1
00:00:05,172 --> 00:00:06,516
Anteriormente em A Princesa Espanhola...
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,042
Deus salve o Rei.
3
00:00:08,075 --> 00:00:11,011
Seu pai faleceu
na misericórdia de Deus, Vossa Graça.
4
00:00:11,045 --> 00:00:14,482
- Maggie, vou ver você libertada daqui.
- Você não tem poder, Catherine.
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,183
Estamos à mercê dos Tudors.
6
00:00:16,217 --> 00:00:17,494
Lina, eu te pergunto uma coisa...
7
00:00:17,518 --> 00:00:21,255
Que você vai se comprometer comigo
e nossa nova família.
8
00:00:21,288 --> 00:00:24,358
Eu fiz um plano de casamento
para minha irmã, Princesa Mary.
9
00:00:24,392 --> 00:00:28,462
E Charles, que será seu marido,
é meu sobrinho espanhol.
10
00:00:28,496 --> 00:00:29,530
Um perdão.
11
00:00:29,563 --> 00:00:32,099
Você pode retornar ao tribunal
com todos os seus filhos.
12
00:00:32,133 --> 00:00:33,267
Você será cuidado.
13
00:00:33,300 --> 00:00:34,644
O exército marcha para Kent.
14
00:00:34,668 --> 00:00:37,238
Eu vou com eles e depois
talvez para a guerra na França.
15
00:00:37,271 --> 00:00:38,339
Eu te amo.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,074
Harry, diga-me qual será meu destino.
17
00:00:40,107 --> 00:00:42,243
A garota espanhola
destruirá todos nós.
18
00:00:42,276 --> 00:00:44,478
Se Harry se casar com ela, ele será amaldiçoado.
19
00:00:44,512 --> 00:00:46,514
Sem meninos, sem herdeiros.
20
00:00:46,547 --> 00:00:48,082
Não tememos o amanhã.
21
00:00:48,115 --> 00:00:51,385
Nós fazemos isso como rei e esposa.
22
00:02:18,472 --> 00:02:20,441
Sua... Sua Graça?
23
00:02:23,477 --> 00:02:26,413
Se meu pai vier visitar...
24
00:02:26,447 --> 00:02:28,382
Vou usar o mais precioso.
25
00:02:30,317 --> 00:02:33,554
Bessie, traga a coroa.
26
00:02:37,725 --> 00:02:40,728
- Vossa Graça.
- Boa noite, Vossa Graça.
27
00:02:40,761 --> 00:02:42,596
Capelão Wolsey.
28
00:02:55,943 --> 00:02:57,778
Solte-me imediatamente.
29
00:03:00,214 --> 00:03:02,850
Como você ousa tocar sua rainha?
30
00:03:30,611 --> 00:03:32,546
Isto é um ultraje.
31
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
Não, a indignação...
32
00:03:35,215 --> 00:03:38,252
é que você esteve
muitas horas longe de mim.
33
00:03:38,285 --> 00:03:39,587
Uma rainha deve estar pronta
34
00:03:39,620 --> 00:03:41,855
para a chegada do Rei de Espanha.
35
00:03:49,897 --> 00:03:54,802
Seus lábios estão se movendo,
mas não consigo ouvir uma palavra.
36
00:03:54,835 --> 00:03:57,504
Tome cuidado, meu senhor...
37
00:03:57,538 --> 00:03:59,940
ou você pode perder seu reinado.
38
00:04:01,575 --> 00:04:03,911
Eu acho que você ficaria mais chateado
do que eu se esse destino
39
00:04:03,944 --> 00:04:05,613
deveria acontecer comigo.
40
00:05:00,901 --> 00:05:03,437
Ele está aqui, seu pai.
41
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
Os últimos passos serão delicados,
42
00:05:05,506 --> 00:05:08,676
mas fiz uma promessa a Henry,
e eu cumprirei isso.
43
00:05:08,709 --> 00:05:10,577
Oviedo ficará feliz.
44
00:05:10,611 --> 00:05:12,980
As tropas estão cansadas
de esperar na costa.
45
00:05:13,013 --> 00:05:16,083
Os franceses sentiram o calor do nosso olhar,
46
00:05:16,316 --> 00:05:20,087
mas se meu pai se juntar a nós e navegarmos,
então eles sentirão nossas armas.
47
00:05:21,889 --> 00:05:23,691
Ah...
48
00:05:23,724 --> 00:05:26,593
Maggie, vou levá-lo agora.
49
00:05:26,627 --> 00:05:30,764
Oh, olá, meu lindo príncipe.
50
00:05:30,798 --> 00:05:32,700
Minha pequena joia, Henry.
51
00:05:32,733 --> 00:05:35,102
Venha conhecer seu abuelo. astuto.
52
00:05:51,952 --> 00:05:53,020
Úrsula.
53
00:05:53,053 --> 00:05:54,822
Senhora mãe, aqui.
54
00:05:54,855 --> 00:05:55,956
Henrique.
55
00:05:59,426 --> 00:06:02,062
Reggie, vamos nos encontrar
O pai de Catarina,
56
00:06:02,096 --> 00:06:03,497
o rei da Espanha.
57
00:06:03,530 --> 00:06:05,041
Bem, ele é apenas rei
porque ele roubou a coroa
58
00:06:05,065 --> 00:06:08,402
de sua filha, Joana,
e jogou-a no hospício.
59
00:06:08,435 --> 00:06:09,937
Princesa Maria.
60
00:06:09,970 --> 00:06:13,741
Bem, a seguir ele pertencerá a você.
61
00:06:34,394 --> 00:06:35,662
Ah, céus.
62
00:06:35,696 --> 00:06:38,532
É com quem eu fiquei noivo
durante todo esse tempo?
63
00:06:38,565 --> 00:06:40,934
Você poderia fatiar pão com esse queixo.
64
00:06:40,968 --> 00:06:43,470
Veja como as roupas dele são ricas, Mary.
65
00:06:43,504 --> 00:06:45,405
Você poderia se banhar em ouro.
66
00:06:45,439 --> 00:06:49,743
Sua Alteza Imperial,
Rei Fernando de Aragão e Castela,
67
00:06:49,777 --> 00:06:53,714
e seu herdeiro e neto,
Carlos da Borgonha.
68
00:06:53,747 --> 00:06:56,750
Apresentamos a você a corte inglesa.
69
00:06:56,784 --> 00:07:00,053
Suas Graças, sejam bem-vindos.
70
00:07:11,165 --> 00:07:16,770
Bem vindo
ao Palácio de Westminster, sou a Princesa Mary.
71
00:07:22,476 --> 00:07:24,444
Acredito que você será meu marido.
72
00:07:26,814 --> 00:07:28,882
Onde se encontra Katalina?
73
00:08:12,626 --> 00:08:14,728
Veja...
74
00:08:14,761 --> 00:08:16,797
meu filho e herdeiro,
75
00:08:16,830 --> 00:08:19,700
o futuro rei da Inglaterra,
76
00:08:19,733 --> 00:08:21,201
Henrique IX!
77
00:08:29,810 --> 00:08:32,079
Damos as boas-vindas aos nossos hóspedes espanhóis,
78
00:08:32,112 --> 00:08:35,849
meu pai, o rei Fernando,
meu sobrinho Carlos.
79
00:08:35,883 --> 00:08:39,119
Esperamos que em breve você esteja
A família da Inglaterra também.
80
00:08:39,152 --> 00:08:40,721
Rei "Henário".
81
00:08:40,754 --> 00:08:41,989
Nós nos encontramos.
82
00:08:46,994 --> 00:08:49,263
Bem-vindo à nossa corte.
83
00:08:49,296 --> 00:08:52,065
Esperamos que antes que muitos sóis se ponham
84
00:08:52,099 --> 00:08:55,636
que selaremos uma Liga Santa
entre nossas duas grandes nações
85
00:08:55,669 --> 00:08:56,803
e vingar o Papa
86
00:08:56,837 --> 00:08:59,773
pelas terras que os franceses
roubaram dele.
