1
00:00:19,200 --> 00:00:23,199
Nueva York, la capital mundial
de la cultura y la industria.
2
00:00:23,200 --> 00:00:25,698
Aquí, entre los
imponentes rascacielos,
3
00:00:25,699 --> 00:00:30,199
la civilización está guiada por hombres de
progreso y las maravillas de la tecnología.
4
00:00:30,200 --> 00:00:34,199
Pero a pesar de toda esta industria
avance, hay un precio que pagar.
5
00:00:34,200 --> 00:00:39,200
Contaminación. lo inevitable
subproducto de la sociedad actual.
6
00:00:41,700 --> 00:00:45,199
Cada año, millones de
galones de desechos venenosos,
7
00:00:45,200 --> 00:00:48,699
basura y productos químicos radiactivos
se eliminan en los pueblos cercanos
8
00:00:48,700 --> 00:00:53,700
como Tromaville, los residuos tóxicos
dumping capital del mundo.
9
00:00:54,200 --> 00:00:56,899
Nuestra historia tiene lugar en
el club de salud de Tromaville
10
00:00:56,900 --> 00:00:59,699
donde un joven llamado
Melvin Furd trabaja.
11
00:00:59,700 --> 00:01:02,199
Toda la vida de Melvin, de hecho
12
00:01:02,200 --> 00:01:07,200
todo el ser fue cambiado
por desechos químicos tóxicos.
13
00:02:28,700 --> 00:02:31,699
¿Podrías echar un vistazo?
¿A ese maldito tipo?
14
00:02:31,700 --> 00:02:35,700
El chico tonto del trapeador ni siquiera puede trapear bien.
15
00:02:36,700 --> 00:02:38,199
¡Es tan estúpido!
16
00:02:38,200 --> 00:02:41,699
el siempre tiene eso
sonrisa de come mierda en su rostro.
17
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
¿Por qué está tan feliz?
18
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
Odio a ese chico trapeador.
19
00:02:47,700 --> 00:02:51,700
creo que ese asqueroso
viene para acá.
20
00:02:54,200 --> 00:02:58,199
Julie, ¿hueles algo?
21
00:02:58,200 --> 00:03:03,200
¡Puaj! ¡P-U! ¿Qué es ese olor?
22
00:03:05,700 --> 00:03:10,200
Vaya, eso es gracioso.
No huelo nada.
23
00:03:12,200 --> 00:03:14,699
Melvin, limpia el baño.
¡Apesta por aquí!
24
00:03:14,700 --> 00:03:18,700
DE ACUERDO. ¡Estaré ahí mismo!
25
00:03:22,200 --> 00:03:24,199
Mira lo que hiciste
¡maldito imbécil!
26
00:03:24,200 --> 00:03:26,199
¡Sí, maldito imbécil!
27
00:03:26,200 --> 00:03:28,699
- Oye, ¿qué eres, retrasado?
- ¿Eh? ¿Retardado?
28
00:03:28,700 --> 00:03:29,699
¡Lo lamento!
29
00:03:29,700 --> 00:03:31,199
Lo siento, ¿eh?
30
00:03:31,200 --> 00:03:32,698
Quieres que vaya y
¡Consigue una maldita enfermedad!
31
00:03:32,699 --> 00:03:35,198
Sí, quieres que ella se vaya
y contraer una puta enfermedad?
32
00:03:35,199 --> 00:03:36,199
¡No fue mi intención!
33
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Ah, no fue mi intención.
34
00:03:38,700 --> 00:03:44,200
La próxima vez que me jodas, voy a tomar
este trapeador y mételo por tu garganta.
35
00:03:45,700 --> 00:03:47,199
¡Me está estresando, Julie!
36
00:03:47,200 --> 00:03:48,699
¡Me está estresando!
37
00:03:48,700 --> 00:03:49,699
Ay, Bozo...
38
00:03:49,700 --> 00:03:54,200
No puedo soportarlo. No puedo soportarlo, Julie.
¡Está arruinando mi karma!
39
00:03:56,700 --> 00:03:59,699
¿Ves lo que hiciste, idiota?
¿¡Ves lo que hiciste!?
40
00:03:59,700 --> 00:04:02,199
¡Has estresado a Bozo!
41
00:04:02,200 --> 00:04:06,199
Lo siento, julio. No fue mi intención hacerlo.
Él estaba sentado allí y yo...
42
00:04:06,200 --> 00:04:10,300
¡Ah! ¿Cómo te atreves a hablar?
Para mí, ¡tonto!
43
00:04:24,700 --> 00:04:27,700
Sigue así, Bozo. Avanza.
44
00:04:27,900 --> 00:04:29,699
Pero recuerda,
45
00:04:29,700 --> 00:04:32,700
solo hay un musculo
tienes que preocuparte.
46
00:04:34,700 --> 00:04:39,199
Oye, ya sabes. creo que deberías
para trabajar un poco en tu instinto.
47
00:04:39,200 --> 00:04:41,698
Te estás poniendo un poco
un poco flácido allí.
48
00:04:41,699 --> 00:04:43,699
¿¡Dónde!? ¿De qué estás hablando?
49
00:04:43,700 --> 00:04:47,200
¡No engordo! no hay
gordo aquí. No tengo f...
50
00:04:47,700 --> 00:04:50,700
¡Gordo! ¡Gordo!
51
00:05:06,200 --> 00:05:08,699
Babosa, ¿estás seguro?
¿nadie entrará?
52
00:05:08,700 --> 00:05:10,699
Le pagué a Tony 15 dólares.
53
00:05:10,700 --> 00:05:14,700
Dijo que el lugar es nuestro.
hasta mañana por la mañana.
54
00:05:15,700 --> 00:05:18,699
Relajarse. ¿Quieres un trago?
55
00:05:18,700 --> 00:05:21,000
- Sí.
- Está bien.
56
00:05:26,900 --> 00:05:31,199
Slug, ¿puedo volver a continuación?
¿Cuándo tú y Bozo van a conducir?
57
00:05:31,200 --> 00:05:34,099
Si quieres, ya es bastante malo.
58
00:05:34,100 --> 00:05:36,699
Me encanta cuando vamos muy rápido.
59
00:05:36,700 --> 00:05:38,199
Y nunca saben qué los golpeó.
60
00:05:38,200 --> 00:05:41,299
Nunca creen que somos
Voy a atropellarlos.
61
00:05:41,300 --> 00:05:44,299
Nos seguimos acercando cada vez más.
62
00:05:44,300 --> 00:05:46,599
Y cada vez más rápido.
63
00:05:46,600 --> 00:05:48,899
ellos solo estan de pie
ahí y sí.
64
00:05:48,900 --> 00:05:50,099
¡Les pegamos!
65
00:05:50,100 --> 00:05:52,099
¡Me encanta el sonido de los huesos rompiéndose!
66
00:05:52,100 --> 00:05:55,199
El coche que pasa por encima de ellos,
arrastrando sus cuerpos.
67
00:05:55,200 --> 00:05:57,699
¡Toda esa sangre hermosa!
68
00:05:57,700 --> 00:05:59,699
¡Babosa!
69
00:05:59,700 --> 00:06:02,200
Te quiero, ahora.
70
00:06:05,200 --> 00:06:07,700
¡Oh, babosa!
71
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
¡Oh, babosa!
72
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
¡Dámelo! ¡Dámelo!
¡Más! ¡Más!
73
00:06:45,700 --> 00:06:48,400
¡Fuera de aquí, pervertido!
74
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
¡O te mataré!
75
00:07:05,200 --> 00:07:08,199
Julio. Julie, los puntos.
Las reglas, ¿cuáles son?
76
00:07:08,200 --> 00:07:10,699
Déjame ver si puedo
Recuerda toda la lista.
77
00:07:10,700 --> 00:07:16,699
Ahora, judíos, ¡vaya!
negros y chinos,
78
00:07:16,700 --> 00:07:19,699
todos ellos valen la pena
veinticinco puntos.
79
00:07:19,700 --> 00:07:22,699
Pero los puertorriqueños son
vale treinta puntos.
80
00:07:22,700 --> 00:07:27,700
Ahora los niños menores de doce años son
vale el doble de puntos.
81
00:07:27,900 --> 00:07:29,399
Skippy, no olvides tu casco.
82
00:07:29,400 --> 00:07:31,900
Está bien, hermana.
83
00:07:32,700 --> 00:07:36,200
Y ten cuidado ahí fuera.
84
00:07:37,700 --> 00:07:42,200
julie, ¿cuenta?
si los pasto?
85
00:07:42,900 --> 00:07:49,900
¡Tienes que destruirlos!
Bozo, los quiero muertos.
86
00:07:52,400 --> 00:07:54,399
Ahora vamos a atraparlos.
87
00:07:54,400 --> 00:07:56,112
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
88
00:07:56,138 --> 00:07:59,425
¿Dónde carajo están todos?
¿Dónde carajo están todos?
89
00:08:05,400 --> 00:08:08,399
¿Cuánto cuesta un niño en bicicleta?
90
00:08:08,400 --> 00:08:09,620
¿Dónde?
91
00:08:10,700 --> 00:08:14,599
Veintiocho puntos si obtienes
¿Tanto el niño como la bicicleta?
92
00:08:14,600 --> 00:08:17,600
Echemos un vistazo más de cerca.
93
00:08:20,200 --> 00:08:22,699
Oh, es un niño lindo, ¿no?
94
00:08:22,700 --> 00:08:26,700
Saliste bastante tarde, ¿no, cariño?
95
00:08:29,700 --> 00:08:31,199
No hay moros en la costa, Bozo.
96
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
¡Lo tenemos!
97
00:08:40,700 --> 00:08:43,200
¡Vamos a matarlo!
¡Vamos a atraparlo!
98
00:09:04,400 --> 00:09:06,399
¡Ahora obtienes todos los puntos!
99
00:09:06,400 --> 00:09:10,400
¡De ninguna manera! ¡El niño todavía se está moviendo!
100
00:09:11,700 --> 00:09:14,699
¡Aún no hemos terminado!
101
00:09:14,700 --> 00:09:17,199
Él todavía se está moviendo, de ninguna manera.
obtienes puntos completos.
