1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,430 --> 00:00:10,180
பூமி

2
00:00:11,310 --> 00:00:12,620
தீ

3
00:00:14,190 --> 00:00:16,300
காற்று

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,270
தண்ணீர்

5
00:00:22,800 --> 00:00:26,430
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, என் அப்பா, அவதார் ஆங்

6
00:00:26,430 --> 00:00:28,780
அவரும் அவருடைய நண்பர்களும் எப்படி கதை சொன்னார்கள்

7
00:00:28,780 --> 00:00:31,010
100 ஆண்டுகாலப் போரை வீரத்துடன் முடித்தார்.

8
00:00:31,010 --> 00:00:34,290
அவதார் ஆங் மற்றும் ஃபயர்லார்ட் ஜூகோ

9
00:00:34,290 --> 00:00:36,600
தீ நேஷன் காலனிகளை மாற்றியது

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,570
ஐக்கிய நாடுகளின் குடியரசுக்குள்

11
00:00:38,960 --> 00:00:43,510
வளைந்து கொடுக்கும் ஒரு சமூகம் மற்றும்
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வளைக்காதவர்கள்

12
00:00:43,510 --> 00:00:47,900
ஒன்றாக வாழ மற்றும் செழித்து
அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தில்

13
00:00:48,610 --> 00:00:52,350
இதன் தலைநகரம் என்று பெயரிட்டனர்
பெரிய நிலம் குடியரசு நகரம்

14
00:00:54,200 --> 00:00:57,420
அவதார் ஆங் பலவற்றை சாதித்தது
அவரது வாழ்க்கையில் குறிப்பிடத்தக்க விஷயங்கள்

15
00:00:57,830 --> 00:01:01,400
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவரது நேரம்
இந்த உலகம் முடிவுக்கு வந்தது

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,680
மற்றும் பருவங்களின் சுழற்சி போன்றது

17
00:01:03,680 --> 00:01:06,990
அவதாரத்தின் சுழற்சி மீண்டும் தொடங்கியது

18
00:01:29,210 --> 00:01:31,950
வெள்ளை தாமரை உள்ளது
வந்து என் குடும்பத்தை கௌரவித்தேன்

19
00:01:32,060 --> 00:01:33,340
நன்றி.

20
00:01:36,290 --> 00:01:38,370
வரவேற்கிறோம்.

21
00:01:40,280 --> 00:01:41,580
பல கோரிக்கைகளை ஆய்வு செய்துள்ளோம்

22
00:01:41,580 --> 00:01:44,510
இங்கே மற்றும் வடக்கு பழங்குடியில்

23
00:01:44,710 --> 00:01:46,540
அவை அனைத்தும் பொய்யானது.

24
00:01:46,540 --> 00:01:50,740
அப்படியானால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் தேடல் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது என்று.

25
00:01:50,740 --> 00:01:53,040
உங்கள் மகள் தான் என்பதில் உங்களுக்கு என்ன உறுதி...

26
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
ஒன்று?

27
00:01:55,260 --> 00:01:57,260
கோர்ரா! தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்

28
00:02:00,520 --> 00:02:03,540
நான் அவதார்!
நீங்கள் அதை சமாளிக்க வேண்டும்!

29
00:02:47,430 --> 00:02:48,860
அவள் வலிமையானவள்.

30
00:02:48,860 --> 00:02:50,930
ஆனால் அவளிடம் கட்டுப்பாடு இல்லை.

31
00:03:13,650 --> 00:03:15,660
ஏய்! ஏன் எல்லா அழிவும் இருளும், மக்களே?

32
00:03:15,660 --> 00:03:17,360
நாம் கொண்டாட வேண்டும்!

33
00:03:17,360 --> 00:03:19,550
மூன்று கூறுகள் கீழே, ஒன்று செல்ல!

34
00:03:19,550 --> 00:03:22,500
நீங்கள் வழக்கம் போல் உங்களை விட முன்னேறி வருகிறீர்கள், கொர்ரா.

35
00:03:22,500 --> 00:03:25,240
நீங்கள் என்பதை நாங்கள் முடிவு செய்யவில்லை
உங்கள் தீ வளைக்கும் சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

36
00:03:25,240 --> 00:03:28,400
நீ சின்ன வயசுல இருந்தே
வளைவின் நிதிப் பக்கத்தில் நீங்கள் சிறந்து விளங்கினீர்கள்

37
00:03:28,400 --> 00:03:31,690
ஆனால் ஆன்மீகப் பக்கத்தை முற்றிலும் புறக்கணித்தார்.

38
00:03:31,690 --> 00:03:34,440
அவதார் இரண்டிலும் தேர்ச்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்.

39
00:03:34,440 --> 00:03:37,080
நான் புறக்கணிக்கவில்லை,
அது எனக்கு அவ்வளவு எளிதாக வரவில்லை.

40
00:03:37,080 --> 00:03:40,840
ஆனால் அதனால்தான் நான் தொடங்க வேண்டும்
உடனடியாக டென்சினிடம் பயிற்சி

41
00:03:41,160 --> 00:03:42,620
அவர் "மிஸ்டர் ஸ்பிரிச்சுவல்".

44
00:03:46,530 --> 00:03:48,690
அவள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியதை யாரேனும் அவளுக்குக் கற்பிக்க முடிந்தால்,

45
00:03:48,690 --> 00:03:50,280
அது டென்சின்.

46
00:03:50,280 --> 00:03:51,870
மிகவும் நல்லது, கோர்ரா.

47
00:03:51,870 --> 00:03:54,770
நீங்கள் ஏர்பெண்டிங் பயிற்சியைத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது

48
00:03:54,770 --> 00:03:57,070
ஆம்! இறுதியாக!

49
00:03:59,410 --> 00:04:00,820
அதாவது... ஆமா!

50
00:04:00,820 --> 00:04:03,730
என் மீது நம்பிக்கை வைத்த அனைவருக்கும் நன்றி.

51
00:04:11,110 --> 00:04:12,570
நாகா! நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

52
00:04:12,570 --> 00:04:15,890
நான் சில தீயை வளைத்து உதைத்தேன், நான் கடந்து சென்றேன்!

53
00:04:15,890 --> 00:04:18,530
இன்னும் சில நாட்களில் டென்சன் வருவார்.

54
00:04:27,180 --> 00:04:29,670
நாகாவை உலா வருவதற்கு வெளியே அழைத்துச் சென்றேன்.

55
00:04:31,220 --> 00:04:33,820
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் வெகுதூரம் செல்லவில்லை.

56
00:04:46,050 --> 00:04:48,140
நாகா, போ!

57
00:04:58,660 --> 00:05:01,510
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா? நாங்களா
இன்னும் இருக்கிறதா? நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா?

58
00:05:01,510 --> 00:05:04,010
நாங்கள் அங்கு இருப்பது போல் தெரிகிறது, ஏனென்றால் அது மிகவும் பரிச்சயமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

59
00:05:04,010 --> 00:05:05,520
நாம் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோமா? நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா?
ஓஹோ, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்!

60
00:05:05,630 --> 00:05:06,550
ஆம், இக்கி.

61
00:05:06,550 --> 00:05:10,040
கடந்த 15 நிமிடங்களாக நான் சொல்லி வருகிறேன்

62
00:05:10,040 --> 00:05:13,020
நாங்கள், இறுதியாக, இங்கே இருக்கிறோம்.

63
00:05:15,520 --> 00:05:16,760
வணக்கம், அம்மா.

64
00:05:16,760 --> 00:05:19,260
உன்னைப் பார்த்ததில் எனக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி என்று சொல்ல முடியாது.

65
00:05:19,260 --> 00:05:21,410
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

66
00:05:22,670 --> 00:05:24,740
என்னை அவிழ்த்து விடு, விசித்திரமான பெண்ணே!

67
00:05:24,740 --> 00:05:26,320
அது உங்கள் பாட்டி, மிலோ.

68
00:05:30,460 --> 00:05:32,990
உங்கள் அனைவரையும் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

69
00:05:32,990 --> 00:05:36,220
கிரான் கிரான், உங்கள் பழைய சாகசங்களைப் பற்றி நான் படித்து வருகிறேன்.

70
00:05:36,220 --> 00:05:37,930
நான் உன்னிடம் கேட்க ஆவலாக இருந்தேன்

71
00:05:37,970 --> 00:05:39,830
ஜூகோவின் அம்மாவுக்கு என்ன ஆனது?

72
00:05:39,830 --> 00:05:42,520
சரி, ஜினோரா, இது ஒரு நம்பமுடியாத கதை.

73
00:05:42,520 --> 00:05:45,320
கிரான் கிரான், உங்களுக்கு வயதாகத் தெரிகிறது. உங்கள் வயது என்ன?

74
00:05:45,320 --> 00:05:48,780
தென் துருவத்தில் ஏன் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது?
நாம் ஒரு கேம்ப்ஃபயர் மற்றும் மற்றும் அதை சுற்றி அனைத்து huddle செய்ய முடியும்

75
00:05:48,780 --> 00:05:51,000
மற்றும் பயங்கரமான கதைகளைச் சொல்லி பனிமனிதர்களை உருவாக்கவா?

76
00:05:51,000 --> 00:05:53,680
பின்னர் நீங்கள் பனிமனிதர்களை உருவாக்கலாம்
வாட்டர்பெண்டிங்குடன் நகர்ந்து எங்களைத் துரத்தவா?

77
00:05:53,970 --> 00:05:56,130
அது வேடிக்கையாக இருக்கும் அல்லவா? ஆமா? இல்லையா?

78
00:05:56,520 --> 00:05:58,280
பேமா, நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

79
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
இப்போது கவனமாக இருங்கள். கவனமாக.

80
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
என் மீது வருந்துவதை நிறுத்து.

81
00:06:01,570 --> 00:06:02,530
நான் உதவியற்றவன் அல்ல

82
00:06:02,530 --> 00:06:04,500
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்!

83
00:06:07,370 --> 00:06:09,190
குழந்தை வலிமையானது.

84
00:06:09,190 --> 00:06:11,820
உங்கள் எதிர்காலத்தில் இன்னொரு ஏர்பெண்டரைப் பார்க்கிறேன்.

85
00:06:12,560 --> 00:06:15,190
என்னைப் போன்ற ஒரு குழந்தை மட்டுமே எனக்கு வேண்டும்!

86
00:06:15,190 --> 00:06:18,800
வெடிக்காத ஒரு நல்ல வளைக்காதவர்
ஒவ்வொரு ஐந்து வினாடிக்கும் என் முகத்தில் காற்று வீசுகிறது.

87
00:06:18,800 --> 00:06:21,050
அம்மா, பார்!

88
00:06:21,050 --> 00:06:22,780
நான் ஒரு பனிப்பாறை!

89
00:06:25,420 --> 00:06:28,000
டென்சினும் அவனது உடன்பிறப்புகளும் இந்த பைத்தியமா?

90
00:06:28,000 --> 00:06:29,120
அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது?

91
00:06:29,550 --> 00:06:31,040
கயா மற்றும் பூமி நிச்சயமாக இருந்தனர்

92
00:06:31,040 --> 00:06:33,530
ஆனால் டென்சன் எப்போதும்...

93
00:06:33,570 --> 00:06:34,500
மாறாக தீவிரமானது.

94
00:06:34,840 --> 00:06:36,750
அம்மா... ப்ளீஸ்.

95
00:06:39,740 --> 00:06:40,900
கோர்ரா?

96
00:06:42,310 --> 00:06:44,350
உங்களைப் பாருங்கள், மிகவும் பெரிய மற்றும் வலிமையான.

97
00:06:44,670 --> 00:06:46,440
நீங்கள் மிகவும் இளம் அவதாரமாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

98
00:06:46,440 --> 00:06:49,240
மாஸ்டர் டென்சின், நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

99
00:06:49,240 --> 00:06:50,610
தொடங்குவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

100
00:06:50,610 --> 00:06:52,930
ஆமாம்.. சரி...

