1
00:00:01,135 --> 00:00:03,637
Rozprávač: Nenechajte si ujsť nové
sezóna "The Resident".
2
00:00:03,737 --> 00:00:06,674
MINA: Prvá naša zásada
povolanie, neškodiť.
3
00:00:06,774 --> 00:00:08,842
ROZPRÁVAČ: Pozrite si úplne nové
epizódy v utorok.
4
00:00:08,976 --> 00:00:10,511
A pozrite si naše
ďalšie relácie Fox,
5
00:00:10,611 --> 00:00:16,016
"9-1-1", "9-1-1 Lone Star" a
"Márnotratný syn," len na Fox.
6
00:00:18,786 --> 00:00:21,455
-Predtým The Resident...
-Ocko, čo sa deje?
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,124
Myslím, že mám malú chrípku,
to je všetko.
8
00:00:23,191 --> 00:00:25,126
Musím ťa dostať
okamžite do OR.
9
00:00:25,193 --> 00:00:26,760
-Urobím všetko, čo povieš.
-Vystavujete pacienta riziku
dostať COVID.
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,297
COVID nedostane
pretože môj OR je nepoškvrnený.
11
00:00:29,363 --> 00:00:31,099
Toto je piaty deň
s rovnakou maskou.
12
00:00:31,199 --> 00:00:33,634
Vydal som núdzový príkaz,
a ukáže sa táto zásielka
13
00:00:33,701 --> 00:00:34,768
je na ceste.
14
00:00:34,868 --> 00:00:37,205
Povedali ste, že Red Rock nezaplatí.
15
00:00:37,338 --> 00:00:38,639
Nebudú. Ale urobili.
16
00:00:38,706 --> 00:00:40,841
Neboj sa, nie som
očakávať čokoľvek...
17
00:00:40,941 --> 00:00:44,478
Teraz si môžete užiť svoj prvý
bozk ako manžel a manželka.
18
00:00:48,516 --> 00:00:50,551
♪
19
00:00:55,189 --> 00:00:56,957
Mám pocit, že sme skončili
výskum,
20
00:00:57,057 --> 00:00:59,527
a výsledky sú tu.
21
00:00:59,627 --> 00:01:01,729
Sex je lepší, keď si
ženatý.
22
00:01:01,829 --> 00:01:03,063
(Milý smiech)
23
00:01:03,197 --> 00:01:04,698
Bola tam obava
že by nebolo?
24
00:01:04,798 --> 00:01:06,167
Nie, len ma nenapadlo
25
00:01:06,234 --> 00:01:08,502
mohlo by to dostať
lepšie, ale podarilo sa.
26
00:01:08,569 --> 00:01:10,204
Pekné zotavenie.
27
00:01:10,304 --> 00:01:13,241
Musíme ísť.
28
00:01:13,374 --> 00:01:17,478
Ešte päť minút
v bubline lásky.
29
00:01:17,578 --> 00:01:20,214
(jemne sa smeje)
Dobre, ešte päť minút.
30
00:01:20,314 --> 00:01:21,682
Ale potom musíš
zdvihni zadok z postele.
31
00:01:21,749 --> 00:01:22,916
Máte to stretnutie.
32
00:01:23,016 --> 00:01:24,585
♪ Chuť romantiky ♪
33
00:01:24,718 --> 00:01:27,188
♪ Chuť romantiky... ♪
34
00:01:27,255 --> 00:01:30,090
Keby sme bezohľadne skočili
do postele pred dvoma rokmi,
35
00:01:30,224 --> 00:01:33,161
ktovie kde
boli by sme hneď teraz?
36
00:01:33,261 --> 00:01:35,229
Dohodnuté.
37
00:01:35,329 --> 00:01:37,931
A my sa obmedzíme
na verejnosti
38
00:01:38,065 --> 00:01:41,535
zachovať toto...
nech je to čokoľvek...
39
00:01:41,602 --> 00:01:43,604
uh... súkromné?
40
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
Dohodnuté.
41
00:01:45,739 --> 00:01:47,875
♪ Pokojte prsty... ♪
42
00:01:47,941 --> 00:01:51,545
Budeš len súhlasiť
so všetkým, čo hovorím?
43
00:01:51,612 --> 00:01:54,615
Prosím, nehovor mi
strácaš náskok,
44
00:01:54,748 --> 00:01:57,951
Andre Jeremiáš.
45
00:01:58,085 --> 00:02:00,954
Oh, prosím.
Stratím náskok
46
00:02:01,054 --> 00:02:03,957
je posledná vec
musíš sa obávať,
47
00:02:04,091 --> 00:02:05,626
Miňa Okaforová.
48
00:02:05,759 --> 00:02:07,761
♪ Prúd vo vašej hlave. ♪
49
00:02:12,766 --> 00:02:14,802
♪
50
00:02:23,311 --> 00:02:24,878
(vzdychne)
51
00:02:38,226 --> 00:02:39,593
YORN:
Dr. Voss,
52
00:02:39,660 --> 00:02:42,129
ako by si opísal
Výkon Logana Kima
53
00:02:42,230 --> 00:02:44,097
ako generálny riaditeľ počas pandémie?
54
00:02:44,164 --> 00:02:45,899
Zavrhnutiahodné.
55
00:02:45,999 --> 00:02:49,470
Snažil sa prinútiť našich chirurgov
vykonávať voliteľné operácie
56
00:02:49,570 --> 00:02:51,839
kým boli zakázané
pre bezpečnosť
57
00:02:51,939 --> 00:02:53,341
personálu a pacientov,
58
00:02:53,441 --> 00:02:55,175
všetko v mene
spodný riadok.
59
00:02:55,276 --> 00:02:57,678
CAIN:
Logan urobil všetko, čo mohol
udržať Chastain nad vodou.
60
00:02:57,811 --> 00:03:01,349
Žiaľ, neboli všetci
ochotný nasledovať jeho vedenie.
61
00:03:03,451 --> 00:03:04,818
Ďakujem, Dr. Cain.
62
00:03:04,918 --> 00:03:06,587
Nikdy som veľmi nepremýšľal
od Logana Kima.
63
00:03:06,687 --> 00:03:08,289
Je to záhradná odroda
človek spoločnosti.
64
00:03:08,356 --> 00:03:10,458
Vlastne toho veľa nemám
povedať o ňom.
65
00:03:13,994 --> 00:03:17,831
Až na to, keď pandémia zasiahla,
potrebovali sme OOPP.
66
00:03:17,931 --> 00:03:21,369
Sľúbil, že poruší pravidlá
nájsť peniaze, a to sa mu podarilo.
67
00:03:21,502 --> 00:03:24,338
Je to raz
získal môj rešpekt.
68
00:03:25,205 --> 00:03:26,440
(zvonček výťahu)
69
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
- Hej.
- Hej.
70
00:03:30,311 --> 00:03:32,045
- Rád ťa vidím, človeče.
-Ty tiež.
71
00:03:32,179 --> 00:03:34,782
-Práve sa vrátiš?
-Áno.
72
00:03:36,884 --> 00:03:38,686
Aký bol pamätník?
73
00:03:38,786 --> 00:03:42,222
Bolo to smutné, ale bolo to pekné
vidieť mojich príbuzných.
74
00:03:42,323 --> 00:03:45,393
Teraz je čas posunúť sa vpred.
75
00:03:45,493 --> 00:03:48,562
-Ako sa má tvoja mama?
-Hm, hore-dole, vieš.
76
00:03:48,662 --> 00:03:51,399
Ale čo vy?
77
00:03:51,532 --> 00:03:53,567
Aké boli medové týždne
v, uh, Key West?
78
00:03:53,667 --> 00:03:55,135
Muselo to byť úžasné.
79
00:03:55,235 --> 00:03:57,571
- Stratil si sa
Margaritaville?
-Áno.
80
00:03:57,705 --> 00:03:59,907
Áno, urobili sme,
a bolo to úžasné.
81
00:04:00,007 --> 00:04:01,542
Ospravedlňujem sa. Potrebujem pomoc.
82
00:04:01,642 --> 00:04:03,877
Môj šéf je chorý. Prosím príďte
vonku je to núdza.
83
00:04:06,213 --> 00:04:08,081
Boli sme na ceste
do zbierky,
84
00:04:08,215 --> 00:04:09,750
Trval som na tom, aby sme prestali.
85
00:04:09,850 --> 00:04:13,421
Zapaľuje sa, kašle.
Nedá sa v nej nič udržať.
86
00:04:16,890 --> 00:04:19,527
Doktori, mám toho priveľa
robiť dnes byť chorý.
87
00:04:19,593 --> 00:04:22,530
Potrebujem, aby ste všetci pracovali rýchlo
a dostaň ma späť von.
88
00:04:22,596 --> 00:04:24,332
Teraz.
89
00:04:26,500 --> 00:04:28,869
Dostaneme ju na pohotovosť.
90
00:04:36,910 --> 00:04:39,447
Synkopálna epizóda,
prichádzajúce do traumatického zálivu.
91
00:04:39,547 --> 00:04:43,617
Devon,
je to kongresmanka Randall.
92
00:04:43,751 --> 00:04:45,786
♪
93
00:04:57,197 --> 00:04:59,900
(pípanie monitora)
94
00:04:59,967 --> 00:05:02,069
Ako dlho máš
tá bolesť, kongresmanka?
95
00:05:02,135 --> 00:05:03,804
Prosím, volajte ma Nicelle.
96
00:05:03,937 --> 00:05:05,138
Pár dní.
97
00:05:05,238 --> 00:05:06,774
Začalo to horúčkami,
hnačka.
98
00:05:06,874 --> 00:05:10,043
Preto si skolaboval.
Si vážne dehydrovaný.
99
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
Myslíte si, že mám chrípku,
alebo je to niečo čo som jedol?
100
00:05:12,413 --> 00:05:14,415
Nie je to COVID.
Bola som očkovaná.
101
00:05:14,482 --> 00:05:17,150
James spomenul kašeľ
rovnako.
102
00:05:17,250 --> 00:05:18,819
Mali by sme ešte niečo vedieť?
Základné podmienky
103
00:05:18,919 --> 00:05:19,987
si si vedomý?
104
00:05:20,120 --> 00:05:21,589
Lieky, ktoré momentálne užívate
brať?
105
00:05:21,655 --> 00:05:24,224
Objíma sa alebo podáva ruku
s každým, koho stretne.
106
00:05:24,324 --> 00:05:25,759
A pracuje príliš tvrdo.
