1
00:00:00,348 --> 00:00:02,045
[Catarina] Anteriormente,
emA Princesa Espanhola...

2
00:00:02,176 --> 00:00:06,310
Eis meu filho e herdeiro,
Henrique IX!

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,182
Damos as boas-vindas ao meu pai,
Rei Fernando.

4
00:00:08,312 --> 00:00:10,184
Você terá
sua guerra com a França

5
00:00:10,314 --> 00:00:11,837
e seu tratado com a Espanha.

6
00:00:11,968 --> 00:00:14,144
Que maravilhoso ter
finalmente a nossa confiança em Espanha.

7
00:00:14,275 --> 00:00:15,189
[homem]
Eu vejo Edmund de la Pole

8
00:00:15,319 --> 00:00:16,755
em solo inglês?

9
00:00:16,886 --> 00:00:18,148
[Edmundo] eu trago
A ira de Deus e os Yorks

10
00:00:18,235 --> 00:00:20,716
sobre o maldito Henry Tudor.

11
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
[Maggie] Edmund de la Pole
foi preso.

12
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
me desculpe
Eu não poderia vir antes.

13
00:00:23,675 --> 00:00:24,981
Aconteceu alguma coisa?

14
00:00:25,112 --> 00:00:26,287
Eles se cansam de mim
e deseja ter minha cabeça?

15
00:00:26,374 --> 00:00:27,592
Claro que não.

16
00:00:27,723 --> 00:00:29,203
[Bessie]
Sua Graça, uma carta para você.

17
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Tem o selo do seu pai.

18
00:00:30,943 --> 00:00:32,336
-[Henrique] O que é isso?
-Ele não vem.

19
00:00:32,467 --> 00:00:33,729
Meu pai...
ele nos traiu.

20
00:00:33,859 --> 00:00:34,904
Falaremos com Deus

21
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
e peça-lhe para perdoar

22
00:00:36,166 --> 00:00:36,993
orgulho de sua mãe.

23
00:00:37,124 --> 00:00:38,125
Henrique?

24
00:00:38,255 --> 00:00:39,691
Henrique!

25
00:00:39,778 --> 00:00:41,432
Inglaterra, você terá
sua vitória,

26
00:00:41,563 --> 00:00:43,826
e você terá
um novo herdeiro do meu ventre.

27
00:00:43,913 --> 00:00:45,741
Eu estou aqui
como filha da Inglaterra,

28
00:00:45,871 --> 00:00:47,264
e eu te faço essa promessa.

29
00:00:47,395 --> 00:00:50,267
[música de cordas proposital]

30
00:00:50,354 --> 00:00:55,098
♪ ♪

31
00:01:43,233 --> 00:01:46,106
[música coral horrível]

32
00:01:46,280 --> 00:01:51,241
♪ ♪

33
00:01:51,372 --> 00:01:52,721
-[bebê grita]
-[Catarina grita]

34
00:01:57,029 --> 00:01:59,119
Henrique?

35
00:02:00,294 --> 00:02:01,860
Catarina?

36
00:02:05,777 --> 00:02:07,562
Você sonha que ele está chorando.

37
00:02:09,825 --> 00:02:10,826
Não é o som
do choro dele

38
00:02:10,956 --> 00:02:14,177
que traz o terror,

39
00:02:14,308 --> 00:02:16,048
mas o som
do seu silêncio.

40
00:02:23,882 --> 00:02:25,014
Estamos juntos.

41
00:02:26,711 --> 00:02:28,757
Somos fortes.

42
00:02:39,507 --> 00:02:42,336
[música intrigante]

43
00:02:42,510 --> 00:02:47,210
♪ ♪

44
00:02:56,219 --> 00:02:58,352
[cheira]

45
00:02:58,526 --> 00:03:02,791
♪ ♪

46
00:03:02,921 --> 00:03:07,274
Parece contra a natureza...

47
00:03:07,361 --> 00:03:09,580
contra a Inglaterra,
que ele foi tirado de mim.

48
00:03:13,105 --> 00:03:14,846
Isso me deixa com raiva às vezes,
Lina...

49
00:03:17,893 --> 00:03:20,896
Irritado como um fogo em mim.

50
00:03:21,026 --> 00:03:24,943
Você tem um novo filho para amar.

51
00:03:25,074 --> 00:03:26,510
Você contou ao rei?

52
00:03:29,818 --> 00:03:32,995
Não.
Eu queria ter certeza primeiro.

53
00:03:33,125 --> 00:03:36,085
Mas também, eu...

54
00:03:36,216 --> 00:03:40,394
Eu não quero deixar
pequeno Henry vai.

55
00:03:40,524 --> 00:03:41,743
Parece que
Eu o estou traindo.

56
00:03:41,873 --> 00:03:44,180
Não, Alteza.

57
00:03:44,311 --> 00:03:47,052
[música sombria]

58
00:03:47,183 --> 00:03:49,881
[risos]

59
00:03:50,012 --> 00:03:52,667
É hora de você
ficar em casa, Lina.

60
00:03:52,797 --> 00:03:55,626
Bessie pode cuidar de mim.

61
00:03:55,757 --> 00:03:57,672
Eu irei ver você em breve.

62
00:03:59,021 --> 00:04:01,153
Diga a ele.

63
00:04:01,328 --> 00:04:06,028
♪ ♪

64
00:04:06,158 --> 00:04:07,638
[inala profundamente]

65
00:04:07,769 --> 00:04:08,857
[expira pesadamente]

66
00:04:13,862 --> 00:04:15,864
[Henrique]
A hora de atacar é agora!

67
00:04:15,994 --> 00:04:17,953
Daremos ao Papa Júlio
voltar Bolonha,

68
00:04:18,040 --> 00:04:19,563
Lombardia e Gênova,

69
00:04:19,694 --> 00:04:21,522
roubado pelos franceses,

70
00:04:21,609 --> 00:04:23,132
e retomaremos nossas próprias terras.

71
00:04:23,263 --> 00:04:26,135
E o Sacro Imperador Romano
apoia esta campanha.

72
00:04:26,222 --> 00:04:28,572
Ele te chama
o rei mais cristão.

73
00:04:28,659 --> 00:04:29,617
[Catarina] Então ele deveria.

74
00:04:29,747 --> 00:04:32,533
Esta é uma guerra santa.

75
00:04:32,663 --> 00:04:35,144
Meu primo Charles está conosco,
e seu pai, Maximiliano.

76
00:04:35,275 --> 00:04:37,189
Mas vamos deixar seu pai
fora desta vez.

77
00:04:37,277 --> 00:04:39,061
A traição do meu pai
só nos torna mais fortes.

78
00:04:41,237 --> 00:04:43,805
Devemos olhar para nós mesmos,

79
00:04:43,935 --> 00:04:45,067
para a Inglaterra.

80
00:04:45,154 --> 00:04:46,503
Senhores,

81
00:04:46,634 --> 00:04:49,289
a rainha é incansável,
ela não é?

82
00:04:49,419 --> 00:04:51,073
[Brandon] E se me permite arriscar,
ela nunca pareceu mais forte.

83
00:04:55,077 --> 00:04:56,948
General Howard,

84
00:04:57,035 --> 00:04:58,167
você precisa de uma almofada,

85
00:04:58,298 --> 00:04:59,211
ou você tem algo
você deseja dizer?

86
00:05:02,563 --> 00:05:05,957
É um erro para você
para liderar o exército, Vossa Graça.

87
00:05:06,044 --> 00:05:08,220
Você vai sair do país
sem herdeiro,

88
00:05:08,351 --> 00:05:11,267
e a Inglaterra ficará exposta.

89
00:05:11,398 --> 00:05:13,269
Você sugere que o rei fique aqui
e o quê?

90
00:05:13,400 --> 00:05:14,314
Bordar alguma coisa?

91
00:05:14,444 --> 00:05:16,925
Quando o rei lidera seus homens,

92
00:05:17,055 --> 00:05:19,449
ele aumenta
sua força dez vezes maior.

93
00:05:19,536 --> 00:05:21,712
E dez vezes maior é a calamidade

94
00:05:21,843 --> 00:05:23,279
se ele receber uma flecha
para a garganta

95
00:05:23,410 --> 00:05:25,107
ou o coração

96
00:05:25,237 --> 00:05:27,718
ou tem seu pau estourado.

97
00:05:27,805 --> 00:05:29,938
[Wolsey] O general está certo
sobre uma coisa.

98
00:05:30,068 --> 00:05:32,070
Edmund de la Pole ainda vive,

99
00:05:32,201 --> 00:05:33,855
e ele uma vez tentou
para reivindicar o trono.

100
00:05:33,985 --> 00:05:36,597
Sua rebelião
foi há três anos.

101
00:05:36,684 --> 00:05:38,120
Não há ninguém para se unir a ele.

102
00:05:38,250 --> 00:05:40,122
[agudamente] Sempre há
bolsos rebeldes...

103
00:05:40,252 --> 00:05:42,254
[normalmente] Vossa Graça.

104
00:05:42,342 --> 00:05:44,474
E se o reino deveria ser deixado
sem herdeiro...

105
00:05:44,605 --> 00:05:45,736
Mas o herdeiro está aqui,
Capelão...

106
00:05:47,869 --> 00:05:49,827
...dentro de mim.

107
00:05:49,958 --> 00:05:52,439
[música serena]

108
00:05:52,526 --> 00:05:57,313
♪ ♪

109
00:06:01,491 --> 00:06:04,451
[suavemente] Esperei para ter certeza.

110
00:06:04,581 --> 00:06:07,105
Agora estou.

111
00:06:07,279 --> 00:06:12,502
♪ ♪

112
00:06:12,850 --> 00:06:14,939
Obrigado, querida Catarina.

113
00:06:15,026 --> 00:06:18,856
♪ ♪

114
00:06:18,987 --> 00:06:21,381
A rainha carrega meu filho,

115
00:06:21,511 --> 00:06:25,994
enquanto eu carregarei a bandeira
da Inglaterra para a França,

116
00:06:26,081 --> 00:06:27,648
e seremos vitoriosos.

117
00:06:29,432 --> 00:06:31,086
[aplausos]

118
00:06:31,260 --> 00:06:35,438
♪ ♪

119
00:06:35,569 --> 00:06:37,571
[Boleyna]
Parabéns novamente.

120
00:06:37,658 --> 00:06:39,529
E eu me pergunto se posso aumentar
a noção

121
00:06:39,660 --> 00:06:41,618
de trazer minha família
ainda mais para o tribunal.