101
00:06:53,630 --> 00:06:56,050
நீங்கள் வேண்டும் போகிறோம்
விரைவில் அல்லது பின்னர் அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

102
00:06:56,050 --> 00:06:57,110
என்ன சொல்லு?

103
00:06:58,010 --> 00:06:59,510
நீங்கள் தங்கவில்லை, இல்லையா?

104
00:07:01,100 --> 00:07:02,270
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.

105
00:07:02,580 --> 00:07:04,170
நாங்கள் இரவு மட்டுமே பார்க்கிறோம்.

106
00:07:04,170 --> 00:07:06,980
பிறகு, நான் குடியரசு நகரத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும்.

107
00:07:06,980 --> 00:07:09,820
ஆனால்... நீங்கள் இங்கு செல்ல வேண்டும்!

108
00:07:10,570 --> 00:07:12,000
நீங்கள் எனக்குக் கற்பிக்க வேண்டும்!

109
00:07:12,000 --> 00:07:13,810
மன்னிக்கவும், கோர்ரா.

110
00:07:14,070 --> 00:07:16,390
உங்கள் ஏர்பெண்டிங் பயிற்சி
காத்திருக்க வேண்டும்.

111
00:07:18,610 --> 00:07:21,970
சரி, நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறீர்கள்
என்னை ஏர்பெண்டிங் செய்ய தயாரா?

112
00:07:21,970 --> 00:07:23,210
ஒரு வாரமா? ஒரு மாதமா?

113
00:07:23,210 --> 00:07:25,310
இது மிக நீண்டதாக இருக்கலாம்.

114
00:07:25,310 --> 00:07:26,670
எனக்கு புரியவில்லை.

115
00:07:26,670 --> 00:07:28,340
ஏன் என்னை காத்திருக்க வைக்கிறாய்?

116
00:07:28,340 --> 00:07:30,550
குடியரசு நகரத்தில் எனக்கு பொறுப்பு உள்ளது.

117
00:07:30,550 --> 00:07:32,170
அதன் தலைவர்களில் நானும் ஒருவன்.

118
00:07:32,170 --> 00:07:34,860
மேலும் அங்கு நிலைமை தற்போது மிகவும் நிலையற்றதாக உள்ளது.

119
00:07:34,860 --> 00:07:38,150
ஆனால் எனக்கு கற்பிக்க வேண்டிய பொறுப்பும் உங்களுக்கு உள்ளது.

120
00:07:38,150 --> 00:07:41,420
என்னை நம்பு! நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
மற்றொரு ஏர்பெண்டிங் மாஸ்டரைக் கண்டுபிடிக்க.

121
00:07:41,530 --> 00:07:42,970
ஆனால் நீ மட்டும் தான்.

122
00:07:43,720 --> 00:07:44,790
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சிக்கிக்கொண்டோம்.

123
00:07:44,790 --> 00:07:46,500
வேறு வழி இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்

124
00:07:46,500 --> 00:07:48,090
காத்திருங்கள்! இருக்கிறது!

125
00:07:48,090 --> 00:07:51,900
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது என்றால், பிறகு
நான் உங்களுடன் குடியரசு நகரத்திற்குத் திரும்புவேன்!

126
00:07:51,900 --> 00:07:53,270
இது சரியானது!

127
00:07:53,530 --> 00:07:54,900
முற்றிலும் இல்லை.

128
00:07:54,900 --> 00:07:56,710
நகரம் மிகவும் ஆபத்தானது!

129
00:07:56,710 --> 00:07:59,830
அவதார் ஆங் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்படி எங்களிடம் பணித்தார்

130
00:07:59,830 --> 00:08:01,640
நீங்கள் நான்கு கூறுகளில் தேர்ச்சி பெறும்போது!

131
00:08:01,640 --> 00:08:03,360
எனக்கு அது புரிகிறது, ஆனால்

132
00:08:03,360 --> 00:08:05,460
என்னை அடைத்து வைத்திருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு கைதி போல இந்த வளாகத்தில்

133
00:08:05,460 --> 00:08:07,270
என்பது அவன் மனதில் இருந்தது.

134
00:08:07,270 --> 00:08:09,410
இதை ஏற்றுக்கொள்வது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்

135
00:08:09,410 --> 00:08:12,270
ஆனால் இது சரியான நேரம் அல்ல
நீ ஊருக்கு வர.

136
00:08:12,270 --> 00:08:13,160
எதுவாக இருந்தாலும்!

137
00:08:18,930 --> 00:08:20,250
குட்பை, கிரான் கிரான்!

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,980
தப்பிக்க நல்ல இரவு, இல்லையா?

139
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

140
00:08:58,140 --> 00:09:00,700
அவதாரமாக என்னுடைய பாதையை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

141
00:09:00,700 --> 00:09:03,890
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.

142
00:09:05,740 --> 00:09:07,130
ஆங்கின் காலம் கடந்துவிட்டது.

143
00:09:07,130 --> 00:09:10,940
என் சகோதரனும் என் நண்பர்கள் பலரும் போய்விட்டார்கள்.

144
00:09:10,940 --> 00:09:14,010
உங்களுக்கும் உங்கள் தலைமுறைக்கும் இது நேரம்

145
00:09:14,010 --> 00:09:16,680
அமைதி காக்கும் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும்

146
00:09:16,680 --> 00:09:18,660
மற்றும் உலகில் சமநிலை

147
00:09:18,660 --> 00:09:22,320
நீங்கள் ஒரு சிறந்த அவதாரமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

148
00:09:23,150 --> 00:09:25,280
நன்றி.

149
00:09:25,430 --> 00:09:26,860
குட்பை, கோர்ரா.

150
00:09:39,360 --> 00:09:41,060
அம்மா, அப்பா...

151
00:09:42,020 --> 00:09:43,370
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

152
00:09:43,370 --> 00:09:46,010
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம்.

153
00:10:22,410 --> 00:10:23,250
நாகா! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

154
00:10:33,960 --> 00:10:35,430
சவாரிக்கு நன்றி!

155
00:10:44,310 --> 00:10:45,080
ஆஹா!

156
00:10:45,080 --> 00:10:47,180
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்!

157
00:10:47,180 --> 00:10:50,060
நான் பல Satomobiles பார்த்ததில்லை!

158
00:11:00,550 --> 00:11:02,170
ஏர்டெம்பிள் தீவு

159
00:11:02,170 --> 00:11:04,100
அதுதான் டென்சன்.

160
00:11:04,100 --> 00:11:05,840
கொஞ்சம் நீந்தத் தயாரா, பெண்ணே?

161
00:11:07,390 --> 00:11:09,250
சரி, சரி!

162
00:11:09,250 --> 00:11:11,480
முதலில் உணவு, பிறகு விமான கோயில்.

163
00:11:12,340 --> 00:11:14,730
பார் நாகா! கவனி!

164
00:11:20,780 --> 00:11:21,480
மன்னிக்கவும்!

165
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
வழியாக வருகிறது!

166
00:11:22,480 --> 00:11:23,130
எச்சரிக்கை!

167
00:11:23,130 --> 00:11:24,160
மன்னிக்கவும்!

168
00:11:32,480 --> 00:11:34,400
நாகா, காத்திரு.

169
00:11:37,690 --> 00:11:39,380
தயவு செய்து எல்லாவற்றிலும் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்வோம்.

170
00:11:39,380 --> 00:11:40,970
அது 20 யுவான்களாக இருக்கும்.

171
00:11:40,970 --> 00:11:44,500
ஏர்... என்னிடம் பணம் இல்லை.

172
00:11:44,500 --> 00:11:46,090
அப்புறம் நீ எனக்கு என்ன பயன்!

173
00:11:48,960 --> 00:11:51,220
கவலைப்படாதே பெண்ணே.
நகரம் பெரியது!

174
00:11:51,220 --> 00:11:52,780
நாங்கள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்

175
00:11:52,780 --> 00:11:54,920
சாப்பிட ஏதாவது சலசலக்க.

176
00:12:10,330 --> 00:12:11,330
அட... சொல்!

177
00:12:11,590 --> 00:12:14,040
சுவையான மணம் கொண்ட மீன்களில் ஒன்றை நான் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

178
00:12:14,040 --> 00:12:16,340
ஓ! தவறு... ஆம், நிச்சயமாக!

179
00:12:19,300 --> 00:12:17,340
எனவே

180
00:12:21,400 --> 00:12:23,810
நீ... அந்த புதருக்குள் வாழ்கிறாயா?

181
00:12:23,810 --> 00:12:26,720
ஆம்! தற்போது அதைத்தான் நான் "வீடு" என்று அழைக்கிறேன்.

182
00:12:27,030 --> 00:12:29,890
அழகு என்று ஒரு புஷ் வாங்க எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.

183
00:12:29,890 --> 00:12:33,340
இந்த பூங்கா அனைத்து அலைந்து திரிபவர்களுக்கும் மிகவும் பிரபலமானது.

184
00:12:33,500 --> 00:12:36,080
எனவே நீங்கள் இங்கு நிறைய பேர் இருக்கிறீர்களா?

185
00:12:36,420 --> 00:12:39,110
இந்த நகரத்தில் உள்ள அனைவரும் அதை வாழ்கிறார்கள் என்று நான் நினைத்தேன்?

186
00:12:41,080 --> 00:12:42,970
நீங்கள் புதிதாக கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

187
00:12:42,970 --> 00:12:44,770
குடியரசு நகரத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

188
00:12:45,230 --> 00:12:47,260
ஏய் நீ!

189
00:12:47,310 --> 00:12:49,760
நிறுத்து! இங்கு மீன் பிடிக்க முடியாது!

190
00:12:50,360 --> 00:12:51,700
நீங்கள் சிறந்த ஸ்கேடாடில்!

191
00:13:03,350 --> 00:13:06,190
வளைந்து கொடுப்பவர்களின் கொடுங்கோன்மையின் கீழ் வாழ்வதில் நீங்கள் சோர்வடைகிறீர்களா?

192
00:13:06,560 --> 00:13:08,830
பின்னர் சமத்துவவாதிகளுடன் சேருங்கள்!

193
00:13:08,830 --> 00:13:12,580
இந்த நகரத்தின் வளைந்த உயரடுக்கு நீண்ட காலமாக கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது

194
00:13:12,580 --> 00:13:15,500
தாழ்த்தப்பட்ட குடிமக்களாக வாழ வேண்டும்!

195
00:13:15,900 --> 00:13:16,900
அமோனில் சேருங்கள்!

196
00:13:17,000 --> 00:13:18,910
மற்றும் ஒன்றாக நாம் இடித்துவிடும்

197
00:13:18,910 --> 00:13:20,720
வளைக்கும் ஸ்தாபனம்!

198
00:13:20,720 --> 00:13:21,710
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

199
00:13:21,710 --> 00:13:23,690
குனிவதுதான் உலகத்தில் மிக அருமையான விஷயம்!

200
00:13:23,690 --> 00:13:25,090
ஓ ஆமாம்?

201
00:13:25,090 --> 00:13:26,180
நான் யூகிக்கிறேன்

202
00:13:26,240 --> 00:13:27,960
நீங்கள் ஒரு வளைந்தவர்.

203
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
ஆம், நான் தான்.

204
00:13:29,380 --> 00:13:33,780
அப்படியானால், நீங்கள் என்னைத் தட்டிவிட விரும்புவீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இந்த பிளாட்ஃபார்ம் சில வாட்டர்பெண்டிங் கொண்டதா?

205
00:13:33,780 --> 00:13:35,750
நான் அதைப் பற்றி தீவிரமாக யோசித்து வருகிறேன்.

206
00:13:35,750 --> 00:13:38,400
இதுதான் நகரத்தின் தவறு!