107
00:05:25,826 --> 00:05:27,995
Kvôli guvernérovi Wayneovi
tragická rybárska nehoda...
108
00:05:28,095 --> 00:05:29,497
nech odpočíva v pokoji...
109
00:05:29,597 --> 00:05:31,465
nabieham
budú mimoriadne voľby
110
00:05:31,565 --> 00:05:33,601
prvá černošská guvernérka
Gruzínska.
111
00:05:33,667 --> 00:05:35,603
Takže áno, objímam ľudí.
112
00:05:35,669 --> 00:05:39,607
TAM. TAM.
Tlačiť, tlačiť, tlačiť. Dobre.
113
00:05:39,673 --> 00:05:41,341
James, zavolaj do kancelárie.
nechcem
114
00:05:41,442 --> 00:05:44,177
ktokoľvek z personálu
prísť sem dole.
115
00:05:44,311 --> 00:05:46,279
„Milovať ľudstvo nestačí.
116
00:05:46,346 --> 00:05:48,315
Musíte milovať
jednotlivca."
117
00:05:48,416 --> 00:05:49,683
Najlepší prejav na zjazde.
118
00:05:49,817 --> 00:05:51,919
(smiech):
dakujem.
119
00:05:52,019 --> 00:05:53,921
Nerád prerušujem
Fanboy moment Dr. Hawkinsa,
120
00:05:54,021 --> 00:05:56,524
ale bolo tam
akékoľvek nedávne cestovanie
121
00:05:56,657 --> 00:05:57,858
nesúvisí to s voľbami?
122
00:05:57,991 --> 00:06:00,494
I-Išiel som na cvičenie jogy
v Kentucky,
123
00:06:00,594 --> 00:06:03,631
zo všetkých miest,
pozdĺž rieky Ohio.
124
00:06:03,697 --> 00:06:06,534
Dobre. Je tam plesňová infekcia
to je bežné
125
00:06:06,634 --> 00:06:08,168
v tomto regióne;
volá sa to histoplazmóza.
126
00:06:08,268 --> 00:06:10,504
Môže to vysvetliť vaše príznaky.
Pozrieme sa na to.
127
00:06:10,604 --> 00:06:13,106
DEVON:
Ale nebojte sa, je to liečiteľné.
Pošleme za kultúrami,
128
00:06:13,206 --> 00:06:15,142
dostanete antibiotiká
a antimykotiká
129
00:06:15,208 --> 00:06:16,810
len aby sme pokryli naše základne.
130
00:06:16,877 --> 00:06:19,447
Ak je to histo, dostaneme vás
čo najskôr späť na stopu kampane.
131
00:06:19,547 --> 00:06:21,882
Ale priznajme sa ti.
132
00:06:22,015 --> 00:06:22,950
Musíme byť v bezpečí.
133
00:06:23,050 --> 00:06:26,454
A pre záznam,
kongresmanka...
134
00:06:26,554 --> 00:06:28,689
Uh-uh. Nicelle.
135
00:06:28,789 --> 00:06:30,290
trvám na tom.
136
00:06:30,390 --> 00:06:33,326
Conrad. trvám na tom.
137
00:06:33,393 --> 00:06:36,730
-Je pani kongresmanka v poriadku?
-Áno.
138
00:06:36,830 --> 00:06:38,532
No náhodou
potrebuje orgán,
139
00:06:38,632 --> 00:06:40,033
Rád darujem.
140
00:06:40,133 --> 00:06:42,302
Mimochodom, tvoj manžel
tu sa na ňu vykašľal.
141
00:06:42,402 --> 00:06:43,704
Páni, "manžel."
142
00:06:43,804 --> 00:06:46,006
to neviem
Na to si niekedy zvyknem.
143
00:06:46,073 --> 00:06:48,709
A manžel kongresmanky,
Tom Randall,
144
00:06:48,809 --> 00:06:50,310
je na golfovom turnaji
na Havaji.
145
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Príde až zajtra.
146
00:06:52,012 --> 00:06:55,749
Ooh, Tom Randall je môj top
pozvanie na fantastickú večeru.
147
00:06:55,849 --> 00:06:58,251
Najväčší zadák Falcons,
Člen siene slávy.
148
00:06:58,385 --> 00:07:01,822
Odmietli víťazstvo v Super Bowle
najhorším hovorom v histórii.
149
00:07:01,922 --> 00:07:05,025
(smiech): Wow, si veľký
Tom Randall fanda, čo?
150
00:07:05,092 --> 00:07:06,226
(smiech)
151
00:07:06,326 --> 00:07:07,595
Všetko bude pripravené
asi za päť minút.
152
00:07:07,695 --> 00:07:08,929
Stretneme sa tam dole.
153
00:07:11,264 --> 00:07:13,501
(zazvoní zvonček výťahu)
154
00:07:18,338 --> 00:07:20,841
- Bodli ste ma do chrbta.
-Povedal som pravdu.
155
00:07:20,941 --> 00:07:23,944
Pravda, ktorú si poznal
by ma vyhodili.
156
00:07:24,077 --> 00:07:26,446
Nie. Povedal som im
urobil si dobrú vec.
157
00:07:26,580 --> 00:07:27,881
Počúvali ste svoje
lepší anjeli
158
00:07:27,948 --> 00:07:30,283
keď ste nám dali ten OOP,
tak som apeloval na ich.
159
00:07:30,417 --> 00:07:32,285
No nájdeš sa
neuveriteľne sklamaný.
160
00:07:32,385 --> 00:07:33,787
Dovoľte mi, aby som vám niečo vysvetlil.
161
00:07:33,921 --> 00:07:36,089
Viem, za čím si stojím.
Viem, za čo bojujem.
162
00:07:36,189 --> 00:07:38,458
Vlastne si mohol
urobil tu niečo dobré.
163
00:07:38,592 --> 00:07:40,260
Mohol si stáť pri mne.
164
00:07:40,360 --> 00:07:43,564
Ale nechal si sa nakaziť Red Rockom.
Tak som ti dnes urobil láskavosť.
165
00:07:43,631 --> 00:07:45,065
Zachránil som ťa pred chorobou.
166
00:07:45,132 --> 00:07:49,870
Vyhodenie môže byť
krásna vec, ver mi.
167
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
Teraz to máme ty a ja
spoločné.
168
00:07:52,439 --> 00:07:54,207
Ahoj.
169
00:07:56,744 --> 00:08:00,614
Držte sa, Dr. Hawkins.
Dostane sa...
170
00:08:00,714 --> 00:08:03,984
-Ešte škaredšie tu.
-(Zvonček vo výťahu)
171
00:08:04,084 --> 00:08:05,986
Ver mi.
172
00:08:17,064 --> 00:08:21,334
NIC:
Boli to naši kolegovia
a naši priatelia.
173
00:08:21,434 --> 00:08:25,238
Zdravotníci, ktorí zomreli
pri plnení povinností z COVID.
174
00:08:27,641 --> 00:08:29,743
Dúfam, že nikdy nebudeme musieť
dať inú tvár
175
00:08:29,843 --> 00:08:32,580
alebo meno na tomto pamätníku.
176
00:08:41,789 --> 00:08:43,423
(vydýchne) Vieš,
Bol som so sestrou Garnerovou
177
00:08:43,523 --> 00:08:44,858
keď zomrel.
178
00:08:44,992 --> 00:08:48,028
Srdcervúce.
Taký milý muž.
179
00:08:48,161 --> 00:08:52,099
Musel som ísť von a povedať to
jeho obrovský sprievod...
180
00:08:52,199 --> 00:08:56,870
manželka, deti, rodičia,
súrodenci, priatelia-- ja...
181
00:08:57,004 --> 00:08:59,673
Je to skrátený život
ale určite dobre prežitý.
182
00:08:59,773 --> 00:09:02,175
A viete, ja neviem
keby som bol...
183
00:09:02,275 --> 00:09:05,879
keby som cítil závisť alebo...
alebo žiarlivosť,
184
00:09:05,979 --> 00:09:09,717
but I-I mean, I just,
I have to admit I...
185
00:09:09,817 --> 00:09:12,019
I wish I had even a small part
of what he had.
186
00:09:12,119 --> 00:09:15,488
In the very distant future,
when you're on your deathbed,
187
00:09:15,555 --> 00:09:17,958
I and every one
of your friends here
188
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
-who you haven't outlived...
-(laughs)
189
00:09:20,360 --> 00:09:21,729
...will be at your bedside.
190
00:09:21,862 --> 00:09:23,964
Well, I appreciate it.
191
00:09:24,064 --> 00:09:26,800
I've just come to regret some of
the bridges I've burned,
192
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
the people I've hurt,
to je všetko.
193
00:09:28,201 --> 00:09:30,203
Figure out who's worth
fighting for
194
00:09:30,303 --> 00:09:33,641
to get back in your life
and get after it already.
195
00:09:41,081 --> 00:09:42,182
Sat's 85.
196
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
Nedostávaš dosť
kyslík. Potrebujeme ťa
197
00:09:44,217 --> 00:09:45,853
- z telefónu...
- senátor Buxton,
Chcel by som ti zavolať
198
00:09:45,919 --> 00:09:48,055
s jedným z vašich voličov.
Volá sa Bianca.
199
00:09:48,155 --> 00:09:51,692
Je to pracovitá mladá žena
ktorí si nemôžu dovoliť starostlivosť o deti.
200
00:09:51,759 --> 00:09:53,093
Áno, povedz jej, čo si práve povedal
povedal mi.
201
00:09:53,193 --> 00:09:54,828
Sobota klesla na 83.
202
00:09:54,928 --> 00:09:58,231
-Nichelle!
(ťažko dýchať)
203
00:09:58,331 --> 00:10:00,100
Necítim sa dobre.
204
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
čo sa deje?
205
00:10:03,704 --> 00:10:05,238
(Nichelle lapá po dychu)
206
00:10:07,107 --> 00:10:09,009
CONRAD (ozvena):
Devon?
207
00:10:09,109 --> 00:10:10,778
Devon.
208
00:10:10,878 --> 00:10:13,080
-Devon, daj mi masku.
-(luskne prstami)
209
00:10:16,449 --> 00:10:17,885
Urobme ďalší röntgen, dobre?
210
00:10:17,951 --> 00:10:20,453
(bledne): Je trochu sípavá.
Čo tak nejaké neb?
211
00:10:20,553 --> 00:10:23,190
(lapanie po dychu, sipot)
212
00:10:35,903 --> 00:10:38,238
Tu prišiel pán Mullins s a
niekoľko týždňov zhoršujúcej sa dyspnoe.
