1 00:01:37,000 --> 00:01:38,800 MENANGIS SENANG 2 00:01:42,680 --> 00:01:45,190 Tidak apa-apa, sayang. 3 00:01:45,240 --> 00:01:47,180 Ini luar biasa. 4 00:01:56,720 --> 00:01:59,750 ♪ Cium saja aku sekali dan cium aku dua kali 5 00:01:59,800 --> 00:02:01,510 ♪ Lalu cium aku sekali lagi 6 00:02:01,560 --> 00:02:05,040 ♪ Sudah lama sekali 7 00:02:06,800 --> 00:02:11,030 ♪ Belum pernah merasa seperti ini, kawan sayang Karena tidak ingat kapan 8 00:02:11,080 --> 00:02:15,590 ♪ Sudah lama sekali 9 00:02:15,640 --> 00:02:20,670 ♪ Anda tidak akan pernah tahu berapa banyak mimpi yang aku impikan tentangmu 10 00:02:20,720 --> 00:02:25,190 ♪ Atau betapa kosongnya mereka semua terasa tanpamu 11 00:02:25,240 --> 00:02:27,630 ♪ Jadi cium aku sekali, lalu cium aku dua kali 12 00:02:27,680 --> 00:02:29,310 ♪ Lalu cium aku sekali lagi 13 00:02:29,360 --> 00:02:33,320 ♪ Sudah lama sekali. ♪ 14 00:02:34,400 --> 00:02:37,150 KEHIDUPAN DAN KEHIDUPAN YANG KERAS 15 00:02:37,200 --> 00:02:39,400 Ini dia, Nyonya. 16 00:02:42,320 --> 00:02:43,860 Berapa harganya? 17 00:02:45,400 --> 00:02:47,340 - Hebat. - OKE. 18 00:02:51,680 --> 00:02:53,620 Lewis, ayolah. 19 00:02:58,560 --> 00:02:59,900 Nyonya. 20 00:03:08,960 --> 00:03:10,910 Apakah salah satu dari pria itu adalah Ayah? 21 00:03:10,960 --> 00:03:12,510 Selamat siang, Bu. 22 00:03:12,560 --> 00:03:15,240 Ya, aku akan bertemu suamiku. 23 00:03:16,560 --> 00:03:18,230 Sudahlah. 24 00:03:31,200 --> 00:03:33,910 Kami akan mengeluarkanmu seragam berdarah itu. 25 00:03:33,960 --> 00:03:36,630 - Lizzie. - Kita bisa membakarnya. 26 00:03:50,400 --> 00:03:52,470 Kalau begitu, berjabat tanganlah. 27 00:04:03,200 --> 00:04:05,270 - Ini tidak buruk. - Tidak. 28 00:04:05,320 --> 00:04:07,150 Permisi. 29 00:04:07,200 --> 00:04:09,670 - Carmichael masih mengirim lebih dari banyak burung pegar? - Ya. 30 00:04:09,720 --> 00:04:11,470 Permisi, Pak. 31 00:04:11,520 --> 00:04:13,030 Menurutku kamu muak dengan mereka! 32 00:04:13,080 --> 00:04:16,360 - Pak? - Jawablah dia, Gilbert. 33 00:04:21,200 --> 00:04:25,270 - Lewis. - Apakah cuaca di gurun sangat panas? - Sangat. 34 00:04:25,320 --> 00:04:27,950 - Apakah ada ular? - Beberapa. 35 00:04:28,000 --> 00:04:29,990 - Apakah ada unta? - Ya, banyak. 36 00:04:30,040 --> 00:04:32,430 - Apakah kamu menaikinya? - Tidak. 37 00:04:32,480 --> 00:04:36,380 Apakah Anda menembak orang? kematian atau meledakkannya? 38 00:04:37,200 --> 00:04:38,790 Biarkan Ayah makan siangnya. 39 00:04:38,840 --> 00:04:40,990 Tapi apakah kamu menembak orang? atau meledakkannya? 40 00:04:41,040 --> 00:04:44,740 Tidak ada yang mau bicara tentang hal-hal seperti itu. 41 00:04:47,680 --> 00:04:49,750 Apakah kamu suka daging? 42 00:04:52,320 --> 00:04:57,950 Dagingnya sangat enak. Bukankah begitu? 43 00:04:58,000 --> 00:05:02,120 Itu tidak buruk. Apakah mereka memberi kamu jeli di padang pasir? 44 00:05:03,560 --> 00:05:05,760 Banyak bicara, bukan? 45 00:05:06,800 --> 00:05:12,150 Tidak selalu. Kami sudah sangat bersemangat, bukan? 46 00:05:12,200 --> 00:05:15,680 Baiklah, makan siangmu, Lewis, dan diamlah, ada orang baik. 47 00:05:40,480 --> 00:05:44,350 Apakah Ayah menyelipkanku di dalam? Saya tidak ingat. 48 00:05:44,400 --> 00:05:47,720 aku akan bertanya padanya. Sekarang, tidurlah. 49 00:06:16,920 --> 00:06:20,830 Saya ingin tahu segalanya dalam pikiranmu. 50 00:06:20,880 --> 00:06:23,990 Apa yang kamu pikirkan. 51 00:06:24,040 --> 00:06:25,980 Jika kamu bahagia. 52 00:06:27,840 --> 00:06:29,440 Baiklah. 53 00:06:31,880 --> 00:06:38,950 Saya berpikir betapa menyenangkannya itu adalah berada di lembar yang tepat. 54 00:06:39,000 --> 00:06:41,510 - Kamu tidak. - Aku tadi! 55 00:06:41,560 --> 00:06:43,160 Dan, eh... 56 00:06:44,360 --> 00:06:46,830 Betapa aku menikmati makan siangnya. 57 00:06:47,640 --> 00:06:50,510 Tidak ada jeli di Afrika Utara? 58 00:06:50,560 --> 00:06:53,150 Sebenarnya, kami sudah melakukannya jeli saat Natal. 59 00:06:53,200 --> 00:06:57,920 Kenapa kamu tidak memberitahunya? Dia pasti sangat senang. 60 00:07:03,520 --> 00:07:07,270 - Ibu? - Tentu saja aku tidak keberatan. - Apa kamu yakin? - Bolehkah? Bisakah saya? 61 00:07:07,320 --> 00:07:10,630 - Lewis... - Tidak, tidak, tidak, tidak, biarkan dia pergi. 62 00:07:10,680 --> 00:07:13,390 - Bolehkah? - Dia sangat akrab dengan anak-anak itu. 63 00:07:13,440 --> 00:07:15,910 Anda mungkin tidak ingat mereka, mereka semua sudah dewasa. 64 00:07:15,960 --> 00:07:20,430 Lihat! Itu, eh, Dicky dan Claire. 65 00:07:20,480 --> 00:07:22,430 Lemah? 66 00:07:22,480 --> 00:07:25,870 Oh. Salam pahlawan yang kembali! 67 00:07:25,920 --> 00:07:30,190 Bagus sekali, kawan. Ya Tuhan, lihat dirimu! 68 00:07:30,240 --> 00:07:32,990 Kamu terlihat seperti orang gelap! Apakah kamu siap ke kantor? 69 00:07:33,040 --> 00:07:36,430 - Sangat. Sangat. - Untung saja kamu menyimpan flat di London, 70 00:07:36,480 --> 00:07:40,830 - kita perlu semua pihak untuk membantu. Maaf, Elizabeth. - Oh tidak. 71 00:07:40,880 --> 00:07:45,630 - Oh, lihat yang ini. -Lewis! Lewis! Kemarilah! 72 00:07:45,680 --> 00:07:50,310 Ini adalah kuburan, Lewis, bukan halaman sekolah. Berperilaku saja. 73 00:07:50,360 --> 00:07:53,550 Harus mendapatkan rumahmu kembali secara berurutan, ya, Gilbert? 74 00:07:53,600 --> 00:07:57,200 Mungkin kita akan bertemu denganmu lebih sering ke gereja? 75 00:08:02,840 --> 00:08:04,510 MUSIK ORGAN 76 00:08:06,320 --> 00:08:09,150 Saya tidak menyukainya. Sst! 77 00:08:09,200 --> 00:08:11,910 Kenapa dia tidak pergi dan berkelahi seperti Ayah? 78 00:08:11,960 --> 00:08:14,270 Kenapa dia bisa memberitahu semuanya apa yang harus dilakukan? 79 00:08:14,320 --> 00:08:17,160 Sst! Karena dia menyukainya. 80 00:08:18,880 --> 00:08:22,080 Selamat pagi semuanya. Silakan berdiri. 81 00:08:34,200 --> 00:08:38,510 ♪ Milikmulah kemuliaan 82 00:08:38,560 --> 00:08:42,200 ♪ Bangkitlah putra penakluk. ♪ 83 00:08:47,440 --> 00:08:50,790 ♪ Terbitnya matahari 84 00:08:50,840 --> 00:08:54,350 ♪ Larinya rusa... ♪ 85 00:08:54,400 --> 00:08:56,960 PERDAGANGAN YANG TERDAM 86 00:09:02,120 --> 00:09:04,190 Bangun dari sana. 87 00:09:10,120 --> 00:09:13,870 Lihatlah dirimu, kamu akan mendapatkannya untuk berganti pakaian sebelum para tamu tiba. 88 00:09:13,920 --> 00:09:15,630 Maaf. 89 00:09:15,680 --> 00:09:19,600 Aku muak dan bosan denganmu, Kit. Anda tidak melakukan apa pun selain membuat kekacauan. 