1
00:00:09,999 --> 00:00:14,499
O PROFESSOR DA ESCOLA
2
00:01:42,000 --> 00:01:43,901
Emmanuel?
3
00:01:43,902 --> 00:01:46,202
- Sim, estou aqui.
- É você, Emmanuelle?
4
00:01:46,203 --> 00:01:49,503
Sim, sou eu.
Eu sou todo seu! Todo seu...
5
00:01:49,504 --> 00:01:51,303
Emmanuelle, venha até mim agora!
6
00:01:52,704 --> 00:01:54,404
Você gosta disso, não é?
7
00:01:55,264 --> 00:01:59,028
Venha para os meus braços e você
aproveite uma noite que você nunca esquecerá.
8
00:02:00,402 --> 00:02:02,221
- Sr. Franco...
-Emmanuel?
9
00:02:02,222 --> 00:02:03,722
Sou eu, Carmela.
10
00:02:04,262 --> 00:02:07,175
- Você sempre chega na hora errada!
- Trouxe seu café da manhã.
11
00:02:07,253 --> 00:02:09,521
- Que horas são ?
- São quase 8:00.
12
00:02:09,522 --> 00:02:11,052
Você esperou até agora para me contar?
13
00:02:12,953 --> 00:02:14,672
Você não vai comer nada?
14
00:02:27,511 --> 00:02:30,475
Então... você quer dar uma olhada?
15
00:02:31,320 --> 00:02:32,986
Então olhe!
16
00:02:33,332 --> 00:02:34,703
Filho de Deus!
17
00:02:36,495 --> 00:02:38,224
Bom dia, Sr. Franco.
18
00:02:56,519 --> 00:02:59,438
- Bom dia.
- Bom dia.
19
00:02:59,899 --> 00:03:02,770
- Bom dia, professor.
- Bom dia.
20
00:03:02,928 --> 00:03:04,779
- Bem, então, professor?
- O que?
21
00:03:04,881 --> 00:03:06,645
O que? O disco que vamos fazer.
22
00:03:06,654 --> 00:03:10,252
Ah sim, você escreve a música e eu
escreva as palavras. Eu não tenho tempo.
23
00:03:10,453 --> 00:03:11,500
Por que é que?
24
00:03:11,601 --> 00:03:13,338
Estou ocupado escrevendo poesia grega.
25
00:03:13,740 --> 00:03:15,659
Poesia grega?
Quem lerá poesia grega?
26
00:03:15,663 --> 00:03:18,240
Você precisa escrever músicas!
We want to become millionaires.
27
00:03:18,340 --> 00:03:19,752
Com licença, Peppino, preciso ir.
28
00:03:19,753 --> 00:03:22,138
- O que você vai ensinar hoje?
- Tenho aula de higiene feminina.
29
00:03:22,141 --> 00:03:22,938
Você está ensinando meninas?
Então é melhor você ter uma aparência adequada.
30
00:03:23,143 --> 00:03:28,563
Use seus óculos assim,
e ajeite seu cabelo.
31
00:03:28,572 --> 00:03:30,753
Obrigado, mas realmente preciso ir agora.
Por favor, cuide da minha bicicleta.
32
00:03:30,768 --> 00:03:33,656
Sim claro. E a maioria
importante, pense nessas letras!
33
00:03:33,859 --> 00:03:37,161
Sem eles, estamos mortos.
Eu tenho a música na cabeça.
34
00:03:37,964 --> 00:03:39,257
Professor!
35
00:03:40,390 --> 00:03:42,218
Bom dia, diretor.
36
00:03:43,146 --> 00:03:44,732
Hoje você está substituindo na aula de reforço.
37
00:03:44,776 --> 00:03:46,017
- A aula corretiva?
- Sim.
38
00:03:46,121 --> 00:03:49,464
- Por que?
- Você quer ganhar seu sustento, sim ou não?
39
00:03:49,563 --> 00:03:53,361
Não, diretor, sinto que há mal
naquela aula, com todos aqueles bandidos...
40
00:03:53,454 --> 00:03:54,791
- Mottola!
- Bom dia.
41
00:03:54,805 --> 00:03:57,577
Você está atrasado! Presumo que você estava doente.
Agora vá... vá!
42
00:03:57,679 --> 00:03:59,060
Quem foi?
43
00:03:59,073 --> 00:04:02,600
Um dos nossos jovens.
Temos que ajudá-los, apoiá-los.
44
00:04:02,602 --> 00:04:06,520
Não podemos abandoná-los, é a nossa missão.
45
00:04:06,928 --> 00:04:09,135
- Bem, é nossa missão ou não?
- Sim claro.
46
00:04:09,211 --> 00:04:10,986
Então vá em frente.
47
00:04:11,391 --> 00:04:13,311
Um, dois, três,...
48
00:04:13,594 --> 00:04:16,982
...quatro, cinco, seis, sete,...
49
00:04:17,088 --> 00:04:19,869
...oito, nove, dez,...
50
00:04:20,286 --> 00:04:22,146
...onze, doze,...
51
00:04:22,445 --> 00:04:24,230
...treze, quatorze.
52
00:04:26,886 --> 00:04:29,609
Você viu isso?
Minha bunda é mais dura que sua cabeça.
53
00:04:29,783 --> 00:04:33,028
Suas dores de cabeça são um pé no saco,
porque é onde está o seu cérebro!
54
00:04:33,067 --> 00:04:35,640
Ele está com dor de cabeça!
Que dor de cabeça!
55
00:04:37,418 --> 00:04:40,826
Olá, Franco! Quando você não fez
aparecer, pensamos que você estava doente.
56
00:04:40,912 --> 00:04:42,140
Cansado de uma boceta malvada.
57
00:04:42,146 --> 00:04:44,462
Ele está atrasado porque
ele estava na cama com a empregada.
58
00:04:44,463 --> 00:04:46,529
A empregada? Eu não consegui.
Você viu o rosto dela?
59
00:04:46,636 --> 00:04:48,900
Eu sei, coloque um travesseiro no rosto dela.
60
00:04:48,999 --> 00:04:50,454
Então todos eles se parecem.
61
00:04:50,455 --> 00:04:54,474
Você sabe quem está substituindo o
professora? Aquele bastardo estúpido Cali.
62
00:04:56,178 --> 00:04:58,942
Estabeleça-se. Estabeleça-se.
Cada um tome o seu lugar.
63
00:05:08,504 --> 00:05:10,762
- Lazzafame?
- Ao seu comando, professor!
64
00:05:10,935 --> 00:05:12,524
- Faça a chamada.
- Agora mesmo.
65
00:05:15,469 --> 00:05:17,233
- Ascioni.
- Presente.
66
00:05:17,345 --> 00:05:19,207
-Canestracci.
- Presente.
67
00:05:19,511 --> 00:05:21,787
- Nizzamano.
- Presente.
68
00:05:21,992 --> 00:05:23,702
- Locácio.
- Presente.
69
00:05:23,908 --> 00:05:25,984
- Verderani.
- Presente.
70
00:05:26,389 --> 00:05:28,378
- Mazuca.
- Presente.
71
00:05:28,484 --> 00:05:30,270
- Lafacia.
- Presente.
72
00:05:30,468 --> 00:05:32,111
- Del Forno.
- Presente.
73
00:05:32,210 --> 00:05:34,218
- Imbalomeni.
- Presente.
74
00:05:34,416 --> 00:05:36,448
-Finocchiaro.
- Presente.
75
00:05:36,554 --> 00:05:37,783
Lagrua...
76
00:05:37,835 --> 00:05:40,121
Socorro, estou sendo roubado!
77
00:05:41,110 --> 00:05:43,007
- Leccavacuo [lambedor a vácuo].
- Presente.
78
00:05:43,308 --> 00:05:44,508
- Laminchia [o pau].
- Presente.
79
00:05:44,912 --> 00:05:46,507
- Mangemerde [comer merda].
- Presente.
80
00:05:46,779 --> 00:05:48,386
- Figliaputtane [filha da puta].
- Presente.
81
00:05:48,387 --> 00:05:49,387
- Cornuto te Fatti [se traiu].
- Presente.
82
00:05:51,989 --> 00:05:53,289
- Copulamina [foda-me].
- Presente.
83
00:05:53,299 --> 00:05:54,940
Tudo bem, estou com você.
84
00:05:55,730 --> 00:05:57,846
Qual é o tema do dia?
85
00:05:58,271 --> 00:06:02,144
A reprodução dos mamíferos.
86
00:06:02,443 --> 00:06:04,840
O que eu tenho certeza
não guarda segredos para você.
87
00:06:07,046 --> 00:06:08,722
Mas como está no currículo,...
88
00:06:09,146 --> 00:06:11,410
...Vou explicar cientificamente.
89
00:06:12,102 --> 00:06:13,869
Vamos começar com o óvulo.
90
00:06:26,229 --> 00:06:28,114
Uma piadinha, hein?
91
00:06:28,205 --> 00:06:31,069
Como é um requisito,
é você quem vai me explicar.
92
00:06:31,368 --> 00:06:35,349
Uma composição escrita:
Como os mamíferos se reproduzem?
93
00:06:35,437 --> 00:06:38,939
E qualquer um que escreve um sujo
a palavra será enviada ao diretor.
94
00:07:02,838 --> 00:07:05,101
La Rosa, Tatuzzo e Mottola.
95
00:07:05,702 --> 00:07:06,702
Por favor.
96
00:07:07,467 --> 00:07:08,733
Vá cagar.
97
00:07:17,146 --> 00:07:19,361
Recebi ordens para não
te dar a chave do banheiro.
98
00:07:19,683 --> 00:07:21,537
Nós realmente temos que ir, Peppino!
99
00:07:21,638 --> 00:07:23,633
E se o diretor descobrir?
Não é possível.
100
00:07:24,234 --> 00:07:26,149
Não posso te dar a chave.
101
00:07:26,749 --> 00:07:28,203
Eu também não vou ser convencido disso.
102
00:07:31,787 --> 00:07:33,828
Mas se for roubado, não sei de nada.
103
00:07:34,973 --> 00:07:36,128
Mas eu sei sobre as 1.000 liras...
104
00:07:37,814 --> 00:07:38,900
Chega de mas!
105
00:07:39,408 --> 00:07:40,496
SALA DOS PROFESSORES
106
00:07:51,574 --> 00:07:52,474
Olá?
107
00:07:52,475 --> 00:07:53,346
Pepino?
108
00:07:53,347 --> 00:07:54,347
Sim, falando.
109
00:07:54,349 --> 00:07:55,990
Na segunda corrida...
110
00:07:56,194 --> 00:07:57,914
... faça uma aposta em Arquimedes.
111
00:07:59,418 --> 00:08:00,516
Arquimedes?
112
00:08:01,180 --> 00:08:02,274
Quem é Arquimedes?
113
00:08:02,290 --> 00:08:04,006
O cara que te fode na bunda!
114
00:08:04,007 --> 00:08:05,848
Foda-se, idiota!
115
00:08:15,152 --> 00:08:17,015
Não vejo nenhuma mudança.
116
00:08:17,109 --> 00:08:20,129
Tem certeza de que aquele spray os torna maiores?
117
00:08:20,333 --> 00:08:21,679
Certamente.
Minha mãe usa.
118
00:08:21,683 --> 00:08:23,185
E isso torna o dela maior?
119
00:08:23,187 --> 00:08:24,881
Como devo saber?
120
00:08:24,983 --> 00:08:28,889
Minha mãe é tão quadrada, ela
nem me deixa ver os seios dela.
121
00:08:28,891 --> 00:08:30,656
Não vai fazer crescer cabelo neles?
122
00:08:30,732 --> 00:08:32,738
O que eles estão fazendo?
Eles estão mijando nus?
123
00:08:32,744 --> 00:08:34,978
Por que eles mijariam nus?
124
00:08:34,983 --> 00:08:36,338
É mais prático.
125
00:08:37,443 --> 00:08:38,893
Então, o que eles estão fazendo?
126
00:08:38,895 --> 00:08:40,249
- Nada.
- O que você quer dizer com nada?
127
00:08:40,555 --> 00:08:41,649
Eles estão fumando.
128
00:08:42,164 --> 00:08:44,413
Acho que vou continuar tentando.
Você pode me dar um pouco mais?
129
00:08:44,509 --> 00:08:46,064
Claro, por 500 liras.
130
00:08:46,165 --> 00:08:49,670
Você é um maldito ladrão.
Você rouba as coisas da sua mãe.
131
00:08:49,678 --> 00:08:51,406
Sim, mas estou correndo o risco.
132
00:08:51,812 --> 00:08:53,487
Ok, eu te pago mais tarde.
133
00:08:53,592 --> 00:08:57,034
Olha, é melhor se você me deixar fazer isso.
Você precisa de uma mão amiga para fazer isso direito.
134
00:09:02,238 --> 00:09:03,478
Está muito frio!
135
00:09:05,421 --> 00:09:06,773
Deve ser esfregado.
136
00:09:06,780 --> 00:09:08,129
Isso faz cócegas!
137
00:09:08,836 --> 00:09:11,144
Uma massagem circular
para melhor penetração.
138
00:09:12,817 --> 00:09:14,094
Faça mais um pouco.
139
00:09:20,510 --> 00:09:23,029
Seu pequeno bastardo!
Nós iremos denunciar você!
140
00:09:24,017 --> 00:09:25,236
Só estou tomando um pouco de ar fresco.
141
00:09:27,957 --> 00:09:30,095
- Meu cóccix!
- Está ocupado.
142
00:09:31,444 --> 00:09:32,964
Só um minuto.
143
00:09:33,334 --> 00:09:34,729
- Sim ?
- Olá, diretor.
144
00:09:34,901 --> 00:09:37,752
Olá, meu amigo. Foi você
batendo na porta? Não dá para segurar, né?
145
00:09:38,654 --> 00:09:39,848
Mas ...
146
00:09:41,244 --> 00:09:44,872
O que você está fazendo no
banheiro reservado para funcionários?
147
00:09:45,496 --> 00:09:47,203
Estávamos só de passagem...
148
00:09:47,218 --> 00:09:49,587
Não estamos nem seguros no banheiro das meninas.
Dê uma espiada nas suas irmãs, seus nojentos!
149
00:09:49,640 --> 00:09:50,900
Fique quieto ...
150
00:09:54,292 --> 00:09:55,930
Porco imundo!
Contaremos ao diretor.
151
00:09:56,905 --> 00:10:00,384
Sim, o diretor irá
tenho algo a dizer para você.
152
00:10:00,415 --> 00:10:02,835
Vamos refrescar você com uma toalha molhada!
153
00:10:06,661 --> 00:10:10,684
Essas crianças! Essas crianças!
Não há disciplina com as crianças hoje.
154
00:10:11,487 --> 00:10:13,095
E agora?
155
00:10:17,190 --> 00:10:18,284
Sr. Marganá?
156
00:10:18,285 --> 00:10:19,285
Olá?
157
00:10:19,286 --> 00:10:20,285
É Mottola.
158
00:10:20,286 --> 00:10:21,386
Como vai, Meritíssimo?
159
00:10:21,387 --> 00:10:25,283
Mencionei sua promoção para
o cargo de inspetor da academia...
160
00:10:25,383 --> 00:10:26,789
Que legal da sua parte!
161
00:10:26,995 --> 00:10:28,136
...e meu filho, ele está bem?
162
00:10:28,137 --> 00:10:30,137
Muito bem. Muito bem.
163
00:10:30,138 --> 00:10:33,598
Meu filho deve passar nos exames a qualquer custo.
164
00:10:33,602 --> 00:10:36,118
Mas eu sou o chefe aqui!
Eu sou o chefe aqui!
165
00:10:36,718 --> 00:10:39,863
Delinquentes juvenis! Você tinha
outro motivo para pedir a chave.
166
00:10:40,181 --> 00:10:42,213
Quem te pediu uma chave?
167
00:10:42,714 --> 00:10:44,614
E você usou o dinheiro para brincar com os cavalos.
168
00:10:44,615 --> 00:10:46,412
- Eu, brincar de cavalos?
- Você está me dizendo que não?
169
00:10:46,413 --> 00:10:48,296
Você não acha que eu
realmente apostar nos cavalos?
170
00:10:48,399 --> 00:10:50,345
- Eu jogo os números.
- Quer uma dica?
171
00:10:50,443 --> 00:10:51,775
- É certo?
- Garantido 100%.
172
00:10:53,159 --> 00:10:56,754
- Isso é.
- Sou seu amigo, me conte.
173
00:10:57,355 --> 00:10:58,405
Quais são os números?
174
00:10:58,451 --> 00:10:59,818
- Sete.