213
00:10:38,305 --> 00:10:39,572
A pozrite sa na toto.
214
00:10:39,639 --> 00:10:43,877
Odchýlka pravej osi.
Vzor namáhania pravého srdca.
215
00:10:43,977 --> 00:10:46,814
A dôkaz pľúc
hypertenzia pri ozvene pri lôžku.
216
00:10:46,947 --> 00:10:48,248
Tiež sa sťažoval
nejaký závrat,
217
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
tak som ho poslal
pole odpovedí, ktoré...
218
00:10:51,451 --> 00:10:54,054
Dobre. CT skener.
219
00:10:55,989 --> 00:10:57,925
CT jeho hlavy odhalilo
niektoré staré ischemické mozgové príhody.
220
00:10:57,991 --> 00:11:00,493
Ale dôvod
Volal som ti je...
221
00:11:00,593 --> 00:11:03,764
AUSTIN:
Proximálne defekty výplne
v pľúcnej tepne.
222
00:11:03,831 --> 00:11:05,298
Je to v súlade s
tromboembolický
223
00:11:05,398 --> 00:11:06,433
pľúcna hypertenzia.
224
00:11:06,499 --> 00:11:09,169
- Čo je to?
- Krvné zrazeniny
225
00:11:09,269 --> 00:11:11,138
v tepne, ktorá vedie
zo srdca do pľúc.
226
00:11:11,238 --> 00:11:12,639
Preto si
mať problémy s dýchaním.
227
00:11:12,740 --> 00:11:14,074
AUSTIN:
Na základe týchto obrázkov
228
00:11:14,174 --> 00:11:15,642
tieto zrazeniny môžu byť
pár mesiacov starý.
229
00:11:15,743 --> 00:11:17,310
IRVING:
Mohli začať
minulého apríla.
230
00:11:17,410 --> 00:11:19,679
Vtedy mal urgent
operácia chrbtice tu
231
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
nasleduje COVID-19.
232
00:11:21,348 --> 00:11:23,450
Oh. Znie to zle.
233
00:11:23,516 --> 00:11:24,985
Čo sa stane teraz?
234
00:11:25,085 --> 00:11:28,321
No, na základe tvojho manžela
hemodynamická nestabilita,
235
00:11:28,421 --> 00:11:31,024
mali by sme naplánovať operáciu
aby ste čo najskôr odstránili zrazeniny
236
00:11:31,158 --> 00:11:32,592
ako je to možné.
Potom bude môcť
237
00:11:32,692 --> 00:11:34,828
aby sa opäť pohodlne dýchalo.
238
00:11:38,966 --> 00:11:40,868
Vedel som, že vyzerá povedome.
239
00:11:40,968 --> 00:11:43,603
Stretol som hlavu s Kainom
pred mesiacmi nad týmto chlapom.
240
00:11:43,703 --> 00:11:46,840
Preklasifikoval svoj voliteľný
operácia chrbtice ako urgentná.
241
00:11:46,940 --> 00:11:49,376
Čo znamená, ak Mullins dostane COVID
tu v Chastain...
242
00:11:49,509 --> 00:11:51,044
Je ďalšou obeťou Kaina.
243
00:11:51,144 --> 00:11:52,712
A to vieme obaja
operácia nebola skutočne urgentná.
244
00:11:52,846 --> 00:11:55,215
No máme podozrenie.
S istotou to nevieme.
245
00:11:55,315 --> 00:11:56,716
Dobre, na Mininom klokanom dvore,
246
00:11:56,850 --> 00:11:58,051
Barrett Cain je odsúdený
k smrti.
247
00:11:58,185 --> 00:12:00,854
Dobre, idem
zisti to určite.
248
00:12:03,523 --> 00:12:05,725
♪
249
00:12:14,201 --> 00:12:16,736
-Si v poriadku?
-Áno. Áno, mám sa dobre.
250
00:12:16,870 --> 00:12:18,872
Predtým si zamrzol,
a potom si vzlietol
251
00:12:18,972 --> 00:12:20,673
ako netopier z pekla.
252
00:12:20,740 --> 00:12:23,877
Áno, som len vyprážaný.
Je to pásmová choroba.
253
00:12:26,513 --> 00:12:28,581
(vzdychne)
254
00:12:28,715 --> 00:12:30,150
Viacero malých uzlín
255
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
s okolím
opacity brúseného skla.
256
00:12:32,552 --> 00:12:34,421
Je to konzistentné
s histoplazmózou.
257
00:12:34,521 --> 00:12:36,689
A množstvo iných typov
infekcií
258
00:12:36,756 --> 00:12:39,092
- a zápalové procesy.
-Áno.
259
00:12:39,226 --> 00:12:41,929
Histoplazmóza je jedna
veľkých imitátorov.
260
00:12:42,029 --> 00:12:44,564
Všetky jej výsledky testov
a symptómy
261
00:12:44,664 --> 00:12:46,834
mohol napodobňovať niečo iné.
262
00:12:46,934 --> 00:12:49,236
Jej diagnóza
nemusí byť jednoduché.
263
00:12:49,336 --> 00:12:51,504
-A možno nemá históriu.
-Pravdaže.
264
00:12:51,604 --> 00:12:53,040
Ale kým niečo nemáme
definitívnejšie,
265
00:12:53,106 --> 00:12:54,774
držíme kurz.
266
00:12:55,608 --> 00:12:57,077
Počuli ste niečo?
267
00:12:57,177 --> 00:12:59,913
o tom, kto by mohol byť
nahradiť Kima ako nášho generálneho riaditeľa?
268
00:13:00,013 --> 00:13:02,883
-Vstúpte.
-No, máš?
269
00:13:04,517 --> 00:13:06,553
Ani slovo.
270
00:13:06,619 --> 00:13:08,889
čo to robíš?
271
00:13:12,459 --> 00:13:14,094
kto to je?
272
00:13:14,194 --> 00:13:17,397
Môj bývalý nevlastný syn Jake.
273
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Dieťa mojej prvej manželky.
274
00:13:19,299 --> 00:13:21,368
Bol som s Donnou šesť rokov.
275
00:13:21,468 --> 00:13:22,602
Preboha.
276
00:13:22,702 --> 00:13:25,405
Boli sme mimo kontaktu
na dlhú dobu, a
277
00:13:25,472 --> 00:13:28,608
Natiahol som ruku
počas pandémie a, hm,
278
00:13:28,708 --> 00:13:31,144
vieš, nie...
nič som nepočul, ale
279
00:13:31,244 --> 00:13:35,715
len by som to chcel skúsiť a...
znovu sa s ním spojiť.
280
00:13:35,815 --> 00:13:39,219
Bol som s ním
odkedy mal šesť
281
00:13:39,319 --> 00:13:40,820
asi do 12 a...
282
00:13:40,921 --> 00:13:42,455
Bože, bavili sme sa.
283
00:13:42,555 --> 00:13:47,928
A bol nahnevaný a...
a bolieť
284
00:13:47,995 --> 00:13:51,098
keď som sa rozviedol s jeho matkou.
285
00:13:51,164 --> 00:13:54,834
Potom sa mi Donna vyhrážala, že ma zabije
keby som sa k nemu dostal.
286
00:13:54,935 --> 00:13:58,939
Povedal som, že som narobil dosť škody
tým, že ich opustíš a...
287
00:13:59,006 --> 00:14:01,841
Oh, nemal by som
počúval ju.
288
00:14:04,444 --> 00:14:07,147
Našľapujte zľahka.
289
00:14:07,247 --> 00:14:09,016
A veľa šťastia, Randolph.
290
00:14:24,697 --> 00:14:26,967
CONRAD:
Ahoj. Bianca.
291
00:14:27,034 --> 00:14:28,668
Nie ste si istí, či ste si vedomí
tohto,
292
00:14:28,768 --> 00:14:32,639
ale HR vám môže pomôcť nájsť
cenovo dostupná starostlivosť o deti, dobre?
293
00:14:32,705 --> 00:14:36,509
Hm, skvelé. Ale moje meno nie
Bianca a ja nemáme deti.
294
00:14:36,609 --> 00:14:38,545
(znie alarm)
295
00:14:38,645 --> 00:14:39,879
Potrebujeme pomoc!
296
00:14:39,980 --> 00:14:41,448
čo sa stalo?
297
00:14:41,548 --> 00:14:43,183
Spadla.
A veľmi ju to bolí
298
00:14:43,283 --> 00:14:44,784
a má dokonca
teraz väčšie problémy s dýchaním.
299
00:14:44,884 --> 00:14:47,120
Prosím, musíte niečo urobiť.
300
00:14:47,220 --> 00:14:49,522
-DEVON: Dostaneme ťa
na posteli.
-CONRAD: Máme ťa.
301
00:14:49,622 --> 00:14:50,890
Dostali sme ťa.
302
00:14:51,024 --> 00:14:53,526
(sipot)
303
00:14:53,626 --> 00:14:56,029
Nichelle, skús sa uvoľniť.
304
00:14:56,129 --> 00:14:58,731
Skúste a relaxujte. Skúste a relaxujte.
305
00:14:58,865 --> 00:15:01,234
(vrčanie, zadýchanie)
306
00:15:03,236 --> 00:15:06,239
- Obojstranné praskanie.
-Sad v 80. rokoch.
307
00:15:07,074 --> 00:15:09,242
Niečo sa nesčíta.
308
00:15:09,342 --> 00:15:11,378
Urobíme ďalšie testy
a objednám sa na CT hrudníka.
309
00:15:15,983 --> 00:15:17,417
No, mohli by to byť lieky?
310
00:15:17,517 --> 00:15:21,354
Ako som povedal Nicelle,
veľmi nepravdepodobné.
311
00:15:26,994 --> 00:15:29,396
Pásový opar. Videla som dermatológa.
312
00:15:29,496 --> 00:15:31,064
Nasadili ti antivirotikum?
313
00:15:31,164 --> 00:15:32,765
-Áno, pred desiatimi dňami.
- Dobre.
314
00:15:33,600 --> 00:15:35,835
-Bude v poriadku, však?
-Áno.
315
00:15:35,935 --> 00:15:39,106
Ak to nie je huba,
prídeme na to, čo to je.
316
00:15:39,239 --> 00:15:41,674
Je v strese
o mimoriadnych voľbách.
317
00:15:42,442 --> 00:15:44,277
Pán Randall
nechcel, aby utiekla.
318
00:15:45,112 --> 00:15:47,014
A preto tu nie je?
319
00:15:48,348 --> 00:15:51,118
Tom Randall sa stará
o Tomovi Randallovi.