102
00:09:17,200 --> 00:09:21,200
De ninguna manera, ¿eh? ¿De ninguna manera?
No te mostraré ninguna manera.
103
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
¡Dame eso! ¡Me burlas de eso!
104
00:09:42,700 --> 00:09:44,699
¡Puntos completos, amigo!
105
00:09:44,700 --> 00:09:48,700
¡Míralo! ¡Vaya, Dios mío!
106
00:09:55,500 --> 00:09:59,499
estos van a ser los mejores
fotos que hemos tomado alguna vez.
107
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
¡Sí, esto es divertido!
108
00:10:02,500 --> 00:10:04,999
¡Estos son geniales!
109
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
¡Muéstrame tus bonitas fotos!
110
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
¡Eso estuvo bueno! ¡Eso estuvo bueno!
111
00:10:17,500 --> 00:10:20,498
¡Quiero hacerlo de nuevo!
¡Quiero hacerlo de nuevo!
112
00:10:20,499 --> 00:10:24,000
- ¡Sí, hagámoslo de nuevo!
- ¡Sí, vamos a por ello de nuevo!
113
00:10:24,001 --> 00:10:26,999
No, no, no puedo.
Tengo que irme a casa.
114
00:10:27,000 --> 00:10:27,999
¿Qué?
115
00:10:28,000 --> 00:10:30,799
Bueno, tengo que levantarme
temprano en la mañana.
116
00:10:30,800 --> 00:10:32,799
Tengo que ir a la iglesia.
117
00:10:32,800 --> 00:10:34,350
¡Oh!
118
00:10:39,048 --> 00:10:41,573
¡Y arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
119
00:10:41,574 --> 00:10:44,599
¡Ahora patea! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
120
00:10:44,600 --> 00:10:47,199
¡Ahora brazos arriba! Detener. Detener.
121
00:10:47,200 --> 00:10:50,699
Eso es realmente lamentable.
Sólo detente. Detente un segundo.
122
00:10:50,700 --> 00:10:52,699
Mira cuantas veces
¿Tengo que decírselo gente?
123
00:10:52,700 --> 00:10:55,699
Haz exactamente lo que yo hago.
124
00:10:55,700 --> 00:10:58,499
Si pateo mi pie derecho,
pateas tu pie derecho.
125
00:10:58,500 --> 00:11:01,299
Si pateo mi pie izquierdo,
pateas tu pie izquierdo.
126
00:11:01,300 --> 00:11:04,399
¿Bueno? Haga lo que haga, usted
hacer exactamente lo mismo.
127
00:11:04,400 --> 00:11:08,499
¿Bueno? Ahora ¿qué tal si empezamos de nuevo?
Vas a hacer exactamente lo que estoy haciendo.
128
00:11:08,500 --> 00:11:10,650
Está bien chicos, ya saben.
¿De qué estoy hablando?
129
00:11:10,651 --> 00:11:15,400
Vamos, hagámoslo esta vez. ¡Bueno! vamos
¡Consigue la música! 5, 6, 7, y oye, oye...
130
00:11:37,000 --> 00:11:40,599
Mira lo que estoy haciendo aquí.
Mira cómo golpeo esta pelota.
131
00:11:40,600 --> 00:11:42,624
¿¡Me estás mirando!?
¿¡Me estás mirando!?
132
00:11:42,625 --> 00:11:45,399
¡Voy a matarlo! me voy
¡para matarlo! ¡Voy a matarlo!
133
00:11:45,400 --> 00:11:50,400
¡Ah! voy a patear
¡La boca de ese monstruo adentro!
134
00:11:51,200 --> 00:11:55,499
Bozo, está bien. Está bien.
Oigan chicos, vengan aquí.
135
00:11:55,500 --> 00:11:59,354
¿Tengo un plan para arreglar?
Ese carro de los trapeadores.
136
00:11:59,355 --> 00:12:01,050
¡Excelente! ¿Qué es?
137
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Bueno...
138
00:12:07,447 --> 00:12:08,404
Hola Melvin.
139
00:12:08,405 --> 00:12:10,499
¡Vaya!
140
00:12:10,500 --> 00:12:13,962
Melvin. Melvin, está bien.
Está bien.
141
00:12:13,963 --> 00:12:20,499
Oye, sólo vine a disculparme. si,
No quise ser tan desagradable ayer.
142
00:12:20,500 --> 00:12:22,999
Ah, está bien, Julie.
Realmente no me importó.
143
00:12:23,000 --> 00:12:25,499
De hecho, esperaba
podrías ayudarme,
144
00:12:25,500 --> 00:12:27,724
con un pequeño problema.
He estado teniendo.
145
00:12:27,725 --> 00:12:29,999
- ¿Quién, yo?
- Sí pero...
146
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
No puedo hablar de aquí con
toda esta gente alrededor.
147
00:12:33,507 --> 00:12:36,271
Oye, tengo una gran idea.
148
00:12:36,272 --> 00:12:38,500
¿Por qué no te encuentras conmigo en
el vestuario de chicas?
149
00:12:38,811 --> 00:12:40,631
¿Vestuario de chicas?
150
00:12:40,632 --> 00:12:44,991
Sí. Entonces podremos discutirlo a solas.
151
00:12:44,992 --> 00:12:47,733
¡Ay, ay!
152
00:12:49,749 --> 00:12:51,272
Bueno.
153
00:12:51,273 --> 00:12:53,499
¡Excelente! Digamos a las 7 en punto.
154
00:12:53,500 --> 00:12:56,448
Bueno. Eso también será bueno para mí.
porque tengo que limpiar los baños
155
00:12:56,449 --> 00:12:59,500
allí alrededor de esa hora de todos modos.
156
00:12:59,645 --> 00:13:01,499
Bien. Es una cita. Nos vemos entonces.
157
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
Bueno.
158
00:13:06,500 --> 00:13:13,990
490... 491... 492...
159
00:13:15,391 --> 00:13:23,499
493... 494... 495...
160
00:13:23,500 --> 00:13:28,226
Hola chicos. pues melvin se cayo
por ello. Línea de anzuelo y plomada.
161
00:13:28,227 --> 00:13:29,400
¡Excelente!
162
00:13:36,000 --> 00:13:38,499
hemos estado conduciendo
durante dos horas enteras.
163
00:13:38,500 --> 00:13:41,120
Tiremos de esta plataforma
termina y tómate un descanso.
164
00:13:41,121 --> 00:13:42,526
Oye, el jefe nos tendrá en el culo.
165
00:13:42,527 --> 00:13:44,752
Sabes que él no nos quiere.
detenerse en zonas habitadas
166
00:13:44,753 --> 00:13:47,499
con este químico radiactivo
Los residuos que tenemos en la espalda.
167
00:13:47,500 --> 00:13:51,226
Es peligroso. es asi
cosas cancerígenas, ya sabes.
168
00:13:51,227 --> 00:13:55,385
Hola Joey, ¿recuerdas esa droga?
¿Estábamos resoplando la semana pasada?
169
00:13:55,386 --> 00:13:59,744
- ¿Lo hago?
- Bueno, amigo. Mira esto.
170
00:13:59,745 --> 00:14:01,499
¡Mierda! ¿Por qué no lo dijiste?
171
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
¡Detengámonos!
172
00:14:13,023 --> 00:14:14,421
Julio.
173
00:14:14,547 --> 00:14:17,919
- Hola Melvin.
- Hola, Julio.
174
00:14:17,920 --> 00:14:20,441
Entra, no seas tímido.
175
00:14:21,500 --> 00:14:24,878
Entonces, ¿qué fue lo que tú
¿Querías que te ayudara?
176
00:14:24,879 --> 00:14:26,999
- Bueno, se trata de Bozo.
- ¿Bozo?
177
00:14:27,000 --> 00:14:28,999
Sí, verás, estoy tan enfermo
de la forma en que se mueve
178
00:14:29,000 --> 00:14:31,499
empujando a la gente todo el tiempo.
179
00:14:31,500 --> 00:14:33,499
Es tan inmaduro.
180
00:14:33,500 --> 00:14:37,499
De hecho, no me gusta
salir más con él.
181
00:14:37,500 --> 00:14:40,999
Pero no lo sé del todo
cómo decirle.
182
00:14:41,000 --> 00:14:45,499
De hecho, Melvin,
Creo que eres guapo
183
00:14:45,500 --> 00:14:50,372
y sensible y amable.
184
00:14:50,373 --> 00:14:55,245
Oh, Melvin, encuentro
Eres irresistible.
185
00:14:55,771 --> 00:14:57,500
- ¿A mí?
- Sí.
186
00:14:57,721 --> 00:15:00,155
Melvin, quiero hacerlo contigo.
187
00:15:00,156 --> 00:15:00,893
¿Hazlo?
188
00:15:00,894 --> 00:15:01,810
¡Hazlo!
189
00:15:01,811 --> 00:15:02,697
¿Hacer lo?
190
00:15:02,698 --> 00:15:03,999
¡Hazlo, Melvin, hazlo!
191
00:15:04,000 --> 00:15:07,621
¿Hazlo? Bueno.
192
00:15:07,622 --> 00:15:10,634
Espera un minuto. ¿Tengo
Una gran idea, Melvin.
193
00:15:10,635 --> 00:15:11,641
¿Qué es?
194
00:15:11,642 --> 00:15:13,368
Bajaremos a la piscina.
195
00:15:13,369 --> 00:15:16,307
Y después podemos
date un chapuzón fresco.
196
00:15:16,346 --> 00:15:17,959
Está bien.
197
00:15:17,960 --> 00:15:21,241
hay otro
Cosita, Melvin.
198
00:15:21,452 --> 00:15:23,500
No estás vestido de rosa.
199
00:15:23,686 --> 00:15:27,000
- ¿Rosa?
- Es mi color favorito.
200
00:15:27,161 --> 00:15:29,999
Tengo mi rosa puesto.
201
00:15:30,000 --> 00:15:34,499
Así que te traje esto.
202
00:15:34,500 --> 00:15:39,971
- Pero esto es cosa de mariquitas.