87
00:08:59,806 --> 00:09:03,210
Juntos, teremos uma guerra contra a França.
88
00:09:03,243 --> 00:09:06,280
Mas primeiro comemos.
89
00:09:10,183 --> 00:09:13,287
Temos esse pescado...
90
00:09:13,320 --> 00:09:14,588
mas maior.
91
00:09:17,124 --> 00:09:19,960
Eu trago uvas açucaradas para você,
92
00:09:19,993 --> 00:09:21,628
seu favorito.
93
00:09:23,597 --> 00:09:26,199
Lembrar?
94
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Pegue um.
95
00:09:31,238 --> 00:09:34,174
Por favor, aproveite nosso... Camelot.
96
00:09:42,749 --> 00:09:44,918
Ele é mais baixo do que eu imaginava.
97
00:09:44,952 --> 00:09:46,954
Ele é desafiado por você.
98
00:09:46,987 --> 00:09:49,923
Você deveria considerar isso um elogio.
99
00:10:02,669 --> 00:10:06,606
Charles, quando nos casarmos
e você é o rei da Espanha,
100
00:10:06,640 --> 00:10:11,078
vamos governar juntos
como meu irmão e a rainha Catarina?
101
00:10:12,846 --> 00:10:14,047
Se minha senhora desejar.
102
00:10:15,782 --> 00:10:17,884
Minha senhora deseja mais vinho.
103
00:10:19,219 --> 00:10:21,321
Minha princesa.
104
00:10:25,092 --> 00:10:28,762
Uma jovem travessura e mistério.
105
00:10:28,795 --> 00:10:30,239
Não há mistério em Maria.
106
00:10:30,263 --> 00:10:32,366
Mm, ela parece tonta,
mas ela pode desempenhar o papel
107
00:10:32,399 --> 00:10:33,934
em sete idiomas.
108
00:10:33,967 --> 00:10:36,069
Tenho certeza disso.
109
00:10:36,103 --> 00:10:38,405
Ah, Tomás...
110
00:10:38,638 --> 00:10:43,043
um estudioso, estadista,
educador e grande intelecto.
111
00:10:43,076 --> 00:10:47,314
Mary, ele vai te derrotar,
então nem tente enfrentá-lo.
112
00:10:47,347 --> 00:10:49,950
Eu nem sonharia com isso.
113
00:10:54,855 --> 00:10:57,424
- Meu nome é Thomas More.
- Lady Margaret Pólo.
114
00:10:57,657 --> 00:10:59,059
Prazer.
115
00:10:59,092 --> 00:11:00,227
Recentemente tive a honra
116
00:11:00,260 --> 00:11:02,162
de ser nomeado
subxerife do rei.
117
00:11:02,195 --> 00:11:04,431
Sua reputação vai antes de você.
118
00:11:04,664 --> 00:11:07,267
É verdade que você quase deixou a lei
receber ordens religiosas?
119
00:11:07,300 --> 00:11:11,204
Eu fiz. Passei um ano feliz
com monges cartuxos fora da cidade,
120
00:11:11,238 --> 00:11:14,808
mas, infelizmente, não era minha vocação.
121
00:11:21,782 --> 00:11:23,283
Com licença.
122
00:11:25,919 --> 00:11:29,056
Somos o centro do mundo, Charlie?
123
00:11:29,089 --> 00:11:30,757
Claro que estamos.
124
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
É uma pena que Meg não esteja aqui, então.
125
00:11:34,895 --> 00:11:36,963
Tenho certeza que sua irmã está tendo
um tempo esplêndido
126
00:11:36,997 --> 00:11:39,099
com seu arrojado rei escocês.
127
00:11:54,181 --> 00:11:56,850
Vamos, sente-se. Você ainda não terminou.
128
00:11:56,883 --> 00:11:58,919
Ah, não. Pare com isso.
129
00:11:58,952 --> 00:12:01,488
A comida é para comer e não para jogar.
130
00:12:01,721 --> 00:12:03,256
Ah, meu amor!
131
00:12:04,157 --> 00:12:06,860
Que visão perfeita vocês todos fazem.
132
00:12:06,893 --> 00:12:10,497
James, seu filho está jogando comida.
133
00:12:10,730 --> 00:12:11,932
Ah, ele é um menino!
134
00:12:11,965 --> 00:12:14,201
Eu não vou cortar suas asas
por uma mulher.
135
00:12:15,402 --> 00:12:18,772
Eu te disse para não fazer pólvora
quando você está bêbado.
136
00:12:18,805 --> 00:12:21,808
Isso não é cortar suas asas.
Está salvando sua vida.
137
00:12:21,842 --> 00:12:26,213
Bem, se não tentarmos a ciência,
nunca aprenderemos nada novo, hein?
138
00:12:28,949 --> 00:12:31,284
Você cuidará deles?
139
00:12:31,318 --> 00:12:34,221
Quanto pareço uma rainha para você?
140
00:12:34,254 --> 00:12:36,790
Estou coberto pela bagunça dos seus filhos.
141
00:12:36,823 --> 00:12:38,434
Lembre-me novamente,
quantos deles são meus?
142
00:12:38,458 --> 00:12:40,293
Ah, sim, apenas dois.
143
00:12:40,327 --> 00:12:41,862
Sim.
144
00:12:41,895 --> 00:12:45,499
Eles também são preciosos,
meu amor, aqueles que viveram.
145
00:12:47,801 --> 00:12:49,402
Enquanto Catarina, Rainha da Inglaterra...
146
00:12:49,436 --> 00:12:53,039
Negasi, você pode parar de jogar, por favor?
147
00:12:53,073 --> 00:12:55,876
Isso acalma a alma, Vossa Graça.
148
00:12:57,477 --> 00:13:00,113
Catherine escreve que seu pai
está visitando Londres
149
00:13:00,147 --> 00:13:04,284
e toda a cristandade a celebra
pelo pacto que ela está negociando
150
00:13:04,317 --> 00:13:07,154
entre Inglaterra, Espanha e Borgonha.
151
00:13:07,187 --> 00:13:10,056
Até o Papa a elogiou por isso.
152
00:13:12,025 --> 00:13:14,161
James...
153
00:13:15,562 --> 00:13:17,397
O que é aquilo?
154
00:13:17,430 --> 00:13:19,299
Dentes.
155
00:13:19,332 --> 00:13:23,036
Esse é um Douglas,
e esse é um Stewart.
156
00:13:23,069 --> 00:13:26,540
Se eles vão se matar,
eles também podem ser usados para a ciência.
157
00:13:28,909 --> 00:13:30,877
Catarina se une.
158
00:13:30,911 --> 00:13:33,313
Deveríamos fazer o mesmo com os clãs.
159
00:13:33,346 --> 00:13:36,550
Ah, até o Bruce
encontrei aquele clima difícil.
160
00:13:36,583 --> 00:13:39,886
É por isso que a Inglaterra nos domina.
161
00:13:39,920 --> 00:13:44,057
Meu irmão me mandou aqui para fazer as pazes
entre os nossos países, e nós temos isso.
162
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
E se Catherine puder se envolver
na gestão do seu país,
163
00:13:48,228 --> 00:13:49,396
eu também posso.
164
00:13:53,266 --> 00:13:56,970
Atenha-se ao que você é bom...
Cuidar da casa e criar filhos.
165
00:14:02,142 --> 00:14:08,181
Esses ingleses mentiram para você
e expulsar você. Eles mataram você de fome.
166
00:14:08,949 --> 00:14:12,519
Era a avó do rei,
Lady Margaret, que estava contra mim,
167
00:14:12,552 --> 00:14:14,087
e ela se foi.
168
00:14:14,120 --> 00:14:17,224
No entanto, aqui está você. Pela vontade de Deus
e os seus, você suportou,
169
00:14:17,257 --> 00:14:18,425
e agora você é a rainha deles.
170
00:14:24,564 --> 00:14:28,101
Desejo para Espanha e Inglaterra
para sermos fortes juntos.
171
00:14:28,134 --> 00:14:31,204
Esta campanha francesa contra o Papa
deve ser derrotado.
