1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:41,468 --> 00:00:43,507 _ 2 00:00:45,226 --> 00:00:48,804 _ 3 00:00:50,509 --> 00:00:52,296 Vær så snill. Vennligst. 4 00:00:52,299 --> 00:00:55,054 Jeg har studiepoeng. Ta dem. 5 00:00:55,057 --> 00:00:57,578 _ 6 00:01:02,789 --> 00:01:04,320 _ 7 00:01:20,640 --> 00:01:22,913 _ 8 00:01:29,671 --> 00:01:31,015 _ 9 00:01:39,641 --> 00:01:45,210 _ 10 00:01:48,233 --> 00:01:49,929 Han sier du sølte drinken hans. 11 00:01:55,365 --> 00:01:57,199 Det er greit. 12 00:01:57,201 --> 00:01:58,895 Det er på meg. 13 00:01:58,898 --> 00:02:00,890 _ 14 00:02:05,234 --> 00:02:06,335 Her. 15 00:02:38,283 --> 00:02:40,494 Takk! Tusen takk! 16 00:02:41,119 --> 00:02:44,289 Du har min inderlige takknemlighet. 17 00:02:48,293 --> 00:02:50,335 Vet du hva? Her. 18 00:02:50,337 --> 00:02:51,713 Du tar kreditten min. 19 00:02:52,548 --> 00:02:53,757 Kjøp deg en drink. 20 00:02:56,351 --> 00:02:57,676 Oh. 21 00:02:57,678 --> 00:02:58,929 Er det en dusørpuck? 22 00:03:02,516 --> 00:03:03,767 Er det meg? 23 00:03:07,232 --> 00:03:08,314 Se... 24 00:03:08,317 --> 00:03:10,442 Det må være en feil. 25 00:03:10,445 --> 00:03:12,031 Jeg kan gi deg flere kreditter. 26 00:03:12,034 --> 00:03:13,929 Jeg kan bringe deg inn varm... 27 00:03:15,654 --> 00:03:17,406 Eller jeg kan bringe deg inn kald. 28 00:03:19,859 --> 00:03:26,859 - 00:06:20,936 Det er understatementet av årtusenet. 54 00:06:28,055 --> 00:06:30,305 Det tar oss ned. Hva gjør du? 55 00:06:33,977 --> 00:06:36,188 Det har oss. Det kommer til å ta oss under. 56 00:06:37,258 --> 00:06:38,341 Hvor skal du? 57 00:06:38,344 --> 00:06:40,546 Du må gjøre noe! Vi må ut herfra! 58 00:07:00,101 --> 00:07:03,088 La oss gå. La oss gå. La oss gå. La oss gå. La oss gå. La oss gå. La oss gå. 59 00:07:03,090 --> 00:07:05,078 Ja. Greit. 60 00:07:21,608 --> 00:07:22,860 Huff. 61 00:07:24,653 --> 00:07:27,698 Jeg liker skipet ditt. Hun er en klassiker. 62 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Razor Crest, har jeg rett? 63 00:07:32,411 --> 00:07:33,620 Pre-Empire? 64 00:07:35,881 --> 00:07:37,881 Jeg har mye kreditt, forresten. 65 00:07:37,884 --> 00:07:39,960 Derfor tilbød jeg meg å praie en Cruiser. 66 00:07:46,203 --> 00:07:47,968 Hvor mye betaler de deg? 67 00:07:52,093 --> 00:07:54,867 Er det sant at dere aldri ta av deg hjelmene? 68 00:07:58,061 --> 00:07:59,980 Gutt. 69 00:08:01,732 --> 00:08:03,609 Jeg tror jeg må bruke vacc-røret. 70 00:08:05,156 --> 00:08:06,904 Jeg mener jeg kan gjøre det her, 71 00:08:07,779 --> 00:08:11,114 men hvis du aldri har sett en fledgling Mythrol evakuerer deres thorax, 72 00:08:11,116 --> 00:08:12,618 du er en heldig fyr, stol på meg. 73 00:08:18,123 --> 00:08:20,415 Det er tydeligvis ingen steder for meg å gå. 74 00:08:20,417 --> 00:08:21,906 Så, eh... 75 00:08:21,909 --> 00:08:24,630 Jeg skal se etter den vaksen tube hvis alt er det samme for deg? 76 00:08:25,714 --> 00:08:26,757 Stor. 77 00:08:39,978 --> 00:08:41,230 Fant det! 78 00:08:41,980 --> 00:08:44,523 Takk. Det kan ta en stund. 