1 00:00:12,688 --> 00:00:14,982 ... il suono di un'esplosione... 2 00:00:15,190 --> 00:00:17,526 ... correre per la vita... 3 00:00:18,694 --> 00:00:23,574 Non è un attacco terroristico ma molto probabilmente un incidente. 4 00:00:25,284 --> 00:00:29,580 Un'ondata di omicidi inspiegabili, qui appartiene la città. 5 00:00:34,401 --> 00:00:39,073 Non tutto è come sembra essere al primo controllo. 6 00:00:40,699 --> 00:00:44,662 Ogni sette anni, in una città abbastanza ordinaria, - 7 00:00:44,870 --> 00:00:47,873 - trova assolutamente incredibile luogo dell'evento. 8 00:00:48,082 --> 00:00:50,668 Nessuno sa niente. 9 00:00:50,876 --> 00:00:53,420 Nessuno vede niente. 10 00:00:54,838 --> 00:00:57,174 SHIRAO, BRASILE 11 00:00:58,342 --> 00:01:00,594 Ma succede. 12 00:01:18,679 --> 00:01:20,890 Anche quello di Satana. 13 00:01:30,191 --> 00:01:32,151 - Sei fuori? - SÌ. 14 00:01:32,359 --> 00:01:35,863 Non è necessario lascialo vincere, Joshua. 15 00:01:38,157 --> 00:01:40,910 Signor Harlow? 16 00:01:42,661 --> 00:01:46,791 Cosa c'è che non va, signor Harlow? Hai finito i proiettili? 17 00:01:46,999 --> 00:01:49,627 Qui. Puoi averne alcuni dei miei. 18 00:01:58,969 --> 00:02:01,555 Potresti pensare di no, signor Harlow. 19 00:02:18,165 --> 00:02:20,751 Giosuè? 20 00:02:21,877 --> 00:02:27,133 Se devo essere completamente onesto, lo è sei una macchia nella nostra professione. 21 00:02:27,341 --> 00:02:31,095 Per dire che sono offeso, cavolo sarebbe un eufemismo. 22 00:02:31,303 --> 00:02:33,431 S... 23 00:02:33,639 --> 00:02:35,808 ...vieni avanti liberamente. 24 00:02:36,016 --> 00:02:41,897 Poi te lo mostrerò l'unica via d'uscita da questo lavoro. 25 00:03:41,451 --> 00:03:43,495 Congratulazioni, amico. 26 00:03:45,038 --> 00:03:46,373 Grazie. 27 00:03:48,166 --> 00:03:51,128 Sono felice che tu sia stato tu. 28 00:04:04,432 --> 00:04:06,935 Godetevi la vita insieme. 29 00:04:31,259 --> 00:04:33,970 Quindi abbiamo trovato un vincitore. 30 00:04:49,903 --> 00:04:52,322 SETTE ANNI DOPO 31 00:04:57,369 --> 00:05:00,038 MIDDLESBROUGH GRAN BRETAGNA 32 00:05:00,247 --> 00:05:01,623 OGGI 33 00:05:40,787 --> 00:05:43,582 HOTEL DELLA CASA DELL'EDERA SALA 107 34 00:08:16,234 --> 00:08:20,572 La criminalità è aumentata, soprattutto sparatorie legate a bande, - 35 00:08:20,780 --> 00:08:23,742 - e gli abitanti del quartiere vivere nella paura. 36 00:08:23,950 --> 00:08:29,080 Ora sono necessari nuovi fondi per la città forze di polizia a corto di personale. 37 00:08:30,457 --> 00:08:33,335 Un'altra giornata tipica a 'Brough. 38 00:08:39,591 --> 00:08:42,344 Sì, grazie, è così. 39 00:08:42,552 --> 00:08:45,513 - Sei rimasto seduto qui abbastanza a lungo. - Orario di chiusura? 40 00:08:45,972 --> 00:08:50,685 orario di apertura. Quanto spesso ho detto questo? Avanti, esci con te. 41 00:08:50,894 --> 00:08:55,023 - Cosa ho fatto ieri? - Meglio chiederti cosa hai bevuto. 42 00:08:55,232 --> 00:08:57,817 Sei una vergogna. 43 00:08:59,653 --> 00:09:02,405 Tu sporco satana. 44 00:09:02,614 --> 00:09:05,033 Mi scusi. 45 00:09:07,369 --> 00:09:10,205 Ecco, ricordati questo. 46 00:09:10,413 --> 00:09:14,125 E vaffanculo, 'padre' E stai lontano. 47 00:09:19,756 --> 00:09:21,925 Strano. 48 00:09:24,511 --> 00:09:26,471 Puliscimi. 49 00:09:31,601 --> 00:09:34,896 - Dammi uno status. - Immagine in arrivo. Quasi pronto. 50 00:09:35,105 --> 00:09:37,649 Quindi l'ho fatto accesso al monitoraggio. 51 00:09:37,857 --> 00:09:42,779 - La nostra porta sul retro è bella e invisibile. - Grazie. Ora devi vedere gli affitti. 52 00:09:42,988 --> 00:09:47,284 Registrazioni reindirizzate da il sondaggio è ora online. 53 00:09:47,492 --> 00:09:52,455 - Conferma l'accesso completo alle telecamere. - Conferma l'accesso a tutte le sezioni. 54 00:09:52,664 --> 00:09:56,543 Possiamo vedere tutta la città. - Brillante. Immagine in standby. 55 00:09:56,751 --> 00:10:00,046 Tutti i sensori di movimento e le telecamere nascoste sono attive. 56 00:10:00,255 --> 00:10:05,010 - Bloccare le linee di comunicazione. - Tutte le chiamate di emergenza vanno alla coda telefonica. 57 00:10:05,218 --> 00:10:08,138 Tutte le frequenze di emergenza sono criptate. 58 00:10:08,346 --> 00:10:12,475 Leggi tutto. Preparati a decollare. Allora siamo pronti. 59 00:10:12,684 --> 00:10:15,270 Era ora. Qual è lo stato? 60 00:10:15,478 --> 00:10:18,690 Alcuni visitatori si è alzato un po' tardi. 61 00:10:18,899 --> 00:10:21,359 - Gli impianti? - Depositato ieri sera. 62 00:10:21,568 --> 00:10:25,906 BENE. Tieni pronte le squadre di pulizia. Hanno una giornata impegnativa. 63 00:10:26,114 --> 00:10:31,077 Signore e signori. Benvenuti al Torneo. 64 00:10:33,705 --> 00:10:38,418 È un onore essere il tuo ospite a questo evento leggendario, - 65 00:10:38,627 --> 00:10:41,713 - che si tiene per la prima volta qui nel Regno Unito. 66 00:10:41,922 --> 00:10:46,092 Hanno il miglior monitoraggio al mondo, quindi non dovremmo perderci nulla. 67 00:10:50,472 --> 00:10:54,643 Come sai, la posta in gioco è molto forte qui nella stanza. 68 00:10:54,851 --> 00:10:59,105 Ma i nostri partecipanti là fuori mette tutto in gioco. 69 00:10:59,314 --> 00:11:02,859 Proprio ora 30 del mondo i migliori assassini si preparano per... 70 00:11:03,068 --> 00:11:06,238 - l'evento sportivo definitivo. 71 00:11:06,446 --> 00:11:11,660 Assassini internazionali di ogni tipo lottando per 10 milioni di dollari - 72 00:11:11,868 --> 00:11:16,039 - e pulito essendo nominato "il migliore del mondo". 