- Sete.
175
00:11:00,138 --> 00:11:00,675
- Um.
- Um.
176
00:11:01,347 --> 00:11:02,718
- Idiota.
- Idiota.
177
00:11:03,425 --> 00:11:04,497
Idiotas!
178
00:11:10,666 --> 00:11:13,537
Merda!
O que isso estava fazendo aqui?
179
00:11:25,272 --> 00:11:27,659
Bom.
Agora, os exercícios de solo.
180
00:11:28,063 --> 00:11:29,605
Onde está minha pá?
181
00:11:29,890 --> 00:11:31,841
Quem disse "pálpebras"? [palpável]
182
00:11:31,889 --> 00:11:33,224
"Pá", professor. [pálido]
183
00:11:33,225 --> 00:11:34,904
Achei que você tivesse dito "pálpebras".
184
00:11:38,911 --> 00:11:44,796
Então... o exercício do primeiro andar:
dobrando o busto. Assim.
185
00:11:45,740 --> 00:11:50,613
Recuperando-se lentamente para isso
pose flexível, mantendo nosso equilíbrio.
186
00:11:51,527 --> 00:11:54,430
Assim.
Quatromani, venha aqui.
187
00:11:55,096 --> 00:11:58,903
Você demonstrará o exercício.
Da posição inicial, assim.
188
00:11:59,069 --> 00:12:02,376
Dobre o busto para frente.
Olhe para frente! Olhe para frente! Olhe para frente!
189
00:12:02,552 --> 00:12:05,588
Levante o pé... a mão direita assim.
190
00:12:06,392 --> 00:12:07,647
Em nome de Deus!
191
00:12:09,748 --> 00:12:11,048
O que você está olhando?
192
00:12:12,842 --> 00:12:16,008
- Por que você está aqui, Peppino?
- Pepino? Ah sim, sou eu.
193
00:12:16,113 --> 00:12:19,142
Avançar. Vá em frente!
Vá... mostre coragem.
194
00:12:19,541 --> 00:12:20,621
Com licença.
195
00:12:20,681 --> 00:12:23,453
- Pepino...
- O diretor disse... ele disse...
196
00:12:23,555 --> 00:12:25,022
- O quê?
- Ele disse...
197
00:12:25,037 --> 00:12:26,470
De volta ao seu lugar.
198
00:12:27,074 --> 00:12:30,745
Ele disse que só você poderia
lidar com esses três delinquentes.
199
00:12:30,848 --> 00:12:32,344
Um casal de verdadeiros idiotas!
200
00:12:32,350 --> 00:12:34,004
Isso é lamentável.
201
00:12:34,012 --> 00:12:35,373
Eu cuidarei deles.
202
00:12:35,568 --> 00:12:37,139
Isso vai te ensinar.
203
00:12:37,246 --> 00:12:39,422
Por que você ainda está nessa posição?
204
00:12:39,627 --> 00:12:42,481
Tenho que me mover devagar, minhas costas estão presas.
205
00:12:42,686 --> 00:12:45,332
- Peppino, você faz algum exercício?
- Não.
206
00:12:45,531 --> 00:12:48,521
- Isso te faria bem.
- Só um minuto!
207
00:12:48,818 --> 00:12:52,247
- O que você está...
- A ginástica é uma disciplina muito importante.
208
00:12:52,248 --> 00:12:54,148
Um, dois. Um, dois.
209
00:12:54,816 --> 00:12:56,800
Também é bom para discos congelados.
210
00:12:56,912 --> 00:13:01,054
Venha, incline a cabeça para frente.
Um, dois. Um, dois.
211
00:13:01,117 --> 00:13:02,829
Você vê, já parece melhor.
Um, dois.
212
00:13:02,929 --> 00:13:06,618
- Parece que estive em uma briga.
- Você estará andando ereto em pouco tempo, Peppino.
213
00:13:06,952 --> 00:13:11,198
Ele é um caso patológico.
Que exercício pode resolver isso?
214
00:13:12,518 --> 00:13:13,738
Vocês três...
215
00:13:14,379 --> 00:13:15,495
... abordagem.
216
00:13:19,063 --> 00:13:21,258
Como tenho que continuar com a aula,...
217
00:13:21,300 --> 00:13:23,789
...você também fará os exercícios...
218
00:13:23,791 --> 00:13:25,980
...com as meninas.
219
00:13:26,304 --> 00:13:28,923
Onde você está indo?
Venha aqui.
220
00:13:29,681 --> 00:13:31,627
Juntos, mas separados.
221
00:13:31,878 --> 00:13:35,241
Se você sair da linha,
Vou fazer você fazer 2.000 flexões.
222
00:13:35,345 --> 00:13:37,251
Vá em frente, volte. Faça backup!
223
00:13:37,657 --> 00:13:42,067
Não se distraia.
Continuaremos nossos exercícios de solo.
224
00:13:42,173 --> 00:13:45,528
Primeiro exercício:
flexão do busto durante o equilíbrio.
225
00:13:45,529 --> 00:13:48,929
Começar. Um dois três.
226
00:13:49,430 --> 00:13:50,330
Um ...
227
00:14:05,167 --> 00:14:10,869
Não, não, não. Três dias de obrigatoriedade
expulsão. Esse é o mínimo absoluto.
228
00:14:10,915 --> 00:14:15,333
Vamos, professor Puntiglio, não
exagere. Eles são apenas um pouco bagunceiros...
229
00:14:15,341 --> 00:14:19,496
Desordeiro? Eles são bandidos.
Os excrementos dos estorninhos!
230
00:14:19,695 --> 00:14:22,815
O reformatório seria melhor para eles.
Deve ser o reformatório!
231
00:14:22,914 --> 00:14:24,850
O reformatório? O reformatório!
232
00:14:24,955 --> 00:14:27,549
Graças a Deus, somos uma escola moderna...
233
00:14:27,675 --> 00:14:29,897
...num país civilizado e democrático.
234
00:14:30,005 --> 00:14:31,825
Tudo isso por causa de um peido.
235
00:14:31,826 --> 00:14:34,088
- Um grande peido.
- Tudo bem, estou de acordo com você.
236
00:14:34,092 --> 00:14:36,502
- O que você quer dizer com "acordo"?
- Eu vou junto com o grande peido.
237
00:14:36,910 --> 00:14:41,120
Mas você pode me dizer
qual dos três fez isso?
238
00:14:42,027 --> 00:14:44,299
A Rosa? Tatuzzo? Mottola?
239
00:14:44,399 --> 00:14:46,154
Eles estavam atrás de mim.
240
00:14:46,155 --> 00:14:49,271
E um grande peido não pode ser isolado.
241
00:14:49,307 --> 00:14:52,588
Não é mais identificável.
242
00:14:52,787 --> 00:14:55,503
Se você não tiver certeza, não podemos expulsar os três.
243
00:14:56,085 --> 00:14:58,766
Vamos simplesmente fazer uma anotação em seus registros...
244
00:14:59,565 --> 00:15:00,936
...e não diga mais nada sobre isso.
245
00:15:00,942 --> 00:15:05,113
Nesse caso, a professora Margana,
Sinto-me forçado a reportar-me ao ministério.
246
00:15:05,633 --> 00:15:07,854
O ministério? Por um peido?
247
00:15:07,988 --> 00:15:09,264
Por favor, um grande peido.
248
00:15:09,300 --> 00:15:15,295
Além disso, existem vários outros
coisas que precisam ser investigadas por aqui.
249
00:15:16,689 --> 00:15:19,241
Principalmente na área de administração escolar.
250
00:15:23,302 --> 00:15:24,727
Como?
251
00:15:25,286 --> 00:15:27,924
Salas pré-fabricadas, contratos privados fraudados...
252
00:15:27,925 --> 00:15:32,271
...garrafas de vinho por toda parte,
comida de cafeteria precária...
253
00:15:32,273 --> 00:15:34,071
...e vendendo livros caros.
254
00:15:34,174 --> 00:15:37,603
Já basta.
É hora de fazer uma varredura limpa.
255
00:15:37,680 --> 00:15:39,186
- Mas vai sem...
- Com licença?
256
00:15:39,192 --> 00:15:40,464
Nada, por favor, sente-se.
257
00:15:40,666 --> 00:15:43,793
Nem é preciso dizer,
Não concordo com sua proposta.
258
00:15:43,801 --> 00:15:47,716
Expulsão é expulsão. Se
são 3 dias ou 5 meses, é tudo igual.
259
00:15:48,016 --> 00:15:51,132
Eu entendo sua preocupação.
Por que deveríamos expulsá-los?
260
00:15:51,234 --> 00:15:54,863
Eles vão pegar garotas.
E antes que você perceba, leve-os para a cama.
261
00:15:54,861 --> 00:15:55,877
Leve-os para a cama...
262
00:15:56,977 --> 00:15:58,749
E isso é um 4 em conduta!
263
00:16:00,997 --> 00:16:03,492
Um 4?
Isso significa que haverá uma audiência.
264
00:16:03,501 --> 00:16:04,563
Exatamente!
265
00:16:05,371 --> 00:16:08,187
Com sua permissão, Professora Margana,...
266
00:16:08,299 --> 00:16:10,802
...está ficando tarde, tenho que ir.
267
00:16:13,400 --> 00:16:17,245
Pobre animal! Olha o que
aquela gangue de bandidos fez com você.
268
00:16:19,446 --> 00:16:20,246
Olá?
269
00:16:20,356 --> 00:16:21,166
Pepino?
270
00:16:21,167 --> 00:16:23,367
Sim, e você vai levar na bunda ...
271
00:16:23,660 --> 00:16:26,553
Ah! Com licença!
Com licença, diretor.
272
00:16:26,558 --> 00:16:28,904
Eu não quis dizer na sua bunda.
pensei que estava falando...
273
00:16:28,905 --> 00:16:30,305
Sim. O que posso fazer para você?
274
00:16:30,406 --> 00:16:33,233
Vá contar a esses delinquentes
venha ao meu escritório imediatamente!
275
00:16:33,340 --> 00:16:37,108
Sim, vou trazê-los para você imediatamente.
Muito bom. Muito bom.
276
00:16:38,706 --> 00:16:40,646
Desculpe-me, mas isso é um abuso de poder.
277
00:16:41,063 --> 00:16:42,517
Você é o próximo!
Você quer um também?
278
00:16:42,818 --> 00:16:44,403
Eu não disse nada.
279
00:16:44,506 --> 00:16:46,591
Você deveria saber que eu
ter permissão de seu pai.
280
00:16:46,695 --> 00:16:51,319
Ele me disse que pelo menos
provocação, eu deveria bater nele.
281
00:16:51,328 --> 00:16:55,190
A última vez que dei
um tapa nele, eu me machuquei.
282
00:16:55,291 --> 00:16:56,808
Ok, isso é o suficiente! Suficiente!
283
00:16:56,916 --> 00:16:59,344
Você percebe o que fez?
284
00:17:00,644 --> 00:17:04,733
Ridicularizar publicamente um
professor no exercício de suas funções.
285
00:17:06,138 --> 00:17:07,791
Para você, 4 em conduta.
Fora.
286
00:17:08,598 --> 00:17:10,330
Para você, 4 ou menos.
287
00:17:12,550 --> 00:17:13,993
- E você...
- E para mim?
288
00:17:14,437 --> 00:17:15,622
Para você...
289
00:17:18,382 --> 00:17:19,698
Você verá!
290
00:17:20,808 --> 00:17:22,357
Você está pagando por ele.
291
00:17:22,582 --> 00:17:24,194
200 liras.
292
00:17:25,995 --> 00:17:27,395
200 liras.
293
00:17:28,162 --> 00:17:29,212
Obrigado.
294
00:17:39,360 --> 00:17:41,589
- Ei, pare!
- Por que, o que você viu?
295
00:17:42,996 --> 00:17:44,450
Essas pernas!
296
00:17:45,104 --> 00:17:46,477
Você gosta deles?
297
00:17:46,489 --> 00:17:47,455
E como!
298
00:17:51,341 --> 00:17:53,913
Nossa pequena Addolorata, que perninhas!
299
00:17:55,663 --> 00:17:57,917
- Você quer alguma coisa?
- É você que queremos.
300
00:17:57,932 --> 00:18:00,042
- 300 liras.
- Você tem 300 liras?
301
00:18:00,048 --> 00:18:01,845
- Sim.
- Vamos.
302
00:18:02,050 --> 00:18:03,145
Vamos.
303
00:18:04,842 --> 00:18:05,950
Meu dinheiro.
304
00:18:06,004 --> 00:18:07,199
300 liras.
305
00:18:07,305 --> 00:18:08,434
Aqui você vai.
306
00:18:10,474 --> 00:18:13,711
Se eu pudesse ir...
307
00:18:14,540 --> 00:18:16,702
...para o zoológico de animais...
308
00:18:16,762 --> 00:18:20,651
...e veja os tigres e leões.
309
00:18:25,957 --> 00:18:26,940
Eu terminei.
310
00:18:26,987 --> 00:18:28,968
Como pode ser isso? Você quase não cantou.
311
00:18:29,468 --> 00:18:31,257
E a segunda estrofe?
312
00:18:31,463 --> 00:18:34,304
Se quiser um bis, são 300 liras.
313
00:18:34,308 --> 00:18:35,998
- Você tem isso?
- Sim.
314
00:18:39,696 --> 00:18:42,238
Você poderia fazer algo manualmente?
315
00:18:42,971 --> 00:18:45,017
- Vamos.
- Vamos.
316
00:18:45,333 --> 00:18:48,427
Para tocar, são 500 liras a mais.
317
00:18:48,488 --> 00:18:49,812
- Você tem 500 liras?
- Sim.
318
00:18:51,915 --> 00:18:53,656
Isto é para mim, eu preciso disso.
319
00:18:57,548 --> 00:18:59,846
Vou apenas verificar se está bom.
320
00:19:03,113 --> 00:19:04,159
Pressa! Pressa!
321
00:19:13,441 --> 00:19:14,812
EMERGÊNCIA
322
00:19:17,492 --> 00:19:19,108
- Então?
- Eles não podiam acreditar!
323
00:19:19,178 --> 00:19:20,741
Eles nunca tinham visto nada parecido.
324
00:19:25,745 --> 00:19:27,753
Meritíssimo, é a Professora Margana.
325
00:19:28,762 --> 00:19:30,074
- Por favor.
- Com licença.
326
00:19:30,446 --> 00:19:31,751
Bom dia, Meritíssimo.
327
00:19:36,238 --> 00:19:37,489
Isso tem que parar, Margana!
328
00:19:37,573 --> 00:19:41,079
Meu filho tem que passar nos exames finais.
Neste verão, ele vai para Londres com a mãe.
329
00:19:41,265 --> 00:19:45,759
Então eu poderia finalmente ter algum
paz e tranquilidade. E agora essa bagunça!
330
00:19:45,959 --> 00:19:47,504
Minhas mãos estão amarradas.
331
00:19:47,510 --> 00:19:49,261
Então desamarre-os, Margana!
332
00:19:49,359 --> 00:19:53,997
Deixe-me ser claro.
Se ele falhar, sua promoção falhará.
333
00:19:54,003 --> 00:19:57,789
Não! Eu sempre disse que
faria o que pudesse, eu juro.
334
00:19:57,790 --> 00:19:59,893
Se fosse só eu, eu poderia ajudar.
335
00:19:59,991 --> 00:20:03,255
Mas eu afastei aquele idiota do Puntiglio.
336
00:20:03,354 --> 00:20:05,948
Ele quer dar ao seu filho uma nota 4 em conduta,
o que significa que haverá uma audiência.
337
00:20:05,958 --> 00:20:10,543
- Quem é esse cara?
- Puntiglio, o professor de educação física.
338
00:20:10,617 --> 00:20:13,366
Ele só está lá há pouco
enquanto, mas ele já está quebrando minhas bolas.
339
00:20:13,372 --> 00:20:15,395
Ele deve ter um ponto fraco.
340
00:20:15,481 --> 00:20:20,627
Não, ele não tem pontos fracos, e
além disso, ele sabe o que temos feito.
341
00:20:20,629 --> 00:20:23,883
Salas pré-fabricadas, livros caros,...
342
00:20:23,887 --> 00:20:26,958
...almoços preparados com pouco dinheiro...
343
00:20:27,064 --> 00:20:29,700
- Ele sabe tudo.
- Ele pode ser subornado?
344
00:20:32,304 --> 00:20:34,003
Ele me denunciaria imediatamente.
345
00:20:34,247 --> 00:20:36,463
Devemos encontrar uma solução.
346
00:20:36,600 --> 00:20:38,154
Eu posso ter um.