-Oh, no, Melvin. El rosa me pone tan caliente.
203
00:15:39,972 --> 00:15:42,500
- Así es.
- Sí.
204
00:15:42,534 --> 00:15:47,342
Si te pones tu rosa,
Me quitaré el rosa.
205
00:15:52,335 --> 00:15:57,000
- ¡Me encanta el rosa!
- Date prisa, te estaré esperando.
206
00:15:58,176 --> 00:16:00,832
- Y trae tu trapeador.
- ¡Lo haré!
207
00:16:21,500 --> 00:16:26,499
- ¿Julia?
- Aquí estoy, Melvin.
208
00:16:26,500 --> 00:16:30,233
Está tan oscuro aquí, donde
¿eres tú? no puedo verte
209
00:16:30,234 --> 00:16:34,500
Estoy aquí, Melvin. Ven aquí.
210
00:16:34,718 --> 00:16:37,500
mis labios estan esperando
Para ti Melvin.
211
00:16:37,742 --> 00:16:40,285
Vaya, rodéame con tus brazos.
212
00:16:40,286 --> 00:16:44,349
¡Ay, Julio! ¡Julia!
¡Ay, Julio! ¡Estoy aquí!
213
00:16:44,350 --> 00:16:47,000
¡Bueno! ¡Encender la luz!
214
00:16:49,092 --> 00:16:50,927
Eres tan suave, Julie.
215
00:16:50,928 --> 00:16:52,319
Baaa.
216
00:16:52,320 --> 00:16:53,820
¡Oh!
217
00:18:22,334 --> 00:18:24,646
Ooh, él no parece
muy bueno para mi.
218
00:18:28,498 --> 00:18:31,272
¡Está fingiendo, Julie!
Lo está fingiendo.
219
00:18:34,952 --> 00:18:36,311
Creo que está en problemas.
220
00:18:36,312 --> 00:18:39,812
Julie, este tipo, si no puede
Toma una broma, apesta.
221
00:18:42,500 --> 00:18:45,854
¡Volver! ¡Volver!
¡Baja! ¡Volver!
222
00:18:45,855 --> 00:18:47,339
¡Fuera de aquí!
223
00:18:47,381 --> 00:18:49,058
Tranquilo, chico.
224
00:19:05,273 --> 00:19:08,197
¡Melvin está en llamas! ¡Melvin está en llamas!
225
00:19:24,281 --> 00:19:27,521
Melvin, querido, ¿estás bien?
226
00:19:28,882 --> 00:19:31,130
¿Pasa algo?
227
00:19:36,000 --> 00:19:39,811
¡Dios, mis brazos! ¡Ay! ¡Ay!
228
00:19:41,178 --> 00:19:42,899
¡Ay mis pies!
229
00:19:43,500 --> 00:19:46,892
¡Ay dios mío!
230
00:20:23,773 --> 00:20:25,894
¿Estás bien?
231
00:20:40,351 --> 00:20:42,784
Melvin, querido, ¿estás bien?
232
00:21:21,045 --> 00:21:27,545
¡Mi pequeño Melvin! el debe
finalmente han llegado a la pubertad.
233
00:21:43,523 --> 00:21:46,030
Uno. Dos.
234
00:21:46,031 --> 00:21:48,998
Tres. Cuatro. Cinco.
235
00:21:48,999 --> 00:21:51,748
Cuando ponemos este taco
Vamos, viejo Clancy.
236
00:21:51,749 --> 00:21:54,939
El jefe va a
tenerlo por las pelotas.
237
00:21:55,923 --> 00:21:58,391
No creo que el viejo Clancy
tomará el dinero.
238
00:21:58,392 --> 00:22:01,094
Todo el mundo dice que es un policía honesto.
239
00:22:01,095 --> 00:22:05,499
Si no toma la masa,
Le voy a dar un golpe.
240
00:22:05,500 --> 00:22:06,233
¡Ja ja!
241
00:22:06,234 --> 00:22:08,976
Un par de nudillos.
242
00:22:13,528 --> 00:22:19,355
Bueno, si no es así, Cigar Face. que
¿Están tú y tus amigos haciendo?
243
00:22:19,356 --> 00:22:22,104
Te trajimos un poco
regalo del jefe.
244
00:22:22,105 --> 00:22:23,387
Aquí.
245
00:22:26,686 --> 00:22:29,908
De ninguna manera. Estás perdiendo el tiempo.
246
00:22:29,909 --> 00:22:32,423
No. Ahí es donde te equivocas.
247
00:22:32,424 --> 00:22:34,500
Estás perdiendo nuestro tiempo.
248
00:22:36,078 --> 00:22:38,578
¡Ahora te vamos a desperdiciar!
249
00:22:39,281 --> 00:22:40,781
¡Ay!
250
00:22:42,164 --> 00:22:47,512
Ahora lo vas a descubrir
por qué me llaman Cara de Cigarro.
251
00:22:58,507 --> 00:23:00,231
¡Consíguele pezones, sí!
252
00:23:08,867 --> 00:23:10,620
Vamos, ahora. ¡Vamos!
253
00:23:20,273 --> 00:23:22,439
¿Qué pasa, Clancy?
254
00:23:25,656 --> 00:23:27,408
¡Consíguelo!
255
00:23:37,523 --> 00:23:42,485
¡Los policías honestos son todos iguales!
¡Un montón de malditos maricones!
256
00:23:42,958 --> 00:23:46,412
¿Qué dices? ¿Debo?
¿Volarse la nariz o qué?
257
00:23:46,413 --> 00:23:48,944
El jefe dice que si no lo hace
quiero cooperar,
258
00:23:48,945 --> 00:23:51,967
deberíamos hacerle el amor.
259
00:23:52,366 --> 00:23:56,248
Bueno, lo que diga el jefe, se vale.
260
00:23:56,780 --> 00:24:00,163
No... ¡No, no, por favor!
Por favor, oh Dios, por favor.
261
00:24:00,164 --> 00:24:03,639
No, no. No, por favor. Vamos.
¡Tengo una familia!
262
00:24:03,640 --> 00:24:06,303
¡Di tus oraciones, cobre!
263
00:24:14,437 --> 00:24:15,954
¡Mierda!
264
00:24:40,037 --> 00:24:44,996
¿Podría ser ese, O'Shanahee?
niño de regreso de la escuela.
265
00:24:46,241 --> 00:24:47,793
¡No! ¡No!
266
00:26:19,992 --> 00:26:23,342
Te conseguiré por esto
¡monstruo maricón!
267
00:26:37,218 --> 00:26:39,439
No te preocupes. no lo hagas
Preocúpate, no te haré daño.
268
00:26:39,440 --> 00:26:41,338
No sé qué me pasó.
269
00:26:42,538 --> 00:26:45,061
Simplemente no podía controlarme.
270
00:26:45,062 --> 00:26:47,978
nunca he hecho nada
así antes.
271
00:26:58,796 --> 00:27:00,064
Adiós.
272
00:27:01,546 --> 00:27:02,939
¡Tranquilo!
273
00:27:03,529 --> 00:27:06,741
¡Tranquilo!
274
00:27:06,742 --> 00:27:14,190
Ahora levantarás la mano y
Hará una pregunta a la vez.
275
00:27:14,219 --> 00:27:15,920
¿Exactamente dónde sucedió?
276
00:27:15,921 --> 00:27:18,317
Sucedió en Shinbone Alley.
277
00:27:18,318 --> 00:27:20,326
Estos tres chicos eran
Me vas a matar, ¿ves?
278
00:27:20,327 --> 00:27:24,373
Y luego de la nada viene
esta cosa, este monstruo,
279
00:27:24,374 --> 00:27:26,639
nunca vi nada
como antes.
280
00:27:26,640 --> 00:27:30,309
Porque se necesitaron los tres
chicos y los tiraron.
281
00:27:30,310 --> 00:27:34,810
No se que fue pero, pero Dios
Bendito sea, porque me salvó la vida.
282
00:27:47,046 --> 00:27:48,953
Muy bien, muchachos.
283
00:27:49,100 --> 00:27:51,100
Jefe, ¿qué tienes?
284
00:27:51,803 --> 00:27:55,825
Ese callejón era el más
visión espantosa que he visto jamás.
285
00:27:55,826 --> 00:27:57,640
Horrible, ¿eh?
286
00:27:58,100 --> 00:28:00,099
¿Alguna vez conociste a mi suegra?
287
00:28:00,100 --> 00:28:02,099
Ahora, eso es espantoso.
288
00:28:02,100 --> 00:28:03,278
¿Qué pasa con la cara de cigarro?
289
00:28:03,279 --> 00:28:05,099
¿Hemos conseguido algo?
fuera de él todavía?
290
00:28:05,100 --> 00:28:08,099
Todavía debe estar en shock.
Todo lo que hace es sentarse
291
00:28:08,100 --> 00:28:11,514
todo el día balbuceando sobre
Un monstruo de siete pies.
292
00:28:11,515 --> 00:28:14,599
Sí, y la única otra pista
tenemos esos trapeadores,
293
00:28:14,600 --> 00:28:16,599
metidos en la boca.
294
00:28:16,600 --> 00:28:21,145
Fregonas... Debe ser algún tipo de política.
declaración. ¿Tenemos algún sospechoso?
295
00:28:21,146 --> 00:28:26,099
No, todo el pueblo es sospechoso. nudillos
y todos odiaban los pezones.
296
00:28:26,100 --> 00:28:29,599
No por mí. ellos eran nuestros
dos mejores productores.
297
00:28:29,600 --> 00:28:31,919
Hablando de eso, casi lo olvido.
298
00:28:31,920 --> 00:28:35,557
Los chicos hicieron sus rondas por última vez.
noche y aquí está la colección.
299
00:28:35,558 --> 00:28:37,614
Sí, y hubiera sido
el doble si no fuera por esto
300
00:28:37,615 --> 00:28:40,841
devastador y trágico giro de los acontecimientos.
301
00:28:40,842 --> 00:28:42,216
Sí.
302
00:29:39,818 --> 00:29:43,099
Slug, ¿podrías parar con
Esa mierda del Hombre Elefante.