207
00:13:38,400 --> 00:13:42,230
இந்த பெண் போன்ற பெண்டர்கள் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறார்கள்
அவர்களின் சக்திகள் நம்மை ஒடுக்குகின்றன!

208
00:13:44,340 --> 00:13:45,560
என்ன?!

209
00:13:45,560 --> 00:13:47,170
நான் யாரையும் ஒடுக்கவில்லை!

210
00:13:47,170 --> 00:13:48,520
நீ...

211
00:13:48,520 --> 00:13:49,970
உங்களை நீங்களே அடக்கிக் கொள்கிறீர்கள்!

212
00:13:50,500 --> 00:13:52,360
அதுவும் புரியவில்லை!

213
00:13:58,480 --> 00:14:00,690
மன்னிக்கவும், நான் தொலைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

214
00:14:00,690 --> 00:14:02,560
இங்கிருந்து ஏர் டெம்பிள் தீவுக்கு எப்படி செல்வது?

215
00:14:02,560 --> 00:14:05,060
இந்தத் தெருவுக்குச் செல்லுங்கள்

216
00:14:06,230 --> 00:14:08,520
நீங்கள் நகர வேண்டும் இளம் பெண்.

217
00:14:08,520 --> 00:14:09,830
இது பாதுகாப்பானது அல்ல!

218
00:14:12,300 --> 00:14:14,860
திரு. சுங்,

219
00:14:14,860 --> 00:14:17,560
உன்னிடம் என் பணம் இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்

220
00:14:17,560 --> 00:14:21,590
அல்லது அதற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
உன்னுடைய நல்ல ஸ்தாபனத்தை என்னால் பாதுகாக்க முடியும்.

221
00:14:21,590 --> 00:14:23,900
மன்னிக்கவும்! வியாபாரம் மந்தமாக இருந்தது!

222
00:14:23,900 --> 00:14:26,140
தயவுசெய்து! எனது ஃபோனோகிராஃப்களில் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

223
00:14:28,730 --> 00:14:32,030
இங்குள்ள எனது நண்பர் இசைப் பிரியர் அல்ல.

224
00:14:32,030 --> 00:14:34,270
பணம் இல்லையேல் கொடுங்கள்

225
00:14:34,270 --> 00:14:35,710
அல்லது வேறு என்ன, பேட்டை?

226
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
நீங்கள் படகில் இருந்து புதியதாக இருப்பதால்,

227
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
இரண்டு விஷயங்களை விளக்குகிறேன்.

228
00:14:50,120 --> 00:14:53,180
நீங்கள் டிரிபிள் த்ரெட் ட்ரைட் பிரதேசத்தில் இருக்கிறீர்கள்

229
00:14:53,580 --> 00:14:56,670
நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனையில் சேர்க்க உள்ளோம்.

230
00:14:56,670 --> 00:14:59,040
உங்களுக்கு மட்டும்தான் மருத்துவமனை தேவை.

231
00:14:59,040 --> 00:15:01,960
உங்கள் பொருட்டு, அருகில் ஒருவர் இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

232
00:15:01,960 --> 00:15:03,700
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

233
00:15:03,700 --> 00:15:05,620
நீ ஏன் வந்து கண்டுபிடிச்சிக்க கூடாது?

234
00:15:17,830 --> 00:15:20,630
- என்ன நடந்தது?
- அவள் எர்த்பெண்ட் மட்டும்தானா?

235
00:15:30,590 --> 00:15:32,780
அவளும் ஃபயர்பெண்ட் செய்ய முடியுமா?

236
00:15:32,780 --> 00:15:34,150
அவளாக இருக்க முடியுமா...?

237
00:15:39,810 --> 00:15:42,520
நான் இப்போது யார் என்பது பற்றி யோசனை உள்ளதா?

238
00:15:42,530 --> 00:15:43,530
சம்ப்ஸ்

239
00:15:48,080 --> 00:15:48,850
வாருங்கள்!

240
00:15:51,000 --> 00:15:52,970
நீங்கள் விலகிச் செல்லவில்லை!

241
00:16:08,070 --> 00:16:09,190
காவல்துறை! நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் உறையுங்கள்!

242
00:16:15,840 --> 00:16:17,300
கூல், மெட்டல்பெண்டர்கள்…

243
00:16:24,770 --> 00:16:27,070
அதிகாரிகளாகிய உங்களுக்காக நான் கெட்டவர்களை பிடித்தேன்.

244
00:16:27,070 --> 00:16:28,560
அவர்களை கைது செய்!

245
00:16:33,430 --> 00:16:35,340
நீங்களும் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

246
00:16:39,250 --> 00:16:40,830
நான் கைது செய்யப்பட்டேன் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

247
00:16:40,830 --> 00:16:43,970
அங்குள்ள கெட்டவர்கள் இவர்கள்!
அவர்கள் ஒரு கடையை அடித்து நொறுக்கினர்.

248
00:16:43,970 --> 00:16:46,820
அதன் தோற்றத்தில் இருந்து, நீங்கள் அதை விட நிறைய உடைத்துவிட்டீர்கள்.

249
00:16:47,730 --> 00:16:49,570
காத்திருங்கள்! நீங்கள் என்னை கைது செய்ய முடியாது!

250
00:16:49,570 --> 00:16:50,570
விளக்குகிறேன்!

251
00:16:50,630 --> 00:16:52,620
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்களே விளக்கலாம்

252
00:16:52,620 --> 00:16:53,750
தலைமையகத்தில் கீழே.

253
00:18:04,670 --> 00:18:06,350
பார்க்கலாம்…

254
00:18:06,350 --> 00:18:10,800
தனியார் மற்றும் நகரச் சொத்துக்கள் அழிக்கப்பட்ட பல எண்ணிக்கைகள்

255
00:18:10,800 --> 00:18:13,340
கைது செய்வதை எதிர்ப்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.

256
00:18:13,340 --> 00:18:16,360
இளம்பெண்ணே, நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

257
00:18:16,360 --> 00:18:19,000
ஆனால் அவர்கள் சில குண்டர்கள்
ஆதரவற்ற ஒரு கடைக்காரரையும் நானும் மிரட்டுவது

258
00:18:19,000 --> 00:18:22,990
முடியுமா! நீங்கள் போலீஸைக் கூப்பிட்டு வழியில்லாமல் இருந்திருக்க வேண்டும்.

259
00:18:23,010 --> 00:18:25,160
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்யாமல் சும்மா இருக்க முடியவில்லை.

260
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
மக்களுக்கு உதவுவது எனது கடமை.

261
00:18:27,200 --> 00:18:29,510
பார், நான்தான் அவதார்.

262
00:18:30,540 --> 00:18:32,630
ஓ, நீங்கள் யார் என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்.

263
00:18:32,630 --> 00:18:36,000
உங்கள் அவதார் தலைப்பு சிலரை ஈர்க்கக்கூடும்

264
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
ஆனால் நான் அல்ல.

265
00:18:38,030 --> 00:18:39,600
சரி, சரி.

266
00:18:39,600 --> 00:18:41,880
பிறகு யாருடைய பொறுப்பில் இருக்கிறதோ அவர்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

267
00:18:41,880 --> 00:18:43,350
நீ அவளிடம் பேசுகிறாய்.

268
00:18:43,350 --> 00:18:45,090
நான் முதல்வர் பீ ஃபாங்.

269
00:18:45,090 --> 00:18:47,030
காத்திருங்கள்...Bei Fong

270
00:18:47,030 --> 00:18:48,860
லின் பெய் ஃபாங்?

271
00:18:48,860 --> 00:18:50,030
நீ தோப்பின் மகள்!

272
00:18:50,030 --> 00:18:53,060
- அது என்ன?
- அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் என்னை ஒரு குற்றவாளியாக நடத்துகிறீர்கள்?

273
00:18:53,060 --> 00:18:55,360
அவதார் ஆங்கும் உங்கள் அம்மாவும் நண்பர்கள்,

274
00:18:55,460 --> 00:18:57,300
அவர்கள் ஒன்றாக உலகைக் காப்பாற்றினர்.

275
00:18:57,300 --> 00:18:58,530
அது பண்டைய வரலாறு.

276
00:18:58,830 --> 00:19:01,900
மற்றும் அதை செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் குழப்பத்துடன்.

277
00:19:02,230 --> 00:19:06,770
நீங்கள் இங்கே வால்ட்ஸ் மற்றும் டோல் அவுட் செய்ய முடியாது
உனக்கே இடம் சொந்தம் போல விழிப்புள்ள நீதி.

278
00:19:06,770 --> 00:19:07,500
முதல்வர், கவுன்சிலர் டென்சன் இங்கே இருக்கிறார்.
நீங்கள் இங்கே வால்ட்ஸ் மற்றும் டோல் அவுட் செய்ய முடியாது
உனக்கே இடம் சொந்தம் போல விழிப்புள்ள நீதி.

279
00:19:07,500 --> 00:19:11,100
முதல்வர், கவுன்சிலர் டென்சன் இங்கே இருக்கிறார்.

280
00:19:11,100 --> 00:19:12,380
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

281
00:19:15,680 --> 00:19:18,090
டென்சின்...மன்னிக்கவும்,

282
00:19:18,440 --> 00:19:21,200
நான் ஒரு சிறிய பக்கம் கண்காணிக்கப்பட்டேன்
உன்னை காண வரும் வழியில்...

283
00:19:23,650 --> 00:19:26,840
லின் நீங்கள் வழக்கம் போல் பிரகாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

284
00:19:26,840 --> 00:19:28,500
குப்பையை வெட்டு, டென்சின்.

285
00:19:28,500 --> 00:19:30,550
குடியரசு நகரத்தில் அவதார் ஏன்?

286
00:19:30,550 --> 00:19:34,040
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அவளைப் பயிற்றுவிப்பதற்காக தென் துருவத்திற்குச் சென்றாள்.

287
00:19:34,040 --> 00:19:36,500
எனது இடமாற்றம் தாமதமானது.

288
00:19:36,500 --> 00:19:41,340
மறுபுறம், அவதார் இருக்கும்
உடனடியாக தென் துருவத்திற்குத் திரும்புகிறது

289
00:19:41,340 --> 00:19:43,770
அவள் எங்கே தங்குவாள்.

290
00:19:43,770 --> 00:19:48,080
- ஆனால்-
- நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்
கோர்ரா மீதான குற்றச்சாட்டுகளை கைவிட வேண்டும்

291
00:19:48,080 --> 00:19:51,930
இன்றைய நிகழ்வுகளுக்கு நான் முழுப்பொறுப்பேற்பேன்

292
00:19:51,930 --> 00:19:54,080
மற்றும் அனைத்து சேதங்களையும் மறைக்கவும்.

293
00:19:57,390 --> 00:20:00,090
சரி, அவளை என் நகரத்திலிருந்து வெளியேற்று.

294
00:20:00,140 --> 00:20:02,080
எப்போதும் ஒரு மகிழ்ச்சி லின்.

295
00:20:02,080 --> 00:20:03,430
கோர்ரா போகலாம்.

296
00:20:12,750 --> 00:20:14,140
டென்சின் ப்ளீஸ்

297
00:20:14,140 --> 00:20:15,610
என்னை வீட்டுக்கு திருப்பி அனுப்பாதே.

298
00:20:15,610 --> 00:20:19,460
நீங்கள் அப்பட்டமாக என் விருப்பத்திற்கு கீழ்ப்படியவில்லை
மற்றும் வெள்ளைத் தாமரையின் வரிசை.

299
00:20:19,490 --> 00:20:21,780
நான் வர வேண்டும் என்று கட்டாரா என்னிடம் ஒப்புக்கொண்டார்.

300
00:20:21,780 --> 00:20:24,310
என் தலைவிதி குடியரசு நகரத்தில் உள்ளது என்றாள்.