90 00:09:23,120 --> 00:09:29,310 Jika Tuhan tahu dia akan mengirimnya ke neraka! Itu tidak adil. 91 00:09:29,360 --> 00:09:32,440 Tetap diam. Aku akan membantu kamu. 92 00:09:47,320 --> 00:09:50,320 - Tamsin, kamu sedang bermain? - Tidak. 93 00:09:52,400 --> 00:09:55,630 Dicky ingin menemuiku ruang kerjanya, atau perpustakaannya... 94 00:09:55,680 --> 00:10:00,070 Ruang belajar atau perpustakaan, atau ruangan biru 95 00:10:00,120 --> 00:10:01,830 atau ruang berdiri berwarna merah muda. 96 00:10:01,880 --> 00:10:03,390 Dicky berasal dari garis keturunan kerajaan mana? 97 00:10:03,440 --> 00:10:06,470 Oh ya, itu Jalur Utara, langsung dari Camden Town! 98 00:10:06,520 --> 00:10:10,030 Lizzie, kamu berjanji untuk bersikap tentang hal ini. 99 00:10:10,080 --> 00:10:13,200 Ayolah! Di Sini. 100 00:10:21,880 --> 00:10:23,420 DIA MENGETAHUI 101 00:10:24,160 --> 00:10:25,900 Ah! Gilbert! 102 00:10:36,800 --> 00:10:38,070 Ssst! 103 00:10:46,600 --> 00:10:49,800 - Ini Lewis dan Tom! - Dan Ed. - Dan Norman! 104 00:10:51,560 --> 00:10:54,590 - Pernahkah kamu melihat yang lain? - Mungkin mereka di luar. 105 00:10:54,640 --> 00:10:58,150 - Ada laba-laba di sini. - Ada satu di kepalamu. 106 00:10:58,200 --> 00:10:59,790 TERTAWA 107 00:10:59,840 --> 00:11:01,640 Ssst! 108 00:11:10,080 --> 00:11:13,160 - Tidak terlalu buruk, ya? - Sayang, aku suka pesta. 109 00:11:18,320 --> 00:11:20,190 Itu dia. 110 00:11:27,960 --> 00:11:30,750 Akhirnya dia melakukannya, terima kasih Tuhan. 111 00:11:30,800 --> 00:11:32,910 - Benar-benar?! - Saat Ronnie Mulhall pensiun. 112 00:11:32,960 --> 00:11:35,830 Itu luar biasa! Lewis, benarkah? dengar?! Ayah telah dipromosikan! 113 00:11:35,880 --> 00:11:38,470 - Dia sangat pintar! - Stabil di... 114 00:11:38,520 --> 00:11:44,080 - Sungguh luar biasa! - Masuklah. Ayo. 115 00:11:57,640 --> 00:11:59,510 Anda akan membeku. 116 00:12:15,840 --> 00:12:18,310 Selamat ulang tahun, sayang. 117 00:12:21,920 --> 00:12:23,190 Lihat. 118 00:12:26,640 --> 00:12:29,480 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 119 00:12:51,280 --> 00:12:52,680 Masuklah. 120 00:13:02,680 --> 00:13:08,150 Benar, ini dia sekarang. Anda tidak akan jatuh. Jangan khawatir. 121 00:13:08,200 --> 00:13:12,950 Itu saja. Kaki di pedal. Siap. 122 00:13:13,000 --> 00:13:15,470 Itu dia. Luar biasa. 123 00:13:44,000 --> 00:13:46,750 - Khas! - Dia harus kembali. 124 00:13:46,800 --> 00:13:50,630 - Dia tidak bisa, jaraknya jauh! - Jangan lakukan itu! Anda akan terlindungi! 125 00:13:50,680 --> 00:13:52,990 Kembali! Kembali! 126 00:13:53,040 --> 00:13:55,110 Apa yang harus saya lakukan dengan sepeda saya? 127 00:13:55,160 --> 00:13:57,870 Kit, kamu merusak segalanya! 128 00:13:57,920 --> 00:14:00,460 Dia bisa melewati mistar gawang saya. 129 00:14:01,920 --> 00:14:04,920 Kelihatannya hampir gagal. 130 00:14:05,160 --> 00:14:07,030 Ayolah. 131 00:14:11,360 --> 00:14:15,120 - Baiklah? - Ayo pergi! - Pergi. 132 00:14:16,760 --> 00:14:18,360 Bersandar! 133 00:15:08,520 --> 00:15:11,070 Bisakah kita melangkah lebih jauh? 134 00:15:11,120 --> 00:15:14,470 Ke bangkai kapal? Itu cukup jauh. 135 00:15:14,520 --> 00:15:16,320 Saya tidak keberatan. 136 00:15:39,840 --> 00:15:44,440 - Aku suka di sini, kita harus membuat Ayah datang. - Ya. 137 00:15:59,640 --> 00:16:01,240 Dagu-dagu! 138 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Oh, sangat elegan. 139 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 Tidak terlalu buruk, begitu Anda masuk! 140 00:16:37,800 --> 00:16:41,270 Aku bisa melihat perahunya tapi semuanya tertimbun lumpur. 141 00:16:41,320 --> 00:16:44,520 Aku akan melepaskan kemudinya. 142 00:16:55,240 --> 00:16:58,310 Semuanya terkubur! Tidak bisa mendapatkannya. 143 00:16:58,360 --> 00:17:01,440 Sudahlah! Datang dan makan lagi! 144 00:17:05,440 --> 00:17:08,110 - Ssst. Zaitun? - Terima kasih. 145 00:17:26,040 --> 00:17:28,310 - Saat itu juga! - Benar? 146 00:17:28,360 --> 00:17:32,350 Kemudi yang melesat ini. Saya akan mendapatkannya. 147 00:17:32,400 --> 00:17:34,750 Anda tidak bisa mendapatkannya, Anda hanya seorang gadis! 148 00:17:34,800 --> 00:17:38,030 Saya bilang saya bisa mendapatkannya, dan saya akan bertaruh £50. 149 00:17:38,080 --> 00:17:40,510 £250 mengatakan Anda tidak bisa. 150 00:17:40,560 --> 00:17:44,260 Aku berdarah, berdarah bisa, Lewis Robert Aldridge! 151 00:17:47,960 --> 00:17:50,840 Ah! Woo-ha-ha-ha! 152 00:17:56,360 --> 00:17:59,860 - Dimana bangkai kapal ini? - Di sana. Di sana! 153 00:18:00,720 --> 00:18:04,120 - Kamu tidak akan mendapatkannya! - Kamu lihat saja aku. 154 00:18:12,040 --> 00:18:14,520 Anda benar, itu macet. 155 00:18:57,320 --> 00:18:58,680 Mumi? 156 00:20:56,720 --> 00:20:58,640 Membantu! 157 00:20:59,960 --> 00:21:01,240 Membantu! 158 00:22:06,760 --> 00:22:10,480 Lewis! Lewis! Lewis! 159 00:22:53,800 --> 00:22:55,340 BERGURU 160 00:23:03,520 --> 00:23:06,520 Senang melihat Anda bersemangat, Lewis. 161 00:23:12,160 --> 00:23:15,390 Izinkan saya memperkenalkan Anda. Anda mengenal saya, tentu saja. 162 00:23:15,440 --> 00:23:19,340 Aku sudah mengenalmu sejak kamu lahir, bukan? 163 00:23:19,480 --> 00:23:23,680 Pria itu adalah Tuan Liley. Dialah yang kami sebut sebagai petugas koroner. 164 00:23:24,960 --> 00:23:29,110 Itu adalah seseorang yang menemukan tentang hal-hal, seringkali hal-hal yang menyedihkan, 165 00:23:29,160 --> 00:23:30,900 seperti kematian. 166 00:23:32,160 --> 00:23:34,230 Dan Anda tahu Polisi Wilson. 167 00:23:34,280 --> 00:23:36,150 Jangan khawatir. 168 00:23:36,200 --> 00:23:39,470 Yang perlu Anda lakukan hanyalah menjawab pertanyaan yang saya atau Tuan Liley 169 00:23:39,520 --> 00:23:42,760 diberikan kepadamu, dengan tenang dan bijaksana. Apakah kamu mengerti? 170 00:23:45,360 --> 00:23:48,870 Mari kita mulai dengan hal yang mudah, ya? Siapa namamu? 171 00:23:48,920 --> 00:23:52,230 Lewis Robert Aldridge. 172 00:23:52,280 --> 00:23:54,950 Dan berapa umurmu? 