1 00:01:26,211 --> 00:01:28,046 Estamos em casa, garota. 2 00:01:51,903 --> 00:01:54,031 Vamos. Sim. 3 00:02:40,452 --> 00:02:42,371 Olá, Cally. 4 00:02:48,585 --> 00:02:50,212 Está com fome? 5 00:02:50,253 --> 00:02:52,381 Você está com fome. 6 00:02:55,550 --> 00:02:57,844 Eu sei, eu sei. 7 00:03:08,522 --> 00:03:11,233 Sim, aí está. 8 00:03:11,274 --> 00:03:13,777 Pronto, querido, sim. 9 00:03:56,445 --> 00:03:59,156 Isso é ridículo. 10 00:04:00,907 --> 00:04:03,243 Obrigado, Jorge. 11 00:04:28,143 --> 00:04:30,437 Olá? 12 00:04:30,479 --> 00:04:31,813 Ah, Kate. 13 00:04:31,855 --> 00:04:34,316 - Como você está? - Me perguntando sobre você. 14 00:04:34,357 --> 00:04:36,193 Como vão as coisas, Susie? 15 00:04:36,234 --> 00:04:40,113 As coisas, Kate, estão uma bagunça. 16 00:04:40,155 --> 00:04:42,491 Acabou, cara. 17 00:04:42,532 --> 00:04:45,410 Oh? Quando você decidiu isso? 18 00:04:45,452 --> 00:04:47,120 Noite passada. 19 00:04:48,497 --> 00:04:50,999 Ah, Katie, você sabe o quanto eu tentei, 20 00:04:51,041 --> 00:04:54,169 o quanto eu queria para fazer funcionar. 21 00:04:54,211 --> 00:04:57,464 Mas não sobrou nada. Nada. 22 00:04:57,506 --> 00:05:00,842 - E Ben concorda? - Não. 23 00:05:00,884 --> 00:05:04,638 Mas quando algo está morto, a única coisa decente a fazer é enterrá-lo. 24 00:05:06,223 --> 00:05:09,768 Liguei para meu advogado hoje cedo 25 00:05:09,810 --> 00:05:12,479 e marquei uma consulta para amanhã. 26 00:05:12,521 --> 00:05:14,856 vou iniciar o processo imediatamente. 27 00:05:14,898 --> 00:05:17,526 Nossa, você está com pressa. 28 00:05:17,567 --> 00:05:22,322 - Por que esperar? - Bem, sim, suponho, se você tiver certeza. 29 00:05:22,364 --> 00:05:23,740 Eu sou. 30 00:05:25,200 --> 00:05:29,287 Eu estava meio que esperando uma ligação sua. 31 00:05:29,329 --> 00:05:31,039 A intuição da irmã mais velha. 32 00:05:31,081 --> 00:05:35,085 Bem, eu quase não precisei uma bola de cristal, não é? 33 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 Ei, olha, Susie, por que você não vem aqui? 34 00:05:37,045 --> 00:05:39,005 Podemos conversar ou não, o que você quiser. 35 00:05:39,047 --> 00:05:42,384 Oh, Katie, eu adoraria, mas é muito complicado. 36 00:05:42,425 --> 00:05:45,804 Aí está o gato, o cachorro, o pássaro, um milhão de coisas. 37 00:05:45,846 --> 00:05:48,473 Ben não pode cuidar dos animais por alguns dias? 38 00:05:48,515 --> 00:05:52,269 Ben se foi. Ele saiu esta manhã cedo nos negócios. 39 00:05:52,310 --> 00:05:54,729 E eu quero estar fora quando ele voltar. 40 00:05:54,771 --> 00:05:56,815 E a casa? 41 00:05:56,857 --> 00:06:00,902 É dele, e ele pode ter tudo nele. 42 00:06:00,944 --> 00:06:06,032 Não quero nada dele, e ele não receberá mais nada de mim. 43 00:06:06,074 --> 00:06:09,619 Limpo, acabado, como se nunca tivesse havido um casamento. 44 00:06:09,661 --> 00:06:11,162 Isso é o que eu vou diga ao advogado. 45 00:06:11,204 --> 00:06:15,959 Ei, olha, Susie, por que eu não dirijo lá embaixo e te fazer companhia? 46 00:06:16,001 --> 00:06:18,378 Não, estou bem, sério. 47 00:06:18,420 --> 00:06:21,006 Está chovendo aqui, e eles estão prevendo uma grande tempestade. 48 00:06:21,047 --> 00:06:24,342 Eu não quero você dirigindo para baixo nisso. 49 00:06:24,384 --> 00:06:26,845 Quando fez um pouco de tempo alguma vez me impediu? 50 00:06:26,887 --> 00:06:29,389 Olha, ainda não são 3:00, 51 00:06:29,431 --> 00:06:32,642 e é solitário por aqui com Philip fora. 52 00:06:32,684 --> 00:06:37,272 Posso chegar lá com bastante tempo para nós para tomar uma bebida e um jantar agradável e aconchegante juntos. 53 00:06:37,314 --> 00:06:40,317 Não, acho que não. 54 00:06:40,358 --> 00:06:43,820 Eu provavelmente terei a mim mesmo um bom choro esta noite. 55 00:06:45,572 --> 00:06:48,158 Não, não, não, eu ficarei bem pela manhã. 56 00:06:48,199 --> 00:06:51,328 Te ligo amanhã, ok? 57 00:06:51,369 --> 00:06:53,371 OK amor. 58 00:06:53,413 --> 00:06:55,874 Você vai ligar se você mudar de ideia? 59 00:06:55,916 --> 00:06:58,168 Sim, eu vou. 60 00:06:58,209 --> 00:07:03,006 E, Katia, obrigado por estar lá. 61 00:07:03,048 --> 00:07:04,799 Bye Bye. 62 00:07:07,260 --> 00:07:09,763 Você terminou de comer? 63 00:07:19,814 --> 00:07:21,983 O que você está fazendo aqui? 64 00:09:14,012 --> 00:09:16,389 - Operador. - Olá, operadora, 65 00:09:16,431 --> 00:09:22,395 Eu tenho tentado alcançar código de área 408-555-4208 66 00:09:22,437 --> 00:09:24,522 e eu continuo recebendo um sinal de ocupado. 67 00:09:24,564 --> 00:09:27,901 Houve algum problema com o linhas telefônicas lá embaixo por causa da tempestade? 68 00:09:27,942 --> 00:09:30,070 - Não fomos notificados de nada. - Ah, bem, tudo bem, 69 00:09:30,111 --> 00:09:32,572 então você poderia verificar a linha para conversar, por favor? 70 00:09:32,614 --> 00:09:36,868 - Esta é uma chamada de emergência? - Uh, sim, isso é uma emergência. 71 00:09:36,910 --> 00:09:38,745 Vou mandar verificar para você. 72 00:09:40,246 --> 00:09:43,291 - Sinto muito, o telefone está fora do gancho. - Fora do gancho? 73 00:09:43,333 --> 00:09:45,001 Não há conversa na linha. 74 00:09:45,043 --> 00:09:48,254 Ah, sim, bem, obrigado, operador. 75 00:10:06,898 --> 00:10:09,984 George, decidi ir de carro e passar a noite com Susan. 76 00:10:10,026 --> 00:10:11,444 Você poderia conseguir o carro para mim? 77 00:10:11,486 --> 00:10:12,737 - Sim, senhora, imediatamente. - Obrigado. 78 00:10:12,779 --> 00:10:15,281 Vou apenas jogar algumas coisas em uma mala. 79 00:10:24,082 --> 00:10:26,417 Oh, sim, apenas jogue isso no banco da frente, sim? 80 00:10:26,459 --> 00:10:28,545 - Obrigado. - Certamente, hum-hm. 81 00:10:35,552 --> 00:10:37,804 Tenha uma boa viagem, Sra. 82 00:10:37,846 --> 00:10:40,598 - Mantenha o forte, George. - Farei o meu melhor. 83 00:11:48,333 --> 00:11:49,709 Sim, senhora, o que posso fazer por você? 84 00:11:49,751 --> 00:11:52,170 - Complete, por favor. - Sim, senhora. 