartato,
401
00:26:45,916 --> 00:26:48,708
e l'ha uccisa
con la brutalità di un animale.
402
00:26:48,708 --> 00:26:52,208
Anita, hai ucciso tu Elena De Santis?
403
00:26:52,208 --> 00:26:53,375
Avvocato!
404
00:26:53,958 --> 00:26:55,541
Non ho ucciso nessuno.
405
00:26:59,583 --> 00:27:02,458
Hai notato gli aghi?
rimasto fermo su questa domanda?
406
00:27:02,458 --> 00:27:05,958
Mi scuso umilmente per questo spettacolo vergognoso.
407
00:27:05,958 --> 00:27:08,166
- Va bene. Penso che abbiamo finito.
- Gli aghi erano fermi!
408
00:27:08,166 --> 00:27:09,625
Il nostro cliente sta dicendo la verità!
409
00:27:09,625 --> 00:27:11,041
-Lidia!
- Sta dicendo la verità.
410
00:27:11,041 --> 00:27:13,291
- Smettila!
- Enrico, fai qualcosa.
411
00:27:13,291 --> 00:27:14,208
Smettila.
412
00:27:19,291 --> 00:27:20,208
Enrico.
413
00:27:21,041 --> 00:27:22,000
Enrico!
414
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
Aspettare!
415
00:27:25,125 --> 00:27:26,791
Vuoi che mi radino dall'albo?
416
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
Ascolta, se Anita avesse mentito,
deve esserci una ragione.
417
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
Sì, direi di sì, Lidia.
In effetti, direi che l'ha fatto.
418
00:27:32,000 --> 00:27:33,958
Fermati, per l'amor del cielo!
419
00:27:33,958 --> 00:27:36,458
A volte non lo so
come puoi essere mia sorella.
420
00:27:36,458 --> 00:27:39,375
Scusa, non volevo colpirti.
Volevo solo che ti fermassi.
421
00:27:39,375 --> 00:27:40,541
Mi sono fermato. Contento?
422
00:27:40,541 --> 00:27:43,208
So che sei arrabbiato. Lo sono anch'io.
423
00:27:43,208 --> 00:27:45,833
So che pensi che mi sia fatto ingannare da un bugiardo.
424
00:27:45,833 --> 00:27:49,083
Ma, per favore, considera
che una donna può avere segreti
425
00:27:49,083 --> 00:27:50,958
anche se non ha ucciso qualcuno.
426
00:27:50,958 --> 00:27:52,000
- Autista.
- Va bene.
427
00:27:52,000 --> 00:27:55,416
Supponiamo che sia stata lei a scrivere il biglietto
chiedendo alla signora De Santis di incontrarla.
428
00:27:55,416 --> 00:27:59,958
La riva del fiume è lunga chilometri.
Come faceva Elena a sapere esattamente dove andare?
429
00:27:59,958 --> 00:28:01,750
Aspetta un secondo. Stai dicendo...
430
00:28:01,750 --> 00:28:04,791
Sto dicendo che la nota aveva
un tono intimo e amichevole.
431
00:28:05,416 --> 00:28:08,000
Ma una specie di amicizia
a cui non si può ammettere.
432
00:28:09,000 --> 00:28:10,291
Cosa intendi?
433
00:28:11,875 --> 00:28:13,375
La moglie del proprietario
434
00:28:14,208 --> 00:28:16,125
con un operaio anarchico.
435
00:28:18,291 --> 00:28:19,291
- NO!
- Oh sì.
436
00:28:20,083 --> 00:28:21,208
- NO!
- Ma è ovvio.
437
00:28:21,208 --> 00:28:22,125
NO!
438
00:28:23,208 --> 00:28:27,166
Mi rifiuto di credere ad una donna sposata
avrebbe avuto una relazione che era...
439
00:28:27,166 --> 00:28:28,875
- Amare?
- Illecito!