73 00:11:16,998 --> 00:11:22,504 Le nostre bellissime ragazze sono pronte per ricevere le tue scommesse 74 00:11:22,712 --> 00:11:27,926 Ecco alcuni dei miei preferiti, con cui potresti dover attenersi. 75 00:11:28,134 --> 00:11:30,387 - Immagine pronta. - Telecamera 7. 76 00:11:30,595 --> 00:11:31,972 E guidare. 77 00:11:32,180 --> 00:11:35,642 Lai Lai Zhen. Abbandonato alla nascita. 78 00:11:35,850 --> 00:11:38,979 All'età di 17 anni ha ucciso la mafia cinese. 79 00:11:39,187 --> 00:11:43,483 È stata la migliore assassina in pietra negli ultimi tre anni. 80 00:11:44,943 --> 00:11:47,612 Una buona scommessa con una quota di 10:1. 81 00:11:51,783 --> 00:11:56,204 Anton Bogart. Un atleta eccezionale, che vivono per il brivido della caccia. 82 00:11:56,413 --> 00:11:58,707 Silenzioso, agile e astuto. 83 00:11:58,915 --> 00:12:03,128 Un signore portatore di morte con una quota di 9:1. 84 00:12:05,130 --> 00:12:09,551 Yuri Petrov degli Spetsnaz. Un incredibile tuttofare. 85 00:12:09,759 --> 00:12:13,597 Armati fino ai denti. Pugni, piedi, proiettili, bombe. 86 00:12:13,805 --> 00:12:17,934 Completamente inutile. Ha tutto. 87 00:12:20,353 --> 00:12:23,857 Miles Slade. Il ragazzo pazzo del Texas. 88 00:12:24,065 --> 00:12:27,485 Un po' una scommessa, ma è abbastanza pazzo da raggiungere la vetta. 89 00:12:27,694 --> 00:12:31,239 Stolto, indifeso, selvaggio, ma divertente. 90 00:12:31,448 --> 00:12:35,827 Ecco un ragazzo che ama davvero il suo lavoro. 91 00:12:37,329 --> 00:12:41,499 E poi ne abbiamo avuto uno emozionante partecipa all'ultimo momento. 92 00:12:41,708 --> 00:12:47,756 Un vincitore del passato, come garantito darà alla partita un tocco personale. 93 00:12:47,964 --> 00:12:52,636 Sette anni fa, Joshua prese Harlow Il torneo ha preso d'assalto e vinto. 94 00:12:52,844 --> 00:12:56,932 Ma quest'anno è tornato per una sola ragione. 95 00:12:57,140 --> 00:12:59,017 Vendetta. 96 00:12:59,225 --> 00:13:03,313 La moglie di Joshua è stata uccisa nella loro casa quattro mesi fa. 97 00:13:03,521 --> 00:13:07,859 E la persona che l'ha uccisa è uno dei partecipanti alla corte. 98 00:13:09,027 --> 00:13:12,656 Joshua Harlow è il nostro preferito con quota 2:1. 99 00:13:15,551 --> 00:13:20,305 - Attivare i dispositivi di localizzazione. - Sincronizza le posizioni. Siamo attivi. 100 00:13:20,514 --> 00:13:23,892 - Preparati a sparare. - Sono così emozionato. 101 00:13:24,101 --> 00:13:25,686 Correre. 102 00:13:25,894 --> 00:13:29,940 Come sempre, tutti hanno ricevuto impiantato un trasmettitore, - 103 00:13:30,148 --> 00:13:32,651 - così possiamo vederli, e possono vedersi. 104 00:13:32,860 --> 00:13:36,572 Ma quest'anno abbiamo aggiunto un po' di spezie in più. 105 00:13:36,780 --> 00:13:40,576 Se nessuno vince entro 24 ore, i partecipanti scopriranno, - 106 00:13:40,784 --> 00:13:45,289 - che il loro dispositivo di localizzazione non è semplicemente un dispositivo di localizzazione. 107 00:13:45,497 --> 00:13:48,500 lo so, che siete dei gentiluomini impegnati. 108 00:13:51,003 --> 00:13:52,838 30 partecipanti. 109 00:13:53,964 --> 00:13:55,757 24 ore. 110 00:13:55,966 --> 00:13:59,011 Una regola: uccidi o muori. 111 00:13:59,219 --> 00:14:02,347 Signore e signori, fai le tue scommesse. 112 00:14:02,556 --> 00:14:04,683 Il torneo è in corso. 113 00:14:55,000 --> 00:14:59,004 Fanculo, ti ucciderei per un boccone della sua torta di lamponi. 114 00:14:59,212 --> 00:15:02,716 Saresti morto prima che tu riuscissi a leccarti la bocca. 115 00:15:02,924 --> 00:15:07,846 Inoltre c'è un piano superiore, che ha dei progetti per lei. 116 00:15:08,055 --> 00:15:11,725 Hanno un passato insieme. Immagino che sia cresciuta con lui. 117 00:15:11,934 --> 00:15:13,435 ALLARME 118 00:15:14,853 --> 00:15:16,980 Quindi è l'ora dello spettacolo. 119 00:15:17,189 --> 00:15:21,610 Sta' zitto, deve farlo? Ha appena ucciso un innocente. 120 00:15:21,818 --> 00:15:24,905 - Resta con lui. - L'ho messo alle strette. 121 00:15:25,113 --> 00:15:29,117 Signorina Hunter, è l'ora dello spettacolo. È Tomko contro Zhen. 122 00:15:29,326 --> 00:15:32,704 - Inghilterra contro Cina. - Bene. Facciamo una foto. 123 00:15:32,913 --> 00:15:37,167 Quindi facciamolo. Steve Tomko contro Lai Lai Zhen. 124 00:15:38,377 --> 00:15:41,046 Che diavolo stai facendo? 125 00:15:50,681 --> 00:15:54,851 - Chi è? - Servizio in camera. C'è la colazione. 126 00:17:09,434 --> 00:17:12,520 Hai solo bisogno di sapere che quando ti avrò ucciso, - 127 00:17:12,728 --> 00:17:15,231 - allora ti scoperò. 128 00:17:29,996 --> 00:17:32,457 Benvenuto al torneo, Rob. 129 00:17:58,408 --> 00:18:01,203 La prima uccisione va a Lai Lai Zhen. 130 00:18:04,464 --> 00:18:07,259 Le sue probabilità aumentano a 7:1. 131 00:18:15,695 --> 00:18:20,700 Squadra di pulizia partecipa a Ivy House Hotel, stanza 107. 132 00:18:20,908 --> 00:18:25,663 - Lo farei comunque. - Bene, allora ci muoviamo. 133 00:18:25,871 --> 00:18:32,336 Il nostro francese Anton Bogart lo è sulla strada verso un gruppo sulla strada. 134 00:18:32,545 --> 00:18:37,717 - Attiva tutte le telecamere stradali. - Immagine da una, due, tre telecamere. 135 00:18:39,009 --> 00:18:43,264 Immagine dalle telecamere? Quindi viene offerto un ballo. 136 00:19:42,274 --> 00:19:45,527 - Il francese si è dimesso. - Hai visto qualche litigio. 137 00:19:45,736 --> 00:19:50,324 No, non ho visto nessuna partita. Controlla la sua emissione di calore. 138 00:19:59,023 --> 00:20:02,652 - E' tornato. - Deve essere stato un errore. 139 00:20:02,860 --> 00:20:06,406 Controllare il sistema. Non mi piacciono gli errori. 