122
00:06:41,749 --> 00:06:43,228
[Catarina] Henrique.

123
00:06:43,403 --> 00:06:48,146
♪ ♪

124
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
Certamente Edmund de la Pole
não é uma ameaça.

125
00:06:51,759 --> 00:06:54,326
Catarina, como sempre,
você é uma maravilha.

126
00:06:54,457 --> 00:06:55,632
Você suportou tanta dor,

127
00:06:55,719 --> 00:06:57,373
e ainda assim, você é minha inspiração.

128
00:06:57,504 --> 00:07:00,202
Minha rainha guerreira,

129
00:07:00,332 --> 00:07:02,813
Eu farei o que devo
para proteger você,

130
00:07:02,944 --> 00:07:05,729
e se de la Pole é como
Eu mantenho você seguro,

131
00:07:05,860 --> 00:07:08,428
então eu vou pegar a cabeça dele
eu mesmo neste exato momento.

132
00:07:24,226 --> 00:07:27,447
[Mais]
Também Sêneca costumava dizer

133
00:07:27,577 --> 00:07:31,538
que às vezes até para viver
é um ato de coragem.

134
00:07:31,668 --> 00:07:32,669
Ah.

135
00:07:34,149 --> 00:07:35,150
Hum.

136
00:07:35,280 --> 00:07:38,283
Como foram suas aulas, Reggie?

137
00:07:38,414 --> 00:07:40,460
Bem, falamos de Sêneca
e a natureza do estoicismo.

138
00:07:40,547 --> 00:07:43,071
Ele tinha muitas perguntas.

139
00:07:43,201 --> 00:07:46,161
Há um futuro para ele
na igreja.

140
00:07:46,248 --> 00:07:49,686
Bem, certamente sabemos
estoicismo em nossa família.

141
00:07:49,817 --> 00:07:50,513
Venha, Reggie.

142
00:07:51,732 --> 00:07:54,125
[limpa a garganta]

143
00:08:00,958 --> 00:08:04,440
Seu silêncio não foi projetado
machucar você, Lady Pole.

144
00:08:04,527 --> 00:08:07,008
É para protegê-lo da dor.

145
00:08:07,138 --> 00:08:08,183
eu não tive escolha

146
00:08:08,270 --> 00:08:10,490
mas para deixá-lo
no mosteiro.

147
00:08:10,620 --> 00:08:12,709
Foi para sua segurança.

148
00:08:12,840 --> 00:08:14,711
Coloque sua confiança no tempo,
Senhora Pólo.

149
00:08:14,842 --> 00:08:17,148
Isso vai curar seu filho.

150
00:08:17,235 --> 00:08:18,846
E eu gostaria que você soubesse

151
00:08:18,976 --> 00:08:21,979
que se você precisar conversar
para alguém,

152
00:08:22,066 --> 00:08:24,286
Eu estou aqui.

153
00:08:25,461 --> 00:08:27,158
Obrigado.

154
00:08:27,245 --> 00:08:30,074
[música intrigante]

155
00:08:30,161 --> 00:08:33,208
♪ ♪

156
00:08:33,338 --> 00:08:35,166
[Maggie] Mestre More foi
muito impressionado com você.

157
00:08:35,297 --> 00:08:38,300
Você o verá novamente.

158
00:08:38,430 --> 00:08:40,781
Mãe,
há novidades em Westminster.

159
00:08:43,087 --> 00:08:44,785
Que novidades?

160
00:08:44,915 --> 00:08:46,787
O rei assim decretou.

161
00:08:46,874 --> 00:08:48,353
Então você não deve ficar chateado.

162
00:08:54,272 --> 00:08:55,447
Vossa Graça...

163
00:08:55,578 --> 00:08:57,058
Maggie, eu sei que isto é difícil.

164
00:08:57,188 --> 00:08:58,581
Meu primo não é uma ameaça para você.

165
00:08:58,712 --> 00:09:00,409
Por favor, implore ao rei.

166
00:09:00,540 --> 00:09:01,976
Uma palavra sua e...

167
00:09:02,106 --> 00:09:04,326
Mãe, eu te disse,
é a vontade do rei.

168
00:09:04,456 --> 00:09:05,675
Sinto muito, Vossa Graça.

169
00:09:05,806 --> 00:09:08,243
Está tudo bem, Henrique.

170
00:09:08,373 --> 00:09:09,766
Não há nada
pode ser feito, Maggie.

171
00:09:09,897 --> 00:09:11,768
Então você nem vai tentar?

172
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
[Bessie] Você esquece quem você é
conversando com Lady P...

173
00:09:13,161 --> 00:09:15,511
Ah, fique quieta, Bessie.

174
00:09:15,598 --> 00:09:16,947
Maggie, seu primo Edmundo

175
00:09:17,078 --> 00:09:18,601
liderou uma rebelião
contra a Coroa.

176
00:09:18,732 --> 00:09:20,298
E ele apodrece na Torre
por isso.

177
00:09:20,429 --> 00:09:21,865
Certamente isso é punição
o suficiente.

178
00:09:21,952 --> 00:09:23,475
[Henrique Pólo]
Estávamos errados, mãe.

179
00:09:23,563 --> 00:09:24,999
Todos nós estávamos errados.

180
00:09:25,129 --> 00:09:26,653
Seu primo recebeu
três anos extras de vida

181
00:09:26,783 --> 00:09:28,785
pelo rei
porque o rei é justo,

182
00:09:28,872 --> 00:09:30,526
mas agora ele deve receber
sua sentença legítima.

183
00:09:30,657 --> 00:09:31,614
Eu disse a ele
você nunca faria isso.

184
00:09:35,226 --> 00:09:37,968
Lembro-me de uma garota em lágrimas,
implorando por perdão

185
00:09:38,055 --> 00:09:39,361
pelo sangue que foi derramado
para trazê-la aqui.

186
00:09:39,491 --> 00:09:41,015
[A respiração de Maggie falha]

187
00:09:41,102 --> 00:09:42,756
Até onde você chegou,
Vossa Graça.

188
00:09:43,147 --> 00:09:44,540
Eu também me lembro daquela garota.

189
00:09:46,673 --> 00:09:47,978
Ela arriscou a perda
do homem que ela amava

190
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
implorar por sua vida

191
00:09:49,501 --> 00:09:51,634
e as vidas
dos seus três filhos.

192
00:09:51,721 --> 00:09:53,810
Seu primo é um perigo para mim

193
00:09:53,897 --> 00:09:54,768
e meu filho,
e ele deve ser executado -

194
00:09:54,855 --> 00:09:56,378
São as palavras do rei

195
00:09:56,508 --> 00:09:57,858
que caem da sua boca,
Catarina.

196
00:09:57,945 --> 00:09:59,337
[música tensa]

197
00:09:59,468 --> 00:10:00,774
Com licença.

198
00:10:00,948 --> 00:10:04,952
♪ ♪

199
00:10:09,565 --> 00:10:11,349
[música sinistra]

200
00:10:11,523 --> 00:10:16,311
♪ ♪

201
00:10:31,065 --> 00:10:32,806
[Maggie]
Meu querido primo Edmundo.

202
00:10:32,980 --> 00:10:35,547
♪ ♪

203
00:10:35,678 --> 00:10:36,636
O que você me trouxe
desta vez?

204
00:10:36,810 --> 00:10:40,727
♪ ♪

205
00:10:40,857 --> 00:10:41,989
Amargo.

206
00:10:42,119 --> 00:10:44,600
[música escurece]

207
00:10:44,687 --> 00:10:49,518
♪ ♪

208
00:10:59,397 --> 00:11:01,878
[Henry Pole] Obrigado,
Vossa Graça.

209
00:11:02,009 --> 00:11:03,227
Ouvimos dizer que você pagou
o carrasco

210
00:11:03,358 --> 00:11:04,315
para uma lâmina afiada.

211
00:11:07,231 --> 00:11:09,843
E agora este livro está fechado.

212
00:11:09,930 --> 00:11:11,061
Você pode virar seus olhos

213
00:11:11,192 --> 00:11:13,890
para o próximo grande
Conquista Tudor.

214
00:11:14,021 --> 00:11:17,328
E o rei monta meu filho
em perigo.

215
00:11:17,459 --> 00:11:20,767
Cavalgando para a batalha
com o rei é uma grande honra.

216
00:11:20,897 --> 00:11:22,246
Leve Ursula de volta para nossos quartos.

217
00:11:29,427 --> 00:11:31,299
Eu nos vi uma vez como amigos.

218
00:11:34,345 --> 00:11:38,045
Então coloque sua amargura
atrás de você.

219
00:11:38,175 --> 00:11:40,438
Seu primo fez o próprio destino.
Até ele disse isso.

220
00:11:42,745 --> 00:11:45,269
Eu rezo por todos vocês, Tudors,

221
00:11:45,400 --> 00:11:48,229
que sua glória seja engrandecida.

222
00:11:48,359 --> 00:11:49,883
Eu sou, e sempre serei,

223
00:11:49,970 --> 00:11:52,929
seu servo leal.

224
00:11:56,454 --> 00:11:59,283
[música sombria]

225
00:11:59,457 --> 00:12:04,245
♪ ♪

226
00:12:05,159 --> 00:12:08,075
[música dramática]

227
00:12:08,249 --> 00:12:11,513
♪ ♪

228
00:12:11,643 --> 00:12:15,299
[homens gritando]

229
00:12:15,386 --> 00:12:17,214
[soldado] Misericórdia!

230
00:12:17,301 --> 00:12:18,259
-[grunhidos]
-[soldado balbucia]

231
00:12:18,433 --> 00:12:20,609
♪ ♪

232
00:12:20,740 --> 00:12:23,655
[homem] Queime pela Escócia!

233
00:12:23,743 --> 00:12:26,441
Maldito bastardo inglês.

234
00:12:26,615 --> 00:12:31,402
♪ ♪

235
00:12:43,501 --> 00:12:46,766
[Soldado escocês] Sim, homens!
A vitória é nossa!

236
00:13:00,780 --> 00:13:05,393
[todos torcendo]

237
00:13:05,523 --> 00:13:07,787
[música inquieta]

238
00:13:07,961 --> 00:13:09,701
♪ ♪

239
00:13:20,408 --> 00:13:22,062
[batendo]

240
00:13:22,149 --> 00:13:24,020
[porta range ao abrir]

241
00:13:24,847 --> 00:13:26,501
Alteza.