320
00:15:51,218 --> 00:15:53,120
Dá si na ňu čas
ak je tam kamera.
321
00:15:53,220 --> 00:15:56,789
Nicelle sa stará o všetkých.
Atlanta ju potrebuje.
322
00:15:56,923 --> 00:15:59,059
Georgia ju potrebuje.
323
00:16:02,529 --> 00:16:05,298
Viete, nevedel som si to predstaviť
čo by sme bez nej robili.
324
00:16:16,943 --> 00:16:18,645
Už nemá hovor?
325
00:16:18,745 --> 00:16:20,713
Prepáčte, pán Yorn
má teraz iný hovor.
326
00:16:20,813 --> 00:16:23,483
Samozrejme, že je. Kedy ty?
predpokladám, že by mohol byť dostupný?
327
00:16:23,616 --> 00:16:26,586
-Vráťte sa o hodinu.
-To si povedal ty
pred hodinou.
328
00:16:26,653 --> 00:16:29,122
poviem ti čo,
prečo ma nedáš na stránku
329
00:16:29,222 --> 00:16:31,624
-keď netelefonuje?
- Určite.
330
00:16:37,497 --> 00:16:39,266
(monitor neustále pípa)
331
00:16:39,332 --> 00:16:41,301
-Pán Mullins.
- Hej.
332
00:16:41,401 --> 00:16:43,270
mam par otazok
chcela by som sa ta spytat
333
00:16:43,336 --> 00:16:45,405
- predtým, ako vás pripravíme na operáciu.
-Áno.
334
00:16:45,505 --> 00:16:49,309
Pokračovali ste v skúsenostiach
akútny začiatok črevnej inkontinencie
335
00:16:49,409 --> 00:16:51,744
po diskektómii
Vystúpil doktor Cain
336
00:16:51,844 --> 00:16:53,413
ešte v apríli minulého roku?
337
00:16:53,513 --> 00:16:56,015
Alebo to bolo len pred operáciou?
338
00:16:56,116 --> 00:16:57,517
Povedz čo?
339
00:16:57,650 --> 00:16:59,352
Mali ste ťažkosti
ovládanie vašich čriev
340
00:16:59,452 --> 00:17:03,256
po operácii
alebo to bolo len predtym?
341
00:17:03,356 --> 00:17:06,793
Ani jedno. Hm, nikdy
mal ten problém.
342
00:17:06,859 --> 00:17:11,030
Skontroloval to Dr. Cain
váš rektálny tón v apríli?
343
00:17:13,200 --> 00:17:16,703
Oh, uh, nie.
Myslím, že by som si to zapamätal.
344
00:17:16,836 --> 00:17:19,539
(smiech):
Jasné. Samozrejme, že áno.
345
00:17:19,672 --> 00:17:21,874
V poriadku. Uvidíme sa
v OR.
346
00:17:22,008 --> 00:17:24,711
A my ťa dostaneme späť
na nohách skôr, než sa nazdáte.
347
00:17:24,844 --> 00:17:26,213
Dobre.
348
00:17:32,852 --> 00:17:35,722
Ben Mullins. Pamätáte si ho?
349
00:17:35,822 --> 00:17:37,724
Je späť
s chronickou tromboembolickou chorobou
350
00:17:37,824 --> 00:17:40,693
- pľúcna hypertenzia.
-A ty mi hovoríš
toto preto...?
351
00:17:40,793 --> 00:17:42,629
Pretože zrazeniny môžu byť
výsledok COVID.
352
00:17:42,729 --> 00:17:44,497
Čo on s najväčšou pravdepodobnosťou
zazmluvnené tu
353
00:17:44,564 --> 00:17:46,499
potom, čo si ho oklamal
do myslenia
354
00:17:46,566 --> 00:17:49,202
-jeho discektómia bola naliehavá.
- Nič také som neurobil.
355
00:17:49,302 --> 00:17:50,903
Viem, že si vymyslený
jeho symptómy
356
00:17:51,037 --> 00:17:52,139
ospravedlniť operáciu.
357
00:17:52,239 --> 00:17:53,740
Mullins nikdy nebol inkontinentný.
358
00:17:53,873 --> 00:17:56,509
Ani si nepamätá
kontrolujete jeho rektálny tón.
359
00:17:56,576 --> 00:17:59,512
Viem, že môžem vyzerať ako ja
hlúposť napísaná na mojom čele,
360
00:17:59,579 --> 00:18:02,515
-ale vidím, čo sa tu deje.
-Aj keby som urobil to, čo ty
361
00:18:02,582 --> 00:18:06,486
obviňujú ma, je ich veľa
iných bielych chirurgov tam vonku
362
00:18:06,586 --> 00:18:08,821
ktorí robili voliteľné operácie
počas COVID.
363
00:18:08,921 --> 00:18:11,758
Prečo prísť po jedinom
ďalší prominentný Black cutter?
364
00:18:11,858 --> 00:18:13,360
Je veľa bratov
365
00:18:13,426 --> 00:18:15,162
Nechal som za sebou, pretože oni
neboli pripravení na boj.
366
00:18:15,262 --> 00:18:19,932
Ani raz mi to nenapadlo
aby som ich vybral.
367
00:18:20,032 --> 00:18:22,269
Ale ty si ten rastúci krab
v sude
368
00:18:22,369 --> 00:18:25,104
kto ťahá ten
nad tebou rovno späť dovnútra.
369
00:18:27,374 --> 00:18:30,777
Nie. Pomýlil si ma, brácho.
370
00:18:30,877 --> 00:18:32,111
To nie je môj M.O.
371
00:18:32,212 --> 00:18:34,046
Nechcem, aby si odišiel, Barrett.
372
00:18:34,113 --> 00:18:35,382
Náhodou nájdem silu
373
00:18:35,448 --> 00:18:37,284
v našom príliš malom
bratstvo,
374
00:18:37,417 --> 00:18:39,452
ale ide mi o tlacit
navzájom vynikať,
375
00:18:39,586 --> 00:18:41,454
byť viac pripravený,
byť zručnejší,
376
00:18:41,554 --> 00:18:43,456
takže náš talent
nemožno zľaviť.
377
00:18:43,556 --> 00:18:44,957
To je jedno
ak nám bude lepšie.
378
00:18:45,091 --> 00:18:46,293
Vždy budeme
byť zľavnený.
379
00:18:46,426 --> 00:18:48,127
Ide o peniaze.
380
00:18:48,261 --> 00:18:50,630
Peniaze sú jedna vec
nemôžu ignorovať.
381
00:18:50,763 --> 00:18:53,433
Preto budem pokračovať
urobiť čokoľvek, čo treba
382
00:18:53,533 --> 00:18:55,602
byť najlepšie zarábajúcim.
383
00:18:56,536 --> 00:18:58,638
To je tá cesta
hra sa hrá.
384
00:19:00,207 --> 00:19:03,210
Hrať hru neznamená
musíš stratiť dušu.
385
00:19:03,310 --> 00:19:08,781
Ty urobíš teba a ja urobím mňa.
386
00:19:08,881 --> 00:19:11,150
Nechajte karty padať
kde môžu.
387
00:19:38,678 --> 00:19:41,180
♪
388
00:19:47,019 --> 00:19:48,455
Devon.
389
00:19:51,991 --> 00:19:54,527
dakujem. čo sa deje?
390
00:19:55,628 --> 00:19:57,797
Nichelle a James
zdať sa znepokojený
391
00:19:57,864 --> 00:20:00,967
že berie
antifungálne lieky.
392
00:20:01,033 --> 00:20:02,369
Je to trochu zvláštne.
393
00:20:02,469 --> 00:20:05,505
Keď sa ma James spýtal
ak by bola v poriadku,
394
00:20:05,605 --> 00:20:08,841
vyzeral ako by som vyzerala ja
keby som si myslel, že by som mohol prísť o Nica.
395
00:20:10,009 --> 00:20:12,379
Takže si myslíš, že tam niečo je
prebieha medzi nimi.
396
00:20:26,158 --> 00:20:28,561
Hej, čo sa deje?
397
00:20:28,695 --> 00:20:30,630
Takže, Cain klamal o Mullinsovom spise.
398
00:20:30,730 --> 00:20:33,165
Povedal, že je inkontinentný
ospravedlniť operáciu,
399
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
- ale nebol.
-To je všetko.
400
00:20:36,336 --> 00:20:37,970
Máme, čo potrebujeme
aby som sa ho zbavil.
401
00:20:38,070 --> 00:20:39,806
Keď povieš "zbav sa ho"
402
00:20:39,906 --> 00:20:42,074
to znamená potenciálne
zničiť jeho kariéru.
403
00:20:42,174 --> 00:20:44,311
-Určite.
-Áno, musím si s tým sadnúť.
404
00:20:44,411 --> 00:20:47,514
Neviem si predstaviť prečo.
Je to dokázaná hrozba.
405
00:20:49,248 --> 00:20:50,683
-Je to zložité.
-Nie, nie je.
406
00:20:50,750 --> 00:20:53,353
Je to jednoduché. Kain je nebezpečný.
407
00:20:53,420 --> 00:20:55,021
Nemalo by mu to byť dovolené
praktizovať chirurgiu.
408
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
Môžeme to urobiť.
409
00:20:56,689 --> 00:20:59,091
Je držiteľom
na nás, aby sme tak urobili.
410
00:20:59,191 --> 00:21:02,362
Ako som povedal, potrebujem minútu.
411
00:21:02,429 --> 00:21:03,863
v poriadku?
412
00:21:05,031 --> 00:21:06,599
V poriadku.
413
00:21:12,104 --> 00:21:14,206
(monitor neustále pípa)
414
00:21:14,273 --> 00:21:16,576
Nichelle, pôjdem za tebou
viesť a hovoriť pravdu k moci.
415
00:21:16,676 --> 00:21:18,277
- Conrad...
-Nemyslím si, že mi to hovoríš
416
00:21:18,378 --> 00:21:19,779
všetko, čo potrebujem vedieť.
417
00:21:19,879 --> 00:21:21,348
A mám z toho obavy
čokoľvek zadržiavaš
418
00:21:21,448 --> 00:21:23,015
vás vystavuje riziku.
419
00:21:25,184 --> 00:21:27,053
to je v poriadku. Môžete mi povedať.
420
00:21:28,054 --> 00:21:30,390
Necítim si nohy.
421
00:21:35,862 --> 00:21:37,564
CONRAD:
Cítiš to?
422
00:21:37,630 --> 00:21:40,066
- Cítiš to?
