1
00:01:21,500 --> 00:01:24,846
15 מ' מצפון לעגלה.
2
00:01:24,962 --> 00:01:28,059
או שזה היה 15 מ' דרומה
לעגלה?
3
00:01:29,425 --> 00:01:31,893
אני לא זוכר!
4
00:02:00,664 --> 00:02:04,924
אתה לא מקבל את הזהב שלי, אדוני!
5
00:02:30,235 --> 00:02:32,454
אִידיוֹט.
6
00:02:37,868 --> 00:02:41,000
אני הולך להרוג אותך, גברת זקנה.
7
00:02:47,169 --> 00:02:50,515
לעזאזל איתך!
8
00:02:50,631 --> 00:02:54,345
אל תשאיר אותי כאן!
אני אהרוג אותך!
9
00:02:54,468 --> 00:03:00,436
אני אהרוג אותך!
אני מבטיח!
10
00:04:34,943 --> 00:04:40,994
גובה 173 ס"מ, נכון?
אני אף פעם לא טועה.
11
00:05:43,554 --> 00:05:45,891
תודה לך.
12
00:05:51,937 --> 00:05:56,113
- חדר.
- זונות במפעל השכן.
13
00:06:00,571 --> 00:06:04,830
- מה אמרת עכשיו?
- זונות במפעל השכן.
14
00:06:14,793 --> 00:06:17,594
יש לך חדר פנוי עכשיו?
15
00:06:17,713 --> 00:06:21,723
חדר עם שירותים, חייב להישאר!
יישאר.
16
00:06:21,842 --> 00:06:25,686
בוא, נעשה סדר
חדר עם שירותים עבור הגברת.
17
00:06:48,077 --> 00:06:54,674
בקבוק שמפניה. אל תפתח אותו,
אני רוצה לדעת מה אני שותה.
18
00:06:59,588 --> 00:07:05,271
- אתה רוצה לשחק פוקר?
- ברור שיש לך מספיק לבד.
19
00:07:05,386 --> 00:07:08,269
זהו מקל ייחודי.
20
00:07:08,389 --> 00:07:12,696
שמתי אס
בכל פעם שהרגתי מישהו.
21
00:07:28,951 --> 00:07:34,634
מתעניינים בוויסקי פרימיום?
יש לי גם סיגרים טובים מאוד.
22
00:07:34,748 --> 00:07:37,430
פשוט תבריק את המגפיים שלי.
23
00:07:42,589 --> 00:07:48,973
ג'ון הורדוס גר שם. הוא לוקח
50% מכל מה שנמכר כאן.
24
00:07:49,096 --> 00:07:53,735
- מה העיר מקבלת על זה?
- זה יכול לשרוד.
25
00:07:56,687 --> 00:08:00,567
עוד אקדוחן.
26
00:08:17,708 --> 00:08:19,927
שלום, צלקות.
- שתוק.
27
00:08:20,044 --> 00:08:22,262
תיזהר.
28
00:08:55,371 --> 00:08:59,963
עד 15 חתיכות.
29
00:09:16,809 --> 00:09:21,613
זה עתה יצאתי מהכלא.
- מזל טוב.
30
00:09:21,730 --> 00:09:26,821
- יש לי 35 שנים, אבל יצא מוקדם.
- כמה זמן ישבת?
31
00:09:26,944 --> 00:09:30,740
שלושה ימים.
את יפה.
32
00:09:31,198 --> 00:09:33,750
זה לא אתה.
33
00:09:33,867 --> 00:09:37,926
אני צריך גברת.
- אתה צריך אמבטיה.
34
00:09:46,088 --> 00:09:50,146
אני חייב להיות עיוור,
מגושם כמוני.
35
00:09:57,019 --> 00:10:00,733
התפללנו לאלוהים לעזרה.
36
00:10:00,855 --> 00:10:04,117
אם כן, כדאי
תפס כומר.
37
00:10:04,233 --> 00:10:09,287
יש לי את הפמוט הזה.
זה שווה 200 דולר.
38
00:10:09,405 --> 00:10:12,502
זה לא מחזיק.
זה הכל?
39
00:10:29,884 --> 00:10:34,725
לא משנה אבא שלי.
הוא פשוט טיפש.
40
00:10:34,847 --> 00:10:39,237
אתה נראה כאילו רכבת כברת דרך.
מאיפה אתה?
41
00:10:40,227 --> 00:10:45,579
האם אתה מתכוון להשתתף? אף פעם לא
ראיתי אישה עם אקדח בעבר.
42
00:10:45,694 --> 00:10:49,111
אתה בטח טוב בקליעה.
אתה יכול...
43
00:10:51,986 --> 00:10:54,953
אני מניח שכדאי שאלך.
44
00:12:00,310 --> 00:12:04,783
יש לי שיני זהב!
כל הגדלים!
45
00:12:04,898 --> 00:12:09,655
גם ללסת העליונה וגם ללסת התחתונה!
אתה מבזבז את הזמן שלי.
46
00:12:11,946 --> 00:12:15,043
שֶׁקֶט!
47
00:12:16,743 --> 00:12:21,631
אני מצהיר בזאת
תחרות דו-קרב האקדח פתוחה כעת!
48
00:12:21,748 --> 00:12:27,300
כל מי שמשתתף,
חייב לדו-קרב פעם ביום.
49
00:12:27,420 --> 00:12:31,561
כל אחד יכול לאתגר את מי שהוא רוצה.
50
00:12:31,674 --> 00:12:35,471
הזמן
החליטו בהגרלה.
51
00:12:35,595 --> 00:12:43,355
כל עוד התחרות נמשכת,
כל המשתתפים יקבלו את כל מה שהם רוצים.
52
00:12:43,478 --> 00:12:46,361
מר הורדוס מטפל.
53
00:12:46,481 --> 00:12:50,112
אבל המנצח מקבל את זה.
54
00:12:51,110 --> 00:12:56,663
123,000 דולר!
55
00:12:56,783 --> 00:13:01,339
עם ברכות מ
מר הורדוס ולס פארגו.
56
00:13:01,454 --> 00:13:08,833
מה אתה אומר? יש לנו
יש אקדוחנים אמיתיים בחדר הזה?
57
00:13:09,830 --> 00:13:12,168
- יש לנו את זה?
- כן!
58
00:13:17,339 --> 00:13:21,764
גוטזון.
אני אלוף שבדיה.
59
00:13:22,803 --> 00:13:29,019
גוטזון הוא האיש הראשון!
עוד?
60
00:13:29,893 --> 00:13:35,114
- שים אס על הלוח.
- אייס הנלון!
61
00:13:35,232 --> 00:13:39,871
תרשום אותי ואת חברי יוג'ין.
אתה יכול לאיית את שמך?
62
00:13:39,986 --> 00:13:42,834
לא אמרתי כלום על ההשתתפות!
63
00:13:42,948 --> 00:13:47,373
אני שומע צקשוק?
מישהו הכניס לול?
64
00:13:47,494 --> 00:13:50,507
אני אקח אותך עכשיו, רק באגרופים שלי!
65
00:13:50,622 --> 00:13:56,839
לא, זו תחרות אקדח.
אנחנו מכוונים ויורים ואתה מת.
66
00:13:56,962 --> 00:14:02,135
אנחנו מתחילים מחר, ברחובות.
- תרשום אותי.
67
00:14:02,926 --> 00:14:04,896
- עוד?
- קנטרל.
68
00:14:05,011 --> 00:14:08,441
איך אני צריך לאיית את זה?
69
00:14:10,892 --> 00:14:13,859
יָמִינָה.
70
00:14:14,271 --> 00:14:17,118
- עוד?
- סוס מנומר!
71
00:14:17,232 --> 00:14:21,242
הרבה גברים לבנים
יצטרך לצאת מכאן בארונות קבורה מעץ!
72
00:14:21,361 --> 00:14:24,411
סוס מנומר!
יש לנו עוד?
73
00:14:24,531 --> 00:14:28,162
- תרשום אותי!
- צלקות!
74
00:14:31,788 --> 00:14:34,802
אני שווה 3000 בארבע מדינות.
75
00:14:34,916 --> 00:14:38,346
75 עבירות, אך מעולם לא הורשע.
76
00:14:38,462 --> 00:14:43,800
שמי פי,
אבל כולם קוראים לי הילד.
