1 00:00:31,360 --> 00:00:35,439 Richie, ¿sabes? ¿Qué significa el amor verdadero? 2 00:00:35,440 --> 00:00:39,199 ¿Sabes que significa ponerse de pie? por la persona que amas, en las buenas y en las malas? 3 00:00:39,200 --> 00:00:43,119 No entraré... lo prometo, No entraré en ti. 4 00:00:43,120 --> 00:00:46,239 - Richie, sólo quieres una cosa. - No. 5 00:00:46,240 --> 00:00:50,159 Y cuando lo conseguiste, todo habrá terminado para nosotros. 6 00:00:50,160 --> 00:00:53,039 - ¡Lo prometo, por favor! - No, todavía no. 7 00:00:53,040 --> 00:00:55,149 ¿Qué quieres decir con "todavía no"? 8 00:00:56,360 --> 00:00:59,639 ¿Es decir media hora? ¿Cinco años? Siempre dices "todavía no". 9 00:00:59,640 --> 00:01:01,544 Aún no. 10 00:01:01,920 --> 00:01:06,559 Un hombre podría morir por esto. ¿Quieres ser responsable de eso? 11 00:01:06,560 --> 00:01:11,787 - Lo haré con la mano. - ¡No! Podría hacerlo con mi mano. 12 00:01:12,120 --> 00:01:15,119 Richie, tengo mi reputación de la que preocuparse. 13 00:01:15,120 --> 00:01:19,359 Eres un chico. Los chicos no tienen que hacerlo preocuparse por su reputación. 14 00:01:19,360 --> 00:01:21,119 Pero Despie, te amo. 15 00:01:21,120 --> 00:01:24,679 ¿Me amas? Richie, te amo... 16 00:01:24,680 --> 00:01:27,426 - Te amo. - Te amo. 17 00:01:27,680 --> 00:01:28,999 ¿Me amas? 18 00:01:29,000 --> 00:01:33,191 - ¡Despiértate! - ¡Ay, Richie! 19 00:03:27,600 --> 00:03:29,231 ¿Pavo? 20 00:03:29,240 --> 00:03:31,919 - Turquía, ¿eres tú? - Sí, sí, soy yo, Joey. 21 00:03:31,920 --> 00:03:33,839 - ¿Qué pasó, hombre? - ¿De qué estás hablando? 22 00:03:33,840 --> 00:03:35,959 - ¿Qué te hiciste ahora? - ¿Qué? 23 00:03:35,960 --> 00:03:40,185 - Turquía, ¿qué te pasa? - ¿De qué estás hablando? 24 00:03:40,960 --> 00:03:43,559 Me afeité la cabeza, ¿vale? Déjame hablar con esos tipos de allí. 25 00:03:43,560 --> 00:03:46,159 - ¡Escúchame! - ¡No, escúchame, hombre! 26 00:03:46,160 --> 00:03:47,919 - Te tengo en los Wanderers. - No me tienes dentro. 27 00:03:47,920 --> 00:03:49,999 - Pensé que eras mi amigo. - Soy tu amigo. 28 00:03:50,000 --> 00:03:52,559 No necesitas a esos tipos. Eres un Errante, hombre. 29 00:03:52,560 --> 00:03:56,879 Ahora, pero no puedes ser uno para la graduación. ¡Estoy pensando en el futuro, Joey! 30 00:03:56,880 --> 00:04:00,627 Seré un Fordham Baldie. Espera y verás. Los Calvos lo lograron. 31 00:04:00,800 --> 00:04:04,879 Esos tipos parecen un montón de Retrasados neandertales. Míralos. 32 00:04:04,880 --> 00:04:08,159 ¿Estás bromeando, hombre? esos son ¡Los calvos de Fordham, Joey! 33 00:04:08,160 --> 00:04:12,879 Se afeitan la cabeza para que el pelo No les entrará en los ojos cuando peleen. 34 00:04:12,880 --> 00:04:15,799 ¡Nadie jode a los Calvos, hombre! 35 00:04:15,800 --> 00:04:18,599 Esos tipos parecen un Un montón de idiotas con orejas. 36 00:04:18,600 --> 00:04:20,868 ¿Qué acabas de decir? 37 00:04:21,440 --> 00:04:24,639 - No te hablo. ¡Largarse! - Tranquilo, Joey. 38 00:04:24,640 --> 00:04:29,559 Hola, Peewee. Joey, este es Peewee. Ella es la jefa del Auxiliar de Damas Calvas. 39 00:04:29,560 --> 00:04:31,839 Esa es la mujer del Terror, hombre. Ella va con Terror. 40 00:04:31,840 --> 00:04:33,319 ¿Cómo estás, Peewee? 41 00:04:33,320 --> 00:04:35,799 - ¿Qué acabas de decir? - No dijo nada, Peewee. 42 00:04:35,800 --> 00:04:38,999 ¡No te hablo! ¿Qué acabas de decir sobre los pinchazos? 43 00:04:39,000 --> 00:04:40,999 ¡Dije 'imbéciles con orejas'! 44 00:04:41,000 --> 00:04:44,999 Terror, este pendejo dijo que miremos como un montón de idiotas con orejas. 45 00:04:45,000 --> 00:04:46,839 Él no dijo eso, ¿verdad, Joey? 46 00:04:46,840 --> 00:04:48,519 Oh, sí, ¿entonces qué dijo? 47 00:04:48,520 --> 00:04:53,159 Yo no dije eso. No dije ustedes chicos Parecen un montón de idiotas con orejas. 48 00:04:53,160 --> 00:04:55,799 Dije que pareces un grupo de orejas sin pinchazos! 49 00:04:55,800 --> 00:04:59,039 - Oye, Terror, ¿cómo estás? - ¿Puedo hablar contigo? 50 00:04:59,040 --> 00:05:02,439 - ¡Atrápenlo! - Cuando te agarre el culo... 51 00:05:02,440 --> 00:05:05,061 Déjame en paz. Me gustan ustedes. 52 00:05:09,000 --> 00:05:11,268 ¡Traigan a esos pequeños cabrones, muchachos! 53 00:05:15,120 --> 00:05:17,309 ¡Vamos, Turquía, vamos! 54 00:05:20,960 --> 00:05:22,705 ¡Vamos! 55 00:05:29,960 --> 00:05:31,546 ¡Ayuda! 56 00:05:33,440 --> 00:05:35,399 ¡Atrapemos a estos hijos de puta! 57 00:05:35,400 --> 00:05:37,464 ¡Vamos, Terror! 58 00:05:40,280 --> 00:05:43,060 Espera hasta que te atrape, ¡flaco idiota! 59 00:05:52,880 --> 00:05:54,750 ¡Vamos, Terror! 60 00:05:59,480 --> 00:06:01,350 ¡No los dejéis ir! 61 00:06:02,720 --> 00:06:05,500 ¡Eh, tú! ¡Vuelve, asqueroso! 62 00:06:13,920 --> 00:06:16,319 - ¡Oh, mierda! - ¿Qué ocurre? 63 00:06:16,320 --> 00:06:18,224 ¿Qué ocurre? 64 00:06:18,680 --> 00:06:20,239 Me tengo que ir. 65 00:06:20,240 --> 00:06:21,959 - ¿Qué? - Me tengo que ir. 66 00:06:21,960 --> 00:06:24,239 - ¿Tú qué? - Suena como si un Wanderer estuviera en problemas. 67 00:06:24,240 --> 00:06:26,304 - ¿Un qué? - Me tengo que ir. 68 00:06:26,920 --> 00:06:28,710 Lo lamento. 69 00:06:36,160 --> 00:06:38,906 Richie, ¡ten cuidado ahora! 70 00:06:49,480 --> 00:06:52,039 ¡Oye, amigo! ¡Alguien está en problemas! 71 00:06:52,040 --> 00:06:55,439 - Tenemos que patear algún trasero. - Son Joey y Turquía. 72 00:06:55,440 --> 00:06:58,919 Joey, no te preocupes. vamos a golpear quien te siga! 73 00:06:58,920 --> 00:07:00,919 - ¡Los Calvos! - ¿Calvos? 74 00:07:00,920 --> 00:07:03,188 - ¡Mierda! - ¡Salgamos de aquí! 75 00:07:12,600 --> 00:07:14,470 ¿Adónde vamos? 76 00:07:26,040 --> 00:07:27,501 ¡Mierda! 77 00:07:36,840 --> 00:07:38,359 Joey, ¿qué hicimos? 78 00:07:38,360 --> 00:07:40,981 ¡Nada! Ellos simplemente empezó a perseguirme. 79 00:07:41,880 --> 00:07:43,279 ¡Vamos, idiota! 80 00:07:43,280 --> 00:07:46,999 Tranquilo, tranquilo, hombre. Soy yo, Turquía, hombre. 81 00:07:47,000 --> 00:07:51,271 Este pequeño no quiere hacer daño. Es sólo un maldito idiota. 82 00:07:55,160 --> 00:07:57,462 Deja al niño en paz. 83 00:08:02,080 --> 00:08:05,350 - Oye, tipo duro. - ¿Dices algo, madre? 84 00:08:05,920 --> 00:08:08,719 ¡Ey! ¿Me oyes? Estoy hablando contigo. 85 00:08:08,720 --> 00:08:10,919 Deja al niño en paz. 86 00:08:10,920 --> 00:08:12,919 tu sabes quien eres hablando con, imbécil? 87 00:08:12,920 --> 00:08:15,746 Batirlo. nadie folla con los Calvos. 88 00:08:23,920 --> 00:08:25,460 ¡Estúpido! 89 00:08:31,640 --> 00:08:34,068 Deja al niño en paz. 90 00:08:34,880 --> 00:08:36,591 Te tengo. 91 00:08:39,840 --> 00:08:42,541 Vamos, vámonos. 92 00:08:42,800 --> 00:08:44,590 ¡Larguémonos de aquí! 93 00:08:45,280 --> 00:08:46,999 ¡Tu culo es hierba, hijo de puta! 94 00:08:47,000 --> 00:08:50,747 - ¡Déjalo, cabrón! - Joey, ¿qué te pasa? 95 00:09:25,080 --> 00:09:27,508 Será mejor que cuides tu boca, chico. 96 00:09:27,720 --> 00:09:29,943 No digas nada, Joey. 97 00:09:33,640 --> 00:09:35,639 ¿Te afeitaron la cabeza, Turquía? 98 00:09:35,640 --> 00:09:37,599 Sí, le afeitaron la cabeza. 99 00:09:37,600 --> 00:09:39,159 - Ay, Jesús. - Maldita sea, 100 00:09:39,160 --> 00:09:42,319 No pensé que vería el día en que El terror retrocedía ante cualquiera así. 101 00:09:42,320 --> 00:09:44,319 ¿Viste lo cobarde que era? 102 00:09:44,320 --> 00:09:48,439 No era un cobarde, Joey. El terror no es una mierda de nadie. 103 00:09:48,440 --> 00:09:50,079 Sólo está esperando el momento adecuado. 104 00:09:50,080 --> 00:09:52,679 ¿Estás bromeando? ¿Viste? ¿Qué hizo este tipo aquí? 105 00:09:52,680 --> 00:09:56,462 - ¿Adónde fue? - ¡Oye, vuelve aquí, hombre! 106 00:09:57,960 --> 00:10:00,024 ¡Oye, vuelve! 107 00:10:06,080 --> 00:10:08,144 ¿Adónde fue ese tipo? 108 00:10:23,200 --> 00:10:24,479 Fuerte... 109 00:10:24,480 --> 00:10:26,305 soy fuerte... 110 00:10:26,840 --> 00:10:31,879 Deja al niño en paz. 111 00:10:31,880 --> 00:10:33,306 ¡Jiu Jitsu! 112 00:10:36,680 --> 00:10:38,425 ¡Vamos, ya! 113 00:10:40,000 --> 00:10:41,665 Eres tú. 114 00:10:43,640 --> 00:10:47,308 He estado mirando por todas partes para ti, hombre. ¿A dónde fuiste? 115 00:10:48,040 --> 00:10:51,787 Quiero agradecerte. Lo que hiciste allí fue genial. 116 00:10:52,360 --> 00:10:54,662 Olvídalo. 117 00:10:57,200 --> 00:11:00,390 No deberías haber sido sabio Vamos con esos tipos. 118 00:11:02,080 --> 00:11:06,159 Pero no me gusta ver a los grandes elegir en los pequeños. ¿Sabes a qué me refiero? 119 00:11:06,160 --> 00:11:10,351 Oye, puedo cuidar de mí mismo, ¿vale? 120 00:11:11,320 --> 00:11:13,110 Seguro que puedes. 121 00:11:13,840 --> 00:11:17,508 ¿Qué estás haciendo aquí? esperando mi ascensor? 122 00:11:17,640 --> 00:11:20,519 - Estoy esperando volver a casa. - ¿Vives aquí? 123 00:11:20,520 --> 00:11:22,788 - Sí. - ¿Este edificio? 124 00:11:23,840 --> 00:11:26,507 Oye, ¿en qué piso? 125 00:11:26,520 --> 00:11:29,199 - Cuatro. - Vivo en cuatro. 126 00:11:29,200 --> 00:11:32,470 Sois la gente nueva, ¿verdad? Mi mamá me dijo eso. 127 00:11:33,880 --> 00:11:37,662 ¿Cómo te gusta eso? Somos vecinos. Soy Joey. 128 00:11:37,960 --> 00:11:40,183 -Perry. -Perry. 129 00:11:40,600 --> 00:11:42,679 ¡Oye, dónde está! 130 00:11:42,680 --> 00:11:45,399 ¿Dónde está, bastardos? en el quinto piso! 131 00:11:45,400 --> 00:11:48,988 Sé lo que estás haciendo ¡Allá arriba, imbéciles! 132 00:11:53,000 --> 00:11:54,790 Disculpe, señora. 133 00:11:57,040 --> 00:12:00,822 Oye, escuché sobre tu viejo, cómo murió. Es una lástima. 134 00:12:02,080 --> 00:12:05,159 De todos modos, los Wanderers son los chicos con quienes entrar por aquí. 135 00:12:05,160 --> 00:12:09,599 Tenemos un gran equipo de fútbol. Grandes atletas, muchas chicas. 136 00:12:09,600 --> 00:12:13,109 Tal vez puedas unirte, Te mostraré los alrededores, ¿está bien? 137 00:12:15,760 --> 00:12:17,399 Bien, gracias. 138 00:12:17,400 --> 00:12:19,999 Bueno. Tienes que meterte en una pandilla. 139 00:12:20,000 --> 00:12:22,746 Lo digo, simplemente no lo es seguro a menos que entres... 140 00:12:24,920 --> 00:12:27,439 Oye, este es mi padre. Emilio, y este es 141 00:12:27,440 --> 00:12:29,439 te dije que no lo fueras hablando en el pasillo! 142 00:12:29,440 --> 00:12:32,664 - ¡Mamá, dile que deje de pegarme! - ¡No le hables así a tu vieja! 143 00:12:35,120 --> 00:12:39,639 -¿Perry? Cariño, ¿eres tú? - Sí, soy yo, mamá. 144 00:12:39,640 --> 00:12:45,026 ¿Te importaría correr hasta el tienda y conseguirme algo? 145 00:12:45,320 --> 00:12:50,581 No te preocupes, cariño. No te pedirán DNI. ¿Bueno? 146 00:12:53,080 --> 00:12:57,719 Bajo un cielo soleado, WNCA, Ciudad de Nueva York. Buen día. 147 00:12:57,720 --> 00:13:01,399 Está bien, tienes que cerrar tus puertas por aquí. 148 00:13:01,400 --> 00:13:05,307 Gran auto, hombre, gran auto. Vamos, llegamos tarde. 149 00:13:06,200 --> 00:13:09,079 Puedes conducir el de tu madre. ¿Auto a la escuela todos los días? 150 00:13:09,080 --> 00:13:14,199 Ella no lo conduce tanto. Tiene presión arterial alta. 151 00:13:14,200 --> 00:13:15,786 Demasiado. 152 00:13:16,000 --> 00:13:20,510 - ¿Tienes 18 años? - Sí, tengo... 19. 153 00:13:20,720 --> 00:13:22,759 Me retuvieron, ¿sabes? 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,959 Sí, sí, claro. Lo sé. 155 00:13:24,960 --> 00:13:26,319 Joey! 156 00:13:26,320 --> 00:13:28,799 Oigan, ¿cómo les va, chicos? 157 00:13:28,800 --> 00:13:32,159 Estuviste realmente genial ayer, hombre. ¡Juan Wayne! 158 00:13:32,160 --> 00:13:34,639 Oye, Joey, ¿cómo se llama? ¿Cómo te llamas? 159 00:13:34,640 --> 00:13:36,639 - Déjalo en paz. - No te preocupes, Joey. 160 00:13:36,640 --> 00:13:38,639 Sólo quiero conocer al chico, hombre. 161 00:13:38,640 --> 00:13:40,159 Vamos, vámonos. 162 00:13:40,160 --> 00:13:41,905 Joey! 163 00:13:41,920 --> 00:13:44,222 ¡Quítate de encima! 164 00:13:44,560 --> 00:13:48,262 Tenemos todo tipo de pandillas aquí. ¿Ves a estos tipos aquí? 165 00:13:49,720 --> 00:13:51,759 Esos son los verdugos. 166 00:13:51,760 --> 00:13:53,959 Por aquí a la izquierda están Los Ferros son judíos. 167 00:13:53,960 --> 00:13:57,479 A la derecha, en verde, los irlandeses. 168 00:13:57,480 --> 00:13:59,079 - Eres italiano, ¿verdad? - Sí. 169 00:13:59,080 --> 00:14:02,679 Entonces tienes que entrar en un Pandilla italiana, como los Wanderers. 