79 00:08:44,525 --> 00:08:45,901 Jeg smelter. 80 00:09:04,202 --> 00:09:06,129 Å, dette føles mye bedre. 81 00:09:06,922 --> 00:09:09,049 Jeg har ikke evakuert siden solverv. 82 00:09:14,638 --> 00:09:16,137 Ja. 83 00:09:16,139 --> 00:09:18,934 Jeg håpet å være fri for Life Day. 84 00:09:19,935 --> 00:09:21,144 Kanskje til og med... 85 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 Kom deg hjem til familien. 86 00:09:35,409 --> 00:09:37,944 Men det er vel ikke det vil skje i år. 87 00:09:37,947 --> 00:09:39,538 Sannsynligvis ikke. 88 00:10:49,241 --> 00:10:51,690 Ah, det var raskt. 89 00:10:51,693 --> 00:10:53,111 Fikk du dem alle? 90 00:10:59,117 --> 00:11:01,284 God. Jeg begynner avlastningen. 91 00:11:11,883 --> 00:11:13,966 Dette er Imperial Credits. 92 00:11:13,969 --> 00:11:15,344 De bruker fortsatt. 93 00:11:15,347 --> 00:11:17,928 Jeg vet ikke om du har hørt men imperiet er borte. 94 00:11:18,679 --> 00:11:19,763 Det er alt jeg har. 95 00:11:21,974 --> 00:11:24,225 Redd teatrene. 96 00:11:24,228 --> 00:11:25,479 Greit, jeg skal... 97 00:11:27,646 --> 00:11:30,063 Jeg kan gjøre Calamari Flan... 98 00:11:30,065 --> 00:11:31,859 Men jeg kan bare betale halvparten. 99 00:11:35,320 --> 00:11:36,530 Fin. 100 00:11:54,923 --> 00:11:56,796 Hmm. Jeg har en kausjonshopper... 101 00:11:57,843 --> 00:11:59,386 En kausjonshopper, 102 00:12:00,053 --> 00:12:03,263 en annen kausjonshopper, en etterlyst smugler. 103 00:12:03,265 --> 00:12:04,556 Jeg tar dem alle. 104 00:12:04,558 --> 00:12:05,809 Nei. Hold ut. 105 00:12:06,935 --> 00:12:10,608 Det er andre medlemmer av Guild, og dette er alt jeg har. 106 00:12:10,611 --> 00:12:11,944 Hvorfor så sakte? 107 00:12:11,947 --> 00:12:14,448 Det går ikke sakte i det hele tatt, faktisk. Veldig travelt. 108 00:12:14,451 --> 00:12:16,921 De vil bare ikke betale guild-satser. 109 00:12:17,664 --> 00:12:19,530 De bryr seg ikke om ting blir slurvete. 110 00:12:20,908 --> 00:12:23,546 - Hva er din høyeste dusør? - Ikke mye. 111 00:12:23,549 --> 00:12:24,868 Fem tusen. 112 00:12:24,870 --> 00:12:26,955 Det vil ikke engang dekke drivstoff i disse dager. 113 00:12:27,706 --> 00:12:28,790 Hmm. 114 00:12:31,251 --> 00:12:32,586 Det er én jobb. 115 00:12:35,192 --> 00:12:37,276 La oss se pucken. 116 00:12:37,279 --> 00:12:38,509 Ingen puck. 117 00:12:39,259 --> 00:12:40,884 Ansikt til ansikt. 118 00:12:40,886 --> 00:12:42,171 Direkte provisjon. 119 00:12:43,013 --> 00:12:44,436 Dyp lomme. 120 00:12:44,439 --> 00:12:45,599 Underverden? 121 00:12:47,392 --> 00:12:50,437 Alt jeg vet er ingen kjedekode. 