173 00:23:55,000 --> 00:23:57,750 - Sepuluh. - Bagus sekali, anak baik. 174 00:23:57,800 --> 00:24:02,840 Sekarang, apakah kamu ingat apa? terjadi Kamis lalu? 175 00:24:05,240 --> 00:24:09,540 Apakah Anda ingat apa yang terjadi pada hari yang sangat buruk itu? 176 00:24:12,120 --> 00:24:16,420 Anda pergi piknik bersama ibumu, bukan? 177 00:24:21,120 --> 00:24:23,720 Apakah piknikmu menyenangkan? 178 00:24:25,320 --> 00:24:27,260 Ya terima kasih. 179 00:24:31,320 --> 00:24:35,120 Saya tahu ini sangat sulit bagimu, Lewis. 180 00:24:37,320 --> 00:24:39,990 Kami semua sungguh menyesal. 181 00:24:41,720 --> 00:24:46,480 Dapatkah Anda memberi tahu kami, di kata-katamu sendiri, lalu apa yang terjadi? 182 00:24:53,880 --> 00:24:58,440 Lewis? Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi terjadi pada ibumu? 183 00:25:11,280 --> 00:25:14,080 Semua orang perlu tahu, Lewis. 184 00:25:18,920 --> 00:25:21,390 Saya pergi berenang. 185 00:25:21,440 --> 00:25:26,270 Saya mencoba untuk mendapatkan kemudi dari bangkai kapal yang ada disana. 186 00:25:26,320 --> 00:25:31,480 Tapi aku tidak bisa dan... 187 00:25:33,640 --> 00:25:37,520 - Saya... - Tidak apa-apa. Coba lagi. 188 00:25:40,600 --> 00:25:45,830 Saya ingin mendapatkan kemudi dari perahu. 189 00:25:45,880 --> 00:25:48,680 Dan Anda memintanya untuk membantu Anda? 190 00:25:51,720 --> 00:25:55,200 Tidak. Dia bilang dia akan melakukannya. 191 00:25:56,600 --> 00:25:58,750 Apakah kamu membantunya? 192 00:25:58,800 --> 00:26:04,910 Tidak, aku sedang menonton. 193 00:26:04,960 --> 00:26:07,630 Apakah Anda melihat apa yang salah? 194 00:26:11,040 --> 00:26:14,390 Apakah kamu melihat ibumu mendapatkan mendapat masalah di dalam air? 195 00:26:14,440 --> 00:26:16,910 Apakah Anda mencoba membantunya? 196 00:26:21,840 --> 00:26:24,350 - Katakan padaku apa yang terjadi! - Gilbert! 197 00:26:24,400 --> 00:26:28,200 Cobalah untuk mengingat apa terjadi pada ibumu. 198 00:26:28,280 --> 00:26:30,220 Tidak apa-apa. 199 00:27:44,640 --> 00:27:46,580 Lizzie sudah mati. 200 00:27:58,800 --> 00:28:01,600 Lizzie meninggal sepuluh hari yang lalu. 201 00:28:12,640 --> 00:28:16,360 Istri saya, Elizabeth, sudah meninggal. 202 00:28:27,760 --> 00:28:30,240 Istri saya meninggal baru-baru ini. 203 00:28:33,440 --> 00:28:35,380 Lizzie sudah mati. 204 00:29:49,600 --> 00:29:50,940 Mumi! 205 00:29:52,720 --> 00:29:55,720 - Bagaimana perjalanannya? - Baiklah. 206 00:30:17,000 --> 00:30:18,340 Ayah! 207 00:30:23,120 --> 00:30:27,280 Ayo. Lewis, ayolah sekarang. 208 00:30:28,760 --> 00:30:31,110 Tidak satupun dari itu. Ayo. 209 00:30:31,160 --> 00:30:32,190 Lewis. 210 00:30:32,240 --> 00:30:34,380 PELATIHAN PELUANG BERBURUK 211 00:30:34,800 --> 00:30:37,340 MUSIK PIANO DIMAINKAN DI RADIO 212 00:30:44,560 --> 00:30:46,150 MANUSIA BERBICARA DI RADIO 213 00:30:46,200 --> 00:30:48,200 TEpuk tangan DI RADIO 214 00:30:48,520 --> 00:30:50,460 Anak yang baik. 215 00:30:50,680 --> 00:30:53,190 Anda dapat membantu saya mengupasnya kentang, jika Anda suka. 216 00:30:53,240 --> 00:30:56,240 WILLIAM TELL OVERTURE DIMAINKAN DI RADIO 217 00:31:09,560 --> 00:31:12,560 'Apakah ayah menyelipkanku di? Saya tidak ingat.' 218 00:31:13,680 --> 00:31:15,620 'Aku akan bertanya padanya.' 219 00:31:16,520 --> 00:31:18,460 Sekarang tidurlah. 220 00:31:19,320 --> 00:31:21,720 DIA MENCIUM DAHINYA 221 00:31:26,520 --> 00:31:28,660 KLIK SAKLAR CAHAYA 222 00:31:28,880 --> 00:31:30,420 ANJING MENGgonggong 223 00:31:34,480 --> 00:31:36,550 PENDEKATAN LANGKAH 224 00:31:40,600 --> 00:31:42,540 Duduklah, Lewis. 225 00:31:44,480 --> 00:31:47,480 Laporan Anda tiba pagi ini. 226 00:31:48,360 --> 00:31:49,870 Dan... 227 00:31:49,920 --> 00:31:53,120 Saya punya kabar baik untuk Anda. 228 00:31:53,920 --> 00:31:56,460 Beberapa minggu yang lalu, saya bertemu dengan seorang... 229 00:31:57,600 --> 00:32:00,840 Anda tahu, Anda harus melakukannya punya ibu baru. 230 00:32:05,280 --> 00:32:08,880 Saya telah bertemu dengan seorang wanita muda yang menawan. Dia dipanggil Alice Fanshawe. 231 00:32:10,040 --> 00:32:11,950 Menurutku kamu akan sangat menyukainya. 232 00:32:12,000 --> 00:32:14,710 Kami akan menikah di musim semi. 233 00:32:14,760 --> 00:32:17,560 Anda akan bertemu dengannya pada liburan berikutnya. 234 00:32:22,840 --> 00:32:25,840 Aku tidak ingin kamu menjadi sulit tentang ini, Lewis. 235 00:32:27,120 --> 00:32:30,060 Anda akan melihat bahwa itu adalah hal yang benar. 236 00:32:34,520 --> 00:32:38,280 Pergi. Ada orang yang baik. Kami akan melihat laporan Anda nanti. 237 00:32:58,360 --> 00:33:00,500 BERGERAK DI LANTAI ATAS 238 00:33:00,880 --> 00:33:02,310 KACA PECAH 239 00:33:02,360 --> 00:33:04,990 HUKUM KERAS, TERIAK LEWIS 240 00:33:05,040 --> 00:33:06,910 Apa itu tadi? 241 00:33:09,440 --> 00:33:10,780 Lewis? 242 00:33:12,040 --> 00:33:14,110 Astaga. Lewis! 243 00:33:14,720 --> 00:33:15,910 DIA terisak-isak 244 00:33:15,960 --> 00:33:17,590 Benar! Hentikan itu. 245 00:33:17,640 --> 00:33:19,190 Apakah kamu mendengarku? 246 00:33:19,240 --> 00:33:21,590 - Turun! - Berhenti. Lewis. 247 00:33:21,640 --> 00:33:22,950 - Berhenti menangis. - Jangan sentuh aku! 248 00:33:23,000 --> 00:33:24,550 Jane? Jane, maukah kamu membawanya? 249 00:33:24,600 --> 00:33:27,790 TIDAK! Anda membawanya. Anda melakukannya! 250 00:33:27,840 --> 00:33:30,350 - Hentikan! - Argh! Turun saja! 251 00:33:30,400 --> 00:33:33,230 - Lepaskan aku! - Berhenti! Berhenti! 252 00:33:33,280 --> 00:33:36,480 Lewis. Demi Tuhan, tenanglah! 253 00:33:38,320 --> 00:33:40,590 LEWIS HIPERVENTILASI 254 00:33:42,280 --> 00:33:43,680 TERSEMBUNYI 255 00:34:02,480 --> 00:34:05,920 Banyak ayah yang akan meronta-ronta kamu karena melakukan hal seperti itu. 256 00:34:09,040 --> 00:34:12,950 Anda adalah anak kecil saya Lewis, 257 00:34:13,000 --> 00:34:16,480 dan aku ingin kamu membuatnya aku bangga, tidak malu. 258 00:34:19,440 --> 00:34:23,190 Apakah Anda orang yang buruk, berperilaku dengan cara yang begitu mengerikan? 259 00:34:23,240 --> 00:34:25,910 Itukah yang kamu inginkan? 260 00:34:29,120 --> 00:34:30,390 Sekarang. 261 00:34:32,400 --> 00:34:37,360 Anda mendengarkan saya dengan sangat, sangat hati-hati. 262 00:34:38,680 --> 00:34:43,320 Jangan jadikan ibumu kematian sebuah alasan. 263 00:34:44,400 --> 00:34:45,720 Pernah. 264 00:34:48,760 --> 00:34:52,520 Itu sama saja menyakitinya lagi. Apakah kamu mengerti? 