85 00:12:25,662 --> 00:12:27,247 Ah, finalmente. 86 00:13:16,379 --> 00:13:18,214 - Indo para o sul, senhorita? - Ah, sim. 87 00:13:18,256 --> 00:13:20,717 - Quão longe? - Cerca de 25 milhas. 88 00:13:20,758 --> 00:13:22,302 A estrada está fechada além de Wilton Corners. 89 00:13:22,343 --> 00:13:23,761 Tivemos alguns deslizamentos de terra. 90 00:13:23,803 --> 00:13:25,638 Ah, bem, eu não ia tão longe. 91 00:13:25,680 --> 00:13:29,809 Mesmo assim, senhorita, estamos recomendando que as pessoas fiquem fora da Rota 1, a menos que seja urgente. 92 00:13:29,851 --> 00:13:33,229 Nós vamos ter que fechar tudo isso assim que escurecer. 93 00:13:33,271 --> 00:13:35,231 Bem, vou fazer uma ligação. 94 00:13:35,273 --> 00:13:37,191 Talvez eu fique na pousada para a noite. 95 00:13:37,233 --> 00:13:39,569 Isso seria melhor. 96 00:13:45,867 --> 00:13:48,911 Aí está. Obrigado. Venha de novo, senhorita. 97 00:14:32,747 --> 00:14:34,123 A residência Wainwright? 98 00:14:34,165 --> 00:14:37,043 Olá, George, sou eu. Susan ligou? 99 00:14:37,085 --> 00:14:39,754 Não, senhora. Há algo errado? 100 00:14:39,796 --> 00:14:41,881 Bem, estou em Highland Point. 101 00:14:41,923 --> 00:14:43,549 Liguei para ela novamente, mas não houve resposta. 102 00:14:43,591 --> 00:14:46,511 Eu pensei que talvez ela tivesse mudado de ideia sobre vir para a cidade. 103 00:14:46,552 --> 00:14:48,971 Talvez ela esteja a caminho, Sra. 104 00:14:49,013 --> 00:14:51,557 Bem, duvido que ela viesse sem ligar. 105 00:14:51,599 --> 00:14:53,768 Olha, ah, eu vou vá até a casa de Susan. 106 00:14:53,810 --> 00:14:56,104 Se ela chegar, peça para ela me ligar, sim? 107 00:14:56,145 --> 00:14:57,939 Claro, Sra. Wainwright. 108 00:14:57,980 --> 00:14:59,899 Ok, tchau. 109 00:17:01,103 --> 00:17:03,022 Processar? 110 00:17:03,064 --> 00:17:05,274 Suzana? 111 00:17:07,652 --> 00:17:11,531 Ei, Susie, deixe-me entrar, está um pouco úmido aqui! 112 00:17:24,544 --> 00:17:26,254 Processar! 113 00:17:26,295 --> 00:17:29,006 Ah, pelo amor de Pete. 114 00:18:18,139 --> 00:18:19,640 Processar? 115 00:18:19,682 --> 00:18:22,184 Oh. Olá, Cally. 116 00:18:24,604 --> 00:18:27,106 Você está com fome? 117 00:18:29,567 --> 00:18:31,777 Ah, você não poderia estar. 118 00:18:31,819 --> 00:18:34,280 Você já foi alimentado. 119 00:18:46,000 --> 00:18:47,501 Suzana? 120 00:18:48,878 --> 00:18:50,504 Ei, sou eu! 121 00:18:52,715 --> 00:18:54,550 Processar? 122 00:18:55,926 --> 00:18:57,970 Susie? 123 00:19:08,439 --> 00:19:11,317 Sue, você está aqui? 124 00:19:36,509 --> 00:19:38,678 Ai. 125 00:20:06,956 --> 00:20:08,666 Suzana? 126 00:20:08,708 --> 00:20:10,126 Onde você esteve na última hora? 127 00:20:10,167 --> 00:20:12,586 Eu estive ligando e... 128 00:20:14,672 --> 00:20:16,757 Suzana? 129 00:20:20,678 --> 00:20:23,222 Quem é? 130 00:20:25,224 --> 00:20:27,643 Quem está aí? 131 00:20:42,366 --> 00:20:44,201 Oh. 132 00:20:44,243 --> 00:20:46,579 Sra. 133 00:20:46,620 --> 00:20:48,873 O que você está fazendo aqui? 134 00:20:51,083 --> 00:20:53,836 - Onde está a Sra. Chappel? - O que é isso? 135 00:20:53,878 --> 00:20:56,589 Ah, espere um minuto. 136 00:20:56,630 --> 00:21:00,760 - O que você disse? - Perguntei onde está a Sra. Chappel. 137 00:21:00,801 --> 00:21:02,553 Eu não mantenho controle em sua irmã. 138 00:21:02,595 --> 00:21:05,306 Ela está sempre vagando em algum lugar. 139 00:21:05,347 --> 00:21:07,892 - Ela não está em casa? - Não. 140 00:21:07,933 --> 00:21:10,436 - A que horas ela saiu? - Procure querida! 141 00:21:10,478 --> 00:21:13,230 Ela tinha saído de casa quando cheguei aqui, isso é tudo que sei. 142 00:21:13,272 --> 00:21:16,317 - Que horas foi isso? - Meu horário normal, 15h. 143 00:21:17,943 --> 00:21:21,405 Mas eu falei com ela ao telefone apenas alguns minutos antes das 15h. 144 00:21:21,447 --> 00:21:23,407 Bem, não posso evitar isso. 145 00:21:23,449 --> 00:21:26,494 Eu estava aqui no meu horário normal como sempre. 146 00:21:26,535 --> 00:21:29,246 Mas isso não é possível. 147 00:21:29,288 --> 00:21:32,833 Você a teria visto saindo no caminho de sua casa, não é? 148 00:21:34,168 --> 00:21:37,505 Você está me chamando de mentiroso, Sra. 149 00:21:37,546 --> 00:21:40,132 Bem, não, claro que não, Sra. 150 00:21:40,174 --> 00:21:42,927 Eu só estava tentando ser lógico. 151 00:21:42,968 --> 00:21:46,096 Não há caminho daqui até a rodovia exceto depois de sua casa, 152 00:21:46,138 --> 00:21:50,476 e deve levar pelo menos cinco minutos percorrer a estrada de sua casa até aqui. 153 00:21:50,518 --> 00:21:52,686 Eu sei a que horas cheguei aqui. 154 00:21:52,728 --> 00:21:55,856 Eu não posso dizer que horas você falou com sua irmã. 155 00:21:55,898 --> 00:22:00,778 Então eu não sei se deveria tê-la visto indo para a rodovia ou não, vou? 156 00:22:00,820 --> 00:22:05,533 Sra. Hawkes, tentei ligar aqui duas vezes entre 3h e 4h 157 00:22:05,574 --> 00:22:07,409 e o telefone estava fora do gancho. 158 00:22:07,451 --> 00:22:11,747 Então alguém colocou de volta, e quando liguei novamente não houve resposta. 159 00:22:11,789 --> 00:22:15,042 E você insiste você esteve aqui todo esse tempo? 160 00:22:15,084 --> 00:22:18,420 Sra. Wainwright, algumas pessoas tenho trabalho a fazer. 161 00:22:18,462 --> 00:22:19,964 Estou tentando fazer o meu. 162 00:22:20,005 --> 00:22:22,591 Agora eu não sei de nada sobre nenhum telefone. 163 00:22:22,633 --> 00:22:27,513 Cheguei aqui às 3:00, e subi direto. 164 00:22:27,555 --> 00:22:30,558 Hoje é meu dia lá em cima. 165 00:22:30,599 --> 00:22:34,144 Mm, e você provavelmente não ouviu o telefone tocando 166 00:22:34,186 --> 00:22:36,897 porque seu aparelho auditivo foi desligado. 167 00:22:38,357 --> 00:22:41,318 Bem, não haveria ninguém me ligando aqui. 168 00:22:42,695 --> 00:22:45,739 E a garota? Você a viu? 169 00:22:49,243 --> 00:22:51,996 Você viu o cachorro, Sra. 170 00:22:52,037 --> 00:22:54,373 Não há necessidade de gritar. 