170 00:14:02,680 --> 00:14:04,679 Hola, Turquía, ¿Dónde está el dólar que me debes? 171 00:14:04,680 --> 00:14:07,426 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 172 00:14:08,560 --> 00:14:10,279 Luego tienes tus bandas de negros. 173 00:14:10,280 --> 00:14:14,359 Tienes tus Cavaliers, tus Pips y tus Mau Maus. 174 00:14:14,360 --> 00:14:18,631 D. B. Significa Del Bombers, La pandilla de negros más dura que existe. 175 00:14:18,760 --> 00:14:22,951 Hola, Clinton Stitch. ¿Cómo estás? 176 00:14:23,440 --> 00:14:26,559 Es bueno verte. Él es el calentamiento de DB. 177 00:14:26,560 --> 00:14:29,079 - ¿Qué es esto? - ¡Hola, Teddy Wong! 178 00:14:29,080 --> 00:14:33,279 Los Wong. 27 chicos, todos con el último nombre Wong, quienes conocen Jiu Jitsu. 179 00:14:33,280 --> 00:14:35,279 Podría matarte con un golpe de judo. 180 00:14:35,280 --> 00:14:37,799 Oye, ¿tienes pandillas como ¿De dónde vienes? 181 00:14:37,800 --> 00:14:40,679 No, no tenemos estas cosas en Trenton. Maldita Nueva Jersey, ¿sabes? 182 00:14:40,680 --> 00:14:42,719 Escucha, no te preocupes por nada. 183 00:14:42,720 --> 00:14:45,479 Sales con los Wanderers, y nosotros cuidaremos de ti. 184 00:14:45,480 --> 00:14:46,679 Gracias. 185 00:14:46,680 --> 00:14:48,839 Richie, ¿dónde estás? 186 00:14:48,840 --> 00:14:50,710 Richie, lo tenemos. 187 00:14:58,280 --> 00:15:00,582 Richie Genaro. 188 00:15:01,480 --> 00:15:03,669 -Perry Luigardi. - ¿Cómo estás? 189 00:15:04,560 --> 00:15:09,866 Quiero agradecerte por ayudarnos. Cada vez que necesites algo, házmelo saber. 190 00:15:11,600 --> 00:15:13,311 Richie. 191 00:15:14,440 --> 00:15:16,708 Richie, tengo tu tarea. 192 00:15:20,360 --> 00:15:24,639 Soy un buen trabajo. tu incluso cometió un error en mi letra. 193 00:15:24,640 --> 00:15:27,307 Muchas gracias, eres mi hombre principal. 194 00:15:27,680 --> 00:15:29,719 Está bien, Richie, hombre. 195 00:15:29,720 --> 00:15:34,025 Turquía, quítate el sombrero y ponte de pie. fuera del escritorio. Huele bastante mal aquí. 196 00:15:34,520 --> 00:15:37,141 Muy gracioso, Sr. Sharp. 197 00:15:37,160 --> 00:15:39,428 ¡Dije, quítate el sombrero! 198 00:15:40,360 --> 00:15:43,630 - ¡Vamos, quítatelo! - Vamos, quítate la mierda. 199 00:15:46,280 --> 00:15:50,551 ¿Qué pasa? ustedes chicos ¿Nunca has visto un Baldie antes? 200 00:15:57,880 --> 00:16:00,399 Sr. Sharp, ¿vio? ¿Qué acaba de hacer el flaco? 201 00:16:00,400 --> 00:16:01,959 ¡Cállate, estúpido! 202 00:16:01,960 --> 00:16:04,740 Oye, ¿vas a obligarme? hijo de puta? ¡Vamos, vámonos! 203 00:16:10,760 --> 00:16:14,319 Muy bien, cálmate. 204 00:16:14,320 --> 00:16:15,879 Ambos tienen detención. 205 00:16:15,880 --> 00:16:18,919 Ay, Sr. Sharp, hombre. ¡Maldición! 206 00:16:18,920 --> 00:16:24,159 Sr. Sharp, esos chicos blancos de aquí, se están poniendo escandalosos. 207 00:16:24,160 --> 00:16:28,359 - ¡Escandaloso! - ¿A quién llamas alborotador? 208 00:16:28,360 --> 00:16:29,639 ¡Cuida tu boca! 209 00:16:29,640 --> 00:16:31,519 ¿Alguien sabe qué semana es esta? 210 00:16:31,520 --> 00:16:34,279 - Es la Semana de la Hermandad. - Muy bien, puntada. 211 00:16:34,280 --> 00:16:36,039 Ahora bien, ¿quién escribió esto? 212 00:16:36,040 --> 00:16:38,342 Lo hiciste. 213 00:16:47,880 --> 00:16:49,864 A.Lincoln. 214 00:16:57,480 --> 00:17:00,226 Raza, credo, color. 215 00:17:00,480 --> 00:17:03,439 Ahora quiero ver cuantos diferentes razas, credos 216 00:17:03,440 --> 00:17:06,983 y colores que acabamos de tener aquí en este salón de clases. 217 00:17:07,000 --> 00:17:09,701 Todo el pueblo judío, levántense. 218 00:17:20,240 --> 00:17:21,879 Bueno. 219 00:17:21,880 --> 00:17:23,830 Todos los italianos. 220 00:17:38,640 --> 00:17:41,944 ¡Está bien! Bueno. Establecerse. 221 00:17:42,880 --> 00:17:44,545 Todo coloreado. 222 00:17:57,560 --> 00:18:00,639 ¿Qué te pasa, Stitch? ¿No tenemos un grupo a tu medida? 223 00:18:00,640 --> 00:18:03,705 Oh, no, soy esquimal. 224 00:18:05,800 --> 00:18:08,546 ¿Dónde puedo conseguir un pastel esquimal? 225 00:18:10,000 --> 00:18:11,790 Bueno. 226 00:18:18,200 --> 00:18:20,946 De colores. Italiano. 227 00:18:21,360 --> 00:18:24,239 ¿O es de color y de ojos talianos? 228 00:18:24,240 --> 00:18:27,749 ¿Es así como tu viejo? el hombre habla? Los de color. 229 00:18:28,960 --> 00:18:31,519 ¿Qué hay de ustedes? ¿Qué dices después de la escuela? 230 00:18:31,520 --> 00:18:33,310 ¿Ojo-taliano? 231 00:18:35,120 --> 00:18:38,902 Hablemos un poco claro. Llamemos a las cosas por su nombre. 232 00:18:38,960 --> 00:18:42,707 - Vamos, ¿qué es esto? - Está de nuestro lado, Sr. Sharp. 233 00:18:42,720 --> 00:18:45,639 Bien, hablemos claro. Dame algunos nombres. 234 00:18:45,640 --> 00:18:47,180 Vamos. 235 00:18:50,040 --> 00:18:51,751 Negro. 236 00:18:59,640 --> 00:19:02,359 - Bola de grasa. - ¡Sí! Así es. 237 00:19:02,360 --> 00:19:04,583 Conejito de la selva. 238 00:19:05,680 --> 00:19:07,903 Guinea pantanosa. 239 00:19:09,000 --> 00:19:11,268 Cabeza de pañuelo. 240 00:19:12,000 --> 00:19:14,302 Wop de montaña. 241 00:19:16,120 --> 00:19:18,159 - Fantasma. -Ginny. 242 00:19:18,160 --> 00:19:20,559 - ¡Coon! -Dago. 243 00:19:20,560 --> 00:19:23,519 - Cuidado con tu boca, boo-boo. - ¡Lanza-lanza! 244 00:19:23,520 --> 00:19:26,159 Hijo de puta, voy a ¡Métete una lanza en el culo! 245 00:19:26,160 --> 00:19:28,906 ¡Espera! ¡Espera! No puedo escribir tan rápido. 246 00:19:31,160 --> 00:19:33,879 Bien, ¿es eso todo? ¿Eso es todo? 247 00:19:33,880 --> 00:19:36,839 Nos quedamos sin nombres bastante rápido, ¿no? 248 00:19:36,840 --> 00:19:39,159 Bien, ¿qué aprendimos aquí hoy? 249 00:19:39,160 --> 00:19:43,863 Sr. Sharp, los chicos blancos Olvidé un par de nombres. 250 00:19:43,920 --> 00:19:50,990 Se olvidaron de las palas, los fantasmas y las plantillas. 251 00:19:51,600 --> 00:19:55,039 - Sí, la plantilla es buena. - Pon eso en la pizarra. 252 00:19:55,040 --> 00:19:57,159 ¿Cómo olvidaron esos nombres? 253 00:19:57,160 --> 00:19:59,759 Debe haber habido un Lapso mental, Sr. Sharp. 254 00:19:59,760 --> 00:20:07,990 Creo que es porque son un montón de imbécil, bola de grasa, Guinea, wop... 255 00:20:08,120 --> 00:20:09,999 ¡Maldito bastardo negro! 256 00:20:10,000 --> 00:20:11,719 ¡Que te jodan, hijo de puta dago! 257 00:20:11,720 --> 00:20:12,999 - ¡Jigaboo! - ¡Tu mamá! 258 00:20:13,000 --> 00:20:14,439 - No tienes uno. - ¡Que te jodan! 259 00:20:14,440 --> 00:20:16,469 - ¿Qué dijiste? - ¡Que te jodan! 260 00:20:19,800 --> 00:20:21,943 ¡Espera! ¡Espera! 261 00:20:26,480 --> 00:20:29,399 ¡Espera atrás! ¡Vamos! 262 00:20:29,400 --> 00:20:32,839 ¿Quieres sentarte? 263 00:20:32,840 --> 00:20:36,906 ¡Espera! ¡Dije, espera! ¡Oye tú, espera! 264 00:20:38,600 --> 00:20:41,439 Nos vemos en francés Charlies Field, ¿vale? Sábado. 265 00:20:41,440 --> 00:20:43,159 Lo entendiste. Sábado al mediodía. 266 00:20:43,160 --> 00:20:45,940 Sin armas ni cuchillos, ¿de acuerdo? 267 00:20:46,400 --> 00:20:50,479 Escucha, quiero a todos después de la escuela. ¿Lo entendiste? ¡Todos! 268 00:20:50,480 --> 00:20:52,305 ¡Sentarse! 269 00:20:52,760 --> 00:20:54,039 ¡No te preocupes, hombre! 270 00:20:54,040 --> 00:20:56,119 Que cuelguen a ese pequeño bastardo. 271 00:20:56,120 --> 00:20:59,239 Porque esa es la única manera en que eres ¡Vamos a aprender sobre la hermandad! 272 00:20:59,240 --> 00:21:01,639 ¡Espera! ¡Espera! ¿Qué les pasa a ustedes? 273 00:21:01,640 --> 00:21:04,759 ¿No has oído hablar de los palos? y las piedras me romperán los huesos 274 00:21:04,760 --> 00:21:06,550 ¿Pero los nombres nunca me harán daño? 275 00:21:07,400 --> 00:21:09,079 ¡Sentarse! 276 00:21:09,080 --> 00:21:13,021 ¡Vamos, hijo de puta! ¡Todos ustedes, hijos de puta! 277 00:21:13,280 --> 00:21:15,742 ¡Baja ahí! 278 00:21:16,760 --> 00:21:18,983 ¿Qué os pasa, animales? 279 00:21:19,080 --> 00:21:21,781 - ¡Vamos, siéntate! - ¡Sr. Sharp! 280 00:21:22,320 --> 00:21:24,588 ¿Alguna tarea? 281 00:22:58,640 --> 00:23:00,479 No queremos entrar en esto. 282 00:23:00,480 --> 00:23:03,359 Sé que el vecindario ha cambiado, ¿Pero ustedes son unos cobardes? 283 00:23:03,360 --> 00:23:05,479 Oye, por un lado, ustedes lo comenzaron 284 00:23:05,480 --> 00:23:07,839 - No lo empezamos nosotros, imbécil. - Hemos oído que lo hiciste. 285 00:23:07,840 --> 00:23:10,359 Escuchaste mal. ¿Qué otra cosa? 286 00:23:10,360 --> 00:23:11,839 No somos un italiano raro. 287 00:23:11,840 --> 00:23:14,479 Sé que no eres italiano. 288 00:23:14,480 --> 00:23:16,350 Entonces, vamos, ¿qué dices? 289 00:23:22,560 --> 00:23:26,559 - Entonces te decimos buena suerte. - Sí, mucha suerte, maricones. 290 00:23:26,560 --> 00:23:29,340 Mierda de gallina, maldito coño... 291 00:23:31,400 --> 00:23:33,668 Vuelve aquí. 292 00:23:35,640 --> 00:23:38,079 Bueno, Richie, Ningún negro se enfrentará a esto. 293 00:23:38,080 --> 00:23:40,799 ¿Qué estás haciendo con eso? No los necesitamos, hombre. Guárdalo. 294 00:23:40,800 --> 00:23:43,399 ¿Estás bromeando, hombre? Esos tipos aparecerán con piezas. 295 00:23:43,400 --> 00:23:45,759 No confíes en ellos. Tienes que ir por ellos primero. 296 00:23:45,760 --> 00:23:47,079 Hombre, tiene razón, Richie. 297 00:23:47,080 --> 00:23:49,519 Oye, escucha, Clinton y yo estuvimos de acuerdo. 298 00:23:49,520 --> 00:23:51,039 Nada de armas ni cuchillos. 299 00:23:51,040 --> 00:23:53,839 ¿Vas a confiar en ese negro? No sabes dónde estás viviendo. 300 00:23:53,840 --> 00:23:56,839 Hablaste el año pasado. nosotros no somos ir contigo sin estos. 301 00:23:56,840 --> 00:23:58,904 Entonces no irás con nosotros. 302 00:23:59,240 --> 00:24:01,319 Es un placer conocerlos. 303 00:24:01,320 --> 00:24:02,799 Vamos a superarlo. 304 00:24:02,800 --> 00:24:04,431 Divertirse. 305 00:24:04,720 --> 00:24:07,359 - Malditos coños. - No lo sé, hombre. 306 00:24:07,360 --> 00:24:10,061 - Vamos, vámonos. - Vamos. 307 00:24:11,520 --> 00:24:14,479 Oye, mira, Richie, Llamo a mis amigos en los Baldies. 308 00:24:14,480 --> 00:24:16,319 - ¡Ya basta! - ¡Quítame las manos, Joey! 309 00:24:16,320 --> 00:24:18,719 - Vamos, a la izquierda. - A esos tipos les gusto. 310 00:24:18,720 --> 00:24:22,599 Llámalos, creo que vendrán con nosotros. Con ellos dentro, todo se acabó. 311 00:24:22,600 --> 00:24:25,679 Escucha, no voy a llamar esos tipos. Tengo mi orgullo. 312 00:24:25,680 --> 00:24:28,039 Sí, a veces lo único que tienes es orgullo. 313 00:24:28,040 --> 00:24:30,627 Tienes que mantener la cabeza en alto. 314 00:24:30,840 --> 00:24:34,799 Vi esta película una vez donde esto El tipo estaba siendo torturado por los japoneses. 315 00:24:34,800 --> 00:24:37,479 pero él no daría ellos cualquier información. 316 00:24:37,480 --> 00:24:43,199 Cada vez que lo torturaban empezaba cantando el estandarte estrellado. 317 00:24:43,200 --> 00:24:44,919 Guau. 318 00:24:44,920 --> 00:24:46,790 ¿Qué pasó? 319 00:24:47,840 --> 00:24:51,781 - Lo mataron. - Cállate, me estás deprimiendo. 320 00:24:53,760 --> 00:24:56,639 - ¿Qué fue eso? - Ninguno, hombre, tienes nervios. 321 00:24:56,640 --> 00:24:59,199 - Voy a dar un golpe. - Me pareció oír algo. 322 00:24:59,200 --> 00:25:01,946 - ¿Oyeron algo? - No. 323 00:25:03,120 --> 00:25:05,900 Los calvos también tienen chicos. 324 00:25:26,240 --> 00:25:28,429 ¡Son los Wong! 325 00:25:35,720 --> 00:25:39,467 Hola, Teddy Wong. ¿Cómo estás? 326 00:25:40,720 --> 00:25:43,839 - Pensé que vendrías antes. - Vinimos antes, hombre. 327 00:25:43,840 --> 00:25:45,959 Hemos esperado hasta ahora para darnos a conocer. 328 00:25:45,960 --> 00:25:48,740 que ha estado pasando el rato ¿En los arbustos de aquí? 329 00:25:49,040 --> 00:25:52,105 - Es bastante espeluznante. - Hemos estado escuchando. 330 00:25:52,440 --> 00:25:54,999 Escucha, te llamé Wongs aquí esta noche por una razón. 331 00:25:55,000 --> 00:25:57,839 - Sabemos tu motivo. - ¿Te unirás a nosotros? 332 00:25:57,840 --> 00:25:59,505 No. 333 00:26:00,240 --> 00:26:01,759 ¿Te unirás a ellos? 334 00:26:01,760 --> 00:26:06,031 ¡Quédate atrás! No jodas con los Wong. 335 00:26:07,920 --> 00:26:10,559 No, los Wong nunca unido con nadie. 336 00:26:10,560 --> 00:26:12,079 Todavía. 337 00:26:12,080 --> 00:26:13,359 ¿Qué quieres decir con "todavía"? 