122 00:12:52,147 --> 00:12:54,358 Vil du ha chit eller ikke? 123 00:14:24,865 --> 00:14:28,118 Greef Karga sa du skulle komme. 124 00:14:35,918 --> 00:14:37,918 Hva annet sa han? 125 00:14:37,920 --> 00:14:40,631 Han sa at du var best i parsec. 126 00:14:45,733 --> 00:14:47,052 - Frys! - Nei! 127 00:14:47,054 --> 00:14:48,600 Slipp våpnene dine! 128 00:14:48,603 --> 00:14:50,263 Nei, nei, nei, nei. Tilgi. Beklager. 129 00:14:50,265 --> 00:14:53,268 Jeg mente ikke å skremme. 130 00:14:55,687 --> 00:14:57,038 Dette er doktor Pershing. 131 00:14:58,023 --> 00:15:00,692 Unnskyld hans mangel på dekor. 132 00:15:02,027 --> 00:15:05,904 Hans entusiasme oppveier hans skjønn. 133 00:15:05,906 --> 00:15:07,656 Vennligst senk blasteren. 134 00:15:07,658 --> 00:15:09,593 La dem senke sine først. 135 00:15:09,596 --> 00:15:11,608 Vi har deg fire til én. 136 00:15:11,611 --> 00:15:13,439 Jeg liker de oddsene. 137 00:15:17,952 --> 00:15:21,377 Han sa også at du var dyr. 138 00:15:21,380 --> 00:15:23,380 Veldig dyrt. 139 00:15:23,382 --> 00:15:24,550 Sitt. 140 00:15:49,616 --> 00:15:50,740 Beskar? 141 00:15:50,742 --> 00:15:52,953 Gå videre. Det er ekte. 142 00:15:56,123 --> 00:15:58,166 Dette er kun en forskuddsbetaling. 143 00:15:58,792 --> 00:16:04,504 Jeg har en camtono av Beskar som venter for deg ved levering av eiendelen. 144 00:16:04,506 --> 00:16:05,589 I live. 145 00:16:05,591 --> 00:16:07,749 Ja. I live. 146 00:16:07,752 --> 00:16:10,218 Selv om jeg erkjenner 147 00:16:10,220 --> 00:16:14,044 at dusørjakt er et komplisert yrke. 148 00:16:14,047 --> 00:16:16,432 Dette er tilfelle, 149 00:16:16,435 --> 00:16:21,732 bevis på oppsigelse er også akseptabelt for en lavere avgift. 150 00:16:22,566 --> 00:16:25,025 Det var ikke det vi ble enige om. 151 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 Jeg er rett og slett pragmatisk. 152 00:16:28,864 --> 00:16:30,304 La oss se pucken. 153 00:16:30,956 --> 00:16:33,500 Jeg er redd skjønnet tilsier det 154 00:16:34,369 --> 00:16:37,204 en mindre tradisjonell avtale. 155 00:16:37,206 --> 00:16:40,000 Vi kan bare tilby deg en sporingsfob. 156 00:16:44,755 --> 00:16:46,569 Hva er kjedekoden? 157 00:16:46,572 --> 00:16:49,960 Vi kan bare gi de fire siste sifrene. 158 00:16:51,220 --> 00:16:53,764 alderen deres? Er det alt du kan gi meg? 159 00:16:54,681 --> 00:16:57,184 Ja. De er 50 år. 160 00:16:58,143 --> 00:17:01,895 Vi kan også gi deg sist rapporterte posisjonsdata. 161 00:17:01,897 --> 00:17:04,814 Mellom det og fob, 162 00:17:04,816 --> 00:17:08,612 en mann av din dyktighet burde gjøre kort arbeid med dette. 163 00:17:17,955 --> 00:17:23,374 Beskar hører hjemme igjen hendene til en Mandalorian. 164 00:17:23,377 --> 00:17:26,795 Det er godt å gjenopprette naturlig orden på tingene 165 00:17:26,797 --> 00:17:29,299 etter en periode med slik uorden, 166 00:17:30,112 --> 00:17:31,489 er du ikke enig? 167 00:19:40,013 --> 00:19:42,616 Dette ble samlet i den store utrenskningen. 