77
00:14:44,424 --> 00:14:46,927
מזל טוב.
78
00:14:49,971 --> 00:14:55,227
אני כל כך מהיר שאני יכול להתעורר, שוד
שני בנקים, רכבת ורכבת, -
79
00:14:55,351 --> 00:14:59,492
- לירות בנוצת הזנב
של ברווז ב-100 מ' להחזיק...
80
00:14:59,612 --> 00:15:04,453
ותחזור למיטה
לפני שאתה מתעורר. איך זה הולך?
81
00:15:05,701 --> 00:15:07,671
בסדר גמור.
82
00:15:07,787 --> 00:15:11,252
וירג'יל ספארקס.
הגאווה של טקסס.
83
00:15:12,583 --> 00:15:18,302
הוראס אמר שאתה שותה את זה.
אתה בטוח תמות צעיר.
84
00:15:18,422 --> 00:15:21,056
אני רוצה את זה עכשיו, כן.
85
00:15:23,678 --> 00:15:28,685
עדיין יש לנו מקומות פנויים.
בואו נמלא אותם!
86
00:16:09,306 --> 00:16:13,731
- כמה גברים אמיצים יש לנו?
- 12 לעת עתה, מר הורדוס.
87
00:16:13,852 --> 00:16:17,992
13 עם פוי, אבל הוא
ורטסי עדיין לא חוזר.
88
00:16:18,106 --> 00:16:22,864
הם באים.
הם פשוט מנהלים עבורי שליחות.
89
00:16:33,288 --> 00:16:36,883
- תרשום גם אותי.
כן, אדוני.
90
00:16:49,804 --> 00:16:53,898
- אפשר לקבל בבקשה מים.
- היכנס!
91
00:16:55,977 --> 00:16:59,442
באמת הרבצנו לו!
92
00:17:03,563 --> 00:17:08,581
היי קורט. לא חשבתי כך
היית מגיע בזמן.
93
00:17:08,696 --> 00:17:10,832
הרבה זמן מאז האחרון.
94
00:17:10,948 --> 00:17:16,383
שמעתי שיש לך
כנסייה בהרמוסיו.
95
00:17:16,496 --> 00:17:24,386
גן עדן משלך. שמש, קקטוס-
פרחים וילדים המבקשים ישועה.
96
00:17:24,504 --> 00:17:28,847
שרפנו הכל עד היסוד,
בדיוק כמו שאמרת!
97
00:17:28,966 --> 00:17:34,768
כל העבודה הזו, קורט.
כל אותן שנים של עבודה קשה.
98
00:17:34,889 --> 00:17:40,655
מרוסק, בלי סיבה בכלל.
אתה בטח זועם.
99
00:17:41,521 --> 00:17:44,286
היית מהיר לפני כן.
100
00:17:45,817 --> 00:17:48,830
אתה עדיין מהיר?
101
00:17:49,612 --> 00:17:53,159
אני לא מקבל תשובה?
102
00:17:53,282 --> 00:17:56,463
נשבעת לחשאיות?
103
00:17:58,663 --> 00:18:01,510
אתה עדיין מהיר?!
104
00:18:03,042 --> 00:18:06,009
יותר מהר ממך.
105
00:18:09,924 --> 00:18:12,725
אבל ויתרתי על אלימות.
106
00:18:14,095 --> 00:18:17,441
כעת נצטרך להסתכל על זה.
תחבר אותו.
107
00:18:17,557 --> 00:18:22,267
- נוציא אותו!
לא, תעשה את זה כאן, על הכיסא.
108
00:18:26,185 --> 00:18:29,899
אנחנו הולכים להתאים את הצווארון שלך, כומר.
109
00:18:33,735 --> 00:18:35,990
תרים אותו למעלה, פוי!
110
00:18:49,501 --> 00:18:55,018
דבר אחד חייב להיות ברור לך.
אני רוצה אותך בתחרות.
111
00:18:55,132 --> 00:18:57,516
לא.
112
00:19:05,183 --> 00:19:07,901
תחשוב על זה.
113
00:19:25,162 --> 00:19:28,709
הזדמנות אחרונה.
כן או לא?
114
00:19:28,829 --> 00:19:31,214
לך לעזאזל.
115
00:19:37,838 --> 00:19:43,390
- תרשום אותי.
- לא גבירותיי, זה בניגוד לכללים!
116
00:19:43,510 --> 00:19:46,643
אין חוק נגד נשים.
117
00:19:46,764 --> 00:19:50,691
זה רק זה
שגברות לא יכולות לירות!
118
00:19:53,729 --> 00:19:56,067
אדיו, כומר.
119
00:20:15,918 --> 00:20:19,548
רשום את שניהם.
120
00:20:19,838 --> 00:20:23,184
קדימה, כומר!
121
00:20:23,300 --> 00:20:26,646
אנחנו משלשלים אותו בחוץ!
122
00:21:00,295 --> 00:21:03,309
- תחזור!
- לא!
123
00:21:03,424 --> 00:21:07,387
בוא הנה עכשיו!
אתה שומע?
124
00:21:07,511 --> 00:21:10,478
אַבָּא!
125
00:21:24,862 --> 00:21:31,625
בוקר טוב.
בטוח היה לך כיף אתמול בלילה.
126
00:21:31,744 --> 00:21:33,713
האם תרצה ארוחת בוקר?
127
00:21:33,829 --> 00:21:38,254
או שידור חוזר של
מה עשינו אתמול בלילה
128
00:21:38,375 --> 00:21:43,050
זכית בתחרות השתייה,
זה די ברור.
129
00:21:43,172 --> 00:21:48,724
מצד שני
ניצחתי אותך בפוקר
130
00:21:48,844 --> 00:21:56,318
הדבר האחרון שאני זוכר זה אותך
נפלט וכבה. אז קח את זה בקלות.
131
00:21:56,435 --> 00:22:02,154
- איך אתה יכול לישון במיטה הזאת?
- אם לא אעשה זאת, זה ייגנב.
132
00:22:05,611 --> 00:22:07,534
דינמית
133
00:22:09,573 --> 00:22:13,334
- את מי אתה הולך לאתגר היום?
- הורדוס.
134
00:22:13,452 --> 00:22:19,052
לא חכם במיוחד. אני האחד
רק אחד כאן שיכול לקחת אותו.
135
00:22:19,166 --> 00:22:23,260
ואין ממהרים
גם בשבילי.
136
00:22:23,379 --> 00:22:25,716
הוא אבא שלי.
137
00:23:18,308 --> 00:23:23,612
כבר אותגרת?
עכשיו אתה.
138
00:23:23,731 --> 00:23:26,697
אני אלך וירשום אותנו.
139
00:23:26,817 --> 00:23:30,282
הנה הבנים שלי.
הם לא נמצאים לעתים קרובות בכנסייה.
140
00:23:30,404 --> 00:23:33,417
אבא יהרוג אותך, כומר!
141
00:23:45,961 --> 00:23:49,011
אַבָּא!
אַבָּא!
142
00:23:49,590 --> 00:23:53,553
- ישנת טוב?
- לא טוב כמוך.
143
00:23:55,054 --> 00:23:58,565
אל תשכח שאני
הציל את חייך אתמול.
144
00:23:58,682 --> 00:24:02,313
לא. אני מאמין
רק אתה הארכת את זה קצת.
145
00:24:02,436 --> 00:24:08,535
אולי הגעתי ל
גן עדן אם היית נותן לי למות.
146
00:24:16,241 --> 00:24:20,964
- אתה לא רוצה להשיב מלחמה?
- ברור שאני רוצה.
147
00:24:21,080 --> 00:24:24,011
אשמח
הרג את כולם.
148
00:24:24,124 --> 00:24:28,882
אבל אני לא אעשה את זה.
להרוג זה לא בסדר.
149
00:24:29,004 --> 00:24:31,389
למישהו מגיע למות.
150
00:24:34,551 --> 00:24:40,483
זה היה קצת רזה השבוע,
והוויסקי היה…
151
00:24:41,809 --> 00:24:46,068
התירוצים שלך
הולך ומחמיר.
152
00:24:46,188 --> 00:24:50,116
הוצאתי הכל מהקופסה, אדוני.
153
00:24:50,234 --> 00:24:54,707
- כולם ביחד. זה לא היה יותר.
קרוברט...
154
00:25:20,097 --> 00:25:22,731
אני מאתגר אותך.