338 00:26:13,360 --> 00:26:16,345 Decidiremos lo que es correcto cuando llegue el momento. 339 00:26:16,440 --> 00:26:19,141 Los Wong esperarán y verán. 340 00:26:30,760 --> 00:26:33,359 - ¿Cuándo qué hora llega? - ¿Qué quieren decir? 341 00:26:33,360 --> 00:26:35,199 - ¿Adónde fueron? - No sé. 342 00:26:35,200 --> 00:26:36,719 ¡Vuelve aquí! 343 00:26:36,720 --> 00:26:39,359 No, lárgate de aquí. Ustedes, idiotas chinos. 344 00:26:39,360 --> 00:26:41,959 - ¿Estás loco? - No te preocupes, no pueden oírme. 345 00:26:41,960 --> 00:26:44,079 ¡No jodas con los Wong! 346 00:26:44,080 --> 00:26:45,950 Mierda. 347 00:26:46,000 --> 00:26:49,919 Richie, escucha lo que acabo de escuchar. No son sólo los Del Bombers, hombre. 348 00:26:49,920 --> 00:26:53,199 Están trayendo a los Pips, los Cavaliers y los Mau Maus. 349 00:26:53,200 --> 00:26:55,319 Mierda, tenemos una puta guerra racial sobre nuestras cabezas. 350 00:26:55,320 --> 00:26:56,759 ¿A quién vamos a atrapar? 351 00:26:56,760 --> 00:27:00,759 Tal vez traigamos a algunos chicos. Las Guineas Doradas o los Dusters. 352 00:27:00,760 --> 00:27:03,879 Pero una cosa: debemos mantenernos tranquilos. 353 00:27:03,880 --> 00:27:07,439 Oye, ¿notaste que esas espadas ¿Dos millones de primos en todo el país? 354 00:27:07,440 --> 00:27:10,479 Necesitamos ayuda y estoy llamando mis amigos en, los Baldies. 355 00:27:10,480 --> 00:27:12,748 ¿Estás loco, hombre? Olvídalo. 356 00:27:14,680 --> 00:27:16,948 Adivina quién. 357 00:27:17,280 --> 00:27:18,679 Al Capone. 358 00:27:18,680 --> 00:27:20,679 No, soy yo. 359 00:27:20,680 --> 00:27:22,869 ¿Qué sabes? 360 00:27:22,880 --> 00:27:24,879 - ¿Qué estás haciendo, Richie? - Nada. 361 00:27:24,880 --> 00:27:28,319 ¿Cuál es esa lista? ¿Vas a retumbar? 362 00:27:28,320 --> 00:27:31,590 No, es sólo un negocio. Escucha, hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo? 363 00:27:31,840 --> 00:27:33,959 Pensé que íbamos a comprar algunos discos. 364 00:27:33,960 --> 00:27:38,559 Sí, tal vez un poco más tarde, ¿de acuerdo? Te amo, cariño. 365 00:27:38,560 --> 00:27:40,430 Yo también te amo. 366 00:27:41,720 --> 00:27:43,239 - ¿Ah, Richie? - ¿Sí? 367 00:27:43,240 --> 00:27:45,622 Mi papá quiere verte. 368 00:27:53,920 --> 00:27:56,621 Oye, Peppy Dio, ¿cómo estás? 369 00:27:57,160 --> 00:28:00,599 Escucha, escuché a Chubby me está buscando. 370 00:28:00,600 --> 00:28:02,345 Justo ahí. 371 00:28:02,720 --> 00:28:05,022 Por aquí, Richie. 372 00:28:12,120 --> 00:28:14,039 ¿Quería verme, señor Galasso? 373 00:28:14,040 --> 00:28:18,159 Sí. Mis hermanos y yo queríamos verte porque te escuchamos... 374 00:28:18,160 --> 00:28:21,430 tal vez tenga algún problema con los de color. 375 00:28:21,840 --> 00:28:24,586 ¿Cómo te enteraste de eso? 376 00:28:24,680 --> 00:28:27,079 ¿Cómo nos enteramos de eso? 377 00:28:27,080 --> 00:28:31,829 ¿Cómo escuchan los hermanos Galasso? ¿Sobre algo en este vecindario? 378 00:28:33,120 --> 00:28:37,279 La razón por la que pregunto es que tal vez te vendría bien un poco de ayuda. 379 00:28:37,280 --> 00:28:39,079 No, podemos manejarlo. 380 00:28:39,080 --> 00:28:40,999 Sólo recuerda, Richie, 381 00:28:41,000 --> 00:28:45,679 en esta época, en esta barrio, hay muchas maneras... 382 00:28:45,680 --> 00:28:48,799 para despellejar al gato. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 383 00:28:48,800 --> 00:28:50,479 No exactamente. 384 00:28:50,480 --> 00:28:52,430 Piénselo. 385 00:28:52,560 --> 00:28:54,239 Ya sabes dónde encontrarnos. 386 00:28:54,240 --> 00:28:56,639 Estos chicos querían que Joey viniera. para poder curar viejas heridas. 387 00:28:56,640 --> 00:28:59,559 Respeto a estos chicos. dales un buen revolcón, están contentos. 388 00:28:59,560 --> 00:29:03,342 Oye, mira lo que viene. Mira lo que trajo el gato. 389 00:29:04,080 --> 00:29:07,350 Joey, mi Wanderer favorito, hombre. 390 00:29:08,400 --> 00:29:12,639 Sabes, Joey, si tuviera un perro con cara como la tuya... 391 00:29:12,640 --> 00:29:16,387 Le afeitaría el culo y enséñele a caminar hacia atrás. 392 00:29:16,960 --> 00:29:19,262 Muy divertido, Terror. Muy divertido. 393 00:29:20,480 --> 00:29:23,759 Oye, Terror, hemos venido a ti porque Tenemos problemas con los negros. 394 00:29:23,760 --> 00:29:26,222 Ustedes conocen a Roger, ¿no? 395 00:29:27,200 --> 00:29:28,759 ¿Qué queréis madres? 396 00:29:28,760 --> 00:29:31,079 Tenemos algo personal negocios aquí. 397 00:29:31,080 --> 00:29:33,679 ustedes vayan a Tulley High, ¿no? 398 00:29:33,680 --> 00:29:35,199 - Sí. - Sí, claro. 399 00:29:35,200 --> 00:29:38,279 Quizás conozcas a un primo mío. ¿Clinton Stitch? 400 00:29:38,280 --> 00:29:39,879 - Uno de los Del Bombers. - Sí. 401 00:29:39,880 --> 00:29:42,079 Claro, Clinton Stitch. Lo conozco. Es un buen amigo mío. 402 00:29:42,080 --> 00:29:43,879 - Conoces a Clinton, ¿no? - Sí, claro, conocemos a Clinton. 403 00:29:43,880 --> 00:29:45,559 - Todo el mundo conoce a Clinton. - Ya sabes, 404 00:29:45,560 --> 00:29:48,199 creo que podemos hablar Mejor negocio en el parque. 405 00:29:48,200 --> 00:29:50,079 - ¿Es esto una broma? - Claro, es una broma. 406 00:29:50,080 --> 00:29:53,159 - Como el tuyo sobre los idiotas con orejas. - Tómatelo con calma, ¿quieres? 407 00:29:53,160 --> 00:29:56,430 - ¿O fueron orejas sin pinchazos? - ¿Adónde vamos? 408 00:30:01,040 --> 00:30:03,679 Oye, Terror, te conocía. No era una mierda. 409 00:30:03,680 --> 00:30:05,759 Turquía, hazme un favor, ¿quieres? 410 00:30:05,760 --> 00:30:08,439 Claro, Terror, ya sabes cómo. Lo que siento por ustedes. 411 00:30:08,440 --> 00:30:10,708 Sostenga estos. 412 00:30:13,800 --> 00:30:17,919 Oye, estamos pensando en hacerte chicos miembros honorarios de los Baldies. 413 00:30:17,920 --> 00:30:19,519 Eso es genial, Peewee. 414 00:30:19,520 --> 00:30:22,919 Y pensamos que podríamos Empiece por afeitarse la cabeza. 415 00:30:22,920 --> 00:30:26,190 Vamos, mi cabello no, ¿de acuerdo? 416 00:30:26,640 --> 00:30:28,799 ¿Demasiado bueno para nosotros? 417 00:30:28,800 --> 00:30:31,439 Tal vez no te cortemos el pelo. 418 00:30:31,440 --> 00:30:34,039 Simplemente nos quitaremos algo más. 419 00:30:34,040 --> 00:30:37,264 - Bájate los pantalones. - Claro, Terror, lo que quieras. 420 00:30:37,320 --> 00:30:39,919 Tú no, Turquía. Nos vas a ayudar. Salta. 421 00:30:39,920 --> 00:30:43,190 ¿Por qué ustedes no ¿Simplemente afeitarnos la cabeza? 422 00:30:44,000 --> 00:30:46,428 Tenemos sentimientos delicados. 423 00:30:46,440 --> 00:30:49,399 Ustedes parecen pensar Eres demasiado bueno para nosotros. 424 00:30:49,400 --> 00:30:51,199 ¡Ustedes son un montón de frutas! 425 00:30:51,200 --> 00:30:54,399 Ahora, ahí tienes de nuevo, hiriendo nuestros sentimientos. 426 00:30:54,400 --> 00:30:56,225 Atarles las manos. 427 00:30:57,120 --> 00:31:01,399 Turquía, quiero que ates uno extremo de la cuerda justo ahí. 428 00:31:01,400 --> 00:31:03,239 Jesús, Terror 429 00:31:03,240 --> 00:31:04,719 Turquía, no lo hagas. 430 00:31:04,720 --> 00:31:07,239 Turquía, es sólo un poco. prueba para entrar a los Baldies. 431 00:31:07,240 --> 00:31:10,020 Ya sabes, para ver cómo valiente que puede ser un hombre. 432 00:31:10,120 --> 00:31:12,759 Sé que estos chicos escucharon del rock'n'roll... 433 00:31:12,760 --> 00:31:15,239 pero ustedes alguna vez ¿Has oído hablar del rock'n'cock? 434 00:31:15,240 --> 00:31:17,799 ¿Qué tal el cock'n'roll, madres? 435 00:31:17,800 --> 00:31:20,626 Oye, Turquía, haz un nudo Boy Scout. 436 00:31:22,560 --> 00:31:24,039 Turquía, no lo hagas, hombre. 437 00:31:24,040 --> 00:31:26,308 No lo hagas, Turquía, eres un vagabundo. 438 00:31:26,320 --> 00:31:28,519 Turquía, maldito homo. 439 00:31:28,520 --> 00:31:31,266 No me hagas enojar, Joey. 440 00:31:31,800 --> 00:31:34,319 Bien, Turquía, contesta. ambas rocas. 441 00:31:34,320 --> 00:31:36,919 ¿Tienen lo último? ¿Palabras para decirles a tus pollas? 442 00:31:36,920 --> 00:31:40,702 Di: "Adiós, idiota". Es un placer conocerte.' 443 00:31:42,440 --> 00:31:43,959 Turquía, tira las piedras. 444 00:31:43,960 --> 00:31:46,228 Lo siento, chicos. 445 00:31:52,840 --> 00:31:57,065 Oh, mierda. parece que nosotros Tengo que conseguir un hilo más corto. 446 00:32:00,720 --> 00:32:02,879 No se vayan ustedes. 447 00:32:02,880 --> 00:32:05,519 Estaremos de vuelta enseguida. 448 00:32:05,520 --> 00:32:09,666 Vamos, Turquía, tengo un suave lugar en mi corazón para ti. 449 00:32:10,960 --> 00:32:12,719 ¿Qué vamos a hacer ahora? 450 00:32:12,720 --> 00:32:14,719 No puedo conseguir que nadie nos ayude, Richie. 451 00:32:14,720 --> 00:32:17,119 Nos dejaron aquí para morir de frío. 452 00:32:17,120 --> 00:32:21,345 ¡No jodas con los calvos! Esto es sólo una advertencia. 453 00:32:24,640 --> 00:32:27,479 Me alegro que hayas venido Para nosotros finalmente, Richie. 454 00:32:27,480 --> 00:32:30,260 Tienes un buen sentido de la realidad. 455 00:32:30,640 --> 00:32:33,239 Te ayudaremos con Tu problema con los de color. 456 00:32:33,240 --> 00:32:35,144 ¿Cómo te sientes hoy? 457 00:32:35,640 --> 00:32:38,679 - ¿El viejo brazo de boliche se siente caliente? - Claro, siempre estamos calientes. 458 00:32:38,680 --> 00:32:41,381 "Claro, siempre estamos calientes". 459 00:32:41,760 --> 00:32:45,462 No hizo tanto calor la semana pasada. contra esos tipos de Long Island. 460 00:32:45,560 --> 00:32:48,999 Lo que me recuerda, ya ves quién ¿jugar a los bolos esta noche? 461 00:32:49,000 --> 00:32:50,319 No. 462 00:32:50,320 --> 00:32:52,065 Échale un vistazo. 463 00:32:55,560 --> 00:32:57,100 Mierda. 464 00:32:58,400 --> 00:33:00,668 Son esos tipos de Long Island. 465 00:33:03,200 --> 00:33:04,439 Así es. 466 00:33:04,440 --> 00:33:06,439 ¿Sabes lo que son? haciendo aquí esta noche? 467 00:33:06,440 --> 00:33:09,159 - No sé. - Han venido aquí para una revancha. 468 00:33:09,160 --> 00:33:13,431 Sr. Galasso, esos tipos son demasiado buenos. Nos mataron la semana pasada. 469 00:33:16,240 --> 00:33:18,479 Ya sabes, Richie, 470 00:33:18,480 --> 00:33:20,748 necesitas algo de confianza. 471 00:33:24,400 --> 00:33:26,748 El otro niño puede esperar aquí. 472 00:33:29,040 --> 00:33:31,159 Ustedes van a ganar a lo grande esta noche. 473 00:33:31,160 --> 00:33:34,599 ¿Estás bromeando, Peppy Dio? Estos muchachos son lo suficientemente buenos para ser profesionales. 474 00:33:34,600 --> 00:33:37,759 Mi instinto es que son profesionales. Chubby los revisó. 475 00:33:37,760 --> 00:33:41,759 Van por los diferentes carriles. Apuran a los jugadores de bolos de la casa. 476 00:33:41,760 --> 00:33:43,479 Apuran a los estafadores. 477 00:33:43,480 --> 00:33:46,679 - Son chicos codiciosos. - ¿Qué va a hacer el Gordito? 478 00:33:46,680 --> 00:33:49,665 Gordito tiene una manera de creando milagros. 479 00:33:50,920 --> 00:33:52,710 ¿Qué será? 480 00:34:01,480 --> 00:34:02,959 ¿Qué es esto? 481 00:34:02,960 --> 00:34:05,599 - ¿Cinco grandes? - No tenemos tanto. 482 00:34:05,600 --> 00:34:08,346 ¿No? ¿Qué tienes? 483 00:34:13,360 --> 00:34:15,239 Dos mil quinientos. 484 00:34:15,240 --> 00:34:18,510 - Dos mil quinientos. - Supongo que eso tendrá que ser suficiente. 485 00:34:18,520 --> 00:34:20,310 Dejaremos el dinero allí. 486 00:34:20,400 --> 00:34:23,670 Espera, espera, espera, amigo. Podemos elegir el callejón, ¿verdad? 487 00:34:23,720 --> 00:34:27,239 ¡Cualquier cosa! Vamos chicos vas a jugar? Dejémonos de tonterías. 488 00:34:27,240 --> 00:34:30,319 ¿Quieres llevar la puntuación también? Adelante. Sólo soy una tonta. 489 00:34:30,320 --> 00:34:32,065 ¿Qué sé yo? 490 00:34:33,200 --> 00:34:36,231 Por lo que sé, ustedes podrían ser profesionales. 491 00:34:38,720 --> 00:34:40,559 ¿De qué están hablando? 492 00:34:40,560 --> 00:34:43,864 Tus muchachos son realmente buenos. es de lo que estamos hablando. 493 00:34:54,080 --> 00:34:57,919 Oye, espera un minuto. ¿Lo que está sucediendo? ¿Adónde van todos? 494 00:34:57,920 --> 00:35:01,349 Sólo cerrando por un tiempo, por un poco de privacidad. 495 00:35:13,120 --> 00:35:14,865 ¡Ayuda! 496 00:35:14,960 --> 00:35:18,184 - ¿Adónde vas? - ¡No, espera, por favor! 497 00:35:38,600 --> 00:35:40,902 ¿Qué estás haciendo? 498 00:35:41,120 --> 00:35:45,119 Eres tan bueno, no lo sería. justo a menos que juegues a los bolos para discapacitados. 