168 00:19:43,725 --> 00:19:45,863 Det er godt det er tilbake med stammen. 169 00:19:45,866 --> 00:19:47,104 Ja. 170 00:19:48,155 --> 00:19:49,982 En palle ville være på sin plass. 171 00:19:51,191 --> 00:19:54,069 – Er signetet ditt avslørt? - Ikke ennå. 172 00:19:54,862 --> 00:19:55,988 Snart. 173 00:20:30,272 --> 00:20:32,547 Dette er ekstremt generøst. 174 00:20:32,550 --> 00:20:35,070 Overskuddet vil sponse mange Foundlings. 175 00:20:35,842 --> 00:20:37,104 Det er bra. 176 00:20:38,071 --> 00:20:39,738 Jeg var en gang en Foundling. 177 00:20:39,740 --> 00:20:40,928 Jeg vet. 178 00:23:35,374 --> 00:23:37,709 Takk. 179 00:23:39,086 --> 00:23:41,088 Du er en dusørjeger. 180 00:23:42,089 --> 00:23:43,298 Ja. 181 00:23:47,302 --> 00:23:48,679 Jeg skal hjelpe deg. 182 00:23:51,765 --> 00:23:53,016 Jeg har snakket. 183 00:24:10,409 --> 00:24:12,742 Mange har gått gjennom. 184 00:24:12,744 --> 00:24:15,390 De søker den samme som deg. 185 00:24:15,393 --> 00:24:16,892 Har du hjulpet dem? 186 00:24:16,895 --> 00:24:18,105 Ja. 187 00:24:18,842 --> 00:24:20,127 De døde. 188 00:24:21,616 --> 00:24:24,007 Vel, da vet jeg ikke hvis jeg vil ha din hjelp. 189 00:24:25,090 --> 00:24:26,819 Det gjør du. 190 00:24:26,822 --> 00:24:29,323 Jeg kan vise deg til leiren. 191 00:24:29,326 --> 00:24:30,575 Hva er snittet ditt? 192 00:24:30,578 --> 00:24:31,827 Halv. 193 00:24:31,830 --> 00:24:34,886 Halve dusøren for å veilede? Virker bratt. 194 00:24:34,889 --> 00:24:38,684 Nei. Halvparten av uklarheten du hjalp til med å fange. 195 00:24:38,687 --> 00:24:41,104 Uskarpheten? Du kan beholde dem begge. 196 00:24:41,106 --> 00:24:42,816 Nei, du trenger en. 197 00:24:43,609 --> 00:24:45,066 Å ri. 198 00:24:45,068 --> 00:24:48,572 Veien er umulig å passere uten et uskarpt feste. 199 00:24:49,455 --> 00:24:51,207 Jeg vet ikke hvordan jeg skal kjøre blurrg. 200 00:24:52,451 --> 00:24:53,785 Jeg har snakket. 201 00:25:02,169 --> 00:25:04,961 Kanskje hvis du tok av hjelmen. 202 00:25:04,963 --> 00:25:07,797 Kanskje han husker Jeg prøvde å steke ham. 203 00:25:07,799 --> 00:25:12,221 Dette er en kvinne. Hannene blir alle spist under paring. 204 00:25:41,814 --> 00:25:43,564 Jeg har ikke tid til dette. 205 00:25:43,567 --> 00:25:46,711 Har du en Landspeeder eller Speeder-sykkel som jeg kan leie? 206 00:25:46,713 --> 00:25:48,090 Du er Mandalorian! 207 00:25:49,925 --> 00:25:53,095 Forfedrene dine red på den store Mythosauren. 208 00:25:54,263 --> 00:25:57,057 Du kan sikkert ri dette unge føllet. 209 00:26:13,490 --> 00:26:16,076 Lett. Lett. 210 00:26:17,119 --> 00:26:19,955 Nå, greit. Slå deg ned. 211 00:26:20,866 --> 00:26:22,122 Huff! 212 00:26:22,124 --> 00:26:24,585 Avgjøre. Avgjøre. 