171 00:22:54,415 --> 00:22:56,876 Não, eu não fiz, não esconda, nem cabelo. 172 00:22:56,917 --> 00:23:00,379 Ela provavelmente a levou com ela quando ela saiu. 173 00:23:24,069 --> 00:23:26,780 Ooh, está congelando aqui. 174 00:23:28,115 --> 00:23:30,367 Não é de admirar. 175 00:23:49,053 --> 00:23:51,221 - Olá? - Olá? 176 00:23:51,263 --> 00:23:53,390 Susana está aí? 177 00:23:53,432 --> 00:23:55,476 Não, ela não é. Quem está ligando, por favor? 178 00:23:55,517 --> 00:23:59,146 - Esta é Edith Jordan. - Ah, Edith, oi, como vai? 179 00:23:59,188 --> 00:24:00,773 Esta é Katherine Wainwright. 180 00:24:00,814 --> 00:24:02,483 Katherine Wain... 181 00:24:02,524 --> 00:24:05,444 Ah, Katherine, oi. 182 00:24:05,486 --> 00:24:08,197 - Quando você chegou aqui? - Ah, há mais ou menos uma hora. 183 00:24:08,238 --> 00:24:11,408 Ah, bem, Susan voltarei logo? 184 00:24:11,450 --> 00:24:12,993 Imagino que ela o fará. 185 00:24:13,035 --> 00:24:14,703 Ela não estava aqui quando cheguei. 186 00:24:14,745 --> 00:24:17,581 E como ela não sabia Eu estava vindo, realmente não tenho certeza. 187 00:24:17,623 --> 00:24:19,249 Ela pode ter ido algum lugar para jantar. 188 00:24:19,291 --> 00:24:23,796 Ah, eu duvido disso, a menos que ela esteja vindo para cá. 189 00:24:23,837 --> 00:24:26,256 Você falou com Susan desde ontem à noite? 190 00:24:26,298 --> 00:24:28,425 Sim, no final da tarde. 191 00:24:28,467 --> 00:24:31,637 - Então você sabe o que ela decidiu. - Uh-huh. 192 00:24:31,679 --> 00:24:36,183 Sim, tivemos uma longa conversa esta manhã também. 193 00:24:36,225 --> 00:24:39,853 Eu disse a ela para vir e jantar e dormir. 194 00:24:39,895 --> 00:24:42,564 Ela disse que me avisaria. 195 00:24:42,606 --> 00:24:45,025 Então eu... eu não entendo. 196 00:24:45,067 --> 00:24:47,444 Aparentemente, ela se foi por algumas horas. 197 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 Sra. Hawkes esteve aqui desde as 15h e... 198 00:24:49,530 --> 00:24:50,948 Sra. 199 00:24:50,990 --> 00:24:52,616 O que ela está fazendo lá? 200 00:24:52,658 --> 00:24:56,286 Susan escorregou rosa aquele velho machado de batalha. 201 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 Ela finalmente a despediu. 202 00:24:58,372 --> 00:25:00,541 Ela me contou isso ontem à noite. 203 00:25:00,582 --> 00:25:04,545 Eles tinham palavras, mais do que o normal, eu suponho. 204 00:25:04,586 --> 00:25:06,880 - Tem certeza? - Susan deu a ela duas semanas de pagamento 205 00:25:06,922 --> 00:25:08,340 e uma bota na traseira. 206 00:25:08,382 --> 00:25:11,593 Se fosse eu, ela poderia vá assobiar para ela por duas semanas. 207 00:25:11,635 --> 00:25:15,097 Bem, então, o que ela está fazendo aqui? 208 00:25:15,139 --> 00:25:19,852 Bem, eu sempre pensei que aquela velha bruxa era um pouco apegada. 209 00:25:19,893 --> 00:25:22,646 Você sabe o quão possessiva ela é sobre Ben e aquela casa. 210 00:25:22,688 --> 00:25:27,234 Ela obviamente não aceitará um não como resposta até que ela seja expulsa fisicamente. 211 00:25:27,276 --> 00:25:29,236 Mas eu não aconselho você a tentar. 212 00:25:29,278 --> 00:25:31,822 Tenho certeza de que a mordida dela é venenosa. 213 00:25:31,864 --> 00:25:35,743 Bem, se ela vier à sua casa, você vai pedir para ela me ligar? 214 00:25:35,784 --> 00:25:38,162 Claro, eu vou tê-la telefonar para você imediatamente. 215 00:25:38,203 --> 00:25:41,248 E se ela voltar para casa, me avise, sim? 216 00:25:41,290 --> 00:25:45,377 Estou meio preocupado com ela, o estado de espírito em que ela está. 217 00:25:45,419 --> 00:25:47,504 Sim, vou, Edith. 218 00:25:47,546 --> 00:25:49,048 Bye Bye. 219 00:26:26,585 --> 00:26:29,505 Oh, frio como uma pedra. 220 00:26:39,640 --> 00:26:42,351 Sra. o forno não está funcionando. 221 00:26:42,392 --> 00:26:45,104 A fornalha não é da minha conta. 222 00:26:45,145 --> 00:26:46,480 Você sabe como ligá-lo? 223 00:26:46,522 --> 00:26:48,148 Não. 224 00:26:48,190 --> 00:26:49,775 Você não tem uma fornalha na sua casa? 225 00:26:49,817 --> 00:26:53,153 Nenhum deles inovador coisas de queimador de óleo. 226 00:26:53,195 --> 00:26:56,031 Se você estiver com frio, sente-se perto do fogo. 227 00:28:09,771 --> 00:28:13,609 - O que você estava fazendo lá embaixo? - Ligando o forno. 228 00:28:13,650 --> 00:28:17,196 Sra. você não tem ideia 229 00:28:17,237 --> 00:28:19,698 onde a Sra. Chappel pode ter sido todo esse tempo? 230 00:28:19,740 --> 00:28:23,619 Ela poderia ter ido ver seu advogado, Suponho que seja sobre o divórcio. 231 00:28:23,660 --> 00:28:25,078 Como você saberia sobre o divórcio? 232 00:28:25,120 --> 00:28:27,372 Foi decidido ontem à noite. 233 00:28:27,414 --> 00:28:29,208 Está chegando por muito tempo. 234 00:28:29,249 --> 00:28:32,502 Qualquer pessoa com olhos poderia ver isso. 235 00:28:32,544 --> 00:28:37,382 Você percebe que o Sr. Chappel é provável que perca esta casa 236 00:28:37,424 --> 00:28:39,885 se ela passar com o divórcio agora? 237 00:28:39,927 --> 00:28:42,346 Isso não é da sua conta. 238 00:28:42,387 --> 00:28:43,972 Ah, não é? 239 00:28:44,014 --> 00:28:47,851 Esta casa tem sido meu caso nos últimos dez anos, todos os dias, 240 00:28:47,893 --> 00:28:50,395 desde o café da manhã até os pratos do jantar foi lavado e guardado. 241 00:28:50,437 --> 00:28:53,941 Esta casa e o Sr. Chappel, minha, até que ela apareceu. 242 00:28:53,982 --> 00:28:56,026 Já chega, Sra. Hawkes. 243 00:28:57,319 --> 00:29:02,282 Uh, agora você não precisa se preocupar com o jantar, e se você terminou seu outro trabalho, pode ir. 244 00:29:05,035 --> 00:29:08,455 Tenho certeza que a Sra. Chappel estará em casa em breve e vamos consertar algo para nós mesmos. 245 00:29:08,497 --> 00:29:10,832 Número um, ainda não terminei com meu outro trabalho. 246 00:29:10,874 --> 00:29:12,626 Número dois, hoje é quarta-feira. 