242
00:13:28,503 --> 00:13:30,722
Ah, é lindo.

243
00:13:32,942 --> 00:13:34,509
A cor das granadas.

244
00:13:34,639 --> 00:13:36,250
É para prender os panos dela

245
00:13:36,380 --> 00:13:39,035
e adorná-la à medida que ela cresce.

246
00:13:39,166 --> 00:13:40,645
Obrigado, Catarina.

247
00:13:42,647 --> 00:13:45,520
Você acha que eu carrego uma garota?

248
00:13:45,650 --> 00:13:48,044
É um sentimento que tenho,

249
00:13:48,175 --> 00:13:49,654
assim como eu tenho um sentimento
sobre o meu.

250
00:13:52,483 --> 00:13:54,746
Não tenha medo.

251
00:13:54,877 --> 00:13:57,401
Deus abençoará vocês dois
e seu lindo marido.

252
00:13:57,532 --> 00:13:59,708
Mas ele não estará aqui,
Alteza.

253
00:13:59,839 --> 00:14:03,538
Você o está enviando para a França.

254
00:14:03,668 --> 00:14:05,322
[Oviedo] Alteza.

255
00:14:05,453 --> 00:14:07,672
Isto é uma honra.

256
00:14:07,803 --> 00:14:10,240
[Catarina] Capitão.

257
00:14:10,371 --> 00:14:13,504
Desejo nomeá-lo como parte
da minha guarda pessoal do palácio.

258
00:14:14,984 --> 00:14:17,944
Perdoe-me, Alteza.

259
00:14:18,074 --> 00:14:19,162
eu devo servir
sob Lord Stafford

260
00:14:19,249 --> 00:14:20,903
na campanha francesa.

261
00:14:20,990 --> 00:14:22,949
Se você é meu guarda,
você permanecerá em Westminster.

262
00:14:23,079 --> 00:14:25,299
Você verá
seu filho nasceu, Oviedo.

263
00:14:29,085 --> 00:14:30,434
Não.

264
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
Agradeço sua gentileza,

265
00:14:32,697 --> 00:14:35,352
mas... eu lidero homens,

266
00:14:35,483 --> 00:14:37,180
e eles olham para mim.

267
00:14:37,311 --> 00:14:39,095
Eu tenho um dever e...

268
00:14:39,226 --> 00:14:40,705
Eu-eu quero ir.

269
00:14:43,360 --> 00:14:44,318
Se esse é o seu desejo...

270
00:14:48,583 --> 00:14:50,628
...então eu vou deixar você
ambos agora.

271
00:14:55,982 --> 00:14:58,027
[Oviedo] Alteza.

272
00:14:58,158 --> 00:15:00,290
parto e guerra...

273
00:15:00,377 --> 00:15:02,379
ambos trazem dor.

274
00:15:02,510 --> 00:15:05,295
Ambos desafiam aqueles
que os enfrentam.

275
00:15:05,426 --> 00:15:07,863
Alguém encontra a mulher
e encontra-se o homem.

276
00:15:16,393 --> 00:15:18,004
...é fácil, mas o que precisamos
é artilharia suficiente--

277
00:15:18,091 --> 00:15:19,266
-[Meg] James Stewart, seu porco!

278
00:15:21,224 --> 00:15:24,053
Disseram-me que isso pertence
à Rainha Ana da Bretanha.

279
00:15:24,184 --> 00:15:26,447
Me disseram que ela enviou isso
para você como um presente.

280
00:15:26,577 --> 00:15:28,492
É um símbolo de sua amizade.

281
00:15:28,579 --> 00:15:31,321
[Meg] Não; evidência clara dela
crença de que você é fraco.

282
00:15:31,452 --> 00:15:32,496
Seu marido, o rei Luís,
sabe da sua reputação...

283
00:15:32,627 --> 00:15:33,933
Certo.

284
00:15:34,063 --> 00:15:35,630
[Meg] ... como um mulherengo,

285
00:15:35,760 --> 00:15:36,761
e então ele pede que ela torça você
em volta do dedo mínimo.

286
00:15:36,848 --> 00:15:38,720
Ah, Meg.
Meg.

287
00:15:41,549 --> 00:15:43,681
Seus ataques à fronteira são
na Inglaterra em seu benefício?

288
00:15:43,812 --> 00:15:45,422
[James] Talvez da próxima vez
atravessamos a fronteira,

289
00:15:45,553 --> 00:15:47,033
poderíamos ficar lá.

290
00:15:47,163 --> 00:15:48,773
Invadir?

291
00:15:50,732 --> 00:15:54,040
Seu irmão está se preparando
para atacar a França.

292
00:15:54,170 --> 00:15:56,172
Rainha Anne é uma senhora
em perigo.

293
00:15:56,259 --> 00:15:57,957
Esta é uma questão de cavalheirismo.

294
00:15:58,087 --> 00:16:00,524
Você não pode.
Temos um tratado com a Inglaterra.

295
00:16:00,655 --> 00:16:03,658
A Escócia tem
um ainda mais antigo com a França.

296
00:16:03,788 --> 00:16:05,834
Esta mulher te manda uma luva

297
00:16:05,965 --> 00:16:08,402
isso cheira a...
como a flanela de uma prostituta,

298
00:16:08,532 --> 00:16:10,360
e você declara guerra
na minha família!

299
00:16:10,447 --> 00:16:13,233
O exército do rei estará ausente.

300
00:16:13,363 --> 00:16:14,756
Não deveria ser
é uma grande guerra, galinha.

301
00:16:14,886 --> 00:16:16,845
[Meg] E eu?

302
00:16:16,976 --> 00:16:18,716
Eu fui enviado aqui
para manter a paz.

303
00:16:18,847 --> 00:16:20,675
[James] Sim.

304
00:16:20,805 --> 00:16:22,329
Mas seu maldito irmão

305
00:16:22,459 --> 00:16:24,592
não pagou sua herança
de Artur,

306
00:16:24,722 --> 00:16:27,638
mesmo que isso
fazia parte do acordo.

307
00:16:27,769 --> 00:16:30,163
eu confesso,
Henry demorou a me pagar

308
00:16:30,293 --> 00:16:33,166
o que é meu por direito,
mas ele vai pagar, James.

309
00:16:33,253 --> 00:16:36,169
[James suspira]
Seu irmão é ganancioso.

310
00:16:36,299 --> 00:16:38,084
Você nunca verá esse ouro,

311
00:16:38,214 --> 00:16:39,955
o que significa...
[inala pesadamente]

312
00:16:40,086 --> 00:16:43,176
Esta aliança
de paz com a Inglaterra

313
00:16:43,306 --> 00:16:44,612
é inútil.

314
00:16:46,092 --> 00:16:48,529
[homens gritando distantemente]

315
00:16:48,616 --> 00:16:51,445
[música sinistra]

316
00:16:51,532 --> 00:16:56,319
♪ ♪

317
00:17:03,283 --> 00:17:04,806
[James] Senhores,
prepare-se para a guerra.

318
00:17:04,936 --> 00:17:07,722
[homens torcendo]

319
00:17:07,896 --> 00:17:12,683
♪ ♪

320
00:17:15,991 --> 00:17:17,949
[Henrique] Meus súditos leais,

321
00:17:18,080 --> 00:17:20,517
Deixo você agora sob os cuidados
e proteção

322
00:17:20,648 --> 00:17:22,911
de sua amada rainha,

323
00:17:23,042 --> 00:17:25,696
o mais leal, fiel,

324
00:17:25,827 --> 00:17:28,395
e prudente das mulheres.

325
00:17:28,525 --> 00:17:30,223
Eu a faço agora, na minha ausência,

326
00:17:30,310 --> 00:17:33,356
capitão das forças

327
00:17:33,487 --> 00:17:36,011
e regente da Inglaterra.

328
00:17:36,142 --> 00:17:38,883
[multidão aplaude]

329
00:17:45,020 --> 00:17:48,850
Eu... agradeço humildemente a Vossa Graça.

330
00:17:51,418 --> 00:17:54,377
eu juro que vou cumprir
sua confiança em mim...

331
00:17:54,508 --> 00:17:57,032
por sua causa

332
00:17:57,163 --> 00:18:00,644
e por uma questão
do meu filho ainda não nascido,

333
00:18:00,775 --> 00:18:02,037
o futuro rei.

334
00:18:02,168 --> 00:18:04,822
[multidão aplaude]

335
00:18:04,909 --> 00:18:09,697
♪ ♪

336
00:18:11,177 --> 00:18:13,440
Volte para casa logo.

337
00:18:13,614 --> 00:18:15,659
♪ ♪

338
00:18:15,790 --> 00:18:18,445
[música militarista dramática]

339
00:18:18,619 --> 00:18:23,319
♪ ♪

340
00:18:31,414 --> 00:18:33,721
[Úrsula] Príncipe de Maria
é estranho de se olhar,

341
00:18:33,851 --> 00:18:35,897
mas ele é mais rico que Salomão.

342
00:18:35,984 --> 00:18:37,159
[risos]

343
00:18:37,246 --> 00:18:38,639
[Anne] Salomão era rico?

344
00:18:38,726 --> 00:18:40,554
Achei que ele era sábio.

345
00:18:40,684 --> 00:18:43,818
Não, Anne, acho que ele
também é rico.

346
00:18:43,905 --> 00:18:44,688
Um rei rico.

347
00:18:46,777 --> 00:18:48,083
Ah.
Isso aperta.

348
00:18:48,214 --> 00:18:49,432
Onde?

349
00:18:49,563 --> 00:18:51,826
[Maria] Aqui, aqui e aqui.

350
00:18:51,913 --> 00:18:53,306
[Úrsula]
Você tem muita carne, Mary.

351
00:18:53,436 --> 00:18:55,046
[todos riem]

352
00:18:57,571 --> 00:18:59,181
[Catarina ri]

353
00:18:59,312 --> 00:19:00,530
[Maria] General Howard.

354
00:19:00,661 --> 00:19:02,445
[Howard] Vossa Graça,

355
00:19:02,576 --> 00:19:03,838
você queria me ver?

356
00:19:05,753 --> 00:19:06,971
Sim.

357
00:19:07,058 --> 00:19:09,496
[Maria e senhoras conversam à toa]

358
00:19:09,626 --> 00:19:11,498
Os ataques à fronteira escocesa
pioraram muito?