-Nie.
423
00:21:45,738 --> 00:21:47,139
Lézie v L3-L4.
424
00:21:47,273 --> 00:21:49,141
To je príčina nižšieho
paralýza končatín.
425
00:21:49,275 --> 00:21:52,244
Histo spôsobuje iba lézie chrbtice
u imunokompromitovaných.
426
00:21:52,311 --> 00:21:53,580
Čo pacient nie je.
427
00:21:53,646 --> 00:21:55,382
Zaoberáme sa
s niečím iným.
428
00:21:55,482 --> 00:21:57,817
Moje črevo hovorí infekcia, ale naša
práca nepriniesla nič.
429
00:21:57,950 --> 00:21:59,552
Stále si myslím, že nie
niečo mi hovorí.
430
00:21:59,652 --> 00:22:01,253
A nakoniec ju to môže zabiť.
431
00:22:01,320 --> 00:22:03,956
No, nechám detektíva
pracovať pre vás dve elegantné nohavice.
432
00:22:04,056 --> 00:22:07,326
Práve teraz, náš budúci guvernér
potrebuje dekompresiu chrbtice
433
00:22:07,460 --> 00:22:09,729
takže jej paralýza
sa nestane trvalým.
434
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
Ahoj.
435
00:22:19,772 --> 00:22:21,007
-Tu máš.
- Hej.
436
00:22:21,140 --> 00:22:24,577
Mám, uh, obavy
o tomto obchvate.
437
00:22:24,677 --> 00:22:26,513
-Dobre.
-Tak to hovoríš ty mne
438
00:22:26,613 --> 00:22:29,682
nebudeš len tak bežať
moja krv cez stroj
439
00:22:29,816 --> 00:22:32,619
ale musíš...
musím zastaviť aj moje srdce?
440
00:22:32,685 --> 00:22:34,020
MINA:
áno. Obchvat
441
00:22:34,153 --> 00:22:35,354
bude fungovať ako vaše srdce a pľúca
442
00:22:35,455 --> 00:22:36,789
-kým odstránime zrazeninu.
-Dobre. takže,
443
00:22:36,856 --> 00:22:39,859
čo sa stane
ak moje srdce nie, um,
444
00:22:39,992 --> 00:22:41,027
začať znova?
445
00:22:41,127 --> 00:22:43,696
Och, dobre,
v tej veľmi vzdialenej možnosti,
446
00:22:43,830 --> 00:22:46,633
urobili by sme všetko, čo by sme mohli
aby ti znova tĺklo srdce.
447
00:22:46,699 --> 00:22:49,035
-"Vzdialená možnosť."
-BEVERLY: Mm-hmm.
448
00:22:49,135 --> 00:22:50,470
To nie je upokojujúce, dobre?
449
00:22:50,537 --> 00:22:52,439
Neviem, či si si všimol,
450
00:22:52,539 --> 00:22:54,273
ale, uh...
451
00:22:54,373 --> 00:22:55,675
(kašeľ)
452
00:22:55,775 --> 00:22:58,478
...ale vzdialené možnosti
majú tendenciu sa stať
453
00:22:58,545 --> 00:22:59,879
- mne.
- Hej.
454
00:23:00,012 --> 00:23:03,550
Odpustite mu.
Bol to len ťažký rok.
455
00:23:03,683 --> 00:23:05,151
Najprv to bolo
núdzová operácia chrbta
456
00:23:05,217 --> 00:23:07,954
a potom jeho infekcia COVID,
a teraz toto.
457
00:23:08,054 --> 00:23:10,690
(hučí): Musím byť
najnešťastnejší žijúci muž.
458
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
-(pípanie alarmu)
-MINA: Pán Mullins?
-Miláčik?
459
00:23:12,892 --> 00:23:14,994
-(nadávka)
-Čo sa deje?
-Možno má mŕtvicu.
460
00:23:15,061 --> 00:23:17,229
-Prepáčte. Zvýšim mu kyslík.
-Och.
461
00:23:17,363 --> 00:23:20,900
(ťažko dýcha, chrčí)
462
00:23:21,033 --> 00:23:23,069
Dobre, jeho žiaci sú
stále reaktívny, ale stratil sa
463
00:23:23,202 --> 00:23:25,505
tón na jeho ľavej strane.
Potrebuje CT hlavy.
464
00:23:25,572 --> 00:23:27,840
Musíme zavolať Cainovi.
465
00:23:32,479 --> 00:23:35,247
Ahoj.
466
00:23:35,347 --> 00:23:37,016
Sväté svinstvo.
467
00:23:37,083 --> 00:23:39,652
čo to robíš
číha tu vonku?
468
00:23:39,752 --> 00:23:41,220
No, vlastne som bol
číhajúci vo vnútri.
469
00:23:41,320 --> 00:23:43,089
Len tak mimo dohľadu.
470
00:23:43,189 --> 00:23:45,725
nechcela som
aby som ťa vyhodil z tvojej hry.
471
00:23:45,825 --> 00:23:48,828
Povedal mi vyhadzovač
vraciate sa sem medzi sériami.
472
00:23:48,928 --> 00:23:51,698
(smiech): Myslel som, že áno
príďte sa pozrieť, čo ste robili.
473
00:23:51,764 --> 00:23:54,366
vážne? prejde 20 rokov,
474
00:23:54,433 --> 00:23:56,669
a ty si si len myslel
prišiel by si sa pozrieť, čo chystám?
475
00:23:56,769 --> 00:23:58,605
Čo robiť...
čo chceš, 'Dolph?
476
00:23:58,738 --> 00:24:00,940
Tak, ako sa má tvoja matka?
477
00:24:01,040 --> 00:24:02,942
Darí sa jej.
Ona-- Konečne nad tebou.
478
00:24:03,075 --> 00:24:04,844
Počúvaj, mám
veľa priateľov vo vnútri,
479
00:24:04,944 --> 00:24:07,246
takže ak by sme sa k tomu dostali,
čokoľvek to je?
480
00:24:07,346 --> 00:24:10,116
Áno. Z-- Áno. Samozrejme.
481
00:24:10,249 --> 00:24:13,620
Ako veľa ľudí,
482
00:24:13,753 --> 00:24:16,355
donútila ma pandémia
prehodnotiť veci,
483
00:24:16,455 --> 00:24:19,025
a uvedomujem si, že som...
484
00:24:19,125 --> 00:24:23,129
Dal som svojho profesionála
a finančný život
485
00:24:23,262 --> 00:24:27,967
pred mojimi vzťahmi,
a je mi to veľmi ľúto.
486
00:24:28,100 --> 00:24:31,971
Videl som umierať veľa ľudí
tento rok, Jake.
487
00:24:32,071 --> 00:24:35,808
Niektorí sami.
Iní obklopení blízkymi.
488
00:24:35,942 --> 00:24:37,376
Oh.
489
00:24:37,476 --> 00:24:40,980
Si tu, pretože
ty sa bojíš zomrieť sám.
490
00:24:41,080 --> 00:24:42,649
Nie
491
00:24:42,782 --> 00:24:45,251
-To nie som tu.
-Ale je to úplne na značke.
492
00:24:45,317 --> 00:24:46,719
Oh, to nie je úplne fér.
493
00:24:46,819 --> 00:24:48,320
Mali sme toho veľa
nádherných spoločných chvíľ.
494
00:24:48,454 --> 00:24:50,056
Ja-ja-- A ja-ja som to pokazil.
495
00:24:50,156 --> 00:24:53,125
Neexistuje žiadny spôsob
okolo toho. Ja-ja...
496
00:24:54,961 --> 00:24:56,829
Staral som sa o teba a pokazil som to.
497
00:24:56,963 --> 00:24:59,165
Nie, ak ti na mne záležalo,
zostali by ste v kontakte.
498
00:24:59,298 --> 00:25:01,668
Choď si nájsť niekoho iného
držať ťa za ruku, kým zomrieš.
499
00:25:01,768 --> 00:25:03,502
Už som smútil, že som ťa stratil.
500
00:25:15,848 --> 00:25:17,416
Ben Mullins má
porucha zrážanlivosti
501
00:25:17,516 --> 00:25:21,087
čo ohrozuje jeho srdce,
pľúca a teraz jeho mozog.
502
00:25:21,187 --> 00:25:22,288
Toto je vaša chyba.
503
00:25:22,354 --> 00:25:24,023
Poznám hierarchiu
medzi vami dvoma je plynulé,
504
00:25:24,156 --> 00:25:26,258
ale nebude sa mi prihovárať
týmto spôsobom obyvateľom.
505
00:25:26,358 --> 00:25:27,760
AUSTIN:
Dve veci, braček,
506
00:25:27,860 --> 00:25:30,262
doktor Okafor
nie je obyčajným obyvateľom,
507
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
a náhodou má pravdu.
508
00:25:32,031 --> 00:25:33,933
-To je na tebe.
-Nie, je to na pacientovi.
509
00:25:34,033 --> 00:25:36,202
ktorý bol upozornený na riziká.
510
00:25:36,302 --> 00:25:38,037
A keď som to naposledy kontroloval,
Nevyvolal som pandémiu
511
00:25:38,170 --> 00:25:40,439
- na svete.
-Mm-hmm. Zapri všetko, čo chceš,
512
00:25:40,539 --> 00:25:42,341
ale budete niesť zodpovednosť
pre toto.
513
00:25:42,441 --> 00:25:44,143
Logan Kim tu nie je
aby som ťa už chránil.
514
00:25:44,210 --> 00:25:45,645
Ahoj.
515
00:25:45,712 --> 00:25:47,513
Poďme len, uh,
516
00:25:47,614 --> 00:25:49,281
nadýchni sa, dobre?
517
00:25:54,153 --> 00:25:56,623
Mal mozgovú príhodu
nedominantný čelný lalok.
518
00:25:56,723 --> 00:25:58,057
AUSTIN:
V poriadku.
519
00:25:58,190 --> 00:26:00,359
No, zdá sa, že môžeme
pokračovať v operácii.
520
00:26:00,459 --> 00:26:02,662
Lieky na riedenie krvi, ktoré užíva
by mala byť primeraná
521
00:26:02,729 --> 00:26:04,731
na liečbu zrazeniny,
ale potrebujeme, aby si bol v pohotovosti
522
00:26:04,864 --> 00:26:07,333
v prípade, že existuje
hemoragická transformácia
523
00:26:07,399 --> 00:26:09,636
a plavidlo praskne.
524
00:26:09,736 --> 00:26:11,403
Vždy tu, keď ma potrebuješ.