303
00:29:43,100 --> 00:29:49,232
No soy un animal.
Soy Melvin, el chico trapeador.
304
00:29:57,100 --> 00:30:00,508
- ¿Quién es?
- Soy yo, mamá. Melvin.
305
00:30:09,100 --> 00:30:12,114
¿Mamá? ¡Ah, mamá!
306
00:31:20,928 --> 00:31:25,028
Tomás. Tom, ¿está muerto?
307
00:31:25,029 --> 00:31:26,713
Hola, Tom.
308
00:31:27,600 --> 00:31:31,303
Sí, por aquí. Tom, el
la junta de zonificación ha designado
309
00:31:31,304 --> 00:31:35,765
la antigua planta química de Rawlins como
el nuevo vertedero de residuos tóxicos.
310
00:31:36,100 --> 00:31:40,368
Ahora eso está contaminado, pero
valiosa propiedad frente al mar.
311
00:31:44,826 --> 00:31:49,051
Pensamos que es un crimen permitir que eso
la propiedad se desperdicia como un vertedero.
312
00:31:49,052 --> 00:31:52,324
Usted es consciente, por supuesto, de que eso
colocaría nuestro nuevo vertedero de químicos tóxicos
313
00:31:52,325 --> 00:31:55,647
a sólo 20 pies del embalse
para toda el área.
314
00:32:01,600 --> 00:32:04,584
Caballeros, creo que tenemos un trato.
315
00:32:06,114 --> 00:32:09,672
Aquí para vivir mejor
a través de la química.
316
00:32:31,716 --> 00:32:35,716
¡Señor Fred! Sr. Fred, ¿qué pasa?
¿Qué pasa con esta cosa?
317
00:32:50,114 --> 00:32:51,216
¡Muy bien todos!
318
00:32:51,217 --> 00:32:54,293
Deja tus tacos o te
¡vuélete los sesos!
319
00:32:56,787 --> 00:32:58,715
¡Rico, trae la caja registradora!
320
00:32:58,716 --> 00:33:01,158
¡Está bien, lo tienes!
321
00:33:02,229 --> 00:33:04,393
Buenas tardes,
damas y caballeros.
322
00:33:04,412 --> 00:33:07,372
somos el entretenimiento
para esta tarde.
323
00:33:07,373 --> 00:33:11,889
Ahora en escopeta, tenemos
Tengo a mi hombre Leroy.
324
00:33:12,467 --> 00:33:16,638
En la caja registradora tenemos
¡Tengo dedos mágicos, Rico!
325
00:33:16,639 --> 00:33:18,069
Ese soy yo.
326
00:33:18,201 --> 00:33:22,405
Y por último, pero no menos importante,
Atentamente Frank.
327
00:33:23,811 --> 00:33:25,366
En el palo.
328
00:33:27,561 --> 00:33:28,984
¡Callarse la boca!
329
00:33:29,740 --> 00:33:32,068
Ahora si todos ustedes hacen simplemente
lo que te contamos,
330
00:33:32,069 --> 00:33:36,783
tal vez, tal vez consigas
Vuestros traseros en casa, todos intactos.
331
00:33:37,982 --> 00:33:43,416
¡Mira a quién tenemos aquí!
Una pequeña madre y un bebé más pequeño.
332
00:33:44,232 --> 00:33:46,884
¿Te gusta el mexicano?
¿Comida, pequeño bebé?
333
00:33:47,219 --> 00:33:48,969
Bueno, ¿cómo te gustaría?
toma este tamal caliente
334
00:33:48,970 --> 00:33:51,072
¿Metido en tu garganta?
335
00:33:53,186 --> 00:33:54,923
¿Qué estás mirando?
336
00:33:57,400 --> 00:34:00,360
¡Hola, Frank, pequeños boppers!
337
00:34:00,609 --> 00:34:02,399
Te gustan los videojuegos
pequeños boppers?
338
00:34:02,400 --> 00:34:04,985
Tu mamá te da
¿Cuartas para videojuegos?
339
00:34:04,986 --> 00:34:06,635
Bueno, ¡estírelos!
340
00:34:07,508 --> 00:34:10,117
Oye, este es lindo, Frank.
341
00:34:10,118 --> 00:34:12,492
Mira qué linda es, Frank.
342
00:34:12,493 --> 00:34:14,746
Dime, Leroy, creo que le gustas.
343
00:34:22,040 --> 00:34:24,325
Oye, ¿por qué no la dejas en paz?
344
00:34:26,259 --> 00:34:28,669
Te daremos nuestro dinero,
si quieres dinero.
345
00:34:29,055 --> 00:34:31,359
Oye, mira, amigo, ¿por qué no
simplemente dejaste ir a todos
346
00:34:31,360 --> 00:34:33,399
y mantenerme como rehén, ¿eh?
347
00:34:33,400 --> 00:34:34,376
¿Eh?
348
00:34:34,642 --> 00:34:37,330
Esa es una idea, ¿verdad, Frank?
349
00:34:37,400 --> 00:34:39,291
- Sí.
- No, gracias.
350
00:34:50,633 --> 00:34:53,909
¡Callarse la boca! Fue defensa propia.
351
00:34:56,502 --> 00:35:00,686
Yo, Leroy, mira esto.
cosita bonita,
352
00:35:00,767 --> 00:35:03,302
y la perra consiguió un perro.
353
00:35:04,353 --> 00:35:07,539
Oye, espera un minuto.
Creo que esta perra es ciega.
354
00:35:07,540 --> 00:35:10,068
¿Estás seguro de que es ciega, Frank?
355
00:35:13,056 --> 00:35:15,453
Sí, la perra es ciega.
356
00:35:15,454 --> 00:35:16,195
¡Ay!
357
00:35:16,196 --> 00:35:18,460
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡No hagas eso!
358
00:35:18,461 --> 00:35:19,782
¡Suéltame!
359
00:35:20,900 --> 00:35:24,235
Yo, Leroy, quieres
¡Pasea a este maldito perro!
360
00:35:24,673 --> 00:35:26,344
Sí, claro, Frank.
361
00:35:30,111 --> 00:35:31,463
¿Gary?
362
00:35:33,142 --> 00:35:35,788
¡Acosar! ¿Qué tienes?
hecho a mi perro?
363
00:35:35,789 --> 00:35:38,220
no hice nada para
el perro, pero escucha...
364
00:35:38,236 --> 00:35:39,333
¡Gary! ¡Gary!
365
00:35:39,334 --> 00:35:40,762
¿Quieres conocer a mi amigo, Ben?
366
00:35:40,763 --> 00:35:43,387
Haremos que todo esté bien.
Sólo déjame presentarte a Ben.
367
00:35:43,388 --> 00:35:44,461
¿¡Ben quién!?
368
00:35:44,462 --> 00:35:46,962
¡Agacharse!
369
00:35:49,775 --> 00:35:54,946
Oye, Leroy, sabes que siempre lo hice.
Quiero engañarme como una perra ciega.
370
00:35:54,947 --> 00:35:56,179
¡Ay!
371
00:35:56,180 --> 00:35:58,027
¡Voy a disfrutar esto!
372
00:36:02,110 --> 00:36:04,590
Sí, va a ser agradable.
373
00:36:06,009 --> 00:36:07,894
¡¿Qué carajo?!
374
00:36:21,970 --> 00:36:24,197
¡Está bien, hijo de puta!
375
00:39:26,290 --> 00:39:30,164
¡No, no, no! ¡Solo estábamos bromeando!
376
00:39:30,165 --> 00:39:33,094
¿Qué pasa?
¿No puedes aceptar una broma?
377
00:39:33,095 --> 00:39:34,727
Sólo estábamos bromeando.
378
00:39:34,728 --> 00:39:37,500
¡Por favor, no!
¡No puedes hacerme esto!
379
00:39:40,196 --> 00:39:43,155
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, basta!
380
00:39:43,156 --> 00:39:46,265
¡Para, no! ¡No!
381
00:39:46,266 --> 00:39:48,891
¡No! ¡Lo estábamos, sólo estábamos bromeando!
382
00:40:31,509 --> 00:40:35,467
¡Por favor, no me toques!
383
00:40:35,900 --> 00:40:36,899
¡Por favor!
384
00:40:36,900 --> 00:40:40,211
Oye, oye, oye, oye, oye, está bien.
No voy a hacerte daño.
385
00:40:40,212 --> 00:40:41,336
¿Estás bien?
386
00:40:41,337 --> 00:40:45,180
Sí, creo que sí. ¡Mi perro!
387
00:40:45,181 --> 00:40:49,423
¡Esos hombres mataron a mi perro!
¡Le dispararon a mi perro!
388
00:40:49,477 --> 00:40:52,336
¿Podrías sacarme?
de aquí, por favor?
389
00:40:53,860 --> 00:40:58,124
Por favor. nunca lo lograré
solo sin mi perro.
390
00:40:58,125 --> 00:40:59,242
Por favor.
391
00:40:59,243 --> 00:41:03,766
Está bien, está bien, pero vamos,
Salgamos por el camino de atrás.
392
00:41:03,767 --> 00:41:07,593
Oye, no te preocupes, no te haré daño.
Vamos, te ayudaré a levantarte.
393
00:41:33,994 --> 00:41:36,981
- No te tropieces con el escalón, Melvin.
- ¿Qué?
394
00:41:38,900 --> 00:41:40,934
Será mejor que consiga mi bastón.
395
00:41:45,384 --> 00:41:46,515
¿Por qué no tomas asiento?
396
00:41:46,516 --> 00:41:47,899
Hay un lugar para
tú a tu izquierda.
397
00:41:47,900 --> 00:41:48,906
Justo ahí.
398
00:41:48,907 --> 00:41:50,250
¡Ay!
399
00:41:50,251 --> 00:41:51,899
te gustaria
¿algo para comer?
400
00:41:51,900 --> 00:41:52,899
Ajá.
401
00:41:52,900 --> 00:41:54,695
¿Está bien la mantequilla de maní y la mermelada?
402
00:41:54,696 --> 00:41:55,758
Ajá.
403
00:41:55,759 --> 00:41:57,145
Bien.
