1
00:00:16,250 --> 00:00:20,625
একটি সত্য গল্প দ্বারা অনুপ্রাণিত
2
00:00:25,166 --> 00:00:29,500
তুরিন
3 নভেম্বর, 1883
3
00:00:39,625 --> 00:00:41,208
{\an8}অ্যাডেল? অ্যাডেল কোথায়?
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
{\an8}কেউ কি তাকে দেখেছে?
5
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
{\an8}এই জিনিস দিয়ে যথেষ্ট!
6
00:00:45,333 --> 00:00:46,791
{\an8}আডেল আজ এখানে নেই।
7
00:00:47,416 --> 00:00:50,125
{\an8}তারপর তার জায়গা নিন। একটি পরিচ্ছদ পান.
8
00:00:50,125 --> 00:00:52,000
{\an8}মঞ্চে অন্য সবাই, তাড়াতাড়ি!
9
00:01:08,500 --> 00:01:10,916
{\an8}- স্টোররুমের চাবি নেই।
- এই যে মাস্টার কী.
10
00:01:10,916 --> 00:01:13,166
{\an8}- হয়ে গেলে ফিরিয়ে আনুন।
- ধন্যবাদ।
11
00:01:29,375 --> 00:01:30,250
{\an8}দ্রুত। এটা শেষ.
12
00:01:55,500 --> 00:02:01,125
লিডিয়া POËT অনুযায়ী আইন
13
00:02:12,833 --> 00:02:13,750
তাই? আপনি কি বলেন?
14
00:02:13,750 --> 00:02:17,416
প্রশংসনীয় অঙ্গীকার।
মৃত্যুদন্ডের উন্নতির জন্য জায়গা।
15
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
"উন্নতির জন্য ঘর"?
আমাদের এটির অধিকার পাওয়া উচিত।
16
00:02:27,708 --> 00:02:31,875
আইন এবং ডিক্রিস
ক্রিভেলারি - ক্রিমিনাল কোড
17
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
বিচারিক আইনের বিজ্ঞপ্তি
আদালতের সাজা
18
00:02:36,833 --> 00:02:39,291
পেনাল কোড
ইতালি কিংডম জন্য
19
00:02:41,416 --> 00:02:43,250
- কোন উপায় নেই।
- মিস পোয়েট।
20
00:02:43,250 --> 00:02:46,000
আমাকে এর উত্তর দিতে হবে। এটা বাড়িওয়ালা।
21
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
এটা বাড়িওয়ালা।
22
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
এসো!
23
00:02:51,708 --> 00:02:53,291
আমি জানি তুমি বেডরুমে আছো
24
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
মিস!
25
00:02:57,375 --> 00:02:58,916
- হ্যাঁ, আসছে!
- খুলুন!
26
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
আপনার সাথে কেউ নেই, তাই না?
27
00:03:04,583 --> 00:03:07,250
না ম্যাডাম! আপনি আমাকে বলেছিলেন যে এটি নিষিদ্ধ ছিল।
28
00:03:07,250 --> 00:03:09,375
আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকব।
আবার দেখা করা যাক?
29
00:03:09,375 --> 00:03:13,625
আমি তোমাকে পছন্দ করি, কিন্তু তোমাকে একটা মেয়ে খুঁজতে হবে
যে আপনাকে জানালা দিয়ে চলে যেতে বাধ্য করে না।
30
00:03:13,625 --> 00:03:14,708
আপনি আরও ভাল প্রাপ্য.
31
00:03:15,208 --> 00:03:16,375
বিদায়।
32
00:03:19,291 --> 00:03:20,250
এখানে আমি.
33
00:03:20,916 --> 00:03:22,208
কি হচ্ছে?
34
00:03:22,208 --> 00:03:24,625
এই ভদ্রমহিলা আপনার সাথে কথা বলতে চান.
35
00:03:24,625 --> 00:03:26,541
আপনি মিস পোয়েট, আইনজীবী, তাই না?
36
00:03:27,250 --> 00:03:28,375
হ্যাঁ, আমি।
37
00:03:28,375 --> 00:03:30,208
- আমিও কি তোমার কাছে টাকা পাওনা?
- না।
38
00:03:30,791 --> 00:03:35,208
আমাকে বলা হয়েছে আপনি একজন আইনজীবী,
এবং আপনি অনেক চার্জ করবেন না।
39
00:03:35,208 --> 00:03:37,541
একজন মানুষের চেয়েও কম, মানে।
40
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
সত্য।
41
00:03:39,291 --> 00:03:42,666
মাফ করবেন ম্যাডাম,
কিন্তু আমাদের কিছু গোপনীয়তা দরকার।
42
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
আমার ভাড়া দরকার।
43
00:03:45,250 --> 00:03:47,541
ভাড়া আসছে। ধীরে ধীরে কিন্তু নিশ্চিত।
44
00:03:48,750 --> 00:03:49,875
এটা আসছে.
45
00:03:52,166 --> 00:03:54,083
আমার ছেলে পিয়েত্রোকে গত রাতে গ্রেফতার করা হয়েছে।
46
00:03:54,666 --> 00:03:58,708
তারা তাকে নিতে বাড়িতে এসেছিল।
তারা তাকে লে নুওভ কারাগারে নিয়ে যায়।
47
00:03:59,875 --> 00:04:01,875
তারা বলে সে একটা মেয়েকে মেরেছে।
48
00:04:01,875 --> 00:04:04,666
প্রধান নৃত্যশিল্পী
D'Angennes থিয়েটারের।
49
00:04:05,666 --> 00:04:08,041
কিন্তু সে নির্দোষ। আমি শপথ করছি।
50
00:04:28,708 --> 00:04:31,583
শুভ সকাল।
আমার একজন ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলতে হবে।
51
00:04:32,875 --> 00:04:35,666
একজন ক্লায়েন্ট? এবং আপনি এখানে তার সাথে দেখা করতে চান?
52
00:04:40,041 --> 00:04:43,791
তার নাম পিয়েত্রো বায়োচি,
এবং আমি তার আইনজীবী।
53
00:04:47,333 --> 00:04:48,916
লিডিয়া পোয়েট।
54
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
এটা খাঁটি।
55
00:04:51,291 --> 00:04:55,000
এটা এত খারাপ দেখতে হবে না
যদি আমাকে প্রতিবার দেখাতে না হতো।
56
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
আপনি এখানে কি করছেন?
57
00:05:00,708 --> 00:05:02,166
আরে, সোনা!
58
00:05:03,250 --> 00:05:04,291
এই যে!
59
00:05:04,291 --> 00:05:05,625
সুইটি!
60
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
এই যে!
61
00:05:16,791 --> 00:05:18,125
তোমার দিকে তাকাও!
62
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
- কি সৌন্দর্য!
- স্টানার !
63
00:05:22,041 --> 00:05:24,750
বাইওচি, আপনার আইনজীবী এসেছেন।
64
00:05:24,750 --> 00:05:26,416
তোমার কাছে পাঁচ মিনিট আছে।
65
00:05:31,916 --> 00:05:33,375
শুভ সকাল, পিয়েত্রো।
66
00:05:33,375 --> 00:05:35,083
আমি লিডিয়া পোয়েট।
67
00:05:36,125 --> 00:05:38,333
তোমার মা আমাকে তোমার আইনজীবী হিসেবে নিয়োগ দিয়েছেন।
68
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
আপনি একজন আইনজীবী?
69
00:05:49,041 --> 00:05:51,833
হ্যাঁ। আমি একজন স্নাতক
এবং আদেশ নিবন্ধিত সদস্য.
70
00:05:51,833 --> 00:05:55,666
দয়া করে, আমার কাগজপত্র দেখতে বলবেন না।
আমাদের হাতে সময় খুব কম।
71
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
রিমান্ডে নিলে,
আপনি মৃত্যুদণ্ডের ঝুঁকি নিন।
72
00:06:02,625 --> 00:06:06,208
কতদিন ধরে আপনি এই অ্যাডেল ভ্যালেরিকে চেনেন?
73
00:06:06,958 --> 00:06:10,791
আপনি কি জানেন তার বিয়ে করার কথা ছিল
কয়েক দিনের মধ্যে মারকুইস ডি ক্লারমন্ট?
74
00:06:10,791 --> 00:06:13,500
সে কখনই তাকে বিয়ে করত না।
75
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
কারণ আমি জানি সে আমাকে ভালোবাসে।
76
00:06:19,458 --> 00:06:20,750
সে কি তোমাকে বলেছিল?
77
00:06:21,250 --> 00:06:23,166
যে সে তোমাকে ভালোবাসতো? আপনি কি নিশ্চিত?
78
00:06:24,208 --> 00:06:26,583
পুলিশ রেকর্ড দেখায় যে আপনি তাকে তাড়া করছেন।
79
00:06:26,583 --> 00:06:30,416
অ্যাডেল থিয়েটার ডিরেক্টরকে জিজ্ঞাসা করলেন
আপনাকে কয়েকবার বের করে দিতে।
80
00:06:35,166 --> 00:06:37,416
আমিও বিশ্বাস করতে পারি সে তোমাকে ভালোবাসে।
81
00:06:37,416 --> 00:06:40,791
কিন্তু বিচারককে বোঝাতে আপনি নির্দোষ,
আমার শক্ত কিছু দরকার।
82
00:06:40,791 --> 00:06:42,708
সেগুলি এমন জিনিস যা বলা হয় না।
83
00:06:43,291 --> 00:06:45,500
তারা অঙ্গভঙ্গি, চেহারা.
84
00:06:46,875 --> 00:06:47,916
সে আমাকে ভালবাসত।
85
00:06:52,583 --> 00:06:54,708
সত্যিটা বল।
সে কি কখনো তোমার সাথে কথা বলেছে?
86
00:06:58,708 --> 00:07:01,291
আপনি থিয়েটার এ ছিল
২রা নভেম্বর সন্ধ্যায়?
87
00:07:01,291 --> 00:07:02,875
তুমি কি কখনো প্রেমে পড়েনি?
88
00:07:04,875 --> 00:07:06,375
এটা প্রাসঙ্গিক নয়।
89
00:07:06,375 --> 00:07:08,916
মনে হচ্ছিল আমি জ্বলছি
যখন তার থেকে দূরে।
90
00:07:11,333 --> 00:07:14,250
থিয়েটারে একটি মহড়া ছিল,
তাই আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
91
00:07:15,875 --> 00:07:17,333
আমি তার একটি প্রতিকৃতি বানাতাম.
92
00:07:18,750 --> 00:07:19,875
কিন্তু তিনি সেখানে ছিল না.
93
00:07:22,541 --> 00:07:24,250
তারা আমাকে দেখে বিদায় দিল।
94
00:07:25,041 --> 00:07:27,166
সময় শেষ চলে যেতে হবে।
95
00:08:00,791 --> 00:08:02,041
- হ্যালো।
- ওহ, হ্যালো।
96
00:08:04,291 --> 00:08:07,000
আমি যখন দেখলাম তুমি শৃঙ্খলায় আছ,
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাইনি.