347
00:20:38,630 --> 00:20:40,236
Puntiglio tem noiva.
348
00:20:40,979 --> 00:20:42,743
Devíamos pôr as mãos nela.
349
00:20:42,992 --> 00:20:44,777
- Ela é uma prostituta?
- Não, não é uma prostituta.
350
00:20:44,894 --> 00:20:47,257
Problemas com drogas ilegais?
Dessa forma, teríamos alguma vantagem.
351
00:20:47,361 --> 00:20:49,328
Não, ela mora com as freiras.
352
00:20:49,530 --> 00:20:51,217
Então, qual é o seu ângulo, Margana?
353
00:20:51,515 --> 00:20:53,023
Ela é professora de literatura.
354
00:20:53,178 --> 00:20:55,940
E como Puntiglio quer que ela encontre um emprego,...
355
00:20:56,145 --> 00:20:59,948
...pensei que poderíamos
faça com que ela seja tutora de seu filho, Franco.
356
00:20:59,956 --> 00:21:03,896
Todos estão felizes. Puntiglio está feliz,
você está feliz... e eu recebo minha promoção.
357
00:21:03,997 --> 00:21:05,591
Como ela é?
358
00:21:06,388 --> 00:21:07,986
Uma solteirona?
359
00:21:08,282 --> 00:21:10,890
Não, ela é muito jovem.
360
00:21:10,963 --> 00:21:12,400
Ela é muito jovem...
361
00:21:12,937 --> 00:21:15,799
Como faço para trazer um jovem
mulher em casa com minha esposa?
362
00:21:16,239 --> 00:21:17,342
Como uma toupeira?
363
00:21:17,911 --> 00:21:19,682
Então o que
professores dizem sobre meu filho?
364
00:21:19,737 --> 00:21:21,126
Eles estão satisfeitos com ele?
365
00:21:21,728 --> 00:21:26,482
Satisfeita, senhora?
Digamos que ele esteja progredindo.
366
00:21:26,783 --> 00:21:30,403
Atualmente, sua nota média é 4.
367
00:21:32,321 --> 00:21:33,998
Isso exigirá algum trabalho.
368
00:21:34,080 --> 00:21:35,974
Mas ele está sempre estudando.
369
00:21:35,975 --> 00:21:38,195
Ele se fecha em seu quarto.
Eu não entendo isso.
370
00:21:38,756 --> 00:21:39,910
Este vinho é excelente!
371
00:21:39,918 --> 00:21:42,580
Acho que seu filho é um pouco tímido.
372
00:21:42,682 --> 00:21:45,895
Você ouviu Fefe?
Ele tem complexo de timidez.
373
00:21:45,987 --> 00:21:49,091
E seus modos rudes tornam tudo pior.
374
00:21:49,689 --> 00:21:50,635
Se ele diz isso...
375
00:21:51,161 --> 00:21:52,989
A meu ver, seu filho...
376
00:21:53,593 --> 00:21:55,421
...se beneficiariam de mais orientação.
377
00:21:55,770 --> 00:21:58,868
Ele pode precisar de algumas aulas particulares.
378
00:21:59,068 --> 00:22:02,449
Mas não deveria ser um professor severo.
379
00:22:03,448 --> 00:22:06,255
Com seu complexo ele
precisa de um professor moderno.
380
00:22:06,256 --> 00:22:08,471
O pobre garoto. Ele é tão frágil.
381
00:22:08,682 --> 00:22:10,910
Exatamente. Ele é frágil.
382
00:22:10,988 --> 00:22:12,387
- Frágil.
- Sim, frágil.
383
00:22:12,388 --> 00:22:15,239
Ele precisa ser tratado... tratado com...
384
00:22:15,336 --> 00:22:18,043
- ...um toque de mulher.
- Uma mulher!
385
00:22:18,515 --> 00:22:20,064
Mas ele tem sua mãe.
386
00:22:20,550 --> 00:22:24,723
Mamãe... a mamãe dele pode
ajudar com o dever de casa?
387
00:22:24,927 --> 00:22:26,065
Eu vejo.
388
00:22:26,431 --> 00:22:28,668
Ela teria que ser, como devo dizer...
389
00:22:29,459 --> 00:22:31,213
- ...como uma irmã.
- Uma irmã.
390
00:22:31,385 --> 00:22:33,927
Uma irmã mais velha.
Quem por acaso é professor.
391
00:22:34,805 --> 00:22:37,899
Então... gentileza e estudos.
Estudos e gentileza.
392
00:22:37,921 --> 00:22:40,267
- Gentileza e estudos.
- Este vinho é bom, mas forte.
393
00:22:40,268 --> 00:22:41,641
Estudos e gentileza.
394
00:22:42,346 --> 00:22:44,918
- Onde está o menino?
- No quarto dele.
395
00:22:45,245 --> 00:22:49,599
Meu marido mandou ele
para o quarto dele sem jantar.
396
00:22:51,732 --> 00:22:54,117
Eu nunca esperaria isso de você.
397
00:22:56,589 --> 00:22:58,306
Ele com certeza sentiu falta de uma refeição deliciosa...
398
00:23:20,504 --> 00:23:22,123
São fotos artísticas?
399
00:23:22,307 --> 00:23:23,585
E como!
400
00:23:23,683 --> 00:23:26,178
Nenhuma foto do meu rosto?
401
00:23:26,279 --> 00:23:28,668
Por favor, não tiro fotografias obscenas.
402
00:23:29,170 --> 00:23:31,236
- Eu posei bem?
- Muito bem!
403
00:23:31,661 --> 00:23:34,406
- Eu mereço uma recompensa?
- O que você quiser.
404
00:23:34,613 --> 00:23:36,235
Um beijo.
405
00:23:37,097 --> 00:23:39,912
Experimente Carmela!
406
00:23:39,913 --> 00:23:40,913
Sair!
407
00:23:48,523 --> 00:23:51,851
Ela é jovem para ser professora,
mas uma garota de padrões impecáveis.
408
00:23:52,236 --> 00:23:57,402
Você pode imaginar,
ela está morando com as Irmãs Ursulinas.
409
00:23:59,409 --> 00:24:00,451
Piedoso ...
410
00:24:01,681 --> 00:24:02,751
...e as freiras Ursulinas.
411
00:24:02,768 --> 00:24:06,700
Uma garota educada que mora com
as Irmãs possam atender às nossas necessidades.
412
00:24:06,878 --> 00:24:10,362
Todos eles. Todos.
413
00:24:10,874 --> 00:24:15,010
Quando penso em Franco,
Vejo um pardal assustado.
414
00:24:15,987 --> 00:24:17,337
Se você soubesse...
415
00:24:35,277 --> 00:24:38,305
Foda-se! Você deveria ter
a fez tirar a calcinha.
416
00:24:38,814 --> 00:24:41,027
E não podemos ver os peitos dela.
417
00:24:41,391 --> 00:24:43,266
Ela é muito modesta.
418
00:24:43,303 --> 00:24:44,831
Você fez isso com ela?
419
00:24:44,988 --> 00:24:46,360
Ela me dá nojo.
420
00:24:46,619 --> 00:24:47,956
Ela parece bem para mim.
421
00:24:47,967 --> 00:24:49,335
Oh! Annarosa!
422
00:24:51,517 --> 00:24:54,654
Então, Annarosa, o que acha de ficarmos juntos?
423
00:24:54,656 --> 00:24:56,034
Mas nós nos reunimos.
424
00:24:56,038 --> 00:24:59,365
Sim, eu faço o seu
dever de casa, comprar sorvetes para você...
425
00:24:59,366 --> 00:25:01,661
...e eu te dou dinheiro para ir
ao cinema com seus amigos.
426
00:25:01,662 --> 00:25:04,398
- O que mais você quer?
- Acho que você sabe.
427
00:25:04,404 --> 00:25:07,127
- Não, eu não.
- Ok, é isso que faremos.
428
00:25:07,285 --> 00:25:09,623
Quando sua mãe estiver fora,
Eu irei até sua casa.
429
00:25:09,761 --> 00:25:13,950
Seremos apenas nós dois, e nós
podemos fazer o que quisermos. Parece bom?
430
00:25:14,656 --> 00:25:17,263
Sim, e quando você conseguir o que deseja,...
431
00:25:17,267 --> 00:25:19,935
... você não vai fazer meu dever de casa,
você não vai me comprar sorvetes...
432
00:25:19,937 --> 00:25:23,627
...ou me dê dinheiro para ir
ao cinema com meus amigos.
433
00:25:23,899 --> 00:25:25,923
Eu entendo, não sou idiota.
434
00:25:26,097 --> 00:25:28,061
Não, você é um idiota.
435
00:25:29,374 --> 00:25:31,051
Ele é o idiota.
436
00:25:31,133 --> 00:25:32,240
E ele fuma!
437
00:25:43,939 --> 00:25:46,376
- Ei, pessoal...
- Estamos sendo voyeurs.
438
00:26:07,523 --> 00:26:09,935
Ciao, mamãe!
Você está esperando há muito tempo?
439
00:26:10,686 --> 00:26:11,809
Olá, senhora.
440
00:26:12,309 --> 00:26:13,661
- Ciao, meninas.
- Ciao.
441
00:26:13,758 --> 00:26:15,009
A escola estava bem?
442
00:26:15,511 --> 00:26:17,939
- Você aprendeu alguma coisa?
- Claro. Podemos ir?
443
00:26:18,160 --> 00:26:19,658
Eu não posso acreditar!
444
00:26:23,233 --> 00:26:25,840
Porra! Eu digo que estamos desperdiçando
nosso tempo com as filhas.
445
00:26:26,519 --> 00:26:28,956
São as mães que queremos.
446
00:26:29,096 --> 00:26:32,228
Mães! As mães! As mães!
447
00:26:49,330 --> 00:26:50,789
Boa tarde, Sr. Fefe.
448
00:26:51,113 --> 00:26:53,854
Então, meu pai porco também sente você?
449
00:26:53,958 --> 00:26:55,880
Ah, é você, Sr. Franco.
450
00:26:56,088 --> 00:26:59,731
Não fale assim sobre seu pai.
Ele é um homem de verdade!
451
00:26:59,740 --> 00:27:02,037
Mas eu não, certo?
452
00:27:02,138 --> 00:27:03,314
Eu não tenho nenhuma prova.
453
00:27:03,419 --> 00:27:04,913
Você não tem provas?
454
00:27:05,211 --> 00:27:07,062
Você terá sua prova.
455
00:27:07,160 --> 00:27:11,646
O que você está fazendo, Sr. Franco?
Você não deve! O professor está aqui!
456
00:27:11,744 --> 00:27:13,143
Do que diabos você está falando?
457
00:27:13,741 --> 00:27:15,349
Em nome do Pai e do Filho!
458
00:27:15,426 --> 00:27:18,533
Agora você foge?
Você se acovardou.
459
00:27:18,603 --> 00:27:19,915
Venha por aqui.
460
00:27:20,116 --> 00:27:21,116
Por favor...
461
00:27:21,412 --> 00:27:25,578
Agora eu vou te mostrar
Quarto do Franco, dona Giovanna.
462
00:27:26,403 --> 00:27:28,430
Espero que esteja resolvido.
463
00:27:28,507 --> 00:27:32,204
Olha, ele deixa as roupas em qualquer lugar.
464
00:27:32,409 --> 00:27:34,880
Você é uma surpresa para mim.
465
00:27:35,238 --> 00:27:37,425
Eu não esperava que você fosse tão jovem.
466
00:27:37,465 --> 00:27:39,385
Foi a providência que te enviou.
467
00:27:39,386 --> 00:27:42,541
Coloco todas as minhas esperanças em você.
468
00:27:42,619 --> 00:27:43,731
Obrigado.
469
00:27:43,767 --> 00:27:46,505
Por favor, não seja muito duro com ele.
470
00:27:46,806 --> 00:27:50,187
Ele é um bom menino,
mas psicologicamente frágil.
471
00:27:50,190 --> 00:27:53,505
Ele precisa de gentileza.
Ser paciente,...
472
00:27:53,605 --> 00:27:55,923
...ajude-o emocionalmente.
473
00:27:56,145 --> 00:27:59,792
Espero que você entenda.
474
00:27:59,868 --> 00:28:00,888
Não se preocupe.
475
00:28:00,967 --> 00:28:05,483
Franco, o que você está fazendo aí?
Por que você está se escondendo?
476
00:28:05,492 --> 00:28:08,191
Franco, diga olá ao professor.
477
00:28:08,724 --> 00:28:09,749
Ciao, Franco.
478
00:28:10,447 --> 00:28:11,283
Olá...
479
00:28:11,294 --> 00:28:14,966
Vamos, não tenha medo. Venha aqui.
480
00:28:15,503 --> 00:28:18,510
Você vê, ele é extremamente tímido.
481
00:28:19,239 --> 00:28:21,377
Ele é especialmente tímido com garotas.
482
00:28:24,229 --> 00:28:28,372
Por que, quando estou olhando
por alguma coisa, nunca poderei encontrá-la?
483
00:28:28,385 --> 00:28:30,022
Porque você é desorganizado.
484
00:28:30,120 --> 00:28:32,993
E você, claro,
coloque tudo em seu lugar.
485
00:28:33,290 --> 00:28:37,205
Na verdade, você organiza tudo
tão bem que não consigo encontrar nada.
486
00:28:37,809 --> 00:28:41,550
Por exemplo, meus óculos de leitura,
onde eles estão?
487
00:28:41,567 --> 00:28:43,590
Você os encontrará eventualmente.
488
00:28:43,597 --> 00:28:48,238
E se eu quiser terminar meu
romance policial, o que devo fazer?
489
00:28:48,282 --> 00:28:50,274
Nada.
Dessa forma, podemos conversar.
490
00:28:50,478 --> 00:28:53,102
Sinto que estou casado com uma parede de tijolos.
Você sai cedo todos os dias.
491
00:28:53,305 --> 00:28:55,538
À noite, você
assista TV e leia seu livro.
492
00:28:55,639 --> 00:28:58,563
Quando podemos falar sobre nossa família?
493
00:28:58,566 --> 00:29:02,355
Por que é que o
a família é uma instituição sagrada?
494
00:29:02,361 --> 00:29:05,645
Você não percebeu
que seu filho tem um complexo?
495
00:29:05,648 --> 00:29:10,072
E se ele gostar da orquestra?
Isso significa que ele tem um complexo musical?
496
00:29:10,171 --> 00:29:14,737
Não finja que não entende.
Seu filho tem complexo, Fefe.
497
00:29:14,842 --> 00:29:16,463
Você está dizendo que ele está doente?
498
00:29:16,464 --> 00:29:19,111
Ele pode não estar doente,
mas você pode ver que ele não é normal.
499
00:29:19,214 --> 00:29:22,104
Eu não acredito nisso,
é só coisa de mãe!
500
00:29:22,201 --> 00:29:24,926
Meu filho é perfeitamente normal.
501
00:29:25,024 --> 00:29:29,470
Eu li um livro em
com o qual todos os psicólogos concordam.
502
00:29:29,567 --> 00:29:32,921
Quando os pais não se comunicam,
as crianças engarrafam as coisas lá dentro.
503
00:29:33,526 --> 00:29:35,888
Prefiro dormir do que ouvir isso.
504
00:29:35,995 --> 00:29:39,863
Dormir? Eu também li
sobre problemas conjugais.
505
00:29:39,965 --> 00:29:43,572
Quando um homem só usa a cama para dormir...
506
00:29:43,589 --> 00:29:46,285
Para que serve uma cama? Balé?
507
00:29:46,289 --> 00:29:50,678
Nos últimos 10 anos,
você só dorme nesta cama...
508
00:29:50,680 --> 00:29:52,879
O que você quer que eu faça?
509
00:29:53,277 --> 00:29:54,466
Fazer um piquenique?
510
00:29:57,168 --> 00:29:59,197
- Pronto...
- Fogo.
511
00:30:09,558 --> 00:30:12,778
Porra!
Uma chama de 35 centímetros!
512
00:30:12,868 --> 00:30:14,461
É um novo recorde escolar.
513
00:30:15,166 --> 00:30:16,751
Você conseguiu!
514
00:30:16,925 --> 00:30:18,966
Mas eu quase me caguei.
515
00:30:19,071 --> 00:30:21,034
O que você comeu ontem à noite?
516
00:30:21,035 --> 00:30:22,453
Feijão Lentilha.
517
00:30:22,457 --> 00:30:25,528
Da próxima vez, pegue um
colher de pelotas.
518
00:30:25,949 --> 00:30:27,764
E eles vão atirar na sua bunda.