359
00:19:11,585 --> 00:19:13,108
Sim.

360
00:19:13,239 --> 00:19:14,805
Agora eles até piratearam
um de nossos navios mercantes

361
00:19:14,936 --> 00:19:16,111
ao largo da costa de Berwick.

362
00:19:16,242 --> 00:19:18,200
Bastardos.

363
00:19:18,331 --> 00:19:19,941
Mas a natureza do escocês
é mais bandido do que ativista.

364
00:19:20,071 --> 00:19:21,812
Eles são oportunistas,

365
00:19:21,943 --> 00:19:23,423
e eles cresceram ousados

366
00:19:23,553 --> 00:19:25,338
porque eles conhecem o rei
está no exterior.

367
00:19:25,468 --> 00:19:27,166
Não temos exército permanente,
e ficamos com...

368
00:19:30,821 --> 00:19:32,910
Não.
Diga, General.

369
00:19:33,737 --> 00:19:34,999
Porque o rei foi embora
uma mulher

370
00:19:35,130 --> 00:19:36,131
no comando da Inglaterra.

371
00:19:39,265 --> 00:19:40,744
Rainha Margarida da Escócia
escreve para mim

372
00:19:40,875 --> 00:19:42,746
que o marido dela
deseja invadir.

373
00:19:42,877 --> 00:19:45,009
Ele não ousaria.
É uma fanfarronice.

374
00:19:45,096 --> 00:19:46,010
Eu escrevi para ela
e perguntei a ela

375
00:19:46,141 --> 00:19:48,404
para implorar a James que desista,

376
00:19:48,535 --> 00:19:50,363
mas você, general,
deve cavalgar para o norte.

377
00:19:50,493 --> 00:19:52,060
Você deve criar homens e estar pronto

378
00:19:52,191 --> 00:19:53,931
para defender a Inglaterra,
caso o pior aconteça.

379
00:19:54,062 --> 00:19:55,803
-Isso é ridículo.
-Por favor, pare de xingar?

380
00:19:58,284 --> 00:19:59,981
[Howard] Perdoe-me,
Vossa Graça.

381
00:20:00,068 --> 00:20:02,157
Não sei quando estou fazendo isso.

382
00:20:02,288 --> 00:20:05,378
eu sou comandante
das forças, sim?

383
00:20:05,465 --> 00:20:07,771
E você é minha força.

384
00:20:07,902 --> 00:20:09,817
Então eu ordeno você para o norte, Howard.

385
00:20:09,947 --> 00:20:11,079
[música tensa]

386
00:20:11,253 --> 00:20:14,038
♪ ♪

387
00:20:14,169 --> 00:20:16,606
"Minha querida esposa,

388
00:20:16,693 --> 00:20:21,307
meu querido homem, meu rei,

389
00:20:21,437 --> 00:20:24,005
Ouvi dizer que você acampou
em Thérouanne

390
00:20:24,135 --> 00:20:26,573
e que você sitiou
a cidade.

391
00:20:26,703 --> 00:20:28,009
Este será o primeiro

392
00:20:28,139 --> 00:20:29,663
de muitas grandes vitórias
para você, Henrique.

393
00:20:30,968 --> 00:20:32,796
Para mim,

394
00:20:32,927 --> 00:20:36,278
Eu devo lidar com isso
problemáticos ataques escoceses.

395
00:20:36,409 --> 00:20:38,585
E o General Howard se reúne
ingleses robustos

396
00:20:38,715 --> 00:20:42,284
para ajudar nosso exército esgotado.

397
00:20:42,415 --> 00:20:43,851
eu acredito
que muitos bons ingleses

398
00:20:43,981 --> 00:20:45,418
atenderá ao chamado
para sua glória

399
00:20:45,548 --> 00:20:48,943
e repelir os escoceses.

400
00:20:49,073 --> 00:20:50,771
Mas estes são assuntos
isso não precisa incomodá-lo,

401
00:20:50,858 --> 00:20:52,207
meu rei.

402
00:20:52,338 --> 00:20:54,557
Eu estou bem,

403
00:20:54,688 --> 00:20:59,040
e seu filho cresce a cada dia.

404
00:20:59,170 --> 00:21:03,566
Disseram-me que a guerra encontra homens
e o parto encontra as mulheres.

405
00:21:03,697 --> 00:21:05,220
Nós suportamos
o que nos é dado,

406
00:21:05,351 --> 00:21:08,267
cada um o seu.

407
00:21:08,397 --> 00:21:11,313
Talvez este seja o caminho
das coisas.

408
00:21:11,444 --> 00:21:13,272
Sua sempre amorosa esposa,

409
00:21:13,402 --> 00:21:17,276
Rainha Catarina,
regente da Inglaterra."

410
00:21:17,450 --> 00:21:22,193
♪ ♪

411
00:21:22,324 --> 00:21:24,108
'É do General Howard,
Vossa Graça.

412
00:21:24,283 --> 00:21:29,026
♪ ♪

413
00:21:29,113 --> 00:21:31,159
Ele tem seu exército?

414
00:21:31,333 --> 00:21:35,119
♪ ♪

415
00:21:35,250 --> 00:21:38,297
[música dramática]

416
00:21:38,471 --> 00:21:43,214
♪ ♪

417
00:21:50,657 --> 00:21:54,051
Chefe Armeiro...

418
00:21:54,138 --> 00:21:55,444
Preciso dos seus serviços.

419
00:22:07,500 --> 00:22:09,153
[sussurrando] James.

420
00:22:10,894 --> 00:22:13,723
[música inquietante]

421
00:22:13,854 --> 00:22:14,855
Tiago?

422
00:22:14,942 --> 00:22:18,946
♪ ♪

423
00:22:19,076 --> 00:22:21,078
Tiago?

424
00:22:21,209 --> 00:22:24,473
[respirando com dificuldade]

425
00:22:24,560 --> 00:22:25,953
[Meg suspira]

426
00:22:27,998 --> 00:22:30,479
[suspira alto, ofegante]

427
00:22:30,610 --> 00:22:31,959
Tiago?

428
00:22:34,048 --> 00:22:35,441
James?

429
00:22:44,014 --> 00:22:45,712
Angus Douglas.

430
00:22:45,842 --> 00:22:48,279
Ah, Vossa Graça.

431
00:22:48,410 --> 00:22:49,977
-Eu vim encontrar o rei.
-[Angus] Ele partiu.

432
00:22:50,107 --> 00:22:51,413
Vim me juntar aos homens do meu pai,

433
00:22:51,544 --> 00:22:53,328
mas eles também se foram.

434
00:22:53,459 --> 00:22:55,983
Então você deve me levar
ao Rei Jaime.

435
00:22:57,027 --> 00:22:59,160
Ah, Vossa Graça...

436
00:22:59,290 --> 00:23:01,205
você não pode cavalgar para a batalha.

437
00:23:05,688 --> 00:23:08,430
Você acredita no poder
de sonhos e visões?

438
00:23:11,607 --> 00:23:14,262
Ah, sim.
Certamente.

439
00:23:15,306 --> 00:23:16,917
De que outra forma nossos ancestrais
fale conosco?

440
00:23:19,702 --> 00:23:22,531
Você teve um sonho,
Vossa Graça?

441
00:23:22,662 --> 00:23:25,055
eu sonhei isso...

442
00:23:25,186 --> 00:23:26,666
que eu e o rei

443
00:23:26,796 --> 00:23:29,059
estavam encharcados de sangue
da Escócia.

444
00:23:32,236 --> 00:23:34,282
Então você deve contar a ele.

445
00:23:36,937 --> 00:23:41,681
♪ ♪

446
00:23:52,082 --> 00:23:54,041
[Meg] James!

447
00:23:54,171 --> 00:23:56,783
[homens fresando]

448
00:23:56,913 --> 00:23:58,219
[James] Você vê, Meg?

449
00:23:58,349 --> 00:24:00,787
Todos eles vieram.

450
00:24:00,917 --> 00:24:03,180
Resolveram suas diferenças
enfrentar um inimigo comum.

451
00:24:05,269 --> 00:24:07,663
O rei Henrique está fora,

452
00:24:07,794 --> 00:24:09,578
e ele não deveria ter saído
a porta da despensa aberta!

453
00:24:09,709 --> 00:24:11,406
[soldados gritando]

454
00:24:11,493 --> 00:24:14,104
[baixinho] Deus tenha piedade.

455
00:24:14,235 --> 00:24:16,977
[música proposital]

456
00:24:17,151 --> 00:24:21,938
♪ ♪

457
00:24:30,817 --> 00:24:32,993
Mary, eu perguntei por Lina
para ser trazido para Westminster

458
00:24:33,123 --> 00:24:34,255
então Bessie e Ursula
pode atendê-la

459
00:24:34,385 --> 00:24:35,430
quando a criança chegar.

460
00:24:35,561 --> 00:24:36,475
Claro, Catarina.

461
00:24:37,911 --> 00:24:39,652
[Maggie] Catarina.

462
00:24:39,782 --> 00:24:42,002
[Catarina] Maggie.

463
00:24:42,132 --> 00:24:45,005
General Howard está lutando
para atrair homens para a bandeira.

464
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
Se eles virem seu regente,
então--

465
00:24:46,572 --> 00:24:47,790
Catarina...

466
00:24:47,921 --> 00:24:49,923
é uma loucura.

467
00:24:50,053 --> 00:24:51,359
Não importa o que sua mãe
te disse,

468
00:24:51,490 --> 00:24:52,534
você não está equipado para isso--

469
00:24:52,665 --> 00:24:55,102
Então quem é, Lady Pole?

470
00:24:55,232 --> 00:24:56,799
A Inglaterra é uma terra de mulheres
e crianças

471
00:24:56,930 --> 00:24:59,498
na ausência do nosso exército.

472
00:24:59,628 --> 00:25:00,890
Alguém deve defendê-los.

473
00:25:03,371 --> 00:25:04,677
Seu primo Edmundo sabia
o custo

474
00:25:04,807 --> 00:25:07,375
de seguir uma causa.

475
00:25:07,462 --> 00:25:10,857
Ele estava preparado para morrer
pelo que ele acreditava.

476
00:25:10,987 --> 00:25:12,989
Para salvar meu país, eu também.

477
00:25:13,120 --> 00:25:16,079
[música resoluta]

478
00:25:16,210 --> 00:25:18,995
Posso fazer James ver o sentido...