213 00:26:26,295 --> 00:26:27,963 Det er bra. Det er bra. 214 00:26:31,023 --> 00:26:33,317 Lett. Ok. 215 00:26:34,720 --> 00:26:35,846 Det er bra. 216 00:26:37,222 --> 00:26:38,265 Greit. 217 00:26:50,569 --> 00:26:51,651 Å! 218 00:27:40,786 --> 00:27:43,372 Det er der du finner steinbruddet ditt. 219 00:27:47,876 --> 00:27:50,335 Vennligst. Du fortjener dette. 220 00:27:50,337 --> 00:27:52,303 Siden disse kom, 221 00:27:52,306 --> 00:27:55,257 dette territoriet har vært en endeløs strøm 222 00:27:55,260 --> 00:28:00,171 av leiesoldater som søker belønning og bringe ødeleggelse. 223 00:28:00,174 --> 00:28:01,928 Så hvorfor veiledet du meg? 224 00:28:01,931 --> 00:28:04,181 De hører ikke hjemme her. 225 00:28:04,184 --> 00:28:07,185 De som bor her kommer for å søke fred. 226 00:28:07,187 --> 00:28:10,274 Det blir ingen fred til de er borte. 227 00:28:11,400 --> 00:28:12,639 Hvorfor hjelper du da? 228 00:28:13,693 --> 00:28:16,443 Jeg har aldri møtt en mandalorianer. 229 00:28:16,446 --> 00:28:18,407 Jeg har bare lest historiene. 230 00:28:20,617 --> 00:28:24,454 Hvis de er sanne, du vil gjøre raskt arbeid med det. 231 00:28:25,239 --> 00:28:27,908 Da blir det fred igjen. 232 00:28:32,296 --> 00:28:33,630 Jeg har snakket. 233 00:29:15,342 --> 00:29:16,972 Å nei. 234 00:29:16,975 --> 00:29:18,383 Bounty Droid. 235 00:29:19,178 --> 00:29:22,385 Underavsnitt 16 i Avkall på Bondsman Guild-protokollen 236 00:29:22,387 --> 00:29:25,717 tvinger deg til umiddelbart produsere nevnte eiendel. 237 00:29:45,202 --> 00:29:46,245 Droider. 238 00:29:48,872 --> 00:29:52,249 Underavsnitt 16 i Avkall på Bondsman Guild-protokollen 239 00:29:52,251 --> 00:29:55,168 tvinger deg til umiddelbart produsere nevnte eiendel. 240 00:29:55,170 --> 00:29:57,003 IG-enhet! Stå ned. 241 00:30:01,885 --> 00:30:03,760 Jeg er i lauget! 242 00:30:03,762 --> 00:30:05,220 Er du Guild-medlem? 243 00:30:05,222 --> 00:30:08,100 Jeg trodde jeg var den kun en på oppdrag. 244 00:30:08,851 --> 00:30:10,520 Det gjør oss to. 245 00:30:10,523 --> 00:30:12,190 Så mye for overraskelseselementet. 246 00:30:12,193 --> 00:30:14,053 Dessverre må jeg be om fobben din. 247 00:30:14,056 --> 00:30:17,366 Jeg har allerede utstedt stevningen av anfall. Dusøren er min. 248 00:30:17,369 --> 00:30:18,921 Med mindre jeg tar feil, 249 00:30:18,924 --> 00:30:20,999 du er foreløpig tomhendt. 250 00:30:21,002 --> 00:30:22,585 Dette er sant. 251 00:30:22,588 --> 00:30:24,656 – Jeg har et forslag. - Fortsett. 252 00:30:24,658 --> 00:30:26,585 Vi deler belønningen. 253 00:30:26,588 --> 00:30:28,367 Dette er akseptabelt. 254 00:30:28,370 --> 00:30:32,414 Stor. La oss nå omgruppere, ut av skades vei, og lag en plan. 255 00:30:32,416 --> 00:30:35,155 Jeg vil selvfølgelig motta ryktet fortjener 256 00:30:35,158 --> 00:30:36,876 knyttet til oppdraget. 257 00:30:36,879 --> 00:30:38,463 Kan vi snakke om dette senere? 