1
00:00:51,080 --> 00:00:52,760
R0 par :
Vous voulez savoir comment se déroule le tour ?

2
00:00:53,960 --> 00:00:55,840
(parlant allemand)

3
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
C'est une opération d'homme de paille.
Vous êtes l'homme de paille.

4
00:00:59,560 --> 00:01:00,720
Aucune offense.

5
00:01:03,120 --> 00:01:04,920
Votre nom est Andrew Birch.

6
00:01:05,400 --> 00:01:07,760
Un... marchand aventurier.

7
00:01:08,480 --> 00:01:12,440
Une histoire décente dans le commerce,
pas de squelettes, pas d’accords troubles.

8
00:01:12,560 --> 00:01:14,960
Peut-être que toi et moi avons conclu des accords ensemble,
peut-être que non.

9
00:01:15,040 --> 00:01:16,680
Laissez-les deviner.

10
00:01:16,760 --> 00:01:18,200
Alors, je vais chez les clowns,

11
00:01:18,280 --> 00:01:21,880
les courtiers, les venture boys,
banques flexibles et je dis,

12
00:01:21,960 --> 00:01:25,000
"ce camarade bouleau, il est
un cookie très intelligent,

13
00:01:25,320 --> 00:01:28,320
"un plan brillant, qui a juste besoin d'être soutenu.

14
00:01:29,280 --> 00:01:31,240
"Quelque chose à voir avec
matériel agricole,

15
00:01:32,160 --> 00:01:34,640
"des bénéfices rapides sont mon cadeau pour vous.

16
00:01:35,480 --> 00:01:40,200
"Il est intelligent, il est beau,
il est bon avec toutes les bonnes personnes.

17
00:01:41,520 --> 00:01:42,840
"Je ne voulais pas que tu manques quelque chose.

18
00:01:43,640 --> 00:01:46,600
"La société s'appelle Tradepass.

19
00:01:47,240 --> 00:01:50,440
"Doublez votre argent en quatre mois maximum."

20
00:01:51,160 --> 00:01:52,560
C'est l'heure de faire confiance à Dickie.

21
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Et ils le font.

22
00:01:56,040 --> 00:01:57,880
- Eh bien...
- (rires)

23
00:01:58,680 --> 00:02:01,240
Vous enregistrez la société à Chypre,
vous avez une banque à Genève.

24
00:02:01,320 --> 00:02:03,360
Aucune question posée,
aucun compte à déposer.

25
00:02:03,840 --> 00:02:07,160
Tu es mon acteur principal.

26
00:02:07,960 --> 00:02:10,000
Tu es mon homme principal, ma star.

27
00:02:11,640 --> 00:02:14,880
Nous concluons un accord, personne ne le sait vraiment
ce que nous vendons, personne ne veut le savoir.

28
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Ils s'en moquent.
Tout ce qui les intéresse, c'est l'argent.

29
00:02:17,520 --> 00:02:19,256
Ils ne veulent pas savoir
ce qui est vraiment en jeu,

30
00:02:19,280 --> 00:02:22,800
parce que s'ils le faisaient,
ils ne dormiraient pas la nuit.

31
00:02:24,600 --> 00:02:27,520
Personne ne peut savoir
d'où vient l'argent.

32
00:02:27,600 --> 00:02:29,720
Sauf toi et moi, Andrew.

33
00:02:31,520 --> 00:02:33,160
Nous le savons.

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,120
(Frappez à la porte)

35
00:02:35,920 --> 00:02:36,960
Il est 11h00.

36
00:02:37,960 --> 00:02:40,440
Nous avons une réunion d'affaires, chérie.
Je pensais te l'avoir dit.

37
00:02:41,760 --> 00:02:43,920
Un rendez-vous d'affaires avec Thomas ?

38
00:02:44,440 --> 00:02:45,920
Pas Thomas.

39
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
André.

40
00:02:47,920 --> 00:02:49,080
Andrew monte à bord.

41
00:02:50,280 --> 00:02:53,080
Eh bien, je ne fais pas partie de votre petite entreprise,
alors comment je t'appelle ?

42
00:02:54,880 --> 00:02:57,880
Votre fils s'en va.
Si vous souhaitez l'emmener à l'aéroport.