301
00:20:24,600 --> 00:20:26,180
என் அம்மாவை இதற்குள் கொண்டு வராதே!

302
00:20:26,180 --> 00:20:29,530
பார், என்னால் காத்திருக்க முடியாது
எனது பயிற்சியை முடிக்க இன்னும் நீண்டது.

303
00:20:29,530 --> 00:20:33,420
உலகத்திலிருந்து விலகி மறைக்கப்பட்டு ஒத்துழைக்கப்படுகிறது
சிறந்த அவதாரமாக மாற எனக்கு உதவவில்லை.

304
00:20:33,420 --> 00:20:36,190
இன்று பல நகரங்களைப் பார்த்தேன்

305
00:20:36,330 --> 00:20:38,140
மற்றும் அது முற்றிலும் இல்லை.

306
00:20:38,140 --> 00:20:40,560
நீங்கள் ஏன் தங்க வேண்டும் என்று இப்போது எனக்கு புரிகிறது,

307
00:20:40,560 --> 00:20:42,580
குடியரசு நகரத்திற்கு நீங்கள் தேவை

308
00:20:42,580 --> 00:20:44,270
ஆனால் அது எனக்கும் தேவை.

309
00:20:44,270 --> 00:20:45,960
நீ...

310
00:20:48,620 --> 00:20:51,390
இது உங்கள் துருவ கரடி நாயா, மிஸ்?

311
00:21:20,330 --> 00:21:23,110
கோர்ரா!

312
00:21:24,530 --> 00:21:26,450
தீவில் எங்களுடன் வாழ வருகிறாயா?

313
00:21:26,710 --> 00:21:29,500
இல்லை, மன்னிக்கவும் இக்கி.

314
00:21:29,500 --> 00:21:30,630
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

315
00:21:37,110 --> 00:21:38,580
காத்திருங்கள்.

316
00:21:39,150 --> 00:21:41,970
குடியரசு நகரை வழிநடத்த என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளேன்

317
00:21:41,970 --> 00:21:43,910
என் தந்தை கண்ட கனவை நோக்கி.

318
00:21:43,910 --> 00:21:47,650
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அது விழுந்துவிட்டது
அவர் கடந்து சென்றதிலிருந்து சமநிலை இல்லை.

319
00:21:47,650 --> 00:21:51,270
உங்கள் பயிற்சியை நான் தள்ளி வைக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
மறைக்கப்பட்ட பாரம்பரியத்தை நிலைநிறுத்துவதற்காக.

320
00:21:51,270 --> 00:21:54,060
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய மரபு.

321
00:21:54,060 --> 00:21:57,560
நீங்கள் என்னுடன் தங்கி ஏர்பெண்டிங் பயிற்சி செய்யலாம்.

322
00:21:57,560 --> 00:22:00,460
குடியரசு நகரத்திற்கு மீண்டும் அதன் அவதார் தேவை.

323
00:22:00,460 --> 00:22:03,290
ஆம்! நன்றி! நீங்கள் சிறந்தவர்!

324
00:22:19,890 --> 00:22:21,140
வணக்கம்…

325
00:22:21,470 --> 00:22:23,170
நான் கோர்ரா,

326
00:22:23,170 --> 00:22:25,520
உங்கள் புதிய அவதாரம்.

327
00:22:25,520 --> 00:22:27,980
இதன் அர்த்தம் உங்களுக்கு இருக்கிறது
குடியரசு நகரத்திற்கு மாற்றப்பட்டதா?

328
00:22:27,980 --> 00:22:30,600
நீங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்ப முயற்சிக்கிறீர்களா
நேற்று முப்படைகளுக்கு?

329
00:22:30,600 --> 00:22:34,090
நீங்கள் குற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடுவீர்களா அல்லது
வளைக்கும் எதிர்ப்பு புரட்சியா அல்லது இரண்டுமா?

330
00:22:34,310 --> 00:22:36,590
உடன் பணிபுரிவீர்களா
தலைமை பீ ஃபாங் மற்றும் காவல்துறை?

331
00:22:36,590 --> 00:22:39,450
ஆஹா...ஆமாம் நான் இங்கே தங்குவதற்கு நிச்சயமாக இருக்கிறேன்

332
00:22:39,450 --> 00:22:43,700
ஆனால் உண்மையாக... என்னிடம் இன்னும் சரியாக ஒரு திட்டம் இல்லை...

333
00:22:43,700 --> 00:22:45,970
நான் இன்னும் பயிற்சியில் இருக்கிறேன் ஆனால்...

334
00:22:45,970 --> 00:22:47,130
பார்,

335
00:22:47,130 --> 00:22:50,130
இந்த நகரத்துக்கான அவதார் ஆங் மட்டும்தான் எனக்குத் தெரியும்

336
00:22:50,130 --> 00:22:53,380
உலகில் அமைதி மற்றும் சமநிலையின் மையமாக இருக்க வேண்டும்

337
00:22:53,380 --> 00:22:54,810
மற்றும்

338
00:22:54,810 --> 00:22:57,700
அவருடைய கனவை நனவாக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

339
00:22:57,700 --> 00:23:00,420
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய காத்திருக்கிறேன்!

340
00:23:00,420 --> 00:23:03,440
நான் இங்கு இருப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!

341
00:23:03,730 --> 00:23:05,270
உன்னை விட குடியரசு நகரம்!

342
00:23:05,270 --> 00:23:07,660
சரி, இவை அனைத்தும் Av-யின் கேள்விகள்.

343
00:23:07,660 --> 00:23:10,670
ஆமான், இதை எப்படி கையாள விரும்புகிறீர்கள்?

344
00:23:10,670 --> 00:23:13,890
எனவே, அவதார் முன்கூட்டியே வந்துவிட்டது.

345
00:23:13,890 --> 00:23:16,840
நம்மிடம் இருக்கும் போல் தெரிகிறது
எங்கள் திட்டங்களை விரைவுபடுத்த.

346
00:23:31,860 --> 00:23:36,530
"மற்றும் இறுதிச் சுற்றில் பஸார்ட் வாஸ்ப்ஸ்
ஒரு தீர்க்கமான நாக் அவுட் மூலம் வென்றார்."

347
00:23:36,530 --> 00:23:38,610
இன்றிரவு நாங்கள் அரங்கிற்குச் செல்வோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

348
00:23:38,610 --> 00:23:40,150
சில ப்ரோ-பெண்டிங் போட்டிகளைப் பிடிக்கவா?

349
00:23:40,150 --> 00:23:44,260
அந்த விளையாட்டு ஒரு கேலிக்கூத்து
வளைக்கும் உன்னத பாரம்பரியம்.

350
00:23:44,260 --> 00:23:46,150
வா டென்சன்!

351
00:23:46,150 --> 00:23:48,620
நான் பார்ப்பது பற்றி கனவு கண்டேன்
சின்ன வயசுல இருந்தே ப்ரோ-பெண்டிங் மேட்ச்

352
00:23:48,620 --> 00:23:50,720
இப்போது நான் ஒரு படகு சவாரி தான்
அரங்கிலிருந்து விலகி.

353
00:23:50,720 --> 00:23:52,910
கோர்ரா, அந்த ஓட்டத்தைப் பார்க்க நீங்கள் இங்கு வரவில்லை.

354
00:23:52,910 --> 00:23:54,930
உங்கள் அவதார் பயிற்சியை முடிக்க இங்கு வந்துள்ளீர்கள்,

355
00:23:54,930 --> 00:23:58,320
அதனால் தற்போதைக்கு
நீங்கள் தீவில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

356
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
அதனால்தான் வைத்திருக்கிறீர்களா?
சுற்றிலும் வெள்ளை தாமரை காவலர்கள்

357
00:24:00,320 --> 00:24:02,550
என் ஒவ்வொரு அசைவையும் பார்க்கவா?

358
00:24:02,550 --> 00:24:04,140
ஆம். ஏர்பெண்டிங் கற்றுக்கொள்வதற்காக

359
00:24:04,140 --> 00:24:06,720
உங்களுக்கு ஒரு தேவை என்று நான் நம்புகிறேன்
அமைதியான, அமைதியான சூழல்

360
00:24:06,720 --> 00:24:08,670
எந்த கவனச்சிதறல்களும் இல்லாமல்.

361
00:24:08,670 --> 00:24:09,970
சரி.

362
00:24:09,970 --> 00:24:11,240
நீங்கள் தான் மாஸ்டர்.

363
00:24:19,040 --> 00:24:20,080
எனவே

364
00:24:20,080 --> 00:24:23,560
என் அம்மா நீ என்னிடம் சொன்னாய்
இதற்கு முன்பு ஏர்பெண்டில் செல்ல முடியவில்லை.

365
00:24:25,090 --> 00:24:27,090
ஆம் ஆனால் ஏன் என்று தெரியவில்லை.

366
00:24:27,090 --> 00:24:29,160
மற்ற கூறுகள் எனக்கு மிகவும் எளிதாக வந்தன

367
00:24:29,160 --> 00:24:31,750
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஏர்பெண்டிங்கை முயற்சித்தேன்

368
00:24:32,380 --> 00:24:33,510
ஒன்றுமில்லை.

369
00:24:33,510 --> 00:24:36,240
அது முற்றிலும் சரி.
நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

370
00:24:36,240 --> 00:24:37,240
பெரும்பாலும் உறுப்பு அதிகம்
அவதார் தேர்ச்சி பெறுவது கடினம்

371
00:24:39,890 --> 00:24:42,190
மிகவும் எதிர்மாறான ஒன்றாகும்
அவதாரின் ஆளுமைக்கு.

372
00:24:42,230 --> 00:24:44,260
ஆங்கிற்கு அது பூமி வளைவாக இருந்தது.

373
00:24:44,260 --> 00:24:47,550
ஆம், நான் அதற்கு நேர்மாறாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் பெறக்கூடிய ஒரு ஏர்பெண்டர்.

374
00:24:47,950 --> 00:24:49,900
உங்கள் முதல் பாடத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

375
00:24:51,620 --> 00:24:55,360
கோர்ரா ஏர்பென்ட் ஆகப்போகிறது!
கோர்ரா ஏர்பென்ட் ஆகப்போகிறது!

376
00:24:55,360 --> 00:24:57,260
அது என்ன முரண்பாடு.

377
00:24:57,260 --> 00:24:59,040
காலத்தால் மதிக்கப்படும் ஒரு கருவி

378
00:24:59,040 --> 00:25:01,930
என்று மிகவும் கற்பிக்கிறது
ஏர்பெண்டிங்கின் அடிப்படை அம்சம்.

379
00:25:01,930 --> 00:25:04,470
ஜினோரா நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
இந்த பயிற்சியை விளக்க வேண்டும்.

380
00:25:04,480 --> 00:25:06,930
உங்கள் நெசவுதான் குறிக்கோள்
வாயில்கள் வழியாக

381
00:25:06,930 --> 00:25:08,910
மற்றும் அதை மறுபுறம் செய்யுங்கள்
அவர்களை தொடாமல்.

382
00:25:10,070 --> 00:25:11,040
போதுமான எளிதாக தெரிகிறது.

383
00:25:11,370 --> 00:25:13,980
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று ஜினோரா மறந்துவிட்டார்
வாயில்கள் சுழலும் போது அது வழியாக.

384
00:25:23,180 --> 00:25:26,380
இலை போல இருக்க வேண்டும் என்பதுதான் முக்கியம்.

385
00:25:27,910 --> 00:25:29,880
ஓட்டம்

386
00:25:29,880 --> 00:25:31,460
வாயில்களின் இயக்கத்துடன்.

387
00:25:32,380 --> 00:25:34,750
ஜினோரா நிரூபிப்பார்.

388
00:25:36,810 --> 00:25:39,430
ஏர்பெண்டிங் என்பது சுழல் இயக்கங்களைப் பற்றியது.