140 00:20:13,230 --> 00:20:15,315 - Caffè? - No. 141 00:20:29,955 --> 00:20:31,665 Sì? 142 00:20:31,873 --> 00:20:34,418 Ora? Va bene. 143 00:21:11,747 --> 00:21:14,916 Ci hai pensato? pagare per quello? 144 00:21:16,376 --> 00:21:18,086 Sì, sì. 145 00:21:20,756 --> 00:21:23,008 Carta di credito? 146 00:21:23,216 --> 00:21:25,177 Ecco, padre. 147 00:21:26,178 --> 00:21:28,972 Io do. Goditi il ​​tuo caffè. 148 00:21:29,181 --> 00:21:32,100 - Arrivederci. - Grazie. 149 00:23:14,895 --> 00:23:16,897 Ciao Giovanni. 150 00:23:18,273 --> 00:23:21,902 Scusa, non sono passato. Come sta tua madre? 151 00:23:22,110 --> 00:23:25,781 - E' morta. - Mi fa male. 152 00:23:27,491 --> 00:23:30,369 Ha chiesto di te. 153 00:23:30,577 --> 00:23:34,456 - Posso aiutare al funerale? - Abbiamo tutto sotto controllo. 154 00:23:49,638 --> 00:23:52,724 Accidenti. Dev'essere un altro errore. 155 00:23:52,933 --> 00:23:55,435 L'uomo che ha sparato sul tetto è scomparso. 156 00:24:10,951 --> 00:24:15,289 Il segnale si muove, ma il francese non c'è. 157 00:24:17,207 --> 00:24:19,084 Odio gli errori. 158 00:24:57,080 --> 00:25:02,586 Ave Maria, piena di grazia, Beata te tra le donne. 159 00:25:02,794 --> 00:25:08,175 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte. 160 00:25:18,977 --> 00:25:22,564 Beata Vergine, non mi ascolterai abbastanza? 161 00:25:25,150 --> 00:25:28,236 Voglio essere una brava persona. 162 00:25:29,780 --> 00:25:32,324 Voglio essere forte. 163 00:25:34,493 --> 00:25:38,288 Ma quando guardo nel mio cuore, Non vedo nulla. 164 00:25:39,915 --> 00:25:42,084 Non c'è nulla. 165 00:25:43,001 --> 00:25:46,129 Non mi porterai a casa abbastanza? 166 00:25:58,600 --> 00:26:01,061 Lo so bene. 167 00:26:08,819 --> 00:26:10,988 Non ho niente. 168 00:26:11,196 --> 00:26:14,866 - Cos'hai che non va? - Cosa c'è che non va in me? 169 00:26:17,119 --> 00:26:20,622 - Perché non ti difendi? - Non ho soldi. 170 00:26:20,831 --> 00:26:24,376 - Stai zitto. - Sono solo un prete. 171 00:27:22,951 --> 00:27:26,413 In quello del Padre, in quello del Figlio e il nome dello Spirito Santo. 172 00:27:27,790 --> 00:27:29,416 Arrivederci. 173 00:28:12,501 --> 00:28:15,379 Sarà una sorpresa. 174 00:28:28,588 --> 00:28:30,131 Fermata! 175 00:28:38,842 --> 00:28:40,511 Fermata! 176 00:28:45,182 --> 00:28:47,935 Smettila di vantarti. 177 00:28:48,143 --> 00:28:51,230 È molto più facile, quando non si scontrano. 178 00:28:51,438 --> 00:28:54,191 Cosa fai? Lasciala andare! 179 00:28:54,400 --> 00:28:57,236 Sono armato! 180 00:28:57,444 --> 00:28:59,905 Ti sparerò. 181 00:29:42,159 --> 00:29:44,578 - Stai fermo! - Altrimenti cosa? 182 00:29:44,787 --> 00:29:47,081 Resta dove sei! 183 00:29:48,207 --> 00:29:49,917 Indietro! 184 00:29:56,132 --> 00:29:58,926 Ce ne deve essere uno nella camera. 185 00:30:01,095 --> 00:30:03,431 - Chi sei? - Sono un prete! 186 00:30:03,639 --> 00:30:06,976 se menti Ti spezzerò il collo. 187 00:30:08,269 --> 00:30:11,564 Dove sono le tue armi? Da chi ricevi ordini? 188 00:30:11,772 --> 00:30:13,482 Roma. 189 00:30:15,192 --> 00:30:18,446 - Nessuna cicatrice. - Non ho idea di cosa stai parlando. 190 00:30:23,659 --> 00:30:25,828 Fai un segnale acustico. 191 00:30:30,124 --> 00:30:34,462 Non ne hai davvero idea, di cosa sto parlando vero? 192 00:30:35,504 --> 00:30:37,923 In realtà sei un prete. 193 00:30:38,132 --> 00:30:40,509 Padre Macavoy. 194 00:30:42,053 --> 00:30:45,431 Questa è... era la mia chiesa. 195 00:30:46,515 --> 00:30:49,101 Padre... 196 00:30:49,310 --> 00:30:52,021 Benvenuti al Torneo. 197 00:30:52,229 --> 00:30:54,648 Grazie. 198 00:30:59,000 --> 00:31:03,684 - Hanno trovato l'errore. Il francese. - Anton Bogart? 199 00:31:03,893 --> 00:31:08,481 È riuscito a rimuoverlo il trasmettitore e fatelo entrare nel prete. 200 00:31:08,689 --> 00:31:14,000 Quindi corre uno dei nostri preferiti intorno ed è in gran parte invisibile? 201 00:31:14,100 --> 00:31:16,900 Mi dispiace. Cosa stiamo facendo? 202 00:31:16,981 --> 00:31:21,652 Suggerirei di migliorare le sue probabilità e gli tiene il passo. 203 00:31:22,945 --> 00:31:27,950 Mantieni il contatto visivo con Bogart. Lo sfuggente satana non deve scomparire. 204 00:31:28,159 --> 00:31:31,746 Traccia manualmente. Accidenti, è veloce. 205 00:31:31,954 --> 00:31:36,584 - Passa alla telecamera due. Velocemente. - Devo solo riconfigurarmi. 206 00:31:40,046 --> 00:31:42,006 Croce nel culo. È lui. 207 00:31:42,215 --> 00:31:46,511 - Sei sicuro? - Sarà fantastico. Signorina Hunter? 208 00:31:46,719 --> 00:31:49,597 Allora abbiamo Harlow pronto per te. 209 00:31:50,256 --> 00:31:52,841 Posso chiedere la tua attenzione? 210 00:31:53,050 --> 00:31:56,237 Sei stato tu a chiederlo di più spettacolo spettacolare al mondo. 211 00:31:56,337 --> 00:32:01,050 È in cerca di vendetta. Il miglior assassino del nostro tempo. 212 00:32:23,623 --> 00:32:25,667 Basta con quella merda, Eddy. 213 00:32:25,875 --> 00:32:27,835 Pisciare. 214 00:32:28,920 --> 00:32:32,131 - Cosa fai qui? - Sto cercando informazioni. 215 00:32:32,340 --> 00:32:36,094 - Cos'hai sentito? - Che qualcuno ti ha fatto visita. 216 00:32:39,347 --> 00:32:42,600 Non l'ho sentito dire era uno spettacolo familiare. 217 00:32:46,396 --> 00:32:50,149 - Ho sentito di tua moglie. - Cos'hai sentito? Da chi? 218 00:32:50,358 --> 00:32:54,487 Il ragazzo americano pazzo. Miglia. E' lui quello a cui devi rivolgerti. 219 00:32:54,696 --> 00:32:57,574 Miles Slade? Il ragazzo con le dita? 220 00:32:59,576 --> 00:33:01,661 - Grazie. - Era così poco. 221 00:33:19,296 --> 00:33:20,964 Merda! 222 00:33:23,342 --> 00:33:26,929 Era un altro per lo scaffale dei trofei. Grazie molto. 