525
00:26:12,238 --> 00:26:15,074
Urobili by ste obaja dobre
zapamätať si to.
526
00:26:17,977 --> 00:26:20,913
(monitor neustále pípa)
527
00:26:32,191 --> 00:26:33,592
Dr. Voss?
528
00:26:36,929 --> 00:26:39,398
Kit, čo sa tam dole deje?
529
00:26:39,498 --> 00:26:41,600
SÚPRAVA:
Lepšie, keď ti to ukážem.
530
00:26:50,943 --> 00:26:52,879
Nicelle má niečo do seba
na jej koži
531
00:26:52,945 --> 00:26:54,280
čo vyzerá ako pásový opar.
532
00:26:54,380 --> 00:26:56,615
Máš aj pásový opar.
533
00:26:56,749 --> 00:26:59,585
-Prečo?
-Neviem. Náhoda?
534
00:26:59,686 --> 00:27:02,021
Je to symptóm niečoho
chytili ste sa s Nicelle
535
00:27:02,121 --> 00:27:04,056
keď si bol
spolu mimo mesta.
536
00:27:04,123 --> 00:27:06,292
-Hádam
nikde pri Kentucky.
-Som jej vodič.
537
00:27:06,425 --> 00:27:08,094
-V poriadku? To je všetko.
-Áno, nie, samozrejme.
538
00:27:08,194 --> 00:27:11,964
Ako bolo povedané, zomrie
pokiaľ sa nedozviem pravdu.
539
00:27:14,233 --> 00:27:15,968
(vydychuje)
540
00:27:17,770 --> 00:27:19,972
Boli sme v Karibiku.
541
00:27:20,072 --> 00:27:22,775
Jamajka.
542
00:27:22,875 --> 00:27:25,544
Sú to lieky, ktoré berieš
pre šindle fungujú?
543
00:27:25,644 --> 00:27:27,213
V skutočnosti nie. prečo?
544
00:27:27,313 --> 00:27:29,782
Pretože viem, čo vy obaja
mať teraz, a nie je to pásový opar.
545
00:27:40,993 --> 00:27:42,962
(monitor neustále pípa)
546
00:27:43,062 --> 00:27:45,297
(vysoké bzučanie)
547
00:27:48,334 --> 00:27:50,269
-(búšenie srdca)
-AUSTIN: Dobre.
548
00:27:50,336 --> 00:27:53,339
Odstránená masívna zrazenina
a tlčúce srdce.
549
00:27:53,439 --> 00:27:55,742
Hovorím, že je krásny deň
v OR.
550
00:27:57,509 --> 00:27:59,178
-(rýchle pípanie monitora)
-CHU: Intrakraniálny tlak
551
00:27:59,311 --> 00:28:00,679
stúpa.
552
00:28:05,251 --> 00:28:07,253
-Zacienky sú ofukované.
-MINA: Má krvácanie do mozgu.
553
00:28:07,353 --> 00:28:09,021
AUSTIN:
A herniácia.
Nemá veľa času.
554
00:28:09,155 --> 00:28:12,358
-Somebody call Cain.
-CAIN: Už je tu.
555
00:28:12,491 --> 00:28:13,926
Elevate the head,
556
00:28:14,026 --> 00:28:16,195
zvrátiť riedenie krvi,
prep for a craniotomy.
557
00:28:29,475 --> 00:28:31,811
Incision.
558
00:28:39,051 --> 00:28:40,486
(rýchle pípanie monitora)
559
00:28:40,552 --> 00:28:42,221
CHU:
Intrakraniálny tlak
je do 60.
560
00:28:42,321 --> 00:28:44,023
CAIN:
Viem aká je vysoká.
561
00:28:44,123 --> 00:28:45,892
Pripravený na vstup do lebky. vŕtať?
562
00:28:58,670 --> 00:29:00,840
(vrčanie)
563
00:29:21,527 --> 00:29:23,896
CHU:
Krvný tlak rýchlo stúpa.
564
00:29:23,996 --> 00:29:25,364
AUSTIN:
Čo sa deje
tam hore, Kain?
565
00:29:25,431 --> 00:29:26,866
Zastavil som krvácanie,
ale stale hernia.
566
00:29:26,933 --> 00:29:28,100
-Ako je to možné?
- Krváca
567
00:29:28,200 --> 00:29:29,601
z miesta, kam nevidím.
568
00:29:29,735 --> 00:29:31,103
Druhá strana mozgu.
569
00:29:31,237 --> 00:29:32,604
-Ultrazvuk?
-AUSTIN: Nemyslíš?
570
00:29:32,738 --> 00:29:34,606
vyvŕtať dieru
na druhej strane lebky?
571
00:29:34,706 --> 00:29:36,943
CAIN:
Nie, nemá čas
pre dve kraniotómie.
572
00:29:37,043 --> 00:29:38,410
Podám ihlu
z tejto strany mozgu
573
00:29:38,510 --> 00:29:40,346
tomu druhému
na odstránenie krvi.
574
00:29:40,446 --> 00:29:42,114
MINA:
Nemôžeš slepo tykať
ihlou cez boky
575
00:29:42,248 --> 00:29:44,616
- jeho mozgu. Zabiješ ho.
-Neoperujem naslepo,
576
00:29:44,750 --> 00:29:46,452
a nikto sa nepýtal
pre vaše povolenie.
577
00:29:48,120 --> 00:29:50,289
Jo, už si niekedy
urobil to predtým?
578
00:29:50,422 --> 00:29:52,091
nie. Nikdy.
579
00:29:54,793 --> 00:29:56,228
Musíme to zastaviť.
580
00:29:56,295 --> 00:29:58,430
Ak to urobíme, pacient zomrie.
581
00:29:59,231 --> 00:30:00,799
Počúvajte svojho mentora, Okafora.
582
00:30:00,900 --> 00:30:02,801
Zostaňte vo svojom jazdnom pruhu.
583
00:30:05,304 --> 00:30:07,139
CHU:
Krvný tlak klesá.
584
00:30:07,239 --> 00:30:08,474
CAIN:
Čas ísť do práce.
585
00:30:27,159 --> 00:30:28,727
CHU:
BP stabilizovaný.
586
00:30:28,827 --> 00:30:30,997
(monitor neustále pípa)
587
00:30:41,773 --> 00:30:44,010
(otvoria sa dvere)
588
00:30:46,345 --> 00:30:49,581
Budeš chrániť Kaina.
589
00:30:49,681 --> 00:30:51,317
Narobil toľko zla.
590
00:30:51,417 --> 00:30:53,752
Áno, ale v jeho mysli je proste
robí všetko, čo môže
591
00:30:53,852 --> 00:30:56,488
prežiť v systéme
to bolo zmanipulované proti nám.
592
00:30:56,588 --> 00:31:01,193
Takže si myslíte, že systémový rasizmus
ospravedlňuje svoje správanie?
593
00:31:01,293 --> 00:31:02,761
Nie
594
00:31:02,861 --> 00:31:05,998
Ale vysvetľuje to.
595
00:31:06,098 --> 00:31:09,435
frustrácia,
bolesť, hnev
596
00:31:09,535 --> 00:31:11,971
ktorý sa buduje,
knowing that in this country,
597
00:31:12,038 --> 00:31:14,306
tvoj život môže ísť na juh
v každom okamihu
598
00:31:14,373 --> 00:31:17,676
just because of the melanin
vo svojej koži.
599
00:31:18,710 --> 00:31:21,013
Teraz som nebol vychovaný
nechať nespravodlivosť
600
00:31:21,113 --> 00:31:23,815
of discrimination consume me.
601
00:31:23,882 --> 00:31:25,284
But if Cain wasn't taught that,
602
00:31:25,384 --> 00:31:27,686
môžeš mu to vyčítať?
lebo ako dopadol?
603
00:31:27,786 --> 00:31:29,855
I mean, what else do you expect?
604
00:31:29,956 --> 00:31:31,657
I wasn't born in this country,
605
00:31:31,723 --> 00:31:35,061
so my experience and history
with racism is different,
606
00:31:35,194 --> 00:31:36,828
ale toto je omyl.
607
00:31:36,895 --> 00:31:39,565
I believe Cain can be redeemed.
608
00:31:39,665 --> 00:31:43,069
mýliš sa.
Ľudia sa nemenia.
609
00:31:43,202 --> 00:31:46,238
Dobre, dobre,
tu je záver.
610
00:31:46,338 --> 00:31:48,307
Počúval som
k tvojmu prispevku, Mina,
611
00:31:48,407 --> 00:31:50,042
ale na konci dňa,
612
00:31:50,142 --> 00:31:52,844
je to moje rozhodnutie
či ho nahlásiť alebo nie.
613
00:31:52,911 --> 00:31:54,846
Nie tvoj.
614
00:31:54,913 --> 00:31:58,084
A potrebujem, aby si to rešpektoval.
615
00:31:58,217 --> 00:32:03,255
Pýtaš sa ma ako m--
ako môj kolega alebo priateľ?
616
00:32:05,024 --> 00:32:08,694
-Záleží na tom?
- Záleží mi na tom, čo robíš.
617
00:32:14,766 --> 00:32:17,603
-Ako to bolo s Jakeom?
-BELL (cez telefón): Nie dobre.
618
00:32:17,736 --> 00:32:19,938
-Och, prepáč, Randolph.
-Vieš, ja vždy
619
00:32:20,039 --> 00:32:22,274
cítil sa vinný, že ho opustil.
620
00:32:22,374 --> 00:32:25,411
A potreboval otca.
621
00:32:25,511 --> 00:32:29,115
A nie som si taký istý
o rozhodnutiach, ktoré urobil.
622
00:32:29,215 --> 00:32:31,350
-Môžete s tým niečo urobiť?
-Nie, on--
623
00:32:31,450 --> 00:32:33,785
je dospelý muž, posunul sa ďalej.
624
00:32:33,919 --> 00:32:38,357
A myslím si, že mám šancu
nejaký pozitívny vplyv na neho
625
00:32:38,457 --> 00:32:40,026
-prešiel ma.
-Nemôžeš sa vzdať
626
00:32:40,126 --> 00:32:41,560
tak ľahko, Randolph.
627
00:32:41,627 --> 00:32:43,062
Zapojte sa do boja.
628
00:32:43,129 --> 00:32:44,630
Oh, musím zavesiť.
629
00:32:44,730 --> 00:32:48,100
Je čas na prepadnutie
generálny riaditeľ spoločnosti Red Rock.