155
00:25:24,226 --> 00:25:30,241
אני לא רוצה לפגוש אותך.
- אין לך ברירה.
156
00:25:30,357 --> 00:25:32,493
מה אתה עושה כאן?
157
00:25:33,944 --> 00:25:36,792
"מה אתה עושה כאן?" אמרתי.
158
00:25:36,905 --> 00:25:40,666
אני רוצה לזכות בכסף.
- אז אתה חייב לפעול לפי הכללים.
159
00:25:40,784 --> 00:25:43,371
אתה חייב לקבל את כל האתגרים.
160
00:25:43,495 --> 00:25:47,340
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול לצאת מהעיר
161
00:25:47,458 --> 00:25:51,338
- נכון.
הגברת פוגשת את מר קלי.
162
00:25:51,462 --> 00:25:55,342
והמשחק עומד...
הלילה שבע בערב!
163
00:26:14,860 --> 00:26:18,076
- בחר כרטיס, חבר.
תודה לך.
164
00:26:28,165 --> 00:26:30,717
הוא כל כך נהדר.
165
00:26:32,127 --> 00:26:34,512
תחזיק מעמד.
166
00:26:43,180 --> 00:26:46,063
חלפים!
167
00:26:49,311 --> 00:26:51,815
תוֹדָה.
168
00:26:52,731 --> 00:26:58,533
טריק נחמד. אני שומע אותך יורה
האגודל של ילדה קטנה ברינו.
169
00:26:59,446 --> 00:27:04,667
אני הכי טוב
אי פעם תפגשו.
170
00:27:04,785 --> 00:27:08,131
שנראה?
171
00:27:59,340 --> 00:28:02,187
תראו, בנות!
הנה הוא!
172
00:28:22,154 --> 00:28:28,039
סיימת, ילד!
אני משתין על הקבר שלך הלילה!
173
00:28:28,160 --> 00:28:30,747
סיימת!
174
00:28:38,128 --> 00:28:40,846
שֶׁקֶט!
175
00:28:43,096 --> 00:28:45,861
- מה הסיכויים על הילד?
- 3-1.
176
00:28:45,974 --> 00:28:49,735
רבותי, זכרו את זה:
177
00:28:49,853 --> 00:28:57,031
אסור למשוך
לפני שהשעון מצלצל.
178
00:28:57,151 --> 00:29:00,616
כשזה פגע,
אתה יכול להתחיל לירות
179
00:29:00,738 --> 00:29:05,543
מה אם מישהו
להתלהב קצת ולהתחיל?
180
00:29:05,660 --> 00:29:11,177
ואז הוא בגד.
וסולק מהתחרות.
181
00:29:15,170 --> 00:29:19,559
מי שנשאר עומד מנצח.
182
00:29:19,674 --> 00:29:25,310
אם שניהם עדיין עומדים,
אתה חייב להמשיך לירות.
183
00:29:25,430 --> 00:29:28,729
האם הבנת?
184
00:29:28,850 --> 00:29:33,406
רבותי, הרחוב הוא שלכם.
185
00:29:37,066 --> 00:29:40,247
אני רק הולך לפגוע בך, ילד.
186
00:29:40,361 --> 00:29:43,458
זה היה אדיב מצדך.
187
00:30:09,224 --> 00:30:14,575
סטייקה, כמה אני מהיר!
בקושי ראית את היד שלי!
188
00:30:17,899 --> 00:30:22,206
עכשיו, אלופת שבדיה...
סיימתם?
189
00:30:22,320 --> 00:30:27,078
- אתה יכול לשכב.
- כן, אני מוותר.
190
00:30:30,870 --> 00:30:32,758
הילד מנצח.
191
00:30:32,872 --> 00:30:37,547
האם אני מהיר, או שוודיה
רק מדינה קטנה מאוד?
192
00:30:55,478 --> 00:31:01,659
איך זה מרגיש, קורט?
האם זה מזכיר לך את הימים הטובים?
193
00:31:03,903 --> 00:31:09,160
הלב שלך פועם מהר יותר?
האם הדופק עולה למאה?
194
00:31:12,954 --> 00:31:15,457
צילום יפה, ילד!
195
00:31:15,582 --> 00:31:17,670
זריקה טובה?
196
00:31:19,335 --> 00:31:24,852
אילו היה השבדי איטי יותר,
האם יהיה לו קן ציפור בכובע.
197
00:31:24,966 --> 00:31:27,932
בוא הנה, ילד!
198
00:31:31,347 --> 00:31:35,904
סוס מנומר
אי אפשר להרוג על ידי כדור.
199
00:31:36,019 --> 00:31:41,785
יש לי ארבעה כדורים בזרוע.
שלושה ברגל שמאל.
200
00:31:41,900 --> 00:31:45,495
אחד מימין.
ושני כדורים מאחור.
201
00:31:45,612 --> 00:31:51,247
כדור אחד עבר דרך השפה.
אחר עבר ברגל שמאל.
202
00:31:51,367 --> 00:31:55,627
קיבלתי כדור בראש היום!
203
00:31:55,747 --> 00:31:58,760
וזה עוד לא יצא!
204
00:33:57,452 --> 00:34:02,340
- הגיע הזמן.
אני לא הולך לירות.
205
00:34:06,461 --> 00:34:10,008
Don't want to shoot?
כעת נצטרך להסתכל על זה.
206
00:34:10,131 --> 00:34:14,556
לָקוּם!
אל תחכה למר הורדוס!
207
00:34:17,013 --> 00:34:20,063
Hurry up, pastor!
208
00:34:20,642 --> 00:34:25,067
- סובב את הלחי השנייה, כומר.
- Beat him up!
209
00:34:25,188 --> 00:34:27,905
He forgives us all!
210
00:34:33,446 --> 00:34:36,828
וזו הייתה הדרשה של היום.
211
00:34:40,286 --> 00:34:44,131
- My nose!
- Shocking!
212
00:34:44,249 --> 00:34:49,256
הכומר צריך נשק.
- יש הרבה חנויות אחרות.
213
00:34:49,379 --> 00:34:54,433
- But no one is cheaper.
- אף אחד לא זול מספיק בשבילך.
214
00:34:54,551 --> 00:34:59,902
אתה הולך מהר יותר ויותר.
חבל שהידיים שלך כל כך איטיות.
215
00:35:00,014 --> 00:35:03,277
הידיים שלי לא איטיות.
- כן, אז.
216
00:35:03,393 --> 00:35:06,490
שים את היד שלך על השיש.
217
00:35:06,604 --> 00:35:10,116
קדימה,
הניחו את היד היורה על הדלפק.
218
00:35:13,444 --> 00:35:19,246
זו ידו של אקדוחן.
וזוהי ידו של חקלאי.
219
00:35:19,367 --> 00:35:22,962
אין לי ידיים של איכרים!
220
00:35:23,079 --> 00:35:28,798
קורט ואני רוצחים.
פריט מקורי. אבל אתה...
221
00:35:28,918 --> 00:35:32,597
אין בך את זה.
222
00:35:32,714 --> 00:35:36,179
בן הזוג שלי צריך אקדח.
223
00:35:42,807 --> 00:35:48,360
זהו שומר שלום.
לסת שנהב מוצקה.
224
00:35:48,479 --> 00:35:51,707
זה פשוט נוצר
30 חתיכות כאלה.
225
00:35:53,034 --> 00:36:00,378
וזהו בניין ייעודי
צבא רמינגטון 44.
226
00:36:00,500 --> 00:36:06,966
יותר מדויק מקולט.
הרכבתי לסת כסף.
227
00:36:07,090 --> 00:36:13,722
שימש בהצלחה רבה ב-35 מעשי שוד בנקים
על ידי הבעלים הקודם.
228
00:36:18,891 --> 00:36:22,438
וזה החבר הכי טוב של גבר.
229
00:36:22,561 --> 00:36:26,240
סמית' ווסון סקופילד 45.
230
00:36:26,357 --> 00:36:32,408
אני וג'סי ג'יימס מתכוונים
שזה האקדח הטוב בעולם.
231
00:36:32,530 --> 00:36:36,077
הסרתי את מגן ההדק.
232
00:36:36,200 --> 00:36:40,210
אל תלך עם זה כשאתה שיכור,
אז אתה יורה לעצמך ברגל.