519
00:30:31,565 --> 00:30:35,127
Sim, sim... enquanto você estiver
desperdiçando seu tempo com pegadinhas estúpidas, eu...
520
00:30:35,307 --> 00:30:36,761
Você finalmente fez isso com sua empregada?
521
00:30:36,771 --> 00:30:39,285
Você está obcecado pela minha empregada.
Vocês dois formariam um bom casal.
522
00:30:41,486 --> 00:30:44,076
Estou falando da professora.
523
00:30:44,158 --> 00:30:47,971
Nosso professor?
O magro com varizes?
524
00:30:47,987 --> 00:30:49,217
Não, ela não.
525
00:30:49,518 --> 00:30:51,769
Meu professor.
Aquele que veio me dar aulas particulares.
526
00:30:51,971 --> 00:30:54,393
Ela já te deu alguma lição?
527
00:30:54,701 --> 00:30:56,178
Ainda não.
528
00:30:56,392 --> 00:30:59,587
Mas você verá do que sou capaz.
529
00:30:59,588 --> 00:31:01,922
Ah, saia daqui!
530
00:31:02,021 --> 00:31:03,451
Segure isso.
531
00:31:04,134 --> 00:31:05,762
O que é essa expressão engraçada no seu rosto?
532
00:31:05,791 --> 00:31:07,586
É o meu traseiro, Peppino. Veja...
533
00:31:07,709 --> 00:31:08,730
Santa Mãe!
534
00:31:10,134 --> 00:31:12,362
Pepino, o que você está fazendo?
535
00:31:13,290 --> 00:31:15,701
- O que aconteceu?
- A bicicleta causou isso.
536
00:31:15,705 --> 00:31:17,225
Eu vou consertar isso.
537
00:31:17,229 --> 00:31:18,914
Mas eu tenho uma aula!
538
00:31:18,917 --> 00:31:20,202
- Não se preocupe...
- Por favor.
539
00:31:20,305 --> 00:31:22,277
Este é o banheiro feminino.
540
00:31:22,376 --> 00:31:24,938
- Sua parte traseira está rasgada.
- Vá em frente.
541
00:31:29,242 --> 00:31:31,211
Fazendo isso em uma escola...
542
00:31:34,134 --> 00:31:36,998
- Estamos no banheiro feminino, Peppino.
- Achei que ela não iria entrar.
543
00:31:36,999 --> 00:31:39,448
- Isso faz sentido.
- Como vamos consertar suas calças?
544
00:31:39,554 --> 00:31:41,540
- Eu tenho que ir.
- Onde?
545
00:31:41,638 --> 00:31:44,132
- Para minha aula.
- Suas calças. Dê-me suas calças.
546
00:31:44,886 --> 00:31:47,859
Você deveria ter visto ela... peitos... bunda...
547
00:31:47,967 --> 00:31:51,160
Como alguém famoso.
A Miss Itália é uma corcunda em comparação.
548
00:31:51,165 --> 00:31:52,868
O quê, a Miss Itália é corcunda?
549
00:31:52,966 --> 00:31:55,421
- O que você está dizendo?
- Você nunca entende nada.
550
00:31:55,422 --> 00:31:57,584
- Mas...
- Nunca... nada!
551
00:31:58,189 --> 00:32:00,007
Silêncio!
Todos tomem seus lugares!
552
00:32:00,008 --> 00:32:01,658
Mova-se! Agora! Ir!
553
00:32:02,343 --> 00:32:05,185
Finalmente, mostre um pouco de respeito!
Não ajam como um bando de idiotas!
554
00:32:05,281 --> 00:32:06,483
Entre.
555
00:32:07,586 --> 00:32:08,658
Obrigado, Pepino.
556
00:32:12,627 --> 00:32:15,363
- Lanzafame, chamada.
- Quer que eu conserte suas calças?
557
00:32:18,319 --> 00:32:19,614
Então desça. Vá...
558
00:32:22,015 --> 00:32:23,415
- Ascioni.
- Presente.
559
00:32:23,416 --> 00:32:25,416
- Lobello.
- Presente.
560
00:32:25,417 --> 00:32:27,117
- Miderâmni.
- Presente.
561
00:32:27,467 --> 00:32:28,730
Mova a cadeira!
562
00:32:30,247 --> 00:32:32,276
Meus sapatos. Meus sapatos, Peppino!
563
00:32:34,890 --> 00:32:36,685
Cuidado, Pepino.
564
00:32:43,471 --> 00:32:44,747
Acalme-se.
565
00:32:46,118 --> 00:32:48,290
- É isso.
- O que você está fazendo, Pippi?
566
00:32:50,128 --> 00:32:51,353
Desabotoando as calças.
567
00:32:52,043 --> 00:32:53,218
Eu farei isso.
568
00:32:53,819 --> 00:32:55,019
O que você esperava?
569
00:32:55,123 --> 00:32:57,818
O de cima.
O de cima.
570
00:32:58,719 --> 00:32:59,519
Bom...
571
00:33:00,963 --> 00:33:02,227
O que eles estão fazendo?
572
00:33:03,228 --> 00:33:04,228
Bom, bom...
573
00:33:06,529 --> 00:33:07,529
Bom!
574
00:33:08,489 --> 00:33:10,596
Pepi! Você está me fazendo cócegas!
575
00:33:08,438 --> 00:33:10,626
- Mas não.
- Devagar.
576
00:33:12,532 --> 00:33:14,629
Sim, é isso. Assim.
577
00:33:12,630 --> 00:33:13,630
Bom, bom...
578
00:33:20,268 --> 00:33:21,650
Peppino, meu pé. Meu pé!
579
00:33:19,941 --> 00:33:22,956
- Estou caindo.
- Está quase terminado.
580
00:33:25,712 --> 00:33:28,302
Aí... relaxa...
581
00:33:28,499 --> 00:33:30,531
Tudo feito.
582
00:33:33,878 --> 00:33:34,659
Fique quieto.
583
00:33:35,260 --> 00:33:36,260
Bom.
584
00:33:36,859 --> 00:33:38,230
- A cadeira.
- O que?
585
00:33:38,312 --> 00:33:40,049
- A cadeira.
- Eu tirei isso do caminho.
586
00:33:40,125 --> 00:33:41,445
- Preciso dele de volta.
-Ah, sim, sim!
587
00:33:41,849 --> 00:33:42,855
Eu não posso ficar assim.
588
00:33:43,859 --> 00:33:45,110
Levantar.
589
00:33:47,865 --> 00:33:49,193
- Estou indo agora.
- OK.
590
00:33:49,687 --> 00:33:51,660
Esteja sentado! Silêncio!
591
00:33:53,193 --> 00:33:54,424
Mostre um pouco de respeito por seu professor.
592
00:33:54,484 --> 00:33:56,182
- Eu voltarei.
- Sim... seja rápido.
593
00:33:59,152 --> 00:34:00,834
Qual é a lição de hoje?
594
00:34:01,119 --> 00:34:02,616
Os diálogos de Platão.
595
00:34:02,721 --> 00:34:04,773
Nada mal. Tatuzzo!
596
00:34:05,270 --> 00:34:06,547
Venha aqui. Venha aqui.
597
00:34:06,983 --> 00:34:08,420
Sempre eu!
598
00:34:11,953 --> 00:34:13,539
- Aonde você vai?
- Você me disse para...
599
00:34:13,560 --> 00:34:15,288
Não tão longe. Fique aí.
600
00:34:19,092 --> 00:34:20,546
Você pode me dizer
sobre a morte de Sócrates?
601
00:34:20,670 --> 00:34:22,886
Sócrates está morto?
Quando isso aconteceu?
602
00:34:26,423 --> 00:34:27,720
Um cara sábio, hein?
603
00:34:28,594 --> 00:34:30,458
Vou anotar isso no registro.
604
00:34:31,135 --> 00:34:33,239
- Cadê?
- Na gaveta.
605
00:34:41,530 --> 00:34:42,767
Todos de pé!
606
00:34:56,656 --> 00:34:58,193
- Cali...
- Estou aqui.
607
00:34:58,194 --> 00:34:59,985
- O que é isso?
- Esse?
608
00:35:00,688 --> 00:35:02,395
Professor, eles ainda estão molhados...
609
00:35:24,861 --> 00:35:26,638
- Para que foi isso?
- Não sei.
610
00:35:28,292 --> 00:35:30,863
Só não se esqueça de contar ao seu pai.
611
00:35:46,989 --> 00:35:50,758
Antes de podermos nos casar,
Giovanna, precisamos de mais dinheiro.
612
00:35:50,941 --> 00:35:53,704
Você deve cair nas boas graças do Sr. Mottola.
613
00:35:53,907 --> 00:35:57,587
Porque ele conhece todo mundo,
ele pode nos encontrar um lar.
614
00:35:57,790 --> 00:36:00,163
Sim, você já me disse isso 50 vezes.
615
00:36:00,663 --> 00:36:02,065
Como é o garoto?
616
00:36:02,088 --> 00:36:06,341
Ele é um verdadeiro filho da... ele é bom,
quieto, bom, bom. Ele é uma verdadeira joia!
617
00:36:06,439 --> 00:36:09,436
Vá em frente, Giovanna,
você vai se atrasar.
618
00:36:09,739 --> 00:36:12,243
- Você não vai me beijar?
- Não vejo por que não. Agora vá.
619
00:36:18,579 --> 00:36:19,855
Suavemente.
620
00:36:19,914 --> 00:36:21,684
Já está um desastre.
621
00:36:21,791 --> 00:36:24,334
Não, basta um toque suave.
622
00:36:43,168 --> 00:36:45,611
Droga, você viu isso?
623
00:36:45,612 --> 00:36:47,590
Franco é um cachorro de sorte!
624
00:36:47,992 --> 00:36:50,312
- Vejo você hoje à noite. Ciao.
- Ciao.
625
00:36:51,552 --> 00:36:53,357
E faremos uma caminhada refrescante!
626
00:37:04,264 --> 00:37:06,649
A bunda dela!
Ela tem uma bunda incrível.
627
00:37:06,713 --> 00:37:07,957
Você acha que sim?
628
00:37:08,065 --> 00:37:09,692
Você nunca entende nada.
629
00:37:42,389 --> 00:37:44,040
Franco, seu professor chegou.
630
00:37:44,063 --> 00:37:46,661
- Ciao, Franco.
- Olá, senhorita.
631
00:37:47,129 --> 00:37:49,991
Veja tudo isso.
Você tem um quarto lindo.
632
00:37:50,087 --> 00:37:52,115
Sim, você ficará bem aqui.
633
00:37:52,322 --> 00:37:54,532
Ninguém vai incomodar você.
634
00:37:55,238 --> 00:37:57,306
Diga olá para a senhora, querido.
635
00:37:59,726 --> 00:38:01,215
- Para mim?
- Sim.
636
00:38:01,341 --> 00:38:04,378
Obrigado.
Eles poderiam usar um pouco de água, certo?
637
00:38:04,379 --> 00:38:06,379
Sim, água.
638
00:38:07,877 --> 00:38:10,631
Traga um pouco de água, querido.
639
00:38:15,814 --> 00:38:17,739
Funcionará melhor se você abrir a porta.
640
00:38:19,905 --> 00:38:21,702
Você vê o quão sensível ele é?
641
00:38:22,674 --> 00:38:24,986
Um pouco demais para um garoto da idade dele.
642
00:38:25,065 --> 00:38:27,733
Eu diria apenas que ele é muito gentil.
643
00:38:28,405 --> 00:38:30,759
Não, ele é hipersensível.
644
00:38:31,751 --> 00:38:35,740
Você vê, senhorita, em vez de
uma relação professor-aluno,...
645
00:38:36,152 --> 00:38:37,684
...Eu gostaria de ver você se desenvolver...
646
00:38:37,788 --> 00:38:40,520
...um relacionamento caloroso entre amigos.
647
00:38:41,405 --> 00:38:44,393
O que quero dizer é como
entre namorado e namorada.
648
00:38:45,003 --> 00:38:47,711
Isso sempre foi
minha abordagem de ensino, senhora.
649
00:38:47,915 --> 00:38:49,461
Muito bom.
650
00:38:52,056 --> 00:38:53,841
Então eu vou deixar você.
651
00:38:57,314 --> 00:38:59,321
Se quiser chá, há um pequeno gongo.
652
00:38:59,322 --> 00:39:03,259
Eu recomendo um golpe leve,
caso contrário, ele quebrará.
653
00:39:03,462 --> 00:39:04,752
Obrigado, senhora.
654
00:39:06,185 --> 00:39:08,735
Qual é o problema com você?
Alguém lançou um feitiço em você?
655
00:39:09,976 --> 00:39:11,601
Por que você não me oferece uma cadeira?
656
00:39:11,727 --> 00:39:14,091
- Sim, sim. Por favor.
- Obrigado.
657
00:39:14,454 --> 00:39:16,217
- Sente-se.
- Obrigado.
658
00:39:21,599 --> 00:39:25,063
- Por que você não senta comigo?
- Sim claro. Eu vou sentar.
659
00:39:25,422 --> 00:39:27,734
Bom. Então vamos começar com o grego.
660
00:39:27,835 --> 00:39:30,732
É o assunto mais difícil.
Onde está seu livro?
661
00:39:31,273 --> 00:39:34,296
Lá.
Na prateleira de baixo.
662
00:39:35,592 --> 00:39:37,241
Então vá buscá-lo.
663
00:39:37,989 --> 00:39:45,509
Sim... ah, não. Eu distendi um músculo
pratica esportes e não consegue se curvar.
664
00:39:46,828 --> 00:39:48,291
Então eu vou conseguir.
665
00:39:53,300 --> 00:39:55,894
Não, está na prateleira de baixo.
666
00:39:56,360 --> 00:39:57,572
Ah, aqui?
667
00:39:57,569 --> 00:39:58,565
Sim, aí.
668
00:39:59,903 --> 00:40:01,974
Latim, geografia ...
669
00:40:02,423 --> 00:40:03,835
Não consigo encontrar.
670
00:40:04,254 --> 00:40:05,383
Mais baixo.
671
00:40:05,738 --> 00:40:07,509
- Mais baixo?
- Sim, mais baixo.
672
00:40:08,752 --> 00:40:09,989
Eu não vejo isso.
673
00:40:10,935 --> 00:40:12,407
Eu posso ver isso.
674
00:40:13,755 --> 00:40:14,849
Mais baixo.
675
00:40:15,968 --> 00:40:17,204
Abaixo.
676
00:40:18,198 --> 00:40:19,669
Quase lá!
677
00:40:25,283 --> 00:40:28,089
- Aqui está o seu chá.
- Obrigado.
678
00:40:28,090 --> 00:40:31,502
Leite ou limão?
Na dúvida, trago os dois.
679
00:40:39,286 --> 00:40:41,363
Não quero ser intrometido...
680
00:40:41,551 --> 00:40:44,150
...mas como foi sua primeira aula?
681
00:40:44,550 --> 00:40:45,873
Tudo correu bem.
682
00:40:45,886 --> 00:40:48,771
- O que você achou?
- Ele tem algumas coisas para fazer.
683
00:40:48,868 --> 00:40:51,237
Não, eu estava perguntando sobre o personagem dele.
684
00:40:51,934 --> 00:40:54,757
Ele é um pouco tímido, mas é a primeira vez.
685
00:40:55,036 --> 00:40:58,325
Não. Ele é apenas desajeitado com as mulheres.
686
00:40:58,537 --> 00:41:01,503
Você não notou nada de incomum?
687
00:41:01,510 --> 00:41:03,455
O que eu deveria ter notado, senhora?
688
00:41:03,640 --> 00:41:06,481
Você deve entender
que Franco é diferente.
689
00:41:06,560 --> 00:41:11,068
Ele não é normal.
Ele está no limite.
690
00:41:11,245 --> 00:41:13,389
Sinto muito, senhora, não entendo.
691
00:41:13,459 --> 00:41:15,535
Seu pai é uma má influência.
692
00:41:15,636 --> 00:41:19,078
Ele é um homem fraco, egoísta e um libertino.
693
00:41:19,308 --> 00:41:21,581
Há também o fator hereditário.
694
00:41:21,650 --> 00:41:22,860
O fator hereditário?
695
00:41:22,966 --> 00:41:26,186
Sim, mas não do meu lado, felizmente!
696
00:41:26,390 --> 00:41:29,358
Todos os membros da minha família são pessoas sãs e estáveis.
697
00:41:29,560 --> 00:41:31,575
Mas o do meu marido
a família não pode reivindicar essa virtude.
698
00:41:31,679 --> 00:41:32,899
O que você está dizendo?
699
00:41:33,399 --> 00:41:34,994
Que eles são instáveis?