265 00:34:56,680 --> 00:35:00,360 Sekarang, kenapa kamu tidak pergi dan membantu Jane membereskan kekacauan yang kamu buat? 266 00:35:01,920 --> 00:35:03,260 Lewis? 267 00:35:05,920 --> 00:35:07,520 Terima kasih. 268 00:35:10,200 --> 00:35:12,270 DIA BERNAPAS DALAM 269 00:35:17,440 --> 00:35:19,030 ♪ Tidak ada lagi hari sekolah! 270 00:35:19,080 --> 00:35:20,750 ♪ Tidak ada lagi hari-hari kesedihan! 271 00:35:20,800 --> 00:35:22,630 ♪ Tidak ada lagi bahasa Latin, tidak ada lagi bahasa Prancis 272 00:35:22,680 --> 00:35:24,590 ♪ Tidak perlu lagi duduk-duduk bangku sekolah lama 273 00:35:24,640 --> 00:35:26,510 ♪ Kami akan pulang besok 274 00:35:26,560 --> 00:35:27,710 ♪ Tidak ada lagi pensil... ♪ 275 00:35:27,760 --> 00:35:29,030 Dimana hadiahmu, Lewis? 276 00:35:29,080 --> 00:35:30,670 ♪ Tidak ada lagi guru yang berpenampilan kotor! ♪ 277 00:35:30,720 --> 00:35:31,910 PINTU TERBUKA 278 00:35:31,960 --> 00:35:33,430 TERKIKIK 279 00:35:35,600 --> 00:35:37,270 GURU: Selamat Paskah, teman-teman. 280 00:35:37,320 --> 00:35:38,590 SEMUA LAKI-LAKI KECUALI LEWIS: Hore! 281 00:35:38,640 --> 00:35:40,070 Kursi! 282 00:35:40,120 --> 00:35:42,660 ANAK-ANAK BERCETAK DAN BERTERIAK 283 00:35:44,280 --> 00:35:45,620 Banci! 284 00:35:47,360 --> 00:35:49,500 PELATIHAN PELUANG BERBURUK 285 00:35:49,800 --> 00:35:50,950 Cepatlah. 286 00:35:51,000 --> 00:35:53,270 Pastikan kamu tidak pergi apa pun di kereta. 287 00:35:53,320 --> 00:35:55,070 Ayo, lanjutkan. 288 00:35:55,120 --> 00:35:57,590 ANAK-ANAK MENGGODA DAN TERTAWA 289 00:35:57,640 --> 00:36:00,040 ANAK LAKI-LAKI: Ayo! Lewat sini! 290 00:36:00,400 --> 00:36:03,310 PENYIAR: .. kereta Anda sekarang berada di platform dua. 291 00:36:03,360 --> 00:36:04,630 Lewis! 292 00:36:04,680 --> 00:36:08,380 WANITA DI STASIUN: Henry, sayang! Hai, Henry! 293 00:36:14,240 --> 00:36:18,360 Halo! Anda pasti Lewis. Saya Alice. 294 00:36:19,480 --> 00:36:21,150 Apa kabarmu? 295 00:36:21,200 --> 00:36:23,070 Apa kabarmu? 296 00:36:23,520 --> 00:36:25,990 Kalau begitu, kamu mendapat hadiahku? 297 00:36:26,240 --> 00:36:27,550 Ya. 298 00:36:27,600 --> 00:36:30,340 Bagus. Mari kita lanjutkan, ya? 299 00:36:36,160 --> 00:36:37,710 Lewis? 300 00:36:37,760 --> 00:36:39,320 Jangan... 301 00:36:40,960 --> 00:36:44,060 Di sini tidak terlalu bagus, bukan? 302 00:36:44,440 --> 00:36:46,840 Maukah kamu ikut dengan kami? 303 00:36:47,720 --> 00:36:49,230 Lewis, ayolah! 304 00:36:49,280 --> 00:36:52,110 Kamu bahkan belum membuka hadiahmu! 305 00:36:52,160 --> 00:36:55,800 Menarik sekali bukan untuk mendapatkannya hadiah yang indah di sekolah? 306 00:36:57,360 --> 00:36:59,950 Apakah semua anak laki-laki lain iri? 307 00:37:00,000 --> 00:37:02,340 Itu hadiah seorang gadis. 308 00:37:02,680 --> 00:37:04,230 Lewis, itu sangat kasar. 309 00:37:04,280 --> 00:37:06,350 Tidak masalah. 310 00:37:15,480 --> 00:37:17,790 Ayo, kita cari taksi. 311 00:37:17,840 --> 00:37:19,840 Ayo, ikuti terus. 312 00:37:20,840 --> 00:37:22,950 - PRIA: Kamu baik-baik saja? - ORANG KEDUA: Mantap! 313 00:37:23,000 --> 00:37:24,870 RINGAN KUDA 314 00:37:26,680 --> 00:37:28,680 ALICE: Terima kasih. 315 00:37:43,600 --> 00:37:46,540 PRIA MENGERANG SAAT DIA MENGANGKAT FURNITUR 316 00:37:47,800 --> 00:37:52,040 - Di atas, pertama di sebelah kanan. - Benar. 317 00:37:53,200 --> 00:37:57,590 - Apakah aku baik-baik saja, menurutmu? - Baiklah untuk apa? 318 00:37:57,640 --> 00:37:59,710 Baiklah untuknya. 319 00:38:00,800 --> 00:38:02,630 Aku ingin dia menyukaiku. 320 00:38:02,680 --> 00:38:06,590 Alice, ini bukan untuk dia untuk menyukai atau tidak menyukai Anda. 321 00:38:06,640 --> 00:38:08,980 Tapi aku ingin dia melakukannya. 322 00:38:10,160 --> 00:38:14,590 Aku harus membelikannya beberapa teka-teki, atau semacamnya. 323 00:38:14,640 --> 00:38:15,590 DIA MENCIK 324 00:38:15,640 --> 00:38:17,110 Jigsaw? 325 00:38:19,680 --> 00:38:21,350 DIA MENCIK 326 00:38:22,240 --> 00:38:23,840 DIA TERTAWA 327 00:38:25,320 --> 00:38:26,590 Hmm. 328 00:38:29,200 --> 00:38:30,270 Brrrr! 329 00:38:30,320 --> 00:38:31,990 DIA TERKIKIK 330 00:38:35,280 --> 00:38:37,420 Lanjutkan. Berlangsung. Di Sini. 331 00:38:40,160 --> 00:38:41,470 Halo. 332 00:38:41,520 --> 00:38:44,190 - Sudah berapa lama kamu memilikinya? - Aku mendapatkannya untuk Natal! 333 00:38:44,240 --> 00:38:46,640 ANAK LAKI-LAKI BERBICARA TAK TERDENGAR 334 00:38:52,240 --> 00:38:53,910 ALICE menghela napas 335 00:38:53,960 --> 00:38:56,560 - Sangat dingin. - Oh, buruk sekali. 336 00:38:59,000 --> 00:39:01,400 Itu kebanggaan dan kegembiraannya. 337 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Berapa umur anakmu? 338 00:39:06,760 --> 00:39:08,230 Dia berumur 11 tahun. 339 00:39:08,280 --> 00:39:09,990 Saya pikir begitu. 340 00:39:10,040 --> 00:39:11,640 Paulus 12. 341 00:39:13,520 --> 00:39:17,910 Nanny pergi mengunjungi keluarganya di Pontefract atau tempat yang mengerikan. 342 00:39:17,960 --> 00:39:19,350 Aku sudah kehabisan akal. 343 00:39:19,400 --> 00:39:22,120 Oh, kami tidak punya pengasuh. 344 00:39:24,120 --> 00:39:27,520 Hanya Lewis, dan dia pergi ke sekolah. 345 00:39:29,120 --> 00:39:31,230 Ibunya -- maksudku... 346 00:39:31,280 --> 00:39:34,470 Aku bukan ibunya. Saya ibu tirinya. 347 00:39:34,520 --> 00:39:36,120 Dia adalah... 348 00:39:38,280 --> 00:39:39,870 Itu bukan perceraian. 349 00:39:39,920 --> 00:39:41,590 Dia sudah mati. 350 00:39:43,400 --> 00:39:45,390 Mengerikan sekali. 351 00:39:45,440 --> 00:39:46,960 Ya. 352 00:39:48,200 --> 00:39:51,070 Tentu saja, seseorang sudah terbiasa dengan ayah... 353 00:39:51,120 --> 00:39:52,920 tapi seorang ibu? 354 00:39:57,000 --> 00:39:58,940 Bagaimana dia meninggal? 355 00:40:00,880 --> 00:40:02,620 Dia tenggelam. 356 00:40:04,040 --> 00:40:05,440 Jadi begitu. 357 00:40:07,000 --> 00:40:08,800 Mengerikan sekali. 358 00:40:14,680 --> 00:40:17,310 Dan kapan kamu dan ayahnya bertemu? 359 00:40:17,360 --> 00:40:19,230 November lalu. 360 00:40:20,880 --> 00:40:23,880 Ya, laki-laki tidak bisa mengaturnya sendirian, bukan? 361 00:40:25,120 --> 00:40:26,720 Hati-Hati! 362 00:40:29,840 --> 00:40:31,470 Oh tidak. 363 00:40:31,520 --> 00:40:33,390 Kamu basah kuyup! 364 00:40:34,640 --> 00:40:36,750 Saya agak kedinginan. 