479
00:25:19,126 --> 00:25:20,997
ou posso ir para a guerra,
mas de qualquer forma,

480
00:25:21,128 --> 00:25:21,998
Eu monto.

481
00:25:22,172 --> 00:25:26,916
♪ ♪

482
00:25:32,966 --> 00:25:35,577
[música sombria]

483
00:25:35,751 --> 00:25:40,234
♪ ♪

484
00:25:46,980 --> 00:25:49,765
[música aumenta]

485
00:25:49,939 --> 00:25:54,465
♪ ♪

486
00:26:02,952 --> 00:26:05,346
[multidão resmungando e zombando]

487
00:26:05,476 --> 00:26:07,217
[Howard] Segure a língua!

488
00:26:07,348 --> 00:26:08,958
Deixe-me falar!

489
00:26:09,089 --> 00:26:10,481
Quieto!

490
00:26:10,612 --> 00:26:11,831
[o volume diminui ligeiramente]

491
00:26:11,961 --> 00:26:14,094
Sabemos onde estão os escoceses.

492
00:26:14,224 --> 00:26:16,836
Se eles deveriam cruzar
nossa fronteira,

493
00:26:16,966 --> 00:26:19,012
temos uma força reunida

494
00:26:19,142 --> 00:26:22,537
marchando agora para Flodden
para conhecê-los.

495
00:26:22,668 --> 00:26:24,844
-[homens gemem]
-Não vire as costas!

496
00:26:24,974 --> 00:26:27,934
Você tem um dever
para defender seu país!

497
00:26:28,064 --> 00:26:30,023
[homem zomba inaudivelmente]

498
00:26:32,416 --> 00:26:34,462
-[Catarina] Bom dia.
-[homens calam-se]

499
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
Junte-se a nós.

500
00:26:36,769 --> 00:26:39,641
Junte-se à sua rainha
enfrentar o escocês

501
00:26:39,772 --> 00:26:41,208
antes que ele consuma todos vocês.

502
00:26:46,213 --> 00:26:47,214
Sabemos seus números?

503
00:26:47,344 --> 00:26:48,781
Maior que o nosso.

504
00:26:48,911 --> 00:26:50,739
E eles são treinados,

505
00:26:50,870 --> 00:26:54,090
enquanto temos meninos estáveis,
taberneiros, pastores.

506
00:26:54,221 --> 00:26:55,875
Ingleses.

507
00:26:56,005 --> 00:26:57,398
Howard--

508
00:26:57,528 --> 00:26:59,095
Eu não quero você
em qualquer lugar perto desta batalha.

509
00:26:59,226 --> 00:27:01,010
Eu não sou seu para comandar,
Geral.

510
00:27:01,141 --> 00:27:03,970
Eu não serei o homem que mata
a rainha e o herdeiro.

511
00:27:04,100 --> 00:27:05,754
O coração deste velho bastardo
quebraria

512
00:27:05,841 --> 00:27:06,886
se alguma coisa acontecer.

513
00:27:10,237 --> 00:27:11,717
Dos escoceses.

514
00:27:13,370 --> 00:27:15,634
Claramente,
King James deseja negociar.

515
00:27:22,031 --> 00:27:23,946
Não é o selo do rei,

516
00:27:24,077 --> 00:27:25,948
mas da rainha.

517
00:27:26,079 --> 00:27:28,864
[música tensa]

518
00:27:29,038 --> 00:27:33,739
♪ ♪

519
00:27:52,105 --> 00:27:54,890
[escoceses zombando]

520
00:27:55,064 --> 00:27:57,632
♪ ♪

521
00:27:57,763 --> 00:27:59,634
[homem] Oh, o que temos aqui?

522
00:28:12,908 --> 00:28:15,128
[zombaria ininteligível]

523
00:28:15,258 --> 00:28:16,999
[homem] Esta é a nossa terra, homens!

524
00:28:18,087 --> 00:28:20,655
[soldado] Onde você acha
você vai, meu senhor?

525
00:28:20,786 --> 00:28:22,962
Acalme-se, filho,

526
00:28:23,049 --> 00:28:24,528
e deixe a senhora passar.

527
00:28:24,703 --> 00:28:29,446
♪ ♪

528
00:28:31,666 --> 00:28:33,755
[Catarina] Rei Jaime!

529
00:28:33,886 --> 00:28:35,496
[suspira feliz] Catherine!

530
00:28:35,626 --> 00:28:36,889
Malditas mulheres.

531
00:28:38,542 --> 00:28:40,196
[falando espanhol]

532
00:28:40,327 --> 00:28:41,197
[falando espanhol]

533
00:28:43,025 --> 00:28:44,723
Você veio aqui com uma criança.

534
00:28:44,853 --> 00:28:45,811
eu não teria que
se seu marido

535
00:28:45,941 --> 00:28:47,334
não havia quebrado nossa aliança.

536
00:28:47,464 --> 00:28:49,423
[homens riem]

537
00:28:49,510 --> 00:28:50,859
Minha esposa teve um sonho:

538
00:28:50,990 --> 00:28:53,209
Sangue escocês nos lençóis.

539
00:28:53,340 --> 00:28:56,343
Bem, eu também tive um sonho:

540
00:28:56,473 --> 00:28:59,520
a bandeira escocesa hasteada
no topo da Torre de Londres.

541
00:28:59,650 --> 00:29:01,522
[Meg] Como isso vale a pena

542
00:29:01,652 --> 00:29:02,566
para a luva
de alguma rainha francesa?

543
00:29:02,697 --> 00:29:04,090
Bem, Meg, parece
sua inteligência

544
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
não é tão bom quanto o nosso.

545
00:29:05,918 --> 00:29:08,877
Não é para a rainha
ou honra.

546
00:29:08,964 --> 00:29:12,011
Ele luta pelo ouro
pago a ele pelo rei Luís.

547
00:29:12,141 --> 00:29:13,273
-[risos]
-[Catarina] Por favor me corrija,

548
00:29:13,403 --> 00:29:15,536
Vossa Graça, se estou enganado.

549
00:29:15,623 --> 00:29:17,494
Reivindicações escocesas na Europa
foram demitidos

550
00:29:17,625 --> 00:29:18,931
pelo Papa.

551
00:29:19,061 --> 00:29:21,542
Nossos aliados, os franceses,

552
00:29:21,672 --> 00:29:22,978
estão sendo agredidos
pelo seu marido

553
00:29:23,065 --> 00:29:24,371
com a bênção do Papa.

554
00:29:24,501 --> 00:29:27,722
Isso está errado.

555
00:29:27,853 --> 00:29:30,464
Esta marcha para o sul
restaurará o orgulho dos escoceses.

556
00:29:30,594 --> 00:29:32,205
E desperdiçar milhares
da vida dos escoceses.

557
00:29:32,292 --> 00:29:34,033
[Meg] E inglês também.

558
00:29:34,163 --> 00:29:37,079
Podem reparações
não ser feito em vez disso?

559
00:29:37,210 --> 00:29:39,212
Você acha que deveríamos pagar dinheiro
por ter sido poupado?

560
00:29:39,342 --> 00:29:40,909
Foda-se isso.

561
00:29:42,171 --> 00:29:44,695
Você fala com a rainha
assim mais uma vez, meu velho,

562
00:29:44,826 --> 00:29:47,176
e eu vou tirar suas bolas
com uma colher!

563
00:29:47,307 --> 00:29:49,526
Eu acho que um sujeito
quem usa vestido

564
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
não poderia me fazer muito mal.

565
00:29:51,006 --> 00:29:52,355
Ha!

566
00:29:52,486 --> 00:29:55,315
Tenho 17.000 soldados.

567
00:29:55,445 --> 00:29:57,317
Você tem um exército de agricultores

568
00:29:57,447 --> 00:30:00,015
liderado por uma futura mãe.

569
00:30:00,102 --> 00:30:01,756
[Meg] Catherine, por favor,
pelo amor de Deus,

570
00:30:01,843 --> 00:30:03,410
Eu pedi a você aqui pela paz.

571
00:30:03,540 --> 00:30:05,760
[música tensa]

572
00:30:05,847 --> 00:30:08,197
♪ ♪

573
00:30:08,328 --> 00:30:10,634
[zomba]

574
00:30:10,765 --> 00:30:14,116
Oh, pode haver paz.

575
00:30:14,203 --> 00:30:15,901
Nenhum homem tem que morrer amanhã.

576
00:30:17,424 --> 00:30:18,729
Retirar.

577
00:30:22,255 --> 00:30:25,867
♪ ♪

578
00:30:25,998 --> 00:30:26,781
[Meg] Catarina...

579
00:30:26,955 --> 00:30:28,652
♪ ♪

580
00:30:28,783 --> 00:30:30,219
Irmã...

581
00:30:30,350 --> 00:30:32,656
[James] Fique quieta, Meg.

582
00:30:32,787 --> 00:30:35,659
Ela sabe
que ela não pode parar com isso.

583
00:30:35,834 --> 00:30:38,097
♪ ♪

584
00:30:38,227 --> 00:30:40,795
Se eu pedir ao meu exército para recuar,

585
00:30:40,926 --> 00:30:42,841
então eu devo ter...

586
00:30:43,015 --> 00:30:46,148
♪ ♪

587
00:30:46,279 --> 00:30:48,237
Você vai me garantir
você não vai nos atropelar.

588
00:30:48,411 --> 00:30:52,502
♪ ♪

589
00:30:52,589 --> 00:30:53,982
Não quero arriscar meu filho.

590
00:30:56,506 --> 00:30:58,857
Prometa-me
você não vai nos atormentar.

591
00:30:59,031 --> 00:31:03,774
♪ ♪

592
00:31:20,835 --> 00:31:22,315
Sim.

593
00:31:22,402 --> 00:31:23,403
Eu prometo isso.

594
00:31:25,361 --> 00:31:29,191
Você é sábio em obedecer,
Vossa Graça.

595
00:31:29,322 --> 00:31:30,889
Uma mãe primeiro, né?

596
00:31:31,019 --> 00:31:33,892
[música dramática]

597
00:31:34,066 --> 00:31:38,809
♪ ♪

598
00:31:46,730 --> 00:31:49,037
Vou me dirigir aos homens.

599
00:31:49,124 --> 00:31:50,865
Diga-lhes para se prepararem
para a batalha.

600
00:31:50,952 --> 00:31:53,563
♪ ♪

601
00:31:53,650 --> 00:31:55,696
Jactancioso,

602
00:31:55,783 --> 00:32:00,179
conhecido na cultura espanhola
como o homem que se vangloria...