233
00:36:40,329 --> 00:36:45,680
- מתי בפעם האחרונה החזקת אקדח?
- אתה יודע את זה.
234
00:36:45,793 --> 00:36:51,180
מישהו הציע לי 120 דולר
עבור הקולט הזה. האם אתה רוצה לנסות את זה?
235
00:36:55,970 --> 00:37:00,360
יש לך 120 דולר, קורט?
- אין לי כסף.
236
00:37:01,809 --> 00:37:06,448
ה' נותן לי את כל מה שאני צריך.
237
00:37:08,899 --> 00:37:11,866
אז אנחנו מבזבזים את זמנו.
238
00:37:11,986 --> 00:37:16,424
אני אהיה הגון.
ראה את הנשק הכי זול שיש לך.
239
00:37:16,538 --> 00:37:24,262
לא בדוכן התערוכה. קבל לראות
אקדח הזבל הכי זול שיש לך.
240
00:37:24,380 --> 00:37:26,848
יָמִינָה.
241
00:37:29,927 --> 00:37:32,692
- חמישה דולר.
- נמכר!
242
00:37:40,604 --> 00:37:45,077
מה אתה עושה
לכומר יש את האדון בצד שלו.
243
00:37:45,192 --> 00:37:48,324
הוא צריך רק כדור אחד.
244
00:37:48,445 --> 00:37:53,120
אחרת, הוא עלול להתפתות
לצאת מהעיר.
245
00:37:55,577 --> 00:37:58,923
זה יורה ישר.
246
00:37:59,039 --> 00:38:03,548
בסדר, אני לא מתכוון למשוך.
- כן, אז. אני מכיר אותך.
247
00:38:03,666 --> 00:38:07,819
כשזה מגיע
לנקודה, ואז אתה יורה.
248
00:38:12,353 --> 00:38:15,900
שמתי עליך כסף, כומר!
249
00:39:00,771 --> 00:39:04,485
אני מהמר עליך 20 דולר, פוי!
250
00:39:04,608 --> 00:39:10,043
זה כסף בטוח, ג'ימי!
251
00:39:56,493 --> 00:40:01,749
אני מוסר את עצמי לידיים שלך.
סלח לי על חטאי.
252
00:40:27,482 --> 00:40:33,498
- מה קרה?
- הוא ירה בי!
253
00:40:33,614 --> 00:40:39,333
הוא ירה בי!
אמרת שאתה לא הולך לירות!
254
00:40:42,331 --> 00:40:45,546
זה לא הרגיש טבעי?
255
00:40:51,715 --> 00:40:55,346
אז חשבת
שלא התכוונת לירות?
256
00:41:02,935 --> 00:41:07,277
אתה מהיר.
מקווה שלא אצטרך לפגוש אותך.
257
00:41:07,397 --> 00:41:12,036
- בחרת להיות כאן בעצמך.
הוא הכריח אותך לעשות את זה.
258
00:41:12,158 --> 00:41:15,623
אני הייתי זה שלחצתי על ההדק.
259
00:41:17,038 --> 00:41:20,301
כומר
לא שייך לעיר הזאת.
260
00:41:25,171 --> 00:41:30,606
– לא תמיד הייתי כומר.
קורט היה חסר חוק. כמונו.
261
00:41:31,761 --> 00:41:34,064
יָמִינָה?
262
00:41:35,925 --> 00:41:38,512
הוא היה בחבורה שלי.
263
00:41:41,514 --> 00:41:46,272
אבל עכשיו הוא השתנה.
הוא איש של שלום.
264
00:41:47,436 --> 00:41:50,450
לא יזיק לעוף.
265
00:41:51,983 --> 00:41:58,959
קח את זה יפה. בעבר
לא יכולת להבחין בינינו.
266
00:42:08,165 --> 00:42:12,341
האם זה נכון?
267
00:42:13,671 --> 00:42:16,768
כן.
הייתי צריך לתת לך למות.
268
00:42:26,350 --> 00:42:29,317
זה בשבילך.
פשוט קח את זה.
269
00:42:30,563 --> 00:42:32,698
אתה מריח טוב.
270
00:42:40,865 --> 00:42:45,005
- במה אתה בוהה?
- חזיר זקן וילדה צעירה.
271
00:42:45,119 --> 00:42:49,544
אני רק מציע לה עבודה.
272
00:42:53,336 --> 00:42:58,639
הקפד לשטוף היטב
איפה שהוא נוגע בך.
273
00:43:05,181 --> 00:43:10,817
יום בהיר אחד אני אהיה בטוח
צריך להטיח אותך.
274
00:43:26,869 --> 00:43:32,505
מר הנלון, אני רוצה להשקיט אותך
שאלה על אינדיאן וולס.
275
00:43:32,624 --> 00:43:38,343
- האם הקרב הזה באמת התרחש?
- זה קרה.
276
00:43:39,297 --> 00:43:42,062
אז ירית בארבעה גברים?
277
00:43:42,179 --> 00:43:45,395
שניים עם יד שמאל ושניים עם ימין.
278
00:43:45,516 --> 00:43:49,692
אני בעצם כן
טוב באותה מידה בשתי ידיים.
279
00:43:50,855 --> 00:43:57,238
אז אתה התותחן המהיר ביותר
במערב. או השקרן הכי גרוע.
280
00:43:58,362 --> 00:44:03,453
חבל שלא היית שם
וזכיתי לראות את זה בעצמי.
281
00:44:03,576 --> 00:44:06,044
אבל הייתי, אייס.
282
00:44:06,162 --> 00:44:10,302
הייתי כזה
למעשה הרג את האחים טרנס.
283
00:44:10,416 --> 00:44:15,423
ואני בספק אם סיסי כמוך
היו באותו מצב!
284
00:44:28,684 --> 00:44:33,691
איך היה
עם יד שמאל, אייס?
285
00:44:34,398 --> 00:44:37,234
האם עלינו למשוך עם שמאל?
286
00:44:58,882 --> 00:45:03,439
מר אייס הנלון.
מכת הערבה.
287
00:45:05,931 --> 00:45:08,897
הטרור של טוסון!
288
00:45:12,104 --> 00:45:15,403
אפיפיור רברבן ארור.
289
00:46:06,784 --> 00:46:09,798
לִברוֹחַ!
290
00:46:48,491 --> 00:46:51,208
אַבָּא!
291
00:46:58,837 --> 00:47:02,267
תחבר אותו!
תעמיד אותו על כיסא.
292
00:47:16,605 --> 00:47:19,488
צועקים עליך ברחוב.
293
00:47:20,609 --> 00:47:26,328
אתה באמת הולך לעשות את זה?
מה אם יהרגו אותך?
294
00:47:26,448 --> 00:47:30,838
ואז אני אשחרר
לענות על כמה שאלות טיפשיות.
295
00:47:30,953 --> 00:47:33,088
אַתָה?
296
00:47:34,289 --> 00:47:36,876
אתה יכול לעשות את זה.
297
00:47:51,765 --> 00:47:55,526
יש קליק לפני שהשעון מצלצל.
298
00:48:23,125 --> 00:48:26,008
הדו-קרב האחרון של היום!
299
00:48:27,129 --> 00:48:30,475
אתה יכול לצלם ברגע שהשעון מצלצל.
300
00:48:30,591 --> 00:48:33,474
עכשיו את הולכת למות, ילדה!
301
00:48:36,263 --> 00:48:39,443
אתה מת!
302
00:48:39,558 --> 00:48:42,145
אתה מבועת!
303
00:48:42,936 --> 00:48:46,235
אתה רועד כמו עלה אספן!
304
00:48:57,827 --> 00:49:02,799
תהיה קליק
לפני שהשעון יצלצל.
305
00:49:48,919 --> 00:49:51,553
הגברת מנצחת!
306
00:49:53,257 --> 00:49:56,306
- סטייק!
- תחזור!
307
00:50:17,281 --> 00:50:20,828
אנחנו ממשיכים מחר בשעה שתים עשרה!
308
00:50:22,202 --> 00:50:26,011
- היית מדהים!
- תתבגר.
309
00:50:27,376 --> 00:50:29,844
תוֹדָה.
310
00:50:51,150 --> 00:50:53,120
ארוחת ערב הלילה
ג'ון הרוד
311
00:51:36,237 --> 00:51:39,120
צמא?
312
00:51:39,240 --> 00:51:43,203
- לא היית צריך להתחפש בשבילי.