223 00:33:31,953 --> 00:33:34,038 Riavvolgi un po'. 224 00:33:34,947 --> 00:33:37,407 Giocare al numero uno. 225 00:33:38,825 --> 00:33:41,578 Schiocca il dito. 226 00:33:41,787 --> 00:33:43,330 Cioè, sì. 227 00:33:45,165 --> 00:33:48,293 Che diavolo? Questa è la conclusione. Cosa devo fare? 228 00:33:48,502 --> 00:33:50,837 Accetta la chiamata. 229 00:33:52,256 --> 00:33:54,174 Ciao? 230 00:33:55,968 --> 00:33:59,179 Sì, aspetta. Ti girerò. 231 00:34:01,723 --> 00:34:04,393 Ho appena parlato con Lai Lai Zhen. 232 00:34:04,601 --> 00:34:08,605 Hai detto che lo volevi? assaggiare la sua marmellata di lamponi? 233 00:34:08,814 --> 00:34:12,025 - Mi scusi, senatore. - Sono Lai Lai. 234 00:34:12,234 --> 00:34:16,989 Assicurati che sia l’agricoltore a pagare, prima che abbia un altro attacco di cuore. 235 00:34:18,407 --> 00:34:21,368 - Parla. - Abbiamo un problema con un civile. 236 00:34:21,577 --> 00:34:25,998 - E' la polizia? - So che puoi vedere cosa sta succedendo. 237 00:34:26,206 --> 00:34:29,585 Conosci le regole. Uccidi o sarai ucciso. 238 00:34:29,793 --> 00:34:33,505 Sei come un bambino piagnucoloso perché qualcuno ti ha preso la palla. 239 00:34:33,714 --> 00:34:36,466 Sei sul campo di battaglia. 240 00:34:36,675 --> 00:34:39,720 Lui è uno della famiglia spettatori innocenti. 241 00:34:39,928 --> 00:34:43,765 Lasciami parlare con lui. My name is Father Macavoy. 242 00:34:43,974 --> 00:34:46,560 Non funziona. È un prete. 243 00:34:46,768 --> 00:34:50,022 Personalmente lo trovo ganske passende. 244 00:34:50,230 --> 00:34:55,235 Hanno gettato i cristiani ai leoni. La storia si ripete. 245 00:34:55,444 --> 00:34:59,197 Mettilo al seguito o uccidilo. Non chiamerai più. 246 00:35:01,825 --> 00:35:05,370 Che cosa sta accadendo? Sta arrivando la polizia? 247 00:35:05,579 --> 00:35:08,040 Non dovresti contare su quello. 248 00:35:09,708 --> 00:35:11,501 Svegliati! 249 00:35:41,000 --> 00:35:43,210 Dobbiamo uscire di qui. Ora. 250 00:35:43,419 --> 00:35:46,505 - Partenza. - oh Dio! 251 00:35:49,759 --> 00:35:51,552 Aiutami! 252 00:36:04,148 --> 00:36:06,233 È bloccato. 253 00:36:06,442 --> 00:36:09,070 L'imbracatura è bloccata. 254 00:36:09,278 --> 00:36:12,782 - È bloccato in retromarcia. - Non devi lasciarmi lì! 255 00:36:17,578 --> 00:36:20,956 Una brutta giornata per giocare il Buon Samaritano. 256 00:36:23,959 --> 00:36:27,046 Quando dico addio, questo è ciò che intendo. 257 00:36:27,254 --> 00:36:30,174 - Cosa sta succedendo? - Pensano che tu sia un assassino. 258 00:36:30,383 --> 00:36:34,095 È una competizione. Vince l'ultimo sopravvissuto. 259 00:36:34,303 --> 00:36:39,225 - Vi uccidete a vicenda? - SÌ. Dobbiamo togliere il trasmettitore. 260 00:36:39,433 --> 00:36:44,897 Perché non andiamo alla polizia? Hai agito per legittima difesa. 261 00:36:45,106 --> 00:36:47,274 Non stai ascoltando? 262 00:36:47,483 --> 00:36:51,237 Le persone dietro questo, hanno più potere della polizia. 263 00:36:51,445 --> 00:36:55,700 - Saranno sempre in grado di trovarti. - Ma la gente vuole vedere i corpi. 264 00:36:55,908 --> 00:37:00,121 Ottengono una spiegazione. non la verità ma la gente ci crederà. 265 00:37:00,329 --> 00:37:03,958 Un maniaco armato, terrore, un uragano, un incidente stradale. 266 00:37:04,166 --> 00:37:07,753 - Mantengono segreto il torneo. - E' pazzesco. 267 00:37:07,962 --> 00:37:11,549 Non guardi la televisione? Il mondo intero è pazzo. 268 00:37:15,803 --> 00:37:17,805 Scopri come procedere. 269 00:37:24,478 --> 00:37:28,858 Possiamo solo confermare? che il sacerdote deve essere un partecipante? 270 00:37:29,066 --> 00:37:33,446 - C'era qualcosa da fraintendere? - No, signore. Siamo pronti. 271 00:37:35,448 --> 00:37:38,075 - E' troppo lontano. - Applaudi adesso. 272 00:37:40,661 --> 00:37:43,289 NUOVO GIOCATORE PADRE MACAVOY - 500:1 273 00:37:44,915 --> 00:37:49,086 Signore e signori. Un chierico è entrato dalla linea laterale. 274 00:37:49,295 --> 00:37:53,549 Se qualcuno volesse scommettere sull'autobus della chiesa, - 275 00:37:53,758 --> 00:37:55,509 - attenzione. 276 00:38:08,756 --> 00:38:12,426 - Affrettarsi. - Non verrà nulla. 277 00:38:12,635 --> 00:38:17,306 - Perché pensi che l'abbia ingoiato? - Cos'altro sarebbe successo? 278 00:38:23,104 --> 00:38:24,939 Satana! 279 00:38:25,815 --> 00:38:29,777 Tutti pensano che io sia un assassino! Tutti vogliono uccidermi! 280 00:38:29,986 --> 00:38:33,322 Pisciare! Non voglio morire 281 00:38:36,492 --> 00:38:39,120 - Va bene. - Cosa dovrei fare? 282 00:38:39,328 --> 00:38:41,372 Non voglio morire 283 00:38:41,581 --> 00:38:45,585 - Come dovrei gestire la cosa? - Probabilmente funzionerà. 284 00:38:47,253 --> 00:38:49,005 Fidati di me. 285 00:38:53,676 --> 00:38:55,511 Meno male. 286 00:39:00,891 --> 00:39:04,020 Signor agente, dove sono? felice di vederti 287 00:39:04,228 --> 00:39:07,356 Labert Kluns, padre. 288 00:39:08,774 --> 00:39:10,526 Giù! 289 00:39:14,989 --> 00:39:17,199 Vieni qui! 290 00:39:19,368 --> 00:39:23,080 - Cosa sta succedendo? - Non lo so, ma dobbiamo andare. 291 00:39:25,374 --> 00:39:28,336 - Hanno sparato all'ufficiale. - È un partecipante. 292 00:39:28,544 --> 00:39:34,383 - Perché partecipi a questa follia? - I soldi, la vendetta, il titolo, l'eccitazione. 293 00:39:34,592 --> 00:39:36,260 E tu? 294 00:39:57,523 --> 00:40:00,484 L'ho già visto. Stamattina in un bar. 295 00:40:00,693 --> 00:40:02,695 Sei sicuro? 296 00:40:02,903 --> 00:40:05,781 Deve averlo tagliato fuori. 297 00:40:24,049 --> 00:40:25,926 Tenetevi forte. 298 00:41:41,102 --> 00:41:43,020 Quindi facciamolo. 