499 00:35:45,120 --> 00:35:47,319 - Veinte alfileres. - ¿Veinte bolos? 500 00:35:47,320 --> 00:35:49,119 Eso no es en lo que estaba pensando. 501 00:35:49,120 --> 00:35:50,999 - ¡Cincuenta bolos! - No está bien. 502 00:35:51,000 --> 00:35:53,746 lo que tenia en mente fue una verdadera desventaja. 503 00:36:19,920 --> 00:36:22,479 Vi esto en mi película favorita. 504 00:36:22,480 --> 00:36:24,748 ¿Has visto alguna vez 'El buscavidas'? 505 00:36:25,040 --> 00:36:28,230 Lo suficientemente bueno para Paul Newman, lo suficientemente bueno para ti. 506 00:36:40,240 --> 00:36:42,463 Ahora, ¿dónde estábamos? 507 00:36:42,520 --> 00:36:45,879 Oh, sí, ustedes vengan a nosotros con un problema. 508 00:36:45,880 --> 00:36:48,039 Nosotros nos encargaremos de ello. 509 00:36:48,040 --> 00:36:50,639 Pero recuerda, somos deportistas. 510 00:36:50,640 --> 00:36:53,910 Y estamos interesados en haciendo una pequeña apuesta por ti. 511 00:36:53,960 --> 00:36:56,262 No hay nada de malo en eso, ¿verdad? 512 00:36:58,320 --> 00:37:02,599 Entiendo que estás jugando a los de color pronto en la Liga de Fútbol del Norte del Bronx. 513 00:37:02,600 --> 00:37:08,350 Creo que sería para nuestro mutuo beneficio si ganaste uno para los Galassos. 514 00:37:08,400 --> 00:37:10,702 - ¿No es así? - Sí. 515 00:37:11,480 --> 00:37:15,599 Ya sabes, hay dos tipos de personas. 516 00:37:15,600 --> 00:37:18,319 Aquellos con intereses comunes 517 00:37:18,320 --> 00:37:21,119 Y gilipollas como esos estafadores. 518 00:37:21,120 --> 00:37:23,999 Lo que me gusta de estos deportistas de color 519 00:37:24,000 --> 00:37:26,746 ¿Tienen intereses comunes? 520 00:37:26,760 --> 00:37:29,666 No todos los de color son idiotas. 521 00:37:29,760 --> 00:37:32,999 Es una pena ver niños. golpeándose los sesos unos a otros. 522 00:37:33,000 --> 00:37:36,919 Especialmente cuando no hay ventaja financiera. ¿Verdad, Alberto? 523 00:37:36,920 --> 00:37:38,399 - Bien. - ¿Cómo estás? 524 00:37:38,400 --> 00:37:40,225 ¿Cómo estás, hombre? 525 00:37:41,120 --> 00:37:43,079 - ¿Cómo estás? - Está bien, ¿tú? 526 00:37:43,080 --> 00:37:45,319 vamos a tener un pequeño partido de fútbol. 527 00:37:45,320 --> 00:37:47,479 Un pequeño evento deportivo. 528 00:37:47,480 --> 00:37:50,799 Me alegro de que estos chicos estén aquí. nos trajo a la escena. 529 00:37:50,800 --> 00:37:55,319 Les da a estos niños la oportunidad de establecerse sus diferencias de manera beneficiosa. 530 00:37:55,320 --> 00:37:58,999 ¿Qué dices si aplazamos la sesión? al bar para una pequeña discusión? 531 00:37:59,000 --> 00:38:00,711 Es genial. 532 00:38:26,800 --> 00:38:28,439 ¿Qué es todo esto? 533 00:38:28,440 --> 00:38:30,310 Estoy haciendo una pancarta. 534 00:38:30,680 --> 00:38:34,871 Nuestro gran partido con los Del Bombers está por llegar. Deberías venir, papá. 535 00:38:35,240 --> 00:38:39,226 - Ambos invictos. Podría ser un buen juego. - Mírame cuando me hablas. 536 00:38:41,200 --> 00:38:43,946 ¿Qué tipo de dibujo estás haciendo? 537 00:38:44,000 --> 00:38:45,959 ¿Por qué no puedes hacer algo normal? 538 00:38:45,960 --> 00:38:49,479 Ya sabes, una montaña lago, un árbol, pájaros. 539 00:38:49,480 --> 00:38:51,199 Eso es arte. 540 00:38:51,200 --> 00:38:54,959 Esas no son personas normales. dibujas. Son unos monstruos. 541 00:38:54,960 --> 00:38:58,159 - ¿No puedes oírme? -Emilio. 542 00:38:58,160 --> 00:39:01,942 - Joey, hora de comer. - Son unos monstruos. 543 00:39:03,080 --> 00:39:06,999 Oye, bien. tengo que bajar unos cuantos kilos. 544 00:39:07,000 --> 00:39:10,304 Tengo que presionarme más. Vamos, comamos. 545 00:39:10,840 --> 00:39:15,225 Miren chicos, estamos nosotros en contra. el mundo, ¿vale? 546 00:39:15,600 --> 00:39:18,839 Quiero decir, sólo los Wanderers. Tenemos que mantenernos unidos. 547 00:39:18,840 --> 00:39:21,359 Sí. tenemos que quedarnos Se lo dijimos a los Del Bombers. 548 00:39:21,360 --> 00:39:23,319 Joey, tengo un juego para ti. 549 00:39:23,320 --> 00:39:24,999 Vea quién puede golpear más suave. 550 00:39:25,000 --> 00:39:27,268 - Sí, claro. - Puedes ir primero. 551 00:39:27,640 --> 00:39:31,069 - Eso es bastante bueno. Es mi turno ahora. - Sí, adelante. 552 00:39:33,360 --> 00:39:37,239 Jesús, ¿para qué hiciste eso? Pensé que dijiste lo más suave. 553 00:39:37,240 --> 00:39:38,759 Sí, lo hice. Tú ganas. 554 00:39:38,760 --> 00:39:40,505 ¡Estúpido! 555 00:39:40,720 --> 00:39:42,943 ¡Estoy enamorado! Mira eso. 556 00:39:43,080 --> 00:39:45,199 Me gustaría limitarme a eso. 557 00:39:45,200 --> 00:39:48,079 - Estoy enamorado. - ¡Ella lleva bombas, hombre! 558 00:39:48,080 --> 00:39:50,479 Oye, ¿sabes qué, hombre? Hoy es el día perfecto... 559 00:39:50,480 --> 00:39:53,039 por codazos. 560 00:39:53,040 --> 00:39:54,990 Sí, Perry, detente. 561 00:40:22,680 --> 00:40:24,959 - ¡Cuidado! - Mira por dónde vas. 562 00:40:24,960 --> 00:40:27,759 - ¿A mí? Yo solo estaba... - ¿La gente no mira hacia dónde va? 563 00:40:27,760 --> 00:40:30,540 ¡Míralo en el futuro! 564 00:40:35,800 --> 00:40:37,999 - ¿Tienes alguna teta? - Tenía unos bonitos. 565 00:40:38,000 --> 00:40:41,519 ella no sabia que estaba sucediendo. ¿Quién es el siguiente? 566 00:40:41,520 --> 00:40:43,039 Oye, Perry, vete. 567 00:40:43,040 --> 00:40:46,039 - ¿A mí? No. - Vamos. 568 00:40:46,040 --> 00:40:49,583 - Vamos, hombre, ¿en serio? - ¿Qué eres, gallina? 569 00:40:49,680 --> 00:40:51,599 ¿Pollo? 570 00:40:51,600 --> 00:40:54,239 Es solo una sensación de libertad, justo en la calle. 571 00:40:54,240 --> 00:40:56,030 Demasiado tarde. Demasiado tarde. 572 00:40:59,200 --> 00:41:01,239 ¡Deja de molestarme! 573 00:41:01,240 --> 00:41:04,020 Mira, hombre, no tengas miedo, ¿vale? 574 00:41:05,000 --> 00:41:06,790 Mira esto. 575 00:41:11,640 --> 00:41:14,599 Aquí va el codazo campeón del Bronx. 576 00:41:14,600 --> 00:41:16,345 Mierda. 577 00:41:21,880 --> 00:41:24,148 Oye, Joey, consigue uno bueno. 578 00:41:24,160 --> 00:41:26,039 ¡Hazlo, Joey bebé! 579 00:41:26,040 --> 00:41:28,639 Hola, Joey, la chica de el rojo es la mamá de Buddy. 580 00:41:28,640 --> 00:41:31,420 No toques a mi mamá, Joey. 581 00:41:44,960 --> 00:41:47,759 ¡Ustedes, muchachos, son cerdos! 582 00:41:47,760 --> 00:41:50,039 - ¡No tienes respeto! - Lo lamento. 583 00:41:50,040 --> 00:41:52,820 ¡Señora, lo siento! 584 00:41:57,440 --> 00:42:00,220 - ¡Ustedes, muchachos, son unos cerdos! - Sí, señora. 585 00:42:06,480 --> 00:42:10,751 Jesucristo, nunca me di cuenta lo peligroso que era dar codazos. 586 00:42:11,480 --> 00:42:14,750 Oye, ganas algunos y pierdes algunos. 587 00:42:16,200 --> 00:42:17,839 - Pasó. - No me pegues. 588 00:42:17,840 --> 00:42:20,427 - Te ves bien. - ¡Mira eso! 589 00:42:21,400 --> 00:42:22,839 Oye, Richie, te toca a ti. 590 00:42:22,840 --> 00:42:24,839 - No, vamos, se acabó todo. - Vamos, cobarde. 591 00:42:24,840 --> 00:42:28,110 - ¿Qué es esto? - Oye, vamos, vámonos. 592 00:42:28,320 --> 00:42:31,999 - ¡Vamos! - ¡Pruébalo! 593 00:42:32,000 --> 00:42:33,790 ¡Seguir! 594 00:42:43,800 --> 00:42:46,159 - Mira por donde vas. - ¿Conseguiste uno bueno? 595 00:42:46,160 --> 00:42:47,839 ¿Qué quieres decir? 596 00:42:47,840 --> 00:42:49,519 Apuesto a que piensas que es gracioso. 597 00:42:49,520 --> 00:42:51,504 ¿De qué estás hablando? 598 00:42:52,200 --> 00:42:54,719 Muy bien, lamento haberme topado contigo. 599 00:42:54,720 --> 00:42:57,519 ¿Crees que me topo con cada chica en la calle? 600 00:42:57,520 --> 00:43:01,519 No, no con todas las chicas. solo los que estás tratando de conseguir una sensación de libertad. 601 00:43:01,520 --> 00:43:04,079 Oye, no estaba intentando hacerlo... 602 00:43:04,080 --> 00:43:07,079 No me mientas. ¿No eres un poco? ¿Cuántos años tienes para hacer cosas como esta? 603 00:43:07,080 --> 00:43:09,599 Ya sabes, de donde vengo, Lo llaman abuso sexual. 604 00:43:09,600 --> 00:43:11,868 ¿Sí? ¿De dónde eres? 605 00:43:12,240 --> 00:43:15,919 - Vamos. Lárgate, amigo. - ¿A qué escuela vas? 606 00:43:15,920 --> 00:43:19,702 - Mira, como te llames... -Richi. ¿Cuál es el tuyo? 607 00:43:20,000 --> 00:43:24,839 Nina. Mira, no hablo con todos tipo que intenta darme codazos. 608 00:43:24,840 --> 00:43:26,790 ¿Qué tienes aquí? 609 00:43:28,000 --> 00:43:29,799 Sí, conozco este libro. Es genial. 610 00:43:29,800 --> 00:43:31,799 Todo el asunto, ¿O solo las partes sucias? 611 00:43:31,800 --> 00:43:34,639 Oye, vamos, Nina. No me tomes por encima de las brasas. 612 00:43:34,640 --> 00:43:38,422 ¿No puedes hablar con franqueza sobre libros con un abusador como yo? 613 00:43:39,440 --> 00:43:42,879 - ¡Adicto al sexo, oye, por aquí! - ¡Oye, Richie! 614 00:43:42,880 --> 00:43:46,582 - Calcula las probabilidades. - ¡Escucho a tu mamá llamándote, Richie! 615 00:43:47,280 --> 00:43:50,026 Tus amigos te quieren de vuelta. 616 00:43:50,320 --> 00:43:52,159 - ¿Les cuentas todo? - ¿Estás bromeando? 617 00:43:52,160 --> 00:43:54,159 Sólo las partes sucias. 618 00:43:54,160 --> 00:43:58,431 Escucha, creo que deberíamos ver el uno al otro de nuevo en algún momento. 619 00:43:58,560 --> 00:44:00,439 Me tengo que ir, he tenido un día difícil. 620 00:44:00,440 --> 00:44:02,159 Oye, quiero presentarte a un amigo. 621 00:44:02,160 --> 00:44:04,159 Cállate un rato. 622 00:44:04,160 --> 00:44:06,159 - Joey, te presento a Nina. - Hola, Nina. 623 00:44:06,160 --> 00:44:09,543 No lo sabrías al mirarlo, pero es un gran artista. 624 00:44:09,640 --> 00:44:12,159 Creo que ustedes dos podrían llevarse bien. 625 00:44:12,160 --> 00:44:14,199 - Tengo que irme. - Danos tu número, ¿vale? 626 00:44:14,200 --> 00:44:17,039 No te voy a dar mi número. Oye, ¿te importa? 627 00:44:17,040 --> 00:44:19,679 - Fuera del auto, grandullón. - Joey, dale tu número. 628 00:44:19,680 --> 00:44:21,439 Tal vez a ella le gustaría ir y festejar contigo. 629 00:44:21,440 --> 00:44:23,879 - ¿Qué? ¿Mi número? - Sí, KO50564. 630 00:44:23,880 --> 00:44:25,799 KO50564. 631 00:44:25,800 --> 00:44:29,502 Ese es mi número KO50564. ¿Tienes eso? 632 00:44:29,720 --> 00:44:32,990 - ¿Crees que ella llamará? - Seguro que lo hará. 633 00:44:38,560 --> 00:44:43,639 - Richie, eres un verdadero Vagabundo. - Odio ver que uno así se escape. 634 00:44:43,640 --> 00:44:45,239 ¡Vamos! 635 00:44:45,240 --> 00:44:47,941 Vamos, vámonos. Vamos. 636 00:44:48,320 --> 00:44:50,588 Te los conseguiremos, Joey. 637 00:44:54,040 --> 00:44:56,399 - Vamos a por ella, hombre. - No la dejes escapar. 638 00:44:56,400 --> 00:44:58,679 - Ella era agradable, ¿eh? - Ella era otra cosa. 639 00:44:58,680 --> 00:45:00,319 Sí, lo es. 640 00:45:00,320 --> 00:45:06,821 Richie, ahora creo que lo sé. lo que entiendes por amor verdadero. 641 00:45:06,840 --> 00:45:09,791 Ahí va. No la pierdas. 642 00:45:13,200 --> 00:45:15,104 Ella es dulce. 643 00:45:17,400 --> 00:45:20,943 Vamos, vete. ¡Ir! Tenemos que atraparla. 644 00:45:24,720 --> 00:45:26,988 Perry sabe cantar. 645 00:46:26,560 --> 00:46:28,783 ¿Dónde diablos estamos, hombre? 646 00:46:28,880 --> 00:46:32,399 ¿Es ella la que está delante de nosotros? Pensé que lo era, pero no lo es. 647 00:46:32,400 --> 00:46:35,039 - Oh, hombre. - Perry, ¿adónde nos llevas? 648 00:46:35,040 --> 00:46:38,079 No sé cómo moverme por aquí. Pensé que me lo ibas a decir. 649 00:46:38,080 --> 00:46:40,959 Tenemos que salir y regresar a casa, Perry. Tengo que ir a trabajar. 650 00:46:40,960 --> 00:46:43,959 - ¡Tengo una cita! - Mi viejo me va a matar. 651 00:46:43,960 --> 00:46:46,740 - Vamos, vámonos a casa. - Sólo relájate. 652 00:46:47,480 --> 00:46:49,879 - ¿Qué es eso? - No sé. 653 00:46:49,880 --> 00:46:51,279 ¿Sigue siendo el Bronx? 654 00:46:51,280 --> 00:46:53,548 Encontraremos la manera de salir de aquí. 655 00:46:53,800 --> 00:46:56,501 Preguntémosle a esa señora de allá arriba. 656 00:47:00,040 --> 00:47:02,991 - Jesús Ch... - Olvídalo. 657 00:47:04,360 --> 00:47:06,901 Jesús Cristo. 658 00:47:08,240 --> 00:47:10,508 - ¿Quiénes son estos tipos? - ¡Jesús! 659 00:47:11,040 --> 00:47:13,199 ¡Cuidado, es otro! 660 00:47:13,200 --> 00:47:15,707 - Míralo, ¿quieres? - ¡Estar atento! 661 00:47:16,840 --> 00:47:18,346 Mierda. 662 00:47:25,680 --> 00:47:27,039 Creo que sé dónde estamos. 