97
00:08:07,000 --> 00:08:10,416
- পৃথিবী দ্রুত বদলে যাচ্ছে।
- আমি এখন তিন মাস ধরে যোগ্য হয়েছি।
98
00:08:10,416 --> 00:08:12,000
আমার কাছে এখন একটি গুরুত্বপূর্ণ মামলা আছে।
99
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
কি বলবো? Fata volentes ducunt.
100
00:08:16,208 --> 00:08:18,041
ডি'অ্যানজেনেস হত্যাকাণ্ড।
101
00:08:19,125 --> 00:08:21,541
কিছুই ভালো না
একটি দুর্যোগ দিয়ে আপনার কর্মজীবন শুরু করার চেয়ে.
102
00:08:21,541 --> 00:08:23,791
- প্রসিকিউটর তোমাকে ধ্বংস করবে।
- ঠিক আছে, এনরিকো।
103
00:08:23,791 --> 00:08:25,583
ধন্যবাদ আমি খুব মিস করেছি.
104
00:08:25,583 --> 00:08:29,625
আপনার স্ত্রী এবং কন্যাকে আমার শুভেচ্ছা পাঠান
যদি তারা এখনও আত্মহত্যা না করে থাকে।
105
00:08:32,333 --> 00:08:34,000
যাইহোক, আপনার যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয়, জিজ্ঞাসা করুন।
106
00:08:34,000 --> 00:08:37,083
আপনি এখনও পোয়েট পরিবারের অংশ।
আমরা খারাপ দেখতে চাই না।
107
00:08:40,083 --> 00:08:41,125
পোয়েট, এস্কয়ার।
108
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
109
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
লিডিয়া পোয়েট।
110
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
২রা নভেম্বর রাতে,
111
00:08:48,708 --> 00:08:52,583
জেনারেল ভ্যালেরি রিপোর্ট করেছেন
তার মেয়ে অ্যাডেল নিখোঁজ।
112
00:08:53,291 --> 00:08:54,500
পরের দিন থিয়েটারে,
113
00:08:54,500 --> 00:08:57,791
তারা বুঝতে পেরেছিল স্টোররুমটি তালাবদ্ধ ছিল,
এবং চাবি অনুপস্থিত ছিল.
114
00:08:57,791 --> 00:08:58,833
এখানে এটা আছে.
115
00:09:00,083 --> 00:09:02,833
তারা মাস্টার চাবি দিয়ে এটি খুলল
এবং এটি পাওয়া গেছে।
116
00:09:03,916 --> 00:09:07,583
বাইওচির একটা অগোছালো মন আছে,
রোগাক্রান্ত কল্পনা প্রবণ.
117
00:09:07,583 --> 00:09:10,083
তিনি মুগ্ধ হয়েছিলেন
কয়েক মাস ধরে শিকারের সাথে।
118
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
তিনি তাকে ফুল, কবিতা, অঙ্কন পাঠান।
119
00:09:12,083 --> 00:09:13,666
ঘণ্টার পর ঘণ্টা বাইরে দাঁড়িয়ে থাকতেন...
120
00:09:15,666 --> 00:09:16,541
ভিতরে আসুন।
121
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
প্রসিকিউটর সাহেব।
122
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
আপনি কি মিস পোয়েটকে জানেন?
123
00:09:23,458 --> 00:09:26,125
- সে বাইওচিকে রক্ষা করছে।
- লিডিয়া পোয়েট, এসক্যায়ার।
124
00:09:26,125 --> 00:09:27,833
আমি শুধু তাকে বলছিলাম
125
00:09:27,833 --> 00:09:30,958
যে Baiocchi চাষ ছিল
মাস ধরে একটি অপ্রতিরোধ্য আবেশ
126
00:09:30,958 --> 00:09:34,500
২রা নভেম্বর রাত পর্যন্ত,
যখন তিনি শিকারের সাথে দেখা করতে সক্ষম হন।
127
00:09:34,500 --> 00:09:37,041
প্রত্যাখ্যান করায় সে তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে।
128
00:09:37,041 --> 00:09:38,500
ধন্যবাদ, আপনার অনার.
129
00:09:38,500 --> 00:09:41,333
উপাদান জড়ো করা
প্রসিকিউশন দ্বারা খুব স্পষ্ট.
130
00:09:41,333 --> 00:09:46,041
কিন্তু আমি কল্পনা করব যে আপনিও জড়ো হয়েছেন
সন্দেহভাজন পক্ষে কিছু উপাদান?
131
00:09:46,541 --> 00:09:48,625
আপনি কি আমাকে শেখাতে চান কিভাবে আমার কাজ করতে হয়?
132
00:09:48,625 --> 00:09:49,916
না, একদম না--
133
00:09:49,916 --> 00:09:52,750
আমি যদি কোন অনুকূল প্রমাণ পেতাম,
আমি আপনাকে বলতাম.
134
00:09:53,791 --> 00:09:54,666
অবশ্যই।
135
00:09:56,750 --> 00:09:59,000
হতে পারে, যদি আমি পারি, আপনার মাননীয়।
136
00:09:59,583 --> 00:10:04,041
আমি ভাবছিলাম আপনি আদেশ দিয়েছেন কিনা
আঙুলের ছাপ চেক করতে
137
00:10:04,041 --> 00:10:05,958
কোন এলাকায় লাশ পাওয়া গেছে?
138
00:10:07,750 --> 00:10:09,791
এটি একটি খুব সহজ পদ্ধতি।
139
00:10:09,791 --> 00:10:12,291
এমনকি ডাঃ হেনরি ফল্ডস এটি সম্পর্কে লিখেছেন
140
00:10:12,291 --> 00:10:14,833
বৈজ্ঞানিক সাময়িকীতে প্রকৃতি
কয়েক মাস আগে।
141
00:10:14,833 --> 00:10:17,625
আমি ভেবেছিলাম আমি সব শুনেছি, কিন্তু এই...
142
00:10:18,208 --> 00:10:21,583
- আপনি "আঙ্গুলের ছাপ" বলেছেন?
- আঙুলের ছাপ, ঠিক।
143
00:10:21,583 --> 00:10:25,375
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, আপনার সম্মান,
আমরা সময় নষ্ট করছি।
144
00:10:25,875 --> 00:10:30,333
এমনকি বায়োচির মতো খুনিও
একজন প্রকৃত প্রতিরক্ষা আইনজীবীর অধিকার আছে।
145
00:10:30,333 --> 00:10:31,916
এটা কি, তামাশা?
146
00:10:31,916 --> 00:10:34,666
আপনি সম্ভবত ভয় পাবেন
একজন মহিলার কাছে হেরে যাওয়া?
147
00:10:34,666 --> 00:10:38,500
আমি শুধু অপমানকে ভয় পাই
যা পেশার উপর পড়বে
148
00:10:39,666 --> 00:10:43,416
যদি মহিলারা কখনও জড়িত হতে শুরু করে।
149
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
যাই হোক, আমাদের হাতে সময় নেই
150
00:10:46,125 --> 00:10:50,666
বা সংগ্রহ করার উপায়ও নেই
এই "আঙ্গুলের ছাপ," যাই হোক না কেন মানে.
151
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
আমি কি অন্তত লাশ দেখতে পারি?
152
00:10:56,208 --> 00:10:58,833
দ্রুত হও। শরীরের কথা
পরিবারকে দিতে হবে।
153
00:10:59,416 --> 00:11:01,250
অবশ্যই। ধন্যবাদ, আপনার অনার.
154
00:11:01,250 --> 00:11:03,416
কর্মক্ষেত্রে আপনার দিনটি শুভ হোক।
155
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
আপনার জন্য একই.
156
00:11:14,000 --> 00:11:17,083
লাশটা ছিল সেই বুকে
18 ঘন্টারও বেশি সময় ধরে।
157
00:11:21,833 --> 00:11:23,375
সে দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
158
00:11:26,875 --> 00:11:29,791
হত্যাকারী স্পষ্টতই ছিল
তার চেয়ে অনেক বড় এবং শক্তিশালী।
159
00:11:31,583 --> 00:11:34,416
এখানে, দেখুন? তিনি এখানে এবং এখানে চাপা.
160
00:11:35,083 --> 00:11:37,375
সে মারা না যাওয়া পর্যন্ত তার বুড়ো আঙ্গুল দিয়ে টিপে।
161
00:11:42,583 --> 00:11:43,875
সে এত ছোট ছিল।
162
00:11:45,041 --> 00:11:46,250
সতেরো।
163
00:11:48,375 --> 00:11:50,791
আপনি যদি এটি করতে চান,
আপনাকে এটিতে অভ্যস্ত হতে হবে।
164
00:11:58,291 --> 00:12:00,125
তুমি কি আংটি খুলে ফেলেছ?
165
00:12:01,916 --> 00:12:04,291
তার কোন আংটি ছিল না
যখন তারা তাকে এখানে নিয়ে আসে।
166
00:12:11,208 --> 00:12:14,708
শোন, আমি তোমাকে আর দুই মিনিট সময় দিচ্ছি,
তাহলে আমাকে তোমাকে বিদায় করতে হবে।
167
00:12:33,291 --> 00:12:35,875
ম্যাডাম, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি
যে সম্রাটের দরবারে,
168
00:12:35,875 --> 00:12:38,333
তোমার মত সৌন্দর্য আমি কখনো দেখিনি।
169
00:12:39,375 --> 00:12:40,750
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ।
170
00:12:40,750 --> 00:12:42,208
আমার সম্মানে, আমি কখনই পারিনি।
171
00:12:42,208 --> 00:12:44,666
এখানে লিডিয়া। তাকে জিজ্ঞাসা করুন। আমি আর বলবো না।
172
00:12:44,666 --> 00:12:49,750
লিডিয়া, এই মহিলার কি কমনীয়তা আছে?
এবং একটি প্রাচ্য ডেম বা না ভঙ্গি?
173
00:12:50,333 --> 00:12:51,791
আপনি এখানে কি করছেন?
174
00:12:51,791 --> 00:12:54,750
তোমার বয়ফ্রেন্ড অফার করছিল
আপনার সমস্ত বকেয়া পরিশোধ করতে।
175
00:12:54,750 --> 00:12:58,125
- না, সে আমার বয়ফ্রেন্ড না।
- আমি না, তবে আমি আপনাকে টাকা ধার দিতে পারি।
176
00:12:58,125 --> 00:13:01,250
না, ধন্যবাদ।
এবং আপনি বিজ্ঞপ্তি ছাড়া এখানে আসতে পারবেন না.