247 00:29:12,668 --> 00:29:16,380 Na quarta-feira, o Sr. Chappel sempre tem meu jantar cozido na Nova Inglaterra. 248 00:29:16,421 --> 00:29:18,090 Sr. Chappel não vai estar em casa para jantar. 249 00:29:18,131 --> 00:29:22,010 - Ele está em Los Angeles. - Se for assim, ninguém me contou. 250 00:29:22,052 --> 00:29:25,264 Você pode acreditar na minha palavra. 251 00:29:25,305 --> 00:29:29,268 E nem a Sra. Chappel, nem gosto de comida cozida. 252 00:29:29,309 --> 00:29:32,646 Nesta casa eu recebo minhas ordens do Sr. 253 00:29:33,855 --> 00:29:37,150 Uh, Sra. você não me deixa escolha. 254 00:29:37,192 --> 00:29:42,155 Acontece que sei que a Sra. Chappel despediu você, então, se você tiver a gentileza de ir embora. 255 00:29:43,782 --> 00:29:47,953 Tenho trabalhado para o Sr. Chappel por muito tempo. 256 00:29:47,995 --> 00:29:52,958 Ele me contratou, ele é o único quem pode me demitir. 257 00:29:53,000 --> 00:29:55,377 Você ouviu o que eu disse? 258 00:29:55,419 --> 00:29:58,880 Eu quero que você vá. 259 00:29:58,922 --> 00:30:01,049 Agora. 260 00:30:38,003 --> 00:30:39,796 Processar? 261 00:30:58,815 --> 00:31:01,401 Susie? 262 00:31:01,443 --> 00:31:03,653 Processar? 263 00:31:09,618 --> 00:31:11,661 Onde ela está? 264 00:31:11,703 --> 00:31:13,413 - Quem? - Sra. 265 00:31:13,455 --> 00:31:16,958 O carro dela está na garagem. Ela não veio assim? 266 00:31:25,092 --> 00:31:26,927 Suzana? 267 00:31:26,968 --> 00:31:29,262 Suzana? 268 00:31:55,163 --> 00:31:57,374 Suzana? 269 00:32:00,377 --> 00:32:03,046 Sue, você está aqui? 270 00:32:21,231 --> 00:32:23,525 Processar? 271 00:32:23,567 --> 00:32:25,777 Suzana? 272 00:32:30,323 --> 00:32:32,075 Suzana! 273 00:32:32,117 --> 00:32:34,995 Susie, você está aqui? 274 00:33:04,900 --> 00:33:07,110 Sra. 275 00:33:08,320 --> 00:33:10,906 Sra. 276 00:34:52,257 --> 00:34:54,801 Sloane e Simpson, boa tarde. 277 00:34:54,843 --> 00:34:57,762 A secretária do Sr. Chappel está aí? 278 00:34:57,804 --> 00:34:59,681 Eu não sei o nome dela. 279 00:34:59,723 --> 00:35:01,933 Bem, Joyce saiu por hoje. 280 00:35:01,975 --> 00:35:05,645 Oh. Bem, talvez você poderia me dizer. 281 00:35:05,687 --> 00:35:09,816 Onde o Sr. Chappel fica quando ele vai para Los Angeles pela empresa? 282 00:35:09,858 --> 00:35:12,193 Bem, ele sempre ficou no Whitehall. 283 00:35:12,235 --> 00:35:14,362 O Whitehall. Obrigado. 284 00:35:14,404 --> 00:35:16,948 - Mas, senhora? - Sim? 285 00:35:16,990 --> 00:35:20,243 Sr. Chappel não esteve com Sloane e Simpson por algum tempo. 286 00:35:20,285 --> 00:35:22,287 O que? 287 00:35:22,329 --> 00:35:23,913 Tem certeza? 288 00:35:23,955 --> 00:35:26,833 Ah, sim, ele deixou a empresa há mais de um mês. 289 00:35:28,168 --> 00:35:29,878 Eu vejo. 290 00:35:29,919 --> 00:35:31,963 Obrigado. 291 00:35:32,005 --> 00:35:34,466 Muito obrigado. 292 00:35:37,677 --> 00:35:39,179 Engraçado. 293 00:35:39,220 --> 00:35:41,765 Susan nunca mencionou isso. 294 00:35:43,183 --> 00:35:47,604 Oh. Ah, bem, Cally, tudo bem, se você ainda estiver com fome. 295 00:36:08,041 --> 00:36:10,418 Sra. 296 00:36:18,802 --> 00:36:21,388 Sra. 297 00:36:21,429 --> 00:36:23,807 É você? 298 00:36:52,711 --> 00:36:55,213 Como isso foi aberto? 299 00:37:32,584 --> 00:37:35,837 Isso eu não preciso. 300 00:37:35,879 --> 00:37:37,797 Boa noite. 301 00:38:05,909 --> 00:38:07,619 Oh. 302 00:38:07,660 --> 00:38:09,788 Oh, garota, onde você esteve? 303 00:38:09,829 --> 00:38:11,456 Oh! 304 00:38:11,498 --> 00:38:13,625 Oh, meu Deus, que bagunça. 305 00:38:13,666 --> 00:38:15,794 Onde você esteve com a pequena Susan? 306 00:38:15,835 --> 00:38:18,004 Huh? 307 00:38:18,046 --> 00:38:20,006 Onde ela está? 308 00:38:32,227 --> 00:38:34,896 O que você quer aí embaixo? 309 00:38:34,938 --> 00:38:36,606 Vamos. 310 00:38:36,648 --> 00:38:38,900 Vamos, vamos entrar perto do fogo, vamos. 311 00:38:47,742 --> 00:38:49,828 Vamos, garota. 312 00:38:49,869 --> 00:38:52,080 Apenas deite-se perto do fogo e seque-se. 313 00:39:22,318 --> 00:39:25,363 Whitehall. 314 00:39:25,405 --> 00:39:27,282 Whitehall. 315 00:39:39,752 --> 00:39:42,881 Você tem um Sr. Benjamin Chappel registrado lá? 316 00:39:42,922 --> 00:39:46,426 Um momento por favor. 317 00:39:46,467 --> 00:39:48,052 Não, nós não. 318 00:39:48,094 --> 00:39:52,056 Bem, você tem uma reserva para ele? 319 00:39:52,098 --> 00:39:54,434 E ele não cancelou a reserva? 320 00:39:54,475 --> 00:39:56,436 - Não. - Bem, então eu gostaria de ir embora 321 00:39:56,477 --> 00:39:58,104 uma mensagem para ele, por favor. 322 00:39:58,146 --> 00:40:01,816 Você gostaria que ele ligasse para casa assim que ele chegar? 323 00:40:01,858 --> 00:40:03,693 Sim, está certo, obrigado. 324 00:40:15,872 --> 00:40:17,665 Vamos, garota. 325 00:41:44,711 --> 00:41:47,338 - Olá? -Katherine, Edith. 326 00:41:47,380 --> 00:41:50,466 - Susan já voltou para casa? - Não, ela não tem. 327 00:41:50,508 --> 00:41:54,262 - Nossa, isso é estranho. - Bem, o carro dela está na garagem. 328 00:41:54,303 --> 00:41:57,056 Achei que ela voltaria para casa quando vi, mas acho que um amigo a pegou 329 00:41:57,098 --> 00:41:59,058 e o carro esteve aqui o tempo todo. 330 00:41:59,100 --> 00:42:01,519 Poderia ser, mas... 331 00:42:01,561 --> 00:42:04,647 Catarina, Eu acho que você deveria chamar a polícia 332 00:42:04,689 --> 00:42:06,399 e denunciá-la como desaparecida. 333 00:42:06,441 --> 00:42:08,359 A polícia? 334 00:42:08,401 --> 00:42:10,111 Realmente? 335 00:42:10,153 --> 00:42:12,155 Você realmente acha que eu deveria? 336 00:42:16,367 --> 00:42:18,953 Bem, talvez... talvez eu vá. 337 00:42:18,995 --> 00:42:23,291 Bom. Espere, Catarina, Odeio pensar em você aí sozinho. 