663 00:47:27,040 --> 00:47:29,039 - Los Ducky Boys viven aquí. - Bloquea mi viaje. 664 00:47:29,040 --> 00:47:31,719 Mierda, esos son Ducky Boys. 665 00:47:31,720 --> 00:47:33,943 ¡Larguémonos de aquí! 666 00:47:37,520 --> 00:47:39,743 ¡Vete a la mierda de aquí! 667 00:47:40,400 --> 00:47:42,079 ¡Pequeño idiota! 668 00:47:42,080 --> 00:47:46,351 - ¡Perry, vuelve aquí! - ¿Qué pasa? ¿No puedes hablar? 669 00:47:53,200 --> 00:47:55,980 -¡Perry, no! -¡Perry! 670 00:47:59,840 --> 00:48:02,586 -¡Perry! - ¡Perry, sube al auto! 671 00:48:07,360 --> 00:48:11,107 ¡Déjenlo en paz, cabrones! 672 00:48:18,600 --> 00:48:20,425 ¡Cabron! 673 00:48:23,880 --> 00:48:26,148 ¡Sube al coche! 674 00:48:28,080 --> 00:48:30,348 ¡Vete a la mierda de aquí! 675 00:48:35,040 --> 00:48:38,264 ¡Vámonos lejos! 676 00:48:43,640 --> 00:48:46,386 - ¡Tenemos que llevarlo a un hospital! - ¡Vamos! 677 00:48:50,160 --> 00:48:51,879 ¡Vamos! 678 00:48:51,880 --> 00:48:53,545 ¡Vamos! 679 00:48:53,680 --> 00:48:56,028 ¡Tenemos que llevarlo a un hospital! 680 00:48:56,120 --> 00:48:57,865 ¡Vamos! 681 00:49:10,320 --> 00:49:12,879 No cuento contigo para el gran juego. Pésima suerte. 682 00:49:12,880 --> 00:49:15,359 Oye, no te lo diré mi mamá sobre esto. 683 00:49:15,360 --> 00:49:19,585 El doctor dijo que no es bueno. para la presión arterial alta. 684 00:49:20,120 --> 00:49:23,549 ¿Qué vas a hacer? ¿Usar guantes? Quédate aquí. 685 00:49:23,560 --> 00:49:27,307 Subo las escaleras para ver si No hay moros en la costa, ¿vale? 686 00:49:29,000 --> 00:49:32,144 Hombre, me matará por llegando tan tarde. 687 00:49:33,440 --> 00:49:36,630 ¿Emilio? Te veré mañana. 688 00:49:36,680 --> 00:49:39,301 tráeme un poco algo, ¿quieres? 689 00:49:39,840 --> 00:49:41,630 Cariño... 690 00:49:52,800 --> 00:49:57,025 - Joey, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? - Nada. 691 00:49:57,400 --> 00:50:00,021 Nada. Está bien. 692 00:50:02,880 --> 00:50:05,839 Sí, lo sé. No hablar en los pasillos. 693 00:50:05,840 --> 00:50:08,639 Tienes un teléfono. Alguna dama está llamando. 694 00:50:08,640 --> 00:50:12,039 Suena como un bibliotecario. ¿Tienes libros? 695 00:50:12,040 --> 00:50:14,119 ¡Vamos, entra! 696 00:50:14,120 --> 00:50:17,708 Perry, ¿eres tú, cariño? 697 00:50:21,560 --> 00:50:24,159 - ¿Hola? - Hola, ¿este es Joey? 698 00:50:24,160 --> 00:50:25,159 Sí. 699 00:50:25,160 --> 00:50:28,319 Esta es Nina, nos conocimos hoy. 700 00:50:28,320 --> 00:50:31,279 Oh sí. Sí, claro. 701 00:50:31,280 --> 00:50:34,359 Pensé en llamarte, Porque dijiste algo sobre una fiesta. 702 00:50:34,360 --> 00:50:37,279 - ¿Quién estará allí? - Todos los chicos. 703 00:50:37,280 --> 00:50:39,799 Richie, el primer chico que Nos conocimos hoy en la calle. 704 00:50:39,800 --> 00:50:42,559 - Ah, sí... - Él estará allí. Muy amigo. 705 00:50:42,560 --> 00:50:44,624 - ¿Te gustó? - Sí. 706 00:50:52,160 --> 00:50:54,799 - Joey, ¿por qué estás tan nervioso? - No estoy nervioso. 707 00:50:54,800 --> 00:50:56,639 Saltando y mierda. 708 00:50:56,640 --> 00:50:57,959 Tengo que orinar. 709 00:50:57,960 --> 00:51:01,399 Estará aquí en un minuto. Escucha, Quiero decirte algo. 710 00:51:01,400 --> 00:51:03,959 Prácticamente lo tienes hecho con esta chica, ¿sabes? 711 00:51:03,960 --> 00:51:07,399 - Ella te llamó, ¿verdad? - Sí, claro. 712 00:51:07,400 --> 00:51:09,439 Ella viene a buscarnos para la fiesta ¿no? 713 00:51:09,440 --> 00:51:12,439 - Bueno. ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué quieres decir? 714 00:51:12,440 --> 00:51:16,711 Necesitas un plan de juego. ¿De qué otra manera vas a echar un polvo? 715 00:51:16,840 --> 00:51:21,065 Mira, puedo cuidar de mí mismo. ¿Sabes tanto sobre esto? 716 00:51:21,120 --> 00:51:24,159 Olvídalo. solo estoy tratando de decirle cómo hacer el trabajo. 717 00:51:24,160 --> 00:51:25,759 - Al menos, hazme un favor. - ¿Qué? 718 00:51:25,760 --> 00:51:27,599 Mantén la boca cerrada. Suenas como mi madre. 719 00:51:27,600 --> 00:51:30,959 Oye, dile a tu madre que se olvidó. Sus zapatos debajo de mi cama anoche. 720 00:51:30,960 --> 00:51:35,231 Tu madre tiene un colchón en la parte de atrás de la acera... 721 00:51:35,480 --> 00:51:37,479 ¡Deja el cabello en paz, por favor! 722 00:51:37,480 --> 00:51:39,959 - ¡Deja de comportarte como un maricón! - Lo deseas. 723 00:51:39,960 --> 00:51:41,279 - Lo sé. - Soplas. 724 00:51:41,280 --> 00:51:44,026 Tu deseas. Mierda, ahí está ella. 725 00:51:46,080 --> 00:51:48,119 - Hola, Nina. - Hola Joey. 726 00:51:48,120 --> 00:51:51,119 - Ponte atrás, ¿quieres? - ¿Y dejar a mi hombre principal aquí solo? 727 00:51:51,120 --> 00:51:52,319 Vamos. 728 00:51:52,320 --> 00:51:54,319 - Vámonos, ya llegamos tarde. - Hola Richie. 729 00:51:54,320 --> 00:51:56,304 ¿Cómo estás, cariño? 730 00:51:56,960 --> 00:52:00,559 ¿Qué es esta mierda en la radio? ¿No tienes música decente? 731 00:52:00,560 --> 00:52:02,783 Cambiaré de estación. 732 00:52:03,960 --> 00:52:07,423 Sí, está bien. Un poco de rock'n'roll, eso es lo que me gusta. 733 00:52:08,160 --> 00:52:09,479 Vamos, vámonos. 734 00:52:09,480 --> 00:52:12,829 - ¿Todo derecho? - Sí. Ve a la izquierda en la esquina. 735 00:52:24,840 --> 00:52:26,559 - Por aquí. Deténgase allí. - ¿Aquí? 736 00:52:26,560 --> 00:52:29,279 - Detrás de este auto. Justo aquí. - ¿Qué es este auto? 737 00:52:29,280 --> 00:52:32,759 Es de mis padres. me dejaron Préstelo cuando salgan de la ciudad. 738 00:52:32,760 --> 00:52:34,550 ¿Están fuera de la ciudad? 739 00:52:36,360 --> 00:52:40,107 ¡Mierda, bájate! Es Galasso. 740 00:52:40,440 --> 00:52:42,599 Quédense abajo, es Galasso. No queremos que nos vean. 741 00:52:42,600 --> 00:52:46,119 - ¿Qué es un Galasso? - Son los padres de Despie. 742 00:52:46,120 --> 00:52:47,865 ¿Qué está sucediendo? 743 00:52:48,320 --> 00:52:52,591 Chubby no quiere que rompamos el entrenamiento. Tiene mucho dinero en juego sobre nosotros. 744 00:52:53,240 --> 00:52:55,508 Ese vestido tiene verdadera clase. 745 00:52:58,000 --> 00:52:59,904 ¿Debemos? 746 00:53:01,400 --> 00:53:03,987 - ¿Tienes dinero? - Tengo unos cuantos dólares. 747 00:53:04,040 --> 00:53:05,359 ¡Maldita sea, Richie! 748 00:53:05,360 --> 00:53:08,311 Ropa interior nueva para tu cumpleaños, Joey. 749 00:53:10,080 --> 00:53:12,223 ¡Maldito seas, Richie! 750 00:53:13,680 --> 00:53:18,907 Richie, ¿puedo salir de aquí? No puedo respirar aquí abajo. 751 00:53:20,360 --> 00:53:23,399 - Quédate quieto, Joey. - ¿Qué está sucediendo? ¿Está despejada la costa? 752 00:53:23,400 --> 00:53:25,589 ¿Está despejada la costa? ¿Qué está sucediendo? 753 00:53:33,680 --> 00:53:35,999 Se han ido. ¡Vamos, se han ido! 754 00:53:36,000 --> 00:53:37,711 ¡Me quedé estancado! 755 00:53:39,240 --> 00:53:41,747 Bueno, ¡vamos a Wampo! 756 00:53:52,040 --> 00:53:54,342 ¡Está bien, Popeye! 757 00:53:56,680 --> 00:53:58,664 Cleopatra. 758 00:53:59,760 --> 00:54:01,949 Mi línea gira. 759 00:54:11,000 --> 00:54:12,665 Popeye. 760 00:54:13,960 --> 00:54:16,262 Cleopatra. 761 00:54:24,440 --> 00:54:25,719 Barre el piso. 762 00:54:25,720 --> 00:54:28,239 Oye, mira quién está aquí. ¡Amigo B.! 763 00:54:28,240 --> 00:54:30,986 - ¡Vamos a rodar! - Mi línea gira. 764 00:54:35,640 --> 00:54:37,908 Oye, Buddy, ¿cómo estás, hombre? 765 00:54:45,080 --> 00:54:48,239 - Jesús, ¿qué diablos es eso? - Esa es la mujer que conozco. 766 00:54:48,240 --> 00:54:51,319 - ¿Una mujer? - Eso es lo que parecía, chico. 767 00:54:51,320 --> 00:54:55,279 Si tus pantalones fueran más ajustados, estaríamos capaz de ver las venas de tus bolas. 768 00:54:55,280 --> 00:54:57,279 ¡No sabía que estabas mirando! 769 00:54:57,280 --> 00:54:59,981 Joey! 770 00:55:00,520 --> 00:55:02,639 no conocia a purina confeccionó chaquetas deportivas. 771 00:55:02,640 --> 00:55:05,386 No sabía que Purina producía mal aliento. 772 00:55:19,720 --> 00:55:21,510 ¡Richi! 773 00:55:24,720 --> 00:55:26,260 ¡Ven aquí! 774 00:55:35,040 --> 00:55:36,359 ¿Quieres bailar, Joey? 775 00:55:36,360 --> 00:55:39,789 No, no soy muy bueno. Quizás cuando aparezca uno lento. 776 00:55:50,200 --> 00:55:51,945 Gracias, hombre. 777 00:56:03,000 --> 00:56:04,790 Gracias chicos. 778 00:56:05,960 --> 00:56:09,359 Tengo ganas esta noche... 779 00:56:09,360 --> 00:56:13,079 tal vez salir esta noche y... 780 00:56:13,080 --> 00:56:15,599 pisotear un culo. 781 00:56:15,600 --> 00:56:19,825 Sólo tengo que retumbar. 782 00:56:20,360 --> 00:56:22,679 Rompe algunas cabezas. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 783 00:56:22,680 --> 00:56:25,879 Sí, sé lo que quieres decir. Yo también tengo ganas, hombre. 784 00:56:25,880 --> 00:56:28,559 Sé donde hay un Fiesta de los Wanderers esta noche. 785 00:56:28,560 --> 00:56:32,519 - Los pequeños. - Sí, un montón de maricas. 786 00:56:32,520 --> 00:56:35,959 Salgamos a patear traseros. 787 00:56:35,960 --> 00:56:38,079 Tal vez incluso echar un polvo también. 788 00:56:38,080 --> 00:56:40,439 Lo siento, Peewee. No fue mi intención. 789 00:56:40,440 --> 00:56:43,039 - Sólo tengo unas ganas. - ¡Ey! 790 00:56:43,040 --> 00:56:45,719 - ¿Quieren pelear? - Sí, queremos pelear. 791 00:56:45,720 --> 00:56:47,879 Tienes que estar bromeando, amigo. 792 00:56:47,880 --> 00:56:50,599 - ¿Vas a pelear con nosotros? - No estoy hablando de mí. 793 00:56:50,600 --> 00:56:52,559 Estoy hablando de la los tipos más duros del mundo. 794 00:56:52,560 --> 00:56:57,787 Hombre, ¿de quién estás hablando, hombre? Nadie es más duro que los Calvos. 795 00:56:58,360 --> 00:57:00,119 ¿Por qué no vienen aquí? 796 00:57:00,120 --> 00:57:02,119 Vamos. 797 00:57:02,120 --> 00:57:06,391 Siempre me he preguntado cuál es Joder que haces aquí. ¿Hacerse una paja? 798 00:57:06,600 --> 00:57:10,959 Chicos, tengo una manera de hacerlo. patea todo el culo que quieras... 799 00:57:10,960 --> 00:57:14,230 y hacer que el mundo sea seguro para democracia al mismo tiempo. 800 00:57:14,680 --> 00:57:16,470 Aquí tenéis, señores. 801 00:57:18,840 --> 00:57:20,279 Pásalos. 802 00:57:20,280 --> 00:57:21,945 Aquí tienes. 803 00:57:24,360 --> 00:57:25,866 Gracias, hombre. 804 00:57:27,040 --> 00:57:29,342 Vamos, chicas. Ponte en movimiento. 805 00:57:37,240 --> 00:57:39,622 Amigo, vamos, nena. 806 00:57:49,560 --> 00:57:52,261 Joey, hay mucho ruido aquí abajo. 807 00:57:52,520 --> 00:57:55,790 ¿Crees que a ella le importaría? ¿Si subimos a hablar? 808 00:57:56,040 --> 00:57:58,239 No. ¡Oye, rico! 809 00:57:58,240 --> 00:58:02,545 Subiremos a hablar. 810 00:58:03,840 --> 00:58:06,199 Simplemente no te pongas nervioso marcas en la cama de los Galasso. 811 00:58:06,200 --> 00:58:08,479 te haré comerlo con una cuchara. 812 00:58:08,480 --> 00:58:11,159 Hola, buena suerte, Joey. 813 00:58:11,160 --> 00:58:14,319 Richie, mi papá me matará. si arriba hacen un desastre. 814 00:58:14,320 --> 00:58:16,399 No lo harán, no te preocupes. 815 00:58:16,400 --> 00:58:19,239 Sabes, creo que tal vez nosotros Deberías subir las escaleras también. 816 00:58:19,240 --> 00:58:26,839 lo juro como ciudadano de los Estados Unidos. 817 00:58:26,840 --> 00:58:29,719 Con esta ceremonia, después de firmar este documento, 818 00:58:29,720 --> 00:58:31,319 os convertiréis en marines... 819 00:58:31,320 --> 00:58:32,959 ¡Terror, no lo hagas! 820 00:58:32,960 --> 00:58:35,479 - Del Cuerpo de Marines de EE.UU. - ¡Marines! 821 00:58:35,480 --> 00:58:39,479 te juro que nunca he estado 822 00:58:39,480 --> 00:58:45,742 un miembro del partido comunista. 823 00:58:46,960 --> 00:58:49,831 Al menos ustedes no no necesita cortes de pelo. 824 00:58:50,440 --> 00:58:55,079 Terror, ¿sabes lo que acabas de hacer? Acabas de unirte a los malditos marines. 825 00:58:55,080 --> 00:58:57,303 ¡Estúpido babuino! 826 00:58:59,160 --> 00:59:01,359 ¿Sabes lo que creo que acabamos de hacer? 827 00:59:01,360 --> 00:59:02,519 ¿Qué? 828 00:59:02,520 --> 00:59:06,108 Creo que acabamos de unirnos Los malditos marines. 829 00:59:08,080 --> 00:59:12,239 Oye, hombre, espero que lo sepas. Lo que acabamos de hacer es sólo una broma. 830 00:59:12,240 --> 00:59:16,239 - Lo siento, muchachos. - ¿Qué quieres decir con 'lo siento, muchachos'? 831 00:59:16,240 --> 00:59:19,510 - Ni siquiera tengo 21 años. - No tienes por qué serlo. 832 00:59:21,080 --> 00:59:23,701 ¡Vamos, señor, déles un respiro! 