177
00:13:01,250 --> 00:13:03,833
সে খুব গর্বিত
এবং ঋণী হতে চায় না।
178
00:13:03,833 --> 00:13:07,041
না, আমি এইরকম আছি কারণ আমার দরকার নেই
আমার পথ দিতে একজন মানুষ।
179
00:13:07,625 --> 00:13:09,875
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমি ক্লান্ত, আমার কিছু করার আছে,
180
00:13:09,875 --> 00:13:12,458
এবং আমাদের এখানে অতিথিদের অনুমতি নেই।
181
00:13:12,458 --> 00:13:13,833
-ঠিক আছে?
- না!
182
00:13:13,833 --> 00:13:18,083
-যদি যুবক থাকতে চায়--
- একদম না ম্যাডাম। নিয়মই নিয়ম।
183
00:13:18,083 --> 00:13:20,250
নিয়ম নিয়ম, তাই চলে যাব।
184
00:13:20,250 --> 00:13:22,375
আমি আপনাকে বিদায় জানাব.
আমি আমার জিনিস সংগ্রহ করব.
185
00:13:22,375 --> 00:13:25,791
ম্যাডাম, রাখো। এটি একটি উপহার হিসাবে চিন্তা করুন.
আমার ভক্তির নিদর্শন।
186
00:13:26,458 --> 00:13:28,625
তুমি জানো আমি কোথায় আছি
আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করেন।
187
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
নইলে ফিরে এলে দেখা হবে।
সুন্দর।
188
00:13:31,458 --> 00:13:32,583
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম.
189
00:13:32,583 --> 00:13:36,333
আমি কথা দিচ্ছি তোমার কাছে থাকবে
আমি আগামীকাল তোমার কাছে সবকিছু পাওনা।
190
00:13:36,333 --> 00:13:39,250
আমি তোমার জন্য তাই আশা করি,
অথবা আপনাকে আপনার চাবি ফেরত দিতে হবে।
191
00:13:42,750 --> 00:13:43,708
মিস
192
00:13:44,208 --> 00:13:45,666
এই আপনার জন্য এসেছে.
193
00:13:46,333 --> 00:13:47,291
আদালত থেকে।
194
00:13:49,958 --> 00:13:50,791
ধন্যবাদ
195
00:13:52,458 --> 00:13:54,541
আমি আশা করি এটা খারাপ খবর না.
196
00:14:18,041 --> 00:14:18,958
ফাক।
197
00:14:23,000 --> 00:14:27,250
আদালত আপিল বহাল রাখে
মিস লিডিয়া পোয়েটের বিরুদ্ধে...
198
00:14:29,750 --> 00:14:32,541
এবং তার নিবন্ধন বাতিল ঘোষণা করে
199
00:14:32,541 --> 00:14:36,333
আইনজীবীদের বার অ্যাসোসিয়েশনের সাথে
তুরিন শহরের।
200
00:14:37,750 --> 00:14:39,333
এটা আদালতের কাছে পরিষ্কার
201
00:14:39,333 --> 00:14:44,916
যে বার অ্যাসোসিয়েশন একটি অফিস
যেখানে মহিলাদের হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়৷
202
00:14:44,916 --> 00:14:48,916
আসলে, এটি একটি কালশিটে হবে
এবং নারীদের তর্ক করতে দেখতে অপ্রীতিকর দৃষ্টি
203
00:14:48,916 --> 00:14:53,750
সীমা ছাড়িয়ে আলোচনায়
ফর্সা লিঙ্গ কি পালন করা উচিত.
204
00:14:53,750 --> 00:14:59,250
আমাদের ঝুঁকি উল্লেখ করার প্রয়োজন নেই
বাক্যের বিশ্বাসযোগ্যতা
205
00:14:59,250 --> 00:15:05,208
উকিলের গাউন ঢাকা দেখা উচিত
এমন অদ্ভুত এবং উদ্ভট পোশাকে
206
00:15:05,208 --> 00:15:08,708
যেমনটি প্রায়শই ফ্যাশন দ্বারা মহিলাদের উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়।
207
00:15:09,375 --> 00:15:12,583
অতএব, আমরা অবশ্যই একজন মহিলাকে ডাকব না
দায়িত্ব পালন করতে
208
00:15:12,583 --> 00:15:17,583
যার জন্য সে উপযুক্ত নয়
তার নিজস্ব জৈব নকশা দ্বারা
209
00:15:18,125 --> 00:15:22,583
অথবা এটি তাকে অভিনয় করতে বাধা দেয়
এবং অন্যান্য কাজ সম্পাদন করা
210
00:15:22,583 --> 00:15:27,291
একজন মহিলার জন্য আরও উপযুক্ত,
বিশেষ করে তার পারিবারিক ভূমিকার মধ্যে
211
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
এটা আপত্তিজনক, ইয়োর অনার।
212
00:15:29,500 --> 00:15:32,791
আপনি আমার কাছে কি আশা করেন
আমি প্রতিনিধিত্বকারী ক্লায়েন্টদের বলতে?
213
00:15:32,791 --> 00:15:35,875
নিজেদের একজন ভাল আইনজীবী খুঁজে পেতে,
মিস পোয়েট!
214
00:15:42,625 --> 00:15:43,750
এখানে থামুন।
215
00:15:45,750 --> 00:15:46,875
এখানে থামুন!
216
00:16:18,000 --> 00:16:19,250
হ্যালো, এনরিকো.
217
00:16:20,333 --> 00:16:24,250
তারা আমার নিবন্ধন প্রত্যাহার করেছে
বার অ্যাসোসিয়েশনের সাথে। আমি নিঃস্ব
218
00:16:24,750 --> 00:16:25,875
আমার কোনো বাড়ি নেই।
219
00:16:27,166 --> 00:16:29,208
তাছাড়া আমি কাজ করছিলাম
ডি'অ্যানজেনেসের ক্ষেত্রে,
220
00:16:29,208 --> 00:16:31,833
এবং আমি হারাতে চাই না
পিয়েত্রো বাইওচির প্রতিরক্ষা।
221
00:16:35,416 --> 00:16:37,833
নিজেকে অপমান করতেই হবে,
নাকি আমি আসতে পারি?
222
00:16:51,250 --> 00:16:52,083
আপনার উচিত
223
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
অনুপ্রেরণা শুনুন।
224
00:16:55,000 --> 00:16:57,250
তারা অহংকারী, ধর্মান্ধ ধর্মান্ধ--
225
00:16:57,250 --> 00:17:01,083
লিডিয়া, আদালত ঠিক বলেছেন।
নারীরা যেন আইনের আওতায় না পড়ে।
226
00:17:01,083 --> 00:17:02,458
দয়া করে শুরু করবেন না, এনরিকো।
227
00:17:02,458 --> 00:17:04,333
আমাদের বাবা সব সময় বলতেন।
228
00:17:04,333 --> 00:17:06,791
আমার কাছে বাবার কথা বলবে না।
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
229
00:17:06,791 --> 00:17:08,250
আপনার ভাষা সংযত করুন.
230
00:17:12,541 --> 00:17:13,375
মাফ করবেন।
231
00:17:13,375 --> 00:17:15,250
আর কতদিন থাকবেন আন্টি?
232
00:17:15,250 --> 00:17:17,416
মারিয়ানা, ফালতু প্রশ্ন করো না।
233
00:17:17,416 --> 00:17:19,750
এটা আপনার পিতামাতার উপর নির্ভর করে যদি...
234
00:17:21,291 --> 00:17:22,875
আমার বাড়িওয়ালা আমাকে বের করে দিয়েছে।
235
00:17:22,875 --> 00:17:25,250
আমি কিছু ভুল ছিল অনুমান
লাগেজ থেকে
236
00:17:26,166 --> 00:17:29,458
এটা একটা বড় বাড়ি,
কিন্তু আমার ভাই জ্যাকোপোও এখানে থাকে।
237
00:17:29,458 --> 00:17:31,958
হয়তো তার গ্রিনরুম থাকতে পারে
যতক্ষণ না সে খুঁজে পায়--
238
00:17:31,958 --> 00:17:33,000
গ্রিন রুম?
239
00:17:34,375 --> 00:17:35,958
- এটা কুৎসিত.
- ঠান্ডা লাগছে।
240
00:17:35,958 --> 00:17:38,250
- চিমনি কাজ করে না।
- এটা আমার দ্বারা ভাল.
241
00:17:39,208 --> 00:17:40,041
ধন্যবাদ
242
00:17:40,041 --> 00:17:42,666
বাইওচিকে রক্ষা করার কথা ভুলে যান।
এটা একটা আশাহীন কেস।
243
00:17:42,666 --> 00:17:46,041
আমি সব করব। আমি মেমো লিখব,
প্রসিকিউশনের ফলাফল যাচাই করুন।
244
00:17:46,041 --> 00:17:49,125
তুমি আদালতে যাও,
আমি আপনাকে যা বলছি তা বলুন, কয়েকটি জিনিস স্বাক্ষর করুন।
245
00:17:49,125 --> 00:17:53,250
লিডিয়া, আদালতের রায় খুব স্পষ্ট!
আপনি অনুশীলন করতে পারবেন না!
246
00:17:53,250 --> 00:17:56,916
আমি জানি! তাই আমি প্রস্তাব করছি
যে আমি তোমার সহকারী হব।
247
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
আপনি যদি এই ক্ষেত্রে আমাকে সাহায্য করেন,
আমি আপনাকে আপনার সাহায্য করবে.
248
00:17:59,875 --> 00:18:01,625
দারুণ। এখন সে আমাকে সাহায্য করছে!
249
00:18:01,625 --> 00:18:04,583
- না, ভুলে যাও।
- এনরিকো, প্লিজ, আমি মরিয়া।
250
00:18:06,041 --> 00:18:08,250
সেই লোকটির মৃত্যুদণ্ড হতে পারে।
251
00:18:08,250 --> 00:18:09,416
এর এই কাজ করা যাক.
252
00:18:11,541 --> 00:18:15,291
আমি যদি বায়োচির প্রতিরক্ষা গ্রহণ করি,
আপনি আইনজীবী হওয়ার ভান বন্ধ করুন।
253
00:18:15,291 --> 00:18:17,833
তুমি নিজেই বলেছ।
আদালতের রায় ছিল স্পষ্ট।
254
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- আমি জানি কিভাবে প্রেজেন্টেশন করতে হয়।
- আমি জিততে পারি।
255
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
- তুমি করবে না।
- এত হতাশাবাদী হবেন না!
256
00:18:21,708 --> 00:18:25,916
আমি হতাশাবাদী নই। আমি একজন দ্রষ্টা।
আমি সমস্যার পূর্বাভাস, এবং আমি এটি জন্য প্রস্তুত.
257
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
তাহলে বলুন, আমার কি করা উচিত?