630
00:32:48,200 --> 00:32:50,269
-Čo?
-ASISTENT: A váš obed
631
00:32:50,369 --> 00:32:52,738
je o 12:30 a--
Pane, zavolám ochranku.
632
00:32:52,804 --> 00:32:56,442
to je v poriadku. Dr. Voss
nie je tu, aby mi ublížil.
633
00:32:56,542 --> 00:32:57,976
Aj keď vzhľadom na jej majstrovstvo
chrbtice,
634
00:32:58,110 --> 00:33:00,112
Som si istý, že by mohla.
635
00:33:00,212 --> 00:33:02,548
Počuj, je mi to ľúto
studené rameno celý deň,
636
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
ale môj asistent,
je trochu prehnaná.
637
00:33:04,750 --> 00:33:07,319
Všetko bude odpustené
ak odpovieš na jednu otázku:
638
00:33:07,419 --> 00:33:10,156
kto nahrádza
Logan Kim ako generálny riaditeľ?
639
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Chastain nie je
získanie nového generálneho riaditeľa.
640
00:33:13,559 --> 00:33:14,993
nechapem.
Niekto to musí mať na starosti.
641
00:33:15,094 --> 00:33:18,164
Kto bude riadiť nemocnicu?
642
00:33:21,400 --> 00:33:22,601
CONRAD:
Dr. Voss očakáva
643
00:33:22,668 --> 00:33:24,436
budeš hore
a čoskoro opäť chodiť.
644
00:33:24,503 --> 00:33:26,238
Povedala, že mám lézie
na moju chrbticu.
645
00:33:26,338 --> 00:33:28,407
-Prosím, povedz mi to
vieš čo mám.
- My áno.
646
00:33:28,507 --> 00:33:30,476
Máte parazitického červa
nazývaná Schistosoma.
647
00:33:30,576 --> 00:33:33,112
A tvoja biopsia lézie chrbtice
potvrdil to.
648
00:33:33,179 --> 00:33:34,846
CONRAD:
Zvyčajne sa nachádzajú na miestach
649
00:33:34,946 --> 00:33:39,685
ako na Blízkom východe,
Juhovýchodná Ázia, Karibik.
650
00:33:40,819 --> 00:33:41,987
Karibik?
651
00:33:42,088 --> 00:33:43,355
Máte nejaký nápad
aké máš šťastie
652
00:33:43,489 --> 00:33:45,491
že sme mali čas
a trpezlivosť
653
00:33:45,591 --> 00:33:47,126
prísť na to
čo sa ti nedarilo
654
00:33:47,193 --> 00:33:48,694
predtým, ako ti zlyhali orgány,
napriek...
655
00:33:48,794 --> 00:33:50,096
- Devon.
-Nie, nie, nie.
656
00:33:50,196 --> 00:33:51,963
Toto potrebuje počuť.
657
00:33:52,030 --> 00:33:53,532
Klamal si nám.
658
00:33:53,665 --> 00:33:55,867
Máme tam chorých ľudí
ktorí potrebujú našu pozornosť,
659
00:33:56,001 --> 00:33:57,869
ale uviazli sme tu a brodili sme sa
cez tvoje nezmysly.
660
00:33:57,969 --> 00:33:59,205
CONRAD:
Nechaj ma s ňou hovoriť.
661
00:34:06,878 --> 00:34:10,048
Nasadili sme vám antiparazitiká
počas nasledujúcich štyroch týždňov.
662
00:34:10,149 --> 00:34:12,718
James je na nich tiež.
663
00:34:20,826 --> 00:34:24,230
Udržiavanie tajomstiev pred
vaši lekári vás môžu zabiť.
664
00:34:24,330 --> 00:34:25,897
Nechcem, aby si si myslel
Som len ďalší politik
665
00:34:26,031 --> 00:34:27,399
ktorý mal pomer.
666
00:34:27,499 --> 00:34:29,034
- Nie som tu, aby som vás súdil.
-No, to je čo
667
00:34:29,135 --> 00:34:31,403
ľudia robia pokiaľ
dávaš im kontext.
668
00:34:31,503 --> 00:34:34,140
Viete, ja zastupujem
okres, v ktorom som vyrastal
669
00:34:34,240 --> 00:34:35,141
v Atlante.
670
00:34:35,241 --> 00:34:36,742
Milujem svojich ľudí.
671
00:34:36,875 --> 00:34:39,010
A ja som to dokázal
urobiť rozdiel tam, kde sa zmení
672
00:34:39,077 --> 00:34:40,746
je ťažké prísť.
673
00:34:40,846 --> 00:34:43,415
najprv
môj manžel to pochopil.
674
00:34:43,549 --> 00:34:45,684
Keď sme sa stretli,
bol megahviezdou NFL
675
00:34:45,751 --> 00:34:48,387
a bol som sudcom
na súde pre drobné nároky.
676
00:34:48,487 --> 00:34:51,257
Teraz sa ho nikto nepýta
o futbale.
677
00:34:51,357 --> 00:34:53,425
Pýtajú sa ho, aké to je
byť za mňa vydatá.
678
00:34:53,559 --> 00:34:56,762
A to jeho ego nezvláda.
679
00:34:57,763 --> 00:34:59,165
Ale James...
680
00:34:59,265 --> 00:35:00,899
áno?
681
00:35:00,999 --> 00:35:04,203
Rád by ľuďom povedal čo
je to ako byť s tebou ženatý.
682
00:35:04,270 --> 00:35:06,071
(jemne sa posmieva)
683
00:35:06,172 --> 00:35:07,339
Áno, pane.
684
00:35:07,439 --> 00:35:10,242
Je to dobrý človek, James môj.
685
00:35:10,342 --> 00:35:13,279
Zatiaľ čo môj manžel možno nie
spi už so mnou,
686
00:35:13,379 --> 00:35:14,846
ale urobí
zajtra tlačová konferencia
687
00:35:14,946 --> 00:35:17,216
a povedz: „Moja žena je silnejšia
ako polovica mužov
688
00:35:17,283 --> 00:35:19,618
Hral som futbal s.
Žiadny chrobák ju nezastaví."
689
00:35:19,718 --> 00:35:23,021
Ale keby som bol vyradený ako neverný
Atlantinmu obľúbenému synovi,
690
00:35:23,121 --> 00:35:25,424
Nikdy by som to nezvládla
do sídla guvernéra.
691
00:35:25,524 --> 00:35:27,025
Viete, že sme povinní
zachovať
692
00:35:27,125 --> 00:35:28,627
váš osobný život dôverný.
693
00:35:28,727 --> 00:35:30,028
ja viem.
694
00:35:30,128 --> 00:35:34,266
Ale nakoniec to vyjde.
695
00:35:43,309 --> 00:35:45,777
Môžete o to požiadať Jamesa
prísť sem?
696
00:35:54,786 --> 00:35:56,655
(otvoria sa dvere)
697
00:36:01,092 --> 00:36:02,628
Skoro zomrela
zachovávanie tajomstva.
698
00:36:02,728 --> 00:36:04,663
Chceš mi niečo povedať?
699
00:36:09,568 --> 00:36:11,737
Po spomienke,
Išiel som do nemocnice
700
00:36:11,837 --> 00:36:12,938
kde zomrel môj otec.
701
00:36:13,004 --> 00:36:15,507
Našiel som obyvateľa
ktorá sa o neho starala.
702
00:36:15,607 --> 00:36:19,645
Bol to dobrý chlap,
vlastne mi pripomenulo teba.
703
00:36:22,948 --> 00:36:26,318
Mali málo zamestnancov,
príliš málo vetracích otvorov.
704
00:36:26,418 --> 00:36:28,520
Jedna sestra za každého
desať pacientov.
705
00:36:28,620 --> 00:36:30,256
Máme jednu sestričku
na každých dvoch pacientov.
706
00:36:30,356 --> 00:36:32,190
Zaintubovali ho.
707
00:36:32,291 --> 00:36:34,760
Bol stabilný, kým
napríklad 2:00 ráno
708
00:36:34,860 --> 00:36:37,696
Jeho sat klesol,
srdcová frekvencia sa začala spomaľovať.
709
00:36:37,829 --> 00:36:38,930
Prešlo desať minút.
710
00:36:39,030 --> 00:36:41,367
A keď konečne
dostal sa k nemu, bol preč.
711
00:36:41,500 --> 00:36:43,702
Zastavenie srdca.
712
00:36:43,835 --> 00:36:46,037
Môj otec, zomrel sám
713
00:36:46,137 --> 00:36:48,674
pretože jeho verejná nemocnica,
v chudobnej hnedej štvrti,
714
00:36:48,774 --> 00:36:52,177
nemal dostatok zdrojov
aby som ho zachránil.
715
00:36:52,278 --> 00:36:54,780
Je mi to tak ľúto, človeče.
716
00:37:09,495 --> 00:37:12,964
Keď,
keď bol obyvateľ...
717
00:37:14,733 --> 00:37:18,904
Keď si znovu čítal svoje poznámky,
718
00:37:19,037 --> 00:37:21,006
začal plakať.
719
00:37:21,072 --> 00:37:22,908
A ja som mu povedal:
720
00:37:23,041 --> 00:37:26,077
"Hej, pozri, všetci máme."
ten pacient, ktorého poznáme
721
00:37:26,177 --> 00:37:28,246
mohli sme zachrániť."
722
00:37:28,347 --> 00:37:31,517
A on mi povedal:
723
00:37:31,583 --> 00:37:35,186
"Keby to bol len jeden."
724
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
Boli ich desiatky.
725
00:37:42,394 --> 00:37:44,563
(syčanie ventilátora)
726
00:37:46,398 --> 00:37:50,602
Budeme ho naďalej sledovať
ale jeho prognóza je dobrá.
727
00:37:50,702 --> 00:37:54,072
(vzdychne)
Dr. Cain povedal to isté.
728
00:37:54,172 --> 00:37:55,774
Zastavil sa.
729
00:37:56,775 --> 00:37:59,578
Jeho slová boli takou útechou.
730
00:38:01,112 --> 00:38:06,452
Sme mu zaviazaní, všetkým
za záchranu Benovho života.
731
00:38:10,456 --> 00:38:13,291
Pani Mullinsová, niečo tu je
mali by ste vedieť.
732
00:38:24,970 --> 00:38:27,639
Išiel si za môj chrbát
a povedal Mullinsovi o Kainovi.
733
00:38:27,773 --> 00:38:30,041
-Výslovne som ti povedal, že nie.
-Och.
734
00:38:30,141 --> 00:38:31,142
Teraz žalujú.