833 00:59:23,720 --> 00:59:25,159 Esas son las reglas. 834 00:59:25,160 --> 00:59:27,039 Mi madre morirá sin mí. 835 00:59:27,040 --> 00:59:30,787 - Debería haber pensado en eso antes. - ¿Qué dijiste de mi madre? 836 00:59:31,080 --> 00:59:32,745 Sal de aquí. 837 00:59:34,960 --> 00:59:38,742 No te preocupes. Los marines hará de vosotros hombres. 838 00:59:39,840 --> 00:59:42,666 ¿Quieres decir que las madres podrían Disfruta de una guerra real. 839 00:59:45,840 --> 00:59:49,919 Recuerde, nada de joyas, ni horquillas, nada de ese tipo de cosas. 840 00:59:49,920 --> 00:59:51,559 Ambos calcetines cuentan como uno. 841 00:59:51,560 --> 00:59:55,421 Tiene que ser un artículo auténtico. de ropa, ¿vale? Vamos a jugar. 842 00:59:55,680 --> 00:59:58,460 ¿Cómo se conocieron? 843 00:59:59,360 --> 01:00:02,027 Simplemente nos topamos el uno al otro. 844 01:00:05,360 --> 01:00:07,105 ¿Qué tienes? 845 01:00:07,480 --> 01:00:11,799 - Pares de dos, Joey. - Pares de dos, algo. 846 01:00:11,800 --> 01:00:14,119 Demasiado. tengo un par de reinas. Te vencí. 847 01:00:14,120 --> 01:00:18,869 ¡Ah! No tan rápido, dije pares de dos. Eso significa que tengo cuatro iguales. 848 01:00:18,960 --> 01:00:20,599 ¿Cuatro dos? 849 01:00:20,600 --> 01:00:22,759 Nadie consigue cuatro doses. 850 01:00:22,760 --> 01:00:26,079 Déjeme ver. Una escalera es cuando tienes números seguidos, ¿verdad? 851 01:00:26,080 --> 01:00:28,079 - Sí. - ¿Tienes uno? 852 01:00:28,080 --> 01:00:34,119 No, pero tengo algo muy parecido. Cuatro, seis, siete, ocho y diez. 853 01:00:34,120 --> 01:00:36,039 Si tan solo obtuviera un cinco y un nueve. 854 01:00:36,040 --> 01:00:37,479 Eso es mala suerte, cariño. 855 01:00:37,480 --> 01:00:40,306 Oh, eso es una lástima. Demasiado. 856 01:00:43,480 --> 01:00:45,239 Ni siquiera los conozco muy bien. 857 01:00:45,240 --> 01:00:47,622 ¿Juegas esto con ¿Los ves a menudo, Despie? 858 01:00:47,760 --> 01:00:49,359 Nunca jugué esto antes. 859 01:00:49,360 --> 01:00:51,079 ¿Cómo llegamos a esto, de todos modos? 860 01:00:51,080 --> 01:00:53,279 - ¿De quién es el trato? - Es tu trato. 861 01:00:53,280 --> 01:00:55,105 Señoras, suban la apuesta. 862 01:01:00,280 --> 01:01:03,550 - Joey se quitó la camisa. - Cállate, imbécil. 863 01:01:05,720 --> 01:01:09,342 Vamos, subamos la apuesta. ¿Vas a jugar o qué? 864 01:01:09,960 --> 01:01:11,591 Vamos. 865 01:01:35,040 --> 01:01:36,830 Eres un idiota. 866 01:02:37,840 --> 01:02:39,839 ¿Qué clase de esmalte es ese, Despie? 867 01:02:39,840 --> 01:02:41,585 Resplandecer. 868 01:02:41,960 --> 01:02:44,661 - ¿Basura? - ¡Brillo! 869 01:02:49,200 --> 01:02:51,946 ¿Cómo sabes cuando estás sonrojado? ¿Cuando estés todo rojo? 870 01:02:52,000 --> 01:02:56,559 Tiene que ser todo el mismo traje, como todas las cabezas o todos los diamantes. 871 01:02:56,560 --> 01:02:58,828 Oh, sí, lo sabía. 872 01:03:04,120 --> 01:03:07,390 Tengo muy buena mano. Déjame ver... 873 01:03:07,440 --> 01:03:10,119 Dame cuatro cartas. 874 01:03:10,120 --> 01:03:12,184 ¿Cuatro cartas? Seguro. 875 01:03:12,320 --> 01:03:13,839 Yo también. Dame dos. 876 01:03:13,840 --> 01:03:16,586 No puedes conseguir ninguna tarjeta. sin poner nada. 877 01:03:17,240 --> 01:03:19,599 - Sí. ¿Aún estás dentro? - Vamos, vámonos. 878 01:03:19,600 --> 01:03:21,470 Será mejor que pase entonces. 879 01:03:21,520 --> 01:03:25,359 No puedes recuperar nada pasando. Tienes que recuperarlo. 880 01:03:25,360 --> 01:03:27,628 ¿Cómo es que nunca ganamos? 881 01:03:28,400 --> 01:03:32,147 ¿Quién puede decirlo? confianza, suerte del sorteo. 882 01:03:32,440 --> 01:03:35,186 La rueda del destino simplemente sigue girando. 883 01:03:47,360 --> 01:03:49,662 Está bien, pero no mires. 884 01:04:27,280 --> 01:04:28,866 ¿Richi? 885 01:04:35,360 --> 01:04:37,071 ¡Richi! 886 01:04:46,640 --> 01:04:49,386 No es justo, ustedes están mirando. 887 01:04:51,040 --> 01:04:53,820 - ¿Estás dentro, Despie? - Estoy fuera. 888 01:04:55,120 --> 01:04:57,866 ¿Qué tienes, Joey? Joey, ¿qué tienes? 889 01:04:58,800 --> 01:05:01,626 - Doblo. - ¿Qué tienes, Nina? 890 01:05:05,640 --> 01:05:07,239 Bastante bien. Mirar. 891 01:05:07,240 --> 01:05:09,508 No es lo suficientemente bueno. 892 01:05:11,440 --> 01:05:15,301 No, no es lo suficientemente bueno. Casa llena, late de nuevo. 893 01:05:17,480 --> 01:05:20,759 Oye, espera un minuto. Algo sospechoso está pasando aquí. 894 01:05:20,760 --> 01:05:23,439 En un par de minutos, estaremos desnudos, ¿y luego qué? 895 01:05:23,440 --> 01:05:25,079 - Estás tratando. - ¿Mi trato? 896 01:05:25,080 --> 01:05:27,719 - Luego jugamos una mano más. - ¿Mi trato? 897 01:05:27,720 --> 01:05:29,465 ¿Para qué? 898 01:05:31,840 --> 01:05:33,630 ¿Para qué? 899 01:05:38,880 --> 01:05:41,182 Entonces vamos a hacer lo que queramos. 900 01:05:42,560 --> 01:05:44,479 ¡Está bien, eso es todo! 901 01:05:44,480 --> 01:05:47,599 Los fanáticos del sexo están de nuevo en esto. ¡Tenemos que volver a la fiesta! 902 01:05:47,600 --> 01:05:49,839 - ¿Qué, qué qué? - ¡Cállate la boca! 903 01:05:49,840 --> 01:05:51,399 Tenemos que volver a la fiesta. 904 01:05:51,400 --> 01:05:54,839 Estamos en la fiesta. Sólo nos estamos divirtiendo. 905 01:05:54,840 --> 01:05:58,039 - No tenemos que dejar de jugar, Despie. - Simplemente hemos tenido suerte. 906 01:05:58,040 --> 01:06:01,079 - Ganarás el próximo. - Un pequeño juego inocente. 907 01:06:01,080 --> 01:06:03,799 - Sólo tengo un presentimiento. - Una mano más. 908 01:06:03,800 --> 01:06:07,070 no pasa nada abajo, de todos modos. Vamos. 909 01:06:09,000 --> 01:06:13,271 Vamos, quédate, ¿quieres? Nos divertiremos un poco aquí. 910 01:06:15,360 --> 01:06:16,919 - ¡Ve y asegúrate de que ella vaya! - ¿A mí? 911 01:06:16,920 --> 01:06:19,700 - ¡Esto fue tu culpa! - Está bien, está bien. 912 01:06:21,440 --> 01:06:23,151 ¡Despiértate! 913 01:07:11,600 --> 01:07:13,311 Hombre... 914 01:07:14,440 --> 01:07:15,519 Hombre. 915 01:07:15,520 --> 01:07:18,790 Vamos, Terror, súbete al coche. 916 01:07:19,080 --> 01:07:22,599 Vamos. ¿Qué tal, cariño? 917 01:07:22,600 --> 01:07:26,039 Bájame, Terror. Estás borracho. 918 01:07:26,040 --> 01:07:28,479 sabes que no es bueno cuando estás borracho. 919 01:07:28,480 --> 01:07:31,750 - Vamos, hombre. - ¡Vamos, vámonos! 920 01:07:33,080 --> 01:07:36,384 Terror, sube al auto, hombre. 921 01:07:38,640 --> 01:07:40,908 Ven con nosotros, cariño. 922 01:07:41,640 --> 01:07:45,467 Vamos, Terror, vámonos. 923 01:07:49,960 --> 01:07:51,750 No te vayas. 924 01:07:56,240 --> 01:07:57,826 No te vayas. 925 01:08:01,720 --> 01:08:04,341 Está bien. ¡Vamos a patear algunos traseros! 926 01:08:30,000 --> 01:08:31,759 Vayamos a un lugar tranquilo para hablar. 927 01:08:31,760 --> 01:08:33,550 Mi coche. 928 01:08:57,720 --> 01:09:00,341 ¡Esa es la taza de mi papá! 929 01:09:03,000 --> 01:09:06,827 ¡Estúpido hijo de puta! ¿Cómo voy a llegar a casa? 930 01:09:16,040 --> 01:09:17,944 ¿Richi? 931 01:09:19,360 --> 01:09:21,264 ¿Richi? 932 01:09:21,880 --> 01:09:23,199 ¡Richi! 933 01:09:23,200 --> 01:09:27,425 No puedo olvidarte desde entonces la primera vez que te vi. 934 01:09:37,680 --> 01:09:39,239 ¡Vamos, entremos! 935 01:09:39,240 --> 01:09:43,759 Entraremos y conseguiremos algunas mujeres. Nookie, ¿verdad? 936 01:09:43,760 --> 01:09:46,599 Entra, Turquía. Tráelo de nuevo aquí. 937 01:09:46,600 --> 01:09:49,359 Sí, hombre, claro. Nookie para irse, ¿verdad? 938 01:09:49,360 --> 01:09:52,140 Disculpe, ¿puedo tomar sus pedidos? 939 01:09:54,080 --> 01:09:56,701 Todo lo que contiene, me gusta raro. 940 01:09:57,480 --> 01:09:58,999 De inmediato, soldado. 941 01:09:59,000 --> 01:10:01,479 Sí, hombre, claro. Te entendí. 942 01:10:01,480 --> 01:10:03,748 Oye, hombre, ya vuelvo. 943 01:10:16,600 --> 01:10:18,868 ¿Viste a Richie? 944 01:10:20,400 --> 01:10:22,225 ¡Richi! 945 01:10:23,000 --> 01:10:25,302 Richie, estaba buscando todo terminado para ti. 946 01:10:25,320 --> 01:10:28,624 ¡Vamos, cariño! ¡Vamos, cariño, vámonos! 947 01:10:31,600 --> 01:10:33,799 - Ey. - Oye, ¿qué? 948 01:10:33,800 --> 01:10:38,424 ¿Qué estás mirando? ¡Están mirando a un calvo ahora, maricones! 949 01:10:40,680 --> 01:10:43,479 Está bien, cabrón, vamos. mira por la ventana. 950 01:10:43,480 --> 01:10:44,999 ¡El terror está ahí afuera! 951 01:10:45,000 --> 01:10:46,559 ¡Mierda! 952 01:10:46,560 --> 01:10:50,342 Mal momento, hijo de puta. El terror te calmará el culo. 953 01:10:50,480 --> 01:10:51,799 ¡Salir! 954 01:10:51,800 --> 01:10:54,421 ¡Estás jodidamente muerto, hombre! 955 01:10:57,720 --> 01:11:00,719 ¡Estás jodidamente muerto, hombre! 956 01:11:00,720 --> 01:11:03,990 - ¡Vete a la mierda! - ¡Suéltame, hombre! 957 01:11:04,680 --> 01:11:08,951 ¡Terror! Roger, ¿Dónde diablos están ustedes? 958 01:11:14,880 --> 01:11:18,919 ¡Habías visto el exterior, imbécil! Quiero verte correr, ¿entiendes? 959 01:11:18,920 --> 01:11:20,639 ¡Sidra de pera! 960 01:11:20,640 --> 01:11:22,942 - ¡Vete a la mierda de aquí! -¡Perry! 961 01:11:28,360 --> 01:11:32,585 ¡Terror! ¡Roger, oye, espera! 962 01:11:33,280 --> 01:11:35,039 ¿Adónde van ustedes? 963 01:11:35,040 --> 01:11:39,311 ¡Terror! ¡Entendido! ¡No acostarse! 964 01:11:42,040 --> 01:11:43,830 Joey. 965 01:11:44,480 --> 01:11:46,039 Joey, espera, hombre, escucha. 966 01:11:46,040 --> 01:11:48,308 Escucha, Joey, ven aquí. 967 01:11:54,320 --> 01:11:56,439 Joey, escúchame, hombre. Escúchame. 968 01:11:56,440 --> 01:11:59,879 - No es lo que escucho. - Tenía que hablar con ella. 969 01:11:59,880 --> 01:12:04,119 No puedo sacarla de mi mente. La conocí primero. 970 01:12:04,120 --> 01:12:08,039 Por el amor de Dios, Joey, tú y yo. Ya no podía luchar más contra esa cosa. 971 01:12:08,040 --> 01:12:10,741 ¡No me toques! 972 01:12:12,000 --> 01:12:15,279 Ella es sólo otra puta tía. Ella no importa de todos modos. 973 01:12:15,280 --> 01:12:18,060 No, no lo es, hombre. Ella es especial. 974 01:12:29,920 --> 01:12:33,861 ¡Mierda! Eres un asqueroso y podrido idiota. 975 01:12:34,400 --> 01:12:36,359 Esto es lo que me pasa por apagar. 976 01:12:36,360 --> 01:12:38,981 Sabía que esto sucedería. 977 01:13:15,560 --> 01:13:17,862 ¡Terror! 978 01:13:18,200 --> 01:13:21,583 ¡Calvos! 979 01:13:24,320 --> 01:13:26,065 ¡Mierda! 980 01:13:26,320 --> 01:13:28,543 ¡Mierda! 981 01:13:29,120 --> 01:13:32,359 - Terror, ¿dónde estás? - ¡Cállate, imbécil! 982 01:13:32,360 --> 01:13:35,839 Roger, baja aquí. ¡Negro calvo! 983 01:13:35,840 --> 01:13:38,507 No, Roger, sólo estoy bromeando, amigo. 984 01:13:46,520 --> 01:13:48,743 ¡Entendido! 985 01:13:49,640 --> 01:13:51,908 ¡Terror! 986 01:14:07,480 --> 01:14:09,305 ¡Terror! 987 01:14:09,520 --> 01:14:11,310 ¡Mierda! 988 01:14:17,280 --> 01:14:19,981 ¡Terror! 989 01:14:20,360 --> 01:14:22,628 ¿Dónde estás? 990 01:14:26,520 --> 01:14:28,470 Oye, chico. 991 01:14:31,560 --> 01:14:34,830 no sabía que había cualquiera por aquí. 992 01:14:35,040 --> 01:14:37,263 Me perdí. 993 01:14:38,160 --> 01:14:39,905 Ven aquí. 994 01:14:40,160 --> 01:14:42,906 Necesito alguien con quien hablar. 995 01:14:44,680 --> 01:14:46,903 Hace frío afuera. 996 01:14:54,000 --> 01:14:56,780 ¿De dónde vienes? 997 01:14:59,080 --> 01:15:00,745 ¿Así que lo que? 998 01:15:00,920 --> 01:15:04,144 ¿Vas a la escuela secundaria por aquí? 999 01:15:05,120 --> 01:15:07,388 ¿Vas a la escuela secundaria? 1000 01:15:11,080 --> 01:15:12,905 Está bien. 1001 01:15:13,120 --> 01:15:16,788 Vamos, podemos ir al parque. 1002 01:15:18,120 --> 01:15:22,799 No soy baúl. Lo digo en serio. Vamos, hombre. 1003 01:15:22,800 --> 01:15:24,226 Sí. 1004 01:15:26,600 --> 01:15:29,426 ¡Ayuda! 1005 01:15:34,320 --> 01:15:36,304 ¡Ayúdame! 1006 01:15:36,440 --> 01:15:39,039 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 1007 01:15:39,040 --> 01:15:40,705 ¡Ayúdame! 1008 01:15:51,680 --> 01:15:54,028 ¡Terror! 1009 01:16:21,520 --> 01:16:23,185 ¡No! 1010 01:16:24,360 --> 01:16:26,025 ¡Entendido! 1011 01:16:27,280 --> 01:16:28,911 ¡Terror! 1012 01:17:01,240 --> 01:17:03,907 Quiero decirles algo chicos. 1013 01:17:04,360 --> 01:17:08,107 No fue tan malo. No como crees. 1014 01:17:09,680 --> 01:17:12,267 Voy a extrañar Turquía, hombre. 1015 01:17:12,960 --> 01:17:14,944 Aquí viene el bastardo. 