603
00:32:00,309 --> 00:32:01,615
que sempre se enfraquece.

604
00:32:03,573 --> 00:32:05,140
Ele ficou aliviado
que a mulher assustada

605
00:32:05,271 --> 00:32:07,621
ia fugir.

606
00:32:07,751 --> 00:32:10,189
Ele não espera que lutemos.

607
00:32:10,319 --> 00:32:12,147
Traga um pequeno grupo
com tochas

608
00:32:12,278 --> 00:32:14,584
e siga-me
de volta à cidade.

609
00:32:14,758 --> 00:32:18,066
♪ ♪

610
00:32:18,197 --> 00:32:19,589
[suavemente] Porra.

611
00:32:19,763 --> 00:32:24,551
♪ ♪

612
00:32:31,558 --> 00:32:34,039
[música suave]

613
00:32:34,126 --> 00:32:37,738
♪ ♪

614
00:32:37,868 --> 00:32:38,782
Boas pessoas...

615
00:32:42,786 --> 00:32:47,748
...você pode ver que eu sou
no jeito familiar.

616
00:32:47,878 --> 00:32:52,100
Esta armadura é moldada em torno
o futuro rei por nascer.

617
00:32:52,231 --> 00:32:53,493
Você vê, minha mãe me levou
para a batalha

618
00:32:53,623 --> 00:32:56,626
enquanto eu estava dentro dela.

619
00:32:56,757 --> 00:32:58,977
Fui forjado na guerra.

620
00:32:59,151 --> 00:33:01,544
♪ ♪

621
00:33:01,631 --> 00:33:03,416
Amanhã de manhã,
meu filho e eu vamos cavalgar

622
00:33:03,503 --> 00:33:06,593
para conhecer os escoceses.

623
00:33:06,723 --> 00:33:08,551
E que tipo de mãe
cavalgar para a batalha

624
00:33:08,682 --> 00:33:10,249
com uma criança na barriga?

625
00:33:10,423 --> 00:33:14,253
♪ ♪

626
00:33:14,383 --> 00:33:18,692
Bem, para vocês, mães,
Eu diria isso:

627
00:33:18,822 --> 00:33:20,737
Nós morreríamos
para nossos filhos, sim?

628
00:33:22,609 --> 00:33:24,176
Então nós mataríamos
para eles também.

629
00:33:26,352 --> 00:33:29,659
Homens e mulheres da Inglaterra,

630
00:33:29,790 --> 00:33:32,575
esta é a sua luta.

631
00:33:32,706 --> 00:33:35,274
Traga seus machados
e suas facas,

632
00:33:35,404 --> 00:33:38,712
sua raiva e seu orgulho.

633
00:33:40,627 --> 00:33:43,282
Cavalgue comigo...

634
00:33:43,412 --> 00:33:45,762
e meu filho.

635
00:33:45,849 --> 00:33:50,680
♪ ♪

636
00:33:54,249 --> 00:33:56,643
Os ingleses estão se retirando?

637
00:33:56,773 --> 00:33:59,515
Eles estão acumulando
em campo aberto, Vossa Graça.

638
00:33:59,602 --> 00:34:01,952
Precisamos envolvê-los.

639
00:34:02,083 --> 00:34:04,781
[música sombria]

640
00:34:04,912 --> 00:34:07,088
Catarina.

641
00:34:07,262 --> 00:34:12,006
♪ ♪

642
00:35:10,020 --> 00:35:11,892
[expira bruscamente]

643
00:35:11,979 --> 00:35:14,938
Lina?
Lina?

644
00:35:15,069 --> 00:35:17,811
Bessie, eu te disse
para não fazer barulho por minha causa.

645
00:35:17,941 --> 00:35:21,423
talvez eu tenha caminhado
um pouco longe demais hoje.

646
00:35:21,554 --> 00:35:22,685
[grunhidos]

647
00:35:22,816 --> 00:35:24,992
[ofegante]

648
00:35:25,079 --> 00:35:26,515
[geme]

649
00:35:26,602 --> 00:35:28,387
[Bessie] Venha, deixe-me ajudá-lo.

650
00:35:28,517 --> 00:35:30,128
[Lina grita]

651
00:35:31,912 --> 00:35:33,609
[Howard] Boa sorte, Vossa Graça.

652
00:35:33,740 --> 00:35:36,177
Eu não preciso de sorte.

653
00:35:36,308 --> 00:35:38,353
Deus está comigo.

654
00:35:38,484 --> 00:35:41,530
[Howard] Tenha sorte de qualquer maneira.

655
00:35:41,617 --> 00:35:46,013
♪ ♪

656
00:35:47,710 --> 00:35:49,451
Eu acho - eu acho
a criança está chegando, Úrsula!

657
00:35:49,582 --> 00:35:51,627
[ofegante] Não posso.
Não posso.

658
00:35:51,758 --> 00:35:54,152
[geme alto]

659
00:35:54,282 --> 00:35:55,631
Ah!
[grunhidos]

660
00:35:55,762 --> 00:35:58,068
[gemendo]

661
00:35:58,199 --> 00:35:59,896
[Bessie]
Senhora Pole, o que eu faço?

662
00:36:00,027 --> 00:36:01,463
Traga água.

663
00:36:01,594 --> 00:36:02,986
[geme]

664
00:36:03,117 --> 00:36:04,858
Deixe-me ajudar.

665
00:36:04,988 --> 00:36:06,033
Este não é lugar para você,
Vossa Graça.

666
00:36:06,164 --> 00:36:06,947
Você não deveria estar aqui, Maria.

667
00:36:07,077 --> 00:36:08,340
Eu quero.

668
00:36:08,470 --> 00:36:09,906
[Maggie] Então segure a mão dela.

669
00:36:10,037 --> 00:36:12,779
[ofegando alto]

670
00:36:12,866 --> 00:36:15,912
[chifres trombeteando]

671
00:36:15,999 --> 00:36:19,916
♪ ♪

672
00:36:25,270 --> 00:36:28,490
[comandante] Companhia, prepare-se!

673
00:36:28,621 --> 00:36:30,579
Classificações abertas!

674
00:36:30,753 --> 00:36:35,541
♪ ♪

675
00:36:43,592 --> 00:36:46,291
Senhores,

676
00:36:46,421 --> 00:36:50,033
Eu acredito nessa escaramuça
pode estar bem abaixo de nós.

677
00:36:50,164 --> 00:36:52,819
Ah, é um bom exercício.

678
00:36:52,906 --> 00:36:55,691
[risos]

679
00:36:55,865 --> 00:37:00,696
♪ ♪

680
00:37:02,394 --> 00:37:05,527
[buzina tocando]

681
00:37:09,139 --> 00:37:11,229
[escoceses torcendo]

682
00:37:11,359 --> 00:37:14,057
[George Douglas]
Envie as lanças!

683
00:37:14,188 --> 00:37:16,843
[soldados gritando]

684
00:37:22,457 --> 00:37:26,069
[comandante] Companhia, pare!

685
00:37:26,200 --> 00:37:28,942
Primeira classificação, prepare-se.

686
00:37:29,029 --> 00:37:30,813
Primeira classificação, para baixo!

687
00:37:30,987 --> 00:37:35,775
♪ ♪

688
00:37:42,521 --> 00:37:44,914
[Soldados escoceses grunhindo
ritmicamente]

689
00:37:45,088 --> 00:37:49,832
♪ ♪

690
00:38:01,061 --> 00:38:03,150
[Forças inglesas gritam]

691
00:38:08,547 --> 00:38:10,897
[Lina grita]

692
00:38:11,027 --> 00:38:13,247
O bebê vem.

693
00:38:13,378 --> 00:38:15,336
É muito cedo!

694
00:38:15,467 --> 00:38:17,469
Oviedo, quero você aqui!

695
00:38:17,599 --> 00:38:20,080
[geme]

696
00:38:20,210 --> 00:38:22,256
Lina, respire com firmeza.
Apenas respire.

697
00:38:22,387 --> 00:38:26,216
[gemendo]

698
00:38:26,304 --> 00:38:29,002
[música sombria]

699
00:38:29,176 --> 00:38:33,093
♪ ♪

700
00:38:33,223 --> 00:38:36,705
[homens torcendo]

701
00:38:36,836 --> 00:38:38,403
[Howard] Você estava certo,
Vossa Graça.

702
00:38:38,533 --> 00:38:40,361
O rei Jaime, em sua arrogância,

703
00:38:40,492 --> 00:38:41,971
compromete todos os seus homens...

704
00:38:42,102 --> 00:38:43,408
e ele mesmo!

705
00:38:43,538 --> 00:38:44,626
Ele luta.

706
00:38:44,713 --> 00:38:46,019
O que?

707
00:38:46,149 --> 00:38:47,194
Seu monarca luta.

708
00:38:47,325 --> 00:38:49,370
O que é uma tolice, Vossa Graça.

709
00:38:49,457 --> 00:38:52,330
Avançar!

710
00:39:07,083 --> 00:39:09,434
[música tensa]

711
00:39:17,833 --> 00:39:20,662
[ofegante]

712
00:39:26,494 --> 00:39:28,496
Eu devo supervisionar
o lado sul.

713
00:39:28,627 --> 00:39:30,324
-Você tem seus guardas.
-Vá, General.

714
00:39:30,455 --> 00:39:31,543
Cumpra seu dever.

715
00:39:31,630 --> 00:39:34,459
[música de suspense]

716
00:39:34,546 --> 00:39:38,767
♪ ♪

717
00:39:46,514 --> 00:39:49,212
Eu posso.

718
00:39:49,343 --> 00:39:51,911
Devo.

719
00:39:52,085 --> 00:39:55,305
♪ ♪

720
00:39:55,436 --> 00:39:59,571
[música dramática]

721
00:39:59,701 --> 00:40:01,790
[outrider] Proteja a rainha!

722
00:40:01,964 --> 00:40:06,752
♪ ♪

723
00:40:27,425 --> 00:40:31,167
[ecoando relincho]

724
00:40:31,254 --> 00:40:33,953
[soldados gritando]

725
00:40:41,351 --> 00:40:42,831
[homem rumina]

726
00:40:42,962 --> 00:40:45,573
[Catherine grunhe]

727
00:40:45,660 --> 00:40:48,707
[calças]

728
00:40:48,794 --> 00:40:51,274
[o som fica distante]

729
00:40:52,841 --> 00:40:56,410
[gemendo]

730
00:40:56,541 --> 00:41:00,414
[respirando superficialmente]

731
00:41:00,545 --> 00:41:01,894
[Meg] James.