735
00:38:31,242 --> 00:38:32,310
Nepočúval si rozum.
736
00:38:32,411 --> 00:38:33,912
Počúval som svoje črevá.
737
00:38:33,979 --> 00:38:36,314
Čo mi hovorí, aby som veril
v Kainovom vykúpení.
738
00:38:36,415 --> 00:38:37,816
Nemôžeš to prepísať,
Mina.
739
00:38:37,916 --> 00:38:39,951
Prvý zlomil Barrett Cain
princíp našej profesie,
740
00:38:40,051 --> 00:38:41,420
"neškodiť."
741
00:38:41,487 --> 00:38:42,788
Nemalo by mu to byť dovolené
vykonávať lekársku prax.
742
00:38:42,888 --> 00:38:45,791
Urobil som ti láskavosť.
Urobil som nám všetkým láskavosť.
743
00:38:45,891 --> 00:38:47,258
Nikomu si neurobil láskavosť.
744
00:38:47,325 --> 00:38:48,960
Práve ste vykonali
svoj vlastný verdikt
745
00:38:49,060 --> 00:38:50,462
v Mininom klokanom dvore.
746
00:38:50,562 --> 00:38:52,664
A ty si ma nerešpektoval.
747
00:38:54,800 --> 00:38:58,003
Ak ma hľadáš
ospravedlniť sa,
748
00:38:58,136 --> 00:39:00,105
to sa nedeje.
749
00:39:01,507 --> 00:39:04,009
Viete, podľa môjho počtu,
bolo deväť
750
00:39:04,109 --> 00:39:07,513
po sebe idúce noci
dušu vzrušujúci sex
751
00:39:07,646 --> 00:39:08,914
- a bezkonkurenčný rozhovor.
-Mm.
752
00:39:09,014 --> 00:39:10,916
A aj keď budem popierať
niekedy to povedal,
753
00:39:11,016 --> 00:39:12,784
bolí ma chrbát.
754
00:39:12,851 --> 00:39:14,453
navrhuješ?
dáme si pauzu?
755
00:39:14,520 --> 00:39:16,755
-Áno.
-Dohodnuté.
756
00:39:16,855 --> 00:39:18,424
Dve noci.
757
00:39:18,524 --> 00:39:20,125
Tri.
758
00:39:21,827 --> 00:39:22,928
Dohodnuté.
759
00:39:23,028 --> 00:39:26,465
Odpočiňte si chrbát
a prehodnotiť svoje činy.
760
00:39:26,532 --> 00:39:29,435
Áno. A ty prehodnoť tiež.
761
00:39:32,270 --> 00:39:34,506
♪
762
00:39:39,511 --> 00:39:41,847
Nový vodič, čo?
763
00:39:43,715 --> 00:39:46,452
Nedá sa pohnúť vpred
bez zmeny.
764
00:39:47,218 --> 00:39:48,887
Ale dobrá správa.
765
00:39:48,987 --> 00:39:51,723
Senátor Buxton oslobodil
nejaké federálne peniaze
766
00:39:51,857 --> 00:39:54,793
pre naše potreby starostlivosti o deti,
takže to nie je zlý pracovný deň.
767
00:39:54,893 --> 00:39:56,495
Spomeniem to Bianke.
768
00:39:56,562 --> 00:39:59,164
Ver mi, niekde
v Atlante je dievča
769
00:39:59,230 --> 00:40:00,566
menom Bianca s dvoma deťmi
770
00:40:00,666 --> 00:40:02,968
ktorý si nemôže dovoliť
starať sa o ne.
771
00:40:04,636 --> 00:40:08,239
Ďakujem za všetko.
772
00:40:08,339 --> 00:40:10,909
Veľa šťastia, Conrad.
773
00:40:13,679 --> 00:40:16,748
Veľa šťastia ti prajem, Nicelle.
774
00:40:24,255 --> 00:40:25,991
Och, čo do pekla, človeče?
775
00:40:26,091 --> 00:40:28,259
Ako ideš z neprítomnosti
bývalý nevlastný otec
776
00:40:28,393 --> 00:40:29,728
pre nehanebnú skupinu...
777
00:40:29,828 --> 00:40:31,262
Som tu, pretože
Chcem tu byť,
778
00:40:31,396 --> 00:40:32,931
a pretože tam niečo je
Musím ti povedať.
779
00:40:33,031 --> 00:40:35,333
Potreboval si otca,
a pustil som loptu.
780
00:40:35,433 --> 00:40:37,435
Ste veľmi talentovaný hudobník.
781
00:40:37,536 --> 00:40:39,004
-Ďakujem.
-Vieš,
782
00:40:39,104 --> 00:40:40,939
keď som to povedal, viem
je to ťažké zarobiť si na živobytie
783
00:40:41,039 --> 00:40:43,074
- v hudobnom biznise
nevadí...
-(smiech)
784
00:40:43,174 --> 00:40:45,110
-...bez veľkého šťastia.
-Dobre, toto je na nezaplatenie.
785
00:40:45,210 --> 00:40:47,278
Vieš, neviem ako ty
doplniť svoju vášeň,
786
00:40:47,412 --> 00:40:49,080
ale ja by som... rád by som pomohol.
787
00:40:49,180 --> 00:40:51,550
Ide o to,
Nepotrebujem tvoju pomoc.
788
00:40:51,617 --> 00:40:54,185
Na uvoľnenie stresu si púšťam hudbu.
Som chirurg.
789
00:40:55,721 --> 00:40:58,123
Plastiky a ORL.
790
00:40:59,124 --> 00:41:01,059
ja...
791
00:41:01,126 --> 00:41:02,460
vygooglil som si ťa.
792
00:41:02,561 --> 00:41:04,029
Používam Wong,
rodné meno mojej matky,
793
00:41:04,129 --> 00:41:05,296
pre moju lekársku prax.
794
00:41:05,396 --> 00:41:08,800
Ona je tá, ktorá ma položila
cez lekársku fakultu.
795
00:41:11,537 --> 00:41:13,038
Nerob to.
796
00:41:13,138 --> 00:41:15,140
-Čo?
- Usmievajte sa
797
00:41:15,240 --> 00:41:18,810
ako keby si mal nejaký vplyv na
moje rozhodnutie ísť na medicínu.
798
00:41:28,587 --> 00:41:31,222
Konečne som rád, že Devon
sa ti otvorilo.
799
00:41:31,322 --> 00:41:32,490
Si dobrý priateľ.
800
00:41:32,591 --> 00:41:34,760
Oh, je to zničujúce.
801
00:41:34,826 --> 00:41:38,597
- Nenávidím, že je
cez toto.
-Mm.
802
00:41:38,664 --> 00:41:42,000
Sľúb mi,
nikdy nekandidujme.
803
00:41:42,133 --> 00:41:45,904
(smiech)
Alebo sa staňte športovými ikonami.
804
00:41:47,138 --> 00:41:50,108
A nikdy, nikdy
uchovávať pred sebou tajomstvá.
805
00:41:51,442 --> 00:41:55,013
Správne. Nie. Nikdy.
806
00:41:57,783 --> 00:42:01,086
(smiech): Čo je?
Vyzeráš rozkošne šialene.
807
00:42:01,186 --> 00:42:04,289
No v duchu
vynikajúcich pravidiel
808
00:42:04,355 --> 00:42:06,658
pre zdravé manželstvo,
809
00:42:06,758 --> 00:42:10,528
je tu niečo
Musím ti to povedať.
810
00:42:11,529 --> 00:42:12,964
Dobre.
811
00:42:19,638 --> 00:42:22,173
Som tehotná.
812
00:42:23,374 --> 00:42:24,943
čo? Ako?
813
00:42:26,044 --> 00:42:27,212
Štyri roky na lekárskej fakulte
814
00:42:27,345 --> 00:42:28,714
a ty ešte nevieš
ako to funguje?
815
00:42:28,847 --> 00:42:30,048
nevedel som
stiahli sme brankára.
816
00:42:30,148 --> 00:42:33,318
My nie. ja viem.
Je to...
817
00:42:33,384 --> 00:42:35,320
je to šialené.
818
00:42:35,386 --> 00:42:39,625
♪ Ak sa zobudíte
bez akéhokoľvek dôvodu ♪
819
00:42:39,725 --> 00:42:42,060
Sväté svinstvo.
820
00:42:42,160 --> 00:42:43,829
Áno.
821
00:42:43,895 --> 00:42:46,998
♪ Neskoro v noci
a ja tam nie som ♪
822
00:42:47,065 --> 00:42:49,701
Oh, môj bože, budeš
byť najlepšou matkou všetkých čias.
823
00:42:49,801 --> 00:42:52,804
(obaja sa potichu smejú)
824
00:42:52,904 --> 00:42:55,841
A ty budeš
najlepší otec.
825
00:42:57,843 --> 00:43:00,178
Ty budeš ten druh
matky, ktorá sa ubezpečuje
826
00:43:00,245 --> 00:43:02,714
jej deti to maju este lepsie
život ako ona.
827
00:43:02,814 --> 00:43:05,050
-Och, bože, dúfam.
-Budeš.
828
00:43:05,150 --> 00:43:09,821
Naše dieťa bude láskavé a odvážne
presne ako ty.
829
00:43:09,921 --> 00:43:14,092
♪ Budem ďalej klopať
na dvere... ♪
830
00:43:14,192 --> 00:43:15,426
dieťa?
831
00:43:15,526 --> 00:43:17,896
(obaja sa smejú)
832
00:43:17,996 --> 00:43:20,732
Bože môj. Nikdy nie
bude znova to isté.
833
00:43:20,832 --> 00:43:24,169
Nie, nie je.
Už to bude lepšie.
834
00:43:26,838 --> 00:43:28,606
♪ Ste, ste ♪
835
00:43:28,707 --> 00:43:32,911
♪ Ste niekto výnimočný. ♪
836
00:43:37,849 --> 00:43:40,285
Titulky sponzorované
20th CENTURY FOX TELEVÍZIA
837
00:43:40,418 --> 00:43:43,121
a TOYOTA.
838
00:43:43,221 --> 00:43:47,625
V titulku
Skupina prístupu k médiám vo WGBH
access.wgbh.org
839
00:43:47,693 --> 00:43:47,759
V titulku
Skupina prístupu k médiám vo WGBH
access.wgbh.org
840
00:44:15,086 --> 00:44:18,156
Rozprávač: Nenechajte si ujsť nové
sezóna "The Resident",
841
00:44:18,289 --> 00:44:20,091
Utorky na Fox.