700
00:41:35,030 --> 00:41:36,459
Pior. Pior.
701
00:41:36,958 --> 00:41:39,977
O primo do meu marido, Salvatore Mottola,...
702
00:41:40,281 --> 00:41:45,239
...também tinha um pai egoísta
que usaram a linguagem das prostitutas.
703
00:41:45,967 --> 00:41:49,389
A pobre criança tinha dificuldades na escola...
704
00:41:49,536 --> 00:41:54,098
...até que um dia, sem uma palavra
para ninguém, ele fugiu para Paris.
705
00:41:54,305 --> 00:41:55,599
A Sorbonne?
706
00:41:56,178 --> 00:41:57,740
O Folies Bergères.
707
00:41:58,941 --> 00:42:00,141
Fazendo o quê?
708
00:42:00,387 --> 00:42:04,458
Como cantora, dançarina e stripper.
Ele até tinha implantes mamários!
709
00:42:04,534 --> 00:42:06,141
Ele se autodenomina Úrsula.
710
00:42:06,617 --> 00:42:10,345
Ele não tem diploma.
Sua única credencial é “homossexual”.
711
00:42:20,212 --> 00:42:23,776
Minha mãe diz que eu não sou
realmente um homem. Isso me irrita.
712
00:42:23,821 --> 00:42:25,315
O que ele quer dizer com não um homem?
713
00:42:25,515 --> 00:42:29,800
Ela diz que sou como Salvatore. Eu sou tímido.
Eu sou afeminado. Sou uma mulher fraca!
714
00:42:29,903 --> 00:42:31,768
- Salvatore vestido de rosa.
- Em rosa!
715
00:42:32,665 --> 00:42:33,607
Tatuzzo!
716
00:42:34,470 --> 00:42:35,665
Estou muito cansado.
717
00:42:49,623 --> 00:42:51,151
Ele quebrou as joias da família.
718
00:42:52,299 --> 00:42:53,553
-LaRosa!
- O que é que você fez?
719
00:42:53,707 --> 00:42:56,102
Você, vá buscar um pouco de água.
Ir. Rapidamente!
720
00:42:58,999 --> 00:43:00,493
Respire fundo.
721
00:43:00,568 --> 00:43:02,841
Peppino, venha me dar uma mão.
722
00:43:02,938 --> 00:43:04,460
Respire fundo.
723
00:43:04,468 --> 00:43:05,481
O que está acontecendo?
724
00:43:05,489 --> 00:43:08,345
- Pepino... La Rosa.
- Não tenho rosas.
725
00:43:08,648 --> 00:43:10,059
- Pippi, olhe!
- Ah, aquele cara!
726
00:43:10,265 --> 00:43:14,740
Onde dói?
Estômago? Joelho?
727
00:43:14,745 --> 00:43:17,069
Onde dói, La Rosa?
Onde dói?
728
00:43:17,172 --> 00:43:18,687
Meus bagels...
729
00:43:18,688 --> 00:43:20,682
- O que é isso?
- Abaixo. Abaixo.
730
00:43:20,780 --> 00:43:22,855
Peppi... suas bolas.
731
00:43:23,160 --> 00:43:24,492
- Ambos?
- Isso mesmo.
732
00:43:24,598 --> 00:43:27,226
Ajude-me, talvez possamos derrubá-lo.
733
00:43:27,433 --> 00:43:29,248
- Ele é pesado.
- Devagar.
734
00:43:29,552 --> 00:43:31,472
Peppi, acho que alguém está
me chamando para o telefone.
735
00:43:31,473 --> 00:43:32,973
- Claro, me deixe com esse gordo.
- Vocês dois ficarão bem.
736
00:43:35,676 --> 00:43:36,974
Então é isso.
737
00:43:37,075 --> 00:43:40,246
Mãe de Deus, é Maciste!
E ele marcou um gol contra mim.
738
00:43:43,500 --> 00:43:44,559
Sua água!
739
00:43:50,878 --> 00:43:54,016
Já acham que você é bicha.
740
00:43:54,627 --> 00:43:57,710
Bem, aqui vai uma ideia, por que não
você age como uma bicha com seu professor?
741
00:43:57,817 --> 00:43:59,398
Suponho que você acha isso engraçado?
742
00:43:59,379 --> 00:44:02,742
Não, é como meu primo, o cabeleireiro.
Ele usa batom,...
743
00:44:02,746 --> 00:44:05,805
... descolore o cabelo e usa maneirismos gays.
744
00:44:05,983 --> 00:44:07,708
Todos os maridos pensam que ele é gay,...
745
00:44:07,716 --> 00:44:10,592
...mas de manhã até
noite, ele está com suas esposas...
746
00:44:11,590 --> 00:44:14,106
- Ele dança para eles?
- Sim, se fosse Salvatore.
747
00:44:14,220 --> 00:44:15,474
Você está falando sério?
748
00:44:15,533 --> 00:44:19,570
Acredite em mim, Franco.
As mulheres têm uma fraqueza pelos gays.
749
00:44:19,850 --> 00:44:22,357
Oferecem-lhes ternura e compaixão...
750
00:44:22,329 --> 00:44:26,675
...para aumentar sua confiança
e faça com que eles sigam em frente.
751
00:44:26,774 --> 00:44:29,157
É aí que você aproveita a chance!
752
00:44:29,702 --> 00:44:31,957
Sim, mas como é que
alguém se faz passar por bicha?
753
00:44:32,055 --> 00:44:33,525
Eu vou te mostrar.
754
00:44:33,621 --> 00:44:36,897
Assistir. Não é difícil.
Vamos ensaiar.
755
00:44:37,916 --> 00:44:40,783
Faça gestos abrangentes.
Assim, você vê?
756
00:44:41,853 --> 00:44:44,455
Movimentos ondulantes...
757
00:44:44,543 --> 00:44:46,045
Você se parece com Addolorata.
758
00:44:46,149 --> 00:44:49,999
Um pulso mole.
Vá em frente, dê um belo sorriso.
759
00:44:50,201 --> 00:44:54,142
Vamos, minha linda.
É isso, muito bom, continue.
760
00:44:54,345 --> 00:44:55,652
Super.
761
00:44:56,089 --> 00:44:58,783
Você é um bebê normal!
Uma garota de verdade!
762
00:44:59,555 --> 00:45:02,080
- Perfeito.
- Suave... graciosa...
763
00:45:02,081 --> 00:45:04,281
Ele é uma garota linda!
764
00:45:04,294 --> 00:45:06,734
Eu sabia que ele poderia... Silêncio, Professor!
765
00:45:07,585 --> 00:45:11,693
La Rosa, Tatuzzo...
Mottola não ficaria nem um pouco ...
766
00:45:15,966 --> 00:45:18,286
Você aprende algo todos os dias.
767
00:45:53,007 --> 00:45:56,448
O Sr. Franco está esperando por você.
Bom dia.
768
00:45:56,961 --> 00:45:57,988
Obrigado.
769
00:45:58,695 --> 00:45:59,731
Olá, Franc...
770
00:46:00,301 --> 00:46:01,915
Olá, senhorita.
771
00:46:04,206 --> 00:46:05,926
-Franco...
- Sim?
772
00:46:06,727 --> 00:46:08,427
Estou fazendo um guardanapo.
Por que você pergunta?
773
00:46:10,349 --> 00:46:12,869
Sem motivo.
Você estudou sua lição?
774
00:46:12,900 --> 00:46:16,589
Mas é claro. Até o
Reforma. Devo recitar?
775
00:46:16,695 --> 00:46:20,413
Sim, mais tarde.
Você fez o resumo?
776
00:46:20,499 --> 00:46:21,887
Aqui está.
777
00:46:28,193 --> 00:46:29,243
O que você está fazendo?
778
00:46:29,474 --> 00:46:32,155
Você tem um corredor em sua mangueira.
779
00:46:33,388 --> 00:46:34,864
Bem ali.
780
00:46:35,374 --> 00:46:37,912
Isso é o suficiente, obrigado.
Faz cócegas.
781
00:46:38,698 --> 00:46:40,411
- Vamos dar uma olhada nisso.
- Sim, sim.
782
00:46:48,156 --> 00:46:50,194
Bom. Nada mal.
783
00:46:51,161 --> 00:46:54,446
Bravo.
Mas você está olhando para as minhas pernas?
784
00:46:54,459 --> 00:46:57,681
Meu? Nada disso.
Eu estava olhando para seus sapatos.
785
00:46:57,889 --> 00:47:00,795
Eles são lindos. Saltos de 3 polegadas?
786
00:47:01,601 --> 00:47:02,867
Você está familiarizado com eles?
787
00:47:03,152 --> 00:47:06,480
Sim. Passo horas olhando vitrines.
788
00:47:06,666 --> 00:47:09,569
Não gosto de andar com sapatos masculinos.
789
00:47:10,399 --> 00:47:13,300
...27, 28, 29, 30.
790
00:47:17,392 --> 00:47:19,829
Meu Deus!
Ele nunca fez crochê.
791
00:47:20,038 --> 00:47:21,927
Agora ele não precisa
fugir das mulheres.
792
00:47:22,928 --> 00:47:25,628
Ele é gay, como seu tio.
793
00:47:25,638 --> 00:47:27,227
Não deve reagir de forma exagerada, senhora.
794
00:47:27,230 --> 00:47:28,737
Isso é fácil para você dizer.
795
00:47:28,836 --> 00:47:32,259
É um complexo de Édipo e eu sou Jocasta.
796
00:47:32,306 --> 00:47:35,965
Veja o que diz esse eminente professor.
797
00:47:36,064 --> 00:47:39,370
Não acredite em tudo que você lê.
798
00:47:39,476 --> 00:47:41,625
Pode ser algo natural.
799
00:47:41,831 --> 00:47:44,963
Antes do nascimento,
todo ser humano é bissexual.
800
00:47:45,369 --> 00:47:47,515
Achei que minha gravidez fosse masculina.
801
00:47:47,663 --> 00:47:52,461
- Significa que começamos como menino e menina.
- Ao mesmo tempo?
802
00:47:52,470 --> 00:47:55,207
Sim, mesmo que fisicamente
já está tudo decidido.
803
00:47:55,308 --> 00:48:00,131
Mas até a puberdade,
ainda há perguntas.
804
00:48:00,239 --> 00:48:03,484
Mesmo durante a adolescência,
nem tudo está claro.
805
00:48:03,486 --> 00:48:07,589
A educação e o meio ambiente desempenham um papel importante.
806
00:48:07,887 --> 00:48:11,694
Ouça, senhorita. Perdoe-me,
mas estou falando como mãe dele.
807
00:48:11,944 --> 00:48:14,368
- Você poderia...
- Fazer o quê, senhora?
808
00:48:14,571 --> 00:48:16,125
Resolva a situação.
809
00:48:16,283 --> 00:48:21,146
Quero dizer, você é tão bonita,
você pode agir um pouco mais sedutor.
810
00:48:21,230 --> 00:48:28,499
Não haveria mal nenhum nisso. E pode
reconciliar meu Franco com as mulheres.
811
00:48:29,009 --> 00:48:34,188
Com licença, mas meu noivo está
esperando por mim. Boa noite.
812
00:48:34,613 --> 00:48:35,780
Boa noite.
813
00:48:37,110 --> 00:48:39,837
É interessante.
Ele começou como bissexual.
814
00:48:40,269 --> 00:48:42,128
Ou seja, um hermafrodita.
815
00:48:42,527 --> 00:48:46,414
Isso perfaz 1,2 milhão de liras
para móveis... em couro.
816
00:48:47,665 --> 00:48:49,283
E depois há o casamento em si.
817
00:48:49,333 --> 00:48:54,420
Os anúncios, os refrescos,
a igreja, o padre...
818
00:48:54,428 --> 00:48:56,050
Este lugar não te inspira?
819
00:48:56,065 --> 00:48:58,371
Estou tentando fazer as contas, Giovanna.
820
00:48:58,874 --> 00:49:01,364
E a lua de mel, mais 3 milhões.
821
00:49:01,365 --> 00:49:02,850
Não precisamos levar um.
822
00:49:02,957 --> 00:49:06,398
Você é como uma deusa para mim!
Não temos mais nada com que nos preocupar.
823
00:49:06,402 --> 00:49:08,283
Só estou preocupado com Franco.
824
00:49:08,382 --> 00:49:10,344
Por que?
Ele falhou em mostrar respeito por você?
825
00:49:10,448 --> 00:49:13,159
Pelo contrário,
ele é extremamente respeitoso.
826
00:49:13,265 --> 00:49:15,987
Mas temo que ele tenha problemas sexuais.
827
00:49:16,095 --> 00:49:19,608
- Isso é tudo? Eu sei que ele tem!
- Isso não é possível.
828
00:49:19,614 --> 00:49:22,275
Todo mundo sabe.
Ele é o motivo de chacota da escola.
829
00:49:22,280 --> 00:49:24,005
Ele precisa da nossa ajuda.
830
00:49:24,013 --> 00:49:27,509
Você está falando comigo?
Eu não sou um missionário.
831
00:49:27,757 --> 00:49:29,775
E você precisa
restrinja seu papel ao ensino.
832
00:49:30,389 --> 00:49:33,412
Eles te pagam bem,
e nada mais importa.
833
00:49:33,920 --> 00:49:36,400
- Vamos jantar com as Irmãs?
- Às 19h
834
00:49:36,432 --> 00:49:38,798
- Você disse a eles que eu estava vindo?
- Esqueci, não.
835
00:49:38,858 --> 00:49:41,395
Então vamos indo, Giovanna,
caso contrário, chegaremos atrasados.
836
00:49:41,396 --> 00:49:42,750
Você vai me beijar?
837
00:49:43,055 --> 00:49:45,020
Depois do jantar, Giovanna.
Depois do jantar.
838
00:49:53,904 --> 00:49:55,015
Olá, Franco.
839
00:49:55,387 --> 00:49:56,980
Olá, senhorita.
840
00:50:00,018 --> 00:50:01,491
Sem sutiã...
841
00:50:01,897 --> 00:50:04,592
- Bem, Franco, você fez sua lição de casa?
- Claro.
842
00:50:16,913 --> 00:50:17,902
Bom.
843
00:50:18,107 --> 00:50:19,471
Isso é bom.
844
00:50:21,472 --> 00:50:22,672
Há um erro aqui.
845
00:50:23,633 --> 00:50:26,428
Você usou o perfeito em vez do mais perfeito.
846
00:50:26,853 --> 00:50:28,768
- Você vê isso?
- Entendo, entendo.
847
00:50:29,351 --> 00:50:30,500
Quem não gostaria?
848
00:50:30,749 --> 00:50:33,277
- Você vai fazer a correção?
- Sim.
849
00:50:54,480 --> 00:50:57,608
Isso é bom.
Estou muito satisfeito com você.
850
00:50:58,061 --> 00:50:59,316
Você merece uma recompensa.
851
00:51:02,538 --> 00:51:03,787
Levantar.
852
00:51:08,292 --> 00:51:09,563
O que é isso que eu vejo?
853
00:51:10,156 --> 00:51:12,677
O que tenho que fazer?
Você está usando rímel?
854
00:51:13,412 --> 00:51:14,725
Temos que removê-lo.
855
00:51:15,671 --> 00:51:16,833
Obrigado.
856
00:51:17,991 --> 00:51:19,228
Vire sua cabeça.
857
00:51:19,746 --> 00:51:21,083
Vamos, olhe para mim.
858
00:51:23,134 --> 00:51:24,707
- Estou machucando você?
- Não.
859
00:51:24,971 --> 00:51:26,443
Então fique quieto.
860
00:51:27,356 --> 00:51:31,805
É isso. Agora você parece
um homem, em vez de uma mulher.
861
00:51:35,134 --> 00:51:38,762
Desculpe.
Eu não queria ofender você.
862
00:51:39,449 --> 00:51:42,962
Eu sei sobre o seu problema.
863
00:51:45,049 --> 00:51:47,562
Você não deveria ter vergonha ou se sentir culpado.
864
00:51:47,751 --> 00:51:51,189
Não, você não pode saber.
Você não deve saber que sou assim!
865
00:51:51,641 --> 00:51:53,953
Eu vou me matar! Eu vou me matar!
866
00:51:53,969 --> 00:51:56,796
Não diga uma coisa dessas!
Nem de brincadeira, Franco.
867
00:51:56,797 --> 00:51:58,697
Você pode se afastar disso.
Você me entende?
868
00:51:58,702 --> 00:52:00,570
Não, eu vou me matar.
869
00:52:03,373 --> 00:52:05,462
- O que você está fazendo?
- Vou me matar!