389
00:25:39,430 --> 00:25:40,960
நீங்கள் எதிர்ப்பை சந்திக்கும் போது

390
00:25:40,960 --> 00:25:44,250
நீங்கள் திசையை மாற்ற முடியும்
ஒரு கணத்தில்.

391
00:25:51,800 --> 00:25:53,030
இதைச் செய்வோம்.

392
00:26:09,820 --> 00:26:11,550
உங்கள் வழியை கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்!

393
00:26:11,550 --> 00:26:14,420
நடனம்! காற்றைப் போல் ஆடு!

394
00:26:14,420 --> 00:26:17,220
இலையாக இரு!

395
00:26:28,890 --> 00:26:30,000
ஏர்பெண்ட்!

396
00:26:32,770 --> 00:26:34,430
எனக்கு என்ன தவறு?

397
00:26:34,430 --> 00:26:36,260
ஏர்பெண்ட்!

398
00:26:42,920 --> 00:26:45,650
ஒருவேளை நான் ஒரு ஏர்பெண்டராக இருக்கவில்லை,
என்னடா, நாகா?

399
00:26:45,650 --> 00:26:47,900
பெண்களே! நான் உங்களிடம் நேரில் வருகிறேன்

400
00:26:47,900 --> 00:26:50,110
குடியரசு நகரத்தின் ப்ரோ-பெண்டிங் அரங்கில் இருந்து

401
00:26:50,110 --> 00:26:52,120
இன்றிரவு உலகில் சிறந்தது

402
00:26:52,120 --> 00:26:56,050
ஒரு இடத்திற்கான அவர்களின் தேடலைத் தொடருங்கள்
வரவிருக்கும் சாம்பியன்ஷிப் போட்டி.

403
00:26:56,050 --> 00:26:58,200
உங்கள் தின்பண்டங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் மற்றும் உங்கள் குழந்தைகளைப் பிடிக்கவும்

404
00:26:58,200 --> 00:27:01,140
ஏனென்றால் இந்த அடுத்த ஆட்டம் டூஸியாக இருக்கும்!

405
00:27:01,140 --> 00:27:03,450
இந்த மாகோவின் மாக்ஸி உள்ளது!

406
00:27:03,450 --> 00:27:05,500
வேகமான ஷாட்களுக்கு சுடுகிறார்.

407
00:27:05,500 --> 00:27:07,810
யோமோ மீண்டும் மண்டலம் 3 க்குத் திரும்பினார்.

408
00:27:07,810 --> 00:27:10,040
கடிகாரம் முடங்கிக் கொண்டிருக்கிறது, யோமோ அதைத் தாங்க முடியுமா?

409
00:27:10,040 --> 00:27:11,750
அவர் இப்போது வளையத்தின் விளிம்பில் தத்தளித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

410
00:27:11,750 --> 00:27:15,000
தீ ஃபெரெட்டுகள் -

411
00:27:17,250 --> 00:27:18,250
தயவு செய்து இங்கே இறங்கி வா.

412
00:27:21,540 --> 00:27:22,960
நீங்கள் அதை சிறந்த பகுதியில் மூடிவிட்டீர்கள்!

413
00:27:22,960 --> 00:27:24,920
நான் என்னை தெளிவுபடுத்தினேன் என்று நினைத்தேன்,

414
00:27:24,920 --> 00:27:28,220
நீங்கள் இதைக் கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை
கவனத்தை சிதறடிக்கும் முட்டாள்தனம்

415
00:27:28,220 --> 00:27:29,800
ஆனால் அது அவர்களின் வானொலி.

416
00:27:29,800 --> 00:27:34,890
தொழில்நுட்ப ரீதியாக என்னால் ஒரு போட்டியைப் பார்க்க முடியாது என்று சொன்னீர்கள்.
ஒன்றைக் கேட்பது பற்றி நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

417
00:27:34,890 --> 00:27:35,800
நீ...-

418
00:27:35,800 --> 00:27:37,670
நான் என்ன சொன்னேன் தெரியுமா.

419
00:27:37,670 --> 00:27:39,110
எப்படியும் நீங்கள் கூடாதா -

420
00:27:39,110 --> 00:27:40,110
நீங்கள் இப்போது படுக்கையில் இருக்கக் கூடாதா!

421
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
நான் தவறு செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

422
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

423
00:28:02,360 --> 00:28:04,850
உங்கள் மனமும் ஆன்மாவும் சுதந்திரமாக இருக்கட்டும்

424
00:28:04,850 --> 00:28:07,090
ஏனெனில் காற்று சுதந்திரத்தின் உறுப்பு.

425
00:28:09,720 --> 00:28:11,520
ஏதாவது வேடிக்கையா?

426
00:28:11,520 --> 00:28:15,790
ஆமாம், நீங்கள் என்னை சுதந்திரத்தைத் தழுவச் சொல்கிறீர்கள்
இன்னும் நீங்கள் என்னை வானொலி கேட்க அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்.

427
00:28:16,180 --> 00:28:18,190
இந்த தீவை விட்டு வெளியேறுவதை மறந்து விடுங்கள்.

428
00:28:18,190 --> 00:28:21,330
தயவுசெய்து கோர்ரா. மீலோவைப் பாருங்கள்.

429
00:28:21,330 --> 00:28:23,080
அவர் அமைதியாக தியானம் செய்யக்கூடியவர்.

430
00:28:26,140 --> 00:28:27,980
அவர் அமைதியாக தியானம் செய்யக்கூடியவர்.

431
00:28:27,980 --> 00:28:28,730
என்ன?

432
00:28:28,730 --> 00:28:31,690
சரி, குறைந்தபட்சம் அவர் ஓய்வெடுக்கும் பகுதியைக் கொண்டிருக்கிறார்.

433
00:28:31,690 --> 00:28:32,760
எதுவாக இருந்தாலும்,

434
00:28:32,760 --> 00:28:34,980
இந்த ஏர்பெண்டிங் விஷயங்கள் எதுவும் இல்லை
எனக்கு எந்த அர்த்தமும் இருக்கிறது.

435
00:28:34,980 --> 00:28:36,480
நீங்கள் விரக்தியடைகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

436
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
ஆனால் இந்த போதனைகள் காலப்போக்கில் மூழ்கிவிடும்

437
00:28:38,800 --> 00:28:40,180
பின்னர் ஒரு நாள்

438
00:28:40,180 --> 00:28:41,950
அவர்கள் கிளிக் செய்வார்கள்.

439
00:28:43,880 --> 00:28:46,980
ஆம், அது மூழ்கவில்லை.

440
00:28:46,980 --> 00:28:48,960
நான் போய் ஒன்றை எடுத்து வருகிறேன்
லீச்சி சாறு கண்ணாடி.

441
00:28:48,960 --> 00:28:49,970
கோர்ரா!

442
00:28:50,480 --> 00:28:51,460
தியானம் இன்னும் முடியவில்லை!

443
00:28:51,460 --> 00:28:54,000
அப்பா எனக்கு கிடைக்குமா
கொஞ்சம் லீச்சி சாறும்?

444
00:28:54,000 --> 00:28:55,200
இல்லை

445
00:30:03,010 --> 00:30:04,060
ஏய்!

446
00:30:04,060 --> 00:30:05,750
என் ஜிம்மில் என்ன செய்கிறாய்?

447
00:30:05,750 --> 00:30:08,770
நான் குளியலறையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
நான் தொலைந்து போனேன்.

448
00:30:08,770 --> 00:30:11,710
ஓ பழைய "நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டியிருந்தது".

449
00:30:11,710 --> 00:30:14,940
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன், சோர்வாக இருக்கிறேன்
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் பணம் கொடுக்காமல் உள்ளே நுழைகிறீர்கள்.

450
00:30:14,940 --> 00:30:16,300
நான் உன்னை பாதுகாப்புக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

451
00:30:16,300 --> 00:30:18,200
- காத்திருக்க வேண்டாம்...!
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

452
00:30:18,200 --> 00:30:20,280
நான் உன்னை எங்கும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

453
00:30:20,280 --> 00:30:23,400
பரவாயில்லை தோசா, அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

454
00:30:23,400 --> 00:30:24,530
ஆம், நான் அவருடன் இருக்கிறேன்.

455
00:30:24,530 --> 00:30:25,530
எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

456
00:30:26,070 --> 00:30:27,470
சரி "ஒன்றாக" இல்லை,

457
00:30:27,470 --> 00:30:30,510
மேலும் நண்பர்களைப் போல.
- சரியான நண்பர்களே, இல்லை, இல்லை நான் குறிக்கவில்லை...

458
00:30:30,510 --> 00:30:31,510
ஓ நீங்கள் மறைமுகமாக சொன்னீர்கள்.

459
00:30:31,520 --> 00:30:33,210
நீ என்னவாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை!

460
00:30:33,210 --> 00:30:34,280
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

461
00:30:36,010 --> 00:30:38,290
இந்த வழியில் சரி.

462
00:30:38,290 --> 00:30:40,170
ஏன் சார் நன்றி.

463
00:30:40,590 --> 00:30:42,250
தீவிரமாக நன்றி.

464
00:30:44,300 --> 00:30:45,950
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

465
00:30:46,560 --> 00:30:48,080
வீட்டில் சிறந்த இருக்கைகள், இல்லையா?

466
00:30:48,080 --> 00:30:49,630
ஐயோ…

467
00:30:49,630 --> 00:30:51,610
நம்பமுடியாது!

468
00:30:51,610 --> 00:30:55,010
இந்த இடம் இன்னும் அற்புதமானது
நான் கற்பனை செய்ததை விட.

469
00:30:55,010 --> 00:30:56,790
பெயர் போலின்.

470
00:30:56,790 --> 00:30:58,080
கோர்ரா

471
00:30:58,080 --> 00:31:01,000
- ப்ஸ்ஸ்ஸ்ட், போலின்!
- ஆமாம்?

472
00:31:01,000 --> 00:31:05,460
நான் சொன்னேன், நீங்கள் கொண்டு வருவதை நிறுத்த வேண்டும்
போட்டிக்கு முன் உங்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

473
00:31:05,460 --> 00:31:07,090
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

474
00:31:07,090 --> 00:31:09,400
அட வா மகோ!

475
00:31:09,400 --> 00:31:12,470
அவள் தங்கலாம் என்று நான் அவளுக்கு உறுதியளித்தேன்

476
00:31:12,470 --> 00:31:15,460
ஆனால் மனிதனே எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு கிடைத்தது.
அவளிடம் ஏதோ சிறப்பு இருக்கிறது

477
00:31:15,460 --> 00:31:18,660
எனக்கு அது தெரியும். இங்கே வா, எனக்கு நீ வேண்டும்
என் சகோதரனை சந்திக்க

478
00:31:18,660 --> 00:31:20,230
மாகோ

479
00:31:20,230 --> 00:31:21,230
மாகோ?

480
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
நீங்கள் வானொலியில் விளையாடுவதை நான் கேட்டேன்.

481
00:31:23,240 --> 00:31:24,580
வாருங்கள் போலின் நாங்கள் எழுந்துள்ளோம்.

482
00:31:24,580 --> 00:31:27,310
அல்லது நான் அவரை பின்னர் சந்திக்கலாம்.

483
00:31:27,310 --> 00:31:28,710
ஆம். அதற்காக மன்னிக்கவும்.

484
00:31:28,710 --> 00:31:31,590
என் சகோதரர் ஒரு போட்டிக்கு முன் உண்மையான கவனம் செலுத்துகிறார்.

485
00:31:31,590 --> 00:31:33,770
சரி நான் போக வேண்டும்.

486
00:31:33,770 --> 00:31:35,250
எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.

487
00:31:35,250 --> 00:31:36,770
எனக்கு இது தேவைப்படும் என்று இல்லை.