338 00:42:23,332 --> 00:42:26,753 Eu ia sugerir que Harry fosse buscar você então você poderia se juntar a nós para jantar, 339 00:42:26,794 --> 00:42:30,214 mas acabei de ouvir no rádio que a Rota 1 está fechada por deslizamentos de rochas 340 00:42:30,256 --> 00:42:33,217 entre lá e aqui. 341 00:42:33,259 --> 00:42:37,638 Bem, isso é muito atencioso da sua parte, Edith, mas estou bem. 342 00:42:37,680 --> 00:42:39,974 Provavelmente estou sendo tolo. 343 00:42:40,016 --> 00:42:41,559 Eu tenho pulado com sons 344 00:42:41,601 --> 00:42:46,272 e imaginando todo tipo de coisas. 345 00:42:46,314 --> 00:42:49,317 Nossa, eu odiaria ficar sozinho naquela casa 346 00:42:49,358 --> 00:42:51,319 numa noite como esta, 347 00:42:51,360 --> 00:42:54,447 especialmente com todos vocês preocupado com Susan. 348 00:42:54,489 --> 00:42:57,325 Ooh, eu realmente ficaria assustado. 349 00:42:57,366 --> 00:43:00,536 Bem, eu definitivamente acho você deveria chamar a polícia. 350 00:43:03,956 --> 00:43:06,542 Olá? 351 00:43:06,584 --> 00:43:09,087 Olá? 352 00:43:09,128 --> 00:43:11,839 Edite? 353 00:43:11,881 --> 00:43:13,633 Olá? 354 00:44:18,489 --> 00:44:22,076 Quem é? 355 00:44:22,118 --> 00:44:23,327 Quem está aí? 356 00:44:23,369 --> 00:44:25,329 Vice-Xerife, senhora. 357 00:44:28,833 --> 00:44:31,419 - Senhorita Wainwright? - Sim, há algo errado? 358 00:44:31,460 --> 00:44:34,088 Oh, não, senhora, Sra. Edith Jordan chamada sede 359 00:44:34,130 --> 00:44:36,549 e nos pediu para dar uma olhada em você, certifique-se de que você está bem. 360 00:44:36,591 --> 00:44:39,093 Ah, sim, estou bem, entre, por favor. 361 00:44:39,135 --> 00:44:42,054 Obrigado. 362 00:44:42,096 --> 00:44:44,473 - Seu telefone ainda está fora de serviço? - Sim, temo que sim. 363 00:44:44,515 --> 00:44:46,601 Acabei de tentar de novo. 364 00:44:46,642 --> 00:44:49,854 Bem, nós relatamos isso, mas há tantas linhas abaixo da tempestade, 365 00:44:49,896 --> 00:44:52,982 Receio que demore um pouco antes a companhia telefônica chega até você. 366 00:44:53,024 --> 00:44:54,984 Sra. Jordan queria que você soubesse que ela está ligando 367 00:44:55,026 --> 00:44:57,361 tentando localizar sua irmã e diga a ela que você está aqui. 368 00:44:57,403 --> 00:45:00,448 Ah, obrigado, Tenho estado bastante preocupado. 369 00:45:00,489 --> 00:45:03,993 Agora, os veículos de emergência podem passar pela Rota 1 para o norte, 370 00:45:04,035 --> 00:45:06,495 então se você quiser que nós levemos você na casa da Sra. Jordan, 371 00:45:06,537 --> 00:45:08,539 ela pensou que você poderia querer passar a noite com ela. 372 00:45:08,581 --> 00:45:11,459 Bem, isso é muito gentil da sua parte, mas, uh, 373 00:45:11,500 --> 00:45:13,336 Sra. Chappel pode ser chegando a qualquer momento, 374 00:45:13,377 --> 00:45:15,129 e eu prefiro estar aqui. 375 00:45:15,171 --> 00:45:19,258 - Bem, você poderia deixar um bilhete para ela. - Não, não, eu vou ficar aqui. 376 00:45:19,300 --> 00:45:22,720 Mas, seria possível, se a Sra. Chappel estiver presa em algum lugar, 377 00:45:22,762 --> 00:45:25,264 para você me avisar? 378 00:45:25,306 --> 00:45:27,808 Sim, senhora, manteremos contato com a Sra. Jordan. 379 00:45:27,850 --> 00:45:30,186 Se ela ouvir alguma coisa, entraremos em contato com você. 380 00:45:30,228 --> 00:45:33,439 - Obrigado. - Agora, há mais alguma coisa que possamos fazer por você? 381 00:45:33,481 --> 00:45:37,652 Ah, sim, parte de uma árvore quebrou a janela lá em cima 382 00:45:37,693 --> 00:45:40,238 e é muito pesado para eu me mover, o quarto está ficando encharcado. 383 00:45:40,279 --> 00:45:43,616 Bem, acho que podemos consertar isso, mas precisaremos de algo para bloqueá-lo. 384 00:45:43,658 --> 00:45:45,868 Ah, acho que podemos encontrar algo no porão. 385 00:45:52,166 --> 00:45:54,293 Deve ser algo aqui embaixo você pode usar. 386 00:45:54,335 --> 00:45:57,004 Espere um minuto, Eu acho que isso vai funcionar. 387 00:45:57,046 --> 00:45:59,465 Qual é o tamanho dessa janela, senhora? 388 00:45:59,507 --> 00:46:01,759 - Acha que isso resolve? - Ah, sim, tudo bem. 389 00:46:01,801 --> 00:46:03,761 - Aqui, pegue isso, Billy. - Ok, então precisaremos de algo 390 00:46:03,803 --> 00:46:06,222 - para manter isso no lugar. - Vamos levar alguns desses 2x4. 391 00:46:30,746 --> 00:46:33,040 - Acho que isso vai aguentar, senhora. - Muito obrigado. 392 00:46:43,342 --> 00:46:45,303 Está tudo bem, garota. 393 00:46:45,344 --> 00:46:47,430 Há um carro de patrulha rodoviária estacionado no slide 394 00:46:47,471 --> 00:46:49,515 cerca de três quilômetros ao norte na Rota 1. 395 00:46:49,557 --> 00:46:51,600 Então, se você mudar de ideia ou você precisa de alguma ajuda. 396 00:46:51,642 --> 00:46:53,894 Sim, tudo bem e obrigado novamente. 397 00:47:02,153 --> 00:47:04,530 Ugh, garota, pelo amor de Deus. 398 00:49:31,260 --> 00:49:32,887 Quem está aí? 399 00:49:43,105 --> 00:49:44,899 Quem está aí? 400 00:50:34,031 --> 00:50:36,617 Tem alguém aí? 401 00:50:36,659 --> 00:50:38,536 Quem é? 402 00:52:07,750 --> 00:52:10,044 - O que você está fazendo aqui? - Onde você está indo? 403 00:52:10,085 --> 00:52:12,087 Estou saindo, as luzes estão apagadas. 404 00:52:12,129 --> 00:52:14,423 Saia da chuva, você está ficando encharcado! 405 00:52:17,635 --> 00:52:20,596 Escute, eu vi a polícia passando pela minha casa 406 00:52:20,638 --> 00:52:23,098 e eu estava pensando, bem, há algo errado aqui? 407 00:52:23,140 --> 00:52:25,893 - O que eles queriam? - Não, eles só me trouxeram uma mensagem 408 00:52:25,934 --> 00:52:29,188 - da Sra. Jordan. - O que aconteceu com suas luzes? 409 00:52:29,229 --> 00:52:31,649 Não sei, a tempestade, suponho. 410 00:52:31,690 --> 00:52:35,611 Ah, isso não é provável, estamos na mesma linha e minhas luzes estão boas. 411 00:52:35,653 --> 00:52:37,613 Talvez seja um fusível, É melhor eu dar uma olhada. 412 00:52:45,120 --> 00:52:48,499 - Vou acender as velas. - Tem uma lanterna aqui em algum lugar. 413 00:53:03,847 --> 00:53:06,642 Aqui está. 414 00:53:06,684 --> 00:53:08,644 E aqui estão os fusíveis. 