870
00:52:08,184 --> 00:52:11,333
Franco, pare!
Você está agindo histérico.
871
00:52:12,678 --> 00:52:13,893
Acalme-se.
872
00:52:16,736 --> 00:52:18,051
- Sente-se.
- Para quê?
873
00:52:18,262 --> 00:52:19,199
Uma massagem.
874
00:52:19,200 --> 00:52:21,094
- Tenho que me despir?
- Isso não será necessário.
875
00:52:26,396 --> 00:52:28,872
- Relaxar.
- Estou relaxado.
876
00:52:28,892 --> 00:52:31,546
- Feche os olhos.
- Meus olhos estão fechados.
877
00:52:32,254 --> 00:52:34,085
Você se sente como se estivesse flutuando.
878
00:52:37,755 --> 00:52:39,405
Você está se sentindo mais leve.
879
00:52:40,398 --> 00:52:41,974
Você está flutuando.
880
00:52:45,525 --> 00:52:47,053
Você está flutuando.
881
00:52:47,111 --> 00:52:48,827
É isso.
882
00:52:49,374 --> 00:52:50,868
Cada vez mais alto.
883
00:52:53,158 --> 00:52:54,466
Cada vez mais alto.
884
00:52:58,049 --> 00:52:59,503
Você está voando agora.
885
00:53:01,404 --> 00:53:02,804
Voando...
886
00:53:12,032 --> 00:53:13,270
Chá.
887
00:53:13,318 --> 00:53:17,455
Chá? Seu pai, sua mãe
e sua irmã são todas ótimas prostitutas!
888
00:53:22,993 --> 00:53:26,425
- Ela confia em mim. Eu posso fazer isso agora.
- Com a empregada?
889
00:53:26,593 --> 00:53:28,265
- Pare com a empregada!
- Eu gosto dela.
890
00:53:28,570 --> 00:53:30,432
Quando você vai fazer isso?
891
00:53:30,450 --> 00:53:33,058
Preciso dar um passo de cada vez.
892
00:53:33,059 --> 00:53:35,579
Por que nós três não fazemos isso?
893
00:53:35,787 --> 00:53:36,784
Não!
894
00:53:37,156 --> 00:53:41,094
Nem pense nos três
você está fazendo isso. É cada um por si.
895
00:53:41,452 --> 00:53:43,011
Do que ele acha que estamos falando?
896
00:53:45,012 --> 00:53:47,212
Isso é bom. Bom.
897
00:53:47,813 --> 00:53:49,313
- Professor.
- O que?
898
00:53:49,389 --> 00:53:50,870
Posso ir embora?
899
00:53:50,871 --> 00:53:55,769
Na hora certa.
Somente aqueles que terminaram podem sair.
900
00:53:56,197 --> 00:53:57,529
Eu terminei.
901
00:53:57,618 --> 00:53:59,590
- Como isso é possível?
- Eu tenho.
902
00:54:06,822 --> 00:54:14,593
Assunto: Analise brevemente
o que Petrarca quer dizer neste versículo,...
903
00:54:15,181 --> 00:54:19,347
“Águas claras, frescas e doces,
Onde ela que me parece...
904
00:54:19,631 --> 00:54:21,520
“A única entre as filhas da terra…”
905
00:54:22,140 --> 00:54:23,390
Explicação:
906
00:54:24,501 --> 00:54:25,707
Um bidê?
907
00:54:27,936 --> 00:54:29,972
- Lá fora!
- Eu não fiz nada.
908
00:54:29,982 --> 00:54:31,276
Lá fora.
909
00:54:35,775 --> 00:54:36,803
O que você está fazendo?
910
00:54:36,804 --> 00:54:38,652
- Estou indo embora também.
- Por quê?
911
00:54:38,849 --> 00:54:39,991
- Copiei o artigo dele.
- Eu também.
912
00:54:40,090 --> 00:54:42,585
- Então saia.
- É isso que estamos fazendo.
913
00:54:42,686 --> 00:54:44,206
E fique de fora!
914
00:54:45,999 --> 00:54:50,128
Sim, diretor. Franco Mottola
é indisciplinado e uma perturbação para a escola.
915
00:54:50,194 --> 00:54:51,516
Resumindo, ele é um burro.
916
00:54:53,024 --> 00:54:54,913
Você sabe quem é o pai dele?
917
00:54:55,007 --> 00:54:56,592
O pai de um burro.
918
00:54:57,731 --> 00:54:58,880
Cali, Cali...
919
00:55:01,883 --> 00:55:03,777
- Ah, Cali, Cali...
- Estou bem aqui.
920
00:55:04,630 --> 00:55:06,797
Há quanto tempo você é professor?
921
00:55:06,953 --> 00:55:08,551
Já se passaram 14 anos, Diretor.
922
00:55:08,651 --> 00:55:11,114
Um jovem.
Um jovem.
923
00:55:13,077 --> 00:55:14,415
- Escute-me, Cali.
- Sim.
924
00:55:14,417 --> 00:55:15,703
Você possui uma casa?
925
00:55:15,711 --> 00:55:17,260
Já se passaram 6 anos desde que eu
candidatou-se a habitação pública, Diretor.
926
00:55:17,261 --> 00:55:19,561
Por causa da demanda
para habitação de classe média...
927
00:55:19,967 --> 00:55:21,974
- ...ainda não tenho nada.
- Nada?
928
00:55:24,429 --> 00:55:25,826
Você vai cuidar disso?
929
00:55:26,147 --> 00:55:27,353
Olá, Margana?
930
00:55:29,914 --> 00:55:32,164
Ah, meu filho foi examinado...
931
00:55:33,458 --> 00:55:34,912
...em grego.
932
00:55:36,259 --> 00:55:37,854
E como ele se saiu?
933
00:55:38,025 --> 00:55:41,462
Vou deixar você falar diretamente
ao Professor Cali, Meritíssimo.
934
00:55:41,538 --> 00:55:43,532
Ele pode te dizer com suas próprias palavras.
935
00:55:44,033 --> 00:55:45,323
Um momento, por favor.
936
00:55:45,420 --> 00:55:47,657
Você fala com ele. Seja forte!
937
00:55:48,337 --> 00:55:49,870
Obrigado. Segure isso.
938
00:55:50,082 --> 00:55:51,676
Olá, meritíssimo?
Sim, eu fiz...
939
00:55:52,834 --> 00:55:55,742
Eu examinei seu filho
esta manhã... em italiano.
940
00:55:55,754 --> 00:55:59,485
- Em grego.
- Sim, em grego. E ele fez...
941
00:55:59,836 --> 00:56:01,809
... ele fez ... ele se saiu melhor.
942
00:56:02,359 --> 00:56:04,025
Perdão? Sua nota?
943
00:56:04,026 --> 00:56:06,181
- Ah... sim, a nota dele.
- 7.
944
00:56:06,182 --> 00:56:09,612
6.
Não, 7. 7,5, sim.
945
00:56:09,913 --> 00:56:12,307
7,5 é uma boa nota, Meritíssimo.
946
00:56:12,625 --> 00:56:15,158
Enquanto eu tenho você,
sobre a possibilidade de um apartamento...
947
00:56:15,416 --> 00:56:17,926
Olá? Olá, Meritíssimo!
948
00:56:18,086 --> 00:56:22,176
Como você pode ver, ele está progredindo.
Meus cumprimentos à sua esposa.
949
00:56:22,352 --> 00:56:23,837
Obrigado, Meritíssimo.
950
00:56:24,335 --> 00:56:25,541
Obrigado.
951
00:56:27,000 --> 00:56:28,830
- Obrigado!
- Cali...
952
00:56:29,592 --> 00:56:33,562
Por que pergunta a Sua Excelência sobre o apartamento?
953
00:56:34,041 --> 00:56:38,673
eu já te contei
que eu cuidaria disso!
954
00:56:39,077 --> 00:56:41,748
Agora vá! Vá com orgulho.
Seu trabalho é transmitir aprendizado!
955
00:56:43,253 --> 00:56:46,574
As perguntas indiretas podem ser simples ou compostas.
956
00:56:46,593 --> 00:56:50,198
Perguntas simples são introduzidas
por pronomes interrogativos...
957
00:56:50,204 --> 00:56:53,610
...e advérbios interrogativos.
958
00:56:53,732 --> 00:56:57,752
Perguntas compostas
são introduzidos com os prefixos ...
959
00:57:08,890 --> 00:57:13,170
Que desajeitado! A caneta deixará uma mancha de tinta.
960
00:57:13,433 --> 00:57:16,696
- Não importa.
- Desculpe. Está manchado através do tecido.
961
00:57:16,772 --> 00:57:22,918
Deixe, não é sério.
962
00:57:23,016 --> 00:57:25,536
Não é importante.
Deixe isso em paz.
963
00:57:25,791 --> 00:57:30,114
Vá ao banheiro, tem
algum removedor de manchas na pia.
964
00:57:30,522 --> 00:57:31,777
Obrigado.
965
00:58:37,733 --> 00:58:39,149
Aqui está o seu chá.
966
00:58:39,468 --> 00:58:41,741
Eu preciso de algo para
esfrie o rabo entre minhas pernas.
967
00:58:44,795 --> 00:58:46,694
Filho de Deus!
968
00:58:50,799 --> 00:58:54,241
E agora você vai provar
o vinho feito de uvas...
969
00:58:54,388 --> 00:58:55,821
...cultivado na minha vinha.
970
00:58:56,222 --> 00:58:57,724
Isso é bom. Tenha um pouco...
971
00:58:57,727 --> 00:59:00,679
Não, obrigado, não aguento.
972
00:59:00,976 --> 00:59:03,413
Isso que está sendo
servido agora está entre os nossos melhores.
973
00:59:03,617 --> 00:59:05,428
Aos meus amigos, um brinde com este vinho...
974
00:59:06,108 --> 00:59:07,381
Como vai?
975
00:59:07,382 --> 00:59:10,226
Gostaria de brindar aos meus amigos...
Não, sem gestos.
976
00:59:10,912 --> 00:59:13,772
Gostaria de brindar os meus amigos com este vinho,...
977
00:59:13,818 --> 00:59:17,977
...fruta dourada da uva
que amadureceu sob o sol quente...
978
00:59:17,985 --> 00:59:21,975
...de Trinacria, tão antiga quanto o mundo.
979
00:59:22,203 --> 00:59:24,445
Um brinde a Ulisses...
980
00:59:24,457 --> 00:59:27,784
...que está intoxicado com o vinho.
Um brinde...
981
00:59:27,884 --> 00:59:31,199
...para Ulisses, e para
sua Penélope e sua fruta.
982
00:59:32,499 --> 00:59:34,744
Amália, o que você quis dizer com “fruta”?
983
00:59:34,914 --> 00:59:36,713
- Só tive vontade de dizer "fruta".
- Vou beber a isso...
984
00:59:41,691 --> 00:59:45,242
- Beba para o brinde?
- Obrigado, Franco, já bebi demais.
985
00:59:46,609 --> 00:59:49,841
Aposto que você fez isso de propósito.
986
00:59:50,237 --> 00:59:54,218
Não. Você não deve pensar isso.
Vou trazer um café forte para você.
987
00:59:54,646 --> 00:59:55,686
Obrigado, Franco.
988
00:59:55,789 --> 00:59:58,941
Agora gostaria de mostrar a propriedade.
989
00:59:58,131 --> 01:00:00,163
Um passeio com o proprietário,
depois desta festa...
990
01:00:00,369 --> 01:00:03,149
Eu comi demais.
991
01:00:03,352 --> 01:00:05,307
Eu gostaria muito disso.
992
01:00:06,512 --> 01:00:09,598
Mas Giovanna deve ficar
e dar uma lição para Franco.
993
01:00:09,599 --> 01:00:11,491
Sim, ela tem uma lição para Franco.
994
01:00:11,506 --> 01:00:13,111
Contarei tudo a você mais tarde.
995
01:00:13,214 --> 01:00:17,920
Você pode tirar uma soneca antes
dando sua lição, dona Giovanna.
996
01:00:18,024 --> 01:00:20,391
Vamos.
A caminhada nos ajudará a digerir a refeição.
997
01:00:20,492 --> 01:00:21,946
Lá vamos nós!
998
01:00:23,447 --> 01:00:24,410
Com sua licença...
999
01:00:25,911 --> 01:00:28,011
- O que você quer fazer?
- O que você recomenda?
1000
01:00:28,069 --> 01:00:35,277
Eu sempre digo, depois de uma refeição como essa,
um passeio fácil nunca é uma má ideia. Eh?
1001
01:00:37,479 --> 01:00:39,260
Vamos.
1002
01:00:41,906 --> 01:00:43,074
Isso vai fazê-la dormir...
1003
01:00:47,312 --> 01:00:48,553
Vou usar tudo.
1004
01:00:50,802 --> 01:00:54,640
Eu vou te mostrar a azeitona
bosques que meu pai me deixou.
1005
01:00:54,655 --> 01:00:56,391
Toda esta terra é minha.
1006
01:00:56,997 --> 01:01:01,785
Eu, eu me contentaria com um apartamento de 3 quartos
apartamento com terraço e árvores.
1007
01:01:01,802 --> 01:01:03,763
Meu marido pode cuidar disso.
1008
01:01:03,764 --> 01:01:08,306
Sim, eu apreciaria se você
poderia dar-lhe uma palavra a meu favor.
1009
01:01:08,505 --> 01:01:10,960
Depois de descansar, falará com Amália.
1010
01:01:11,359 --> 01:01:14,953
Não posso fazer muito depois de comer,
porque tudo pesa no meu estômago.
1011
01:01:15,046 --> 01:01:16,130
Eu também não posso.
1012
01:01:16,137 --> 01:01:18,586
- De quem foi a ideia?
- As mulheres.
1013
01:01:18,593 --> 01:01:20,355
Que vadias!
1014
01:01:20,531 --> 01:01:22,139
- Como é isso?
- Acho que você entende.
1015
01:01:44,937 --> 01:01:47,604
Como eles comeram!
Eles não conseguiam parar.
1016
01:01:52,707 --> 01:01:56,353
Você quebrou 14 até agora.
O que há de errado com você?
1017
01:01:56,362 --> 01:01:57,530
Simplesmente escorregou das minhas mãos.
1018
01:02:27,928 --> 01:02:30,401
Vou apenas desfazer esses botões.
1019
01:03:16,275 --> 01:03:17,394
Quem é?
1020
01:03:17,395 --> 01:03:18,710
Franco.
1021
01:03:19,011 --> 01:03:21,111
-Franco...
- Sim.
1022
01:03:28,412 --> 01:03:29,112
Franco!
1023
01:03:39,911 --> 01:03:41,060
Solte-me!
1024
01:03:42,561 --> 01:03:44,561
Solte-me!
Você deve estar louco!
1025
01:03:44,575 --> 01:03:46,736
Sim, sou louco por você.
1026
01:03:56,343 --> 01:03:57,563
A chave ou eu atiro.
1027
01:03:57,936 --> 01:03:59,163
Não está carregado.
1028
01:03:59,385 --> 01:04:00,912
Dê-me a chave ou atiro.
1029
01:04:01,816 --> 01:04:03,045
A chave.
1030
01:04:04,553 --> 01:04:05,868
Dê-me a chave!
1031
01:04:06,208 --> 01:04:07,579
Não está carregado.
1032
01:04:16,033 --> 01:04:18,570
Você não ouviu ela chamando?
1033
01:04:18,571 --> 01:04:20,736
Sim, irei para lá imediatamente.
1034
01:04:25,542 --> 01:04:27,848
Senhorita, você ligou?
Há algo que eu possa fazer?
1035
01:04:28,591 --> 01:04:31,680
- Traga-me um café forte.
- Sim, vou atender imediatamente!
1036
01:04:49,006 --> 01:04:50,826
Ele me disse que o carro era uma jóia!
1037
01:04:52,398 --> 01:04:55,329
O maldito bastardo que me vendeu!
1038
01:04:56,178 --> 01:04:58,114
É uma merda de sucata!
1039
01:04:57,718 --> 01:04:59,351
Um pedaço de merda!
1040
01:04:59,641 --> 01:05:01,391
Você comprou gasolina?
1041
01:05:01,408 --> 01:05:02,826
Claro que sim. Dois litros.
1042
01:05:03,029 --> 01:05:04,891
- Quando?
- Não sei.
1043
01:05:09,596 --> 01:05:12,238
E você quer
parar de dar aulas ao garoto?
1044
01:05:12,577 --> 01:05:13,743
Já estou farto.
1045
01:05:13,825 --> 01:05:16,563
Como podemos abrir mão de 7.000 liras por hora?