1016 01:17:19,320 --> 01:17:21,110 Hola, Richie, hombre. 1017 01:17:27,280 --> 01:17:29,548 Richie, tengo tu tarea. 1018 01:17:42,880 --> 01:17:45,148 Hola chicos, ¿qué están haciendo? 1019 01:18:26,880 --> 01:18:29,959 ...el presidente La limusina fue guardada. 1020 01:18:29,960 --> 01:18:32,719 El Sr. Haggerty también explicó... 1021 01:18:32,720 --> 01:18:37,719 la cúpula no estaba apagada como puedes ver aquí. 1022 01:18:37,720 --> 01:18:41,719 ahí está el presidente y la señora Kennedy, 1023 01:18:41,720 --> 01:18:44,705 minutos antes de que le dispararan. 1024 01:18:44,960 --> 01:18:48,230 Esto no está confirmado. 1025 01:18:48,280 --> 01:18:52,799 Lo tenemos en lo que sería normalmente ser una buena autoridad... 1026 01:18:52,800 --> 01:18:55,580 que el presidente ha muerto. 1027 01:18:56,400 --> 01:19:02,150 Sin embargo, repetimos, esto no está confirmado. 1028 01:19:07,960 --> 01:19:12,679 En el hospital, almirante George Burkley, Marina de los EE.UU.... 1029 01:19:12,680 --> 01:19:14,399 fui por emergencia.... 1030 01:19:14,400 --> 01:19:20,707 Ahora, como puedes ver aquí, La señora Kennedy sube al coche. 1031 01:19:23,560 --> 01:19:26,147 Esa es ella saludando. 1032 01:19:29,400 --> 01:19:32,271 Ese es el presidente saludando. 1033 01:20:30,560 --> 01:20:32,271 rico, 1034 01:20:32,320 --> 01:20:34,959 - ¿Sabes lo que significa el amor verdadero? - Sí. 1035 01:20:34,960 --> 01:20:40,710 Que significa ponerse de pie junto al persona que amas, en las buenas y en las malas? 1036 01:20:40,760 --> 01:20:42,471 ¿Tú? 1037 01:20:46,160 --> 01:20:49,464 - Hola, padre. - Hola, padre. 1038 01:20:49,640 --> 01:20:51,599 ¿Sabes qué más? ¿Qué significa el verdadero amor? 1039 01:20:51,600 --> 01:20:56,383 El verdadero amor por una mujer significa tener el bebé del hombre que ama. 1040 01:21:00,560 --> 01:21:03,439 ¿Y sabes qué? ¿Qué es el verdadero amor en un hombre? 1041 01:21:03,440 --> 01:21:06,079 El verdadero amor en un hombre... 1042 01:21:06,080 --> 01:21:10,146 esta deseando a esa mujer que Le encanta tener su bebé. 1043 01:21:10,280 --> 01:21:14,869 - ¿No crees que eso es el amor verdadero? - Oh sí. Definitivamente. 1044 01:21:15,520 --> 01:21:17,439 rico, 1045 01:21:17,440 --> 01:21:20,346 Realmente siento verdadero amor por ti. 1046 01:21:21,000 --> 01:21:24,827 Me gustaría saber si usted siente amor verdadero por mí. 1047 01:21:25,040 --> 01:21:26,865 Claro que sí. 1048 01:21:26,880 --> 01:21:29,148 ¿Seguro que haces qué? 1049 01:21:29,320 --> 01:21:31,559 No, realmente lo hago. 1050 01:21:31,560 --> 01:21:33,828 ¿Realmente haces qué? 1051 01:21:35,160 --> 01:21:38,384 realmente me siento cierto Te amo, Despie. 1052 01:21:43,320 --> 01:21:46,191 porque los padres debería estar enamorado. 1053 01:21:46,200 --> 01:21:49,679 Quiero decir, cuando le dije a mi papá Pensé que estaba embarazada, 1054 01:21:49,680 --> 01:21:53,189 - ...me dijo que pensaba que los padres... - ¡¿Qué?! 1055 01:21:54,160 --> 01:21:57,942 Richie, mi papá quiere verte... 1056 01:22:06,080 --> 01:22:08,599 Mira, no soy ningún tipo duro. 1057 01:22:08,600 --> 01:22:12,039 Yo tuve tu edad una vez. yo solía poner ellos lejos como si no hubiera un mañana, 1058 01:22:12,040 --> 01:22:16,789 pero una cosa que nunca hice Esto con la hija de nadie. 1059 01:22:16,920 --> 01:22:21,599 No sólo lo hiciste con mi hija, ¡Pero la dejaste embarazada, tonto! 1060 01:22:21,600 --> 01:22:25,871 No tienes nada aquí arriba. Está todo aquí abajo. 1061 01:22:29,520 --> 01:22:35,350 Está bien. No soy ningún tipo duro. se necesita dos al tango y toda esa mierda. 1062 01:22:36,480 --> 01:22:40,919 Ella ha estado golpeando desde la secundaria. y eres el primer imbécil al que atrapan. 1063 01:22:40,920 --> 01:22:44,719 - Papá, ¿cómo pudiste? - Deberías haberle dado una pulsera en el tobillo. 1064 01:22:44,720 --> 01:22:47,466 Deja de masturbarte. 1065 01:22:48,200 --> 01:22:51,479 La cuestión es que la dejaste embarazada. 1066 01:22:51,480 --> 01:22:54,439 Y ahora tienes que pagar el precio y hacer lo correcto. 1067 01:22:54,440 --> 01:22:57,141 Es el estilo del deportista. 1068 01:22:57,760 --> 01:23:00,028 Oye, ¿qué es esto? 1069 01:23:00,640 --> 01:23:03,068 Ahora tienes miedo. 1070 01:23:26,120 --> 01:23:27,910 ¡Levantarse! 1071 01:23:30,160 --> 01:23:32,906 A mi nuevo yerno. 1072 01:23:38,200 --> 01:23:41,439 Vivirás en el sótano. Tenemos paneles de madera. 1073 01:23:41,440 --> 01:23:44,119 ¡Gloria! ¡Baja! 1074 01:23:44,120 --> 01:23:46,468 ¡Ven aquí, papá! 1075 01:23:49,560 --> 01:23:51,439 Oye, ¿te gustan las almejas? 1076 01:23:51,440 --> 01:23:56,223 Nos llevaré a todos a City Island para unas almejas. No soy ningún tipo duro. 1077 01:23:59,800 --> 01:24:00,959 ¿Qué dice? 1078 01:24:00,960 --> 01:24:03,119 - Dieciocho pulgadas. - Dieciocho pulgadas. 1079 01:24:03,120 --> 01:24:04,919 ¿Sabes lo que era en el 40, 41? 1080 01:24:04,920 --> 01:24:07,919 Diecisiete años y medio. El griego tenía dieciocho años. 1081 01:24:07,920 --> 01:24:09,919 ¿Te dije que vi él el otro día? 1082 01:24:09,920 --> 01:24:12,461 Se ha convertido en un cubo de manteca. 1083 01:24:13,600 --> 01:24:17,621 Siéntelo. Dieciocho pulgadas, justo donde cuenta. 1084 01:24:17,640 --> 01:24:19,999 ¿Quién crees que ¿Los jueces votarían por ahora? 1085 01:24:20,000 --> 01:24:24,305 - ¡Bajaré enseguida! ¡Sí! - ¡Mantenlo ahí abajo! 1086 01:24:26,400 --> 01:24:29,146 ¿Por qué no vas a ver? ¿Joey juega, Emilio? 1087 01:24:29,160 --> 01:24:30,999 No quiero avergonzarme. 1088 01:24:31,000 --> 01:24:35,319 Entiendo que es bueno. no lo harás avergonzarse. Vamos, Emilio. 1089 01:24:35,320 --> 01:24:37,588 Hoy no. Estoy ocupado. 1090 01:24:46,640 --> 01:24:49,910 ¡Somos tan geniales! ¡Somos de primera! 1091 01:24:50,280 --> 01:24:53,319 Mierda. Se parece a ellos Los negros no van a aparecer. 1092 01:24:53,320 --> 01:24:55,279 Las gallinas. 1093 01:24:55,280 --> 01:24:57,070 Siempre lo he sido. 1094 01:24:58,720 --> 01:25:01,227 Oye, ¿qué es eso? 1095 01:25:36,880 --> 01:25:40,627 ¡Mierda! parece Robaron un circo. 1096 01:26:38,320 --> 01:26:44,582 Tenemos que ganar, tenemos que ganar. ¡Realmente tenemos que ganar! 1097 01:26:45,320 --> 01:26:47,907 ¿Dónde está ese novio? 1098 01:27:00,920 --> 01:27:02,439 ¡Bueno! 1099 01:27:02,440 --> 01:27:04,439 ¿Sabes por qué te llaman? chicos, los Wanderers, ¿hombre? 1100 01:27:04,440 --> 01:27:07,710 Porque después de este juego, Te preguntarás qué pasó. 1101 01:27:07,960 --> 01:27:10,228 ¡Vamos, hijo de puta! 1102 01:27:14,080 --> 01:27:15,541 ¡Ey! 1103 01:27:17,000 --> 01:27:18,904 ¡Cooperar! 1104 01:27:19,520 --> 01:27:23,267 Vamos, rómpelo. ¡Rómpelo! 1105 01:27:29,800 --> 01:27:31,943 4-5-2. 1106 01:27:44,520 --> 01:27:46,151 ¡Está bien! 1107 01:27:57,880 --> 01:27:59,864 ¡Dieciséis! 1108 01:29:19,080 --> 01:29:21,189 ¡Treinta y nueve! 1109 01:29:29,800 --> 01:29:31,784 ¡Veinticuatro! 1110 01:29:39,640 --> 01:29:41,351 ¡Tiempo! ¡Tiempo! 1111 01:29:47,760 --> 01:29:50,199 - ¡Maldita protección! - ¡Quédate en tu bolsillo! 1112 01:29:50,200 --> 01:29:54,519 Tienes las manos en mis bolsillos. Ustedes se bloquean como un montón de frutas. 1113 01:29:54,520 --> 01:29:57,159 ¡Oye, que te jodan, hombre! No hables así. 1114 01:29:57,160 --> 01:30:00,039 Hablaré como quiera, ¿entiendes? ¡Soy el mariscal de campo, imbécil! 1115 01:30:00,040 --> 01:30:03,310 - ¡Entonces sé el mariscal de campo! - ¡Cállate todos! 1116 01:30:04,000 --> 01:30:06,759 Quizás algunos de ustedes consiguieron un derecho a odiarme hasta las entrañas. 1117 01:30:06,760 --> 01:30:11,279 Pero creo que si tuviéramos a Joey como corredor y Si yo fuera el mariscal de campo, tendríamos una oportunidad. 1118 01:30:11,280 --> 01:30:13,548 Así debía ser. 1119 01:30:14,560 --> 01:30:16,679 He estado pensando mucho en eso 1120 01:30:16,680 --> 01:30:22,384 y solo quiero decirle a Joey, Lo lamento. Quiero disculparme. 1121 01:30:22,920 --> 01:30:24,665 ¿Qué dices? 1122 01:30:27,680 --> 01:30:29,879 Eso es genial, hombre, genial. 1123 01:30:29,880 --> 01:30:33,079 Todo lo que quiero decir es que sea lo que sea Lo he hecho en el pasado, ¿de acuerdo? 1124 01:30:33,080 --> 01:30:35,519 Todo está olvidado. ¿Bueno? 1125 01:30:35,520 --> 01:30:38,519 Lo que tenemos que hacer ahora es ganar. este juego para los Wanderers. 1126 01:30:38,520 --> 01:30:42,461 ¿Qué dices? Vagabundos para siempre, ¿verdad, Joey? 1127 01:30:44,760 --> 01:30:46,789 ¡Vamos a matarlos! 1128 01:30:47,920 --> 01:30:49,719 - ¿Listo? - ¡Colocar! 1129 01:30:49,720 --> 01:30:53,991 Derecha fuerte, full. Especial de Wanderers en uno, ¿listo? 1130 01:30:54,440 --> 01:30:56,230 ¡Vamos, vamos! 1131 01:31:21,160 --> 01:31:24,430 Yendo a la izquierda, lleno, Despíe especial. 1132 01:31:45,520 --> 01:31:48,266 ¡Juego de empate, madres! 1133 01:32:01,400 --> 01:32:03,668 ¡Lanza la maldita pelota! 1134 01:32:10,640 --> 01:32:12,430 Lo tienes, hermano. 1135 01:32:18,480 --> 01:32:19,839 Bien, tengamos la pelota. 1136 01:32:19,840 --> 01:32:21,319 No voy a ir allí. 1137 01:32:21,320 --> 01:32:24,079 Si quieres la pelota, hermano, ve a buscarlo, ¿vale? 1138 01:32:24,080 --> 01:32:26,079 Hola, Clinton, ¿Se están acobardando? 1139 01:32:26,080 --> 01:32:30,999 Demonios, no. Hay algunos cortos y mocos. tonto por allí con una gran espada. 1140 01:32:31,000 --> 01:32:33,268 - ¿Qué? - Sí. 1141 01:32:35,200 --> 01:32:38,185 - ¿No veo nada? - Oh, ¿no haces nada? 1142 01:32:40,640 --> 01:32:42,385 Vamos, vámonos. 1143 01:32:49,400 --> 01:32:51,145 ¡Está bien! 1144 01:32:52,920 --> 01:32:54,665 ¡Está bien! 1145 01:32:56,560 --> 01:33:01,741 Nos vemos bien y nos vemos orgullosos, pero Pareces el trasero de una vaca, ¡vale! 1146 01:33:08,680 --> 01:33:10,470 ¡Están aquí! 1147 01:33:11,240 --> 01:33:13,239 ¡Mira, están aquí! 1148 01:33:13,240 --> 01:33:16,020 - ¿Qué? - ¡Un niño patito! 1149 01:33:17,080 --> 01:33:18,620 ¿Dónde? 1150 01:33:20,000 --> 01:33:23,479 No estoy jodiendo, hombre. Lo vi. Él estuvo aquí. 1151 01:33:23,480 --> 01:33:26,479 ¡Mierda! Todo el mundo está empezando a ver cosas. ¿Qué es esto? 1152 01:33:26,480 --> 01:33:29,750 ¿No podemos simplemente jugar? algo de futbol? ¡Vamos! 1153 01:33:36,040 --> 01:33:37,580 Mierda. 1154 01:33:38,520 --> 01:33:40,185 Chicos patitos. 1155 01:33:44,440 --> 01:33:46,708 ¡Mierda! ¿Qué están haciendo aquí? 1156 01:33:49,040 --> 01:33:51,308 ¿De dónde vienen todos? 1157 01:33:58,640 --> 01:34:00,351 ¿Qué vamos a hacer? 1158 01:34:00,440 --> 01:34:02,839 No corras. Lucharemos contra ellos. 1159 01:34:02,840 --> 01:34:05,108 - ¿Correr? - Nos quedaremos. 1160 01:34:05,880 --> 01:34:08,706 Sí, tenemos que quedarnos. Nadie va. 1161 01:34:09,640 --> 01:34:12,399 ¡Mierda! Detrás de nosotros también. 1162 01:34:12,400 --> 01:34:14,145 Son cientos de ellos. 1163 01:34:29,000 --> 01:34:30,745 - ¡Papá! - ¡Vamos! 1164 01:34:38,480 --> 01:34:40,639 Creo que mi madre me está llamando. 1165 01:34:40,640 --> 01:34:44,183 Tengo sed, muchachos. Creo que voy a tomar una Coca-Cola. 1166 01:34:50,960 --> 01:34:52,910 Mataron a Turquía. 1167 01:35:01,560 --> 01:35:04,079 Hijos de puta. ¡Vamos! 1168 01:35:04,080 --> 01:35:07,907 Chicos patitos. Chicos patitos. 1169 01:35:10,000 --> 01:35:12,268 ¿Quiénes son estos tipos? ¿Amigos tuyos? 1170 01:35:22,360 --> 01:35:26,585 - ¡Sí, vamos, cabrones! - ¡Vamos! 1171 01:37:11,160 --> 01:37:12,905 Joey! 1172 01:37:13,160 --> 01:37:15,383 -¡Joey! - ¡Vamos! 1173 01:37:23,840 --> 01:37:26,507 Oye, ven a jugar. 1174 01:37:33,560 --> 01:37:35,159 ¡Les ganamos! 1175 01:37:35,160 --> 01:37:37,428 ¡Les ganamos! ¡Ganamos! 1176 01:37:37,440 --> 01:37:40,710 ¡No te vayas! ¡Seguimos jugando! 1177 01:37:42,800 --> 01:37:45,706 ¡Vamos! ¡Vamos, malditos Duckys! 1178 01:37:47,680 --> 01:37:50,460 ¿Estás bien? ¡Les ganamos! 1179 01:37:50,520 --> 01:37:55,269 ¡Oye, les ganamos, papá! 1180 01:38:31,520 --> 01:38:33,719 Te lo digo, simplemente no voy a ir a casa. 1181 01:38:33,720 --> 01:38:36,799 no se que hacer, pero no voy a ir a casa. 1182 01:38:36,800 --> 01:38:39,199 Es por mi pobre madre por quien lo siento. 1183 01:38:39,200 --> 01:38:42,679 Veinte años de caminar cáscaras de huevo viviendo con ese imbécil. 