404
00:41:59,236 --> 00:42:01,762
Ahora, muchachos, ¿qué tenemos aquí?
405
00:42:02,205 --> 00:42:05,454
Parece que tenemos un buen crujiente.
Taco supremo por aquí, jefe.
406
00:42:08,150 --> 00:42:11,527
Parece que tengo una fresa
batido espeso por aquí.
407
00:42:13,126 --> 00:42:14,180
¿Qué tienes?
408
00:42:14,181 --> 00:42:16,863
tengo una pizza con
Aún queda trabajo por hacer, Jimmy.
409
00:42:17,267 --> 00:42:21,649
Jefe, fue increíble.
Tenía un ojo por aquí,
410
00:42:21,650 --> 00:42:23,930
Su nariz estaba torcida hacia un lado.
411
00:42:23,931 --> 00:42:24,631
¿Eh?
412
00:42:24,632 --> 00:42:27,054
fue la cosa más extraña
que alguna vez vi en mi vida.
413
00:42:27,055 --> 00:42:30,609
Seguro. Pero fue un
elefante rosa también.
414
00:42:30,610 --> 00:42:33,311
Te lo digo, estos chicos
nos iban a matar.
415
00:42:33,312 --> 00:42:36,836
Nos salvó la vida. Fue un héroe.
416
00:42:36,837 --> 00:42:38,621
¡Un héroe!
417
00:42:40,243 --> 00:42:41,879
Este tipo está borracho.
418
00:42:45,400 --> 00:42:47,492
¿Te importaría si yo
tocado tu cara?
419
00:42:47,493 --> 00:42:48,093
¡No!
420
00:42:48,094 --> 00:42:52,039
¿No? ¿Por qué no?
No te haré daño, Melvin.
421
00:42:52,040 --> 00:42:56,547
No es eso. es solo eso
Tengo un sarpullido en la cara.
422
00:42:56,548 --> 00:42:59,000
¿Un sarpullido? ¿Te refieres al acné?
423
00:42:59,001 --> 00:43:02,055
Sí. Sí, sí, eso es todo.
No es nada de qué preocuparse
424
00:43:02,056 --> 00:43:03,899
pero no quisiera
que lo toques.
425
00:43:03,900 --> 00:43:06,399
No deberías avergonzarte del acné.
426
00:43:06,400 --> 00:43:09,399
Todo el mundo ha tenido acné en
un momento u otro.
427
00:43:09,400 --> 00:43:12,836
Oye, lo sé. te gustaria
¿Yo para decirte tu fortuna?
428
00:43:12,837 --> 00:43:13,555
¿Eh?
429
00:43:13,556 --> 00:43:16,630
Leo las palmas. Dame tu mano.
430
00:43:19,300 --> 00:43:22,058
Qué manos tan grandes tienes.
431
00:43:22,246 --> 00:43:24,605
Apuesto que eres muy fuerte.
432
00:43:24,725 --> 00:43:27,399
Mmm. Déjeme ver.
vas a tener
433
00:43:27,400 --> 00:43:30,899
vienen muchas cosas buenas
tú también en el futuro.
434
00:43:30,900 --> 00:43:34,399
te vas a convertir
un hombre muy importante.
435
00:43:34,400 --> 00:43:36,996
Déjame ver tu otra mano.
436
00:43:41,461 --> 00:43:44,469
¡Ups! Lo siento.
437
00:43:51,870 --> 00:43:53,916
Buenas tardes,
damas y caballeros.
438
00:43:53,917 --> 00:43:57,399
Con nosotros esta tarde está,
Dr. Mertyn Snodberger
439
00:43:57,400 --> 00:44:00,899
del Estado Jardín
Centro de Investigación de Reflejos Cerebrales.
440
00:44:00,900 --> 00:44:03,087
Ah, ¿puede decirme, señor?
441
00:44:03,088 --> 00:44:06,719
¿Es cierto que el monstruo?
¿Solo ataca a la gente mala?
442
00:44:06,720 --> 00:44:12,399
Ja. Ja. Ya que solo el mal, el mal
la gente ha sido destruida
443
00:44:12,400 --> 00:44:18,320
por el monstruo, hubiera
para responder a tu pregunta. Ja.
444
00:44:18,321 --> 00:44:21,526
De las huellas que tienen
sido encontrado en las escenas
445
00:44:21,527 --> 00:44:25,899
del delito, y analizado,
hemos determinado
446
00:44:25,900 --> 00:44:29,399
que sea lo que sea, esto
El monstruo ha sido expuesto.
447
00:44:29,400 --> 00:44:32,961
a residuos químicos tóxicos.
448
00:44:33,103 --> 00:44:35,070
¡Achu!
449
00:44:39,400 --> 00:44:44,399
También es muy probable
que este monstruo pueda
450
00:44:44,400 --> 00:44:48,399
han desarrollado un sistema muy básico
instinto que lo atrae,
451
00:44:48,400 --> 00:44:55,128
o debería decir, comandos
él para destruir el mal.
452
00:45:12,845 --> 00:45:15,703
Esa nueva cámara realmente
captura el momento!
453
00:45:15,704 --> 00:45:20,542
Lo sé. ¡Los rojos son tan rojos!
¡Realmente me calienta!
454
00:45:31,908 --> 00:45:32,718
¿Señor alcalde?
455
00:45:32,719 --> 00:45:33,273
¿Sí?
456
00:45:33,274 --> 00:45:37,733
Recibí los recibos de hoy de
la división de drogas. ¡Ja ja!
457
00:45:37,734 --> 00:45:40,383
Buen chico, Dennis. ponlo
allá en la mesa.
458
00:45:40,384 --> 00:45:42,402
El corredor de apuestas se ocupará de ello más tarde.
459
00:48:11,086 --> 00:48:13,177
Escucha, imbécil, ¿cómo?
muchas veces vas a
460
00:48:13,178 --> 00:48:15,216
¿Haces ese chiste del Hombre Elefante?
461
00:48:31,595 --> 00:48:34,025
Que esto sea una lección
¡A ti, culo caliente!
462
00:48:41,634 --> 00:48:45,672
Este monstruo puede haberse desarrollado
un instinto muy básico,
463
00:48:45,673 --> 00:48:49,137
para destruir el mal.
464
00:48:49,220 --> 00:48:51,406
¡Eh, tú! ¡En el callejón!
465
00:48:51,407 --> 00:48:57,188
¡Oye, idiota! ¿Qué tal
Un lindo y joven poontang, ¿eh?
466
00:48:57,189 --> 00:49:01,061
¡No! ¡No, llévame a casa!
¡No, llévame a casa!
467
00:49:01,062 --> 00:49:03,023
¡No, me mentiste!
468
00:49:03,024 --> 00:49:06,116
Dijiste que me ibas a llevar
para ver el concierto de David Bowie!
469
00:49:06,117 --> 00:49:08,405
¡Él no es David Bowie!
470
00:49:09,101 --> 00:49:14,265
Sólo doce años,
¡y sólo doce dólares!
471
00:49:18,486 --> 00:49:21,366
¡Chicos! ¡Chicos! ¡Ayuda!
472
00:49:24,944 --> 00:49:27,944
¡Ayuda, muchachos! ¡Ayuda!
473
00:50:00,040 --> 00:50:02,140
Y puedes contar todos tus
amigos de escoria que cosas
474
00:50:02,141 --> 00:50:04,609
¡Van a cambiar en este pueblo!
475
00:50:04,610 --> 00:50:06,815
¡No soy sólo otra cara bonita!
476
00:50:33,246 --> 00:50:36,366
Dos candidatos principales.
477
00:50:36,367 --> 00:50:37,750
Sí.
478
00:50:37,751 --> 00:50:39,973
¡Acumúlalos!
479
00:50:50,220 --> 00:50:52,720
- ¡Guau!
- ¡Guau!
480
00:51:54,532 --> 00:51:56,547
He oído que el monstruo es muy grande.
481
00:51:56,548 --> 00:51:59,148
Bueno, apuesto a que me tiene echado el ojo.
482
00:51:59,149 --> 00:52:01,727
Para su información, todos
¡Sabe que Monster Prefer Blondes!
483
00:52:01,728 --> 00:52:04,321
Hay un sentimiento
por la ciudad que este monstruo
484
00:52:04,322 --> 00:52:06,508
Está aquí para proteger a la gente.
485
00:52:06,509 --> 00:52:09,367
Y las cárceles son
hacinándose.
486
00:52:09,368 --> 00:52:13,141
Este monstruo ha limpiado el
calles de cada criminal.
487
00:52:13,142 --> 00:52:18,141
Casi todos los delincuentes.
Aún no nos ha atrapado.
488
00:52:18,142 --> 00:52:20,586
¿Qué diablos vamos a hacer?
qué hacer con este monstruo, ¿eh?
489
00:52:20,587 --> 00:52:23,469
te diré a lo que vamos
hacer. Vamos a matarlo.
490
00:52:23,470 --> 00:52:28,727
Porque si no matamos
él, nos va a matar.
491
00:52:33,291 --> 00:52:36,624
te debo por el otro
¡Buenas noches, monstruo maricón!
492
00:52:41,400 --> 00:52:44,680
Así que ahora vamos a dar
ustedes seis nuevos imbéciles,
493
00:52:44,681 --> 00:52:47,967
¡Felicitaciones de mi parte, Cigar Face!
494
00:53:03,400 --> 00:53:06,719
¡Auge! ¡Deberías haberlo visto!
¡Tenía los dientes por todas partes!
495
00:53:06,720 --> 00:53:09,220
¡Parecía chiclets!
496
00:53:09,352 --> 00:53:11,935
Oye, ¿qué estás haciendo, rubia?
497
00:53:11,936 --> 00:53:13,617
Estoy esperando a mi novio.
498
00:53:13,618 --> 00:53:14,913
Ella está esperando a su novio.
499
00:53:14,914 --> 00:53:18,223
Bueno, tal vez voy a
¡Sé tu novio, cariño!
500
00:53:18,376 --> 00:53:21,687
¡Oye, deja de hacer eso! mi
¡A mi novio no le gustará eso!