415 00:53:08,686 --> 00:53:12,773 Eu... pensei que poderia ser um fusível, mas não sei onde fica a caixa de fusíveis. 416 00:53:12,815 --> 00:53:14,608 Está no porão. 417 00:53:14,650 --> 00:53:17,319 - É melhor você vir comigo. - Por que? 418 00:53:17,361 --> 00:53:19,405 Bem, meus olhos não são tão bons. 419 00:53:19,446 --> 00:53:22,866 Às vezes é difícil saber quais estão queimados. 420 00:54:02,156 --> 00:54:04,950 Sra. você tem que entender sobre o Sr. Chappel. 421 00:54:04,992 --> 00:54:07,703 Ele está muito endividado e um divórcio agora? 422 00:54:07,745 --> 00:54:10,581 - Isso poderia acabar com ele. - Sra. 423 00:54:10,622 --> 00:54:14,418 Eu realmente não me importo de discutir O problema do Sr. Chappel com você. 424 00:54:14,460 --> 00:54:17,254 Ele perderia esta casa, tudo! 425 00:54:17,296 --> 00:54:19,840 Eu entendo como você se sente sobre o Sr. Chappel, 426 00:54:19,882 --> 00:54:23,427 mas isso é entre Sr. Chappel e Sra. 427 00:54:23,469 --> 00:54:26,138 Você acha que ele se casou com ela pelo dinheiro dela, não é? 428 00:54:26,180 --> 00:54:30,851 Sra. Hawkes, por favor. 429 00:54:30,893 --> 00:54:32,770 O que? 430 00:54:32,811 --> 00:54:35,314 O que é isso? 431 00:54:35,355 --> 00:54:38,025 A alça é... 432 00:54:38,066 --> 00:54:39,943 Está desligado. 433 00:54:43,113 --> 00:54:45,240 Você. 434 00:54:45,282 --> 00:54:48,869 - O tempo todo. - O que? 435 00:54:48,911 --> 00:54:51,371 Eu sabia que havia alguém nesta casa. 436 00:54:51,413 --> 00:54:53,332 Você nunca foi para casa, não é? 437 00:54:53,373 --> 00:54:56,084 - O que você está falando? - Você apagou as luzes 438 00:54:56,126 --> 00:54:58,295 para me assustar, por quê? 439 00:54:58,337 --> 00:55:01,006 Você realmente odeia minha irmã tanto assim? 440 00:55:01,048 --> 00:55:04,885 - Você está falando maluco. - Aqui no porão, 441 00:55:04,927 --> 00:55:09,097 fazendo barulhos para me assustar, você está tentando me expulsar desta casa. 442 00:55:09,139 --> 00:55:11,433 Agora, por que eu iria escondido por aqui? 443 00:55:11,475 --> 00:55:14,603 Não sei, mas ouvi você! 444 00:55:14,645 --> 00:55:17,314 Eu ouvi você. 445 00:55:17,356 --> 00:55:19,441 Você contou isso para a polícia? 446 00:55:21,443 --> 00:55:23,946 Sim, eu fiz. 447 00:55:23,987 --> 00:55:25,656 Você está mentindo. 448 00:55:25,697 --> 00:55:28,659 Eles não fizeram nenhuma pesquisa. 449 00:55:28,700 --> 00:55:31,036 Eu estava lá fora assistindo. 450 00:55:31,078 --> 00:55:34,039 Se você dissesse a eles, eles não acreditaram em você. 451 00:55:34,081 --> 00:55:36,959 Foi você o tempo todo? 452 00:55:38,293 --> 00:55:40,754 Saia desta casa. 453 00:55:40,796 --> 00:55:42,506 Sair. 454 00:55:42,548 --> 00:55:44,132 Sair! 455 00:56:36,351 --> 00:56:39,062 Suzana? 456 00:56:39,104 --> 00:56:40,647 Suzana... 457 00:56:40,689 --> 00:56:42,274 Ah, Ben. 458 00:56:45,277 --> 00:56:47,154 Catarina. 459 00:56:49,114 --> 00:56:50,657 Bem, olá. 460 00:56:50,699 --> 00:56:52,534 Eu certamente não esperava ver você aqui, 461 00:56:52,576 --> 00:56:54,953 mas acho que não deveria ficar muito surpreso, eu deveria? 462 00:56:54,995 --> 00:56:58,624 Dadas as circunstâncias, obviamente Susan contou a você. 463 00:56:58,665 --> 00:57:00,417 Susan não está aqui. 464 00:57:00,459 --> 00:57:02,252 Ela não é? 465 00:57:02,294 --> 00:57:04,296 Bem, onde ela está? 466 00:57:04,338 --> 00:57:05,923 Não sei. 467 00:57:05,964 --> 00:57:08,175 Ben, estou preocupado, Estou aqui há horas. 468 00:57:08,216 --> 00:57:11,428 Eu até estive lá fora procurando por ela. 469 00:57:11,470 --> 00:57:15,807 - Bem, talvez ela tenha vindo ver você. - O carro dela está na garagem. 470 00:57:15,849 --> 00:57:18,101 Bem, isso é estranho. 471 00:57:18,143 --> 00:57:21,271 Bem, provavelmente um amigo veio para buscá-la. 472 00:57:21,313 --> 00:57:25,108 Ela pode ter sentido necessidade de conversar. 473 00:57:25,150 --> 00:57:28,236 Suponho que você saiba sobre nós. 474 00:57:28,278 --> 00:57:29,988 Sim, ela me contou por telefone. 475 00:57:30,030 --> 00:57:34,368 É por isso que decidi descer, mas quando cheguei aqui ela não estava aqui. 476 00:57:34,409 --> 00:57:36,787 Ela me disse que você estava indo para Los Angeles a negócios. 477 00:57:36,828 --> 00:57:39,164 Bem, eu estava a caminho. 478 00:57:39,206 --> 00:57:42,334 Depois da nossa explosão na noite passada, Eu pensei que seria uma boa ideia 479 00:57:42,376 --> 00:57:46,088 se nós dois tivéssemos algum tempo para nos acalmar. 480 00:57:46,129 --> 00:57:47,881 Mas, a caminho do aeroporto, 481 00:57:47,923 --> 00:57:50,342 Comecei a ter dúvidas. 482 00:57:53,220 --> 00:57:55,931 Eu estava na metade da escada do avião quando eu acabei de me virar 483 00:57:55,973 --> 00:57:57,933 e desceu novamente. 484 00:57:57,975 --> 00:58:01,603 Sentei-me no aeroporto e pensei todas as coisas que dissemos um ao outro, 485 00:58:01,645 --> 00:58:04,481 e quanto mais eu pensava nisso, pior. 486 00:58:06,608 --> 00:58:08,944 Bem, de qualquer maneira, aquele avião decolou sem mim, 487 00:58:08,986 --> 00:58:10,904 e então o próximo, 488 00:58:10,946 --> 00:58:13,699 e finalmente eu decidi que eu voltaria 489 00:58:13,740 --> 00:58:16,827 e tentar o meu melhor para encontrar alguma maneira 490 00:58:16,868 --> 00:58:19,037 para consertar as coisas. 491 00:58:19,079 --> 00:58:23,667 Certamente mais importante do que qualquer viagem de negócios. 492 00:58:23,709 --> 00:58:26,294 - Eu vou encontrá-la. - O telefone está com defeito. 493 00:58:35,429 --> 00:58:37,264 Está morto, tudo bem. 494 00:58:39,558 --> 00:58:41,518 Bem, eu vou mudar fora dessas coisas molhadas. 495 00:58:41,560 --> 00:58:45,313 Talvez o telefone esteja consertado até lá. 496 00:58:45,355 --> 00:58:47,357 Bem. 497 00:58:47,399 --> 00:58:49,901 Você sabia disso Susan demitiu a Sra. Hawkes? 498 00:58:49,943 --> 00:58:53,280 Sim, foi muito difícil para a velha, Quero dizer, depois de estar aqui todos esses anos, 499 00:58:53,321 --> 00:58:55,240 mas não culpo Susan. 