365 00:40:36,800 --> 00:40:37,950 Ya ampun! 366 00:40:38,000 --> 00:40:40,550 Ya ampun, kacau sekali! 367 00:40:40,600 --> 00:40:42,430 Aku tidak bermaksud demikian. 368 00:40:42,480 --> 00:40:44,150 Tidak masalah! 369 00:40:44,200 --> 00:40:46,070 Lewis, bukan? 370 00:40:46,120 --> 00:40:47,790 Saya Nyonya Dunford-Wood. 371 00:40:47,840 --> 00:40:49,190 Apa kabarmu? 372 00:40:49,240 --> 00:40:52,640 Saya sangat menyesal mendengarnya tentang ibumu. 373 00:40:58,240 --> 00:40:59,720 Terima kasih. 374 00:41:01,800 --> 00:41:06,280 Saya pikir kita harus pergi, Lewis, bukan? Selamat tinggal. 375 00:41:07,480 --> 00:41:08,990 Senang berkenalan dengan Anda! 376 00:41:09,040 --> 00:41:10,640 Saya minta maaf. 377 00:41:20,520 --> 00:41:22,720 Aku sudah bilang aku minta maaf. 378 00:41:24,840 --> 00:41:26,510 Ayo! 379 00:41:43,800 --> 00:41:46,900 Tidakkah kamu tahu bahwa menatap itu tidak sopan? 380 00:41:46,960 --> 00:41:49,110 saya tidak. 381 00:41:49,160 --> 00:41:51,030 Ya, memang benar. 382 00:42:01,360 --> 00:42:02,830 Hentikan. 383 00:42:05,320 --> 00:42:07,230 Mengapa demikian? 384 00:42:07,280 --> 00:42:11,180 bahwa kamu sempurna baiklah, sering kali? 385 00:42:11,400 --> 00:42:14,630 Tapi... kamu menyimpan semua ini 386 00:42:14,680 --> 00:42:16,710 untukku? 387 00:42:16,760 --> 00:42:19,960 Mengapa Anda tidak bisa melakukan upaya berdarah? 388 00:42:21,440 --> 00:42:23,580 Semua orang melakukannya! 389 00:42:33,000 --> 00:42:34,520 Ayo! 390 00:42:37,080 --> 00:42:40,380 Dan kamar cadangan akan menjadi kamar bayi. 391 00:42:41,640 --> 00:42:43,840 Saya bisa membuat tirai. 392 00:42:46,800 --> 00:42:48,340 saya akan mencoba. 393 00:42:58,160 --> 00:42:59,830 Anda akan mencoba. 394 00:43:03,400 --> 00:43:06,920 DESAH KENIKMATAN YANG SEDANG 395 00:43:22,480 --> 00:43:25,880 Pidato yang teredam 396 00:43:36,200 --> 00:43:38,000 Saya bisa melihatnya! 397 00:43:49,640 --> 00:43:51,920 DIA terkesiap 398 00:44:07,800 --> 00:44:10,440 Lonceng Gereja berbunyi 399 00:44:22,800 --> 00:44:24,200 Perlengkapan! 400 00:44:26,800 --> 00:44:29,670 Baiklah, aku akan keluar ke mobil. 401 00:44:30,560 --> 00:44:32,590 Akhirnya! 402 00:44:32,640 --> 00:44:36,680 Gereja-Minggu pertama hari libur, Perlengkapan. Semua orang akan berada di sana. 403 00:44:40,200 --> 00:44:43,200 PERMAINAN ORGAN GEREJA 404 00:45:04,880 --> 00:45:07,750 - Bagaimana lenganmu? - Oh! Jauh lebih baik, terima kasih. 405 00:45:07,800 --> 00:45:11,100 - Kasihan sekali kamu! - Hanya diriku sendiri yang harus disalahkan. 406 00:45:17,560 --> 00:45:21,750 Apa yang sedang dilakukan Claire menaiki tangga terlebih dahulu? 407 00:45:21,800 --> 00:45:26,300 Anda akan berpikir mereka akan memiliki seseorang untuk melihat ke kebun. 408 00:45:28,560 --> 00:45:31,400 OBROLAN DAN TERTAWA 409 00:45:37,200 --> 00:45:40,350 - Kita bisa pergi ke Turville. - Terlalu jauh. - Terlalu panas. 410 00:45:40,400 --> 00:45:43,310 - Turville? - Tidak keberatan. - Aku punya lepuh. 411 00:45:43,360 --> 00:45:45,310 Anda, anak kecil, bisa pulanglah jika kamu mau. 412 00:45:45,360 --> 00:45:46,910 Kita bisa berenang? 413 00:45:46,960 --> 00:45:49,390 Aku tidak mandi jas. Tak satu pun dari kita yang melakukannya. 414 00:45:49,440 --> 00:45:50,670 Anda bisa menaikkan rok Anda. 415 00:45:50,720 --> 00:45:53,310 - Kamu tidak keberatan mendapatkannya kakimu basah, ya? - Konyol! 416 00:45:53,360 --> 00:45:55,950 - Pokoknya, aku lebih suka pergi ke Woldham. - Aku punya uang. 417 00:45:56,000 --> 00:45:58,710 - Kita bisa berenang dulu. - Aku tidak mau. - Aku juga tidak. 418 00:45:58,760 --> 00:46:00,830 - Tidak. -Lewis? - Tidak. - Lihat? 419 00:46:00,880 --> 00:46:02,150 Ya, Lewis tidak akan melakukannya. 420 00:46:02,200 --> 00:46:04,630 Jadi begitulah. 421 00:46:04,680 --> 00:46:07,950 Saya pikir Woldham akan menyenangkan! Wolham akan menyenangkan, bukan? 422 00:46:08,000 --> 00:46:12,300 - Aku punya lepuh. - Kita harus kembali untuk makan siang. 423 00:46:13,680 --> 00:46:14,960 Apa? 424 00:46:16,440 --> 00:46:18,380 Kenapa tidak? 425 00:46:20,160 --> 00:46:23,460 Kenapa aku tidak mau pergi ke sungai? 426 00:46:23,600 --> 00:46:26,230 Ayolah, Lewis, semua orang tahu alasannya. 427 00:46:26,280 --> 00:46:27,390 Ed! 428 00:46:27,440 --> 00:46:29,240 Kalau begitu, katakan saja. 429 00:46:31,320 --> 00:46:32,790 Katakan itu. 430 00:46:32,840 --> 00:46:34,910 Kamu bodoh. 431 00:46:34,960 --> 00:46:36,670 Mengapa mengatakannya? 432 00:46:36,720 --> 00:46:39,120 Karena ibumu. 433 00:46:39,920 --> 00:46:41,630 Jadi apa? 434 00:46:41,680 --> 00:46:44,350 Bagaimana dengan itu? 435 00:46:44,400 --> 00:46:46,150 Tidak ada apa-apa. 436 00:46:46,200 --> 00:46:49,070 - Kamu bersikap konyol. - Jangan tertawa. 437 00:46:49,120 --> 00:46:51,110 - Aku tidak. - Jangan tertawa! 438 00:46:51,160 --> 00:46:55,460 Beraninya kamu berbicara seperti itu di depan para gadis? 439 00:46:56,840 --> 00:47:00,140 Tidak ada yang memintamu melakukannya ikut saja. 440 00:47:00,840 --> 00:47:03,270 Anda tidak akan terkejut jika topik renang muncul 441 00:47:03,320 --> 00:47:05,950 di hari yang panas. Anda tidak bisa mengharapkan perlakuan khusus. 442 00:47:06,000 --> 00:47:08,310 Itu bukan salah kami tentang ibumu yang malang. 443 00:47:08,360 --> 00:47:11,110 Bukan salah kami dia mabuk! 444 00:47:11,160 --> 00:47:12,360 Ed! 445 00:47:44,000 --> 00:47:46,310 Dimana Nyonya Phelps? 446 00:47:46,360 --> 00:47:49,350 Tunggu disini. Kit, pergi dan ambil es atau apalah, 447 00:47:49,400 --> 00:47:51,550 Saya akan menelepon Dr Straechen. 448 00:47:51,600 --> 00:47:53,600 Apakah itu terlihat buruk? 449 00:47:54,440 --> 00:47:56,710 Anda sangat buruk bagi Lewis. 450 00:47:56,760 --> 00:47:58,630 Dia memukulku! 451 00:47:58,680 --> 00:48:00,150 Dimana dia? 452 00:48:00,200 --> 00:48:02,350 - Ya Tuhan! Ed! - Bagaimana dengan anak Aldridge? 453 00:48:02,400 --> 00:48:03,750 Apa yang dia lakukan setelahnya? 454 00:48:03,800 --> 00:48:05,550 Dia lari begitu saja ke dalam hutan. 455 00:48:05,600 --> 00:48:08,390 - Tidak, dia tidak melakukannya, dia berjalan. - Diam, Kit. 456 00:48:08,440 --> 00:48:12,340 Apa yang dia pikirkan, melakukan hal seperti itu? 457 00:49:10,800 --> 00:49:12,150 Mengapa? 