501
00:53:21,688 --> 00:53:25,427
Tal vez tendremos que cuidar de
Ese cobarde de novio, ¿eh?
502
00:53:25,663 --> 00:53:26,898
¡Melvin! ¡Melvin!
503
00:53:26,899 --> 00:53:27,727
¡Melvin!
504
00:53:27,728 --> 00:53:28,899
¿¡Melvin!?
505
00:53:28,900 --> 00:53:30,326
¡Melvin!
506
00:53:30,327 --> 00:53:33,774
Sí, Melvin. ¿Qué pasa, chicos?
507
00:53:53,610 --> 00:53:58,740
Vaya, Melvin, eres hermosa.
Eres una hermosa persona.
508
00:54:00,189 --> 00:54:06,005
Eres tan musculoso. ha sido
Dos años desde que toqué a un hombre.
509
00:54:09,158 --> 00:54:14,728
¿Qué me estás haciendo?
Nunca antes me había sentido así.
510
00:56:11,086 --> 00:56:12,312
¡Asesino!
511
00:56:17,220 --> 00:56:19,332
te voy a enseñar un
¡Lección que nunca olvidarás!
512
00:56:35,714 --> 00:56:36,419
¡No!
513
00:56:36,420 --> 00:56:38,220
Lo siento, señora.
514
00:56:46,103 --> 00:56:49,940
¡Abre por favor, abre!
515
00:56:50,610 --> 00:56:55,110
¡Ayúdame! Oh, por favor
¡ábrete! ¡Ayúdame!
516
00:57:01,649 --> 00:57:03,182
¿Subiendo?
517
00:57:05,756 --> 00:57:09,225
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
¡Por favor, que alguien me ayude!
518
00:58:22,540 --> 00:58:27,414
¡Ah! ¡Me está estresando, Slug!
¡Julie me está estresando, Slug!
519
00:58:27,415 --> 00:58:29,649
¡No puedo soportarlo!
¡No puedo soportar esto, Slug!
520
00:58:29,650 --> 00:58:31,507
Ella no está aquí con el auto.
y tengo que conducir.
521
00:58:31,508 --> 00:58:33,022
¡Tengo que conducir, Slug!
¡Tengo que conducir!
522
00:58:33,023 --> 00:58:35,444
Muy bien, ya. Está bien.
¿Quieres relajarte?
523
00:58:40,648 --> 00:58:44,921
Oye, ¿cómo te gustaría?
estar al volante
524
00:58:44,922 --> 00:58:47,739
¿De una hermosa importación japonesa?
525
00:58:50,322 --> 00:58:52,594
¡Oh, eso estaría bien!
526
00:58:56,033 --> 00:58:58,187
Hola, ¿podemos ayudar?
527
00:58:58,188 --> 00:59:00,180
Oh, seguro que puedes.
528
00:59:01,033 --> 00:59:04,032
Muchas gracias.
Oh, es tan agradable tenerte
529
00:59:04,033 --> 00:59:06,910
chicos como tu aquí
en el barrio.
530
00:59:12,603 --> 00:59:16,831
¡Oh, qué sensación la de hoy!
531
00:59:26,533 --> 00:59:29,532
¿Viste su cara?
cuando la golpeé?
532
00:59:29,533 --> 00:59:32,260
¡Le pegué a esa anciana como a un perro!
533
00:59:34,033 --> 00:59:36,255
¡Babosa, ahí está esa cosa otra vez!
534
00:59:37,736 --> 00:59:39,403
¡Vamos a conseguirlo!
535
00:59:46,282 --> 00:59:48,781
¡Mierda! ¡Está en el tejado!
¡Está en el tejado!
536
00:59:48,782 --> 00:59:51,147
¡Sáquenlo! el va
¡Para matarnos a los dos!
537
00:59:51,416 --> 00:59:54,115
¡Desvía el auto, Bozo!
¡Desvía el auto!
538
00:59:55,056 --> 00:59:57,283
¡No puedo controlar el auto!
539
01:00:03,337 --> 01:00:05,945
Él todavía está allí, ¡desvíalo de nuevo!
¡Desvíalo de nuevo!
540
01:00:13,033 --> 01:00:16,033
¡No puedo sacarlo del auto, Slug!
¡No puedo sacarlo!
541
01:00:20,149 --> 01:00:22,062
¡Babosa, voy a morir!
542
01:00:22,063 --> 01:00:25,131
¡Toma el volante, Babosa!
¡Toma el volante!
543
01:00:25,218 --> 01:00:27,032
¡Estoy estresado!
544
01:00:27,033 --> 01:00:28,483
Ah, ¿qué?
545
01:00:29,220 --> 01:00:30,720
¿Qué?
546
01:00:37,611 --> 01:00:39,611
¡Fuera de aquí!
547
01:00:44,468 --> 01:00:45,718
¡No!
548
01:00:49,805 --> 01:00:51,648
Mira como te gusta esto
cara, ¿eh, Bozo?
549
01:00:51,649 --> 01:00:54,760
¿Sabes quién es?
¡Es Melvin, ese es quien es!
550
01:01:17,533 --> 01:01:20,126
Oye, oye, oye, ¿qué pasa?
¿El chico de la bicicleta, Bozo?
551
01:01:20,127 --> 01:01:23,127
¿Cómo se siente golpear un
niño en bicicleta? ¡Se siente bien!
552
01:01:24,040 --> 01:01:27,391
¡Tengo problemas! tengo
problemas! ¡Soy una persona estresada!
553
01:01:31,951 --> 01:01:33,404
¡No, no!
554
01:02:10,900 --> 01:02:12,659
¡Dame el volante!
555
01:02:15,033 --> 01:02:18,080
¡Solo dame el volante!
¡Nos matarás a los dos!
556
01:02:19,782 --> 01:02:24,282
¿Quieres la rueda?
¡Aquí, toma el volante!
557
01:03:35,533 --> 01:03:38,032
¡Yoohoo! ¡Señor Wilson!
558
01:03:38,033 --> 01:03:40,172
Señora Haskel, ¿cómo está?
559
01:03:40,173 --> 01:03:41,423
Bien, gracias.
560
01:03:41,424 --> 01:03:43,211
¿Cómo están los chicos?
561
01:03:43,212 --> 01:03:46,977
Esos chicos son unos terrores.
Especialmente Scott.
562
01:03:46,978 --> 01:03:50,251
Sacó a su mejor chica
anoche y él llegó a casa
563
01:03:50,252 --> 01:03:53,539
con estas manchas,
por todos sus pantalones.
564
01:03:53,649 --> 01:03:55,646
No sé cuáles son.
565
01:03:55,647 --> 01:03:56,882
Yo tampoco.
566
01:03:56,883 --> 01:03:58,883
¿Crees que podrás sacarlos?
567
01:04:00,071 --> 01:04:03,828
¡Mi coche! estan poniendo
¡Una multa en mi auto!
568
01:04:03,829 --> 01:04:06,514
Señora Haskel, no se mueva. No
mover. Quédate justo donde estás.
569
01:04:06,515 --> 01:04:07,396
Ya vuelvo.
570
01:04:07,397 --> 01:04:10,717
¡No puedes darme un boleto! no puedes dar
¡me un boleto! Tengo que ir a un funeral...
571
01:04:13,782 --> 01:04:16,234
Oye, ¿quién crees?
estas empujando?
572
01:04:17,149 --> 01:04:18,742
¿Qué deseas?
573
01:04:18,906 --> 01:04:21,734
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!
574
01:04:21,735 --> 01:04:25,699
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
575
01:04:25,700 --> 01:04:30,086
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí! ¡Ayuda!
576
01:04:30,087 --> 01:04:32,578
¡Ayuda! ¡Ayuda!
577
01:04:32,579 --> 01:04:33,858
¿Qué...?
578
01:04:35,766 --> 01:04:38,553
¡Bájame! ¡No hice nada!
579
01:04:44,822 --> 01:04:47,379
Aquí no hay ningún Dickie. Sin lavado.
580
01:04:57,353 --> 01:05:01,853
¡Por favor, no me des un billete!
¡Por favor, no me des un billete!
581
01:05:06,502 --> 01:05:09,532
Bien, señora Haskel, veamos qué
podemos hacer con estas manchas.
582
01:05:09,533 --> 01:05:13,508
Sra. Haskel. Señora Haskel, ¿qué
¿Estás haciendo ahí atrás?
583
01:05:13,509 --> 01:05:16,598
Sabes que los clientes no
permitido en esa máquina.
584
01:05:17,017 --> 01:05:19,017
Sra. Haskel.
585
01:06:06,673 --> 01:06:09,242
Melvin, ¿eres tú?
586
01:06:12,775 --> 01:06:14,578
¿Melvin?
587
01:06:18,833 --> 01:06:20,474
¿Quién está ahí?
588
01:06:21,613 --> 01:06:23,337
¿Quién es ese?
589
01:06:35,286 --> 01:06:38,786
Soy yo, Sara. Sólo yo.
590
01:06:39,027 --> 01:06:42,244
Me asustaste. ¿Pasa algo mal?
591
01:06:42,245 --> 01:06:44,745
Todo está mal.
592
01:06:44,996 --> 01:06:47,089
¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?
593
01:06:47,090 --> 01:06:51,277
No, no es lo que has hecho.
Es lo que he hecho.
594
01:06:51,278 --> 01:06:53,332
Creo que estoy fuera de control.
595
01:06:53,333 --> 01:06:57,730
Verás, estás ciega, Sara.
No sabes quién soy.
596
01:06:58,333 --> 01:07:01,832
Realmente soy el monstruo
héroe del que has oído hablar.
597
01:07:01,833 --> 01:07:04,924
Y todos los días salgo
y aplasto a la gente.
598
01:07:04,925 --> 01:07:07,902
Los destrozo y no puedo parar.
599
01:07:07,903 --> 01:07:09,238
Será mejor que retrocedas
a tu apartamento.
600
01:07:09,239 --> 01:07:10,769
no creo que sea seguro
para que estés cerca de mí.
601
01:07:10,770 --> 01:07:16,292
Ah, Melvin. no pude irme
usted ahora. Te amo Melvin.