440
00:28:30,541 --> 00:28:32,041
No. È inconcepibile.
441
00:28:32,666 --> 00:28:35,041
"Ci sono più cose
in cielo e in terra, Orazio,
442
00:28:35,041 --> 00:28:37,083
di quanto sognate nella vostra filosofia."
443
00:28:42,291 --> 00:28:43,791
-Enrico.
- Buongiorno.
444
00:28:46,750 --> 00:28:47,583
Scusa.
445
00:28:49,166 --> 00:28:50,083
E' vero.
446
00:28:51,250 --> 00:28:52,416
Amavo Elena.
447
00:28:54,083 --> 00:28:55,583
All'inizio ci credevo e basta
448
00:28:56,208 --> 00:28:59,208
che era preoccupata
sulla situazione in fabbrica.
449
00:29:00,916 --> 00:29:02,375
Ma poi...
450
00:29:03,875 --> 00:29:06,875
Ci incontravamo sempre lì,
alla tipografia.
451
00:29:09,791 --> 00:29:11,500
L'ho aspettata quella notte.
452
00:29:12,791 --> 00:29:14,916
Ho aspettato più di mezz'ora, ma...
453
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
non è mai venuta.
454
00:29:21,333 --> 00:29:24,166
Quindi è per questo che il comandante ti ha licenziato?
455
00:29:24,166 --> 00:29:25,125
No.
456
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
È stata un'idea di Elena.
457
00:29:28,041 --> 00:29:31,125
Mi ha trovato un altro lavoro.
Mi ha allontanato per evitare pettegolezzi.
458
00:29:31,125 --> 00:29:32,541
Ma anche lei, signorina!
459
00:29:32,541 --> 00:29:35,250
Se continui a dirci bugie,
come possiamo difenderti?
460
00:29:36,625 --> 00:29:39,375
Dobbiamo dirlo al pubblico ministero
come stanno le cose.
461
00:29:39,375 --> 00:29:41,708
No, non possiamo dirlo a nessuno, signore.
462
00:29:42,666 --> 00:29:44,500
Né mio fratello né i miei amici.
463
00:29:44,500 --> 00:29:48,041
Anita, non credo
tuo fratello ti giudicherebbe per questo.
464
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
Oh no?
465
00:29:51,208 --> 00:29:53,791
Non ti sei mai sentito?
il giudizio degli uomini su di te?
466
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
Sempre. Ogni giorno.
467
00:30:01,833 --> 00:30:04,208
Ma non sono ancora riusciti a cambiarmi.
468
00:30:08,916 --> 00:30:11,583
Se hai qualche ricordo di Elena,
469
00:30:11,583 --> 00:30:14,125
lettere, regali, qualsiasi cosa,
470
00:30:14,125 --> 00:30:16,541
possiamo provare a dimostrare che non la odiavi.
471
00:30:16,541 --> 00:30:18,000
Non ho tenuto nulla.
472
00:30:19,291 --> 00:30:20,541
Come potrei?
473
00:30:21,125 --> 00:30:22,750
So che vuoi aiutarmi.
474
00:30:24,666 --> 00:30:25,791
Ma non ho speranza.
475
00:31:16,625 --> 00:31:17,791
Sono 300.
476
00:31:21,166 --> 00:31:24,750
Falsificazione di due documenti di transito
non è un problema
477
00:31:24,750 --> 00:31:26,541
Mi servono solo un paio di settimane.
478
00:31:26,541 --> 00:31:28,875
Ma visti d'ingresso in Uruguay
sono difficili per me.
479
00:31:28,875 --> 00:31:30,166
Me ne occuperò io.
480
00:31:33,250 --> 00:31:35,458
Quindi sì, amico mio, abbiamo un accordo.
481
00:31:36,041 --> 00:31:37,875
Anarchia e libertà.
482
00:31:39,250 --> 00:31:41,041
Anarchia e libertà.
483
00:31:55,375 --> 00:31:56,916
Stai già andando a dormire?