- לא עשה את זה.
313
00:51:43,327 --> 00:51:47,717
אתמול בלילה זה היה הילד.
הערב הורדוס.
314
00:51:47,832 --> 00:51:53,183
- יש כאן מישהו שאתה לא רוצה?
כן. אַתָה.
315
00:52:18,070 --> 00:52:22,745
אתה מסתכל עליי וחושב
שאין לנו שום דבר במשותף.
316
00:52:22,867 --> 00:52:26,296
אבל יש לנו.
שנינו מנצחים.
317
00:52:27,788 --> 00:52:32,760
- איך ההרגשה ששרדתי?
- בדיוק כמו קודם.
318
00:52:32,877 --> 00:52:36,638
לֹא.
העיניים שלך נוצצות.
319
00:52:36,755 --> 00:52:40,552
עברת את המבחן.
אתה יודע שאתה חי.
320
00:52:41,385 --> 00:52:46,772
אולי לא אשאר
מתרגש מזה כמוך.
321
00:52:50,352 --> 00:52:53,070
אתה חושב שזה רק בשביל הכיף?
322
00:52:53,189 --> 00:52:58,243
אנשים כאן בעיר היו
הרג אותך בגלל השרוכים שלך.
323
00:52:58,360 --> 00:53:03,747
ככה אני מקבל לפחות
להסתכל לאויבים שלי בעיניים.
324
00:53:05,117 --> 00:53:08,084
ואז אני תמיד מנצח.
325
00:53:08,204 --> 00:53:11,503
יום אחד נגמר המזל.
326
00:53:11,624 --> 00:53:14,756
זה לא מזל
מה שגורם לי לנצח.
327
00:53:14,877 --> 00:53:17,262
אפרה וו.
328
00:53:41,278 --> 00:53:45,835
למה באת לכאן הלילה?
- הזמנת אותי.
329
00:53:45,950 --> 00:53:48,632
יכולת להגיד לא.
330
00:53:50,579 --> 00:53:56,180
רציתי לראות איזה מין גבר אתה.
– ואיזה אדם אני?
331
00:53:57,878 --> 00:54:00,346
כזה שאנשים שונאים.
332
00:54:04,176 --> 00:54:10,725
אני לא מנסה להיות פופולרי.
אנשים כאן בעיר צריכים אותי.
333
00:54:10,850 --> 00:54:16,818
אני נותן להם קצת סדר.
אסור. אבל סדר.
334
00:54:17,231 --> 00:54:22,582
- בתליית כומר בסלון?
- הוא לא כומר.
335
00:54:22,695 --> 00:54:25,792
הוא רמאי.
336
00:54:25,906 --> 00:54:29,502
אם אתה רוצח,
אז אתה צריך לעמוד על זה.
337
00:54:29,618 --> 00:54:35,385
הוא לא יכול להגיד פתאום
שכבר אין לו את זה בדם.
338
00:54:35,958 --> 00:54:39,055
למה הוא כל כך מרגיז אותך?
339
00:54:42,131 --> 00:54:48,016
אני נמשך אליך בצורה מדהימה.
מקווה שזה בסדר מבחינתי להגיד את זה.
340
00:54:53,225 --> 00:54:58,232
אני צריך לחשוב כך
לגבר כמוך הייתה אישה.
341
00:54:59,190 --> 00:55:03,497
הייתי נשוי.
עם אישה יפה.
342
00:55:03,861 --> 00:55:07,871
- היא לא הייתה נאמנה.
- איפה היא עכשיו?
343
00:55:07,990 --> 00:55:11,087
היא לא נאמנה, אמרתי.
344
00:55:18,667 --> 00:55:21,089
למה אתה באמת כאן?
345
00:55:21,212 --> 00:55:26,894
אני רוצה לזכות בכסף.
אני יכול לתת לך הרבה יותר.
346
00:55:27,009 --> 00:55:30,474
אז לא ארוויח אותם.
347
00:55:30,596 --> 00:55:32,934
כן, אז.
348
00:55:42,066 --> 00:55:45,946
- האם אי פעם הרגת מישהו?
- בטח.
349
00:55:49,907 --> 00:55:52,494
אני לא מאמין בזה.
350
00:55:52,618 --> 00:55:58,633
יש רק דבר אחד שחשוב:
כמה רחוק אחד מוכן ללכת.
351
00:55:58,791 --> 00:56:02,220
כל הדרך.
352
00:56:06,674 --> 00:56:09,687
אבא שלי היה שופט.
353
00:56:11,095 --> 00:56:14,275
עכשיו הופתעת.
354
00:56:14,390 --> 00:56:20,571
הוא נהג להכריח את אמי ואותי
לראות אנשים נתלים.
355
00:56:20,688 --> 00:56:24,995
יום אחד הוא אמר שכן
יותר מדי רוע בעולם.
356
00:56:25,109 --> 00:56:30,579
הוא לקח כדור אחד,
העמיס את האקדח והניע את הקנה.
357
00:56:30,698 --> 00:56:34,708
ואז הוא לחץ לעברנו בתורו.
358
00:56:34,827 --> 00:56:40,546
עד שהוא ירה בעורפו
לבד בקליק האחרון!
359
00:56:50,050 --> 00:56:52,768
יש דבר אחד שאתה חייב להיות ברור עבורך.
360
00:56:52,887 --> 00:56:58,688
אין דבר על פני האדמה הזה שאני
מפחד בינתיים. שׁוּם דָבָר.
361
00:56:59,518 --> 00:57:01,737
אני חייב ללכת!
362
00:57:04,106 --> 00:57:06,740
לא הייתי צריך לבוא לכאן.
363
00:57:08,903 --> 00:57:11,869
מי אתה?
364
00:57:11,989 --> 00:57:14,374
תן לי ללכת.
365
00:57:48,317 --> 00:57:51,497
סליחה על זה
לא ראוי להתנהלות שלי.
366
00:57:51,612 --> 00:57:56,037
אבל זה לא קל
להשיג משהו לשתות כאן.
367
00:58:04,500 --> 00:58:09,590
הייתי רק הילד
כשהצטרפתי להורדוס.
368
00:58:18,806 --> 00:58:24,774
הוא בחר בי כי הייתי קטן
חכם ומהיר יותר מהאחרים.
369
00:58:28,732 --> 00:58:34,285
הוא היה חסר פחד. וכך
הוא רצה שאהיה כמוהו.
370
00:58:39,076 --> 00:58:44,297
דרשנו כסף
לאורך הגבול, רק שנינו.
371
00:58:44,415 --> 00:58:48,591
היינו בנוגלס וניהלנו שם את הבנק.
372
00:58:48,711 --> 00:58:54,512
כשיצאנו, זה היה רוחש
של חיילים. הם ירו בנו לרסיסים.
373
00:58:56,927 --> 00:59:00,855
כומר החביא אותנו בכנסייה שלו.
374
00:59:00,973 --> 00:59:06,360
הוא טיפל בפצעים שלנו והאכיל אותנו.
הוא דיבר איתנו שעות.
375
00:59:07,980 --> 00:59:13,071
כשהיינו כשירים ללכת,
אמר הורדוס שאני צריך לירות בו.
376
00:59:15,654 --> 00:59:17,873
אמרתי לא.
377
00:59:18,782 --> 00:59:24,751
הוא החזיק אקדח לראשי
והתחיל לספור לאחור מעשר.
378
00:59:32,338 --> 00:59:35,850
אז הרגתי את הכומר.
379
00:59:36,801 --> 00:59:41,226
לא משנה מה אני עושה עכשיו,
אז אני ארור.
380
00:59:42,848 --> 00:59:45,731
אתה לא צריך להיות כמוני.
381
00:59:51,649 --> 00:59:57,534
– למה ביקשת ממני לבוא לכאן?
- אני רוצה לשאול אותך שאלה פשוטה.
382
00:59:58,405 --> 01:00:02,369
מי שאל אותך
לבוא לכאן ולריב איתי?
383
01:00:09,625 --> 01:00:15,925
מר הורדוס. אני כן
רק ג'נטלמן והרפתקן-
384
01:00:16,048 --> 01:00:20,640
- מי בא לכאן
לחוות דו-קרב אקדח.
385
01:00:20,761 --> 01:00:25,899
חשבתי על אייס הנלון
היה המתנקש.