258
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
আপনার একটি শিক্ষাগত ডিপ্লোমা আছে। শেখান।
259
00:18:32,541 --> 00:18:36,125
অথবা বিয়ে করুন, সব সাধারণ মেয়ের মতো।
260
00:18:36,125 --> 00:18:39,666
এ বাড়িতে বিয়ে বেশ সমাদৃত।
মা ইতিমধ্যেই আমার আয়োজন করছে।
261
00:18:39,666 --> 00:18:41,208
এটা শুধু একটা নাচ, মারিয়ানা।
262
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
ঠিক আছে।
263
00:18:49,000 --> 00:18:51,583
আপনি যদি আমাকে বায়োচির সাথে সাহায্য করেন,
আমি আপিল করব না।
264
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
আমি শপথ করছি।
265
00:18:53,250 --> 00:18:56,416
এছাড়াও, কারণ, লিডিয়া প্রিয়...
মাফ করবেন, প্রিয়তমা।
266
00:18:56,416 --> 00:18:59,708
...যদি ঈশ্বর চান আপনি একজন আইনজীবী হতে,
সে তোমাকে নারী বানাতে পারত না।
267
00:19:00,583 --> 00:19:01,416
ঠিক?
268
00:19:03,000 --> 00:19:05,416
ঠিক। ধন্যবাদ, প্রিয়তম.
269
00:19:08,708 --> 00:19:10,250
আমরা সেখানে যাই, ভাল. প্রার্থনা করুন।
270
00:20:06,625 --> 00:20:10,125
বাবা, কিছু না।
এটি এনরিকোর পেনাল পদ্ধতি পরীক্ষার জন্য।
271
00:20:10,125 --> 00:20:12,583
আমি কপি করছিলাম
তার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিবন্ধ।
272
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
তোমার মা তোমাকে খুঁজছে।
273
00:20:19,250 --> 00:20:22,833
আজ রাতের খাবারে তার হাতের প্রয়োজন।
তাকে অপেক্ষা করবেন না।
274
00:20:33,958 --> 00:20:35,083
তুমি কে?
275
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
আমি জ্যাকোপো বারবেরিস।
276
00:20:39,083 --> 00:20:43,125
আমার বোনের ছেলের বিয়ে হয়েছে
সেখানে সেই লোকটির
277
00:20:44,375 --> 00:20:45,416
আপনি কে, দুঃখিত?
278
00:20:45,416 --> 00:20:47,250
সেখানে সেই লোকটির মেয়ে লিডিয়া।
279
00:20:47,250 --> 00:20:49,416
ওহ! পাগলী বোন!
280
00:20:50,375 --> 00:20:52,958
আমরা এই মিটিং টোস্ট করা উচিত
হুইস্কি দিয়ে
281
00:20:54,208 --> 00:20:56,791
আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যে আজ রাতে যথেষ্ট ছিল.
282
00:21:01,541 --> 00:21:04,083
আপনি জানেন
তুমি কি তোমার ভাইয়ের মতো দেখতে না?
283
00:21:06,958 --> 00:21:09,083
আমাদের একই নাক আছে, দুর্ভাগ্যবশত।
284
00:21:09,666 --> 00:21:11,666
- সে এটা পছন্দ করবে।
- আমরা একই কাজ করি।
285
00:21:11,666 --> 00:21:13,250
এবং আপনি যে চান.
286
00:21:15,416 --> 00:21:17,750
আপিল আদালত
আপনার লাইসেন্স প্রত্যাহার করেছে।
287
00:21:18,666 --> 00:21:21,541
আমি এমনকি এটি সম্পর্কে একটি নিবন্ধ লিখেছিলাম
পাইডমন্ট গেজেট এর জন্য
288
00:21:21,541 --> 00:21:25,041
আপনি গেজেটে লিখতে পারেন
যে আমি আদালতের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপিল করব।
289
00:21:27,000 --> 00:21:29,208
আসলে, এটা লিখবেন না। এটা একটা গোপন কথা।
290
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
আমার কথা শোন।
আপনি শুধু আপনার সময় নষ্ট করছেন.
291
00:21:31,958 --> 00:21:35,458
আলবার্টিন আইন উল্লেখ করে না
কোনো নির্দিষ্ট নিষেধাজ্ঞা।
292
00:21:35,458 --> 00:21:38,250
- বিচারককে মেনে নিতে হবে--
- বিচারক কি মানুষ?
293
00:21:41,333 --> 00:21:42,666
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।
294
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
এখন আমি আপনাকে কিছু হুইস্কি অফার করি।
295
00:21:47,416 --> 00:21:49,666
না। আমাকে উঠতে হবে
আগামীকাল খুব ভোরে।
296
00:21:49,666 --> 00:21:51,750
আমার চিন্তা করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে।
297
00:21:51,750 --> 00:21:54,666
কি আরো গুরুত্বপূর্ণ
ভাল কোম্পানী পান করার চেয়ে?
298
00:21:54,666 --> 00:21:57,416
আমি এবং আমার ভাই বায়োচিকে রক্ষা করছি
299
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
ডি'অ্যাঞ্জেনেস হত্যার জন্য।
300
00:22:00,083 --> 00:22:01,000
ইন্টারেস্টিং।
301
00:22:02,083 --> 00:22:04,458
এবং তিনি এটা করেছেন?
302
00:22:08,583 --> 00:22:10,166
আপনি কি মনে করেন যে আমি একজন সাংবাদিককে বলব?
303
00:22:11,041 --> 00:22:12,541
আমি জানি না আমাকে বলুন,
304
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
আপনি কি তাকে দোষী মনে করেন?
305
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
সে কি অপরাধী নয়?
306
00:22:19,166 --> 00:22:20,125
সে কি দোষী?
307
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
দোষী নয়।
308
00:22:21,666 --> 00:22:26,166
চলুন যখন সবাই ভাবছেন যে
সে দোষী, আমার সন্দেহ আছে, হ্যাঁ।
309
00:22:26,166 --> 00:22:28,958
এবং এই ক্ষেত্রে, আপনি কিভাবে এগিয়ে যান?
310
00:22:31,375 --> 00:22:33,541
আপনি কি কখনো ফিলোলজি অধ্যয়ন করেছেন?
311
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
ভাষাতত্ত্ব? না. এটা কি খারাপ?
312
00:22:36,375 --> 00:22:37,333
না.
313
00:22:38,458 --> 00:22:42,333
যখন একটি টেক্সট নিচে পাস করা হয়
বিভিন্ন সংস্করণে,
314
00:22:42,333 --> 00:22:44,916
সহজ এক এছাড়াও হয়
প্রায়ই সবচেয়ে অসম্ভব।
315
00:22:44,916 --> 00:22:47,666
তাই আমি এটা একপাশে সেট
এবং অন্য সব ফোকাস.
316
00:22:48,875 --> 00:22:50,500
- তুমি যাও।
- এবং আপনি সেখানে যান.
317
00:22:54,625 --> 00:22:56,833
তো, কাল দেখা হবে
মনুমেন্টাল এ?
318
00:22:58,416 --> 00:22:59,916
কবরস্থানে?
319
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
অ্যাডেল ভ্যালেরির শেষকৃত্য সকাল 10:00 এ
320
00:23:03,250 --> 00:23:07,500
- আমাকে বলবেন না আপনি জানেন না।
- অবশ্যই। খুব ভালো করেই জানতাম।
321
00:23:08,541 --> 00:23:10,458
কিন্তু আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই। ধন্যবাদ
322
00:23:10,458 --> 00:23:13,458
আমি কল্পনা করি আপনার প্রয়োজন নেই
এনরিকো এর সাহায্য আগে হয়.
323
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
চিয়ার্স!
324
00:23:23,000 --> 00:23:27,416
সুতরাং, পুরো পোশাক ইউনিফর্ম পরা মানুষ
জেনারেল রুগেরো ভ্যালেরি।
325
00:23:27,416 --> 00:23:29,541
বাবা, তার স্ত্রীর সাথে।
326
00:23:30,500 --> 00:23:33,875
তার পাশেই বাগদত্তা,
ক্লারমন্টের মারকুইস কার্লো।
327
00:23:33,875 --> 00:23:37,583
গোঁফওয়ালা লোকটি তার বাবা,
মারকুইস লুডোভিকো, তার স্ত্রীর সাথে।
328
00:23:38,125 --> 00:23:40,416
কর্পস ডি ব্যালেও আছে
ডি'অ্যানজেনেসের।
329
00:23:40,416 --> 00:23:42,875
অ্যাডেল ভ্যালেরি ছিলেন প্রধান নৃত্যশিল্পী।
330
00:23:43,625 --> 00:23:45,416
তারা এখানে না থাকলে এটা অদ্ভুত হবে।
331
00:23:51,666 --> 00:23:52,916
কোথায় যাচ্ছেন?
332
00:23:53,458 --> 00:23:54,625
তাদের সাথে কথা বলতে।
333
00:23:54,625 --> 00:23:57,791
আমি মনে করি না তারা স্বেচ্ছায় কথা বলবেন
অভিযুক্ত খুনির ডিফেন্ডারের কাছে।
334
00:23:58,375 --> 00:24:00,791
একজন মহিলা আইনজীবী? হাস্যকর হবেন না।
335
00:24:06,875 --> 00:24:07,833
এটা ঠিক আছে।
336
00:24:12,208 --> 00:24:13,958
আমার সমবেদনা।
337
00:24:14,708 --> 00:24:16,708
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, মিস.
338
00:24:17,458 --> 00:24:19,333
আপনি একটি বন্ধু ছিল?
339
00:24:20,208 --> 00:24:21,291
রুসো ফ্রেঞ্চ হাই স্কুল
340
00:24:21,291 --> 00:24:22,958
তিনি আমার সেরা ছাত্র ছিল
341
00:24:22,958 --> 00:24:24,083
রুশো এ
342
00:24:25,375 --> 00:24:26,875
বিশেষ মেয়ে।
343
00:24:27,500 --> 00:24:28,375
সে ছিল
344
00:24:29,166 --> 00:24:31,041
কাউকে আঘাত করতে অক্ষম।
345
00:24:32,000 --> 00:24:34,625
তিনি একটি অসাধারণ মিষ্টি ছিল
এবং মার্জিত প্রকৃতি।
346
00:24:37,208 --> 00:24:40,083
কার্লোর প্রতি ভালোবাসা থেকে,
তিনি এমনকি ব্যালে ছেড়ে দিতে হবে.
347
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
আমরা সারা রাত ধরে আশা নিয়েছিলাম।
348
00:24:46,375 --> 00:24:50,625
পরিবর্তে, তিনি থিয়েটারে ছিলেন, মৃত,
কেউ খেয়াল না করে।
349
00:24:50,625 --> 00:24:52,916
এমনকি তাদের দরজায় ধাক্কা দিতে হয়েছে।
350
00:24:52,916 --> 00:24:54,833
- থামো, লুডোভিকো, প্লিজ।
- আমি দুঃখিত.
351
00:24:57,541 --> 00:24:59,041
মাফ করবেন। আমি ঠিক ফিরে আসব.