500 00:58:55,282 --> 00:58:58,368 Sra. Hawkes olhou para ela como usurpador desde que nos casamos. 501 00:58:58,410 --> 00:59:01,955 Bem, ela esteve aqui hoje, limpar e cozinhar como de costume. 502 00:59:01,997 --> 00:59:04,082 - Ela estava? - Não só isso, ela está tentando 503 00:59:04,124 --> 00:59:06,710 para me assustar e me fazer ir embora. 504 00:59:06,752 --> 00:59:08,670 Olha, Catarina, Acho isso difícil de acreditar. 505 00:59:08,712 --> 00:59:10,547 Mas é verdade. 506 00:59:10,589 --> 00:59:13,091 Ela me fez escalar as paredes. 507 00:59:13,133 --> 00:59:16,053 Eu acho que ela se ressente de mim ainda mais do que ela, Susan. 508 00:59:16,094 --> 00:59:18,513 Você realmente acha isso? 509 00:59:18,555 --> 00:59:20,557 Bem, o fato é que não tenho muita certeza 510 00:59:20,599 --> 00:59:23,310 que a Sra. Hawkes está lá. 511 00:59:24,936 --> 00:59:26,730 Bem. 512 00:59:26,772 --> 00:59:29,399 Você não acha Sra. Hawkes poderia ter 513 00:59:29,441 --> 00:59:31,151 fez algo com Susan, não é? 514 00:59:31,193 --> 00:59:34,029 O que? 515 00:59:34,071 --> 00:59:37,324 Bem, suponho que seja possível. 516 00:59:37,365 --> 00:59:39,785 Não, quero dizer, o que estou dizendo? 517 00:59:39,826 --> 00:59:42,537 A ideia é ridícula. 518 00:59:42,579 --> 00:59:45,624 Katherine, ninguém fez qualquer coisa para Susan. 519 00:59:47,959 --> 00:59:50,045 Você... você está tão nervoso. 520 00:59:50,087 --> 00:59:51,838 Está começando a me afetar. 521 00:59:55,967 --> 00:59:57,677 Bem. 522 01:00:01,139 --> 01:00:04,392 - Como você chegou aqui? - O que? 523 01:00:04,434 --> 01:00:06,812 - O que você quer dizer? - A rodovia, 524 01:00:06,853 --> 01:00:09,564 está fechado. 525 01:00:09,606 --> 01:00:11,608 Ah, sim, claro. 526 01:00:11,650 --> 01:00:13,860 Bem, eu tive que pegar a estrada secundária, 527 01:00:13,902 --> 01:00:16,905 aquele que corta logo ao norte de Wilton Corners. 528 01:00:16,947 --> 01:00:20,826 É principalmente uma estrada de terra, bem, lama agora, 529 01:00:20,867 --> 01:00:23,036 e está lavado a alguns quilômetros daqui. 530 01:00:23,078 --> 01:00:27,541 Eu tive que andar de lá, bem, é por isso que estou tão bagunçado. 531 01:00:27,582 --> 01:00:30,210 Catarina, relaxe. 532 01:00:30,252 --> 01:00:32,295 Não estamos nos preocupando com nada. 533 01:00:32,337 --> 01:00:35,215 Susan vai passar a noite com uma amiga. 534 01:00:35,257 --> 01:00:37,092 Tenho certeza disso. 535 01:00:37,134 --> 01:00:39,219 - Você verá. - O que... e as pessoas 536 01:00:39,261 --> 01:00:41,263 você deveria se encontrar em Los Angeles? 537 01:00:41,304 --> 01:00:44,558 Seu compromisso de negócios, eles não estarão se perguntando onde você está? 538 01:00:44,599 --> 01:00:46,643 Liguei para meu escritório do aeroporto, 539 01:00:46,685 --> 01:00:50,105 e disse à minha secretária para telefonar e cancelar. 540 01:00:50,147 --> 01:00:52,524 Sua secretária em Sloane e Simpson? 541 01:00:52,566 --> 01:00:56,069 Bem, claro, o que mais? 542 01:00:56,111 --> 01:00:58,238 O que há com você, Kate? 543 01:00:58,280 --> 01:01:01,700 Uh, não... nada. 544 01:01:01,741 --> 01:01:03,702 eu... eu só estava pensando. 545 01:01:07,831 --> 01:01:09,583 Você realmente está abalado. 546 01:02:00,508 --> 01:02:02,052 Bem, me sinto muito melhor. 547 01:02:02,093 --> 01:02:04,304 - Você tentou o telefone novamente? - Não. 548 01:02:09,184 --> 01:02:10,936 Ainda nada. 549 01:02:13,980 --> 01:02:15,690 Bem, 550 01:02:15,732 --> 01:02:17,734 Susan sabe sobre o seu trabalho? 551 01:02:20,612 --> 01:02:22,572 Sabe o que? 552 01:02:22,614 --> 01:02:25,450 Liguei para Sloane e Simpson hoje cedo para descobrir 553 01:02:25,492 --> 01:02:28,828 onde eu poderia chegar até você em Los Angeles. 554 01:02:28,870 --> 01:02:32,332 Entendo, e o que você descobriu é que fui demitido. 555 01:02:35,961 --> 01:02:38,964 Não, Susan não sabe. 556 01:02:39,005 --> 01:02:41,174 Oh, eu vejo. 557 01:02:41,216 --> 01:02:43,885 É isso que todas essas perguntas estavam por toda parte. 558 01:02:43,927 --> 01:02:46,012 Você estava realmente indo para Los Angeles? 559 01:02:46,054 --> 01:02:50,809 Sim, para ver meus contatos, ex-clientes e tudo mais. 560 01:02:50,850 --> 01:02:52,435 Eu estive batendo nos arbustos este último mês 561 01:02:52,477 --> 01:02:55,021 tentando localizar uma nova situação 562 01:02:55,063 --> 01:02:58,233 espero que antes de eu ter que contar a Susan Eu tinha estragado o antigo. 563 01:03:00,068 --> 01:03:02,946 Eu acho que você esteve sob muita pressão ultimamente. 564 01:03:02,988 --> 01:03:05,573 Pressão? 565 01:03:05,615 --> 01:03:08,868 - Você quer dizer dinheiro? - Sim. 566 01:03:08,910 --> 01:03:12,831 É... isso é parte do problema entre você e Susan? 567 01:03:14,582 --> 01:03:18,378 Não... diretamente. 568 01:03:18,420 --> 01:03:20,338 - Quer uma bebida, Katherine? - Não, obrigado. 569 01:03:20,380 --> 01:03:22,465 Bem, acho que vou tem outro. 570 01:03:22,507 --> 01:03:24,926 eu ainda não consegui o frio dos meus ossos. 571 01:03:28,096 --> 01:03:31,224 O que você quer dizer com "não diretamente"? 572 01:03:32,809 --> 01:03:36,604 Oh. 573 01:03:36,646 --> 01:03:38,606 Isso me incomoda. 574 01:03:38,648 --> 01:03:41,818 Quero dizer, não ser capaz para dar a Susan as coisas que eu gostaria. 575 01:03:41,860 --> 01:03:44,404 Eu tenho minha cota de ego masculino, e isso me incomoda 576 01:03:44,446 --> 01:03:47,741 sempre que ela usa seu próprio dinheiro para comprar roupas e coisas. 577 01:03:47,782 --> 01:03:49,993 Não há razão para que ela não deveria. 578 01:03:50,035 --> 01:03:51,786 Suponho que não, 579 01:03:51,828 --> 01:03:55,123 mas isso desencadeou mais de um argumento, 580 01:03:55,165 --> 01:03:58,209 pelo qual assumo total responsabilidade. 581 01:03:58,251 --> 01:04:00,920 Mas, você sabe, eu sempre quis para fazer isso 582 01:04:00,962 --> 01:04:03,882 sobre o que ganho. 