299 00:41:49,777 --> 00:41:52,196 Ciao, veggente. 300 00:42:25,578 --> 00:42:28,205 Corri a casa mia. 301 00:42:30,833 --> 00:42:33,502 Ti amo, tesoro. 302 00:42:33,711 --> 00:42:35,922 Godetevi la vita insieme. 303 00:42:43,137 --> 00:42:45,056 Dov'eri? 304 00:42:48,726 --> 00:42:51,020 Giosuè? 305 00:42:51,228 --> 00:42:54,190 La tua perdita mi fa davvero male, - 306 00:42:54,398 --> 00:42:58,277 - ma ho informazioni a riguardo, qualcuno ti sta cercando. 307 00:42:58,486 --> 00:43:00,905 So dov'è l'assassino. 308 00:43:40,810 --> 00:43:44,397 Stai zitto. Quindi è di nuovo tempo in un cluster. 309 00:43:44,606 --> 00:43:48,109 Non è un cluster, è una zona di guerra. 310 00:43:48,218 --> 00:43:51,721 Gli angeli dello strip club? Ci sono nove concorrenti lì dentro. 311 00:43:51,930 --> 00:43:55,392 - Perché non sparano? - Non hanno idea di chi sia chi. 312 00:43:55,600 --> 00:43:58,061 Quindi c'è fretta in strada. 313 00:43:58,270 --> 00:44:02,023 Abbiamo nove partecipanti stesso posto. ripeto: 314 00:44:02,232 --> 00:44:04,609 Nove partecipanti in un fottuto posto. 315 00:44:35,651 --> 00:44:37,778 Andiamo, puttane! 316 00:44:41,991 --> 00:44:43,575 Puliscimi! 317 00:44:47,538 --> 00:44:49,415 Prendilo, ragazzo! 318 00:44:56,714 --> 00:44:58,924 Potresti pensare di no! 319 00:45:04,207 --> 00:45:06,288 Ci vediamo, ragazzo! 320 00:45:06,388 --> 00:45:11,560 Tindillini e Mitre sono finiti. Sta andando veloce. È ancora possibile effettuare scommesse. 321 00:45:17,733 --> 00:45:19,901 Forza ragazzi! 322 00:45:37,377 --> 00:45:39,379 Colpiscilo! 323 00:45:43,425 --> 00:45:45,177 Tu, Satana. 324 00:45:49,901 --> 00:45:51,653 È troppo selvaggio. 325 00:45:52,945 --> 00:45:55,281 Quindi Van de Ven ha finito. 326 00:46:01,880 --> 00:46:04,382 Dove siete ragazzi? 327 00:47:25,773 --> 00:47:27,567 Accidenti! 328 00:47:30,194 --> 00:47:33,948 - Eri tu che mi cercavi? - Stai fermo, tesoro. 329 00:47:34,157 --> 00:47:38,244 - Hai ucciso mia moglie? - Di cosa diavolo stai parlando? 330 00:47:47,502 --> 00:47:49,629 Buonanotte, tesoro. 331 00:48:18,057 --> 00:48:21,144 Dio, dove pensavo ci vuole fretta. 332 00:48:21,352 --> 00:48:24,063 Bevi troppo. 333 00:48:24,272 --> 00:48:28,693 I tuoi occhi ti rivelano. Ti stai distruggendo il fegato. 334 00:48:28,902 --> 00:48:33,406 E' proprio quello di cui ho bisogno. Guarito da un assassino. 335 00:48:36,117 --> 00:48:41,331 - Cosa dovremmo fare? - Aspetta finché non esce da te. 336 00:48:41,539 --> 00:48:46,336 Più ci allontaniamo dalla città, meno accurato è il tracciamento. 337 00:48:46,544 --> 00:48:50,840 Posso farti una domanda? Cosa stai facendo qui? 338 00:48:51,049 --> 00:48:55,220 - Perché partecipi a tutto questo? - Perché chiedi così tanto? 339 00:48:55,428 --> 00:49:01,059 Perché bevi così tanto? Perché stamattina hai pianto come un bambino? 340 00:49:05,063 --> 00:49:08,399 Perché mi sono perso. 341 00:49:08,608 --> 00:49:10,902 Perduto? 342 00:49:11,110 --> 00:49:14,364 Allora dovresti provare ad essere me. 343 00:49:14,572 --> 00:49:19,202 Sì, deve essere difficile da fare signoreggiare sulla vita degli altri. 344 00:49:19,410 --> 00:49:22,455 Se non lo faccio, sarà qualcun altro. 345 00:49:23,164 --> 00:49:26,627 È solo un lavoro. 346 00:49:26,726 --> 00:49:30,521 Non ci credo. Perché non mi hai ucciso? 347 00:49:33,191 --> 00:49:35,860 Non uccido gli innocenti. 348 00:49:41,115 --> 00:49:43,701 Sono così felice. 349 00:49:43,910 --> 00:49:46,454 Potresti sentirlo? 350 00:49:49,582 --> 00:49:51,834 Ti prego! 351 00:49:52,627 --> 00:49:54,754 Dov'eri? 352 00:50:03,396 --> 00:50:05,982 Vuoi tenerlo? 353 00:50:06,191 --> 00:50:08,193 Alleluia. 354 00:50:13,848 --> 00:50:16,309 Puoi semplicemente vedere lì. 355 00:50:16,517 --> 00:50:19,229 Joshua Harlow. 356 00:50:19,437 --> 00:50:23,900 Il miglior assassino di tutti i tempi. Ma ti ho preso. 357 00:50:24,258 --> 00:50:26,761 I tuoi giorni di prosperità sono finiti. 358 00:50:27,929 --> 00:50:33,184 Guardalo dal lato positivo. Dopotutto, hai perso contro il vero vincitore. 359 00:50:44,386 --> 00:50:47,139 Prendi un boccone, signor Legend. 360 00:50:47,348 --> 00:50:49,975 Sto cercando di smettere. 361 00:50:51,435 --> 00:50:57,107 Giusto per essere chiari, quindi questo è il tuo ultimo momento. 362 00:50:57,316 --> 00:51:00,402 Potresti anche prendere divertiti con me 363 00:51:00,611 --> 00:51:02,947 Forse più tardi. 364 00:51:05,549 --> 00:51:08,200 Dipende da te, Superman. 365 00:51:08,300 --> 00:51:10,712 Fammi sentire. Quanti ne hai uccisi? 366 00:51:10,812 --> 00:51:13,064 Perchè Maria? 367 00:51:14,132 --> 00:51:16,301 -Maria? - SÌ. 368 00:51:16,510 --> 00:51:19,179 Ho ucciso così tante Mary. 369 00:51:19,388 --> 00:51:24,101 Lo sai molto bene. Miami per quattro mesi fa. Non ero a casa. 370 00:51:24,309 --> 00:51:28,522 Ero io che stavi cercando allora... perché l'hai uccisa? 371 00:51:36,613 --> 00:51:38,698 Due secondi. 372 00:51:38,907 --> 00:51:41,493 Ora devo aiutarti. 373 00:51:56,633 --> 00:51:58,969 È stato davvero disgustoso. 374 00:52:01,096 --> 00:52:04,349 - Dove siamo arrivati? - Mia moglie. 375 00:52:04,558 --> 00:52:09,438 Ebbene sì. Perché non eri a casa? L'hai lasciata tutta sola. 376 00:52:09,646 --> 00:52:11,940 Se fossi in te, - 377 00:52:15,235 --> 00:52:18,530 - Darei la colpa a me stesso. 378 00:52:21,116 --> 00:52:25,495 Ho una brutta notizia, e dannatamente non ti piacerà. 379 00:52:31,877 --> 00:52:35,130 Non sono stato io. 380 00:52:35,338 --> 00:52:38,216 Non mentirmi, ragazzo. 381 00:52:39,342 --> 00:52:42,387 io non sono... 382 00:52:44,890 --> 00:52:47,059 ...qualcuno ragazzino! 