172
00:14:31,238 --> 00:14:34,107
Se nos unirmos, podemos conseguir isso.
173
00:14:34,140 --> 00:14:38,178
Você deseja fazer guerra com a França
pelo bem do Papa,
174
00:14:38,211 --> 00:14:40,580
ou talvez você queira reconquistar
sua própria terra?
175
00:14:40,614 --> 00:14:43,283
França pode ser outra bola de ouro
176
00:14:43,316 --> 00:14:46,953
para enfeitar seu Camelot.
177
00:14:46,987 --> 00:14:49,656
Você não pode aceitar
as ações dos franceses.
178
00:14:49,889 --> 00:14:53,026
Apoderando-se de terras tão perto de Roma,
é um insulto ao papado.
179
00:14:53,059 --> 00:14:55,271
É um ultraje, e minha mãe
já teria saído.
180
00:14:55,295 --> 00:14:58,565
Sua mãe conhecia a guerra
como se ela conhecesse a Eucaristia,
181
00:14:58,598 --> 00:15:00,533
mas você, "Henary",
182
00:15:00,567 --> 00:15:02,335
o que você sabe sobre a guerra?
183
00:15:02,369 --> 00:15:05,238
Você não é um general.
184
00:15:05,272 --> 00:15:06,940
Eu tive minha fundição em Greenwich
185
00:15:06,973 --> 00:15:09,309
forje uma nova armadura como o mundo
nunca viu.
186
00:15:09,342 --> 00:15:11,378
Você ficará feliz com isso, se...
187
00:15:12,612 --> 00:15:15,915
Quando enfrentarmos os franceses juntos.
188
00:15:15,949 --> 00:15:18,218
É a qualidade, Katalina.
189
00:15:18,251 --> 00:15:21,688
É a qualidade
do homem dentro do metal
190
00:15:21,921 --> 00:15:24,057
essa é a chave.
191
00:15:25,458 --> 00:15:29,029
Bem, eu vou te mostrar
tanto o metal dos ternos
192
00:15:29,062 --> 00:15:30,273
e a coragem dos homens que os usam.
193
00:15:30,297 --> 00:15:31,364
Teremos uma justa.
194
00:15:39,372 --> 00:15:42,309
Katalina...
195
00:15:42,342 --> 00:15:44,711
cujos interesses você atende,
196
00:15:44,944 --> 00:15:48,448
do seu marido ou da Espanha?
197
00:15:50,417 --> 00:15:53,286
Pai...
198
00:15:53,320 --> 00:15:57,357
Sou uma filha firme e uma verdadeira esposa.
199
00:15:57,390 --> 00:15:59,726
Sou leal à Espanha e a Henry.
200
00:16:46,239 --> 00:16:48,475
Quem está aqui?
201
00:16:48,508 --> 00:16:50,377
Devo me defender?
202
00:16:50,410 --> 00:16:52,245
Oviedo!
203
00:16:52,278 --> 00:16:53,747
Oh!
204
00:16:53,780 --> 00:16:56,383
Alá seja louvado, mas você cheira bem.
205
00:16:56,416 --> 00:16:58,651
Oh, estou com cheiro de gordura de carneiro.
206
00:16:58,685 --> 00:17:01,221
Eles comeram uma fazenda inteira lá esta noite.
207
00:17:01,254 --> 00:17:03,456
Por que... por que você voltou de Dover?
208
00:17:03,490 --> 00:17:06,126
Geral Howard.
Ele nos dá licença.
209
00:17:06,159 --> 00:17:08,728
Eles dizem que navegaremos
e deveria descansar antes da campanha,
210
00:17:08,762 --> 00:17:11,698
mas acredito nisso quando isso acontece.
211
00:17:11,731 --> 00:17:15,468
Mm, o pai de Catherine está aqui agora
com o Rei e a Rainha.
212
00:17:15,502 --> 00:17:18,471
Se ele concordar em se juntar a eles,
você terá sua guerra.
213
00:17:18,505 --> 00:17:19,773
Bom.
214
00:17:19,806 --> 00:17:21,408
Então eu louvo a Deus.
215
00:17:22,308 --> 00:17:23,386
Você parece cansado.
216
00:17:25,445 --> 00:17:27,313
O rei Henrique se desgasta
os espíritos de seus homens
217
00:17:27,347 --> 00:17:30,049
antes mesmo de cruzarem para a França.
218
00:17:31,451 --> 00:17:35,121
Eu me pergunto se ele sabe
como usar um exército.
219
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
Bem...
220
00:17:38,057 --> 00:17:40,427
...Eu sei como usar você.
221
00:19:11,317 --> 00:19:12,619
Você consegue ver, Reggie?
222
00:19:17,690 --> 00:19:19,392
Pólo Mestre.
223
00:19:19,425 --> 00:19:21,561
Domine mais.
224
00:19:21,594 --> 00:19:23,329
Senhora Pólo.
225
00:19:23,363 --> 00:19:25,932
- Uh, esta é minha esposa, Alice.
- Senhora.
226
00:19:26,165 --> 00:19:29,202
Minhas filhas, Margarida,
Elizabeth e Cicely.
227
00:19:29,235 --> 00:19:30,670
Senhora.
228
00:19:32,872 --> 00:19:34,841
Esse livro foi dado a você
em Sheen Priory?
229
00:19:39,279 --> 00:19:40,847
- Hum.
- Essa é a maior resposta
230
00:19:40,880 --> 00:19:42,282
Fiquei sem ele o ano todo.
231
00:19:42,315 --> 00:19:45,585
Uma ordem silenciosa em tão tenra idade,
isso pode cobrar seu preço.
232
00:19:47,220 --> 00:19:51,391
Não quero falar fora de hora, mas...
233
00:19:51,424 --> 00:19:53,359
ele está precisando urgentemente de um tutor.
234
00:19:53,393 --> 00:19:55,628
Eu... eu não suponho que você faria...
235
00:19:55,662 --> 00:19:57,363
Seria uma honra.
236
00:19:59,232 --> 00:20:01,467
Minhas filhas agora falam
melhor latim do que eu
237
00:20:01,501 --> 00:20:03,303
e me corrija com muita frequência.
238
00:20:03,336 --> 00:20:04,680
Na verdade, seria uma bênção
239
00:20:04,704 --> 00:20:07,473
acreditar que eu ainda
tenha alguma sabedoria para transmitir.
240
00:20:10,443 --> 00:20:11,778
E obrigado.
241
00:20:20,587 --> 00:20:22,288
Senhora Pólo.
242
00:20:23,289 --> 00:20:25,491
Senhora Pólo...
243
00:20:25,525 --> 00:20:28,928
Eu estava esperando que eu pudesse usar
suas cores enquanto eu monto.
244
00:20:28,962 --> 00:20:30,597
- Eu não...
- Mãe...
245
00:20:30,630 --> 00:20:32,332
este senhor está falando com você.
246
00:20:32,365 --> 00:20:33,909
- Ah, me desculpe.
- Lorde Stafford!
247
00:20:33,933 --> 00:20:37,303
William Compton,
noivo do banco do rei.
248
00:20:40,873 --> 00:20:42,475
Aqui, Compton.
249
00:20:42,508 --> 00:20:43,943
Não, Henrique.
250
00:20:43,977 --> 00:20:45,778
Certifique-se de vencer.
251
00:20:45,812 --> 00:20:47,513
Vou amarrar isso na minha sela.
252
00:20:58,958 --> 00:21:01,861
Mestre Brandon, posso ajudar o rei?
253
00:21:01,894 --> 00:21:03,963
O Rei já tem um escudeiro.
254
00:21:05,665 --> 00:21:08,668
Mas você pode trazer um pouco de cerveja para ele.
255
00:21:28,588 --> 00:21:32,892
Os jovens, eles pensam
eles são invencíveis, Katalina.
256
00:21:32,925 --> 00:21:34,827
O Rei é invencível.
257
00:21:34,861 --> 00:21:37,497
Ninguém é invencível, Katalina,
258
00:21:37,530 --> 00:21:38,698
ninguém.