484
00:31:59,958 --> 00:32:01,208
Posso tenerti compagnia.
485
00:32:01,791 --> 00:32:04,625
Speravo davvero che ti offrissi.
486
00:32:06,625 --> 00:32:09,083
Ho solo una bottiglia da aprire.
487
00:32:09,750 --> 00:32:11,833
A dire il vero, sto uscendo.
488
00:32:14,458 --> 00:32:15,541
Potrei usare
489
00:32:16,625 --> 00:32:19,291
il tuo aiuto con qualcosa
se non ti dispiace.
490
00:32:35,416 --> 00:32:36,833
- Dopo di te.
- Così ho pensato.
491
00:32:36,833 --> 00:32:37,916
Stai zitto!
492
00:32:48,375 --> 00:32:49,208
Dai.
493
00:32:55,250 --> 00:32:57,875
Ok, facciamo in fretta. Controlla in questo modo.
494
00:32:57,875 --> 00:32:59,708
Cerchiamo regali, lettere d'amore,
495
00:32:59,708 --> 00:33:02,916
tutto ciò che prova Anita
e De Santis avevano una relazione.
496
00:33:07,916 --> 00:33:08,916
Silenzio!
497
00:33:11,916 --> 00:33:15,291
Se avessi un amante, ti nasconderesti
le loro lettere nel tuo ufficio?
498
00:33:15,291 --> 00:33:16,750
Brucio tutto.
499
00:33:18,291 --> 00:33:21,625
Quindi dobbiamo sperare
La signora De Santis era più romantica di te.
500
00:33:31,833 --> 00:33:35,125
Nessuna lettera, ma direi
il comandante raccoglie i coltelli.
501
00:33:46,916 --> 00:33:48,083
Cosa fai?
502
00:33:49,083 --> 00:33:51,708
Quando copi una lettera,
503
00:33:52,250 --> 00:33:55,291
a volte rimane dell'inchiostro sulla lastra.
504
00:33:55,791 --> 00:33:57,833
Voglio vedere se è stato pulito.
505
00:34:09,166 --> 00:34:10,750
"Guido De Santis..."
506
00:34:11,250 --> 00:34:12,083
Cos'è questo?
507
00:34:13,666 --> 00:34:14,666
E' un licenziamento.
508
00:34:16,375 --> 00:34:18,125
Lo trovo più interessante.
509
00:34:18,708 --> 00:34:20,041
- Era lì.
- Che cos'è?
510
00:34:21,500 --> 00:34:24,916
Tutti gli altri sono coperti di polvere.
Questo sembra lucido.
511
00:34:27,458 --> 00:34:28,791
È una lama sottile e affilata.
512
00:34:29,458 --> 00:34:31,583
- E' l'arma del delitto, vero?
- Non lo so.
513
00:34:31,583 --> 00:34:33,333
- Il comandante era ancora...
- Chi c'è?
514
00:34:35,125 --> 00:34:36,291
Chi c'è qui?
515
00:34:36,291 --> 00:34:37,458
- A volte...
- Stai zitto!
516
00:34:45,791 --> 00:34:46,750
Chi c'è?
517
00:34:48,541 --> 00:34:49,583
Chi c'è?
518
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
EHI!
519
00:35:15,791 --> 00:35:17,083
Cosa facciamo?
520
00:35:17,083 --> 00:35:19,500
ho un'idea
ma ho bisogno della tua totale collaborazione.
521
00:35:19,500 --> 00:35:20,708
Finché funziona.
522
00:35:35,458 --> 00:35:37,708
Che cosa? Ti piace guardare?
523
00:35:38,291 --> 00:35:41,375
- No, era solo una pattuglia. Scusa.
- Vai a pattugliare da qualche altra parte.
524
00:35:49,083 --> 00:35:51,125
Ancora qualche istante e possiamo andare.
525
00:35:57,041 --> 00:35:57,958
Va bene.