352
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
আমাদের ক্ষমা করুন, মিস.
353
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
আপনি কি কিছু আবিষ্কার করেছেন?
354
00:25:27,291 --> 00:25:28,500
দিনটা এখনো তরুণ।
355
00:25:44,458 --> 00:25:47,416
আমরা অবশ্যই একটি প্রগতিশীল সময়ে বাস করি।
356
00:25:48,250 --> 00:25:53,791
এবং তবুও নারীদের এখনও আটকানো হয়
অধিকাংশ পেশায় অংশগ্রহণ থেকে।
357
00:25:54,583 --> 00:25:58,250
কেউ ভাবতে পারে যে এটি আরও অর্থপূর্ণ কিনা
একজন আধুনিক নারীর জন্য
358
00:25:58,250 --> 00:26:02,416
তার সুখের পিছনে ছুটতে
একটি বিদেশী কিন্তু আরো নাগরিক দেশে
359
00:26:02,416 --> 00:26:03,916
অথবা নিয়োজিত তার পুরো জীবন নষ্ট করা
360
00:26:03,916 --> 00:26:07,083
এর বিরুদ্ধে ডন কুইক্সোট-শৈলীর যুদ্ধে
কুইরিনাল প্রাসাদের উইন্ডমিলস,
361
00:26:07,916 --> 00:26:10,541
মন্টেসিটোরিও প্রাসাদ,
পালাজো মাদামা, এবং ভ্যাটিকান।
362
00:26:12,208 --> 00:26:15,041
আমি একজন মহিলার সাথে দেখা করেছি
যিনি পরবর্তী পথটি বেছে নিয়েছেন।
363
00:26:15,041 --> 00:26:17,875
আমি তার সাথে কথা বলেছি,
এবং আমি তার চোখের দিকে তাকিয়ে আছি।
364
00:26:18,375 --> 00:26:20,625
আমি যা দেখেছি তা ছিল অপ্রতিরোধ্য রাগ।
365
00:26:21,125 --> 00:26:23,125
একটি রাগ, যাইহোক, এটি একটি পর্দা মাত্র।
366
00:26:23,125 --> 00:26:26,875
এবং এটি যথেষ্ট নয়
হতাশা এবং শূন্যতা লুকানোর জন্য
367
00:26:27,833 --> 00:26:31,375
জিসেল
নতুন তারিখ
368
00:26:42,750 --> 00:26:45,291
এভাবে চলতে থাকলে,
আপনি প্রিমিয়ার করবেন না।
369
00:26:45,791 --> 00:26:46,958
তুমি কে?
370
00:26:47,708 --> 00:26:51,125
লিডিয়া পোয়েট,
Enrico Poet, Esquire এর আইনী সহকারী।
371
00:26:51,125 --> 00:26:55,208
আমরা বোঝার চেষ্টা করছি কি হয়েছে
আপনার বন্ধু অ্যাডেলের কাছে যদি আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।
372
00:26:58,208 --> 00:27:00,250
অ্যাডেলের মৃত্যুর সাথে আমার কিছুই করার ছিল না।
373
00:27:00,750 --> 00:27:02,958
আমি থিয়েটারেও ছিলাম না
যখন তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
374
00:27:03,666 --> 00:27:06,000
কিন্তু আপনি তার জায়গা নিয়েছেন, তাই না?
375
00:27:08,666 --> 00:27:10,916
তুমি ভাবছ আমি তাকে মেরে ফেলতাম
তার জায়গা নিতে?
376
00:27:10,916 --> 00:27:13,375
আপনি সেরা বন্ধু ছিল না. দৃশ্যত।
377
00:27:13,958 --> 00:27:16,791
কার্লো আপনার সাথে যেভাবে আচরণ করেছে তা বিচার করে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এ
378
00:27:17,291 --> 00:27:19,791
শোন, তুমি ঠিক বলেছ।
379
00:27:19,791 --> 00:27:21,708
আমি আদেলকে মোটেও পছন্দ করিনি।
380
00:27:21,708 --> 00:27:24,416
সে ভেবেছিল সে সেরা,
এবং আমি তার জায়গা চেয়েছিলাম।
381
00:27:25,166 --> 00:27:27,333
কিন্তু শীঘ্রই বা পরে,
আমি যেভাবেই হোক এটা ছিল.
382
00:27:28,458 --> 00:27:30,000
কারণ আপনি সেরা?
383
00:27:32,958 --> 00:27:35,125
এটাই তার শেষ শো হওয়ার কথা ছিল।
384
00:27:35,958 --> 00:27:39,208
আপনি যদি মার্কুইস ডি ক্লারমন্টকে বিয়ে করেন,
তুমি জানো তুমি আর ব্যালেরিনা হতে পারবে না।
385
00:27:42,416 --> 00:27:45,291
দেখেছ? ওকে মেরে ফেলার কোনো কারণ আমার ছিল না।
386
00:27:47,750 --> 00:27:48,708
সম্ভবত না.
387
00:27:50,791 --> 00:27:52,916
তিনি কি কখনো পিয়েত্রো বাইওচির কথা উল্লেখ করেছেন?
388
00:27:55,375 --> 00:27:58,250
হ্যাঁ। যে তাকে ফুল পাঠাবে?
389
00:27:59,500 --> 00:28:01,625
একবার সে একটি নিয়ে তার চুলে রাখল।
390
00:28:02,125 --> 00:28:04,750
তারপর সে মঞ্চে গেল,
জেনে যে তিনি লক্ষ্য করবেন।
391
00:28:06,916 --> 00:28:09,666
সে এটা নিয়ে বড় মাতামাতি করবে,
কিন্তু সে এটা পছন্দ করেছে।
392
00:28:45,000 --> 00:28:47,458
মিস লিডিয়া POËT
জ্যাকোপো বারবেরিস দ্বারা
393
00:28:48,791 --> 00:28:49,791
আলতো করে।
394
00:28:49,791 --> 00:28:53,541
আমি অবিলম্বে একটি ব্যাখ্যা চাই.
তোমার লেখার অধিকার নেই...
395
00:28:54,333 --> 00:28:56,375
আচ্ছা, শুভ সকাল, লিডিয়া।
396
00:28:56,375 --> 00:28:58,458
এই মায়া।
397
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
তোমার উপাধি কি, সোনা?
398
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
ক্রিস্টালো, মন আমার।
399
00:29:02,166 --> 00:29:03,750
মায়া ক্রিস্টালো একজন পেশাদার।
400
00:29:03,750 --> 00:29:06,375
আমাকে নিয়ে এমন আজেবাজে কথা লেখার সাহস কি করে!
401
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
আপনি আমাকে Baiocchi সম্পর্কে কোন ব্যাকস্টোরি দেননি।
আমাকে কিছু লিখতে হয়েছিল।
402
00:29:09,541 --> 00:29:11,500
আমার চোখে কোন শূন্যতা নেই।
403
00:29:11,500 --> 00:29:12,416
না!
404
00:29:12,416 --> 00:29:15,583
দেখো, আমি দুঃখিত
যদি আমার নিবন্ধ আপনাকে বিরক্ত করে।
405
00:29:15,583 --> 00:29:17,458
এটা আপনার প্রতিরক্ষা ছিল.
406
00:29:17,958 --> 00:29:20,458
আপনি একটি ছোট, করুণ মানুষ.
আপনি যে জানেন?
407
00:29:20,458 --> 00:29:22,583
আপনি মানুষ ব্যবহার. তুমি আমাকে মোটেও চেনো না।
408
00:29:22,583 --> 00:29:25,333
কিন্তু তুমি আমাকে চিনও না।
409
00:29:31,375 --> 00:29:33,500
আমরা জানতে পারতাম
একে অপরকে ভাল, না?
410
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
না.
411
00:29:37,416 --> 00:29:38,958
আমি কি ভুল করেছি?
412
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে।
413
00:29:40,375 --> 00:29:41,291
না.
414
00:29:43,166 --> 00:29:44,166
এবং আপনি ঈর্ষান্বিত না?
415
00:29:45,500 --> 00:29:47,416
আমি একজন পেশাদার।
416
00:29:49,541 --> 00:29:51,208
এনরিকো, আমাকে কিছু স্বীকার করতে হবে।
417
00:29:51,208 --> 00:29:54,291
আমি সত্যিই ডাকা পছন্দ করি না
যে যৌনসঙ্গম ঘণ্টা দ্বারা.
418
00:29:54,291 --> 00:29:56,041
আপনার সুর দেখুন, এবং বসুন.
419
00:29:58,125 --> 00:30:01,166
আদালত আমাকে পাঠিয়েছে
প্রসিকিউটর দ্বারা দেওয়া প্রমাণ.
420
00:30:03,000 --> 00:30:05,833
এগুলো... আমিও জানি না
তাদের কি বলে ডাকবো,
421
00:30:06,416 --> 00:30:08,125
পিয়েত্রো বাইওচি করেছিলেন।
422
00:30:25,250 --> 00:30:27,750
তারা আঁকা হয়.
423
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
আমরা কারাভাজিওকে রক্ষা করছি না।
424
00:30:29,375 --> 00:30:32,291
- না। কারাভাজিও আসলে দোষী ছিল।
- এই অশ্লীলতা!
425
00:30:32,291 --> 00:30:35,875
আমার অফিসের নাম নিয়ে আমার কোনো ইচ্ছা নেই
একজন বিকৃতকারীকে রক্ষা করার সাথে যুক্ত হচ্ছে!
426
00:30:38,000 --> 00:30:40,208
আমি একটি অনুমোদন স্বাক্ষর করব
যাতে আপনি কারাগারে প্রবেশ করতে পারেন।
427
00:30:40,208 --> 00:30:41,333
- শান্ত হও।
- ওখানে যাও।
428
00:30:41,333 --> 00:30:43,583
বায়োচির কাছে ক্ষমা চাও
তাকে মিথ্যা আশা দেওয়ার জন্য,
429
00:30:43,583 --> 00:30:45,583
এবং তাকে অন্য আইনজীবী খুঁজতে বলুন।
430
00:30:45,583 --> 00:30:47,541
আমি কি আপনার মন পরিবর্তন করার চেষ্টা করতে পারি?
431
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
না.
432
00:30:51,125 --> 00:30:54,083
আদেলের হত্যাকারী লাশ লুকিয়ে রেখেছিল
বুকের ভিতর, তাই না?
433
00:30:54,083 --> 00:30:55,708
সে দরজায় তালা দিয়ে চলে গেল।
434
00:30:55,708 --> 00:30:58,375
আপনি কি কখনও বিস্মিত
সেই চাবির কি হয়েছে?