383 00:52:53,356 --> 00:52:55,817 Un pezzo di dito a scatto dorato! 384 00:52:56,026 --> 00:53:00,322 È la cosa più vicina che potrai ottenere Buona fortuna, pazzo dilettante. 385 00:53:02,282 --> 00:53:05,035 Ora devo aiutarti. 386 00:53:06,000 --> 00:53:10,874 Vorrei che fossi io. Lo volevo davvero. 387 00:53:10,974 --> 00:53:15,854 Ma non voglio prendermela comoda per il lavoro degli altri. 388 00:53:17,231 --> 00:53:21,402 Puoi semplicemente provarci svenire, signor leggenda. 389 00:53:21,610 --> 00:53:25,614 Ora devo dirti che che ha ucciso tua moglie. 390 00:53:25,823 --> 00:53:28,993 È un grande piacere per me - 391 00:53:29,201 --> 00:53:32,413 - sapere di sapere, chi l'ha fatto. 392 00:53:32,621 --> 00:53:35,791 E questo non puoi fare un pasticcio. 393 00:53:37,793 --> 00:53:41,463 Era Lai Lai Zhen, chi ti stava cercando. 394 00:53:42,256 --> 00:53:46,552 Lai Lai Zhen. Era lei che ha ucciso tua moglie. 395 00:53:48,470 --> 00:53:50,723 Sei un bugiardo. 396 00:53:50,931 --> 00:53:52,933 Lo sono? 397 00:53:54,101 --> 00:53:57,771 - Lasciamelo fare adesso. - Così dovrebbe suonare. 398 00:53:59,773 --> 00:54:02,735 Un brindisi al nuovo campione. 399 00:54:09,908 --> 00:54:12,369 Immagino che abbiamo finito qui. 400 00:55:13,249 --> 00:55:15,835 TEMPO DI RITORNO 401 00:55:16,044 --> 00:55:17,837 PARTECIPANTI 402 00:57:03,793 --> 00:57:05,962 stai bene? 403 00:57:08,131 --> 00:57:11,259 Ho solo pensato che era solo un incubo. 404 00:57:11,468 --> 00:57:13,845 Probabilmente ce la farai. 405 00:57:35,784 --> 00:57:37,994 AGENTE DI REGOLAMENTO 406 00:57:53,677 --> 00:57:56,096 Ti sto chiedendo di… 407 00:57:56,304 --> 00:58:00,225 Ti prego, Dio. Aiutami a superare questa cosa. 408 00:58:00,433 --> 00:58:02,811 Dammi la forza per... 409 00:58:05,480 --> 00:58:08,191 Perché ho bisogno di fretta. 410 00:58:23,582 --> 00:58:26,459 Scusa, dovevo... 411 00:58:27,794 --> 00:58:31,131 benedicimi padre perché ho peccato. 412 00:58:39,431 --> 00:58:43,310 La posta in gioco è alta. Adesso uno dei favoriti sparirà. 413 00:59:01,800 --> 00:59:06,680 Meno male che ti ho preso prima di Joshua. È arrabbiato per questo con sua moglie. 414 00:59:21,862 --> 00:59:24,239 Aspettare. Ti sto implorando. 415 00:59:24,448 --> 00:59:27,367 Per favore, fermati. 416 00:59:29,328 --> 00:59:33,791 - Sbarazzati di quello stronzo. - Cosa sta facendo? 417 00:59:35,083 --> 00:59:39,254 Non devi farlo! Ti sto implorando. Mi scusi. 418 00:59:41,006 --> 00:59:43,342 Lascia fare. 419 01:00:13,889 --> 01:00:15,474 Ma stai tranquillo! 420 01:00:21,522 --> 01:00:23,315 Cosa hai? 421 01:00:25,193 --> 01:00:28,362 Stai facendo la cosa giusta. 422 01:00:31,282 --> 01:00:33,367 Che cos'è? 423 01:00:33,576 --> 01:00:35,745 Che cos'è? 424 01:00:38,206 --> 01:00:40,750 Che cosa sta accadendo? 425 01:01:07,296 --> 01:01:09,882 È la stazione di servizio di Mill. 426 01:01:12,176 --> 01:01:14,261 È... 427 01:01:14,469 --> 01:01:16,471 E' per te. 428 01:01:22,436 --> 01:01:26,023 - Pronto? - Padre Macavoy. 429 01:01:26,231 --> 01:01:30,110 Non ci siamo incontrati, ma lo sento che ti conosco personalmente. 430 01:01:30,319 --> 01:01:33,530 N�, quindi� sei tu il balbuziente malato, chi c'è dietro tutto questo? 431 01:01:33,739 --> 01:01:36,617 Che parole brutte da parte di un sacerdote. 432 01:01:37,910 --> 01:01:41,497 Vorrei suggerire, che ascolti molto bene. 433 01:01:42,915 --> 01:01:47,461 Quando dovevi interrompere un'uccisione potenzialmente favolosa, - 434 01:01:47,669 --> 01:01:51,590 - Sento che ne ho bisogno per chiarirti le regole. 435 01:01:51,798 --> 01:01:55,385 C'è un limite di tempo che dovresti sapere. 436 01:01:55,594 --> 01:01:58,680 - Di cosa stai parlando? - È abbastanza semplice. 437 01:01:58,889 --> 01:02:03,143 - Devi uccidere per sopravvivere. - Non uccido nessuno. 438 01:02:03,352 --> 01:02:05,145 Vedremo. 439 01:02:05,354 --> 01:02:09,691 Sarà una battaglia tra la tua fede e la tua voglia di vivere. 440 01:02:09,900 --> 01:02:13,987 Il dispositivo che hai dentro di te, non è solo un trasmettitore. 441 01:02:14,196 --> 01:02:17,241 Il gioco dura solo altre quattro ore. 442 01:02:17,349 --> 01:02:20,936 Se più di un partecipante è vivo allora, - 443 01:02:21,145 --> 01:02:25,441 - subiranno tutti la stessa sorte come tuo amico americano. 444 01:02:25,649 --> 01:02:28,610 Allora vediamo se hai il coraggio. 445 01:02:29,903 --> 01:02:31,822 Uccidi o muori. 446 01:02:32,030 --> 01:02:34,992 Quattro ore e l'orologio... 447 01:02:35,200 --> 01:02:37,035 ...zecche. 448 01:02:44,168 --> 01:02:46,128 Grazie. 449 01:02:49,965 --> 01:02:52,468 È stato meraviglioso. 450 01:02:53,844 --> 01:02:56,388 Gioca più tardi. 451 01:02:56,597 --> 01:03:00,225 Cavolo. Lo facciamo a tutti? se il tempo scade? 452 01:03:00,434 --> 01:03:04,563 - No, avviene in modo completamente automatico. - Cosa fa il prete? 453 01:03:04,772 --> 01:03:07,649 Se il satellite non si sbaglia, - 454 01:03:07,858 --> 01:03:10,903 - quindi ci prova per tenere sotto controllo la sua merda. 455 01:03:12,196 --> 01:03:15,866 - C'è qualcosa in arrivo? - No, sono troppo teso. 456 01:03:16,075 --> 01:03:19,703 Deve uscire da un'estremità o l'altro. 457 01:03:19,912 --> 01:03:25,125 - Ti dispiacerebbe aspettare fuori? - Resterò qui. Concentrati adesso. 458 01:03:25,334 --> 01:03:31,215 Mi stai distraendo. Non puoi fischiare o qualcosa del genere? 459 01:03:36,595 --> 01:03:40,641 - Bene, chi è la moglie di Joshua? - Non importa. 460 01:03:43,936 --> 01:03:48,065 - Ma il modo in cui hai reagito... - Adesso lascia perdere. 