259
00:21:38,731 --> 00:21:40,700
Isto é liderança, Padre.
260
00:22:12,765 --> 00:22:14,901
Ele anda com o emblema da sua família
em seu cavalo.
261
00:22:14,934 --> 00:22:16,369
É tão romântico.
262
00:23:16,596 --> 00:23:18,030
Meu senhor.
263
00:23:22,902 --> 00:23:24,070
Eduardo, me desculpe.
264
00:23:38,684 --> 00:23:40,453
Cães malditos podem ficar com isso.
265
00:23:50,596 --> 00:23:52,565
Não se preocupe, minha senhora.
266
00:23:52,598 --> 00:23:54,667
Ainda posso admirar você com meu olho esquerdo.
267
00:23:57,503 --> 00:23:59,071
Ah, você consegue ficar de pé?
268
00:24:08,614 --> 00:24:12,518
Rei Henrique, ileso em armaduras
de sua fundição!
269
00:24:15,054 --> 00:24:17,023
Eu deveria ter usado o mesmo.
270
00:24:18,858 --> 00:24:22,128
E ainda assim, eis Lord Stafford,
271
00:24:22,161 --> 00:24:25,164
nasceu com o aço inglês nos ossos.
272
00:24:26,666 --> 00:24:28,034
Deus salve o Rei.
273
00:24:28,067 --> 00:24:30,770
Deus salve o Rei!
274
00:24:30,803 --> 00:24:32,805
Deus salve o Rei!
275
00:24:32,839 --> 00:24:34,974
Deus salve a Rainha!
276
00:24:35,007 --> 00:24:37,109
Deus salve a Rainha!
277
00:24:39,679 --> 00:24:42,114
Deus salve a Rainha!
278
00:24:43,182 --> 00:24:45,952
Katalina é filha de sua mãe.
279
00:24:47,186 --> 00:24:49,522
Ela me convenceu.
280
00:24:49,555 --> 00:24:52,558
Rei Henrique...
281
00:24:52,592 --> 00:24:54,927
você terá sua guerra com a França
282
00:24:54,961 --> 00:24:56,963
e seu tratado com a Espanha.
283
00:24:56,996 --> 00:24:59,165
Deus seja louvado!
284
00:24:59,198 --> 00:25:01,601
Uau.
285
00:25:01,634 --> 00:25:04,070
E Carlos?
286
00:25:04,103 --> 00:25:05,504
Todos nós, unidos?
287
00:25:05,538 --> 00:25:07,206
Nós nos levantaremos pelo Papa.
288
00:25:08,207 --> 00:25:11,510
Você pode consultar
com minha filha em todos os assuntos
289
00:25:11,544 --> 00:25:14,614
como se você falasse diretamente comigo.
290
00:25:14,647 --> 00:25:16,649
Ela é a vontade da Espanha.
291
00:25:16,682 --> 00:25:20,887
Você me honra, pai, obrigado.
292
00:25:20,920 --> 00:25:22,788
Você merece.
293
00:25:24,957 --> 00:25:27,627
Amanhã volto para Espanha.
294
00:25:27,660 --> 00:25:29,295
Estaremos prontos para a nossa guerra.
295
00:25:40,773 --> 00:25:42,584
Meu pai diz
deveríamos enviar tropas
296
00:25:42,608 --> 00:25:44,911
para São Sebastião,
e ele se juntará a nós lá.
297
00:25:44,944 --> 00:25:46,178
Navegar para a maldita Espanha?
298
00:25:46,212 --> 00:25:49,181
Vossa Graça, estamos destinados
estar invadindo a França.
299
00:25:49,215 --> 00:25:50,816
Só nos resta atravessar o Canal da Mancha.
300
00:25:50,850 --> 00:25:53,886
Nosso objetivo é lidar com a ameaça francesa
para Roma, Vossa Graça.
301
00:25:53,920 --> 00:25:56,022
É necessária uma marcha resoluta para sudeste.
302
00:25:56,055 --> 00:25:58,257
A Inglaterra tem uma forte reivindicação
para o Ducado da Guiana,
303
00:25:58,291 --> 00:26:00,593
que está perto,
e podemos aumentar nossos números lá.
304
00:26:00,626 --> 00:26:02,170
A Aquitânia foi tomada pelos franceses.
305
00:26:02,194 --> 00:26:06,265
Seus cidadãos anseiam
estar novamente sob o domínio inglês.
306
00:26:06,299 --> 00:26:09,235
Então vamos dar isso a eles
307
00:26:09,268 --> 00:26:11,570
e desferir um golpe na arrogância do rei Luís.
308
00:26:11,604 --> 00:26:14,674
O exército do meu pai
irá para o norte para nos encontrar.
309
00:26:14,707 --> 00:26:16,275
Isso é bom, Vossa Graça.
310
00:26:16,309 --> 00:26:18,711
Meu pai é um homem orgulhoso.
311
00:26:18,744 --> 00:26:22,848
Ele desejará fazer uma grande exibição
do poder militar,
312
00:26:22,882 --> 00:26:27,119
e ele terá isso
enquanto marchamos juntos para a França.
313
00:26:27,153 --> 00:26:30,823
Você é formidável, minha rainha.
314
00:26:30,856 --> 00:26:32,992
Estou admirado.
315
00:26:33,025 --> 00:26:35,995
Eu trabalhei duro para construir
este tratado com meu pai.
316
00:26:36,028 --> 00:26:38,264
Ele nomeia você como seu regente.
317
00:26:38,297 --> 00:26:40,232
É um símbolo da confiança dele em você.
318
00:26:40,266 --> 00:26:42,802
Um milagre.
319
00:26:42,835 --> 00:26:45,972
Ele estava com ciúmes da força da minha mãe.
320
00:26:46,005 --> 00:26:47,907
Ele não podia fazer nada para desafiá-la,
321
00:26:47,940 --> 00:26:50,776
e então ele tentaria enfraquecer
minha irmã e eu a cada passo.
322
00:26:50,810 --> 00:26:54,280
Então ele mudou.
323
00:26:54,313 --> 00:26:55,848
Quando Harry...
324
00:26:57,350 --> 00:26:59,185
Quando o rei quis se casar comigo,
325
00:26:59,218 --> 00:27:02,855
meu pai não quis pagar meu dote
até que ele precisasse de algo em troca.
326
00:27:04,223 --> 00:27:06,659
Mas, sim...
327
00:27:06,692 --> 00:27:10,663
Eu acho que ele me vê agora
como digno de respeito.
328
00:27:10,696 --> 00:27:13,966
Talvez ele finalmente sinta culpa
sobre Joana.
329
00:27:14,000 --> 00:27:16,969
Sua pobre irmã foi derrubada
por uma desordem da mente.
330
00:27:17,003 --> 00:27:18,871
É o que meu pai diz.
331
00:27:21,207 --> 00:27:23,976
As freiras de Tordesilhas cuidam dela.
332
00:27:24,010 --> 00:27:27,346
Você acha que seu pai a colocou lá
tomar a Espanha para si.
333
00:27:29,148 --> 00:27:31,817
Vossa Graça, seu pai confiou a você
334
00:27:31,851 --> 00:27:34,086
porque ele sabe
que por sua palavra e sua ação,
335
00:27:34,120 --> 00:27:35,955
você o exaltará,
336
00:27:35,988 --> 00:27:39,692
como você também exalta toda a Inglaterra.
337
00:27:42,795 --> 00:27:45,197
Obrigado...
338
00:27:45,231 --> 00:27:47,867
Tomás.
339
00:27:47,900 --> 00:27:49,201
Obrigado.
340
00:27:49,235 --> 00:27:53,372
Que maravilhoso ter
finalmente a nossa confiança em Espanha.
341
00:28:10,756 --> 00:28:13,359
Ele tem olhos de falcão.
342
00:28:13,392 --> 00:28:15,828
Ele segue todos os meus movimentos.
343
00:28:15,861 --> 00:28:18,831
Eu conto os dias
até que eu possa levá-lo para caçar.