583 01:04:03,923 --> 01:04:06,426 eu teria pensado isso os $ 15.000 extras 584 01:04:06,468 --> 01:04:09,429 que Susan desenhou de seu fundo fiduciário no mês passado 585 01:04:09,471 --> 01:04:12,682 teria facilitado um pouco as coisas para você. 586 01:04:12,724 --> 01:04:15,143 Então, ela te contou sobre isso? 587 01:04:15,185 --> 01:04:19,105 Não, meu advogado fez. 588 01:04:19,147 --> 01:04:22,067 Eu vejo. 589 01:04:22,108 --> 01:04:26,363 Bem, alguns dos meus credores estão ficando um pouco desagradáveis. 590 01:04:26,404 --> 01:04:28,406 Falando em advogados, você sabia que o planejamento de Susan 591 01:04:28,448 --> 01:04:31,993 ver seu advogado amanhã sobre o divórcio? 592 01:04:32,035 --> 01:04:35,121 Bem, eu suponho Não estou tão surpreso. 593 01:04:35,163 --> 01:04:39,167 Um divórcio agora colocaria você em apuros, não seria? 594 01:04:39,209 --> 01:04:41,544 Eu acho, não pensei muito sobre isso, 595 01:04:41,586 --> 01:04:45,298 porque isso não vai acontecer. 596 01:04:45,340 --> 01:04:49,552 A verdade são as nossas dificuldades são apenas um monte de colinas. 597 01:04:49,594 --> 01:04:53,640 Empilhe um em cima do outro até eles parecem uma montanha intransponível. 598 01:04:53,681 --> 01:04:56,226 Mas vamos resolver isso, você verá. 599 01:04:56,267 --> 01:04:59,604 Aquelas colinas... dinheiro? 600 01:04:59,646 --> 01:05:02,524 - E outras mulheres? - Olha, Catarina, 601 01:05:02,565 --> 01:05:05,568 Eu sei que Susan estava um pouco desconfiada sobre algumas das minhas viagens de negócios, 602 01:05:05,610 --> 01:05:08,655 mas eu desisti daqueles casos de uma noite muito antes de nos casarmos. 603 01:05:15,745 --> 01:05:17,539 Ben? 604 01:05:17,580 --> 01:05:20,667 Encontrei as chaves de Susan e a carteira dela lá em cima. 605 01:05:20,708 --> 01:05:24,421 eu... não consigo imaginar por que ela teria saído sem eles. 606 01:05:25,797 --> 01:05:27,924 Bem, ela tem outro conjunto de chaves, 607 01:05:27,966 --> 01:05:30,593 e por que ela precisaria de sua carteira se ela estiver jantando na casa de um amigo? 608 01:05:30,635 --> 01:05:32,679 Sim... sim, suponho, mas eu... 609 01:05:32,720 --> 01:05:35,265 Eu não consigo tirar isso da minha cabeça 610 01:05:35,306 --> 01:05:38,393 talvez, esta tarde, ela saiu para fazer alguma coisa, 611 01:05:38,435 --> 01:05:41,896 e, na tempestade, sofreu um acidente. 612 01:05:41,938 --> 01:05:45,275 Ela poderia ser deitado em algum lugar. 613 01:05:45,316 --> 01:05:49,112 Sua imaginação está fazendo hora extra. 614 01:05:49,154 --> 01:05:50,780 OK. 615 01:05:50,822 --> 01:05:54,159 Se isso vai fazer você se sentir melhor, 616 01:05:54,200 --> 01:05:55,952 Vou sair e olhar. 617 01:06:04,544 --> 01:06:06,171 Obrigado, Ben. 618 01:06:09,632 --> 01:06:11,593 Parece que a chuva parou. 619 01:07:31,256 --> 01:07:32,715 O que você está fazendo? 620 01:07:32,757 --> 01:07:34,676 O que deu em você, Katherine? 621 01:07:34,717 --> 01:07:36,636 Onde você pensa que está indo? 622 01:07:36,678 --> 01:07:40,431 De repente eu simplesmente não conseguia sente-se lá por mais tempo. 623 01:07:40,473 --> 01:07:43,309 - Ben, estou com medo. - Do quê? 624 01:07:43,351 --> 01:07:46,938 Algo terrível aconteceu para Susan, e eu sei disso. 625 01:07:46,980 --> 01:07:48,773 Tenho certeza disso, Ben. 626 01:07:48,815 --> 01:07:51,276 Se eu pudesse chegar à polícia e diga a eles. 627 01:07:51,317 --> 01:07:53,736 Catarina, você não está fazendo nenhum sentido. 628 01:07:53,778 --> 01:07:55,363 Quero dizer, estamos presos aqui até de manhã. 629 01:07:55,405 --> 01:07:57,991 - Não há para onde ir. - Não! 630 01:07:58,032 --> 01:08:00,493 Há policiais na barreira. 631 01:08:00,535 --> 01:08:02,287 Se pudéssemos contar a eles... 632 01:08:02,328 --> 01:08:04,664 Catarina. 633 01:08:04,706 --> 01:08:07,750 Você está deixando sua imaginação correr solta. 634 01:08:07,792 --> 01:08:10,878 Vamos, vamos entrar, sente-se calmamente, 635 01:08:10,920 --> 01:08:14,632 e eu vou te dar uma bebida boa e forte. 636 01:08:41,951 --> 01:08:43,578 Sente-se. 637 01:08:53,129 --> 01:08:55,256 Aí está, descendo pela escotilha. 638 01:09:04,849 --> 01:09:06,768 Mais um. 639 01:09:06,809 --> 01:09:08,561 Tudo isso desta vez. 640 01:09:10,647 --> 01:09:12,440 Estarei bem em um minuto. 641 01:09:12,482 --> 01:09:14,859 - Em um minuto. - Se você beber tudo isso. 642 01:09:14,901 --> 01:09:16,611 Vamos. 643 01:09:23,451 --> 01:09:25,703 Ben, me desculpe. 644 01:09:25,745 --> 01:09:28,748 É que já foi um dia tão estressante. 645 01:09:28,790 --> 01:09:30,875 Estou bem agora. 646 01:09:30,917 --> 01:09:33,127 - Tem certeza? - Sim. 647 01:09:33,169 --> 01:09:35,672 Mas estou exausto. 648 01:09:35,713 --> 01:09:38,049 Claro. 649 01:09:38,091 --> 01:09:42,720 Se você não se importa, Acho que vou subir e deitar. 650 01:09:42,762 --> 01:09:44,722 Sinto como se pudesse dormir por uma semana. 651 01:09:44,764 --> 01:09:46,974 - Boa ideia. - Ah, eu consigo. 652 01:09:47,016 --> 01:09:48,893 Bem, você dorme um pouco. 653 01:09:48,935 --> 01:09:52,146 Vou acordar você quando Susan chegar em casa. 654 01:09:52,188 --> 01:09:53,856 Catarina, 655 01:09:53,898 --> 01:09:57,068 a companhia telefônica provavelmente consertando as linhas agora. 656 01:09:57,110 --> 01:10:01,155 tenho certeza que teremos atendimento a qualquer minuto agora. 657 01:10:01,197 --> 01:10:03,116 Sim, 658 01:10:03,157 --> 01:10:05,076 Tenho certeza. 659 01:11:41,881 --> 01:11:45,843 Su... Su... Susan? 660 01:11:45,885 --> 01:11:47,595 O que é isso, você quer sair? 661 01:11:47,637 --> 01:11:49,847 Essa é a Su... 662 01:11:49,889 --> 01:11:51,641 Tudo bem. 663 01:12:03,110 --> 01:12:05,029 - Catarina! - Não! 664 01:12:05,071 --> 01:12:06,739 Chappel, não! 665 01:12:06,781 --> 01:12:08,115 Deixe ela ir! 666 01:12:08,157 --> 01:12:10,034 Senhor Chappel, Liguei para a polícia!