488
00:31:36,770 --> 00:31:38,790
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

489
00:31:38,790 --> 00:31:40,300
அவர்களை நாக் அவுட்!

490
00:31:46,020 --> 00:31:50,440
ஃபயர் ஃபெரெட்டுகளை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்!

491
00:31:50,690 --> 00:31:52,860
ஆஹா!! நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் போலின்.

492
00:31:52,860 --> 00:31:55,490
புதுமுக ஃபெர்ரெட்ஸ் எங்கும் வெளியே வந்தார்

493
00:31:55,490 --> 00:31:58,050
மேலும் அதை மேலும் உருவாக்கியுள்ளனர்
இந்த சீசனில் யாரும் எதிர்பார்த்ததை விட.

494
00:31:58,050 --> 00:32:01,050
ஆனால் இன்றிரவு அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள்
அவர்களின் கடினமான சோதனை இன்னும் மக்களே.

495
00:32:04,370 --> 00:32:05,250
மற்றும் அவர்கள் ஆஃப்.

496
00:32:06,680 --> 00:32:07,930
இரு அணிகளும் நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை

497
00:32:07,930 --> 00:32:10,250
மண்டலம் 1 க்கு வெளியே ஒருவருக்கொருவர் வெடிக்க முயற்சிக்கிறது.

498
00:32:12,110 --> 00:32:14,600
ஹஸூக் தான் முதலில் உணர்கிறான்
டைகர்டில்லோஸின் வெப்பம்,

499
00:32:14,600 --> 00:32:17,760
அவர் ஆதரவைத் திரும்பப் பெற முயற்சிக்கிறார்
ஆனால் அவை அவருக்கு மிக வேகமாக உள்ளன.

500
00:32:17,760 --> 00:32:20,890
Mako தனது வர்த்தக முத்திரையைக் காண்பிக்கும் போது
தீ பாணியில் குளிர்.

501
00:32:24,740 --> 00:32:28,010
மற்றும் டைகர்டில்லோஸ் ஸ்கோர்
வால்ப்பிங் ஒன்று-இரண்டு சேர்க்கையுடன்.

502
00:32:28,010 --> 00:32:32,040
அவர்களின் அணி வீரராக முடியுமா...

503
00:32:35,520 --> 00:32:36,590
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

504
00:32:36,590 --> 00:32:37,880
மாகோ எல்லை தாண்டிவிட்டார்.

505
00:32:37,880 --> 00:32:41,310
டைகர்டில்லோஸ் பச்சைக் கோட்டைப் பெறுகிறது
மற்றும் ஃபெரெட் பிரதேசத்திற்கு முன்னேறுங்கள்.

506
00:32:41,310 --> 00:32:42,700
வாருங்கள், ஃபெரெட்ஸ்!

507
00:32:46,590 --> 00:32:48,100
ஹசூக் சிக்கலில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

508
00:32:48,100 --> 00:32:50,390
அவர் 3வது மண்டலத்தில் குடித்துவிட்டு அலைகிறார்.

509
00:32:53,440 --> 00:32:54,980
மேலும் ஹசூக் குளிக்கிறார்.

510
00:32:54,980 --> 00:32:56,710
அவர் இரண்டு சுற்றுக்கு திரும்புவார்.

511
00:32:56,710 --> 00:32:59,740
அற்புதமான வளைக்கும் சகோதரர்களை அனுமானித்து
அவர் அடுத்த சுற்று வரை தங்கள் நிலத்தை வைத்திருக்க முடியும்.

512
00:33:02,670 --> 00:33:08,090
சுற்று 1 செல்கிறது
பொற்கோயில் டைகர்டில்லோஸ்!

513
00:33:08,090 --> 00:33:10,710
வா, ஹசூக்
ஒன்றாகச் செயல்படுங்கள்!

514
00:33:15,150 --> 00:33:19,210
தீ ஃபெர்ரெட்டுகள் மண்டலம் 2 க்குள் தட்டப்படுகின்றன
மற்றும் டைகர்டில்லோஸ் முன்னேறுகிறது.

515
00:33:36,320 --> 00:33:39,550
ஃபயர் ஃபெர்ரெட்ஸ் சுற்றி வளைக்கிறது
இறுதி நொடிகளில்.

516
00:33:39,550 --> 00:33:44,580
அது ஒரு துண்டு. இன்னும் யாருடைய பொருத்தம்
நாங்கள் மூன்றாவது மற்றும் இறுதி சுற்றுக்கு செல்லும்போது.

517
00:33:46,210 --> 00:33:47,820
ஹசூக் தடுமாறினார்

518
00:33:47,820 --> 00:33:50,680
இப்போது அவர் தனது சக தோழருக்குள் விழுகிறார்.

519
00:33:50,680 --> 00:33:53,510
அவரும் போலீனும் விரைவாக சிக்கலை அவிழ்ப்பது நல்லது
அவர்கள் விரும்பவில்லை என்றால் -

520
00:33:53,510 --> 00:33:55,050
ஓ ரொம்ப லேட்!

521
00:33:55,950 --> 00:33:57,060
அடடா!

522
00:33:57,060 --> 00:33:59,130
எல்லாம் இப்போது மாகோவைப் பொறுத்தது,

523
00:34:00,690 --> 00:34:02,050
அவர் குலுங்கி நெசவு செய்கிறார்,

524
00:34:02,050 --> 00:34:03,690
ஆனால் அவர் திருப்பி அடிக்கவில்லை!

525
00:34:03,690 --> 00:34:06,970
அவர் நாக் அவுட் என்றால்
ஃபெர்ரெட்ஸின் அற்புதமான பருவம் முடிந்துவிட்டது.

526
00:34:08,460 --> 00:34:10,250
அவர் வளையத்தின் விளிம்பில் நடனமாடுகிறார்

527
00:34:10,250 --> 00:34:12,170
ஒரு சரமாரியில் மூவரையும் தாங்கும்.

528
00:34:12,170 --> 00:34:15,640
புலிகளை அனுமதிக்க வேண்டும் என்பது அவரது திட்டமாகத் தெரிகிறது
தங்களை வெளியே குத்துங்கள்.

529
00:34:15,640 --> 00:34:17,380
மற்றும் அவரது திட்டம் வேலை செய்கிறது.

530
00:34:17,380 --> 00:34:18,840
ஹான் குளத்தில் இருக்கிறார்!

531
00:34:18,840 --> 00:34:22,200
அவர்கள் தொட்டியில் எதுவும் இல்லை
மற்றும் மாகோ தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறார்!

532
00:34:23,240 --> 00:34:25,140
இது ஒன்றுக்கு இரண்டு,

533
00:34:25,320 --> 00:34:26,810
அது ஒன்று என்று கீறல்.

534
00:34:26,810 --> 00:34:29,440
மேலும் இது ஒரு பூமி மற்றும் தீ ஸ்லக்ஃபெஸ்ட்!

535
00:34:29,440 --> 00:34:34,800
அவ்வளவு புகை மற்றும் தூசி உள்ளது
ஃபயர் ஃபெரெட் எங்கே என்று கூட என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

536
00:34:38,210 --> 00:34:40,150
இது ஒரு நாக் அவுட்!

537
00:34:40,150 --> 00:34:42,650
என்ன ஒரு ஹாட்ரிக் வெற்றி பெற்றார்கள் நண்பர்களே!

538
00:34:42,650 --> 00:34:47,460
மாகோ பருவத்தின் வருத்தத்தை இழுக்கிறார்
ஃபயர் ஃபெர்ரெட்களுக்கான போட்டியில் வெற்றி!

539
00:34:56,500 --> 00:34:57,200
ஆம்!

540
00:34:57,200 --> 00:35:00,490
இன்னும் ஒரு வெற்றி, நாங்கள் உள்ளோம்
சாம்பியன்ஷிப் போட்டி!

541
00:35:01,930 --> 00:35:04,460
எனவே, கோர்ரா என்ன நினைத்தீர்கள்?

542
00:35:04,460 --> 00:35:06,530
பொலினுக்கு சில நகர்வுகள் உள்ளன, இல்லையா?

543
00:35:06,530 --> 00:35:09,010
நான் என்ன நினைத்தேன்?

544
00:35:09,170 --> 00:35:10,670
ஆச்சரியமாக இருந்தது!

545
00:35:10,670 --> 00:35:12,860
நீங்கள் அங்கு நல்லதை விட தீங்கு செய்தீர்கள்.

546
00:35:12,860 --> 00:35:14,380
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எங்களுக்கு போட்டியை செலவழித்தீர்கள்.

547
00:35:14,380 --> 00:35:15,870
நாம் வெல்வோம் அல்லவா?

548
00:35:15,870 --> 00:35:17,750
- அரிதாகவே
- என் வழக்கிலிருந்து விலகு நண்பா.

549
00:35:19,790 --> 00:35:20,740
பயனற்றது.

550
00:35:20,740 --> 00:35:22,800
நீங்கள் அங்கு நம்பமுடியாத அளவிற்கு இருந்தீர்கள்.

551
00:35:22,800 --> 00:35:25,280
குறிப்பாக நீங்கள் மிஸ்டர் ஹாட்ரிக்.

552
00:35:25,280 --> 00:35:26,830
ஓ நீ இன்னும் இங்கேயே இருக்கிறாய்...

553
00:35:26,830 --> 00:35:28,280
ஓ நீ இன்னும் ஒரு முட்டாள்...

554
00:35:30,370 --> 00:35:31,190
எப்படியும்,

555
00:35:31,190 --> 00:35:33,220
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் வளைப்பதில் மூழ்கிவிட்டேன்

556
00:35:33,220 --> 00:35:35,120
ஆனால் நான் அப்படி நகரக் கற்றுக்கொண்டதில்லை.

557
00:35:35,120 --> 00:35:37,220
இங்கே ஒரு புதிய பாணி உள்ளது போல் உள்ளது.

558
00:35:37,220 --> 00:35:39,130
நீங்கள் எனக்கு சில தந்திரங்களைக் காட்ட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

559
00:35:39,130 --> 00:35:41,340
முற்றிலும்!

560
00:35:41,340 --> 00:35:42,450
இப்பவா?

561
00:35:42,450 --> 00:35:44,170
வாருங்கள் போலின்.

562
00:35:44,170 --> 00:35:45,370
அவரை புறக்கணிக்கவும்.

563
00:35:45,370 --> 00:35:47,600
ஆம், நான் உங்களுக்கு அடிப்படைகளைக் காட்ட முடியும்.

564
00:35:47,810 --> 00:35:50,970
எனது பூமி வளைவு எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் வாட்டர்பெண்டிங் என்று மொழிபெயர்க்கப்படும்

565
00:35:51,350 --> 00:35:53,100
ஆனால் நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

566
00:35:53,100 --> 00:35:55,150
பிரச்சனை வராது,
நான் உண்மையில் ஒரு எர்த்பெண்டர்.

567
00:35:55,150 --> 00:35:58,140
மன்னிக்கவும்! இல்லை, இல்லை
நான் யூகிக்க நினைக்கவில்லை -

568
00:35:58,140 --> 00:36:01,410
நான் எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன்,
உங்கள் நீர் பழங்குடியுடன் எழுந்திருங்கள்

569
00:36:01,410 --> 00:36:04,480
நீங்கள் ஒரு நீர் பழங்குடி பெண் என்று.

570
00:36:04,480 --> 00:36:07,020
இல்லை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் ஒரு வாட்டர்பெண்டர்

571
00:36:07,020 --> 00:36:09,300
மற்றும் ஒரு Firebender.

572
00:36:10,510 --> 00:36:11,800
ஹ்ம்ம்…ஹ்ம்ம்.
நான் இப்போது மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

573
00:36:11,800 --> 00:36:14,290
நீங்கள் தான் அவதார்

574
00:36:14,290 --> 00:36:15,810
மற்றும் நான் ஒரு முட்டாள்.