526
00:36:03,875 --> 00:36:05,458
Mi spiace di averti messo a disagio.
527
00:36:07,125 --> 00:36:09,083
Il fine giustifica i mezzi, no?
528
00:36:18,041 --> 00:36:19,958
Va bene. Andiamo prima che ritorni.
529
00:36:20,791 --> 00:36:23,291
- Casa è da questa parte.
- Non vado a casa.
530
00:36:23,916 --> 00:36:25,125
Ti senti libero.
531
00:36:25,625 --> 00:36:28,375
No, verrò con te.
È tardi. Non puoi camminare da solo.
532
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Sono arrivato. Grazie per avermi accompagnato.
533
00:36:49,750 --> 00:36:51,291
Ti ho offeso in qualche modo?
534
00:36:52,000 --> 00:36:54,416
No. Perché? No, assolutamente no. Tu...
535
00:36:55,041 --> 00:36:56,375
sei stato di grande aiuto.
536
00:36:56,375 --> 00:36:59,583
È meglio se continuo da solo
da qui.
537
00:37:00,958 --> 00:37:01,791
Lidia.
538
00:37:02,916 --> 00:37:06,250
Guarda, se venissi a trovare qualcuno,
Non sarò scioccato.
539
00:37:09,333 --> 00:37:13,041
Jacopo, non voglio
parlarne con te, tutto qui.
540
00:37:19,500 --> 00:37:20,375
Lidia!
541
00:37:21,875 --> 00:37:22,916
CIAO.
542
00:37:22,916 --> 00:37:25,333
Che sorpresa.
Pensavo fossi scomparso.
543
00:37:25,333 --> 00:37:27,083
Scusa, non volevo disturbarti.
544
00:37:27,083 --> 00:37:29,208
No, non preoccuparti. Stava proprio andando via.
545
00:37:31,125 --> 00:37:33,541
Andrea, Jacopo Barberis,
il cognato di mio fratello.
546
00:37:33,541 --> 00:37:34,875
Barberis il giornalista?
547
00:37:34,875 --> 00:37:38,250
Piacere di conoscerti. Ho letto
tutti i tuoi articoli Bellissimo. Crudele.
548
00:37:38,250 --> 00:37:41,250
Un po' cinico a volte,
ma è uno stile
549
00:37:41,250 --> 00:37:42,500
Ognuno ha il suo.
550
00:37:43,291 --> 00:37:46,208
Il tuo amico è un critico letterario?
551
00:37:46,208 --> 00:37:48,083
No, signore. Vengo da una famiglia umile.
552
00:37:48,083 --> 00:37:49,791
Ho la fortuna di saper leggere.
553
00:37:49,791 --> 00:37:51,250
Ma tu sei un purosangue.
554
00:37:51,250 --> 00:37:54,791
Proseguire. Perseverare.
Sarò sempre il tuo affezionato lettore.
555
00:38:00,375 --> 00:38:01,833
- Andiamo?
- Andiamo?
556
00:38:01,833 --> 00:38:04,208
- SÌ.
- Te la sto rubando.
557
00:38:04,958 --> 00:38:05,791
Buona notte.
558
00:38:06,375 --> 00:38:07,708
- Buona notte.
- Buona notte.
559
00:38:14,083 --> 00:38:15,583
No, aspetta, Lidia.
560
00:38:15,583 --> 00:38:16,750
Aspettare.
561
00:38:17,500 --> 00:38:19,541
Un minuto di pausa. Sono un po' stanco.
562
00:38:23,166 --> 00:38:24,333
Che delusione.
563
00:38:25,541 --> 00:38:28,458
Penso di averti dato abbastanza stasera.
564
00:38:29,791 --> 00:38:31,583
E tu sei il primo a lamentarti.
565
00:38:33,791 --> 00:38:35,083
Sei tu quello strano.
566
00:38:35,708 --> 00:38:39,250
Sembra che tu ne abbia bisogno
sfogarsi per qualcosa.