258 00:30:40,382 --> 00:30:43,091 Jeg trenger et svar hvis jeg skal fortsette... 259 00:30:43,093 --> 00:30:45,262 Å nei. Varsle. Varsle. Varsle. 260 00:30:47,702 --> 00:30:49,968 Å! 261 00:30:54,396 --> 00:30:56,730 La oss gå! 262 00:31:17,544 --> 00:31:18,877 Han er der inne! 263 00:31:18,879 --> 00:31:20,003 Bekreftende. 264 00:31:36,617 --> 00:31:38,046 På topp! 265 00:31:51,495 --> 00:31:53,241 Det ser ut til at vi er fanget. 266 00:31:53,244 --> 00:31:56,164 Jeg vil sette i gang selvdestruksjonssekvensering. 267 00:31:57,615 --> 00:31:59,114 Whoa, hva er du? 268 00:31:59,117 --> 00:32:02,336 Produsentprotokoll dikterer at jeg ikke kan fanges. 269 00:32:02,339 --> 00:32:05,858 - Jeg må selvdestruere. - Ikke selvødelegg. 270 00:32:05,861 --> 00:32:07,177 Dekk meg! 271 00:32:25,821 --> 00:32:28,882 Gå! Gå! Gå! Det er for mange! 272 00:32:35,978 --> 00:32:37,460 De festet oss. 273 00:32:43,505 --> 00:32:45,280 Jeg vil sette i gang selvdestruksjon. 274 00:32:45,283 --> 00:32:48,051 Ikke selvødelegg! Vi skyter oss ut. 275 00:32:52,264 --> 00:32:53,307 Ok. 276 00:32:55,368 --> 00:32:56,717 Ny plan! 277 00:33:00,882 --> 00:33:02,772 Begynner nedtellingen for selvdestruksjon. 278 00:33:02,774 --> 00:33:03,934 Ingen! Stopp det! 279 00:33:06,778 --> 00:33:08,702 Trekk opp ilden deres, jeg skal slukke den. 280 00:33:08,705 --> 00:33:10,407 - Akseptabelt. - Gå! 281 00:33:42,648 --> 00:33:43,774 Godt gjort. 282 00:33:45,351 --> 00:33:47,895 Jeg vil avbryte selvdestruksjonsinitiativet. 283 00:33:51,949 --> 00:33:53,709 Du vet, du er ikke så ille. 284 00:33:54,409 --> 00:33:56,243 - For en droide. - Enig. 285 00:33:56,245 --> 00:33:58,828 Det blastertreffet ser ekkelt ut. Går det bra? 286 00:33:58,830 --> 00:34:00,747 Kjører en rask diagnostikk. 287 00:34:02,543 --> 00:34:04,584 Den har savnet det sentrale ledningsnettet mitt. 288 00:34:04,586 --> 00:34:06,211 Er det bra? 289 00:34:06,213 --> 00:34:07,514 Ja. 290 00:34:07,517 --> 00:34:10,073 Vel, nå trenger vi bare for å få opp døren. 291 00:34:40,455 --> 00:34:41,748 Noen andre? 292 00:34:43,250 --> 00:34:45,292 Sporingsfob er fortsatt aktiv. 293 00:34:45,294 --> 00:34:48,755 Sensorene mine indikerer det det er en livsform tilstede. 294 00:35:21,040 --> 00:35:22,372 Vente. 295 00:35:22,375 --> 00:35:24,085 De sa 50 år gammel. 296 00:35:25,389 --> 00:35:27,186 Arter eldes forskjellig. 297 00:35:28,962 --> 00:35:31,468 Kanskje den kan leve i mange århundrer. 298 00:35:33,342 --> 00:35:35,967 Dessverre får vi aldri vite det. 299 00:35:35,969 --> 00:35:37,304 Nei. 300 00:35:38,521 --> 00:35:40,460 Vi henter den inn levende. 301 00:35:40,463 --> 00:35:42,485 Kommisjonen var ganske spesifikk. 302 00:35:42,488 --> 00:35:45,382 Eiendelen skulle termineres. 303 00:36:09,014 --> 00:36:15,475 - Synkronisert og korrigert av VitoSilans - --