732
00:41:05,158 --> 00:41:08,117
[música perturbadora]

733
00:41:08,291 --> 00:41:13,035
♪ ♪

734
00:41:15,560 --> 00:41:19,041
[gemendo]

735
00:41:19,172 --> 00:41:20,869
[em espanhol]

736
00:41:21,000 --> 00:41:23,306
[geme]

737
00:41:24,873 --> 00:41:26,266
Oviedo!

738
00:41:26,396 --> 00:41:27,963
Não lute contra isso, Lina.
Empurrar.

739
00:41:28,094 --> 00:41:29,443
Empurre para a dor.

740
00:41:29,574 --> 00:41:30,792
[grita guturalmente]

741
00:41:30,923 --> 00:41:33,578
[gritando]

742
00:41:37,625 --> 00:41:40,498
[música tensa]

743
00:41:40,672 --> 00:41:45,154
♪ ♪

744
00:41:53,946 --> 00:41:56,731
[Catherine respirando distantemente]

745
00:41:56,862 --> 00:42:00,474
[música discordante]

746
00:42:00,605 --> 00:42:04,957
[chorando]

747
00:42:05,131 --> 00:42:09,918
♪ ♪

748
00:42:11,093 --> 00:42:14,009
[o grito fica fraco]

749
00:42:14,140 --> 00:42:16,272
[respirando com dificuldade]

750
00:42:16,359 --> 00:42:19,319
[ecoando gritos]

751
00:42:29,024 --> 00:42:31,810
[Alexandre, distante]
O rei caiu!

752
00:42:31,940 --> 00:42:33,725
Afaste-se!

753
00:42:33,855 --> 00:42:35,727
Ei! Afaste-se!

754
00:42:35,857 --> 00:42:37,206
Ele terminou!

755
00:42:37,337 --> 00:42:38,338
Saia do campo!

756
00:42:38,468 --> 00:42:40,906
Afaste-se!

757
00:42:41,036 --> 00:42:43,169
[música dramática]

758
00:42:43,256 --> 00:42:47,303
[Lina gemendo]

759
00:42:52,395 --> 00:42:56,095
[soluçando fracamente]

760
00:42:56,225 --> 00:42:58,488
[música de outro mundo]

761
00:42:58,619 --> 00:42:59,794
Lina!

762
00:42:59,968 --> 00:43:04,582
♪ ♪

763
00:43:09,891 --> 00:43:14,766
[soluçando]

764
00:43:25,690 --> 00:43:28,910
[soluçando]
Você deixou eles te matarem...

765
00:43:29,041 --> 00:43:32,784
seu bastardo arrogante.

766
00:43:32,914 --> 00:43:34,829
Você tinha tanta certeza.

767
00:43:34,960 --> 00:43:37,310
Você tinha tanta certeza!

768
00:43:37,440 --> 00:43:38,920
E isso te deixou fraco.

769
00:43:40,922 --> 00:43:44,230
Levantar!
Levantar!

770
00:43:44,360 --> 00:43:45,753
-Volte para nós!
-Meg.

771
00:43:45,884 --> 00:43:47,276
-[Meg] Volte para nós!
-Meg. Meg.

772
00:44:01,464 --> 00:44:02,857
Ele era um bom homem.

773
00:44:06,165 --> 00:44:08,863
Você tirou de mim...

774
00:44:08,994 --> 00:44:12,388
o pai dos meus dois filhos...

775
00:44:14,086 --> 00:44:16,131
...e meu melhor amigo!

776
00:44:16,262 --> 00:44:18,612
[chorando]

777
00:44:18,743 --> 00:44:21,441
Ele sabia o custo.

778
00:44:21,571 --> 00:44:24,009
Seu filho mais velho é herdeiro agora
ao trono de seu pai.

779
00:44:24,139 --> 00:44:25,575
Volte e mantenha-o seguro.

780
00:44:27,447 --> 00:44:29,057
vou contar ao Henrique
para apoiar você

781
00:44:29,188 --> 00:44:31,494
como único regente da Escócia
até atingir a maioridade.

782
00:44:33,888 --> 00:44:35,542
Você pode levar
o corpo do seu marido para casa.

783
00:44:35,629 --> 00:44:38,327
[risos]

784
00:44:38,458 --> 00:44:41,200
[Catarina]
Mas vou levar o casaco dele

785
00:44:41,330 --> 00:44:43,115
e mande para Henry

786
00:44:43,245 --> 00:44:45,465
como um símbolo da nossa vitória.

787
00:44:45,595 --> 00:44:48,381
[música inquieta]

788
00:44:48,555 --> 00:44:50,209
♪ ♪

789
00:44:50,339 --> 00:44:51,558
Agora leve seu marido para casa.

790
00:44:51,732 --> 00:44:56,519
♪ ♪

791
00:44:57,695 --> 00:45:00,262
[Meg chorando]

792
00:45:00,436 --> 00:45:05,485
♪ ♪

793
00:45:05,615 --> 00:45:08,444
[música dramática]

794
00:45:08,618 --> 00:45:13,406
♪ ♪

795
00:45:23,982 --> 00:45:26,071
[Meg chorando]

796
00:45:26,158 --> 00:45:30,858
♪ ♪

797
00:45:56,666 --> 00:45:57,842
-[Lina] Alteza.
-[Bessie] Vossa Graça.

798
00:45:57,972 --> 00:45:59,321
Vossa Graça.

799
00:45:59,452 --> 00:46:00,888
Nós damos graças
que você está seguro.

800
00:46:01,019 --> 00:46:02,542
Está tudo bem, Vossa Graça.

801
00:46:02,672 --> 00:46:04,631
Um menino saudável...

802
00:46:04,762 --> 00:46:07,808
assim como seu irmão.

803
00:46:07,939 --> 00:46:09,027
[ri fracamente]

804
00:46:11,203 --> 00:46:14,119
Estou tão feliz por você.

805
00:46:14,249 --> 00:46:17,905
[Maggie] Catherine, deixe-me
levá-los para seus quartos.

806
00:46:18,036 --> 00:46:19,428
Ouvimos falar de sua vitória.

807
00:46:21,604 --> 00:46:23,868
É a vitória do rei.

808
00:46:23,998 --> 00:46:25,913
Seu segundo.

809
00:46:26,044 --> 00:46:28,133
Os franceses fugiram dele
em Thérouanne

810
00:46:28,263 --> 00:46:30,526
e desmoronou em Tournai.

811
00:46:32,615 --> 00:46:34,139
Oviedo estará seguro.

812
00:46:34,922 --> 00:46:36,532
[expira]

813
00:46:36,663 --> 00:46:38,926
Obrigado.

814
00:46:39,057 --> 00:46:40,841
Obrigado. Obrigado.

815
00:46:44,453 --> 00:46:48,675
Eu estava errado, Catarina.

816
00:46:48,762 --> 00:46:51,243
Eu errei em atacar você
como eu fiz antes.

817
00:46:58,816 --> 00:47:00,818
Eu admiro você.

818
00:47:08,390 --> 00:47:10,871
Não sou seu inimigo, Maggie.

819
00:47:17,573 --> 00:47:20,620
[sino tocando]

820
00:47:21,012 --> 00:47:23,841
[multidão aplaudindo]

821
00:47:39,769 --> 00:47:41,162
Deus salve o rei Henrique!

822
00:47:56,830 --> 00:47:58,049
[risos]

823
00:48:00,181 --> 00:48:01,791
Obrigado por me enviar
a pele do rei da Escócia,

824
00:48:01,922 --> 00:48:03,054
minha rainha.

825
00:48:03,184 --> 00:48:05,186
Eu hasteei sua túnica como bandeira.

826
00:48:05,273 --> 00:48:08,711
Uma vitória modesta
por causa de um ataque tolo na fronteira,

827
00:48:08,842 --> 00:48:12,063
brincando na sombra
do seu triunfo francês.

828
00:48:12,150 --> 00:48:15,631
Trago um presente para você:

829
00:48:15,718 --> 00:48:17,111
o duque de Longueville
em cadeias.

830
00:48:20,201 --> 00:48:22,856
O que alguém faz
com um duque francês?

831
00:48:22,987 --> 00:48:24,162
[Brandon] Coloque-o na Torre.

832
00:48:24,249 --> 00:48:25,728
Lá ele pode contemplar

833
00:48:25,859 --> 00:48:27,426
sua podre alma francesa.

834
00:48:27,513 --> 00:48:29,950
[risos]

835
00:48:30,081 --> 00:48:32,474
Vá em frente, seu cachorro.
Vá até ela.

836
00:48:39,003 --> 00:48:42,267
Deus nos abençoou duas vezes,
meu amor.

837
00:48:42,397 --> 00:48:44,443
[Henry] Nós festejaremos esta noite.

838
00:48:44,573 --> 00:48:46,662
Comemoraremos nossas vitórias

839
00:48:46,793 --> 00:48:49,709
e agradeça
ao Deus todo-poderoso.

840
00:48:49,839 --> 00:48:50,884
Ficarei feliz em estar de volta
na minha própria cama.

841
00:48:51,015 --> 00:48:54,061
Na minha, por favor, meu rei.

842
00:48:54,192 --> 00:48:56,977
Wolsey diz
isso pode prejudicar o bebê.

843
00:48:57,717 --> 00:48:58,718
Wolsey?

844
00:49:01,199 --> 00:49:02,940
Ele diz que é impuro
para compartilharmos nossas camas

845
00:49:03,070 --> 00:49:04,942
até que você tenha sido igreja
após o nascimento.

846
00:49:09,033 --> 00:49:10,948
Posso perguntar, capelão,

847
00:49:11,078 --> 00:49:12,558
que direito você tem de ditar

848
00:49:12,645 --> 00:49:14,821
os termos
do confinamento da sua rainha?

849
00:49:14,952 --> 00:49:17,998
Tudo bem, Vossa Graça.

850
00:49:18,129 --> 00:49:19,913
Nada é mais importante
do que o herdeiro do rei.

851
00:49:22,350 --> 00:49:23,525
Nada.

852
00:49:28,574 --> 00:49:30,010
[Lina] Deveríamos nomeá-los.

853
00:49:31,490 --> 00:49:33,361
Ahmed e Yusuf.