602
01:07:17,855 --> 01:07:20,832
Ojalá pudiéramos ir a algún lado.
603
01:07:20,833 --> 01:07:25,462
Sí, algún lugar lejano.
Donde no hay gente.
604
01:07:25,463 --> 01:07:27,933
Donde no puedo matar a nadie.
605
01:07:27,934 --> 01:07:31,332
¿Qué pasa con ese lugar cerca de Millers?
granja de la que me hablaste?
606
01:07:31,333 --> 01:07:33,332
Donde solías ir para estar solo.
607
01:07:33,333 --> 01:07:35,697
Dijiste que eso era un
lugar muy especial.
608
01:07:35,698 --> 01:07:39,680
Bueno, podríamos intentarlo.
609
01:07:40,333 --> 01:07:42,832
¿Crees que me veo
¿Lo suficientemente discreto?
610
01:07:42,833 --> 01:07:45,833
Me sentiré mejor cuando
llegamos al camping.
611
01:07:48,090 --> 01:07:49,261
¡Alcalde, alcalde!
612
01:07:49,262 --> 01:07:52,698
Jefe, mire. Nuestro monstruo hizo
un pequeño error.
613
01:07:52,699 --> 01:07:54,738
No puedes andar seco
limpiando viejitas
614
01:07:54,739 --> 01:07:56,832
el público no lo tolerará.
615
01:07:56,833 --> 01:07:58,995
Podemos matarlo ahora con
No hay críticas de nadie.
616
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
Neín, neín. Malas noticias, alcalde,
617
01:08:01,833 --> 01:08:05,113
Esa anciana no era una
pilar de la comunidad.
618
01:08:05,114 --> 01:08:09,331
De hecho, ella puede ser la cabeza de un
red internacional contra la trata de blancas.
619
01:08:09,332 --> 01:08:09,878
Mierda...
620
01:08:09,879 --> 01:08:12,950
Y ella tenía una policía.
grabar una milla de largo.
621
01:08:12,973 --> 01:08:14,332
Tenemos que encubrir esto.
622
01:08:14,333 --> 01:08:16,581
Si alguna vez sale a la luz
la prensa estamos hundidos.
623
01:08:16,582 --> 01:08:19,665
Y quiero que me hagas un favor.
¡Mata a ese bastardo por mí! ¿Lo entendiste?
624
01:08:19,666 --> 01:08:20,254
¡Mátalo!
625
01:08:20,255 --> 01:08:22,255
Sí, mi führer. ¡Mi alcalde!
626
01:08:22,333 --> 01:08:25,090
Damas y caballeros, ¿puedo
tenga su atencion por favor.
627
01:08:25,091 --> 01:08:27,832
Alcalde Peter Bellgoode
ahora tomará preguntas
628
01:08:27,833 --> 01:08:30,284
de las damas y
Señores de la prensa.
629
01:08:33,629 --> 01:08:35,167
Señorita Fink.
630
01:08:35,168 --> 01:08:38,667
¿Cuál es la postura de su administración?
¿Qué saludos tiene este supuesto monstruo?
631
01:08:38,668 --> 01:08:40,551
¿Es una amenaza o un milagro?
632
01:08:40,552 --> 01:08:43,566
Definitivamente es una amenaza, señorita Fink.
En este momento hay una enorme
633
01:08:43,567 --> 01:08:48,054
búsqueda en curso para encontrar
la cosa y destruirla.
634
01:08:48,833 --> 01:08:50,332
¿Sí, señor Leonard?
635
01:08:50,333 --> 01:08:52,332
En lugar de intentar matar
él, ¿no deberíamos intentarlo?
636
01:08:52,333 --> 01:08:55,185
para capturarlo, traer
él adentro, estudiarlo?
637
01:08:55,186 --> 01:09:00,292
No es un ser humano.
Es un eso. Lo matas.
638
01:09:00,293 --> 01:09:01,472
Señor alcalde. Señor alcalde.
639
01:09:01,473 --> 01:09:02,487
¿Sí, señor Williams?
640
01:09:02,488 --> 01:09:06,082
La víctima asesinada en seco.
Limpieza, señora, ah, Haskel.
641
01:09:06,083 --> 01:09:07,831
¿Cuál es su origen?
¿Qué sabemos de ella?
642
01:09:07,832 --> 01:09:11,832
La señora Haskel era miembro de nuestro
comunidad desde hace más de 30 años.
643
01:09:11,833 --> 01:09:15,832
También miembro de la PTA.
Tenía dos buenos hijos.
644
01:09:15,833 --> 01:09:17,956
Todos los que la conocen, la amaban.
645
01:09:17,957 --> 01:09:20,654
¡Pregunta! ¡Pregunta!
¿Está seguro, señor alcalde,
646
01:09:20,655 --> 01:09:22,472
que el jefe Himmel y
el departamento de policia
647
01:09:22,473 --> 01:09:24,451
puede manejar la situación
en Tromaville?
648
01:09:24,452 --> 01:09:28,238
tengo el mayor respeto por
el jefe y su departamento.
649
01:09:28,239 --> 01:09:30,253
Como he dicho, él es
realizando una búsqueda masiva
650
01:09:30,254 --> 01:09:32,066
para el monstruo ahora mismo.
651
01:09:32,067 --> 01:09:35,832
Quiero que encuentren esta cosa y
¡Quiero que maten a esta cosa!
652
01:09:35,833 --> 01:09:38,832
El alcalde ha notificado a la
gobernador y esta preparado
653
01:09:38,833 --> 01:09:41,332
para darnos todos los
asistencia que necesitamos.
654
01:09:41,333 --> 01:09:43,332
¿Deberíamos salir?
las armas pesadas?
655
01:09:43,333 --> 01:09:44,332
Vamos, muchachos.
656
01:09:44,333 --> 01:09:46,832
Estaría muerto ahora mismo si
¡No fue por el monstruo!
657
01:09:46,833 --> 01:09:50,332
¿No crees que eres
siendo un poco apresurado?
658
01:09:50,333 --> 01:09:54,332
Clancy, harás lo que hagas.
dicho o te encontrarás
659
01:09:54,333 --> 01:09:57,355
¡Caminando un poco por el basurero de la ciudad!
660
01:09:57,356 --> 01:10:02,652
Ahora quiero que le disparen a esta cosa y
¡Quiero que dispares a matar!
661
01:10:02,653 --> 01:10:06,339
Ese monstruo me salvó la vida.
Ha hecho mucho bien por esta ciudad.
662
01:10:06,340 --> 01:10:08,722
¿Por qué lo van a matar?
663
01:10:08,723 --> 01:10:11,238
¡Deberíamos hablar! ¡Haz algo!
664
01:10:11,239 --> 01:10:13,527
Roy, ¿por qué no lo haces?
algo! ¡Hablar claro!
665
01:10:13,528 --> 01:10:15,715
¿Quieres que hable?
Si hablo,
666
01:10:15,716 --> 01:10:18,832
Pierdo mi licencia comercial.
Si pierdo mi licencia comercial,
667
01:10:18,833 --> 01:10:21,332
Estoy muerto. ¿tú
¿Quieres otro batido?
668
01:10:21,333 --> 01:10:24,527
¡No! no los quiero
para matar al monstruo.
669
01:10:24,528 --> 01:10:26,332
¡Quiero que hagamos algo!
670
01:10:26,333 --> 01:10:28,832
Escucha, Johnny, eres sólo un niño.
671
01:10:28,833 --> 01:10:31,832
La gente no puede andar haciendo
cosas sólo porque tienen razón.
672
01:10:31,833 --> 01:10:33,832
Tenemos que dejar estos
decisiones en manos del alcalde
673
01:10:33,833 --> 01:10:35,832
- y el jefe de policía.
- Así es.
674
01:10:35,833 --> 01:10:37,832
¿Pero por qué el alcalde
quiero destruir algo
675
01:10:37,833 --> 01:10:41,333
eso hace más bien que
¿Toda la policía?
676
01:10:42,333 --> 01:10:43,832
Sin ofender.
677
01:10:43,833 --> 01:10:46,832
Sé cómo te sientes, Johnny.
él también me salvó la vida.
678
01:10:46,833 --> 01:10:50,832
Pero nosotros, los pequeños, simplemente no somos
capacitado para tomar estas decisiones.
679
01:10:50,833 --> 01:10:53,332
Por eso es alcalde.
680
01:10:53,333 --> 01:10:55,833
¿Bien?
681
01:10:58,333 --> 01:11:01,859
Vamos a encontrar a ese bastardo, ahora.
Vamos. ¡Vamos, niña!
682
01:11:01,860 --> 01:11:02,963
Tacón. Vamos.
683
01:11:02,964 --> 01:11:06,094
Mi primer día en la fuerza.
¡Y estoy persiguiendo monstruos!
684
01:11:11,333 --> 01:11:13,392
¡Los perros olieron!
685
01:11:18,083 --> 01:11:20,832
me falta la pelota
juego para esta mierda!
686
01:11:20,833 --> 01:11:22,332
no vamos a encontrar
No hay ningún monstruo aquí.
687
01:11:22,333 --> 01:11:25,832
todo lo que vamos a encontrar es un montón de
¡Los mosquitos me pican el maldito culo!
688
01:11:25,833 --> 01:11:28,097
¡Cierra la maldita boca!
689
01:11:28,098 --> 01:11:29,901
Espera un segundo,
Creo que veo algo.
690
01:11:29,902 --> 01:11:31,039
No ves nada más que una pareja.
691
01:11:31,040 --> 01:11:33,832
de campistas follándose entre sí.
¡Vamos, vámonos a casa!
692
01:11:33,833 --> 01:11:35,832
¡Mierda! ¡Es el monstruo!
693
01:11:35,833 --> 01:11:36,832
¡Ah, claro!
694
01:11:36,833 --> 01:11:38,831
¡Y tiene una tonta con él!
695
01:11:38,832 --> 01:11:40,332
¡Oh, tiene a tu mamá con él!
696
01:11:40,333 --> 01:11:42,854
¡Y lleva bikini! ¡Guau!
697
01:11:42,855 --> 01:11:44,832
¡Espera, déjame ver!