344
00:28:22,101 --> 00:28:24,036
Eu amo que você se alimente
nosso filho você mesmo.
345
00:28:24,070 --> 00:28:27,006
- Todos os outros príncipes têm amas de leite.
- Hum.
346
00:28:29,141 --> 00:28:30,276
Obrigado.
347
00:28:30,309 --> 00:28:32,078
Você me deu muito, Catherine.
348
00:28:32,111 --> 00:28:33,412
Hum.
349
00:28:33,446 --> 00:28:36,015
Olá.
350
00:28:36,048 --> 00:28:39,418
eu te dei
um novo exército espanhol para brincar.
351
00:28:40,753 --> 00:28:42,021
Eu faço tudo por você...
352
00:28:43,222 --> 00:28:45,991
...e para este país,
353
00:28:46,025 --> 00:28:47,760
para nossa Camelot.
354
00:28:54,033 --> 00:28:57,903
Mude-se para a França!
355
00:29:04,910 --> 00:29:06,946
E quando os franceses forem derrotados,
356
00:29:06,979 --> 00:29:11,150
os escoceses perderão seu rico patrono
e ter menos problemas nas fronteiras.
357
00:29:11,183 --> 00:29:13,119
Minha rainha guerreira.
358
00:29:13,152 --> 00:29:16,055
Hum.
359
00:29:29,001 --> 00:29:30,903
Os Douglases não têm respeito
360
00:29:30,936 --> 00:29:32,004
para qualquer outro clã.
361
00:29:32,037 --> 00:29:35,808
Vossa Graça, pedimos reparações
pelas invasões realizadas
362
00:29:35,841 --> 00:29:38,310
por esses chupadores de pau orelhudos
em nossos assentamentos nas Terras Baixas...
363
00:29:38,344 --> 00:29:41,347
- Ah, sim...
- Sim, vá em frente, Príncipe Herdeiro Mary Jane!
364
00:29:41,380 --> 00:29:42,457
Tire a porra da sua espada!
365
00:29:42,481 --> 00:29:44,016
E por Deus trovejante,
366
00:29:44,049 --> 00:29:45,818
o que faz você pensar que fomos nós
em suas terras?
367
00:29:45,851 --> 00:29:49,388
Porque a cerveja estava bêbada
e todas as ovelhas estavam grávidas.
368
00:29:53,159 --> 00:29:57,396
Ah, galinha,
e eu te disse que isso era, uh...
369
00:29:57,429 --> 00:29:58,898
trabalho dos homens.
370
00:29:58,931 --> 00:30:00,275
Ah, pelo amor de Deus
e todos os santos,
371
00:30:00,299 --> 00:30:01,934
vocês se autodenominam homens.
372
00:30:01,967 --> 00:30:03,369
Meus filhos se comportam melhor.
373
00:30:03,402 --> 00:30:05,571
Vossa Graça, o que uma mulher está fazendo aqui?
374
00:30:05,804 --> 00:30:09,108
Eu sou sua rainha,
Alexander Stewart, seu porco!
375
00:30:09,141 --> 00:30:10,552
Vossa Graça, esta é uma reunião de clã.
376
00:30:10,576 --> 00:30:13,012
Não podemos ver isso
se transformou em um círculo de costura.
377
00:30:13,045 --> 00:30:15,223
Por favor, Pai, não nos rebaixemos
humilhar a esposa do nosso rei...
378
00:30:15,247 --> 00:30:16,949
Você cala a boca, Angus.
379
00:30:16,982 --> 00:30:20,019
Ela é inglesa, e os ingleses
são a causa de todos os nossos problemas.
380
00:30:20,052 --> 00:30:21,396
Verdade, verdade.
381
00:30:21,420 --> 00:30:22,821
Não posso confiar nos ingleses
382
00:30:22,855 --> 00:30:25,024
nada mais do que um Douglas atrevido
em um curral de ovelhas!
383
00:30:26,458 --> 00:30:28,594
Meu senhor...
384
00:30:28,827 --> 00:30:31,397
talvez você queira
disciplinar os nobres
385
00:30:31,430 --> 00:30:35,167
isso insultaria sua rainha
tão maldosamente.
386
00:30:35,201 --> 00:30:38,304
Sim, como devo?
387
00:30:38,337 --> 00:30:41,941
Que tal um Douglas, um Stewart,
enforcado, arrastado e esquartejado?
388
00:30:41,974 --> 00:30:44,210
Ah!
389
00:30:44,243 --> 00:30:48,047
Ah, mas veja o que você conseguiu,
390
00:30:48,080 --> 00:30:50,082
meu lindo amor.
391
00:30:50,115 --> 00:30:54,253
Os clãs unidos como nenhum dos dois
Roberto o Bruce
392
00:30:54,286 --> 00:30:56,322
nem William Wallace poderia ter esperado,
393
00:30:56,355 --> 00:30:59,425
e tudo por causa de seu desprezo
para os ingleses.
394
00:31:15,174 --> 00:31:17,576
Bem...
395
00:31:20,212 --> 00:31:24,116
Bem, ela pode não socar como uma Stewart,
mas ela poderia muito bem se passar por Douglas.
396
00:31:33,592 --> 00:31:35,628
Meu lindo anjo...
397
00:31:35,661 --> 00:31:37,896
...Escrevo para você com o coração pesado.
398
00:31:41,166 --> 00:31:45,004
Esperamos nos campos frios e úmidos
de São Sebastião.
399
00:31:45,037 --> 00:31:49,441
Esperamos e esperamos,
mas meus irmãos espanhóis não vêm.
400
00:31:49,475 --> 00:31:50,976
Porra.
401
00:31:52,177 --> 00:31:54,513
Alguns dos meus próprios homens me abandonam...
402
00:31:55,281 --> 00:31:59,952
... arriscando o laço em vez de apodrecer
nestas terras frias e vazias.
403
00:32:00,919 --> 00:32:03,455
Onde está o rei Fernando?
404
00:32:13,332 --> 00:32:14,633
Alteza.
405
00:32:16,368 --> 00:32:18,003
Oviedo me escreve.
406
00:32:18,037 --> 00:32:20,572
Ele diz que o exército Tudor espera,
407
00:32:20,606 --> 00:32:23,142
e ainda assim o exército de seu pai não vem.
408
00:32:23,175 --> 00:32:25,377
Ah, ele está a caminho.
409
00:32:25,411 --> 00:32:28,180
Ele me escreveu que o mau tempo
os atrasou.
410
00:32:31,383 --> 00:32:33,986
Você sabe a que distância ele está?
411
00:32:34,019 --> 00:32:37,389
Irá iluminar os espíritos dos homens
se eu puder compartilhar isso com eles.
412
00:32:39,291 --> 00:32:42,995
Ele os alcançará
muito antes de sua carta chegar lá.
413
00:32:43,028 --> 00:32:45,631
A primavera foi muito molhada,
414
00:32:45,664 --> 00:32:48,567
mas agora chega o verão,
o chão está seco,
415
00:32:48,600 --> 00:32:50,669
os cavalos são rápidos e os homens seguros.
416
00:32:50,703 --> 00:32:53,472
Mas perdoe-me, Alteza.
417
00:32:53,505 --> 00:32:55,641
Não foi isso que foi acordado.
418
00:32:55,674 --> 00:32:57,710
Você mesmo sabe que ele pode pregar peças.
419
00:32:57,743 --> 00:33:00,045
Lina, eu já disse que ele está vindo.
420
00:33:01,046 --> 00:33:02,981
Fique satisfeito com isso.
421
00:33:12,624 --> 00:33:15,160
Meu amor, meu marido.
422
00:33:15,194 --> 00:33:17,529
Você não está abandonado.
423
00:33:17,563 --> 00:33:20,299
Não pelo seu rei nem pela sua rainha.
424
00:33:21,033 --> 00:33:24,336
Eles esperam por um tempo melhor, só isso.
425
00:33:27,673 --> 00:33:30,609
E eu lhe envio boas notícias...