575
00:36:15,810 --> 00:36:17,330
இரண்டுமே உண்மைதான்.

576
00:36:20,610 --> 00:36:22,210
வழி இல்லை... அவதார்!

577
00:36:23,150 --> 00:36:25,030
சரி. உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

578
00:36:29,180 --> 00:36:30,670
நன்றாக இருந்தது!

579
00:36:30,670 --> 00:36:31,820
நல்ல சக்தி!

580
00:36:31,820 --> 00:36:35,100
ஆனால் ஒரு உண்மையான போட்டியில் நீங்கள் ஒரு ஆமையாக உட்கார்ந்திருப்பீர்கள்.

581
00:36:35,100 --> 00:36:36,930
அவ்வளவு நிமிர்ந்து தட்டையான பாதங்கள் இல்லை.

582
00:36:36,930 --> 00:36:39,480
கணம் வரை உங்கள் கால்விரல்களில் லேசாக இருங்கள்

583
00:36:39,480 --> 00:36:41,670
நீங்கள் தோண்டி வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டியிருக்கும் போது.

584
00:36:41,670 --> 00:36:43,660
பிறகு -

585
00:36:46,110 --> 00:36:48,400
சரி, மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

586
00:36:52,860 --> 00:36:55,480
ஆஹா! நல்ல சரிசெய்தல்.

587
00:36:55,480 --> 00:36:57,220
நீங்கள் இதில் இயற்கையானவர்!

588
00:36:57,220 --> 00:36:58,580
- மோசமாக இல்லை.
- அதற்கு என்ன தேவை

589
00:36:59,180 --> 00:37:00,330
இவரைக் கவர?

590
00:37:00,330 --> 00:37:02,410
என்ன? நான் மோசமாக இல்லை என்றேன்.

591
00:37:03,520 --> 00:37:05,720
என்ன தெரியுமா, தாமதமாகிறது.

592
00:37:05,720 --> 00:37:08,460
நான் உள்ளே வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

593
00:37:08,460 --> 00:37:10,920
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, அவதார் கோர்ரா.

594
00:37:10,920 --> 00:37:13,760
ஆம், உண்மையான மகிழ்ச்சி.

595
00:37:13,760 --> 00:37:16,020
மேலே பார்க்கிறேன் அண்ணா.

596
00:37:16,020 --> 00:37:17,090
மாடிக்கு? நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?

597
00:37:17,090 --> 00:37:18,770
ஆம், மாடியில்.

598
00:37:18,770 --> 00:37:20,020
இது ஒன்றும் ஆடம்பரமில்லை

599
00:37:20,020 --> 00:37:21,310
ஆனால் எங்களிடம் சிறந்த காட்சிகள் உள்ளன.

600
00:37:21,310 --> 00:37:23,320
ஆனால் மீண்டும் வளைவு.

601
00:37:23,850 --> 00:37:25,370
ஏன் எறியவில்லை
அந்த கலவை மீண்டும் ஒரு முறை.

602
00:37:36,480 --> 00:37:38,370
பொறுமை கொர்ரா!

603
00:37:51,330 --> 00:37:55,490
அது 2000 ஆண்டுகள் பழமையான வரலாற்று பொக்கிஷம்...

604
00:37:55,490 --> 00:37:57,300
என்ன…

605
00:37:57,300 --> 00:37:58,760
உனக்கு என்ன தவறு?!

606
00:37:58,760 --> 00:38:00,160
என் மீது தவறில்லை!

607
00:38:00,160 --> 00:38:02,480
நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததைப் போலவே நான் பயிற்சி செய்து வருகிறேன்!

608
00:38:02,480 --> 00:38:04,500
ஆனால் அது சரியில் மூழ்கவில்லை!

609
00:38:04,500 --> 00:38:06,590
நீங்கள் சொன்னது போல் க்ளிக் ஆகவில்லை!

610
00:38:06,590 --> 00:38:08,950
இது நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தக்கூடிய ஒன்றல்ல.

611
00:38:08,950 --> 00:38:10,780
நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்டால்...

612
00:38:10,780 --> 00:38:13,100
நான் இருந்திருக்கிறேன்!
ஆனால் நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

613
00:38:13,100 --> 00:38:14,200
ஒருவேளை பிரச்சனை நான் அல்ல,

614
00:38:14,200 --> 00:38:16,410
ஒருவேளை காரணம்
நான் இன்னும் ஏர்பெண்டிங் கற்றுக்கொள்ளவில்லை

615
00:38:16,410 --> 00:38:18,610
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான ஆசிரியர்.

616
00:38:21,020 --> 00:38:23,110
ஆமாம், நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான ஆசிரியர், அப்பா!

617
00:38:36,100 --> 00:38:37,780
சரி!

618
00:38:37,780 --> 00:38:38,870
எல்லோரும் இங்கே?

619
00:38:38,870 --> 00:38:39,970
காத்திருங்கள்…

620
00:38:39,970 --> 00:38:41,400
கோர்ரா எங்கே?

621
00:38:41,400 --> 00:38:43,920
நேர்மையாக பேமா,
நான் அந்த பெண்ணுடன் என் புத்தியின் முடிவில் இருக்கிறேன்.

622
00:38:43,920 --> 00:38:45,790
அவளை எப்படி அணுகுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

623
00:38:45,790 --> 00:38:50,450
நீங்கள் இப்போது செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்

624
00:38:50,450 --> 00:38:52,400
கோர்ராவுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.

625
00:38:52,400 --> 00:38:55,690
என்று நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்
உங்கள் டீன் ஏஜ் வயது இப்படி இருக்காது.

626
00:38:55,690 --> 00:38:59,170
அப்படி எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்க மாட்டேன்.

627
00:39:03,790 --> 00:39:06,330
உங்கள் போட்டியை நான் தவறவிடவில்லையா?

628
00:39:06,330 --> 00:39:08,130
நீங்கள் ஏற்கனவே இழந்தது போல் தெரிகிறது.

629
00:39:08,130 --> 00:39:10,940
- நாமும் இருக்கலாம்.
- ஹசூக் ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சி அல்ல.

630
00:39:11,970 --> 00:39:14,190
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன
விளையாட தயாராக வெளியே வர வேண்டும்

631
00:39:14,190 --> 00:39:15,850
அல்லது நீங்கள் தகுதியற்றவர்.

632
00:39:15,850 --> 00:39:18,290
சரி, எங்கள் ஷாட் செல்கிறது
போட்டியில்

633
00:39:18,290 --> 00:39:20,220
மற்றும் வெற்றிகள்.

634
00:39:20,220 --> 00:39:21,980
அவர்களில் ஒருவரை நிரப்பச் சொல்ல முடியவில்லையா?

635
00:39:21,980 --> 00:39:25,010
இல்லை, நீங்கள் ஒரு அணியில் மட்டுமே போட்டியிட முடியும் என்று விதிகள் கூறுகின்றன.

636
00:39:25,010 --> 00:39:27,690
அப்படியானால்...என்னைப் பற்றி என்ன?

637
00:39:27,690 --> 00:39:29,410
நான் ஒரு டாப் நாட்ச் வாட்டர்பெண்டர்

638
00:39:29,410 --> 00:39:30,850
நானே சொன்னால்.

639
00:39:30,850 --> 00:39:32,790
ஆனால் நீங்கள் அவதார்...

640
00:39:32,790 --> 00:39:34,160
அது ஏமாற்று இல்லையா?

641
00:39:34,160 --> 00:39:36,040
இருந்தால் அது ஏமாற்றாது
நான் வாட்டர்பெண்டிங் மட்டுமே செய்கிறேன்.

642
00:39:36,040 --> 00:39:37,860
வழி இல்லை.
நான் இழக்க விரும்புகிறேன்

643
00:39:37,860 --> 00:39:39,370
வெளியே ஒரு முட்டாள் போல் இருப்பதை விட.

644
00:39:39,500 --> 00:39:40,130
ஆஹா

645
00:39:40,130 --> 00:39:42,260
நம்பிக்கை வாக்கெடுப்புக்கு நன்றி...

646
00:39:42,260 --> 00:39:43,730
நேரம் முடிந்துவிட்டது
நீங்கள் உள்ளே அல்லது வெளியே?

647
00:39:43,730 --> 00:39:44,530
- நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.
- நாம்?

648
00:39:44,530 --> 00:39:46,610
- ஆம்!
- ஏய், நான் இதை ஒப்புக் கொள்ளவில்லை!

649
00:39:48,120 --> 00:39:48,120
நீங்கள் எனக்கு பிறகு நன்றி சொல்லலாம்.

650
00:39:48,120 --> 00:39:49,910
இந்த பெண் பைத்தியம் ...

651
00:39:49,910 --> 00:39:51,480
ஃபயர் ஃபெரெட்ஸ் போல் தெரிகிறது

652
00:39:51,480 --> 00:39:54,750
ferreted a
கடைசி நிமிட மாற்று வாட்டர்பெண்டர்.

653
00:39:54,750 --> 00:39:56,390
அவள் இன்னொருத்தியா என்று பார்ப்போம்
வைரம்

654
00:39:56,390 --> 00:39:58,090
சகோதரர்களைப் போல
கடினமான நாக்ஸ் பள்ளியில் இருந்து.

655
00:39:59,270 --> 00:40:01,730
ஆடம்பரமாக எதையும் செய்ய வேண்டாம்
அல்லது ஆக்கிரமிப்பு.

656
00:40:01,730 --> 00:40:03,390
உண்மையில், எதையும் செய்ய வேண்டாம்.

657
00:40:03,390 --> 00:40:05,480
தட்டாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
வளையத்திலிருந்து.

658
00:40:05,480 --> 00:40:07,110
உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது கேப்டன்.

659
00:40:08,710 --> 00:40:09,820
வீரர்கள்

660
00:40:09,820 --> 00:40:11,020
நீ தயாரா?

661
00:40:18,030 --> 00:40:19,890
ஹூ! மனிதன் மிகை!

662
00:40:20,940 --> 00:40:22,010
ஃபயர் ஃபெரெட் வாட்டர்பெண்டர் பெனால்டி,

663
00:40:22,340 --> 00:40:23,810
ஒரு மண்டலம் பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.

664
00:40:23,810 --> 00:40:25,670
என்ன? ஏன்?

665
00:40:25,670 --> 00:40:28,220
நீங்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்
மோதிரத்தின் பின்புறத்திலிருந்து வீரர்களைத் தட்டவும்,

666
00:40:28,220 --> 00:40:29,760
பக்கங்களுக்கு மேல் இல்லை.

667
00:40:30,710 --> 00:40:32,040
ஓ… அச்சச்சோ.

668
00:40:33,640 --> 00:40:35,230
நாங்கள் மீண்டும் செயலில் உள்ளோம்

669
00:40:35,230 --> 00:40:39,230
அந்த விக்கல் பிறகு. ஆனால் எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை
இந்த மாற்று வீரருக்கு அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று தெரியும்.

670
00:40:41,050 --> 00:40:42,000
கோழி! எல்லைக்கு மேல்!

671
00:40:42,000 --> 00:40:43,660
மண்டலம் மூன்றுக்கு மீண்டும் செல்லவும்.

672
00:40:43,660 --> 00:40:46,100
அச்சச்சோ! நான் வரிக்கு மேல் காட்டுகிறேன்.

673
00:40:49,210 --> 00:40:52,290
பிளாட்டிபஸ் கரடிகள் 1வது சுற்றுக்கு வருகின்றன.

674
00:40:53,220 --> 00:40:56,040
பிளாட்டிபஸ் கரடிகளுக்கு ஒரு பச்சை வீரர் தெரியும்
அவர்கள் ஒன்றைப் பார்க்கும்போது

675
00:40:56,040 --> 00:40:59,470
மற்றும் அவர்கள் அதிக கவனம் செலுத்துகிறார்கள்
இந்த ஏழைப் பெண்ணின் மீது அவர்கள் வளைந்திருப்பது.