1046
01:05:16,617 --> 01:05:20,030
Principalmente porque a Sra. Mottola
me garantiu que conseguiríamos um apartamento.
1047
01:05:20,046 --> 01:05:21,641
É o filão principal, Giovanna.
1048
01:05:22,642 --> 01:05:25,193
Estou cansado. Cansado.
1049
01:05:25,135 --> 01:05:26,723
Cansado! Você não consegue entender?
1050
01:05:26,921 --> 01:05:30,863
Você precisa fazer um último pequeno esforço.
Saia e empurre o carro.
1051
01:05:30,941 --> 01:05:32,226
O exercício lhe fará bem.
1052
01:05:32,906 --> 01:05:35,035
Primeiro, certifique-se de respirar fundo.
1053
01:05:36,905 --> 01:05:38,459
E tome cuidado com a pintura, ok?
1054
01:05:53,392 --> 01:05:54,511
Olá.
1055
01:05:54,927 --> 01:05:58,165
Vou ligar para o chá,
a menos que você prefira champanhe?
1056
01:05:58,441 --> 01:06:00,368
Não, obrigado.
Eu gostaria de ver seu dever de casa.
1057
01:06:13,274 --> 01:06:15,219
E de acordo com você,
esta é a versão corrigida?
1058
01:06:17,396 --> 01:06:18,629
Todos os verbos estão errados.
1059
01:06:19,153 --> 01:06:21,251
Ver Tucídides tratado dessa maneira...
1060
01:06:29,789 --> 01:06:31,021
Por que você está fazendo isso?
1061
01:06:31,302 --> 01:06:32,748
Quanto vale Tucídides?
1062
01:06:34,024 --> 01:06:35,252
O que você quer dizer?
1063
01:06:36,054 --> 01:06:39,460
Perguntei quanto Tucídides vale para você.
1064
01:06:39,757 --> 01:06:41,415
Uma camisola nova?
1065
01:06:41,868 --> 01:06:44,342
Ou uma máquina de lavar?
1066
01:06:44,571 --> 01:06:48,334
Ou você joga o jogo,
ou não estudo mais.
1067
01:06:48,919 --> 01:06:52,434
Você não tem vergonha?
Você realmente é nojento.
1068
01:06:53,737 --> 01:06:55,553
Levante sua saia.
1069
01:06:55,949 --> 01:06:59,543
Não se preocupe, eu entendo.
Seu noivo nunca saberá.
1070
01:06:59,669 --> 01:07:02,119
De qualquer forma, ele não parece se importar.
1071
01:07:03,220 --> 01:07:05,610
Você nem está apto a dizer o nome dele.
1072
01:07:05,853 --> 01:07:07,442
A ignorância é uma bênção.
1073
01:07:08,044 --> 01:07:11,641
Contanto que meu pai lhe dê
um apartamento, ele fechará os olhos.
1074
01:07:13,164 --> 01:07:14,371
O que você me bateu?
1075
01:07:14,672 --> 01:07:15,672
Você me bateu!
1076
01:07:16,250 --> 01:07:17,566
Vou ligar para minha mãe.
1077
01:07:18,242 --> 01:07:19,523
Ligue para quem você quiser.
1078
01:07:19,997 --> 01:07:21,869
- Desgraçado!
- Mamãe!
1079
01:07:22,078 --> 01:07:24,006
- Desgraçado!
- Mamãe!
1080
01:07:31,309 --> 01:07:33,682
Um belo ovo fresco para você.
1081
01:07:35,253 --> 01:07:37,197
Meu Deus, toda essa fumaça...
1082
01:07:37,500 --> 01:07:40,097
Que ar viciado.
Vou abrir a janela.
1083
01:07:41,199 --> 01:07:42,467
Ah, o ar.
1084
01:07:43,232 --> 01:07:45,617
Quando o sol entra, o médico não.
1085
01:07:46,934 --> 01:07:50,523
Por que você não se levanta?
Depois faremos uma pequena viagem.
1086
01:07:50,764 --> 01:07:53,071
Visitaremos algumas galerias de arte e museus.
1087
01:07:53,872 --> 01:07:57,182
Giovanna ligou avisando que não viria.
1088
01:07:58,356 --> 01:08:01,258
Você não quer
sair com seus amigos, Franco?
1089
01:08:01,359 --> 01:08:02,359
Não!
1090
01:08:02,574 --> 01:08:06,629
Tem muita coisa bonita
meninas de boas famílias.
1091
01:08:06,836 --> 01:08:08,978
Isso agradaria sua mãe.
1092
01:08:09,276 --> 01:08:10,784
Por que você não namora ninguém?
1093
01:08:10,871 --> 01:08:14,621
Porque são todas vadias,
e não quero nada com eles.
1094
01:08:14,634 --> 01:08:16,664
Eu odeio todas as mulheres da terra!
1095
01:08:17,371 --> 01:08:18,456
Todos?
1096
01:08:18,566 --> 01:08:22,526
Sim, todos, até você.
Agora me deixe em paz.
1097
01:08:23,218 --> 01:08:25,726
Não vou mais te incomodar.
Coma seu ovo.
1098
01:08:26,651 --> 01:08:30,219
Não se esqueça de ligar para o Ministério.
1099
01:08:30,574 --> 01:08:31,794
Observado.
1100
01:08:32,493 --> 01:08:34,187
Não vi você adicionar açúcar.
1101
01:08:35,163 --> 01:08:37,171
- Por que não?
- Está trancado.
1102
01:08:37,190 --> 01:08:38,653
Está trancado?
1103
01:08:38,753 --> 01:08:40,369
Sim, senhor. Essas são minhas ordens.
1104
01:08:40,670 --> 01:08:44,245
Entendo, o açúcar deve permanecer sob
fechadura e chave, caso contrário ele pode sair.
1105
01:08:44,250 --> 01:08:48,723
O açúcar vai para o escritório. O açúcar
vai ao cinema. Agora pegue a chave.
1106
01:08:48,823 --> 01:08:50,177
Sua esposa vai ficar com raiva de mim.
1107
01:08:50,181 --> 01:08:51,709
Eu não quero isso.
Você precisa ir...
1108
01:08:51,710 --> 01:08:54,207
Não importa, vou beber assim.
1109
01:08:54,208 --> 01:08:56,359
Bem, você conseguiu o que queria.
Seu filho me expulsou do quarto dele.
1110
01:08:56,360 --> 01:08:58,044
- A culpa é minha?
- Ele parece com você.
1111
01:08:58,045 --> 01:09:00,445
- Ele me pareceu?
- Sim, você é o pai dele!
1112
01:09:00,506 --> 01:09:02,101
Eu nunca te expulsei.
1113
01:09:02,102 --> 01:09:05,964
Não, mas nunca conversamos,
e ele percebeu isso.
1114
01:09:05,978 --> 01:09:09,797
Peço-te, Amália, tenho um
muita coisa para fazer, pessoas esperando por mim.
1115
01:09:09,808 --> 01:09:13,292
Seu filho está em estado mental, Fefe.
Moral e fisicamente...
1116
01:09:13,293 --> 01:09:14,565
Fefe!
1117
01:09:15,965 --> 01:09:18,470
- Estou ouvindo.
- Seu filho deu errado.
1118
01:09:18,488 --> 01:09:19,983
Como ele errou?
1119
01:09:19,990 --> 01:09:23,041
Ele odeia todas as mulheres. Ele é gay.
1120
01:09:23,743 --> 01:09:25,281
Porra!
1121
01:09:25,912 --> 01:09:27,228
Respire fundo.
1122
01:09:29,102 --> 01:09:30,138
De novo.
1123
01:09:32,455 --> 01:09:33,449
De novo.
1124
01:09:35,513 --> 01:09:36,562
De novo.
1125
01:09:40,136 --> 01:09:43,472
Perfeito, seus pulmões estão funcionando bem.
1126
01:09:44,001 --> 01:09:46,781
Enfermeira, por favor verifique os reflexos dele.
1127
01:09:50,056 --> 01:09:51,424
Vire para cá.
1128
01:09:53,327 --> 01:09:54,732
Cruze as pernas.
1129
01:10:02,325 --> 01:10:05,019
Ah, o pau dele também funciona bem.
1130
01:10:07,940 --> 01:10:09,182
- Então?
- Meritíssimo...
1131
01:10:10,494 --> 01:10:12,267
Seu filho é bastante normal.
1132
01:10:12,328 --> 01:10:13,670
Bastante normal?
1133
01:10:14,269 --> 01:10:15,321
Você duvidou?
1134
01:10:15,322 --> 01:10:20,211
Não, mas minha esposa tem
colocar ideias estranhas em minha mente.
1135
01:10:20,212 --> 01:10:22,027
Eu não sei por quê.
1136
01:10:22,032 --> 01:10:23,996
Estou sempre em movimento...
1137
01:10:24,195 --> 01:10:29,664
...e eu nunca tive o
oportunidade de estar perto do meu filho.
1138
01:10:29,665 --> 01:10:33,059
Um pai deve estar sempre perto de seu filho.
1139
01:10:33,112 --> 01:10:37,549
Deve acompanhá-lo e segui-lo em suas aventuras.
1140
01:10:37,859 --> 01:10:39,533
E ensine-o sobre a vida.
1141
01:10:40,460 --> 01:10:43,236
Meritíssimo, leve-o para um bordel.
1142
01:10:43,612 --> 01:10:45,423
Caso contrário, ele explodirá.
1143
01:10:51,374 --> 01:10:53,363
Olá, senhoras.
Por favor.
1144
01:10:54,351 --> 01:10:58,396
Estamos em um restaurante bastante famoso.
1145
01:10:58,935 --> 01:11:01,589
Você vê essas duas garotas?
1146
01:11:01,693 --> 01:11:03,203
Galinhas? Que galinhas?
1147
01:11:03,380 --> 01:11:05,596
As duas garotas ali. Dê uma olhada.
1148
01:11:06,376 --> 01:11:08,466
Olhe para eles...
1149
01:11:08,534 --> 01:11:10,549
...aquelas duas lindas flores.
1150
01:11:11,034 --> 01:11:14,171
Olá... tal pai, tal filho?
1151
01:11:14,172 --> 01:11:15,425
Você gosta deles?
1152
01:11:15,505 --> 01:11:16,555
Belos números.
1153
01:11:16,750 --> 01:11:20,686
Na escola você é mimado...
1154
01:11:21,196 --> 01:11:24,461
...por todas aquelas garotas, jovens e frescas.
1155
01:11:24,560 --> 01:11:27,398
Quando eu tinha a sua idade, eu estava na escola,...
1156
01:11:27,597 --> 01:11:30,278
...eu fui atrás de todos eles.
1157
01:11:30,981 --> 01:11:34,513
Algumas carícias aqui, um beijinho ali...
1158
01:11:34,740 --> 01:11:39,678
... mas hoje você tem sorte
porque as meninas são mais liberadas.
1159
01:11:39,730 --> 01:11:41,763
Liberado? O que você está dizendo, papai?
1160
01:11:42,034 --> 01:11:46,383
Teasers liberados.
Todos os idiotas brincam de ser feministas.
1161
01:11:46,524 --> 01:11:49,514
Você chamaria essas duas de feministas?
1162
01:11:49,690 --> 01:11:51,548
Eu as chamaria de prostitutas.
1163
01:11:52,052 --> 01:11:53,116
Olá.
1164
01:11:53,430 --> 01:11:57,857
Foram eles que me deram uma ideia para você, Franco.
1165
01:11:58,121 --> 01:11:59,876
Uma ideia para mim?
1166
01:12:00,976 --> 01:12:02,573
O que é?
1167
01:12:02,584 --> 01:12:03,722
Deixe-me ver...
1168
01:12:03,732 --> 01:12:08,493
Acima de tudo, não conte para sua mãe,
caso contrário, estou em apuros.
1169
01:12:08,593 --> 01:12:10,238
Aqui está o truque ...
1170
01:12:11,444 --> 01:12:13,129
Um pequeno anúncio.
1171
01:12:14,870 --> 01:12:16,065
Olá.
1172
01:12:16,108 --> 01:12:18,144
Eu vim por causa do anúncio.
1173
01:12:18,321 --> 01:12:19,840
Por favor, entre.
1174
01:12:23,080 --> 01:12:24,275
Feche.
1175
01:12:27,705 --> 01:12:29,521
Aqui está o seu quarto.
1176
01:12:29,545 --> 01:12:30,619
É isso?
1177
01:12:30,894 --> 01:12:35,128
Há uma sala privada aqui atrás?
1178
01:12:35,826 --> 01:12:38,636
Então vou esperar lá atrás...
1179
01:12:41,776 --> 01:12:43,291
Eu deixo você agora.
1180
01:12:50,547 --> 01:12:52,298
O Honorável Mottola...
1181
01:12:52,445 --> 01:12:55,721
...visto em um bordel com seu filho.
1182
01:12:56,426 --> 01:13:00,862
Se se tornasse de conhecimento público,
seria um daqueles escândalos...
1183
01:13:02,167 --> 01:13:05,299
Com licença, se você pudesse esperar lá fora,
Eu preciso desse sofá.
1184
01:13:07,309 --> 01:13:08,999
Nesse caso, eu vou embora.
1185
01:13:24,134 --> 01:13:25,829
Que bagunça!
1186
01:13:32,427 --> 01:13:34,825
Seja rápido, tenho que pegar um trem.
1187
01:13:47,511 --> 01:13:49,555
Você precisa usar o banheiro?
1188
01:13:53,447 --> 01:13:56,089
- Você ainda não fez sua seleção?
- Eu só estava procurando meu...
1189
01:13:56,100 --> 01:14:00,647
Seu filho não estava interessado.
Ele está esperando por você lá embaixo.
1190
01:14:00,749 --> 01:14:03,802
- Ok, obrigado.
- Senhor? 30.000 liras.
1191
01:14:03,845 --> 01:14:06,487
- Mesmo que nada tenha acontecido?
- Sim.
1192
01:14:09,187 --> 01:14:11,249
Você saiu sem dizer nada.
1193
01:14:11,626 --> 01:14:13,380
Eles me dão nojo.
1194
01:14:13,402 --> 01:14:16,005
Você poderia ter dito isso antes.
1195
01:14:16,209 --> 01:14:17,911
Custou-me 30.000 liras.
1196
01:14:18,014 --> 01:14:20,543
Você não me deu tempo para te contar.
1197
01:14:20,641 --> 01:14:23,230
Você me deixou preso lá.
Eu me senti um idiota.
1198
01:14:23,236 --> 01:14:25,981
Achei que você queria uma mulher.
1199
01:14:25,988 --> 01:14:30,201
Meu?
A única razão pela qual fui lá foi por sua causa.
1200
01:14:30,297 --> 01:14:34,751
Para mim?
As prostitutas são boas para a sua geração.
1201
01:14:35,855 --> 01:14:38,909
Eu quero uma conquista.
Caso contrário, qual é o sentido?
1202
01:14:39,527 --> 01:14:42,620
Isso muda tudo.
1203
01:14:42,942 --> 01:14:45,431
Se bem entendi,...
1204
01:14:45,565 --> 01:14:47,606
...há um em particular que você gosta.
1205
01:14:47,788 --> 01:14:49,299
Obviamente.
1206
01:14:49,411 --> 01:14:53,239
Ao vê-la, você diz para si mesmo:
"Essa é para mim, vou dar a ela..."
1207
01:14:54,443 --> 01:14:55,528
Sim, exatamente.
1208
01:14:55,529 --> 01:14:58,514
- Mas ela não me quer.
- Ela não quer...
1209
01:14:59,431 --> 01:15:01,108
Não, ela não me quer.
1210
01:15:01,286 --> 01:15:02,664
Quem é ela?
1211
01:15:02,703 --> 01:15:06,361
- O professor.
- Você quer que o professor...
1212
01:15:08,240 --> 01:15:12,021
Passe e pare de fazer essa merda!
1213
01:15:12,634 --> 01:15:16,418
É impossível.
É impossível com seu professor.
1214
01:15:16,692 --> 01:15:19,997
Ouça, papai.
Ou a Giovanna me quer,...
1215
01:15:20,175 --> 01:15:21,221
...ou eu vou me matar.
1216
01:15:21,455 --> 01:15:24,648
Não! Não, Meritíssimo!
Você não pode me pedir para fazer uma coisa dessas.
1217
01:15:25,090 --> 01:15:28,570
Se você quer se tornar um inspetor,
você tem que fazer isso.
1218
01:15:28,701 --> 01:15:32,426
Mas você está me chantageando, Meritíssimo.
1219
01:15:32,599 --> 01:15:36,562
Sim, estou com um problema.