426
00:33:35,647 --> 00:33:41,153
...estou grávida,
e você será pai.
427
00:33:41,186 --> 00:33:43,322
Ele espera como você.
428
00:33:44,623 --> 00:33:47,393
Como uma criança nos abençoará
429
00:33:47,426 --> 00:33:49,261
e nos dê alegria!
430
00:33:52,598 --> 00:33:55,067
Que estranho e maravilhoso
isso me parece.
431
00:33:57,169 --> 00:34:00,572
Ganhe sua guerra, meu valente...
432
00:34:01,340 --> 00:34:03,742
...e volte para casa para mim...
433
00:34:03,776 --> 00:34:05,077
para nós.
434
00:34:29,701 --> 00:34:31,637
Maggie.
435
00:34:31,670 --> 00:34:33,372
Vossa Graça.
436
00:34:36,675 --> 00:34:40,813
Estenda suas mãos
com as palmas voltadas para cima.
437
00:34:42,147 --> 00:34:44,216
Eu não entendi.
438
00:34:44,249 --> 00:34:47,152
Hoje marca o aniversário
da morte de Sir Richard.
439
00:34:48,420 --> 00:34:50,489
Nós não esquecemos,
440
00:34:50,522 --> 00:34:52,624
eu e o rei.
441
00:34:58,197 --> 00:35:00,299
Isto é para tristeza.
442
00:35:04,670 --> 00:35:06,705
Isto é para cura.
443
00:35:08,807 --> 00:35:11,410
Quando você ora pela alma do seu marido,
444
00:35:11,443 --> 00:35:13,545
segure um em cada mão.
445
00:35:14,613 --> 00:35:16,682
Aperte-os com força.
446
00:35:18,283 --> 00:35:19,351
Eu vou.
447
00:35:20,786 --> 00:35:22,421
Obrigado.
448
00:35:24,122 --> 00:35:26,525
Como estão as crianças?
449
00:35:26,558 --> 00:35:27,826
Tem Reggie...
450
00:35:27,860 --> 00:35:30,796
Ele ainda não fala comigo.
451
00:35:33,165 --> 00:35:35,267
Então a cura também será para Reggie.
452
00:35:39,271 --> 00:35:41,773
Catarina...
453
00:35:41,807 --> 00:35:44,142
obrigado.
454
00:35:55,888 --> 00:35:58,290
Sua Graça, uma carta para você.
455
00:35:58,323 --> 00:35:59,725
Tem o selo do seu pai.
456
00:35:59,758 --> 00:36:00,926
Aqui, eu levo ele.
457
00:36:15,173 --> 00:36:17,609
Eles conheceram o exército inglês?
458
00:36:19,678 --> 00:36:21,280
Pegue minhas roupas.
459
00:36:21,313 --> 00:36:22,614
Verei o rei.
460
00:36:24,483 --> 00:36:26,552
Você acha que perdemos a guerra?
461
00:36:37,229 --> 00:36:39,598
Deixe-nos.
462
00:36:39,631 --> 00:36:41,567
Hum, por favor, vá.
463
00:36:48,540 --> 00:36:50,576
O que é?
464
00:36:50,609 --> 00:36:52,578
Ele não vem.
465
00:36:52,611 --> 00:36:55,480
Meu pai,
ele levou seu exército para Navarra,
466
00:36:55,514 --> 00:36:57,249
200 milhas ao sul,
467
00:36:57,282 --> 00:36:58,760
para recuperar suas terras lá
dos franceses.
468
00:36:58,784 --> 00:37:01,653
Por que... por que ele faria isso?
469
00:37:01,687 --> 00:37:03,655
Ele nos usou como isca
470
00:37:03,689 --> 00:37:06,525
para desenhar os franceses,
deixando Navarre aberta para ele tomar.
471
00:37:07,693 --> 00:37:09,628
Ele nos traiu, Henry.
472
00:37:15,801 --> 00:37:18,503
A aliança era uma mentira.
473
00:37:18,537 --> 00:37:21,006
Lamento que eu...
474
00:37:21,239 --> 00:37:22,240
confiava nele.
475
00:37:22,274 --> 00:37:23,575
Ele...
476
00:37:23,609 --> 00:37:25,677
humilhou nós dois.
477
00:37:27,646 --> 00:37:30,482
A culpa é minha.
478
00:37:32,551 --> 00:37:34,653
Não se preocupe, vamos jogar novamente.
479
00:37:42,894 --> 00:37:43,895
Pegue.
480
00:37:54,039 --> 00:37:55,974
Fomos traídos.
481
00:37:57,542 --> 00:38:00,712
Duzentos mil ducados desperdiçados.
482
00:38:02,981 --> 00:38:05,951
Dois mil soldados mortos
483
00:38:05,984 --> 00:38:08,587
da fome ou da doença.
484
00:38:08,620 --> 00:38:11,790
"Complicado como uma raposa"...
485
00:38:11,823 --> 00:38:14,459
acabou por ser verdade.
486
00:38:14,493 --> 00:38:16,361
Traga nossos homens para casa agora.
487
00:38:18,630 --> 00:38:20,599
Peço desculpas a este conselho.
488
00:38:20,632 --> 00:38:24,336
Sua Graça, você não deve se culpar.
489
00:38:24,369 --> 00:38:26,304
Acreditei na sinceridade do meu pai,
490
00:38:26,338 --> 00:38:28,340
mas ele nos traiu.
491
00:38:28,373 --> 00:38:30,075
Não os espanhóis.
492
00:38:30,308 --> 00:38:31,443
Ele sozinho.
493
00:38:31,476 --> 00:38:33,845
A vergonha não é da nossa rainha.
494
00:38:33,879 --> 00:38:38,350
Ela fez o que qualquer filha obediente
teria feito...
495
00:38:38,383 --> 00:38:40,719
mas o pai dela é um bastardo mentiroso!
496
00:38:42,320 --> 00:38:44,022
O Conselho está encerrado.
497
00:38:47,426 --> 00:38:48,927
Henrique!
498
00:38:55,634 --> 00:38:58,003
O humor do rei vai melhorar.
499
00:38:58,036 --> 00:39:01,606
Vou organizar uma caça ao veado para ele.
Ele precisa queimar isso.
500
00:39:01,640 --> 00:39:04,976
Nós trabalhamos tanto juntos
para construir isso...
501
00:39:05,010 --> 00:39:06,011
isso...
502
00:39:06,044 --> 00:39:07,713
Camelot, sim.
503
00:39:10,348 --> 00:39:13,485
Você e o Rei são jovens...
504
00:39:13,518 --> 00:39:14,953
idealista.
505
00:39:14,986 --> 00:39:17,456
Mas ele deve agitar o brilho
da juventude dos seus olhos
506
00:39:17,489 --> 00:39:20,625
e ser um homem e rei para a Inglaterra,
507
00:39:20,659 --> 00:39:24,963
e você deve fazer o que a Inglaterra ama por você
508
00:39:24,996 --> 00:39:27,799
e irradie sua luz
509
00:39:27,833 --> 00:39:31,403
e sua beleza e sua bondade.
510
00:39:43,782 --> 00:39:46,918
Eu tentei te avisar
sobre seu pai, Alteza,
511
00:39:46,952 --> 00:39:51,590
mas agora os ingleses dizem que nós somos espanhóis
são todos iguais,
512
00:39:51,623 --> 00:39:52,891
assim como ele,
513
00:39:52,924 --> 00:39:55,627
e não podemos ser confiáveis.
514
00:39:55,660 --> 00:39:58,430
Todos nós devemos conviver com isso,
não só você.
515
00:40:00,966 --> 00:40:03,001
O pensamento faz você desmaiar, não é?
516
00:40:03,034 --> 00:40:05,537
Lina, é o bebê?
517
00:40:06,705 --> 00:40:08,073
Bebê?
518
00:40:10,642 --> 00:40:13,845
Bessie, você poderia buscar um pouco de cerveja
519
00:40:13,879 --> 00:40:15,647
para a rainha?
520
00:40:27,425 --> 00:40:28,827
Você...