461 01:03:54,696 --> 01:03:57,658 È quasi come un confessionale. 462 01:04:00,619 --> 01:04:03,956 Può essere incredibilmente difficile da scrivere. 463 01:04:04,748 --> 01:04:06,750 È doloroso - 464 01:04:06,959 --> 01:04:12,256 - confessare i propri peccati e mettere la sua vita nelle mani di Dio. 465 01:04:14,800 --> 01:04:17,010 Ma aiuta. 466 01:04:19,930 --> 01:04:22,307 Aiuta. 467 01:04:22,516 --> 01:04:24,977 A volte. 468 01:04:27,146 --> 01:04:30,899 perché non me lo dici? perché sei qui? 469 01:04:32,484 --> 01:04:36,029 Cosa c'entra? La moglie di Joshua da fare? 470 01:04:44,913 --> 01:04:48,834 L'ultimo, guardi negli occhi la tua vittima, - 471 01:04:49,043 --> 01:04:51,503 - è comprensivo. 472 01:04:53,380 --> 01:04:58,427 Da qualche parte nel profondo se lo aspettavano. 473 01:05:02,806 --> 01:05:06,477 Non l'ho visto negli occhi di Mary Harlow. 474 01:05:06,685 --> 01:05:09,563 Mi ha semplicemente fissato. 475 01:05:09,772 --> 01:05:13,067 Proprio come hai fatto stamattina. 476 01:05:14,610 --> 01:05:16,653 Pietrificato. 477 01:05:16,862 --> 01:05:19,114 Paura. 478 01:05:19,323 --> 01:05:21,492 Confuso. 479 01:05:26,080 --> 01:05:30,667 Potevo vedere nei suoi occhi, che qualcosa non andava. 480 01:05:33,879 --> 01:05:36,090 Ti prego! 481 01:05:36,298 --> 01:05:39,885 Il mio istinto diceva: che dovrei lasciare andare. 482 01:05:41,261 --> 01:05:43,389 Ma ho sparato comunque. 483 01:05:50,729 --> 01:05:54,858 Non lo sapevo fino a dopo, - 484 01:05:55,067 --> 01:05:57,319 - ma era incinta. 485 01:06:00,489 --> 01:06:03,700 Da allora mi dà fastidio. 486 01:06:05,452 --> 01:06:09,373 Ecco perché Devo vincere il torneo. 487 01:06:10,207 --> 01:06:14,086 Così posso ottenere abbastanza soldi scomparire. 488 01:06:15,254 --> 01:06:18,841 E se non vinco... 489 01:06:19,049 --> 01:06:22,720 ...quindi ottengo il credito come dovuto. 490 01:06:34,523 --> 01:06:37,151 Gli ultimi si incontrano in autostrada. 491 01:06:37,359 --> 01:06:43,866 Harlow sta arrivando, possiamo vedere Bogart, e l'outsider Topuzov si avvicina. 492 01:06:44,074 --> 01:06:47,327 Lai Lai Zhen e il prete è sullo sbandato. 493 01:06:59,923 --> 01:07:02,301 Dobbiamo uscire di qui. 494 01:07:02,509 --> 01:07:04,053 Ora! 495 01:07:10,934 --> 01:07:12,853 Pisciare. 496 01:07:22,446 --> 01:07:25,407 Velocemente. Verso la macchina. 497 01:07:39,671 --> 01:07:41,340 Anche quello di Satana. 498 01:08:07,851 --> 01:08:09,519 Dai! 499 01:08:11,855 --> 01:08:14,358 Che cosa sta accadendo? 500 01:08:19,129 --> 01:08:22,007 Prenderò il tuo autobus. 501 01:08:23,008 --> 01:08:24,926 Correre. 502 01:08:25,135 --> 01:08:29,055 - Non posso guidare l'autobus. - Quindi sbrigati e imparalo. 503 01:08:33,059 --> 01:08:35,854 E i passeggeri? 504 01:08:54,180 --> 01:08:56,266 Giù sul pavimento! 505 01:09:40,051 --> 01:09:41,636 Lai Lai! 506 01:10:20,425 --> 01:10:23,929 Si avvicinano al francese. Cosa ha pensato? 507 01:10:30,836 --> 01:10:34,589 - Lai Lai, vieni a vedere! - Sono occupato. Devi aggiustarlo. 508 01:10:38,552 --> 01:10:42,097 È un po' di più proprio nel tuo vicolo. 509 01:11:14,800 --> 01:11:17,000 Guidano troppo velocemente. 510 01:11:53,713 --> 01:11:55,965 Ha preso una multa per eccesso di velocità. 511 01:12:03,338 --> 01:12:06,133 - Forse no. - Lai Lai prima di mezzogiorno. 512 01:12:42,762 --> 01:12:45,056 Apri la porta! 513 01:13:00,238 --> 01:13:03,500 Lai Lai! Cosa dovremmo fare? 514 01:13:04,325 --> 01:13:06,244 Correre! 515 01:14:14,729 --> 01:14:17,190 Cosa ho fatto? 516 01:14:22,112 --> 01:14:25,156 Mi hai salvato la vita. 517 01:14:25,365 --> 01:14:27,867 sto per vomitare. 518 01:14:40,004 --> 01:14:42,006 Satana! 519 01:14:47,400 --> 01:14:51,165 Ciò è confermato. Bogart ha finito. 520 01:14:51,266 --> 01:14:54,978 - E il prete è fuori. - E che mi dici di Joshua? 521 01:15:39,731 --> 01:15:41,775 Padre... 522 01:15:45,236 --> 01:15:47,947 Perché sei ancora qui? 523 01:15:49,491 --> 01:15:53,745 Non posso più proteggerti. Per favore, vai. 524 01:15:56,289 --> 01:16:00,085 - Non lo voglio. - Perché no? 525 01:16:02,420 --> 01:16:07,092 Non mi hai lasciato quindi non ti lascerò neanche io. 526 01:16:19,312 --> 01:16:22,107 È meglio andare avanti. 527 01:16:34,452 --> 01:16:38,039 Quindi mancano cinque minuti alla fine signore e signori. 528 01:16:38,148 --> 01:16:40,859 Se non abbiamo un vincitore prima di allora, - 529 01:16:41,067 --> 01:16:44,696 - fai tutto al preferito Joshua Harlow. 530 01:16:57,542 --> 01:17:00,462 Niente telecamere. 531 01:17:00,670 --> 01:17:03,340 Non possono vederci qui. 532 01:17:04,248 --> 01:17:07,577 - Cosa hai detto? - Non ci sono telecamere lì dentro. 533 01:17:07,677 --> 01:17:10,430 - Copertura satellitare? - Sono dentro. 534 01:17:10,538 --> 01:17:14,083 Abbiamo 30 ospiti, che hanno scommesso fino a 10 milioni. 535 01:17:14,292 --> 01:17:18,630 - Punta tutto in direzione di quella chiesa! - Grazie, sei davvero di grande aiuto. 536 01:17:23,134 --> 01:17:27,722 Se non possiamo mostrare il "cosa", possiamo almeno mostrare "dove". 537 01:17:29,808 --> 01:17:31,893 Devono avere qualcosa da guardare. 538 01:17:37,565 --> 01:17:40,485 Devi andare in ospedale. 539 01:17:44,197 --> 01:17:47,659 vorrei avere che preghi con me. 540 01:17:48,535 --> 01:17:50,411 Naturalmente. 541 01:18:18,898 --> 01:18:22,777 Hai detto la tua ultima preghiera? Spero che tu abbia avuto modo di dire addio. 542 01:18:22,986 --> 01:18:26,739 È la casa di Dio. Non devi uccidere nella casa di Dio. 543 01:18:26,948 --> 01:18:28,825 Dio? 544 01:18:29,033 --> 01:18:31,077 Perché, Lai Lai? 545 01:18:31,286 --> 01:18:35,707 Qualcuno ti ha mandato? o era personale? 