854
00:49:33,448 --> 00:49:35,624
Por favor, Oviedo,

855
00:49:35,755 --> 00:49:37,365
Nomes cristãos
para este país cristão.

856
00:49:39,019 --> 00:49:41,021
Eu não vou deixá-los correr
por medo.

857
00:49:45,199 --> 00:49:48,202
Você deve estar pronto
para a nossa cama,

858
00:49:48,289 --> 00:49:50,161
exausto por aquela luta.

859
00:49:55,731 --> 00:49:56,819
Você quer saber a verdade?

860
00:49:58,865 --> 00:50:01,781
Nunca nos deparamos com perigo.

861
00:50:01,911 --> 00:50:04,566
Os franceses fugiram.

862
00:50:04,697 --> 00:50:08,266
E o cerco de Tournai?

863
00:50:08,396 --> 00:50:11,269
Estava apenas esperando
e esperando e esperando mais...

864
00:50:14,663 --> 00:50:18,276
...e sonhando com casa,

865
00:50:18,406 --> 00:50:19,799
de você.

866
00:50:19,929 --> 00:50:22,715
[música terna]

867
00:50:22,889 --> 00:50:27,633
♪ ♪

868
00:50:44,824 --> 00:50:48,349
Haverá dança?

869
00:50:48,480 --> 00:50:53,093
Haverá dança
e bebidas e histórias.

870
00:50:53,224 --> 00:50:54,703
Você vai contar histórias
da Escócia?

871
00:50:54,790 --> 00:50:56,792
Não há nada para contar.

872
00:50:56,923 --> 00:50:58,403
vou ouvir o rei
em vez disso.

873
00:50:58,533 --> 00:50:59,578
[Henry] Aqui está um, então.

874
00:51:01,580 --> 00:51:03,843
Quando os franceses sentiram
a maré vira contra eles,

875
00:51:03,973 --> 00:51:05,192
eles fugiram do campo tão rapidamente,

876
00:51:05,323 --> 00:51:07,238
eles deixaram suas esporas
atrás deles.

877
00:51:07,368 --> 00:51:09,066
Estou surpreso
nós não os perseguimos

878
00:51:09,153 --> 00:51:10,937
para o mar.

879
00:51:11,024 --> 00:51:13,548
Stafford chama isso

880
00:51:13,679 --> 00:51:14,680
a Batalha das Esporas.

881
00:51:14,810 --> 00:51:16,856
[Catarina ri]

882
00:51:16,986 --> 00:51:18,684
Uh, Bessie, deixe-nos.

883
00:51:22,905 --> 00:51:25,865
O que eu disse para você antes--
meu...

884
00:51:25,995 --> 00:51:27,301
meu humor era injusto.

885
00:51:29,738 --> 00:51:31,349
Você foi
através de um momento difícil.

886
00:51:31,479 --> 00:51:34,830
Assim como você, cavalgando para o norte,

887
00:51:34,961 --> 00:51:36,180
mantendo aquele velho tolo Howard
em cheque.

888
00:51:36,267 --> 00:51:37,616
Howard é um soldado leal.

889
00:51:41,272 --> 00:51:43,230
Mas sua irmã Meg
está de luto.

890
00:51:43,361 --> 00:51:44,971
Minha irmã Meg
reina sobre a Escócia.

891
00:51:45,102 --> 00:51:47,452
Ela deveria estar feliz.

892
00:51:47,582 --> 00:51:49,584
Ela e seus filhos continuarão
sua paz conosco.

893
00:51:49,715 --> 00:51:52,587
É um resultado feliz.

894
00:51:52,718 --> 00:51:54,415
Você não deveria ter saído
em sua condição.

895
00:52:03,990 --> 00:52:05,905
Para servir ao rei...

896
00:52:06,035 --> 00:52:09,256
e país...

897
00:52:09,387 --> 00:52:12,303
e por perseguir
aqueles covardes franceses...

898
00:52:12,433 --> 00:52:15,088
[risos e aplausos]

899
00:52:16,872 --> 00:52:19,397
Eu peço a vocês dois que se levantem agora.

900
00:52:20,441 --> 00:52:23,618
Senhor Henrique Pólo,

901
00:52:23,749 --> 00:52:25,707
Senhor Charles Brandon.

902
00:52:25,838 --> 00:52:27,448
[risos]

903
00:52:27,579 --> 00:52:29,494
[aplausos e vivas]

904
00:52:34,629 --> 00:52:36,805
[Stafford] Bem,
que reduziu o valor

905
00:52:36,936 --> 00:52:39,895
de um título de cavaleiro em algum grau,
você não diria?

906
00:52:40,026 --> 00:52:41,854
[Brandon ri]

907
00:52:42,028 --> 00:52:45,814
♪ ♪

908
00:52:45,945 --> 00:52:47,599
Eu sou ainda mais uma pegadinha
do que eu era antes,

909
00:52:47,729 --> 00:52:48,817
não sou, cavalo?

910
00:52:48,904 --> 00:52:50,079
Não tenho dúvidas de que você provará

911
00:52:50,167 --> 00:52:51,733
um tédio irremediável sobre isso.

912
00:52:51,864 --> 00:52:53,039
[risos]

913
00:52:53,170 --> 00:52:55,737
E Thomas Howard?

914
00:52:55,868 --> 00:52:58,305
Uma recomendação
para ele, talvez?

915
00:52:58,436 --> 00:53:00,916
Para segurar a bainha da saia
em um campo lamacento?

916
00:53:01,003 --> 00:53:02,353
[Wolsey] Sua Graça está certa.

917
00:53:02,483 --> 00:53:05,399
Howard já teve títulos suficientes
por uma vida.

918
00:53:05,530 --> 00:53:08,054
[músicos da corte tocando
música leve]

919
00:53:08,228 --> 00:53:11,405
♪ ♪

920
00:53:11,536 --> 00:53:12,232
[ri fracamente]

921
00:53:14,626 --> 00:53:16,845
Estou muito orgulhoso,

922
00:53:16,976 --> 00:53:19,283
mas principalmente, estou simplesmente feliz
para ver que você está vivo.

923
00:53:19,370 --> 00:53:20,675
[Catarina] E um bom cavaleiro
você deve fazer.

924
00:53:22,851 --> 00:53:24,418
Seu pai ficaria muito orgulhoso.

925
00:53:29,293 --> 00:53:30,685
[Maggie] Vossa Graça,
você está muito bem?

926
00:53:30,772 --> 00:53:32,470
Você parece um pouco pálido.

927
00:53:32,600 --> 00:53:34,559
Estou apenas cansado.

928
00:53:34,689 --> 00:53:36,735
[Maria] Oh, quem pode culpar você?

929
00:53:36,822 --> 00:53:38,606
Se o valor é verdadeiramente
para ser homenageado,

930
00:53:38,737 --> 00:53:39,781
é você
quem deveria ser nomeado cavaleiro.

931
00:53:39,912 --> 00:53:41,348
Concordo.

932
00:53:41,479 --> 00:53:44,830
Cavaleiro uma mulher?
Maggie, você é uma rebelde.

933
00:53:44,960 --> 00:53:48,007
Está no meu sangue,
ou é o que me dizem.

934
00:53:48,137 --> 00:53:49,878
[cortesão] Você acertou!
Muito bem!

935
00:53:49,965 --> 00:53:51,315
-Finalmente!
-[Henrique] Howard!

936
00:53:51,402 --> 00:53:54,274
Eu digo, Howard!

937
00:53:54,405 --> 00:53:56,015
Eu ainda tenho meu pau.

938
00:53:56,145 --> 00:53:58,583
[cortesãos rindo]

939
00:53:59,758 --> 00:54:00,672
[grunhidos]

940
00:54:00,802 --> 00:54:05,459
[estremecendo]

941
00:54:09,463 --> 00:54:14,425
[ofegante]

942
00:54:14,555 --> 00:54:17,428
[chorando]

943
00:54:17,558 --> 00:54:20,431
[música desolada]

944
00:54:20,605 --> 00:54:23,260
♪ ♪

945
00:54:23,390 --> 00:54:25,349
[soluçando] Por favor, por favor, não...

946
00:54:25,436 --> 00:54:27,568
♪ ♪

947
00:54:27,699 --> 00:54:29,266
Ah, meu--

948
00:54:29,396 --> 00:54:33,531
por favor, por favor, por favor...
por favor...

949
00:54:33,661 --> 00:54:36,751
[músicos tocando
música sofisticada]

950
00:54:36,925 --> 00:54:41,713
♪ ♪

951
00:54:45,978 --> 00:54:48,197
[mulher ri]

952
00:54:48,328 --> 00:54:49,895
-Senhora Blount?
-Vossa Graça.

953
00:54:50,025 --> 00:54:51,766
Onde está a rainha
em quem você frequenta?

954
00:54:51,897 --> 00:54:54,203
Eu não consigo vê-la.

955
00:54:54,334 --> 00:54:55,944
Uh...

956
00:54:56,118 --> 00:55:00,949
♪ ♪

957
00:55:02,342 --> 00:55:05,258
Catarina!

958
00:55:05,389 --> 00:55:07,565
Não, eu posso, não posso olhar.

959
00:55:07,695 --> 00:55:09,958
Não.

960
00:55:10,089 --> 00:55:12,961
[música inquieta]

961
00:55:13,092 --> 00:55:14,833
Fique para trás!

962
00:55:15,007 --> 00:55:17,923
♪ ♪

963
00:55:18,053 --> 00:55:20,360
Eu não consigo olhar.

964
00:55:20,447 --> 00:55:22,362
[chorando]

965
00:55:22,493 --> 00:55:24,146
[música melancólica]

966
00:55:24,233 --> 00:55:25,800
[Henrique] É um menino.

967
00:55:25,931 --> 00:55:27,976
Chame uma enfermeira.

968
00:55:28,063 --> 00:55:29,804
-Chame uma enfermeira!
-[homem] Sim, Vossa Graça.

969
00:55:29,978 --> 00:55:33,068
♪ ♪

970
00:55:33,199 --> 00:55:35,070
[Catarina soluçando]
Sinto muito.

971
00:55:35,201 --> 00:55:37,377
Desculpe.

972
00:55:37,551 --> 00:55:42,295
♪ ♪

973
00:55:48,823 --> 00:55:51,522
[canto dramático em espanhol]

974
00:55:51,696 --> 00:55:56,396
♪ ♪