1184 01:38:42,680 --> 01:38:46,268 - ¿Dónde está tu mamá? - No sé. 1185 01:38:46,560 --> 01:38:48,350 Ella salió un rato. 1186 01:38:48,440 --> 01:38:51,079 Está bien, hombre, quédate a dormir. A ella no le importa. 1187 01:38:51,080 --> 01:38:54,304 - ¿Qué pasa? - Nada. 1188 01:38:55,480 --> 01:38:57,270 Toma un trago de esto. 1189 01:38:58,800 --> 01:39:02,547 Ella tiene presión arterial alta. algo asi? 1190 01:39:03,040 --> 01:39:04,830 No, hombre, nada. 1191 01:39:05,000 --> 01:39:07,667 - Oye, vamos. - No, de verdad. 1192 01:39:10,680 --> 01:39:13,399 No es exactamente presión arterial alta. 1193 01:39:13,400 --> 01:39:15,319 - Es... - ¿Qué es? 1194 01:39:15,320 --> 01:39:16,999 Es... 1195 01:39:17,000 --> 01:39:19,701 Es algo alcohólico. 1196 01:39:22,600 --> 01:39:25,359 Anoche se puso muy mal, ¿sabes? 1197 01:39:25,360 --> 01:39:27,230 Bajo. 1198 01:39:29,920 --> 01:39:34,748 Ella se registró en algunos tipo de hospital. 1199 01:39:35,920 --> 01:39:37,710 Jesús, Perry. 1200 01:39:38,280 --> 01:39:40,039 Lo siento, hombre. 1201 01:39:40,040 --> 01:39:43,264 Oh, hombre, no, no hay nada que lamentar. 1202 01:39:43,760 --> 01:39:47,799 Ella está mejor. Está bien sucedió antes. 1203 01:39:47,800 --> 01:39:50,580 No te preocupes, ella estará bien. 1204 01:39:56,880 --> 01:39:59,911 - Me voy. - ¿Qué? 1205 01:40:00,360 --> 01:40:03,550 Quieren que vuelva a Trenton, maldita Nueva Jersey. 1206 01:40:04,120 --> 01:40:08,199 Al diablo con la graduación. he estado pensando sobre ir a California de todos modos. 1207 01:40:08,200 --> 01:40:09,990 ¿California? 1208 01:40:12,720 --> 01:40:16,759 Eso es todo. Oye, sí, Esa es una gran idea. 1209 01:40:16,760 --> 01:40:19,119 Oye, voy contigo. 1210 01:40:19,120 --> 01:40:21,839 No, no, no. Viajo solo. 1211 01:40:21,840 --> 01:40:25,587 Además, no estoy seguro Me voy a California. 1212 01:40:26,680 --> 01:40:28,505 Quizás vaya a China. 1213 01:40:29,160 --> 01:40:31,428 Oye, yo solo estaba... 1214 01:40:37,960 --> 01:40:39,599 ¿Perry? 1215 01:40:39,600 --> 01:40:41,231 ¿Qué? 1216 01:40:44,040 --> 01:40:45,639 Tengo miedo. 1217 01:40:45,640 --> 01:40:48,386 Oye, ¿qué hay de malo en eso? 1218 01:40:48,880 --> 01:40:50,639 ¿Qué quieres decir? 1219 01:40:50,640 --> 01:40:53,519 Oye, Joey, hazme un favor. 1220 01:40:53,520 --> 01:40:57,599 Si vamos a viajar juntos, Tienes que prometer que no serás un idiota. 1221 01:40:57,600 --> 01:41:00,439 Oye, despegaremos justo después del despedida de soltero para Richie, ¿de acuerdo? 1222 01:41:00,440 --> 01:41:02,185 Sí. 1223 01:41:03,360 --> 01:41:05,230 Sí, sí. 1224 01:41:06,520 --> 01:41:09,319 ¡Gina! ¡Gina! 1225 01:41:09,320 --> 01:41:11,679 - ¿Quién es Gina? - Mi mamá. 1226 01:41:11,680 --> 01:41:13,119 ¿Pero quién diablos es ese? 1227 01:41:13,120 --> 01:41:16,119 Es mi papá, Emilio. 1228 01:41:16,120 --> 01:41:17,865 ¡Gina! 1229 01:41:19,120 --> 01:41:21,468 Hola Gina... 1230 01:41:30,240 --> 01:41:31,701 Oye... 1231 01:41:32,560 --> 01:41:36,119 Creí que le habías contado a tu madre ¿Irías a jugar a los bolos esta noche? 1232 01:41:36,120 --> 01:41:38,639 ¿Le has estado mintiendo o qué? 1233 01:41:38,640 --> 01:41:40,199 No te acerques a mí. 1234 01:41:40,200 --> 01:41:44,679 ¿De qué estás hablando? quiero Sé por qué no estabas en casa para cenar. 1235 01:41:44,680 --> 01:41:48,382 - No te acerques a mí. - Deja al niño en paz. 1236 01:41:48,840 --> 01:41:51,746 ¿Estás hablando conmigo, chico? 1237 01:41:52,360 --> 01:41:54,519 ¿No es tu padre? ¿No te enseña modales? 1238 01:41:54,520 --> 01:41:57,319 - Deja al niño en paz. - Perry, te matará, hombre. 1239 01:41:57,320 --> 01:42:00,590 Ese es el problema con ustedes, niños podridos hoy. 1240 01:42:00,600 --> 01:42:04,905 Tus padres tienen miedo de patear algo de sentido común en vuestras cabezas. 1241 01:42:05,280 --> 01:42:08,279 Y tu padre debe haber Ha sido una especie de hormiga meadora... 1242 01:42:08,280 --> 01:42:10,839 No hay sentido del humor. 1243 01:42:10,840 --> 01:42:12,999 Vamos, ¿a qué se debe todo esto? 1244 01:42:13,000 --> 01:42:14,199 ¡Maldito tonto! 1245 01:42:14,200 --> 01:42:15,719 ¿Con quién crees que estás tratando? 1246 01:42:15,720 --> 01:42:18,519 ¿Crees que soy alguien? ¿Una especie de maricón Ducky Boy? 1247 01:42:18,520 --> 01:42:20,788 ¿Con quién crees que estás tratando? 1248 01:42:20,920 --> 01:42:24,702 ¡Pequeño hijo de puta! ¿Quién eres? ¿Con qué crees que estás lidiando? 1249 01:42:30,080 --> 01:42:33,239 ¡No deberías haber hecho eso! Él es tu padre. No lo olvides. 1250 01:42:33,240 --> 01:42:35,508 Creo que maté al bastardo. 1251 01:42:36,560 --> 01:42:38,759 Vámonos de aquí. 1252 01:42:38,760 --> 01:42:40,630 ¡Salgamos de aquí! 1253 01:42:41,920 --> 01:42:45,588 - ¿Qué vamos a hacer? - Ve a mi coche. 1254 01:43:00,160 --> 01:43:02,599 Richie Gennaro! ¡Demonio del sexo! 1255 01:43:02,600 --> 01:43:06,239 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? Vas a hacer que me despidan. 1256 01:43:06,240 --> 01:43:07,519 ¿Qué estás haciendo? 1257 01:43:07,520 --> 01:43:09,519 Dime, ¿te acostaste con ella? 1258 01:43:09,520 --> 01:43:11,519 ¿Qué más eres? vas a hacer con ella? 1259 01:43:11,520 --> 01:43:13,719 - Arréglate el cabello. Vamos, vámonos. - ¿Qué está sucediendo? 1260 01:43:13,720 --> 01:43:16,239 - ¡Gran problema, hombre! - ¿Problema? ¿Dónde? ¿Con qué? 1261 01:43:16,240 --> 01:43:18,239 - Lo descubrirás. - Estás en un gran problema. 1262 01:43:18,240 --> 01:43:20,781 - Vamos, gran problema. - Está bien, ya voy. 1263 01:43:21,720 --> 01:43:25,229 - Peina tu cabello. - Lo haré. 1264 01:43:43,200 --> 01:43:46,470 Hombre, ¿qué está pasando, chicos? 1265 01:43:48,840 --> 01:43:53,359 Todos contribuimos para conseguirte algo para tu despedida de soltero. 1266 01:43:53,360 --> 01:43:54,679 Aquí tienes. 1267 01:43:54,680 --> 01:43:57,679 ¿Hablas en serio? 1268 01:43:57,680 --> 01:43:59,199 Vamos, ábrelo. 1269 01:43:59,200 --> 01:44:02,470 Esto es algo que tu necesario todo el tiempo. 1270 01:44:03,360 --> 01:44:05,919 Richie, te lo mereces. Eres mi hombre principal. 1271 01:44:05,920 --> 01:44:08,188 Eso es lo mínimo que podríamos haber hecho. 1272 01:44:09,160 --> 01:44:10,999 Vamos, ábrelo. 1273 01:44:11,000 --> 01:44:13,879 - ¿Abrirías la caja? - ¡Abro la caja! 1274 01:44:13,880 --> 01:44:16,199 ¡Lo abro, imbécil! 1275 01:44:16,200 --> 01:44:18,359 No podemos quedarnos aquí toda la noche. 1276 01:44:18,360 --> 01:44:22,119 - Hoy en algún momento quiero comer. - ¡Hay más cajas aquí! 1277 01:44:22,120 --> 01:44:23,639 ¿De qué estás hablando? ¿Qué es? 1278 01:44:23,640 --> 01:44:25,119 Ábrelo. 1279 01:44:25,120 --> 01:44:26,719 ¡Los odio, muchachos! 1280 01:44:26,720 --> 01:44:30,502 - ¡Vamos! - ¡Ya hago lo mejor que puedo! 1281 01:44:32,160 --> 01:44:34,119 - ¡Mierda! ¿Qué es? - Una vez más. 1282 01:44:34,120 --> 01:44:36,388 Es muy bonito. 1283 01:44:36,560 --> 01:44:38,999 ¡Mierda! ¡Que se jodan chicos! 1284 01:44:39,000 --> 01:44:43,039 Una goma pésima. Muchas gracias, malditos imbéciles. 1285 01:44:43,040 --> 01:44:45,707 Le conseguimos un suministro de por vida. 1286 01:44:51,560 --> 01:44:54,839 - Hablamos luego., ¿vale? - Vamos. Acabas de llegar. 1287 01:44:54,840 --> 01:44:56,719 Tienes que quedarte, hombre. 1288 01:44:56,720 --> 01:44:59,719 Vamos. Tomaremos un poco de comida, bebida. un poco de vino. Lo pasaremos bien. 1289 01:44:59,720 --> 01:45:02,719 - No nos sentimos cómodos. - Con todas esas chaquetas doradas, hombre. 1290 01:45:02,720 --> 01:45:06,439 - No te preocupes por eso, hombre. - Está bien, quedémonos. 1291 01:45:06,440 --> 01:45:09,039 Lo pasaremos bien. Vamos. 1292 01:45:09,040 --> 01:45:11,439 - Nos quedaremos un rato. - Come algo. 1293 01:45:11,440 --> 01:45:13,981 - Está bien. - Está bien. Genial. 1294 01:45:15,120 --> 01:45:16,399 ¡Vamos a ver! 1295 01:45:16,400 --> 01:45:19,670 ¿Estás listo? ¡Esto es "La Fémina"! 1296 01:45:28,960 --> 01:45:31,740 Esto es de los chicos de allí. 1297 01:45:50,600 --> 01:45:52,902 Oye, yerno. 1298 01:45:56,120 --> 01:45:58,399 Estaba hablando con mis hermanos. 1299 01:45:58,400 --> 01:46:01,067 Acordaron traerte. 1300 01:46:01,720 --> 01:46:04,546 significa que vas para hacerlo bien. 1301 01:46:10,320 --> 01:46:12,304 Esto encaja muy bien. 1302 01:46:13,560 --> 01:46:15,359 Te convertirás en eso. 1303 01:46:15,360 --> 01:46:21,064 Una vez que estés casado con mi hija, Nunca lavarás otro plato en tu vida. 1304 01:46:33,120 --> 01:46:34,751 ¿Adónde vas? 1305 01:46:35,040 --> 01:46:37,547 Sólo estoy tomando un poco de aire fresco. Ya vuelvo. 1306 01:47:02,160 --> 01:47:03,950 ¡Hola, Nina! 1307 01:47:06,160 --> 01:47:07,746 ¡Nina! 1308 01:47:08,080 --> 01:47:10,428 Nina, espera un minuto. ¿Qué es...? 1309 01:47:14,680 --> 01:47:17,711 Lo siento, señora. pensé eras alguien más. 1310 01:47:20,280 --> 01:47:22,821 Lo lamento. Disculpe. 1311 01:49:06,000 --> 01:49:09,270 Oigan, ¿a dónde van? 1312 01:49:13,480 --> 01:49:15,919 - Tenemos que seguir nuestro camino. - ¿En camino? 1313 01:49:15,920 --> 01:49:19,719 Sí, acabamos de llegar para desearte suerte. 1314 01:49:19,720 --> 01:49:21,639 ¿De qué estás hablando? 1315 01:49:21,640 --> 01:49:23,908 Joey, ¿qué está pasando? 1316 01:49:31,560 --> 01:49:33,828 Oye, Peewee, sal de ahí. 1317 01:49:35,960 --> 01:49:39,184 ¿Qué te pasa, Joey? Déjame en paz, ¿quieres? 1318 01:49:39,640 --> 01:49:41,959 Oye, Joey, ¿qué estás haciendo? 1319 01:49:41,960 --> 01:49:44,199 - ¡Vamos, Joey! - ¡Maldita seas! 1320 01:49:44,200 --> 01:49:47,470 No eres tan duro sin tus calvos. 1321 01:49:50,000 --> 01:49:52,302 ¡Déjame en paz! 1322 01:49:52,800 --> 01:49:56,502 Oye, hombre, me lastimaste. Eres un gran imbécil. 1323 01:50:00,680 --> 01:50:02,823 No llores. 1324 01:50:05,080 --> 01:50:07,428 Lo lamento. 1325 01:50:09,520 --> 01:50:13,347 Todo ese tiempo estuve con los Calvos... 1326 01:50:14,120 --> 01:50:17,639 y ninguno de ellos Incluso me deja una tarjeta. 1327 01:50:17,640 --> 01:50:19,305 Ey. 1328 01:50:20,360 --> 01:50:22,399 Te dejaré una tarjeta, ¿de acuerdo? 1329 01:50:22,400 --> 01:50:25,226 Hola Joey. Vamos, hombre, vámonos. 1330 01:50:25,440 --> 01:50:27,185 ¿Adónde vas? 1331 01:50:30,400 --> 01:50:32,668 Oigan, ¿dónde están ustedes? crees que vas? 1332 01:50:33,040 --> 01:50:35,119 No puedes ir, hombre. 1333 01:50:35,120 --> 01:50:36,910 Me tengo que ir. 1334 01:50:39,640 --> 01:50:45,424 Pero, si alguna vez nos necesitas, solo silba fuerte. Estaremos allí. 1335 01:50:46,240 --> 01:50:49,749 Joey, no puedes hacerlo conmigo. Maldito pequeño. 1336 01:50:51,600 --> 01:50:53,026 Ven aquí. 1337 01:50:54,320 --> 01:50:56,588 Sólo recuerda una cosa. 1338 01:50:57,880 --> 01:51:00,023 Vagabundos por siempre. 1339 01:51:07,160 --> 01:51:09,428 No tomes ningún coño de madera. 1340 01:51:14,200 --> 01:51:17,470 Oigan, regresen, ¿quieren chicos? 1341 01:51:22,960 --> 01:51:25,342 Ven conmigo. Todo el mundo está dentro. 1342 01:51:25,400 --> 01:51:27,225 Deja de llorar. 1343 01:51:27,920 --> 01:51:30,919 Muchas gracias. Gracias, me alegro. 1344 01:51:30,920 --> 01:51:32,559 - Vuelve otra vez. - Gracias, cariño. 1345 01:51:32,560 --> 01:51:36,079 - Muchas gracias. - Volveremos a verte pronto. 1346 01:51:36,080 --> 01:51:38,826 - Cuídate. - Muchas gracias. 1347 01:51:39,200 --> 01:51:41,079 - ¿Es este el chico? - Este es el chico. 1348 01:51:41,080 --> 01:51:42,359 El hombre del momento. 1349 01:51:42,360 --> 01:51:46,062 Damas y caballeros, este joven se va a casar 1350 01:51:46,400 --> 01:51:48,799 y no se que Consejos que podemos darle. 1351 01:51:48,800 --> 01:51:50,239 ¡No lo hagas! 1352 01:51:50,240 --> 01:51:52,239 ¿Cuál es tu canción favorita, Richie? 1353 01:51:52,240 --> 01:51:54,639 Está bien, no tengo uno. 1354 01:51:54,640 --> 01:51:56,079 Bueno, tengo uno para ti. 1355 01:51:56,080 --> 01:52:00,351 Y los quiero a todos, damas y Señores, que se unan mientras canto. 1356 01:54:09,040 --> 01:54:13,359 San Francisco, 2941 millas. 1357 01:54:13,360 --> 01:54:14,839 ¿Tenemos suficiente gasolina? 1358 01:54:14,840 --> 01:54:16,799 Oye, Joey, hazme un favor. 1359 01:54:16,800 --> 01:54:18,439 Si vamos a viajar juntos, tienes que prometer 1360 01:54:18,440 --> 01:54:22,870 para no ser un idiota. Sí, sí. Lo sé, lo sé. 1361 01:56:57,320 --> 01:57:02,581 Subtítulos por SUBKULTUR-ENTRETENIMIENTO