567
00:38:39,250 --> 00:38:40,166
Che cosa?
568
00:38:40,875 --> 00:38:43,750
È il tuo amico giornalista?
Ti dà strani pensieri?
569
00:38:43,750 --> 00:38:45,666
- Smettila.
- Ti fa battere forte il cuore?
570
00:38:45,666 --> 00:38:46,625
Smettila!
571
00:38:48,250 --> 00:38:49,416
No, sul serio.
572
00:38:51,291 --> 00:38:53,500
Che cos'è? Il fatto che sei stato radiato dall'albo?
573
00:38:59,125 --> 00:39:00,750
Sei così noioso, Andrea.
574
00:39:00,750 --> 00:39:01,875
Così noioso.
575
00:39:02,458 --> 00:39:06,000
Devi sempre trovare
una spiegazione per quello che faccio.
576
00:39:06,000 --> 00:39:08,458
No, stavo solo chiedendo.
577
00:39:12,666 --> 00:39:14,500
Non volevo metterti di cattivo umore.
578
00:39:17,083 --> 00:39:20,041
- Nessun problema.
- Nessun problema, ma mi stai ignorando?
579
00:39:22,208 --> 00:39:25,041
Sai, ho incontrato una donna a Washington
580
00:39:25,541 --> 00:39:27,833
chi esercita liberamente la professione forense.
581
00:39:28,416 --> 00:39:31,125
Il suo nome è Belva. Lo so
non ci credi, ma è vero.
582
00:39:31,125 --> 00:39:34,541
Ora è in corsa per la presidenza
degli Stati Uniti d'America.
583
00:39:37,041 --> 00:39:38,833
E tu sei ancora qui. Perché?
584
00:39:39,875 --> 00:39:41,083
Potresti essere lì,
585
00:39:41,083 --> 00:39:44,000
dove una donna può farlo
esattamente quello che fa un uomo.
586
00:39:44,708 --> 00:39:46,666
Saresti più libero. Indubbiamente.
587
00:40:13,750 --> 00:40:15,458
Stiamo commettendo un errore, Lidia.
588
00:40:15,458 --> 00:40:18,291
Stiamo commettendo un altro enorme errore
589
00:40:18,291 --> 00:40:21,041
in questo stupido caso
hai deciso di prenderti alle mie spalle.
590
00:40:24,000 --> 00:40:26,041
NO! Aspettare. Lo so.
591
00:40:27,291 --> 00:40:29,125
Dai. Siamo qui. Proviamo.
592
00:40:30,500 --> 00:40:32,041
Almeno lascia parlare me.
593
00:40:37,000 --> 00:40:39,625
- I macchinari dalla Svizzera.
- Svizzera?
594
00:40:39,625 --> 00:40:40,750
Buongiorno, signori.
595
00:40:40,750 --> 00:40:43,333
Sono Enrico Poët,
L'avvocato difensore di Anita Tosetti.
596
00:40:43,333 --> 00:40:46,166
Questa è mia sorella
e, soprattutto, il mio assistente.
597
00:40:46,166 --> 00:40:47,875
Non eri giornalista?
598
00:40:48,625 --> 00:40:50,041
In realtà non l'ho mai detto.
599
00:40:50,041 --> 00:40:52,958
- Chiamerò la direzione.
- Aspetta, Rodolfo. Lasciami ascoltare.
600
00:40:53,958 --> 00:40:57,958
- Giusto. Noi...
- Abbiamo un documento che ti appartiene.
601
00:40:57,958 --> 00:41:00,291
Pensiamo che sia di interesse pubblico.
602
00:41:00,291 --> 00:41:03,375
Prima di darlo alla stampa,
volevamo parlartene.
603
00:41:03,375 --> 00:41:04,875
Di cosa si tratta?