546 01:18:35,915 --> 01:18:39,502 Adesso uccidimi e basta. Farla finita. 547 01:18:42,964 --> 01:18:46,142 Perché mi stavi cercando? 548 01:18:47,927 --> 01:18:50,597 Perché mi stavi cercando? 549 01:18:50,805 --> 01:18:54,934 - Non ti stavo cercando. - Che cosa? 550 01:18:55,143 --> 01:18:58,605 Non eri tu. Era lei quella che cercavo. 551 01:19:00,190 --> 01:19:02,984 Il contratto poggiava sulla vita di tua moglie. 552 01:19:10,575 --> 01:19:12,285 Perché? 553 01:19:14,078 --> 01:19:17,081 Perché dovrebbe qualcuno vuole Mary morta? 554 01:19:17,290 --> 01:19:21,127 Non lo so. Non lo sapremo mai. 555 01:19:21,336 --> 01:19:25,924 Ti prego, Joshua. Non puoi biasimarla. 556 01:19:26,132 --> 01:19:28,802 Non puoi incolparla per questo. 557 01:19:29,010 --> 01:19:33,640 Lei è uno strumento. Non voleva uccidere tua moglie. 558 01:19:33,848 --> 01:19:36,309 Stai zitto! 559 01:19:36,518 --> 01:19:39,896 Maria era la mia vita. 560 01:19:40,104 --> 01:19:42,941 Maria era la mia vita! Chi ti ha assunto? 561 01:19:43,149 --> 01:19:48,655 Lei era la tua vita. Non è necessario disonoratela uccidendola. 562 01:19:48,863 --> 01:19:52,325 - Chi ti ha assunto! - Non devi disonorarla. 563 01:19:52,534 --> 01:19:57,372 - Chi ti ha assunto? - Sai chi mi ha assunto. 564 01:19:59,833 --> 01:20:02,085 Giosuè... 565 01:20:02,293 --> 01:20:05,547 Cosa avrebbe fatto Maria? 566 01:20:05,755 --> 01:20:09,050 Cosa vorrebbe Maria, che hai fatto? 567 01:20:47,063 --> 01:20:49,816 Abbiamo trovato un vincitore! 568 01:21:35,737 --> 01:21:37,947 Signore e signori. 569 01:21:38,156 --> 01:21:43,411 Permettimi di presentarti il doppio vincitore del Torneo. 570 01:21:43,620 --> 01:21:49,125 Sii così gentile da alzarti Il miglior assassino in assoluto del nostro tempo. 571 01:22:12,983 --> 01:22:14,859 Giosuè... 572 01:22:15,068 --> 01:22:17,862 So tutto. 573 01:22:22,742 --> 01:22:24,244 Perché? 574 01:22:26,621 --> 01:22:30,750 - Perché cosa? - Ti ho fatto un bello spettacolo, vero? 575 01:22:31,751 --> 01:22:34,337 Puoi continuare tutte le mie vincite, - 576 01:22:34,546 --> 01:22:37,674 - se dici perché hai ucciso mia moglie. 577 01:22:39,884 --> 01:22:44,639 - Parli deluso. - Sto morendo, ma tu stai sudando. 578 01:22:44,848 --> 01:22:47,475 Come può essere? 579 01:22:47,684 --> 01:22:51,646 Cosa c'è che non va? Non osi ammetterlo? 580 01:22:51,855 --> 01:22:55,817 Vieni adesso. Dopotutto, siamo tutti assassini. 581 01:22:56,026 --> 01:23:00,030 Hai bisogno di aiuto medico. Sei pazzo. 582 01:23:00,238 --> 01:23:01,656 Perché? 583 01:23:01,865 --> 01:23:05,285 Perché hai ucciso mia moglie? 584 01:23:05,493 --> 01:23:09,205 Oppure no no, ammetterlo? 585 01:23:12,667 --> 01:23:15,045 Perché? 586 01:23:16,129 --> 01:23:18,923 Perché era necessario. 587 01:23:19,775 --> 01:23:24,488 Non scapperesti più. Non potevo accettarlo. 588 01:23:26,214 --> 01:23:28,550 Tu sei il campione in carica. 589 01:23:28,758 --> 01:23:31,469 Abbi cura di te, Joshua. 590 01:23:31,678 --> 01:23:34,723 Sei un guerriero. Un gladiatore. 591 01:23:36,182 --> 01:23:40,979 Gli uomini come te non muoiono in ospedale. Cadono in battaglia. 592 01:23:43,898 --> 01:23:48,194 Danno agli spettatori una morte gloriosa. 593 01:23:50,030 --> 01:23:52,490 Perché? 594 01:23:53,491 --> 01:23:55,493 Perché? 595 01:24:00,582 --> 01:24:03,585 Perché se solo aveva chiesto, - 596 01:24:05,378 --> 01:24:08,048 - avresti detto di no. 597 01:24:08,256 --> 01:24:11,301 Avevi bisogno di una motivazione. 598 01:24:13,511 --> 01:24:15,513 Un po' di pressione... 599 01:24:17,098 --> 01:24:20,060 ...sulla piccola debolezza nella tua armatura. 600 01:24:22,228 --> 01:24:27,233 Chiudi gli occhi. Tu e tua moglie presto saremo di nuovo insieme. 601 01:24:28,777 --> 01:24:30,987 Ti amo, tesoro. 602 01:24:36,034 --> 01:24:38,453 Giosuè, aspetta! 603 01:24:43,041 --> 01:24:46,127 La portiamo a vedere insieme. 604 01:24:54,119 --> 01:24:57,414 Ha tirato fuori il suo trasmettitore. 605 01:25:04,754 --> 01:25:07,257 Fuma nell'aria. 606 01:25:47,651 --> 01:25:51,113 N�, ma... sto scivolando a casa adesso. 607 01:25:51,905 --> 01:25:53,782 Sì, anch'io. 608 01:26:04,043 --> 01:26:06,378 Il terrore è aumentato oggi. 609 01:26:06,587 --> 01:26:10,925 Si ritiene che una bomba sia esplosa in una chiesa e in uno strip club. 610 01:26:11,133 --> 01:26:14,219 La nostra piccola comunità è stato messo alla prova. 611 01:26:14,428 --> 01:26:18,349 Il tempo testimonia gli eventi, non siamo in grado di capire. 612 01:26:18,557 --> 01:26:20,476 Assediato dalle tenebre. 613 01:26:25,230 --> 01:26:27,942 Eppure siamo di nuovo qui seduti - 614 01:26:28,150 --> 01:26:30,819 - con rinnovata speranza. 615 01:26:33,238 --> 01:26:35,824 Rinato. 616 01:26:36,033 --> 01:26:40,621 ... l'indagine è stata ostacolata da filmato di sorveglianza mancante. 617 01:26:40,829 --> 01:26:44,208 ... espansione del sistema aumentare il monitoraggio. 618 01:26:44,416 --> 01:26:48,545 Mi ricorda quello americano le parole dell'autore Robert Nathan, - 619 01:26:48,754 --> 01:26:54,510 - quando disse: "Dobbiamo esserlo grato per quel dolore, - 620 01:26:54,718 --> 01:26:57,763 - che ci consente di farlo per mostrare compassione." 621 01:26:57,972 --> 01:27:01,892 "Per il dolore che ci provoca in grado di mostrare coraggio. 622 01:27:02,101 --> 01:27:06,313 "E sopra quel mistero, questo rimane un mistero." 623 01:27:12,486 --> 01:27:14,655 Preghiamo tutti. 624 01:27:19,625 --> 01:27:22,154 Traduzione: Martin Mathiasen Servizio di testo scandinavo 2009