676
00:41:02,920 --> 00:41:04,020
என்ன ஒரு நிமிடம்,

677
00:41:04,020 --> 00:41:06,090
அந்த வாட்டர்பெண்டர் எர்த்பென்ட் மட்டும் செய்ததா?

678
00:41:08,010 --> 00:41:09,580
கோழி!

679
00:41:09,580 --> 00:41:11,100
நான் நினைக்கிறேன்.

680
00:41:13,860 --> 00:41:15,270
நான் பார்த்தது சரியா?

681
00:41:15,270 --> 00:41:18,990
காத்திருங்கள் மக்களே நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
நடுவரின் அதிகாரப்பூர்வ அழைப்புக்கு

682
00:41:18,990 --> 00:41:21,780
ஆனால் இந்த மாற்று வீரராக இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்…

683
00:41:21,780 --> 00:41:23,620
எல்லோரும் என்னை மன்னியுங்கள், இன்று மாலை யாராவது கோர்ராவைப் பார்த்தார்களா?

684
00:41:23,620 --> 00:41:25,090
அவள் அறையில் இல்லை.

685
00:41:25,090 --> 00:41:26,600
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்!

686
00:41:26,600 --> 00:41:28,740
அவள் அவதார், மக்களே

687
00:41:28,740 --> 00:41:30,650
ப்ரோ-பெண்டிங் போட்டியில் விளையாடுவது!

688
00:41:30,650 --> 00:41:32,300
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

689
00:41:32,300 --> 00:41:33,710
அவளை நானே பெற்றுக் கொள்கிறேன்!

690
00:41:36,260 --> 00:41:39,030
அவதார் தொடர அனுமதிக்கப்படும்

691
00:41:39,030 --> 00:41:41,430
அவள் தண்ணீரை மட்டும் வளைக்கும் வரை.

692
00:41:45,730 --> 00:41:49,120
இந்த பெண் அவதாரமாக இருக்கலாம், ஆனால் அவள் ப்ரோ-பெண்டர் அல்ல

693
00:41:49,120 --> 00:41:51,660
மற்றும் பிளாட்டிபஸ் கரடிகள் நோக்கமாக உள்ளன
அந்த பலவீனத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது.

694
00:41:51,660 --> 00:41:54,080
அவர்கள் அவளுக்கு சிறந்ததைக் கொடுக்கிறார்கள்

695
00:41:54,080 --> 00:41:55,910
அதை நிறுத்த அவளது சிறந்த போதாது.

696
00:41:56,110 --> 00:41:57,460
ஆஆஆஆண்ட்...-

697
00:41:57,460 --> 00:41:58,470
அவள் பானத்தில் இருக்கிறாள்.

698
00:42:05,690 --> 00:42:08,170
ஏய் டென்சின்...

699
00:42:08,170 --> 00:42:11,000
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்
இந்த போட்டிகளுக்கு வருகிறேன்.

700
00:42:12,480 --> 00:42:15,150
மீண்டும் ஒருமுறை உங்களிடம் உள்ளது
எனது கட்டளைகளை அப்பட்டமாக மீறினார்.

701
00:42:15,150 --> 00:42:16,910
நீங்கள் தீவில் தங்க வேண்டும்.

702
00:42:16,910 --> 00:42:17,910
போகலாம்.

703
00:42:17,910 --> 00:42:18,650
இல்லை!

704
00:42:18,650 --> 00:42:20,480
நான் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறேன்.

705
00:42:20,480 --> 00:42:22,560
நான் உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்

706
00:42:22,560 --> 00:42:24,410
மென்மையாகவும் பொறுமையாகவும் இருப்பதன் மூலம்

707
00:42:24,410 --> 00:42:27,440
ஆனால் தெளிவாக ஒரே விஷயம்
நீங்கள் பதில் சக்தி.

708
00:42:27,440 --> 00:42:30,400
எனவே உங்களை மீண்டும் கோவிலுக்கு வரும்படி உத்தரவிடுகிறேன்.
இப்போதே!

709
00:42:30,400 --> 00:42:34,860
ஏன்? ஏர்பெண்டிங்கில் நான் எவ்வளவு மோசமாக இருக்கிறேன் என்பதைப் பற்றி நான் சுற்றி உட்கார்ந்து தியானிக்க முடியுமா?

710
00:42:34,860 --> 00:42:38,420
நான் யோசிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னால் கற்றுக்கொள்ள முடியாமல் போனதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

711
00:42:38,420 --> 00:42:40,580
ஏனென்றால் எனக்கு அது தேவையில்லை!

712
00:42:40,580 --> 00:42:41,760
என்ன?

713
00:42:41,760 --> 00:42:43,510
இது ஒரு அபத்தமான பரிந்துரை!

714
00:42:43,510 --> 00:42:46,880
அவதார் ஏர்பெண்டிங் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,
அது விருப்பமில்லை!

715
00:42:46,880 --> 00:42:49,420
இல்லை, நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியது இதுதான்!

716
00:42:49,420 --> 00:42:51,120
சண்டையின் நவீன பாணிகள்!

717
00:42:51,120 --> 00:42:53,790
அவதாரமாக இருப்பது சண்டைக்காக அல்ல, கோர்ரா!

718
00:42:53,790 --> 00:42:55,690
அதை எப்போது கற்றுக் கொள்வீர்கள்?

719
00:42:55,690 --> 00:42:57,380
நான் முடிக்க ஒரு போட்டி உள்ளது.

720
00:42:58,300 --> 00:43:01,870
பிளாட்டிபஸ் கரடிகள் 2வது சுற்று வெற்றி!

721
00:43:01,870 --> 00:43:02,020
சுற்று 3!
பிளாட்டிபஸ் கரடிகள் 2வது சுற்று வெற்றி!

722
00:43:02,020 --> 00:43:04,480
சுற்று 3!

723
00:43:09,190 --> 00:43:13,170
பிளாட்டிபஸ் கரடிகள் வாயிலுக்கு வெளியே வருகின்றன
ஃபெரெட் சகோதரர்களைப் பின்தொடர்ந்து விரைவாகச் செல்லுங்கள்.

724
00:43:13,170 --> 00:43:18,210
அவை மூலையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, மண்டலம் 1 இன் விளிம்பில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன
அவதாரின் மீட்புக்கு வர முடியவில்லை

725
00:43:18,210 --> 00:43:20,060
மற்றும் பையன் அவளுக்கு இது தேவையா.

726
00:43:25,790 --> 00:43:29,630
அவதாரின் ப்ரோ-பெண்டிங் போல் தெரிகிறது
அறிமுகம் குறைக்கப்படும்

727
00:43:29,850 --> 00:43:33,540
அவள் மீண்டும் மண்டலம் 3 க்கு தள்ளப்பட்டதால்
தண்ணீர் அவள் பெயரை அழைக்கிறது.

728
00:43:33,540 --> 00:43:35,800
இதற்கு முன் சிறிது நேரம் மட்டுமே -

729
00:43:35,800 --> 00:43:39,520
தொலைபேசியை பிடி, அழுத்தங்களை நிறுத்து!
அவர் இன்னும் விளையாட்டில் இருக்கிறார் நண்பர்களே!

730
00:43:39,520 --> 00:43:41,600
மேலும் அவள் ஒரு மாதிரி நகர்கிறாள்
முற்றிலும் மாறுபட்ட வீரர்!

731
00:43:41,600 --> 00:43:45,670
திடீரென்று பிளாட்டிபஸ் கரடி அனைத்தும்
வேலைநிறுத்தங்கள் காற்று மட்டுமே தாக்கும்.

732
00:43:47,350 --> 00:43:48,900
சரி அது எப்படி...

733
00:43:51,190 --> 00:43:53,240
பிளாட்டிபஸ் கரடிகளுக்கு சாறு இல்லை

734
00:43:53,240 --> 00:43:55,620
ஆனால் Mako மற்றும் Bolin இன்னும் புதிய மற்றும் தாகமாக உள்ளன.

735
00:44:20,130 --> 00:44:21,040
நாக் அவுட்!

736
00:44:21,040 --> 00:44:25,690
ஃபயர் ஃபெரெட்ஸ் இருந்து வருகிறது
பின்னால் சென்று வெற்றியைத் திருடுங்கள்!

737
00:44:25,910 --> 00:44:28,760
என்ன ஒரு வருத்தம் மக்களே!
புதுமுகங்கள், அவதார் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு,

738
00:44:28,760 --> 00:44:31,050
ஒரு இடத்தை பிடித்துள்ளனர்
சாம்பியன்ஷிப் போட்டி!

739
00:44:31,050 --> 00:44:33,460
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

740
00:44:38,510 --> 00:44:40,280
கோரா, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

741
00:44:40,280 --> 00:44:43,040
அந்த கடைசி சுற்றில் நீங்கள் உண்மையிலேயே உயிர்பெற்றீர்கள்.

742
00:44:43,040 --> 00:44:45,050
அவர்களின் தாக்குதல்களை நீங்கள் தடுத்த விதம்...

743
00:44:45,050 --> 00:44:46,470
நீங்கள் இயற்கையானவர்.

744
00:44:46,470 --> 00:44:47,500
நன்றி

745
00:44:47,500 --> 00:44:49,050
ஆனால் எல்லாக் கடன்களையும் என்னால் ஏற்க முடியாது.

746
00:44:49,050 --> 00:44:50,960
அந்த அசைவுகளை வேறு யாரோ எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.

747
00:44:59,090 --> 00:45:00,800
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

748
00:45:00,800 --> 00:45:03,000
நான் சொன்ன அனைத்தையும் பற்றி.

749
00:45:03,000 --> 00:45:05,160
நான் என்னைப் பற்றி மிகவும் விரக்தியடைந்தேன்

750
00:45:05,160 --> 00:45:06,920
நான் அதை உன்னிடம் எடுத்தேன்.

751
00:45:06,920 --> 00:45:09,170
நானும் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

752
00:45:09,170 --> 00:45:11,510
நான் உங்களுக்கு பொறுமையைப் பற்றி கற்பிக்க முயற்சித்தேன்

753
00:45:11,510 --> 00:45:13,210
நான் என்னுடையதை இழந்தேன்.

754
00:45:13,210 --> 00:45:14,860
கடினமான உணர்வுகள் இல்லையா?

755
00:45:14,860 --> 00:45:15,860
நிச்சயமாக இல்லை.

756
00:45:15,870 --> 00:45:18,550
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தீர்கள்
இன்றிரவு அங்கே நல்லது.

757
00:45:18,550 --> 00:45:20,830
நீங்கள் ஒரு ஏர்பெண்டர் போல நகர்ந்தீர்கள்.

758
00:45:20,830 --> 00:45:23,250
நீங்கள் தங்கி பார்த்தீர்களா?

759
00:45:23,250 --> 00:45:27,290
நான் செய்தேன். சார்பு வளைந்து மாறியது
உங்களுக்கான சரியான கற்பித்தல் கருவி.

760
00:45:30,910 --> 00:45:33,660
நான் நாளை உங்களை சந்திக்கிறேன்
ஏர்பெண்டிங் பயிற்சி பிரகாசமான மற்றும் ஆரம்ப!

761
00:45:33,660 --> 00:45:37,070
மற்றும் மூலம் நான் கொஞ்சம்
நிரந்தரமாக ஃபயர் ஃபெரெட்ஸில் சேர்ந்தார்

762
00:45:37,070 --> 00:45:38,760
நாங்கள் போட்டியில் விளையாடுகிறோம்
ஓரிரு வாரங்களில்!

763
00:46:06,030 --> 00:46:08,900
wilson0804 மூலம் ஒத்திசைவு
www.MY-SUBS.com