458 00:49:12,200 --> 00:49:14,310 DERING TELEPON 459 00:49:14,360 --> 00:49:17,230 Anda terus mengatakan itu, kamu terus mengatakan itu... 460 00:49:17,280 --> 00:49:18,430 Halo? 461 00:49:18,480 --> 00:49:19,830 ..tapi kamu tidak punya alasan. 462 00:49:19,880 --> 00:49:22,470 Harry, ya, bagaimana kabar Ed? 463 00:49:22,520 --> 00:49:24,590 - Aku harus menghentikannya! - Hentikan dia apa? 464 00:49:24,640 --> 00:49:26,150 Kami sangat menyesal. 465 00:49:26,200 --> 00:49:27,230 Apa? 466 00:49:27,280 --> 00:49:28,510 Ya, tentu saja. 467 00:49:28,560 --> 00:49:32,560 Alasan yang mungkin adalah di sana untuk melakukan hal ini? 468 00:49:36,200 --> 00:49:38,200 Tidak ada satu pun. 469 00:49:40,520 --> 00:49:44,220 Lalu ada sesuatu sangat salah denganmu. 470 00:49:54,080 --> 00:49:56,150 Naik lebih tinggi. 471 00:49:56,200 --> 00:49:57,470 Bagus! 472 00:49:58,960 --> 00:50:00,560 Di sini. 473 00:50:02,360 --> 00:50:03,700 Berlangsung! 474 00:50:04,880 --> 00:50:06,680 Oh! Sial. 475 00:50:14,240 --> 00:50:15,640 Terima kasih. 476 00:51:02,320 --> 00:51:05,390 Halo sayang, lakukanlah kamu ingin ditemani? 477 00:51:05,440 --> 00:51:06,710 Bolehkah aku meminta lampu, sayang? 478 00:51:06,760 --> 00:51:08,830 Tidak, aku baik-baik saja. 479 00:51:13,400 --> 00:51:15,760 PRIA BERTERIAK SECARA AGRESIF 480 00:51:34,040 --> 00:51:37,560 MUSIK JAZZ DIMUDAKAN 481 00:51:50,280 --> 00:51:52,020 Kalau begitu, lanjutkan. 482 00:51:58,160 --> 00:52:01,760 MUSIK JAZZ KERAS DAN CHATTER 483 00:52:29,680 --> 00:52:31,550 BERSORAK DAN TEpuk tangan 484 00:52:31,600 --> 00:52:35,400 MUSIK mellow diputar 485 00:53:25,680 --> 00:53:27,590 Anda sedang melihat saya. 486 00:53:27,640 --> 00:53:29,910 - Maaf. - Jangan. 487 00:53:30,480 --> 00:53:32,990 Apakah kamu selalu melihat pada wanita seperti itu? 488 00:53:33,040 --> 00:53:34,640 Seperti apa? 489 00:53:35,960 --> 00:53:37,480 Kotor. 490 00:53:40,880 --> 00:53:42,990 Terlantar dan tersesat, Nona Jeannie. 491 00:53:43,040 --> 00:53:45,310 Tidak apa-apa, Jack. 492 00:53:45,960 --> 00:53:49,750 Baiklah, baiklah. Apa yang kamu inginkan? 493 00:53:49,800 --> 00:53:51,190 Gin. 494 00:53:51,240 --> 00:53:53,310 Anda bisa mendapatkan rum. 495 00:54:00,840 --> 00:54:03,780 - Kamu meminumnya sekarang. - Terima kasih. 496 00:54:11,320 --> 00:54:13,630 - Malam, George. - Malam. 497 00:54:13,680 --> 00:54:15,420 Sialan! 498 00:54:17,240 --> 00:54:19,640 Aku tidak punya tempat untuk pergi. 499 00:54:20,360 --> 00:54:23,560 Tidak, sungguh! saya ketinggalan kereta terakhirku. 500 00:54:25,000 --> 00:54:27,140 Kemarilah sebentar. 501 00:54:31,640 --> 00:54:33,510 Kamu masih bayi. 502 00:54:49,840 --> 00:54:52,670 Saya Jeanie Lee. Siapa namamu? 503 00:54:52,720 --> 00:54:55,070 - Lewis. - Lewis apa? 504 00:54:55,120 --> 00:54:57,060 Lewis Aldridge. 505 00:54:58,520 --> 00:55:01,620 Dapatkan kereta lain, Lewis Aldridge. 506 00:55:03,120 --> 00:55:05,060 Ke mana, Nona? 507 00:55:36,240 --> 00:55:38,470 Aduh, Alice! Claire mengatakan untuk meneleponnya. 508 00:55:38,520 --> 00:55:40,150 Terima kasih banyak sudah datang secepat ini. 509 00:55:40,200 --> 00:55:42,030 Selamat pagi, Pak, ada kabar? 510 00:55:42,080 --> 00:55:45,440 Tidak, tidak. Dia naik kereta sekolah, Istri saya pergi menemuinya. 511 00:55:46,920 --> 00:55:48,920 Apakah itu anakmu? 512 00:56:15,760 --> 00:56:17,630 Saya sangat menyesal. 513 00:56:44,800 --> 00:56:46,200 Bangun! 514 00:56:48,920 --> 00:56:51,270 Apakah kamu ingin aku mengirimmu pergi? 515 00:56:51,320 --> 00:56:54,520 Ada tempat untuk itu tempatkan anak laki-laki sepertimu. 516 00:56:54,800 --> 00:56:59,240 Pernahkah Anda menyadari betapa kerasnya Anda akan dirawat di mana saja kecuali di sini? 517 00:57:03,480 --> 00:57:05,480 Anda adalah beban. 518 00:57:14,000 --> 00:57:17,160 Lewis, tahukah kamu betapa sulitnya itu untuk menjagamu? 519 00:57:50,800 --> 00:57:53,470 Menurutku, kamu membuatnya takut. 520 00:57:55,240 --> 00:57:57,910 Menurutku dia bahkan tidak mendengarnya. 521 00:58:03,160 --> 00:58:05,160 Saya tidak hamil. 522 00:58:08,040 --> 00:58:11,350 Ini bukanlah sebuah kejutan Tapi, benarkah? 523 00:58:11,400 --> 00:58:13,000 Saya minta maaf. 524 00:58:14,120 --> 00:58:17,360 Dia akan segera kembali ke sekolah. Segalanya akan lebih mudah. 525 00:58:18,840 --> 00:58:20,830 Apakah dia sangat mirip dengannya? 526 00:58:20,880 --> 00:58:24,760 - Apakah hanya dengan membawanya ke rumah... - Kamu tidak tahu apa-apa tentang itu! 527 00:58:28,560 --> 00:58:30,900 Saya ingin menjadi seorang ibu. 528 00:58:41,360 --> 00:58:44,440 PINTU TERTUTUP DENGAN TETAP 529 01:01:13,400 --> 01:01:16,280 LAGU: "Negeri Ajaib Musim Dingin" 530 01:01:28,800 --> 01:01:30,750 Apa yang kamu lakukan? 531 01:01:30,800 --> 01:01:32,440 Tidak ada apa-apa. 532 01:01:36,640 --> 01:01:38,470 Selamat Natal! 533 01:01:38,520 --> 01:01:39,990 Kamu juga. 534 01:01:40,920 --> 01:01:42,520 Bagaimana kabarnya? 535 01:01:43,120 --> 01:01:45,190 Baiklah, terima kasih. 536 01:01:45,600 --> 01:01:48,190 Pernahkah Anda melihat salah satunya? 537 01:01:48,240 --> 01:01:49,910 TIDAK! 538 01:01:49,960 --> 01:01:51,900 Itu dia! 539 01:01:52,880 --> 01:01:55,510 Apakah kamu ingat saat kita pergi menyusuri New Hill dengan sepedaku? 540 01:01:55,560 --> 01:01:58,160 Saya berumur enam tahun! Saya sangat ketakutan! 541 01:01:58,320 --> 01:01:59,750 Aku juga. 542 01:01:59,800 --> 01:02:01,340 Apakah kamu? 543 01:02:03,920 --> 01:02:07,120 Anda tidak pernah keluar bersama siapa pun lagi. 544 01:02:08,000 --> 01:02:09,830 Aku juga tidak begitu. 545 01:02:09,880 --> 01:02:12,880 Menurutku, orang bisa jadi agak membosankan. 546 01:02:13,280 --> 01:02:15,950 Saya hanya tinggal di rumah pada hari libur. 547 01:02:16,000 --> 01:02:18,340 Namun terkadang tidak. 548 01:02:18,640 --> 01:02:20,640 Bukan di rumah, maksudku. 549 01:02:22,480 --> 01:02:24,070 Saya membaca Anna Karenina! 550 01:02:24,120 --> 01:02:27,960 Sudahkah Anda membacanya? saya tidak suka Anna. Saya pikir dia hanya tetesan air. 551 01:02:30,840 --> 01:02:32,030 Saya mulai membaca 552 01:02:32,080 --> 01:02:34,310 Tentang Perbudakan Manusia, tapi kemudian ibuku menghentikanku... 553 01:02:34,360 --> 01:02:37,560 Itu dia. Apakah kamu sudah minum? 