386
01:00:26,016 --> 01:00:30,655
אבל הוא היה סתם טיפש.
וזה לא אתה.
387
01:00:33,315 --> 01:00:39,165
שמי קליי קנטרל,
ואני יורה מקצועי.
388
01:00:39,280 --> 01:00:45,829
הרגתי 17 גברים.
להרוג זה עסק טהור בשבילי.
389
01:00:45,953 --> 01:00:52,846
זה לא נותן לי שמחה. משימה
זהות התורם חסויה.
390
01:00:52,960 --> 01:00:56,425
האם נעשה עסקים היום?
391
01:00:56,547 --> 01:01:01,768
כשהגשם יפסיק, אני אעשה זאת
לתת דוגמה איתך.
392
01:01:12,188 --> 01:01:19,164
ואז הוא אמר, "תן לי את היורה."
הייתי צריך לעשות מה שהוא אמר.
393
01:01:19,278 --> 01:01:23,952
לא לעזאזל! וזה היה
הסיפור של פלטנס-פרדי.
394
01:01:24,074 --> 01:01:27,753
כיום הוא מתגורר בבית הקברות.
395
01:01:30,247 --> 01:01:34,756
היה חשוב לך להיות שם.
הוכחת את מה שרצית.
396
01:01:34,877 --> 01:01:39,516
עכשיו אני רוצה שתתפטר.
אין בזה שום בושה.
397
01:01:39,632 --> 01:01:42,729
אני אתפטר אם תתפטר.
398
01:01:42,843 --> 01:01:47,815
חזור, אני אומר.
זמנך יגיע.
399
01:01:49,433 --> 01:01:53,361
לא כל עוד אתה כאן.
400
01:01:53,479 --> 01:01:59,031
אל תסתור אותי.
ואל תנסה להביט בי למטה.
401
01:02:00,444 --> 01:02:02,948
אני לא חולה ולא זקן.
402
01:02:03,072 --> 01:02:06,287
ואתה לא
חצי טוב ממני.
403
01:02:15,918 --> 01:02:21,091
סיבוב שני!
ארבעה דו קרב היום, -
404
01:02:21,215 --> 01:02:24,098
- עם 8 המשתתפים שנותרו!
405
01:02:24,218 --> 01:02:27,765
המנצח הוא זה שנותר עומד.
406
01:02:27,888 --> 01:02:30,356
זה שחי.
407
01:02:32,184 --> 01:02:35,779
זה שחי!
408
01:02:35,896 --> 01:02:38,614
מעכשיו אנחנו נלחמים עד מוות.
409
01:02:38,732 --> 01:02:44,783
איזו הפתעה
שתשנה את הכללים, ג'ון.
410
01:02:44,905 --> 01:02:47,077
אכפת לך?
411
01:02:47,199 --> 01:02:51,459
התכוונתי להרוג אותך בכל מקרה.
412
01:02:54,999 --> 01:02:58,049
רבותי, הרחוב הוא שלכם.
413
01:03:45,466 --> 01:03:48,516
אני לא כל כך מבין.
414
01:03:48,636 --> 01:03:53,892
כל מה שאתה מדבר עליו
זה כמה אתה מסכן.
415
01:03:54,016 --> 01:03:57,196
שאין לך
להרשות לעצמם לשלם מיסים.
416
01:03:57,311 --> 01:04:04,074
אבל אתה יכול להרשות לעצמך לעסוק
אקדח שיהרוג אותי!
417
01:04:09,073 --> 01:04:15,207
מאיפה הבאת את הכסף הזה?
במה אני צריך להאמין?
418
01:04:18,249 --> 01:04:21,963
אם יש לך כל כך הרבה,
אפשר להעלות את המיסים!
419
01:04:22,086 --> 01:04:27,686
כי ברור שלא
נקודה בכל זאת! זו העיר שלי!
420
01:04:32,638 --> 01:04:38,155
אם תשרוד את הלילה,
אז זה בגלל שאני מאפשר את זה!
421
01:04:38,269 --> 01:04:40,737
אני מחליט הכל!
422
01:04:43,274 --> 01:04:47,663
אני מחליט מי
יחיה ומי ימות!
423
01:04:56,537 --> 01:05:00,761
האקדח שלהם מת.
424
01:05:00,875 --> 01:05:03,640
ישן חדש.
425
01:05:38,779 --> 01:05:44,629
האם זה אפשרי?
האם אפשר לשפר את המושלם?
426
01:05:44,743 --> 01:05:47,627
הוא מת.
הילד מנצח!
427
01:05:48,497 --> 01:05:52,472
שמעתי אותו!
שמעתי אותו מזיז את היד שלו!
428
01:05:52,590 --> 01:05:55,770
אני בכיתה לבד.
429
01:05:55,885 --> 01:06:00,477
למעשה, אני אעשה זאת
ראש העיר החדש של העיר הזאת!
430
01:06:01,515 --> 01:06:03,651
פַנטַסטִי!
431
01:06:04,769 --> 01:06:09,158
- הוא מריח עוד יותר כמו מוות.
- סערה מגיעה.
432
01:06:09,273 --> 01:06:12,820
אנחנו דוחים את הדו-קרבות הבאים.
433
01:06:18,407 --> 01:06:22,999
אנחנו יכולים לקבור אותו עמוק.
הוא ממש מסריח!
434
01:06:50,856 --> 01:06:54,238
לָצֵאת!
435
01:07:14,463 --> 01:07:21,476
הילדה ההיא
הולך להרוויח כסף טוב.
436
01:07:43,618 --> 01:07:48,874
תן לי גם קלפים.
היום יש לי מזל.
437
01:07:48,998 --> 01:07:51,300
היא הייתה טובה?
438
01:07:53,085 --> 01:07:55,719
פגום כמו דג.
439
01:07:59,842 --> 01:08:01,978
לָקוּם!
440
01:08:09,393 --> 01:08:15,325
- כלבה! אני אהרוג אותך!
- צא איתי, ממזר! עַכשָׁיו!
441
01:08:40,675 --> 01:08:43,641
בבקשה אל תהרוג אותי!
442
01:08:44,929 --> 01:08:49,023
אל תהרוג אותי!
אָנָא!
443
01:08:49,141 --> 01:08:51,775
ג'ון!
444
01:08:51,894 --> 01:08:58,325
תהרוג אותו! הדו-קרב
זה לא נגמר עד שאחד מכם מת!
445
01:08:58,442 --> 01:09:02,038
בבקשה אל תהרוג אותי!
446
01:09:12,623 --> 01:09:16,005
הדו-קרב הזה עדיין לא הסתיים!
447
01:09:25,720 --> 01:09:27,939
כוס.
448
01:09:30,057 --> 01:09:32,609
תוֹדָה.
449
01:09:39,817 --> 01:09:42,155
לָמוּת!
450
01:10:01,464 --> 01:10:05,972
שיני זהב!
פה שלם מלא שיני זהב!
451
01:10:08,888 --> 01:10:13,646
הגברת עולה לסיבוב השלישי.
452
01:10:16,479 --> 01:10:20,655
תמיד אפשר לסלוח
אם תבקש את זה.
453
01:10:44,090 --> 01:10:46,641
בוא הנה, כומר!
454
01:11:09,532 --> 01:11:12,498
תודה, רטסי.
- להתראות.
455
01:11:32,680 --> 01:11:37,105
שלום! מה אתה עושה למחייתך?
אתה לא מתפטר, נכון?
456
01:11:39,468 --> 01:11:44,771
זה כנראה לא מתאים כרגע, אבל...
457
01:11:44,890 --> 01:11:49,944
אני מחבב אותך.
אני רוצה שתישאר.
458
01:11:50,062 --> 01:11:54,286
- איך אתה יכול לחיות ככה?
- אז איך?
459
01:11:55,109 --> 01:11:59,783
אתה לא מתכוון לראות את הדו-קרב של קורט?
זה מתחיל בכל רגע.
460
01:11:59,905 --> 01:12:05,874
לא אכפת לי ממנו. או בערך
אתה. או על מישהו אחר כאן בעיר.
461
01:12:10,541 --> 01:12:13,424
סיימתי.
462
01:12:19,508 --> 01:12:23,436
בטח לא שמעת!
אמרתי שאני מחבב אותך!
463
01:12:29,351 --> 01:12:33,575
סוס מנומר
אי אפשר להרוג על ידי כדור.