521
00:40:30,495 --> 00:40:32,964
...está grávida?
522
00:40:32,998 --> 00:40:35,433
Sim, Alteza.
523
00:40:35,467 --> 00:40:36,601
Quanto tempo?
524
00:40:36,635 --> 00:40:38,804
eu acho...
525
00:40:38,837 --> 00:40:40,972
três meses.
526
00:40:41,006 --> 00:40:42,941
Mas você não me contou.
527
00:40:42,974 --> 00:40:44,976
Eu não queria te contar quando...
528
00:40:45,010 --> 00:40:47,679
você tinha tanto para ocupar sua mente.
529
00:40:51,116 --> 00:40:52,884
Meu pai...
530
00:40:52,918 --> 00:40:55,821
ele pegou a uva.
531
00:40:55,854 --> 00:40:58,657
Ele costumava me prometer que desta vez,
ele me deixou pegar.
532
00:41:00,492 --> 00:41:02,027
Então ele faria isso de novo...
533
00:41:03,528 --> 00:41:05,530
...e novamente.
534
00:41:05,564 --> 00:41:07,165
Agora de novo.
535
00:41:09,467 --> 00:41:11,570
Eu me tornei como ele...
536
00:41:13,738 --> 00:41:16,107
...então você não confia mais em mim?
537
00:41:16,141 --> 00:41:19,144
Estou tão mudado
que não somos mais amigos?
538
00:41:19,177 --> 00:41:22,581
A escolha é sua, Catherine.
539
00:41:22,614 --> 00:41:26,251
Você é a Rainha. Eu sou sua senhora.
540
00:41:26,484 --> 00:41:28,820
Se somos amigos ou não
541
00:41:28,854 --> 00:41:31,823
está no seu presente, não no meu.
542
00:41:33,558 --> 00:41:37,162
Este lugar, o palácio...
543
00:41:37,195 --> 00:41:39,865
não é uma casa.
544
00:41:39,898 --> 00:41:42,868
É como um tabuleiro de jogo,
545
00:41:42,901 --> 00:41:45,604
e todos eles jogam os jogos.
546
00:41:45,637 --> 00:41:47,072
Você também.
547
00:41:48,506 --> 00:41:51,042
Você os joga muito bem.
548
00:41:51,076 --> 00:41:54,713
Mas eu não quero jogar.
549
00:41:54,746 --> 00:41:57,749
Eu apenas desejo viver minha vida simples.
550
00:42:05,123 --> 00:42:07,092
Estou feliz por você, Lina.
551
00:42:11,630 --> 00:42:13,198
Ir.
552
00:42:13,231 --> 00:42:15,233
Você deveria descansar.
553
00:42:15,267 --> 00:42:16,935
Quando você estiver mais satisfeito em seu mandato,
554
00:42:16,968 --> 00:42:19,168
você pode ficar em casa
até que você esteja pronto para voltar para mim...
555
00:42:21,640 --> 00:42:23,275
... pelo bem do seu filho.
556
00:42:25,277 --> 00:42:27,145
Você é melhor que seu pai.
557
00:42:28,546 --> 00:42:30,315
Você mostra força
558
00:42:30,548 --> 00:42:32,117
mas humildade...
559
00:42:33,652 --> 00:42:36,254
...coragem e paciência.
560
00:42:38,189 --> 00:42:42,160
E você faz alguma coisa
sua mãe e seu pai não poderiam fazer.
561
00:42:42,193 --> 00:42:46,965
Você faz perguntas aos outros
bem como entregar-lhes ordens.
562
00:42:48,867 --> 00:42:51,803
Você tem um bom coração, Catherine.
563
00:42:53,138 --> 00:42:55,573
Essa tempestade vai passar.
564
00:43:16,161 --> 00:43:17,662
Henrique...
565
00:43:20,165 --> 00:43:22,334
...posso ir à sua cama esta noite?
566
00:43:25,637 --> 00:43:26,972
Estou cansado.
567
00:43:38,984 --> 00:43:40,852
Boa noite, Vossa Graça.
568
00:44:09,247 --> 00:44:11,850
Bem, isso foi uma tremenda perda de tempo.
569
00:44:11,883 --> 00:44:13,718
General Howard...
570
00:44:13,752 --> 00:44:15,253
meu senhor Stafford...
571
00:44:19,324 --> 00:44:21,359
...bons homens da Inglaterra...
572
00:44:26,097 --> 00:44:27,399
... sentimos muito.
573
00:44:29,000 --> 00:44:32,971
Vocês, homens corajosos, não mereciam
definhar em tal ignomínia.
574
00:44:33,004 --> 00:44:35,106
Rei Fernando...
575
00:44:37,876 --> 00:44:40,045
O Rei Fernando traiu você...
576
00:44:40,078 --> 00:44:41,212
e eu também.
577
00:44:41,246 --> 00:44:44,149
Mas vocês não se traíram.
578
00:44:44,182 --> 00:44:46,684
Capitão Oviedo, dê um passo à frente.
579
00:44:48,887 --> 00:44:50,321
Vossa Graça.
580
00:44:50,355 --> 00:44:53,391
Disseram-nos que você trabalhou
incansavelmente para manter o moral,
581
00:44:53,425 --> 00:44:55,427
que você até trouxe de volta
alguns que desertaram.
582
00:44:57,729 --> 00:45:01,266
A Rainha deseja conceder
um presente para você.
583
00:45:04,769 --> 00:45:06,137
Oviedo de Maceta,
584
00:45:06,171 --> 00:45:09,140
pelo seu serviço à Inglaterra,
nós fazemos de você um cavaleiro plebeu.
585
00:45:10,442 --> 00:45:13,778
Receba o título de estandarte de cavaleiro...
586
00:45:13,812 --> 00:45:15,013
com a nossa gratidão.
587
00:45:17,282 --> 00:45:20,085
Pense nisso como um pedido de desculpas pessoal
588
00:45:20,118 --> 00:45:21,820
em nome do seu país.
589
00:45:23,288 --> 00:45:27,125
Eu penso nisso como uma bênção
da minha rainha.
590
00:45:31,763 --> 00:45:32,864
Eu vou caçar.
591
00:45:46,144 --> 00:45:49,214
Olá.
592
00:45:49,247 --> 00:45:50,448
Ele está nascendo.
593
00:45:51,816 --> 00:45:53,451
Vou levá-lo por um tempo.
594
00:45:56,321 --> 00:45:57,956
OK.
595
00:46:20,478 --> 00:46:23,014
Venha, venha.
596
00:46:23,047 --> 00:46:25,450
Falaremos com Deus
597
00:46:25,483 --> 00:46:29,287
e peça a Ele que perdoe o orgulho de sua mãe
598
00:46:29,320 --> 00:46:31,189
e guiá-la no futuro.
599
00:46:33,491 --> 00:46:35,226
Vamos.
600
00:46:45,236 --> 00:46:46,871
Santo Padre...
601
00:46:48,973 --> 00:46:51,342
... perdoe-me pelos meus pecados.
602
00:46:53,811 --> 00:46:56,347
Dê-me Sua sabedoria.
603
00:46:56,381 --> 00:46:58,383
Santo Padre...
604
00:47:00,051 --> 00:47:01,886
... fiquei tentado por ...
605
00:47:03,054 --> 00:47:05,390
...por vaidade.
606
00:47:07,125 --> 00:47:08,893
Eu me afastei de você.
607
00:47:11,262 --> 00:47:12,864
Santo Padre...
608
00:47:16,067 --> 00:47:18,236
...ajudar meu marido.
609
00:47:18,269 --> 00:47:20,238
Cure seu coração.
610
00:47:28,146 --> 00:47:29,347
Henrique...
611
00:47:32,183 --> 00:47:33,585
Henrique?
612
00:47:36,955 --> 00:47:38,623
Henrique!
613
00:47:38,856 --> 00:47:40,425
Galinha... Henrique!
614
00:47:42,227 --> 00:47:43,494
Henrique.
615
00:47:43,528 --> 00:47:45,063
Henrique!