554 01:02:38,400 --> 01:02:42,990 Tamsin terlihat cantik, cantik gadis. Bukankah dia cantik? 555 01:02:43,040 --> 01:02:44,980 Saya orang yang beruntung! 556 01:02:45,880 --> 01:02:47,230 Anda harus menyelesaikannya. 557 01:02:47,280 --> 01:02:49,030 Apa? 558 01:02:49,080 --> 01:02:50,350 Oh... 559 01:02:52,280 --> 01:02:54,390 Halo. 560 01:02:54,440 --> 01:02:56,380 Selamat Natal. 561 01:02:58,120 --> 01:02:59,790 MEREKA TERKECEWA 562 01:02:59,840 --> 01:03:02,550 Kit, aku membutuhkanmu. Yang kecil ada yang tersebar. 563 01:03:02,600 --> 01:03:04,000 Yang akan datang. 564 01:03:38,520 --> 01:03:42,550 Saya pikir semua orang punya saat yang sangat tepat, bukan? 565 01:03:42,600 --> 01:03:44,470 Kenapa kamu tidak di tempat tidur? 566 01:03:44,520 --> 01:03:46,790 Mummy bilang aku tidak perlu. 567 01:03:47,360 --> 01:03:49,230 Baiklah, pergilah sekarang. 568 01:03:49,280 --> 01:03:51,070 SEKARANG. 569 01:03:51,120 --> 01:03:52,720 Baiklah! 570 01:04:00,440 --> 01:04:02,270 Selamat malam, Ayah. 571 01:04:02,320 --> 01:04:04,390 Selamat malam, Bu. 572 01:04:44,480 --> 01:04:45,830 KETUK PINTU 573 01:04:45,880 --> 01:04:48,420 Apakah itu kamu di dalam sana, Kit? 574 01:04:50,120 --> 01:04:52,790 Tidurlah sekarang gadis-gadis... matikan lampu. 575 01:06:35,240 --> 01:06:38,590 Ini dia, momoknya dari desa. 576 01:06:38,640 --> 01:06:39,710 Kembali jam lima! 577 01:06:39,760 --> 01:06:41,990 - Ya, Bu. - Pagi, Ed! 578 01:06:42,040 --> 01:06:44,310 Pagi, Nyonya Johnson! 579 01:06:45,280 --> 01:06:48,470 Tentu saja Harry tidak percaya Ed kami mungkin adalah kepala sekolah 580 01:06:48,520 --> 01:06:52,110 materi, namun itu dia. 581 01:06:52,160 --> 01:06:54,270 Itu tiga pon penuh, Tuan Rogers. 582 01:06:54,320 --> 01:06:58,630 Fred juga sama. Mentega tidak akan melakukannya meleleh di sekolah, hooligan di rumah. 583 01:06:58,680 --> 01:07:00,750 Siapa yang akan menjadi seorang ibu? 584 01:07:01,840 --> 01:07:03,350 Bagaimana kabar Lewis? 585 01:07:03,400 --> 01:07:05,070 Bagus! Terima kasih. 586 01:07:05,120 --> 01:07:06,550 Apakah dia menikmati liburannya? 587 01:07:06,600 --> 01:07:09,390 - Ya. - Senang sekali. 588 01:07:09,440 --> 01:07:17,240 MUSIK JAZZ BERMAIN 589 01:07:36,800 --> 01:07:39,440 G'wan sekarang, Nak. G'wan pulang. 590 01:07:53,240 --> 01:07:54,910 Masih disini? 591 01:07:56,600 --> 01:07:58,070 Menunggu. 592 01:07:59,680 --> 01:08:01,950 Dan kamu menunggu dengan sangat baik. 593 01:08:46,320 --> 01:08:50,360 Di sini... Di sini... Di sini. 594 01:08:56,840 --> 01:09:01,480 MEREKA TERASA 595 01:09:11,680 --> 01:09:15,760 MEREKA TERCELAN 596 01:10:14,160 --> 01:10:17,460 Apakah kamu keberatan jika aku menggunakan telepon? 597 01:10:17,800 --> 01:10:21,300 Tidak, aku tidak keberatan jika kamu menggunakan telepon. 598 01:10:21,960 --> 01:10:25,160 Bukankah ibumu? tahu di mana kamu berada? 599 01:10:30,560 --> 01:10:34,360 Mari kita berlari keliling kota sepanjang waktu, bukan? 600 01:10:34,920 --> 01:10:36,440 Tidak. 601 01:10:44,760 --> 01:10:47,840 Dengar, sampai jumpa di luar sana. 602 01:10:55,040 --> 01:10:56,980 Itu bagus... 603 01:10:57,960 --> 01:10:59,360 Terima kasih. 604 01:11:23,400 --> 01:11:25,870 Sebelumnya sudah terlambat. 605 01:11:26,120 --> 01:11:29,320 Tapi sepuluh hari... Tidak kamu bahagia? 606 01:11:30,160 --> 01:11:32,160 Anda tahu saya akan melakukannya. 607 01:11:33,360 --> 01:11:35,310 Sudah lama sekali bagimu. 608 01:11:35,360 --> 01:11:36,830 Menunggu. 609 01:11:40,840 --> 01:11:43,190 Kamu terlihat sangat cantik. 610 01:11:43,240 --> 01:11:45,780 Cobalah untuk tidak memikirkannya. 611 01:11:46,160 --> 01:11:47,630 Saya tidak! 612 01:11:54,720 --> 01:11:56,720 Berpakaian saja. 613 01:12:17,160 --> 01:12:20,510 Alchemilla itu menarik. 614 01:12:20,560 --> 01:12:24,230 Ya, tapi siput selalu mendapatkannya. 615 01:12:24,280 --> 01:12:26,150 Itu hosta. 616 01:12:26,800 --> 01:12:30,500 Oh ya. alkimia, 'cantik saat hujan'. 617 01:12:34,800 --> 01:12:37,470 Apakah Lewis akan ikut kita ke keluarga Johnson? 618 01:12:37,520 --> 01:12:40,260 Pesta keluarga. Ya, tentu saja. 619 01:12:43,000 --> 01:12:44,880 Lewis? 620 01:12:58,920 --> 01:13:01,390 Anda akan mengira tidak ada seorang pun yang memilikinya pernah melihat daging sebelumnya! 621 01:13:01,440 --> 01:13:03,470 Tentu saja, kami sudah mengirimkannya. 622 01:13:03,520 --> 01:13:05,710 Dan saya hampir terdorong ke sana memesan dari London langsung 623 01:13:05,760 --> 01:13:08,350 dan selesaikan itu! 624 01:13:08,400 --> 01:13:10,400 Permisi. Maaf. 625 01:13:31,360 --> 01:13:34,200 Lewis? Lewis, ayolah! 626 01:13:35,680 --> 01:13:39,320 DIA TERISAK 627 01:13:46,600 --> 01:13:50,470 Alice, tanya Johnson kita untuk satu hal, bukan? 628 01:13:50,520 --> 01:13:52,660 Ya. Tunggu sebentar. 629 01:14:04,480 --> 01:14:06,620 Apa yang telah kamu lakukan? 630 01:14:08,560 --> 01:14:10,030 Demi Tuhan, Lewis. 631 01:14:10,080 --> 01:14:12,020 Tidak boleh terlambat. 632 01:14:13,800 --> 01:14:15,630 Kami akan menemuimu di sana. 633 01:14:15,680 --> 01:14:17,020 Benar. 634 01:14:24,000 --> 01:14:25,800 Biarkan aku melakukannya. 635 01:14:31,960 --> 01:14:33,710 Itu menjijikkan. 636 01:14:33,760 --> 01:14:36,860 - Suatu hal yang menjijikkan untuk dilakukan. - Aku tahu. 637 01:14:40,920 --> 01:14:42,280 Lewis! 638 01:14:44,560 --> 01:14:45,900 Alice? 639 01:14:47,960 --> 01:14:50,030 Tunggu... baju bersih. 640 01:14:50,080 --> 01:14:51,910 Alice, ayo! 641 01:14:51,960 --> 01:14:53,630 Satu menit. 642 01:14:57,680 --> 01:14:59,470 Di Sini. 643 01:14:59,520 --> 01:15:01,860 Tolong jangan beri tahu Ayah. 644 01:15:02,400 --> 01:15:03,800 Silakan. 645 01:15:04,760 --> 01:15:07,800 Aku berjanji... pergi saja. 646 01:15:46,600 --> 01:15:51,150 Anak-anak ini, setelah mereka selesai Layanan Nasional mereka, 647 01:15:51,200 --> 01:15:53,030 akan mendapatkan posisi yang berguna. 648 01:15:53,080 --> 01:15:54,110 - Sangat. - Semoga begitu! 649 01:15:54,160 --> 01:15:56,270 Saya sedang berbicara tentang yang lain semacam pemuda yang pernah mengalaminya 650 01:15:56,320 --> 01:15:59,110 kemalangan untuk dibesarkan negara yang merawat mereka. 651 01:15:59,160 --> 01:16:01,030 Kami melihatnya di Carmichaels, bukan begitu, Gilbert? 652 01:16:01,080 --> 01:16:02,550 Di kantor anak laki-laki dan utusan. 