464
01:13:46,178 --> 01:13:49,477
הוא מת.
קורט מנצח.
465
01:14:07,241 --> 01:14:11,085
סוס מנומר
אי אפשר להרוג על ידי כדור.
466
01:14:11,495 --> 01:14:16,383
תן לי עוד כדור.
- חשבתי שהסברתי את הכללים.
467
01:14:16,500 --> 01:14:19,182
אתה חייב להרוג אותו.
468
01:14:22,881 --> 01:14:25,433
תן לי עוד כדור, ג'ון.
469
01:14:26,635 --> 01:14:29,187
מישהו חייב לתת לי כדור!
470
01:14:30,806 --> 01:14:33,903
38 לונג קולט!
471
01:14:34,643 --> 01:14:40,113
"אני לא הולך להרוג," אמרת.
"ויתרתי על אלימות".
472
01:14:41,734 --> 01:14:44,202
עכשיו, לעזאזל!
473
01:14:47,281 --> 01:14:49,619
עַכשָׁיו!
474
01:15:28,405 --> 01:15:34,290
מזל טוב. אתה בטוח תלך
לסיבוב הבא, כומר.
475
01:15:36,205 --> 01:15:38,792
תְשׁוּאוֹת.
476
01:15:49,218 --> 01:15:51,437
כל הכבוד.
477
01:15:52,721 --> 01:15:56,649
ברוך שובך, רוצח.
478
01:16:02,272 --> 01:16:04,776
סוֹף.
479
01:16:08,404 --> 01:16:10,991
קבל את זה.
480
01:16:42,438 --> 01:16:47,242
ידעתי שאמצא אותך כאן.
- אתה יודע מי אני?
481
01:16:47,359 --> 01:16:51,453
כַּמוּבָן.
קיבלתי אותך לעולם הזה.
482
01:16:58,454 --> 01:17:01,883
אביך היה...
- לא רוצה לדבר על זה!
483
01:17:01,999 --> 01:17:06,970
אתה מחפש את הקבר שלו.
הוא לא כאן.
484
01:17:08,630 --> 01:17:14,101
אנשי הורדוס שברו את המצבה.
485
01:17:14,219 --> 01:17:18,313
ואז שרפו את הגופה.
לא נשאר כלום.
486
01:17:19,725 --> 01:17:24,364
יש פה אנשים טובים.
הם פשוט פחדנים.
487
01:17:24,480 --> 01:17:27,245
כמוני.
488
01:17:27,358 --> 01:17:33,289
הם מחכים. מקווה שמישהו כמוך
יבוא ויעצור אותו.
489
01:17:33,405 --> 01:17:37,415
אני לא יכול!
אני לא יכול להרוג אותו!
490
01:17:39,203 --> 01:17:42,881
הייתה לי הזדמנות,
אבל פחדתי!
491
01:17:44,291 --> 01:17:47,341
אני מפחד למות!
492
01:17:47,461 --> 01:17:52,135
אתה מת מאז שזה קרה.
493
01:17:52,257 --> 01:17:55,023
אתה יותר מפחד לחיות.
494
01:17:56,011 --> 01:18:00,603
הכל ממשיך כמו קודם
אם תעזוב עכשיו.
495
01:18:04,228 --> 01:18:10,409
חילצתי את זה מהשריפה. הוא
היה החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם.
496
01:18:13,404 --> 01:18:17,034
תחבר אותו!
תעמיד אותו על כיסא!
497
01:18:19,368 --> 01:18:22,963
- אמור את תפילתך האחרונה.
- הנה החבל!
498
01:18:47,146 --> 01:18:49,281
אבא, לא!
499
01:18:52,234 --> 01:18:55,284
תוריד אותה!
500
01:19:18,844 --> 01:19:21,692
שלום, חמוד!
501
01:19:21,805 --> 01:19:24,392
מה נסגר איתך?
502
01:19:40,616 --> 01:19:44,460
שילמנו עבור הזונה,
ותקח אותה!
503
01:19:46,914 --> 01:19:49,382
מה ה...?
504
01:19:49,500 --> 01:19:54,970
מה נסגר איתך?
הוא שייך למר הורדוס!
505
01:19:55,089 --> 01:20:00,974
אני מקווה שאתה לא חושב כך
ששקעתי לשפל חדש.
506
01:20:01,095 --> 01:20:06,896
בתנ"ך כתוב על
לחשל חרבות לאתות.
507
01:20:07,017 --> 01:20:10,945
אני מרגיש שזה חייב להיות
רצון ה' שאני כאן.
508
01:20:11,063 --> 01:20:14,528
אז אני...
509
01:20:17,695 --> 01:20:20,198
אני...
510
01:20:27,913 --> 01:20:30,381
אלוהים שלי.
511
01:20:34,962 --> 01:20:40,763
למה אתה עושה לי את זה?
- כי מחר שנינו יכולים למות.
512
01:21:35,481 --> 01:21:39,444
הבטיח לי שתשאיר לי את הורדוס.
513
01:22:01,340 --> 01:22:06,181
אני מאתגר אותך.
אני לא רוצה לפגוש אף אחד אחר.
514
01:22:06,303 --> 01:22:08,522
אני רוצה אותך.
515
01:22:10,307 --> 01:22:14,068
כבר אותגרתי.
516
01:22:16,355 --> 01:22:21,160
עכשיו נראה
אם אני שווה לאבי.
517
01:22:26,949 --> 01:22:30,461
האם אתה רוצה לקרב את הבן שלך?
518
01:22:30,577 --> 01:22:34,173
אני אהרוג אותך
אם אני חייב לרכוב לגיהנום.
519
01:22:34,289 --> 01:22:38,300
יש משהו מיוחד בי?
שאתה לא אוהב?
520
01:22:39,878 --> 01:22:42,845
אתה צריך לדעת את זה.
521
01:23:02,109 --> 01:23:04,244
אני לא רוצה לירות בך.
522
01:23:04,361 --> 01:23:06,782
ואני לא אירה בך.
523
01:23:06,905 --> 01:23:10,869
באתי להרוג את הורדוס,
ואני אעשה זאת.
524
01:23:10,993 --> 01:23:14,043
- חזור.
- אני לא מתפטר.
525
01:23:14,163 --> 01:23:18,636
תתרחקי ותנו לי לקחת אותו.
הוא מת בכל מקרה.
526
01:23:22,004 --> 01:23:26,477
שיהיה לך דבר אחד ברור.
אתם תפגשו אחד את השני.
527
01:23:26,592 --> 01:23:31,065
אף אחד לא נסוג
מהתחרות הזו.
528
01:23:31,180 --> 01:23:35,108
אתה לא יכול לתת לי פקודות.
529
01:23:35,225 --> 01:23:40,398
אם תעזוב את העיר, אז
החבר'ה שלי הולכים להרוג אותך.
530
01:23:40,522 --> 01:23:44,698
הייתה לך הזדמנות לעזוב.
עכשיו זה נעלם.
531
01:24:03,087 --> 01:24:07,346
נקה את הרחוב!
סיבוב שלישי!
532
01:24:08,592 --> 01:24:11,772
נותרו רק ארבעה מתמודדים!
533
01:24:12,179 --> 01:24:15,691
מר הורדוס פוגש את הילד.
534
01:24:15,808 --> 01:24:20,731
לאחר מכן, הגברת תפגוש את קורט.
נקה את הרחוב!
535
01:24:20,854 --> 01:24:26,158
אתה לא צריך לעשות את זה.
כולם יודעים שאתה הכי טוב.
536
01:24:26,276 --> 01:24:31,034
לא על זה מדובר.
אני הבן שלו.
537
01:24:31,156 --> 01:24:35,961
אם זה מה שצריך
כדי שהוא יודה בזה…
538
01:24:37,996 --> 01:24:40,132
ואז זה יהיה ככה.
539
01:24:41,375 --> 01:24:46,014
מה אפשר להוציא מזה?
מה אתה רוצה?
540
01:24:54,722 --> 01:24:58,400
אני רק רוצה
שהוא צריך לכבד אותי.
541
01:25:45,731 --> 01:25:48,199
אני אוהב אותך
542
01:26:04,416 --> 01:26:08,130
משוך אחורה.
הוכחת את מה שרצית.
543
01:26:09,171 --> 01:26:13,810
דו-קרב אקדח בראשו.