616
00:48:17,528 --> 00:48:19,464
Catarina...
617
00:49:17,121 --> 00:49:18,189
Alteza.
618
00:49:24,195 --> 00:49:25,263
Catarina...
619
00:49:30,535 --> 00:49:32,537
...o rei deseja ver você.
620
00:49:47,218 --> 00:49:49,654
Eu esperei por você.
621
00:49:51,489 --> 00:49:53,291
Eu sei.
622
00:49:56,060 --> 00:49:59,030
Eu sei agora o que você sentiu
quando sua mãe morreu e você...
623
00:50:02,667 --> 00:50:04,068
... você disse que não poderia ajudar
624
00:50:04,102 --> 00:50:07,205
mas sinto que ela estava com frio
debaixo da terra.
625
00:50:10,074 --> 00:50:12,577
Henry, ele terá
o suficiente para envolvê-lo?
626
00:50:19,417 --> 00:50:20,485
Meu amor...
627
00:50:21,786 --> 00:50:24,655
...meu pobre e doce amor.
628
00:50:24,689 --> 00:50:27,258
Por que? Por que?
629
00:50:27,291 --> 00:50:29,460
Por que Deus...
630
00:50:31,362 --> 00:50:35,500
Ele nos pune? Isso é punição?
631
00:50:35,533 --> 00:50:36,734
Por que Ele faria isso?
632
00:50:43,107 --> 00:50:44,609
Eu te amo, Catarina.
633
00:50:46,077 --> 00:50:48,813
E eu vou te amar e te amar,
634
00:50:49,046 --> 00:50:51,249
e teremos outro filho,
635
00:50:51,282 --> 00:50:55,520
e ele será forte
porque somos muito fortes.
636
00:50:59,590 --> 00:51:02,593
Sim.
637
00:51:02,627 --> 00:51:04,061
Sim.
638
00:51:04,095 --> 00:51:05,830
Eu não posso perder você.
639
00:51:06,063 --> 00:51:07,732
Não posso perder você, Henry.
640
00:51:32,490 --> 00:51:35,092
Meu amor, me desculpe.
641
00:51:35,126 --> 00:51:37,361
Você, acima de tudo,
642
00:51:37,395 --> 00:51:39,764
compreenderá o sofrimento de Catherine.
643
00:51:43,501 --> 00:51:47,872
Nem outra criança, nem outra.
644
00:51:48,105 --> 00:51:49,640
Ah, aquele pobre garotinho.
645
00:51:51,375 --> 00:51:52,577
Ei.
646
00:51:56,814 --> 00:51:59,684
Se você deseja ir para o sul para vê-la...
647
00:52:04,689 --> 00:52:07,458
Não, vou ficar na Escócia
648
00:52:07,492 --> 00:52:09,193
e cumprir meu dever...
649
00:52:10,895 --> 00:52:12,697
...e vou sofrer em particular.
650
00:52:14,198 --> 00:52:17,335
Você é uma ótima rainha, Meg,
651
00:52:17,368 --> 00:52:19,203
e uma boa esposa.
652
00:52:20,404 --> 00:52:23,307
Você vai conquistar os corações
da Escócia num instante.
653
00:52:24,475 --> 00:52:27,612
Da próxima vez que ver Catherine, irei...
654
00:52:27,645 --> 00:52:29,380
segure-a perto.
655
00:52:30,882 --> 00:52:34,185
Ela é hermana...
656
00:52:34,218 --> 00:52:35,353
irmã.
657
00:53:38,649 --> 00:53:40,818
À minha filha Katalina.
658
00:53:41,986 --> 00:53:44,889
Eu escrevo para você de minhas novas terras
em Navarra,
659
00:53:44,922 --> 00:53:46,891
que eu sei que vai torcer a faca.
660
00:53:47,892 --> 00:53:51,696
O jogo da política e da realeza
é difícil,
661
00:53:51,729 --> 00:53:56,500
e você e seu jovem touro
você deve aprender a jogar se quiser vencer.
662
00:53:56,534 --> 00:53:58,469
Não seja amargo como os ingleses...
663
00:53:59,370 --> 00:54:01,973
...seja orgulhoso e corajoso, castelhano...
664
00:54:03,507 --> 00:54:04,976
...como sua mãe era.
665
00:54:06,010 --> 00:54:08,846
Você ainda é filho da Espanha.
666
00:54:09,714 --> 00:54:11,949
E você é meu.
667
00:54:33,537 --> 00:54:35,640
"Não seja como os ingleses."
668
00:54:42,279 --> 00:54:43,347
Henrique...
669
00:54:44,815 --> 00:54:46,984
...você estava certo ao falar de força.
670
00:54:48,519 --> 00:54:51,055
Nós éramos fortes o suficiente
para construir esta Camelot.
671
00:54:53,357 --> 00:54:55,960
Agora devemos ser ainda mais fortes para mantê-lo.
672
00:55:21,786 --> 00:55:24,522
Por que eu falo...
673
00:55:24,555 --> 00:55:26,891
e não o rei?
674
00:55:26,924 --> 00:55:31,562
Porque sua dor é minha
e eu causei isso.
675
00:55:33,497 --> 00:55:36,634
Éramos crianças...
676
00:55:36,667 --> 00:55:40,104
mas não somos mais crianças.
677
00:55:40,337 --> 00:55:42,039
Nossa inocência está perdida.
678
00:55:43,741 --> 00:55:47,511
E nossa nova sabedoria forjada na dor...
679
00:55:47,545 --> 00:55:49,513
e tristeza...
680
00:55:49,547 --> 00:55:51,916
e uma tristeza terrível.
681
00:55:55,352 --> 00:55:57,722
Perdemos nosso precioso filho...
682
00:56:00,524 --> 00:56:03,427
...e também perdemos
a nossa dignidade a Espanha.
683
00:56:04,628 --> 00:56:07,531
Meu pai escreveu para se gabar
684
00:56:07,565 --> 00:56:10,601
sobre sua vitória,
685
00:56:10,634 --> 00:56:12,937
mas vou te contar uma coisa...
686
00:56:12,970 --> 00:56:16,073
não nos afogamos quando sentimos tristeza.
687
00:56:17,708 --> 00:56:21,612
Não nos intimidamos com nossos erros,
688
00:56:21,645 --> 00:56:26,383
e não aguentamos
ser traído por aliados!
689
00:56:32,790 --> 00:56:35,426
Chamamos você aqui
690
00:56:35,459 --> 00:56:39,163
porque toda a Inglaterra
deve saber disso.
691
00:56:39,396 --> 00:56:41,665
Eu renasci.
692
00:56:42,800 --> 00:56:44,602
Sou Inglês!
693
00:56:46,570 --> 00:56:49,006
Deus salve o rei Henrique!
694
00:56:49,039 --> 00:56:53,177
Deus salve o Rei!
Deus salve o Rei!
695
00:56:53,410 --> 00:56:56,781
Deus salve
Rainha Catarina da Inglaterra!
696
00:56:56,814 --> 00:56:58,849
Deus salve a Rainha!
697
00:56:58,883 --> 00:57:03,587
Deus salve a Rainha! Deus salve a Rainha!
698
00:57:03,621 --> 00:57:05,689
Deus salve a Rainha!
699
00:57:05,723 --> 00:57:08,926
Iremos à guerra com a França...
700
00:57:08,959 --> 00:57:10,561
mas desta vez sozinhos.
701
00:57:10,594 --> 00:57:15,432
Deus salve a Rainha!
Deus salve a Rainha!
702
00:57:15,466 --> 00:57:19,003
Inglaterra, você terá sua vitória,
703
00:57:19,036 --> 00:57:23,174
e você também terá
um novo herdeiro do meu ventre.
704
00:57:26,076 --> 00:57:29,980
Estou aqui como uma filha da Inglaterra,
e eu te faço essa promessa.
705
00:57:30,014 --> 00:57:34,652
Deus salve a Rainha!
Deus salve a Rainha!
706
00:57:39,714 --> 00:57:41,714
>>>>oakislandtk<<<<<