435
00:31:00,583 --> 00:31:01,750
যাও।
436
00:31:01,750 --> 00:31:04,208
একজন ব্যক্তির কল্পনা করুন
যে একটি মেয়েকে হত্যা করেছে।
437
00:31:04,208 --> 00:31:05,375
সে হতবাক।
438
00:31:05,375 --> 00:31:08,916
তাই সে যান্ত্রিকভাবে চাবি রাখে
তার পকেটে এবং ভুলে যায় তার কাছে আছে।
439
00:31:08,916 --> 00:31:11,250
তারা কোনো চাবি খুঁজে পায়নি
বায়োচির বাড়িতে।
440
00:31:11,250 --> 00:31:15,291
তারা শুধুমাত্র এই অঙ্কন খুঁজে পেয়েছে,
যা একেবারে কিছুই প্রমাণ করে না।
441
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
আমি কি তোমাকে বোঝাতে পেরেছি?
442
00:31:22,250 --> 00:31:23,958
আপনি কি জানেন এই চাবিটি কোথায়?
443
00:31:24,791 --> 00:31:26,541
- না।
-তাহলে তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি।
444
00:31:26,541 --> 00:31:28,833
গিয়ে বায়োচিকে বল
অন্য আইনজীবী খুঁজতে।
445
00:31:28,833 --> 00:31:30,208
আলোচনা শেষ।
446
00:31:32,416 --> 00:31:35,625
আপনি রাজি না হলে, আপনি সবসময় যেতে পারেন
এবং বিচারক জেনোভেসির কাছে অভিযোগ করুন।
447
00:31:37,583 --> 00:31:38,500
না, তুমি পারবে না।
448
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
Au revoir.
449
00:31:42,625 --> 00:31:44,416
আপনি বিষ্ঠা যেমন একটি টুকরা.
450
00:32:05,416 --> 00:32:06,458
আমি দুঃখিত।
451
00:32:07,750 --> 00:32:10,208
আমার ভাই ছাড়া,
আমি আপনার ক্ষেত্রে কাজ করতে পারি না.
452
00:32:11,833 --> 00:32:13,333
সে কি আমাকেও অপরাধী মনে করে?
453
00:32:14,208 --> 00:32:17,916
পিয়েত্রো, দুর্ভাগ্যবশত, একটি বিচারে,
মতামত খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ নয়,
454
00:32:17,916 --> 00:32:20,125
কিন্তু চেহারা অনেক গুরুত্বপূর্ণ. তাই...
455
00:32:23,500 --> 00:32:24,458
অবশ্যই।
456
00:32:25,541 --> 00:32:26,416
এটা সবসময় একই.
457
00:32:26,416 --> 00:32:27,833
ঠিক যেমন অ্যাডেল,
458
00:32:27,833 --> 00:32:29,833
তার বিয়ে, মার্কুইস...
459
00:32:30,375 --> 00:32:31,333
সব ভুয়া।
460
00:32:32,916 --> 00:32:34,083
শুধু চেহারা!
461
00:32:41,791 --> 00:32:42,625
আমাকে কিছু বলুন.
462
00:32:42,625 --> 00:32:44,916
অ্যাডেল কি সবসময় এই আংটি পরেন?
তার আঙুলে?
463
00:32:44,916 --> 00:32:47,958
হ্যাঁ, যখন থেকে আমি তাকে চিনি।
কিন্তু সে কিছুক্ষণ আগে তা খুলে ফেলেছে।
464
00:32:53,958 --> 00:32:56,416
আমি মনে করি আপনি সঠিক ছিল.
465
00:32:57,250 --> 00:32:59,125
সে শেষ পর্যন্ত তাকে বিয়ে করত না।
466
00:32:59,125 --> 00:33:00,750
আমার কি ভাল হবে সঠিক?
467
00:33:00,750 --> 00:33:03,000
মিস? আপনার দর্শন শেষ.
468
00:33:03,583 --> 00:33:05,375
বায়ুকলের সাথে লড়াই বন্ধ করুন।
469
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
- কি বলছ, সরি?
- এখানে লেখা আছে।
470
00:33:08,208 --> 00:33:10,541
এটা বলে যে আপনি বায়ুকলের সাথে যুদ্ধ করেন।
471
00:33:11,291 --> 00:33:13,708
সুতরাং, আপনি সবকিছু পুনরাবৃত্তি করুন
আপনি খবরের কাগজে পড়েন?
472
00:33:14,958 --> 00:33:16,375
আমি সংবাদপত্র বিশ্বাস করি।
473
00:33:17,166 --> 00:33:18,041
অবশ্যই।
474
00:33:24,958 --> 00:33:27,125
- তুমি একজন জিনিয়াস।
- তুমি কি আমার পা টানছো?
475
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
পিয়েত্রো, শক্ত থাকুন।
476
00:33:30,000 --> 00:33:30,916
আমি জানি কি করতে হবে।
477
00:33:47,291 --> 00:33:49,291
- মিস পোয়েট!
- হ্যালো।
478
00:33:49,291 --> 00:33:50,625
আমি ভেবেছিলাম তুমি রাগ করেছ।
479
00:33:51,666 --> 00:33:54,750
না। আসলে, আমি একটু আবেগপ্রবণ ছিলাম।
480
00:33:55,250 --> 00:33:56,541
আপনার নিবন্ধটি পুনরায় পড়ার পরে,
481
00:33:56,541 --> 00:34:00,375
আমি বুঝতে পেরেছি আপনি একটি মহান সেবা করেছেন
সমস্ত মহিলাদের জন্য, আমি অন্তর্ভুক্ত. ধন্যবাদ
482
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
কিন্তু আমি সংবেদনশীল ছিলাম। তুমি ঠিক বলেছ।
483
00:34:03,458 --> 00:34:06,125
আমি যদি পারি, মিস পোয়েট? আটিলা ব্রুসাফেরো।
484
00:34:06,125 --> 00:34:09,083
যদি এই ওফ আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করে, আমাকে মনে রাখবেন।
485
00:34:09,833 --> 00:34:10,958
আমার আনন্দ.
486
00:34:11,750 --> 00:34:15,000
আমি মনে করি না যে আপনি এখানে আছেন
আমাকে বলুন আপনি ভাল মেজাজে আছেন।
487
00:34:15,750 --> 00:34:20,416
স্পর্শ আমি কোথায় জানতে হবে
মার্কুইস ডি ক্লারমন্টের বাসভবন।
488
00:34:23,000 --> 00:34:24,458
সান কার্লো স্কোয়ারে।
489
00:34:24,958 --> 00:34:26,500
সামনে পিতলের ঘোড়া।
490
00:34:27,000 --> 00:34:30,291
কিন্তু... কেন আপনি আগ্রহী?
491
00:34:32,291 --> 00:34:35,666
তোমাকে যদি কিছু বলি,
আপনি কি এর উৎস রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দেন?
492
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
শুধুমাত্র যদি এটি প্রথম পাতার যোগ্য হয়।
493
00:34:40,416 --> 00:34:41,708
আপনি আমাকে বলুন.
494
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
এসো!
495
00:35:08,291 --> 00:35:10,000
- কি ছিল, মিস?
- কিছু না।
496
00:35:15,666 --> 00:35:17,666
- হ্যালো।
- শুভ সকাল।
497
00:35:17,666 --> 00:35:19,625
আপনি অ্যাডেলের শিক্ষক, তাই না?
498
00:35:19,625 --> 00:35:22,291
না. আমাকে সৎ হতে হবে। লিডিয়া পোয়েট।
499
00:35:22,291 --> 00:35:24,875
আমার ভাই এনরিকো
মিঃ বায়োচির আইনজীবী।
500
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
- কিন্তু তুমি বলেছিলে...
- আমি জানি। আমি দুঃখিত
501
00:35:28,291 --> 00:35:30,166
আমি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে.
502
00:35:31,250 --> 00:35:32,791
আপনি যদি মিস ভ্যালেরিকে ভালোবাসতেন,
503
00:35:32,791 --> 00:35:35,333
আপনি দেখতে চান
তার আসল খুনি গ্রেফতার।
504
00:35:35,333 --> 00:35:37,291
আসল খুনি ইতিমধ্যে কারাগারে।
505
00:35:37,875 --> 00:35:39,208
কেউ আপনাকে বাইরে দেখতে হবে.
506
00:35:39,875 --> 00:35:40,875
মাত্র এক সেকেন্ড।
507
00:35:40,875 --> 00:35:46,291
প্লিজ, আমি শুধু জানতে চাই কি হয়েছে
আপনি অ্যাডেলকে বাগদানের আংটি দিয়েছেন।
508
00:35:48,208 --> 00:35:50,166
আমি এটা কিভাবে গুরুত্বপূর্ণ দেখতে না.
509
00:35:50,166 --> 00:35:52,916
- হয়তো আপনার ক্লায়েন্ট এটা নিয়েছে.
- না, মনে হয় না।
510
00:35:53,416 --> 00:35:54,958
কি হচ্ছে, কার্লো?
511
00:35:54,958 --> 00:35:56,833
সে নিজেকে বাইওচির আইনজীবী বলে দাবি করে।
512
00:35:56,833 --> 00:36:00,833
মিস্টার মার্কুইস, আপনি কি অ্যাডেল ভ্যালেরিকে চেনেন?
তার বাগদান ভেঙ্গে দিয়েছিল
513
00:36:00,833 --> 00:36:03,833
আপনার ছেলের কাছে
মারা যাওয়ার মাত্র কয়েকদিন আগে?
514
00:36:04,500 --> 00:36:07,625
মিস, আমি ঠিক বুঝতে পারিনি
আপনি কে বা আপনি আমাদের কাছ থেকে কি চান,
515
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
কিন্তু আমি নিশ্চিত
আপনার এই মুহূর্তে এখানে থাকা উচিত নয়।
516
00:36:10,458 --> 00:36:11,500
মাফ করবেন।
517
00:36:13,750 --> 00:36:14,583
আপনি কি করছেন?
518
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
দেখেছ?
519
00:36:28,666 --> 00:36:31,333
আমাদের প্রত্যেকেই চিহ্ন রেখে যায়।
520
00:36:32,041 --> 00:36:33,000
অনন্য চিহ্ন।
521
00:36:34,041 --> 00:36:35,416
তাও উপলব্ধি না করে।
522
00:36:35,416 --> 00:36:38,416
এগুলো বিশেষভাবে
আঙ্গুলের ছাপ বলা হয়।
523
00:36:38,416 --> 00:36:40,166
এ নির্দেশ দিয়েছেন তদন্তকারী বিচারক
524
00:36:40,166 --> 00:36:42,791
যে আঙ্গুলের ছাপ
অপরাধী বুকের উপর রেখে গেছে
525
00:36:42,791 --> 00:36:44,875
যেখানে অ্যাডেলের লাশ পাওয়া গেছে
সংগ্রহ করা
526
00:36:44,875 --> 00:36:47,958
তদন্ত শেষ হবে
পরশু ভোরে।
527
00:36:47,958 --> 00:36:50,166
তাহলেই জানা যাবে আসল খুনি কে।
528
00:36:51,208 --> 00:36:54,041
এবং কেউ সন্দেহ করবে না
পিয়েত্রো বায়োচির নির্দোষতা।
529
00:36:56,125 --> 00:36:57,375
খুব ভাল, ধন্যবাদ.