698
01:11:44,833 --> 01:11:48,266
¡Oh sí! ¡Oh sí!
699
01:11:49,833 --> 01:11:53,070
¡Vamos, vamos a decirle al jefe!
¡Voy a conseguirme una medalla por esto!
700
01:11:53,071 --> 01:11:55,236
¡Alcalde! ¡Alcalde! ¡Alcalde!
701
01:11:55,653 --> 01:11:58,832
El monstruo ha sido avistado.
en un campo cerca de la granja Miller.
702
01:11:58,833 --> 01:11:59,832
¡Eso es maravilloso!
703
01:11:59,833 --> 01:12:02,832
tendré la guardia nacional
Encuéntranos allí con toda su fuerza.
704
01:12:02,833 --> 01:12:03,713
¡Vete ahora!
705
01:12:03,714 --> 01:12:05,099
¡Ja!
706
01:12:05,333 --> 01:12:08,793
Hola, señor gobernador,
¿Cómo está, señor?
707
01:12:08,794 --> 01:12:11,332
Bien, muy bien.
708
01:12:11,333 --> 01:12:15,293
Gobernador, necesito su ayuda, señor.
709
01:12:15,294 --> 01:12:18,293
Se trata de este monstruo que es
estado aterrorizando a mi ciudad.
710
01:12:18,294 --> 01:12:22,359
Las autoridades locales no pueden
ya no podemos manejar la situación.
711
01:12:23,231 --> 01:12:25,266
Por eso necesito tu ayuda.
712
01:12:25,627 --> 01:12:27,832
¿La Guardia Nacional?
713
01:12:27,833 --> 01:12:31,133
Estaba esperando que dijeras
eso, para que podamos matarlo.
714
01:12:33,441 --> 01:12:38,793
¿Capturarlo? Bueno, yo estaba
pensando lo mismo.
715
01:12:38,794 --> 01:12:43,762
Sí, la captura estaría bien.
Ajá. Bueno, gracias, Gobernador.
716
01:12:43,763 --> 01:12:47,263
Hablamos pronto. Adiós, señor.
717
01:12:50,161 --> 01:12:52,657
¡Captura, mi culo!
718
01:13:07,597 --> 01:13:10,292
no me gusta la forma
Esto se está volviendo sargento.
719
01:13:10,293 --> 01:13:11,832
Lo sé.
720
01:13:11,833 --> 01:13:14,672
La gente pequeña piensa que él es
hecho mucho por esta ciudad.
721
01:13:19,606 --> 01:13:24,033
¡Ay dios mío! estan llamando
en la Guardia Nacional!
722
01:13:24,034 --> 01:13:26,332
¡Oh, mira todos esos hombres!
723
01:13:26,333 --> 01:13:27,832
Oh, espero que no lo hagan
lastimar al monstruo.
724
01:13:27,833 --> 01:13:30,800
Monstruo, tienen que dar
darle una medalla, no matarlo.
725
01:13:34,833 --> 01:13:39,233
¡Le van a bombardear!
¡Van a bombardear al monstruo!
726
01:13:45,333 --> 01:13:48,363
- ¡Encontraron al monstruo!
- ¡Está en la Granja Miller!
727
01:13:48,364 --> 01:13:49,667
¡Lo van a matar!
728
01:13:49,668 --> 01:13:53,140
¡Santa vaca! ¡No podemos dejarlo morir!
729
01:13:54,129 --> 01:13:56,629
¡Vamos!
730
01:14:42,214 --> 01:14:43,714
¡Fuera del camino!
731
01:14:43,761 --> 01:14:44,830
Apartarse.
732
01:14:44,831 --> 01:14:47,807
La tienda está en el claro, alcalde.
Mis tropas lo tienen rodeado.
733
01:14:47,808 --> 01:14:49,375
Creemos que todavía está dormido.
734
01:14:49,376 --> 01:14:52,393
Bien, nos mudaremos
y aniquilarlo.
735
01:14:52,394 --> 01:14:55,415
No puede hacer eso, alcalde.
He vuelto a comprobar con la sede
736
01:14:55,416 --> 01:14:57,588
Quieren que lo llevemos
vivo, no matarlo.
737
01:14:57,589 --> 01:14:59,603
Estás a cargo, Pete.
¡Vamos, da las órdenes!
738
01:14:59,604 --> 01:15:03,337
Señor alcalde, por favor, por favor,
¡Piensa en lo que estás haciendo!
739
01:15:03,385 --> 01:15:05,697
hay un inocente
¡Chica ahí con él!
740
01:15:06,440 --> 01:15:08,400
¡Solo una vida para todo el pueblo!
741
01:15:08,401 --> 01:15:10,297
Pero, señor alcalde, usted
¡no entiendo!
742
01:15:10,298 --> 01:15:12,407
¡Él salvó mi vida!
¡No merece morir!
743
01:15:12,408 --> 01:15:13,252
¡Callarse la boca!
744
01:15:13,253 --> 01:15:16,361
Ahora no entiendes la gravedad.
de esta situación aquí, muchacho!
745
01:15:16,362 --> 01:15:20,799
¿Cómo te atreves a hablar del asunto de mi hijo?
vida o muerte así.
746
01:15:20,800 --> 01:15:23,830
Soy la madre de Melvin.
Es un buen chico.
747
01:15:23,831 --> 01:15:26,179
¡Nunca ha lastimado a nadie!
748
01:15:27,776 --> 01:15:33,086
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Las órdenes han sido dadas!
749
01:15:33,143 --> 01:15:36,971
Es nuestro destino
sigue las ordenes!
750
01:15:46,143 --> 01:15:50,111
Tú en la tienda, ven
¡Fuera con las manos en alto!
751
01:15:50,112 --> 01:15:51,972
¡Estás rodeado!
752
01:15:55,651 --> 01:15:57,873
En cuanto salga, mátalo.
753
01:15:59,698 --> 01:16:01,229
- Voy contigo.
- No, no lo eres.
754
01:16:01,230 --> 01:16:02,498
Tienes que quedarte aquí.
755
01:16:02,499 --> 01:16:07,080
¡No, no puedo dejar que lo hagas! Es un héroe.
¡No puedo dejar que lo hagas! ¡No puedo dejar que lo hagas!
756
01:16:07,081 --> 01:16:09,604
¡No le dispares! ¡No dispares!
757
01:16:09,605 --> 01:16:12,878
Si quieres dispararle a mi hijo,
¡Tendrás que dispararme primero!
758
01:16:20,539 --> 01:16:23,461
Bien, muchachos. Consigue estos
niños fuera de ahí!
759
01:16:24,831 --> 01:16:26,853
Está bien, mamá. Niños.
760
01:16:26,854 --> 01:16:27,915
¡Dispara!
761
01:16:27,916 --> 01:16:29,900
¡Correr! ¡Correr!
762
01:16:29,901 --> 01:16:30,932
¡Fuego!
763
01:16:30,933 --> 01:16:33,393
No, no lo haré.
764
01:16:33,394 --> 01:16:35,539
Estos niños tienen razón.
765
01:16:40,510 --> 01:16:42,064
¡Capitán, haga disparar a sus hombres!
766
01:16:42,065 --> 01:16:43,627
No, no puedo.
767
01:16:43,628 --> 01:16:45,628
¡Dispárales! ¡Tú disparas!
768
01:16:51,597 --> 01:16:52,424
¡Fuego!
769
01:16:52,425 --> 01:16:53,478
¡Melvin!
770
01:16:53,479 --> 01:16:55,250
Muy bien, ¡lo haré yo mismo!
771
01:16:55,251 --> 01:16:56,817
¡No!
772
01:16:56,956 --> 01:16:59,935
me tocas otra vez
¡y te mataré!
773
01:17:18,065 --> 01:17:20,009
¡Aléjate de mí!
774
01:17:21,238 --> 01:17:23,064
¡Aléjate de mí!
775
01:17:24,253 --> 01:17:27,439
¡No! ¡Aléjate de mí!
776
01:17:27,440 --> 01:17:29,939
¡Déjame en paz!
¡Mira, te haré un trato!
777
01:17:29,940 --> 01:17:32,157
Te daré el 10%, cualquier cosa.
¡déjalo en paz!
778
01:17:32,924 --> 01:17:35,462
¡No me hagas daño!
¡Soy demasiado joven para morir!
779
01:17:35,463 --> 01:17:36,978
¡Por favor no me hagas daño!
780
01:17:36,979 --> 01:17:40,413
¡Por favor!
781
01:17:40,995 --> 01:17:44,334
Gordo vago, veamos
si tienes agallas!
782
01:17:59,815 --> 01:18:04,821
Oficial O'Clancy, tome
cuidado de estos residuos tóxicos.
783
01:18:07,839 --> 01:18:09,432
¡Melvin!
784
01:18:09,433 --> 01:18:10,540
Sara!
785
01:18:10,541 --> 01:18:11,556
¡Melvin!
786
01:18:11,557 --> 01:18:12,674
¡Sara!
787
01:18:12,675 --> 01:18:14,431
¡Melvin! ¡Ah!
788
01:18:14,432 --> 01:18:15,595
Sara!
789
01:18:15,596 --> 01:18:16,955
¡Melvin!
790
01:18:16,956 --> 01:18:18,332
Sara!
791
01:18:18,333 --> 01:18:19,953
¿Melvin?
792
01:18:20,059 --> 01:18:21,395
Sara!
793
01:18:44,331 --> 01:18:48,337
Entonces, Melvin, el héroe monstruo, deshazte
Tromaville de todos sus males,
794
01:18:48,338 --> 01:18:52,406
para que los buenos ciudadanos pudieran vivir
sus vidas en paz y felicidad.
795
01:18:53,128 --> 01:18:56,344
Y la próxima vez que estés dentro
peligro o necesidad de ayuda,
796
01:18:56,345 --> 01:19:00,726
mirar al horizonte y
tal vez, sólo tal vez...
797
01:19:01,542 --> 01:19:04,625
El Vengador Tóxico estará allí.
798
01:19:07,041 --> 01:19:08,932
Subtitulado por Korimokosan