604
00:41:06,291 --> 00:41:09,000
Una lettera di licenziamento scritta da tua moglie
605
00:41:09,000 --> 00:41:11,625
per far uscire Rodolfo Fumigi dalla fabbrica.
606
00:41:11,625 --> 00:41:14,416
- Non c'è nessuna lettera...
- E' la tua firma, Comandante.
607
00:41:14,416 --> 00:41:16,583
Temo che tua moglie l'abbia falsificato.
608
00:41:16,583 --> 00:41:18,333
Comandante, questa signora sta farneticando.
609
00:41:18,333 --> 00:41:20,750
Giudicate voi stessi.
Ci sembra autentico.
610
00:41:21,250 --> 00:41:22,833
Questa è la calligrafia di Elena.
611
00:41:23,541 --> 00:41:24,750
Cosa significa?
612
00:41:24,750 --> 00:41:26,416
Chiedi al signor Fumigi.
613
00:41:27,041 --> 00:41:29,416
Rodolfo, Elena ti ha licenziato?
614
00:41:30,083 --> 00:41:31,041
Veramente?
615
00:41:31,541 --> 00:41:35,541
Vuoi credere agli avvocati di un assassino?
Questo è un documento copiato male.
616
00:41:35,541 --> 00:41:40,458
Crediamo che abbia ottenuto l'originale
il giorno dell'omicidio
617
00:41:40,458 --> 00:41:42,083
e che l'ha bruciato.
618
00:41:42,083 --> 00:41:45,291
A quanto pare tua moglie ne ha fatto una copia
per l'archivio,
619
00:41:45,291 --> 00:41:49,791
e il signor Fumigi a volte non lo sapeva
rimangono tracce di inchiostro sulla macchina da copia.
620
00:41:49,791 --> 00:41:53,500
- Comandante, questa storia è assurda.
- Non così assurdo, visto quanto sei preoccupato.
621
00:41:54,208 --> 00:41:56,208
Non sono come i tuoi amici anarchici.
622
00:41:56,208 --> 00:41:59,500
Non avrei mai ucciso
per evitare di essere licenziato.
623
00:41:59,500 --> 00:42:02,041
Quindi l'hai uccisa
per una causa più nobile, signor Fumigi?
624
00:42:02,041 --> 00:42:04,125
Perché l'hai uccisa.
L'hai appena ammesso.
625
00:42:04,125 --> 00:42:07,083
Rodolfo, per favore.
Chiarisci questo malinteso.
626
00:42:07,083 --> 00:42:08,916
No. Non è un malinteso.
627
00:42:08,916 --> 00:42:10,125
Ma lo è.
628
00:42:12,375 --> 00:42:13,708
Tu pensi che io
629
00:42:14,250 --> 00:42:18,666
ucciso la signora
per difendere il mio interesse di cittadino, ma...
630
00:42:18,666 --> 00:42:19,708
Ma?
631
00:42:20,958 --> 00:42:23,708
Perché stava tradendo
sul comandante con una donna?
632
00:42:23,708 --> 00:42:25,541
Perché gestiva la fabbrica?
633
00:42:25,541 --> 00:42:27,916
- Non sai niente!
- Elena ti ha fatto sentire piccolo.
634
00:42:27,916 --> 00:42:29,916
Inutile. Debole. Un impiegato comune.
635
00:42:30,875 --> 00:42:35,208
Stava distruggendo
tutto quello che avevi costruito, Comandante.
636
00:42:35,833 --> 00:42:39,083
Ha stretto accordi con i lavoratori.
Ci stava dissanguando!
637
00:42:40,750 --> 00:42:44,458
Quindi, quando ho scoperto che aveva
una relazione con quel lavoratore,
638
00:42:44,458 --> 00:42:47,791
Ero sicuro che mi avrebbe aiutato
fermatela, ma...
639
00:42:49,000 --> 00:42:52,166
sai cosa mi ha detto?
640
00:42:55,250 --> 00:42:57,000
Che sapevi tutto.