530
00:36:57,958 --> 00:37:00,250
জিউসেপ, আপনি কি ভদ্রমহিলাকে দেখাতে পারেন?
531
00:37:00,250 --> 00:37:02,125
আমি উপায় জানি. মাফ করবেন।
532
00:37:10,458 --> 00:37:11,333
পুটেন!
533
00:37:12,666 --> 00:37:16,833
সংবাদপত্রের !
দ্য পিডমন্ট গেজেট। সকালের সংস্করণ!
534
00:37:16,833 --> 00:37:18,000
সংবাদপত্রের !
535
00:37:18,000 --> 00:37:19,291
ধন্যবাদ, স্যার।
536
00:37:19,291 --> 00:37:21,916
সংবাদপত্রের !
537
00:37:21,916 --> 00:37:24,125
দ্য পিডমন্ট গেজেট। সকালের সংস্করণ!
538
00:37:24,125 --> 00:37:27,041
"কিছু সূত্র অনুসারে
প্রসিকিউটর অফিসের কাছে,
539
00:37:27,041 --> 00:37:30,500
পুলিশ অপেক্ষা করছে
বিচারকের অনুমোদনের জন্য
540
00:37:30,500 --> 00:37:33,958
আঙ্গুলের ছাপ সংগ্রহ করতে
অপরাধ স্থলে।"
541
00:37:33,958 --> 00:37:37,166
"এই পদ্ধতিটি এখনও অজানা
সাধারণ জনগণের কাছে,
542
00:37:37,166 --> 00:37:38,750
তবে আমরা অনুমান করতে পারি..."
543
00:37:38,750 --> 00:37:41,791
"আমরা অনুমান করতে পারি
যে এটি শীঘ্রই অসম্ভব হবে
544
00:37:41,791 --> 00:37:44,333
একটি তদন্ত চালাতে
তাদের ব্যবহার না করে।"
545
00:37:45,458 --> 00:37:46,625
তোমার চাচা ভালো লেখে।
546
00:37:46,625 --> 00:37:47,916
আপনি এটা পড়েছেন?
547
00:37:47,916 --> 00:37:51,500
"নারী হওয়ার জন্য নিষিদ্ধ।
লিডিয়া পোয়েটের গল্প।"
548
00:37:51,500 --> 00:37:52,791
আপনি বিখ্যাত হয়ে যাচ্ছেন।
549
00:37:52,791 --> 00:37:55,208
কুখ্যাত, আরো মত.
550
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
আমাকে কিছু বল, ভাগ্নী.
551
00:38:01,083 --> 00:38:03,750
মালী, লরেঞ্জো। সে কি সুন্দর, তাই না?
552
00:38:04,500 --> 00:38:05,541
না। থামো।
553
00:38:05,541 --> 00:38:08,125
আপনার আইনজীবী হিসাবে,
আমি আপনাকে গোপনীয়তা দিতে পারি।
554
00:38:08,125 --> 00:38:10,000
আপনি আর আইনজীবী নন।
555
00:38:10,583 --> 00:38:13,875
কুত্তা কিন্তু আপনি যদি লরেঞ্জোকে পছন্দ করেন,
এর সাথে কোন ভুল নেই।
556
00:38:13,875 --> 00:38:15,416
চাচা জ্যাকোপোকে পছন্দ করলেও না?
557
00:38:17,916 --> 00:38:20,958
আপনার এমন কল্পনা আছে।
আমি তোমার চাচা জ্যাকোপোকে পছন্দ করি না।
558
00:38:20,958 --> 00:38:21,958
মিথ্যাবাদী !
559
00:38:23,291 --> 00:38:25,416
আপনি কি জানেন
তিনি দশ বছর প্যারিসে বসবাস করেন?
560
00:38:26,083 --> 00:38:28,875
সেখানে নিকোল নামের এই মহিলার সঙ্গে তার দেখা হয়।
561
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
তারা একসাথে ছিল।
562
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
এই নিকোলের সাথে এটি কীভাবে শেষ হয়েছিল?
563
00:38:32,833 --> 00:38:34,333
কারণ সে মারা গেছে।
564
00:38:34,875 --> 00:38:36,708
তিনি অনেক বছর আগে, দুঃখজনকভাবে মারা গেছেন।
565
00:38:37,208 --> 00:38:39,500
- শুভ সকাল, প্রিয়তমা।
- শুভ সকাল।
566
00:38:39,500 --> 00:38:41,958
- আপনি কি ইতিমধ্যেই গেজেট পড়েছেন?
- হ্যাঁ, আছে?
567
00:38:42,583 --> 00:38:44,458
বিচারক অবশ্যই তার মত পরিবর্তন করেছেন।
568
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
যেন। এটা সেই বোকা জ্যাকোপো।
569
00:38:46,416 --> 00:38:49,875
তিনি কিছু আপ করতে চাই
শুধু কয়েক কপি বিক্রি করতে.
570
00:38:50,458 --> 00:38:53,625
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমাদের লেনদেন করতে হবে না
এই বাজে গল্প আর সঙ্গে.
571
00:38:55,625 --> 00:38:57,708
যার কথা বলতে গিয়ে আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
572
00:38:58,208 --> 00:39:00,541
আমি এটা অনেক দূরে ঠেলে. আমি যে উপলব্ধি.
573
00:39:01,166 --> 00:39:02,208
এটা কোন ব্যাপার না.
574
00:39:02,875 --> 00:39:04,625
- এখন সব ঠিক আছে।
- না, মানে।
575
00:39:05,750 --> 00:39:09,125
এটা পূরণ করতে, আমি স্বাধীনতা নিয়েছিলাম
গিজেল টিকেট কেনার।
576
00:39:09,125 --> 00:39:11,666
হ্যাঁ, বাবা। এটা সুন্দর!
577
00:39:12,333 --> 00:39:13,708
তাই আমরা একসাথে যেতে পারি।
578
00:39:30,166 --> 00:39:33,000
আঙ্গুলের ছাপ সম্পর্কে আপনার টিপ
মিথ্যা ছিল, জানেন?
579
00:39:33,000 --> 00:39:34,166
- তুমি বলো না।
- আসলেই।
580
00:39:34,166 --> 00:39:37,416
প্রসিকিউটর আমাদের জিজ্ঞাসা
আগামীকালের সংস্করণে একটি প্রত্যাহার চালানোর জন্য।
581
00:39:38,208 --> 00:39:40,875
- আমি দুঃখিত.
- আমি নিশ্চিত নই যে আপনি
582
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
আপনি আমার নিবন্ধের প্রতিশোধ চেয়েছিলেন,
583
00:39:43,791 --> 00:39:46,208
এবং আপনি এটা পেয়েছেন
আমাকে সেই মিথ্যাগুলো প্রকাশ করার মাধ্যমে।
584
00:39:47,208 --> 00:39:48,291
আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।
585
00:39:50,000 --> 00:39:52,833
হ্যাঁ, আমি তাই বলব,
কিন্তু একটি ন্যায়সঙ্গত কারণে, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি।
586
00:39:52,833 --> 00:39:55,458
- লিডিয়া। এখানে আমরা!
- এনরিকো।
587
00:39:57,833 --> 00:39:58,958
আপনি এখানে কি করছেন?
588
00:39:59,458 --> 00:40:02,833
আমি আপনাকে একই জিজ্ঞাসা করতে পারে.
আমি জানতাম না আপনি ব্যালে পছন্দ করেন।
589
00:40:03,375 --> 00:40:04,625
আপনি অনেক কিছুই জানেন না।
590
00:40:04,625 --> 00:40:07,875
সেজন্য আজেবাজে লিখছেন
সেই মাছের মোড়কে তুমি সংবাদপত্র ডাকো।
591
00:40:07,875 --> 00:40:11,208
এনরিকো, আপনি কি লক্ষ্য করেছেন
স্টলে তদন্তকারী বিচারক?
592
00:40:11,208 --> 00:40:12,125
- কোথায়?
-দেখি?
593
00:40:12,125 --> 00:40:14,041
তাকেও টিকিট দিয়েছি।
594
00:40:14,541 --> 00:40:18,708
যে একটি মহান ধারণা ছিল. এটা অপরিহার্য
মানুষের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখতে।
595
00:40:18,708 --> 00:40:22,166
বিরতির সময় আমার একটি উপকার করুন
এবং তাকে স্টোররুমে নিয়ে আসুন
596
00:40:22,166 --> 00:40:24,208
যেখানে অ্যাডেলের লাশ পাওয়া গেছে।
597
00:40:24,208 --> 00:40:27,083
হয়তো দুয়েকজন পুলিশ অফিসারের সাথে
আপনি যদি পারেন ধন্যবাদ
598
00:40:27,083 --> 00:40:30,291
কি বলছ লিডিয়া?
আমরা ডিফেন্স ছেড়ে দিয়েছি।
599
00:40:32,958 --> 00:40:34,833
আমরা এটা ছেড়ে দিইনি, তাই না?
600
00:40:36,666 --> 00:40:38,250
আর সেই জাল নিবন্ধ?
601
00:40:38,250 --> 00:40:41,583
- তুমি তার সাথে ঝগড়া করছো, তাই না?
- না! সে আমাকেও প্রতারিত করেছে।
602
00:40:41,583 --> 00:40:42,833
এনরিকো, শোন।
603
00:40:42,833 --> 00:40:44,250
আপনি আমার উপর বিশ্বাস আছে.
604
00:40:44,750 --> 00:40:47,375
তুমিই আমাকে বলেছিলে
আমাকে চাবি খুঁজে বের করতে হয়েছিল
605
00:40:47,375 --> 00:40:49,250
আপনাকে বোঝাতে যে পিয়েত্রো নির্দোষ।
606
00:40:49,250 --> 00:40:53,166
আমরা যদি ভাগ্যবান হই,
আমরা আজ রাতেও বিচারককে বোঝাব।
607
00:40:53,166 --> 00:40:55,375
আমি যাচ্ছি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
608
00:40:56,958 --> 00:40:58,333
এনরিকো, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
609
00:41:01,875 --> 00:41:03,750
আপনি এখানে কি করছেন? তার সাথে যান।
610
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
যদি তারা তাকে হত্যা করে তবে আপনি অন্তত পারবেন
একটি নিবন্ধ লিখুন, কিছু অর্থ উপার্জন করুন।
611
00:41:07,833 --> 00:41:09,166
যাও, যাও!
612
00:41:09,166 --> 00:41:10,125
আমি যাচ্ছি।
613
00:41:15,875 --> 00:41:16,708
অপেক্ষা করুন!
614
00:41:17,708 --> 00:41:18,958
আপনি কি চান?