לא בידיים.
544
01:26:16,553 --> 01:26:22,355
הוא פשוט בלתי מנוצח
כי אתה מאמין שהוא כן.
545
01:26:24,144 --> 01:26:27,740
הוא היה אולי המהיר ביותר
לפני חמש שנים.
546
01:26:27,856 --> 01:26:32,531
אבל הזמן עובר.
547
01:26:33,862 --> 01:26:36,829
הוא קצת יותר איטי מבעבר.
548
01:26:37,533 --> 01:26:39,917
ואני...
549
01:26:45,207 --> 01:26:47,972
אני בכושר שיא.
550
01:27:07,146 --> 01:27:09,530
מטגנים, כל כך מהר!
551
01:27:42,389 --> 01:27:45,071
פגעתי בו?
552
01:27:45,184 --> 01:27:47,486
כן, ילד.
פגעת בו.
553
01:27:47,603 --> 01:27:52,491
האם הרגתי אותו?
היית כל כך מהיר, ילד!
554
01:27:53,567 --> 01:27:55,905
אני לא רוצה למות!
555
01:27:57,654 --> 01:28:00,668
אני לא רוצה למות!
556
01:28:07,790 --> 01:28:10,258
אני יודע את זה.
557
01:28:36,318 --> 01:28:40,163
זה מעולם לא הוכח
שהוא הבן שלי.
558
01:28:41,448 --> 01:28:45,624
היה איכר ש...
הוא לא היה שלי.
559
01:28:52,209 --> 01:28:57,014
נתתי לו מוצא.
הוא לא היה לוקח את זה.
560
01:30:01,362 --> 01:30:05,502
- איזה סוג דיו יש לך?
- כל הסוגים.
561
01:31:40,502 --> 01:31:45,854
אם אף אחד מכם לא יורה
עד שספרתי לאחור מעשר...
562
01:31:45,966 --> 01:31:49,846
ואז החבר'ה שלי יבואו
להפיל אותך.
563
01:31:56,393 --> 01:31:59,490
עֶשֶׂר.
564
01:31:59,605 --> 01:32:03,568
- תשע.
- לזוז. אין טעם ששניהם ימותו.
565
01:32:03,692 --> 01:32:07,239
שְׁמוֹנֶה.
שבע.
566
01:32:07,363 --> 01:32:10,459
-זוז, לעזאזל!
- שש.
567
01:32:10,574 --> 01:32:14,715
- תהרוג אותי, אלן!
- חמש.
568
01:32:14,828 --> 01:32:17,546
- ארבע.
- תהרוג אותי!
569
01:32:17,664 --> 01:32:20,761
- שלושה.
- אחרת אני אהרוג אותך!
570
01:32:20,876 --> 01:32:23,428
בבקשה.
- אחד!
571
01:32:51,323 --> 01:32:53,791
היא מתה.
572
01:32:53,909 --> 01:32:57,172
אלוהים שלי!
היא מתה!
573
01:32:57,287 --> 01:33:01,547
עזוב אותה בשקט, נשר!
אל תיגע בה!
574
01:33:02,292 --> 01:33:05,722
ירייה יפה, כומר.
זה כמו שאני אומר.
575
01:33:05,838 --> 01:33:11,011
תן לשועל להיכנס ללול,
ואז יהיה עוף לארוחת ערב.
576
01:33:11,135 --> 01:33:13,900
זה מה שאתה צריך להתלהב ממנו, הורדוס.
577
01:33:14,013 --> 01:33:17,691
זה מה שרצית?
578
01:33:19,018 --> 01:33:21,189
האף שלי!
579
01:33:24,940 --> 01:33:27,444
לעזאזל!
580
01:33:31,739 --> 01:33:35,618
ברור שנצא לדו-קרב!
אבל זה יקרה מחר!
581
01:33:35,743 --> 01:33:39,753
- תזכו לבחור את השעה.
- שחר.
582
01:33:54,345 --> 01:33:57,062
שברת את האף שלי פעמיים.
583
01:33:59,892 --> 01:34:03,736
עכשיו נראה
כמה מהר אתה יכול לצייר.
584
01:34:17,951 --> 01:34:21,915
גם אם אלך
בעמק צל המוות, -
585
01:34:22,039 --> 01:34:26,097
- אני לא חושש מפגיעה.
586
01:35:17,594 --> 01:35:21,059
- מי עשה את זה שם?
– אני, מר הורדוס.
587
01:35:21,181 --> 01:35:25,904
הרסתם הכל. יש לך
יש לך 20 שניות לברוח.
588
01:35:26,020 --> 01:35:29,449
לֹא! תמיד יש לי
עשה כמו שאמרת!
589
01:35:29,565 --> 01:35:33,824
- עכשיו יש לך 15 שניות.
להתראות, רטסי.
590
01:35:37,031 --> 01:35:42,631
מה אתה אומר, קורט? זה כן
רבים כאן שרוצים לבדר.
591
01:35:42,745 --> 01:35:45,082
אני יכול למשוך עם שמאל.
592
01:35:45,205 --> 01:35:52,300
מה אתה אומר? אבל בניגוד ל
אייס אני יכול לירות בשתי ידיים.
593
01:35:53,130 --> 01:35:58,481
איך זה מרגיש? אני עצבני.
זה לוקח הרבה עד שאני מפחד.
594
01:35:58,594 --> 01:36:01,015
תחושה טעימה!
595
01:36:05,726 --> 01:36:08,064
הזמן עבר, רטסי!
596
01:36:14,651 --> 01:36:18,876
תמיד רציתי לפגוש אותך.
597
01:36:21,200 --> 01:36:24,712
זה היה גירוד
שאליו לא הצלחתי להגיע.
598
01:36:40,094 --> 01:36:44,436
אם הוא עדיין עומד בסוף,
ואז להפיל אותו.
599
01:38:54,226 --> 01:38:57,276
אתה מת.
אתה מת!
600
01:39:28,051 --> 01:39:32,109
סליחה, ג'ון.
שינינו את הכללים.
601
01:39:32,222 --> 01:39:35,521
מעתה ואילך
האם כל הדו-קרבות הוגנים.
602
01:39:35,642 --> 01:39:37,980
מי אתה?!
603
01:39:54,254 --> 01:39:56,888
גנבת לי את החיים.
604
01:39:57,633 --> 01:40:00,683
שחרר אותה לחופשי, ממזר!
605
01:40:06,558 --> 01:40:11,067
אנא תהיו אדיבים.
אל תכריח אותה לצפות.
606
01:40:11,188 --> 01:40:14,949
תן לה ללכת לפני שאתה הורג אותי.
- זה לא עובד.
607
01:40:15,067 --> 01:40:20,074
אבל יריתי שלוש פעמים.
אתה תצטרך לנסות להציל את אביך.
608
01:40:20,197 --> 01:40:22,998
ממזר ארור!
609
01:40:23,117 --> 01:40:27,709
תירה בחבל. אם זה מעשן,
אז תן לאביך לחיות.
610
01:40:27,830 --> 01:40:30,167
אני מבטיח.
611
01:40:31,834 --> 01:40:34,847
אתה יכול לעשות את זה, ידידי.
612
01:40:36,839 --> 01:40:41,513
- אני לא יכול!
- כן, אתה יכול לעשות את זה.
613
01:40:41,635 --> 01:40:46,274
החזק את האקדח בשתי ידיים.
הדקו את הזין.
614
01:40:47,224 --> 01:40:51,069
אני לא יכול.
- כן, אתה יכול לעשות את זה.
615
01:40:51,937 --> 01:40:55,651
- לא, אני לא יכול!
- אל תפחד.
616
01:40:57,276 --> 01:40:59,827
זו לא אשמתך.
617
01:41:00,654 --> 01:41:04,534
אסור לך להאשים את עצמך.
618
01:41:04,658 --> 01:41:08,170
זכור שאביך אוהב אותך.
619
01:41:09,663 --> 01:41:13,377
אני תמיד בא
להיות מאושר איתך.
620
01:41:13,500 --> 01:41:16,846
רק זכור זאת.
קדימה שוב.
621
01:41:29,683 --> 01:41:32,531
מספיק טוב.
622
01:42:04,885 --> 01:42:09,358
אתה לא מהיר מספיק בשבילי!
- היום אני.
623
01:43:31,764 --> 01:43:35,988
החוק חזר.