Meu filho deve recuperar a paz de espírito.
1220
01:15:36,664 --> 01:15:38,372
O que isso tem a ver comigo?
1221
01:15:38,469 --> 01:15:42,275
Você recomendou essa garota,
cabe a você resolver o problema.
1222
01:15:42,379 --> 01:15:46,598
Mas eu mal a conheço.
Eu tenho que falar com o noivo dela?
1223
01:15:46,601 --> 01:15:48,587
- Sim, senhor.
- Isso é idiota!
1224
01:15:49,084 --> 01:15:51,938
Sinto muito, Meritíssimo. eu não sei
o que eu estava pensando. Você não é um idiota.
1225
01:15:52,043 --> 01:15:53,946
Mas não consigo me imaginar dizendo ao noivo:
1226
01:15:54,045 --> 01:15:58,464
"Um dos meus alunos se apaixonou
com sua noiva, e ele quer..."
1227
01:15:58,568 --> 01:16:00,401
E que mal há nisso?
1228
01:16:00,505 --> 01:16:04,025
Desculpe-me por perguntar,
mas por que você mesmo não vai falar com ela?
1229
01:16:04,225 --> 01:16:07,074
Você bate na porta dela,
apresente-se e converse com ela.
1230
01:16:07,580 --> 01:16:08,955
Eu sou o pai dele.
1231
01:16:09,139 --> 01:16:12,116
Mais pode ser conseguido através
um pai do que um diretor.
1232
01:16:13,030 --> 01:16:14,323
Às vezes.
1233
01:16:15,413 --> 01:16:17,584
Não, você é muito bonita.
1234
01:16:17,801 --> 01:16:22,361
Você tem uma figura perfeita,
e um rosto grego clássico.
1235
01:16:22,460 --> 01:16:24,946
Mas aquela figura perfeita...
1236
01:16:25,043 --> 01:16:27,265
- Deus seja louvado.
- Que Ele seja louvado.
1237
01:16:28,873 --> 01:16:33,006
...não estimula... sentimentos platônicos.
1238
01:16:34,303 --> 01:16:36,122
Perdoe-me, mas...
1239
01:16:36,335 --> 01:16:40,358
...aquela figura perfeita também pode despertar...
1240
01:16:40,466 --> 01:16:43,952
...os instintos mais básicos.
1241
01:16:43,969 --> 01:16:45,243
Eu sei.
1242
01:16:45,343 --> 01:16:49,859
Realmente?
Isso facilita um pouco meu trabalho.
1243
01:16:49,939 --> 01:16:53,137
Você vê,
Sou um homem direto, Giovanna.
1244
01:16:54,136 --> 01:16:56,643
Quando eu decido, eu decido.
1245
01:16:56,915 --> 01:17:00,437
E por você, eu faria qualquer sacrifício.
1246
01:17:00,702 --> 01:17:02,509
Você veio aqui para me propor?
1247
01:17:02,574 --> 01:17:07,976
Você não entendeu, Giovanna,
Eu não estava falando de mim.
1248
01:17:08,079 --> 01:17:11,477
Vim defender o caso do meu filho.
1249
01:17:11,487 --> 01:17:12,706
Para Franco?
1250
01:17:12,732 --> 01:17:15,903
Sim.
Meu filho se apaixonou por você.
1251
01:17:16,110 --> 01:17:19,056
Eu não ligo.
Não vou dar mais aulas a ele.
1252
01:17:19,286 --> 01:17:21,809
Pelo amor de Deus,
não se ofenda, dona Giovanna!
1253
01:17:21,995 --> 01:17:25,020
Você é uma mulher moderna.
Franco só quer...
1254
01:17:25,118 --> 01:17:26,386
...para casar comigo?
1255
01:17:26,441 --> 01:17:29,279
Não, ainda não. Ele ainda é muito jovem.
1256
01:17:29,380 --> 01:17:33,178
De vez em quando ele só quer fazer coisas...
1257
01:17:33,546 --> 01:17:34,908
Que tipo de coisas?
1258
01:17:37,286 --> 01:17:38,479
Coisas.
1259
01:17:38,698 --> 01:17:42,934
Você é um porco!
Você se atreve a me propor aqui?
1260
01:17:43,311 --> 01:17:47,818
Quanto isso custaria para você?
Ele é jovem, suas necessidades devem ser satisfeitas.
1261
01:17:47,904 --> 01:17:49,781
Por que deveria ser eu quem iria satisfazê-lo?
1262
01:17:50,980 --> 01:17:52,443
Porque você é tão doce!
1263
01:17:53,024 --> 01:17:55,876
Senhor, vou procurar caranguejos nas rochas.
1264
01:17:56,123 --> 01:17:57,604
Ir. Ir.
1265
01:17:57,907 --> 01:18:00,479
Que prazer estar ao ar livre!
1266
01:18:00,481 --> 01:18:02,504
É bom para os pulmões.
1267
01:18:02,608 --> 01:18:07,450
Parte meu coração pensar
que deixamos Franco sozinho em casa.
1268
01:18:07,474 --> 01:18:11,590
É incrível, Amália,
que você nunca entende.
1269
01:18:11,601 --> 01:18:15,054
Franco precisa ficar sozinho com sua professora,...
1270
01:18:15,061 --> 01:18:18,110
...e não deve se distrair.
1271
01:18:18,316 --> 01:18:21,852
Eu pensei que ela não
quero dar-lhe mais lições.
1272
01:18:22,257 --> 01:18:25,664
Tive dificuldade em fazê-la mudar de ideia.
1273
01:18:25,765 --> 01:18:28,280
Isso me faz sentir bem
estar aqui sozinhos.
1274
01:18:28,281 --> 01:18:29,281
Por que isso?
1275
01:18:29,288 --> 01:18:31,527
É tão lindo.
As pedras, o sol e você.
1276
01:18:31,538 --> 01:18:35,611
- O que há de bonito em mim?
- Só de ter um homem como você comigo...
1277
01:18:35,779 --> 01:18:38,445
- Amália, você está se sentindo bem?
- Por que?
1278
01:18:38,552 --> 01:18:40,375
Ou talvez eu tenha entendido errado...
1279
01:18:40,483 --> 01:18:45,669
Não, não finja que não entende.
Você está livre aqui, sem nada para fazer.
1280
01:18:45,712 --> 01:18:48,410
O que você está fazendo, Amália?
1281
01:18:48,510 --> 01:18:50,800
Não de barriga cheia...
1282
01:18:50,856 --> 01:18:52,784
Senhora, não encontrei nenhum caranguejo.
1283
01:18:54,082 --> 01:18:55,948
Filho de Deus!
1284
01:19:01,405 --> 01:19:02,697
Franco?
1285
01:19:09,398 --> 01:19:10,598
Franco?
1286
01:19:28,159 --> 01:19:29,399
Franco!
1287
01:19:29,559 --> 01:19:31,016
O que é que você fez?
1288
01:19:33,160 --> 01:19:34,320
Querido Deus!
1289
01:19:36,811 --> 01:19:38,649
Espero que não seja tarde demais.
1290
01:19:41,206 --> 01:19:46,469
Franco, meu pobre bebê.
É tudo culpa minha.
1291
01:19:57,605 --> 01:19:59,230
Eu tenho que tirar você daqui.
1292
01:20:11,856 --> 01:20:13,529
Suco de tomate...
1293
01:20:18,158 --> 01:20:19,499
Desgraçado.
1294
01:20:20,400 --> 01:20:22,895
Você realmente é um bastardo.
1295
01:20:25,399 --> 01:20:26,888
Desgraçado!
1296
01:21:14,399 --> 01:21:17,226
Eles estão estudando,
deveríamos deixá-los em paz.
1297
01:21:17,327 --> 01:21:18,924
Você chegou muito cedo.
1298
01:21:19,026 --> 01:21:20,088
Sim, você está certo, Meritíssimo.
1299
01:21:20,093 --> 01:21:25,559
Preciso dizer à Giovanna que mal posso esperar.
1300
01:21:25,606 --> 01:21:28,684
Se não terminarem a tempo,
ela vai pegar um táxi.
1301
01:21:28,692 --> 01:21:31,950
Ela pode andar, Meritíssimo. Isso fará bem a ela.
1302
01:21:31,954 --> 01:21:33,535
Às minhas custas, é claro.
1303
01:21:33,548 --> 01:21:36,700
Caminhar faz bem para ela,
mas talvez seja melhor pegar um táxi.
1304
01:21:36,801 --> 01:21:38,001
Boa noite, Meritíssimo.
1305
01:21:41,705 --> 01:21:42,681
Vamos ver...
1306
01:21:46,199 --> 01:21:47,571
Sugiro que retomemos.
1307
01:21:47,585 --> 01:21:49,480
- De novo?
- Sim.
1308
01:21:49,781 --> 01:21:52,857
Preste atenção à pronúncia.
Repita comigo...
1309
01:22:27,362 --> 01:22:30,543
- Meritíssimo...
- Não tão alto!
1310
01:22:30,827 --> 01:22:32,478
Como faltam apenas mais alguns dias,...
1311
01:22:32,585 --> 01:22:35,526
...eles deveriam estudar meia hora...
1312
01:22:35,630 --> 01:22:37,411
...ou até uma hora todas as noites.
1313
01:22:37,614 --> 01:22:39,777
Será que a senhorita Giovanna estaria disposta a...
1314
01:22:39,781 --> 01:22:43,635
Não há problema. Se eu perguntasse a ela,
ela estaria disposta a ficar a noite toda.
1315
01:22:47,440 --> 01:22:51,103
Resta apenas seu exame de grego.
Ele tem sorte de tê-la tido.
1316
01:22:51,256 --> 01:22:54,050
Eu disse que ela era uma boa professora.
1317
01:22:54,151 --> 01:22:57,731
Ela é excepcional.
Mas agora que ela está casada,...
1318
01:22:57,831 --> 01:22:59,825
...meu pequeno Franco vai
tem que fazer isso sozinho.
1319
01:23:00,925 --> 01:23:04,147
Não se preocupe.
De alguma forma, os jovens de hoje conseguem...
1320
01:23:05,048 --> 01:23:06,850
...conseguir...conseguir sobreviver.
1321
01:23:10,031 --> 01:23:12,550
- Eu fui reprovado.
- Foi uma conclusão precipitada.
1322
01:23:13,787 --> 01:23:16,523
- Por que Franco não apareceu?
- Tanto melhor, ele odeia despedidas.
1323
01:23:16,567 --> 01:23:17,896
Por que ele está indo embora?
1324
01:23:17,897 --> 01:23:20,410
Se ele passar em grego em outubro,...
1325
01:23:20,412 --> 01:23:23,578
...ele se sentirá abandonado sem nós.
Você entende?
1326
01:23:23,985 --> 01:23:26,043
- Por que isso?
- Ah, vá se foder.
1327
01:23:26,561 --> 01:23:28,293
Mais uma vez, obrigado por tudo.
1328
01:23:28,304 --> 01:23:30,776
De nada.
Meus respeitos ao seu marido.
1329
01:23:31,384 --> 01:23:32,607
Ao seu serviço.
1330
01:23:33,842 --> 01:23:35,547
Cali, estou curioso.
1331
01:23:36,441 --> 01:23:40,938
Você poderia ter sido
mais generoso com Mottola.
1332
01:23:41,039 --> 01:23:42,400
Um 4 em grego...
1333
01:23:42,504 --> 01:23:46,841
Ele merecia um 4, então dei-lhe um 4.
Essas são as regras, certo?
1334
01:23:46,906 --> 01:23:47,974
As regras?
1335
01:23:48,693 --> 01:23:49,963
Diga-me,...
1336
01:23:49,964 --> 01:23:54,852
...é o arquivo do seu aplicativo para
cátedra de acordo com as regras?
1337
01:23:55,159 --> 01:23:56,362
Sim, senhor.
1338
01:23:56,531 --> 01:23:59,567
"Sim, senhor."
Tem a folha do número de referência?
1339
01:23:59,576 --> 01:24:00,599
Sim, senhor.
1340
01:24:00,609 --> 01:24:03,035
- Verificação de antecedentes criminais?
- Sim, senhor.
1341
01:24:03,041 --> 01:24:06,461
Estado civil, certidão de nascimento,
certificados de batismo e comunhão?
1342
01:24:06,940 --> 01:24:08,155
Tudo, sim.
1343
01:24:08,644 --> 01:24:10,280
Tudo está lá.
1344
01:24:10,871 --> 01:24:13,678
- Seu último exame de sangue?
- Não.
1345
01:24:13,774 --> 01:24:16,340
Você vê?
Você não está seguindo as regras.
1346
01:24:17,118 --> 01:24:19,964
Você nasceu para ser um substituto.
1347
01:24:20,037 --> 01:24:22,139
Um substituto você permanecerá...
1348
01:24:22,743 --> 01:24:23,929
...para toda a vida.
1349
01:24:24,752 --> 01:24:25,767
Deixar.
1350
01:24:26,454 --> 01:24:27,491
Bom dia.
1351
01:24:27,703 --> 01:24:30,940
Professor, você esqueceu seu guarda-chuva.
1352
01:24:31,641 --> 01:24:33,669
Pare com o grego.
1353
01:24:33,789 --> 01:24:37,364
Nós vamos escrever uma música
e se tornarem milionários.
1354
01:24:37,469 --> 01:24:39,242
Eu tenho a música na minha cabeça.
1355
01:24:42,152 --> 01:24:44,150
Nos tornaremos milionários.
1356
01:24:47,332 --> 01:24:49,344
Sim, você está certo.
1357
01:24:50,775 --> 01:24:52,369
Olá, Pepino.
1358
01:25:01,494 --> 01:25:03,922
Bom dia, Meritíssimo.
Bem-vindo ao lar.
1359
01:25:10,433 --> 01:25:13,856
Eu preparei o quarto de hóspedes para você.
1360
01:25:13,988 --> 01:25:17,504
É lindo, dona Amália.
É um verdadeiro paraíso.
1361
01:25:17,804 --> 01:25:19,611
- Onde está meu filho?
- Estudo.
1362
01:25:19,691 --> 01:25:20,953
Estudando o quê?
1363
01:25:21,057 --> 01:25:24,773
Ligaremos para ele. Ele estará aqui em breve.
1364
01:25:24,974 --> 01:25:27,647
Com licença, Giovanna.
Por que você não vai procurá-lo?
1365
01:25:27,783 --> 01:25:31,829
Um professor deve orientar seu aluno,
no sentido mais pleno da palavra.
1366
01:25:31,931 --> 01:25:33,006
Isso é verdade.
1367
01:25:33,007 --> 01:25:34,148
OK.
1368
01:25:35,349 --> 01:25:38,486
- Ela é uma mulher maravilhosa.
- E um professor excepcional.
1369
01:25:38,704 --> 01:25:42,640
Quando ela o encontrar, espero que ela seja capaz
voltar e começar do início.
1370
01:25:42,705 --> 01:25:45,152
Esperançosamente, nosso Franco terá sucesso.
1371
01:25:45,349 --> 01:25:48,216
Ele terá sucesso.
Não há dúvida, ele terá sucesso.
1372
01:25:50,223 --> 01:25:51,491
Franco!
1373
01:25:53,092 --> 01:25:54,292
Franco!
1374
01:25:54,613 --> 01:25:55,863
Giovanna!
1375
01:25:59,964 --> 01:26:01,164
Franco!
1376
01:26:11,565 --> 01:26:12,765
Giovanna!
1377
01:26:21,310 --> 01:26:22,759
Você falhou em grego.
1378
01:26:23,417 --> 01:26:24,923
E você estava totalmente preparado.
1379
01:26:25,598 --> 01:26:27,071
Você fez isso de propósito.
1380
01:26:27,572 --> 01:26:28,572
Sim.
1381
01:26:28,879 --> 01:26:31,316
Por que?
Por que você fez isso?
1382
01:26:32,977 --> 01:26:34,600
Porque eu te amo.
1383
01:26:41,403 --> 01:26:42,697
Meu querido.
1384
01:27:07,722 --> 01:27:08,959
Ei, pessoal...
1385
01:27:09,123 --> 01:27:13,238
Onde você está? Estudo? Não se esqueça
sobre a parte física da sua educação.
1386
01:27:16,467 --> 01:27:19,592
Passe algum tempo fazendo agachamentos.
1387
01:27:19,696 --> 01:27:23,211
Um, dois. Um, dois.
1388
01:27:23,315 --> 01:27:27,860
O importante não é vencer,
mas para participar.
1389
01:27:35,048 --> 01:27:36,569
Se ele diz isso...
1390
01:27:43,405 --> 01:27:49,177
Olá, amantes!