615
00:41:18,958 --> 00:41:21,958
- এনরিকো আমাকে তোমাকে রক্ষা করতে বলেছে।
- চুপ কর!
616
00:41:21,958 --> 00:41:24,000
- কোথায় যাচ্ছেন?
- তাড়াতাড়ি কর!
617
00:41:33,166 --> 00:41:35,000
- এটা কি তালাবদ্ধ?
- হ্যাঁ।
618
00:41:35,500 --> 00:41:36,375
পারফেক্ট।
619
00:41:39,875 --> 00:41:41,333
এসো!
620
00:41:46,416 --> 00:41:47,875
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- প্রবেশ কর!
621
00:41:51,708 --> 00:41:52,875
এখন আপনি আমাকে বলতে পারেন.
622
00:41:52,875 --> 00:41:54,458
অ্যাডেল ভ্যালেরি কে হত্যা করেছে?
623
00:41:55,250 --> 00:41:57,375
অ্যাডেলের বিয়ে করার কথা ছিল, তাই না?
624
00:41:58,375 --> 00:42:00,666
কিন্তু সে অবশ্যই প্রেমে পড়েনি।
625
00:42:02,416 --> 00:42:04,500
সম্ভবত তিনি তার চেয়ে ব্যালে বেশি পছন্দ করতেন।
626
00:42:04,500 --> 00:42:08,166
খুনি তার আঙুলের ছাপ মুছে ফেলছে...
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?
627
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
বাজি ধরতে চান?
628
00:42:11,791 --> 00:42:13,958
আমি হারলে,
আমি তোমাকে এক বোতল কগনাক কিনে দেব।
629
00:42:16,250 --> 00:42:18,083
আর তুমি জিতলে আমি তোমাকে রাতের খাবার কিনে দেব।
630
00:42:22,166 --> 00:42:23,416
কেউ আসছে।
631
00:42:28,500 --> 00:42:31,166
লজ্জাজনক জারজ।
632
00:42:37,541 --> 00:42:38,916
শুভ সন্ধ্যা, মার্কুইস।
633
00:42:42,125 --> 00:42:43,458
আপনি এখানে কি করছেন?
634
00:42:44,041 --> 00:42:45,875
আপনি ধারণা সহ্য করতে পারেন না
635
00:42:45,875 --> 00:42:48,583
যে Adele বন্ধ কল ছিল
তোমার ছেলের বিয়ে।
636
00:42:48,583 --> 00:42:52,666
সব পরে, এটা আপনার জন্য একটি সুযোগ ছিল
জেনারেল ভ্যালেরির পরিবারের সাথে সংযোগ করতে।
637
00:42:53,166 --> 00:42:56,541
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
আমি প্রস্থান খুঁজছিলাম.
638
00:42:56,541 --> 00:42:59,625
কি অদ্ভুত তোমার
মঞ্চের পিছনে এটি সন্ধান করতে।
639
00:42:59,625 --> 00:43:01,458
এত অদ্ভুত না, সত্যি বলতে।
640
00:43:01,458 --> 00:43:03,625
মার্কুইস জানে
পিছনে একটি দরজা আছে।
641
00:43:03,625 --> 00:43:06,916
একই দরজা তিনি ব্যবহার করতেন
২রা নভেম্বর রাতে।
642
00:43:07,458 --> 00:43:10,666
আপনি এখানে অ্যাডেলকে বোঝাতে এসেছেন
তোমার ছেলেকে বিয়ে করতে।
643
00:43:10,666 --> 00:43:13,000
কিন্তু একবার বুঝলেন
সে তার মন পরিবর্তন করবে না,
644
00:43:13,000 --> 00:43:15,541
আপনি আপনার মেজাজ হারিয়ে তাকে শ্বাসরোধ.
645
00:43:15,541 --> 00:43:19,333
তারপর তুমি তার শরীরটা সেই বুকে রাখো,
এবং আপনি দরজা লক.
646
00:43:19,333 --> 00:43:21,291
হয়ত সে সময় তুমি টেরও পাননি
647
00:43:21,291 --> 00:43:23,750
যে তুমি চাবি নিয়েছিলে,
কিন্তু তারপর তোমার মনে পড়ে।
648
00:43:23,750 --> 00:43:26,541
এবং আপনি নিশ্চিত ছিল
দরজায় ধাক্কা দেওয়া হয়েছে।
649
00:43:27,041 --> 00:43:30,041
মনে আছে? আপনি আমাকে অ্যাডেলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বলেছিলেন।
650
00:43:30,041 --> 00:43:31,916
"তাদের দরজায় ধাক্কা দিতে হয়েছিল।"
651
00:43:34,833 --> 00:43:39,416
মিস, আমি সত্যিই বেশ মুগ্ধ
আপনার কল্পনা দ্বারা।
652
00:43:40,333 --> 00:43:41,500
খুব মেয়েলি।
653
00:43:42,791 --> 00:43:45,458
কল্পনা ছাড়া,
আমি তোমাকে এখানে ফিরে পেতাম না।
654
00:43:45,458 --> 00:43:49,416
যেমনটা আপনি আগামীকালের গেজেটে পড়বেন
কেউ আঙুলের ছাপ নিতে আসছে না।
655
00:43:51,791 --> 00:43:55,083
এবং আপনি মনে করেন আপনি নিতে পারেন
এই সব আদালতে? আমার মনে হয় না।
656
00:43:55,083 --> 00:43:56,375
কারণ আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
657
00:43:56,375 --> 00:43:58,500
আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন
আপনি কিভাবে সেই চাবিটি ধরেছেন?
658
00:44:03,541 --> 00:44:05,791
আমরা যা দেখেছি তা আপনি উপেক্ষা করতে পারবেন না।
659
00:44:06,625 --> 00:44:10,416
আপনার মাননীয়, আমি ব্যাখ্যা করতে পারেন.
এটা একটা বিশাল ভুল বোঝাবুঝি মাত্র।
660
00:44:10,416 --> 00:44:13,166
আপনি একটি সুযোগ পাবেন
আদালতে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে, মার্কুইস।
661
00:44:13,166 --> 00:44:16,125
কিন্তু এর মধ্যেই আপনি গ্রেফতার
662
00:44:16,125 --> 00:44:17,958
অ্যাডেল ভ্যালেরি হত্যার জন্য।
663
00:44:17,958 --> 00:44:19,041
তাকে নিয়ে যান।
664
00:44:21,875 --> 00:44:23,833
এটা কলঙ্কজনক, ইউর অনার.
665
00:44:23,833 --> 00:44:26,708
এবং আপনি, মিস, গুরুতরভাবে এই অনুশোচনা হবে!
666
00:44:32,083 --> 00:44:35,875
মিস, আমি আশা করি আপনি আপনার কর্ম উপলব্ধি
সবে আইনি সীমানার মধ্যে ছিল.
667
00:44:38,458 --> 00:44:41,166
যাইহোক, কাল সকালে
আমি প্রসিকিউটর দেব
668
00:44:41,166 --> 00:44:44,041
একটি আদেশ দাবি
পিয়েত্রো বায়োচির মুক্তি।
669
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন।
670
00:44:48,333 --> 00:44:49,916
- আমি তোমার সাথে আসব।
- ধন্যবাদ।
671
00:44:56,958 --> 00:44:58,958
আচ্ছা, আমি বলব আমি বাজি জিতেছি।
672
00:45:00,500 --> 00:45:02,000
এবং আমরা এখনও বেঁচে আছি।
673
00:45:03,000 --> 00:45:05,416
আমি হারতে এত খুশি হইনি।
674
00:45:05,916 --> 00:45:06,833
কগনাক...
675
00:45:08,291 --> 00:45:10,083
আমার কগনাক দরকার। কগনাক।
676
00:45:40,666 --> 00:45:42,916
আপনি ঠিক ছিল.
এটা যেমন একটি আশাহীন মামলা ছিল না.
677
00:45:42,916 --> 00:45:45,416
তাহলে, আমি যা চেয়েছিলাম তা করা কি ঠিক ছিল?
678
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
- আমি কি বলেছি?
- না, কিন্তু---
679
00:45:46,750 --> 00:45:49,208
"না, কিন্তু" কিছুই না। আপনি ভাগ্যবান ছিল.
680
00:45:51,791 --> 00:45:54,708
তাহলে, আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেন নি?
আমি কি আপনার সহকারী হতে পারি না?
681
00:45:54,708 --> 00:45:55,875
ভুলে যাও।
682
00:46:05,833 --> 00:46:07,916
সম্ভবত আপনি আমার চিঠি অনুলিপি করতে পারেন.
683
00:46:08,583 --> 00:46:11,083
এবং আপনি বাড়িতে থাকতে পারেন
যতক্ষণ না আপনি চাকরি খুঁজে পান।
684
00:46:14,916 --> 00:46:15,916
আপনি কি করছেন?
685
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
- কিছু না।
- লিডিয়া।
686
00:46:19,166 --> 00:46:20,500
ক্লায়েন্ট আছে!
687
00:46:21,708 --> 00:46:25,583
চার স্তম্ভ সরাইখানা
688
00:47:00,875 --> 00:47:02,708
- তুমি কি লিডিয়া পোয়েট?
- হ্যাঁ।
689
00:47:03,416 --> 00:47:05,291
আমাকে এটা দিতে বলা হয়েছিল।
690
00:47:05,291 --> 00:47:06,291
ধন্যবাদ
691
00:47:08,791 --> 00:47:11,625
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি আপনার সাথে যোগ দিতে সক্ষম হব না৷
692
00:47:11,625 --> 00:47:13,833
সংবাদপত্রে জরুরি অবস্থা। জ্যাকোপো।
693
00:47:27,958 --> 00:47:29,625
শুভ সন্ধ্যা। একটি cognac.
694
00:47:29,625 --> 00:47:30,708
শুভ সন্ধ্যা।
695
00:47:32,916 --> 00:47:34,750
এটা কি? নারীকে আগে দেখেননি?
696
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
আচ্ছা, একা নয়।
697
00:47:37,666 --> 00:47:39,625
সবকিছুর জন্য একটি প্রথম সময় আছে.
698
00:48:11,875 --> 00:48:12,833
নিকোল?
699
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
আপনি এখানে?
700
00:48:29,333 --> 00:48:30,541
আবেদন
701
00:48:31,416 --> 00:48:34,375
মিস লিডিয়া পোয়েটের...
702
00:48:37,625 --> 00:48:40,666
আইনে স্নাতক।
703
00:50:29,125 --> 00:50:30,875
ঢিলেঢালা ভিত্তিক
লিডিয়া POËT এর জীবন সম্পর্কে
704
00:50:30,875 --> 00:50:33,291
ঘটনা এবং চরিত্র ফলাফল হয়
সৃজনশীল বিশদ
705
00:50:41,875 --> 00:50:46,291
সাবটাইটেল অনুবাদ দ্বারা: Jaclyn McLoughlin