641
00:42:57,000 --> 00:42:58,666
Che ti andava bene così!
642
00:42:58,666 --> 00:43:01,708
E che sono stato licenziato
a partire da quel momento. Me!
643
00:43:02,708 --> 00:43:05,333
L'ho uccisa per fermarla, signorina!
644
00:43:05,333 --> 00:43:07,166
Per il bene di questa famiglia!
645
00:43:07,166 --> 00:43:10,041
Non per mantenere il mio lavoro.
646
00:43:10,541 --> 00:43:12,875
Ho fatto quello che avrebbe fatto un vero figlio.
647
00:43:12,875 --> 00:43:15,250
- Cosa avresti dovuto fare!
- Lei mi fa schifo!
648
00:43:16,000 --> 00:43:18,166
Come hai potuto fare una cosa del genere?
649
00:43:21,166 --> 00:43:22,791
Non ti perdonerò mai.
650
00:43:26,833 --> 00:43:28,375
- Chiama la polizia.
- SÌ.
651
00:43:45,833 --> 00:43:46,666
Signore.
652
00:43:51,833 --> 00:43:52,875
Grazie, signore.
653
00:44:21,041 --> 00:44:23,708
Avanti, Marianna. È carino.
654
00:44:23,708 --> 00:44:24,958
Non è poi così male.
655
00:44:26,166 --> 00:44:27,583
Non mi piace.
656
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Hai mezz'ora.
657
00:44:37,375 --> 00:44:38,666
Grazie, zia!
658
00:44:39,416 --> 00:44:40,291
Vai avanti!
659
00:44:42,041 --> 00:44:45,250
Ci sarà un momento in cui
queste controversie per la dignità delle donne
660
00:44:45,250 --> 00:44:47,125
suonerà grottesco.
661
00:44:48,250 --> 00:44:51,375
Proprio come coloro che, qualche secolo fa,
stavano discutendo
662
00:44:51,375 --> 00:44:55,500
se i nativi americani lo avevano
un suono dell'anima immortale oggi.
663
00:44:56,625 --> 00:44:59,000
Preparati. Siamo stati convocati
all'ufficio del pubblico ministero.
664
00:44:59,000 --> 00:45:00,958
Non ho fatto niente questa volta.
665
00:45:01,625 --> 00:45:04,416
Qualunque cosa accada, per favore resta in silenzio.
666
00:45:08,791 --> 00:45:10,916
Non ti dirò cosa penso di un uomo
667
00:45:10,916 --> 00:45:13,583
che si lascia sostituire da una donna
668
00:45:13,583 --> 00:45:15,708
nell'esercizio della sua professione.
669
00:45:15,708 --> 00:45:19,666
Mentre sei a casa tua, sei libero
essere umiliato quanto vuoi.
670
00:45:19,666 --> 00:45:24,250
Quando si tratta di preservare l'integrità
di questa istituzione, tuttavia,
671
00:45:24,250 --> 00:45:26,666
la tua libertà si incontra
un limite invalicabile.
672
00:45:26,666 --> 00:45:30,250
Ho già scritto al prefetto
e ha sollevato la questione con la corte.
673
00:45:30,750 --> 00:45:33,250
Non ti sarà mai più permesso
delegare una donna
674
00:45:33,250 --> 00:45:35,375
per argomentare una frase
alla Corte d'Assise,
675
00:45:36,333 --> 00:45:39,583
permettendole l'accesso
posti riservati solo agli uomini.
676
00:45:40,208 --> 00:45:43,375
E tu, signorina Poët,
677
00:45:44,458 --> 00:45:47,333
non metterà mai più piede in un tribunale.
678
00:45:48,458 --> 00:45:49,750
A qualsiasi titolo.
679
00:45:50,666 --> 00:45:52,208
Hai qualche obiezione?
680
00:47:58,666 --> 00:48:02,625
Traduzione dei sottotitoli di: Jaclyn McLoughlin