653 01:16:02,600 --> 01:16:03,590 'Takut begitu. 654 01:16:03,640 --> 01:16:05,230 Tahun 30-an sangat berbeda. 655 01:16:05,280 --> 01:16:06,870 Tahun 20an dan 30an sangat berbeda. 656 01:16:06,920 --> 01:16:10,910 Seseorang menemukan masalah yang sama dengan bantuan rumah tangga. 657 01:16:10,960 --> 01:16:14,040 Jadi, Lewis, bagaimana sekolahnya? 658 01:16:15,920 --> 01:16:18,310 Baik, terima kasih, Pak. 659 01:16:18,360 --> 01:16:21,750 Tamsin! Anda pasti senang untuk menyelesaikan semua itu? 660 01:16:21,800 --> 01:16:25,150 Ya, Tuan Aldridge, saya sangat lega. 661 01:16:25,200 --> 01:16:28,200 Memperlakukanmu baik-baik saja, bukan? 662 01:16:28,350 --> 01:16:29,350 Ya. 663 01:16:29,400 --> 01:16:31,190 Masih tertarik bermain kriket? 664 01:16:31,240 --> 01:16:34,040 Oh, rugger, semester lalu, kan? 665 01:16:35,560 --> 01:16:38,860 Saya bilang, rugby, yang terakhir istilahnya, pernahkah kamu mendengar? 666 01:16:42,160 --> 01:16:44,830 Ayahmu bilang kamu selalu begitu mendapat masalah karena satu hal 667 01:16:44,880 --> 01:16:47,430 atau yang lain, selalu dapatkan dirimu sendiri dicambuk karena sesuatu. 668 01:16:47,480 --> 01:16:50,240 Tidak, tidak, aku bilang... Tidak. 669 01:16:51,400 --> 01:16:54,110 Kita semua ingat pernah dicambuk! 670 01:16:54,160 --> 01:16:55,960 Tentu saja. 671 01:16:56,640 --> 01:17:00,540 Segalanya tidak berjalan baik buruk sekali, benarkah, Lewis? 672 01:17:03,080 --> 01:17:06,080 Mengapa kamu tidak menjawab ayahmu? 673 01:17:06,320 --> 01:17:08,920 - Aku bilang... - Aku mendengarmu. 674 01:17:12,560 --> 01:17:15,870 Maka Anda harus menjawab saat kamu diajak bicara. 675 01:17:15,920 --> 01:17:17,430 Maaf. 676 01:17:17,480 --> 01:17:19,710 Ayolah, Dicky. Kami sudah berhasil mengendalikannya. 677 01:17:19,760 --> 01:17:20,910 Apakah kamu? 678 01:17:20,960 --> 01:17:23,960 Demi Tuhan, Gilbert, lihat dia! 679 01:17:28,520 --> 01:17:30,990 Perilaku luar biasa! 680 01:17:35,200 --> 01:17:37,540 Itu tidak pantas. 681 01:17:39,640 --> 01:17:42,440 Saya mohon maaf. Maafkan aku. 682 01:17:44,840 --> 01:17:49,520 Saya berada di sana tidak lama setelah Elizabeth tenggelam, anak itu tidak tergerak. 683 01:17:50,720 --> 01:17:52,630 Itu tidak wajar. 684 01:17:52,680 --> 01:17:57,630 Ya, sebenarnya tidak ada siapa-siapa melihat apa yang terjadi, bukan? 685 01:17:57,680 --> 01:18:01,680 Kamu mengerikan! Kenapa tidak bisa kamu meninggalkan dia sendirian!? 686 01:18:03,440 --> 01:18:07,240 Ya ampun... Lihat? kamu bukan satu-satunya! 687 01:18:17,840 --> 01:18:19,640 Di sini. 688 01:18:27,880 --> 01:18:30,480 Apa yang kamu lakukan di sini? 689 01:18:32,920 --> 01:18:35,470 Apa yang sedang kamu lakukan? 690 01:18:35,520 --> 01:18:38,350 - Tidak ada apa-apa. - Tuan Johnson tidak menginginkanmu di sini. 691 01:18:38,400 --> 01:18:40,030 Apakah Anda mencuri sesuatu? 692 01:18:40,080 --> 01:18:41,070 Tidak. 693 01:18:41,120 --> 01:18:44,520 Ini rumahku juga. Kami ingin kamu pergi. 694 01:18:45,160 --> 01:18:47,500 Tidak ada yang menginginkanmu di sini. 695 01:18:49,600 --> 01:18:50,800 Eh? 696 01:18:55,880 --> 01:18:58,190 Ayah! 697 01:18:58,240 --> 01:18:59,780 Tangkap dia! 698 01:19:06,040 --> 01:19:08,070 Turunkan dia. Turunkan dia. Bawa dia ke lantai. 699 01:19:08,120 --> 01:19:10,860 Apa yang kubilang padamu, Gilbert? 700 01:19:13,800 --> 01:19:17,710 Lewis! Lewis, hentikan! Berhenti! 701 01:19:17,760 --> 01:19:19,430 Berhenti. Berhenti. 702 01:19:20,880 --> 01:19:23,550 Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir, hanya sedikit sisa. 703 01:19:23,600 --> 01:19:25,310 Apa yang telah terjadi? Fred! Oh! 704 01:19:25,360 --> 01:19:28,080 Ya Tuhan! Coba saya lihat. 705 01:19:33,600 --> 01:19:35,540 Bisakah kamu bangun? 706 01:20:40,960 --> 01:20:44,260 Maksudmu dia melakukannya ini pada dirinya sendiri? 707 01:20:45,960 --> 01:20:47,600 Ya. 708 01:20:52,120 --> 01:20:54,390 Hanya untuk melukai dirinya sendiri? 709 01:22:01,440 --> 01:22:03,240 Maju ke depan. 710 01:22:08,520 --> 01:22:10,910 Saya selalu berpikir karena kamu perempuan, 711 01:22:10,960 --> 01:22:14,230 ketika kamu berperilaku buruk, aku seharusnya tidak melakukannya menghukummu seperti aku menghukummu pada anak laki-laki. 712 01:22:14,280 --> 01:22:15,950 Hanya mumi? 713 01:22:21,760 --> 01:22:24,710 Perilakumu hari ini sangat buruk. 714 01:22:24,760 --> 01:22:26,510 Benar-benar? 715 01:22:26,560 --> 01:22:28,510 Saya tidak akan memilikinya. 716 01:22:28,560 --> 01:22:32,080 Menyerang seperti itu, berteriak, di depan semua orang. 717 01:22:36,080 --> 01:22:38,020 Di atas kursi itu. 718 01:22:38,480 --> 01:22:40,030 Apa? 719 01:22:40,080 --> 01:22:42,020 Di atas kursi itu. 720 01:22:57,400 --> 01:22:59,080 DIA terengah-engah 721 01:25:52,040 --> 01:25:55,190 DERING TELEPON 722 01:25:55,240 --> 01:25:59,030 Gadis-gadis! Cewek-cewek! Gereja sedang terbakar! 723 01:25:59,080 --> 01:26:01,480 TELEPON TERUS BERDering 724 01:26:57,520 --> 01:27:00,120 - Daud? - Tidak apa-apa. 725 01:27:10,040 --> 01:27:12,040 Halo, Kit. 726 01:27:12,640 --> 01:27:14,230 Halo. 727 01:27:14,280 --> 01:27:16,020 Apa kabarmu? 728 01:27:17,800 --> 01:27:19,630 Apakah Lewis baik-baik saja? 729 01:27:19,680 --> 01:27:22,550 Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan. 730 01:27:22,600 --> 01:27:24,270 Pergilah. 731 01:27:30,880 --> 01:27:34,470 Seperti yang Anda mungkin tahu, mengambil memperhitungkan usia Anda 732 01:27:34,520 --> 01:27:37,830 dan latar belakangmu, sudah ada beberapa diskusi mengenai apakah Anda 733 01:27:37,880 --> 01:27:42,680 harus mengambil Layanan Nasional Anda sebagai pengganti hukuman penjara. 734 01:27:43,760 --> 01:27:48,270 Namun, aku harus memberitahumu hal itu dalam masalah keamanan nasional, 735 01:27:48,320 --> 01:27:51,620 Angkatan Darat lebih tepatnya lebih pemilih dari itu. 736 01:27:52,640 --> 01:27:56,510 Anda tidak menunjukkan keduanya penyesalan atau penyesalan... 737 01:27:56,560 --> 01:28:03,200 dan karena itu, aku menghukummu hukuman 2½ tahun penjara. 738 01:28:04,680 --> 01:28:08,320 Layanan Nasional Anda akan melakukannya dimulai setelah Anda dibebaskan. 739 01:28:10,720 --> 01:28:15,080 Tanggal tergantung pada perilaku Anda selama kamu dipenjara.