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,720
Oh, bon sang...

44
00:03:02,400 --> 00:03:03,640
Jed : (Sofi'ly) Viens ici, bébé.

45
00:03:04,880 --> 00:03:06,600
Bonjour, qu'est-ce que c'est ?

46
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
C'est un cadeau d'adieu.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Mon Dieu! Ce garçon a du talent.

48
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
(rires)

49
00:03:17,200 --> 00:03:18,480
Mon fils, le peintre.

50
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
Très bien, Danny.

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
C’est certainement le cas.

52
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
C'est génial, Dan. Merci.

53
00:03:24,480 --> 00:03:25,960
Maintenant, nous ferions mieux d'y aller.

54
00:03:26,040 --> 00:03:27,160
Tu ne viens pas ?

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,080
Je ne peux pas, j'en ai peur. Travail.

56
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Fais un câlin à ton vieux.

57
00:03:33,640 --> 00:03:36,640
Alors, Jed t'emmènera à l'aéroport
et ta mère sera à l'autre bout du fil.

58
00:03:37,680 --> 00:03:40,160
Allez, lève la tête.

59
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Au revoir, Thomas.

60
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Au revoir, Da n NY.

61
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
Jed :
Mais ce n'est plus Thomas.

62
00:03:47,720 --> 00:03:48,960
C'est Andrew.

63
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Jed, chérie...

64
00:03:50,440 --> 00:03:53,400
Mais je le suis toujours.
Et ton père est toujours ton père, alors...

65
00:03:55,120 --> 00:03:56,280
Est-ce vrai ?

66
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
Allez, bébé.

67
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
(La porte se ferme)

68
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
(Trafic animé)

69
00:04:18,200 --> 00:04:19,920
(En chati'er distinct)

70
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
(Apôtre parlant espagnol)

71
00:04:33,480 --> 00:04:34,520
Que veux-tu ?

72
00:04:35,080 --> 00:04:36,720
S'il vous plaît, asseyez-vous.

73
00:04:43,120 --> 00:04:45,376
Ta copine me dit
tu vas l'emmener à Istanbul.

74
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
Très romantique.

75
00:04:46,480 --> 00:04:47,920
J'ai fait ce que tu as demandé.

76
00:04:48,880 --> 00:04:50,200
Et comment se passe le sommeil ?

77
00:04:51,880 --> 00:04:53,000
Toujours mauvais.

78
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
Vous n’êtes pas du tout bon confesseur.

79
00:04:55,920 --> 00:04:58,840
"Une bonne action à la fois."
N'est-ce pas ce que dit le bon Dieu ?

80
00:05:03,400 --> 00:05:05,160
- Où as-tu trouvé ça ?
- Un bain de chance.

81
00:05:05,440 --> 00:05:06,920
Ne me raconte pas de conneries.

82
00:05:13,000 --> 00:05:14,160
Qui t'a acheté ça ?

83
00:05:15,120 --> 00:05:16,200
Quelqu'un à l'intérieur ?

84
00:05:16,680 --> 00:05:18,440
Ne me fais pas d'ennuis, Juan.

85
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
Je préférerais de loin être ton ami.

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,400
Je pense que tu le préférerais aussi.

87
00:05:24,880 --> 00:05:26,320
Maintenant, regarde ici. J'ai des noms de code,

88
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
et j'ai des chiffres
et j'ai des pages à croiser.

89
00:05:28,880 --> 00:05:30,720
- Mais ce que je n'ai pas...
- —(Expire)

90
00:05:30,800 --> 00:05:32,256
Est-ce que quelqu'un peut joindre les points pour moi

91
00:05:32,280 --> 00:05:34,240
et dis-moi ce que
un putain d'enfer se passe.

92
00:05:39,600 --> 00:05:40,760
Veux-tu me laisser tranquille ?

93
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Vous avez ma parole.

94
00:05:46,440 --> 00:05:48,080
(Les grillons gazouillent)

95
00:05:56,760 --> 00:05:58,040
(Clic) —(Halètement)

96
00:06:02,040 --> 00:06:03,320
(Expire)

97
00:06:06,480 --> 00:06:08,800
(Respirant fortement)

98
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
(Bruits de porte)

99
00:06:32,400 --> 00:06:33,640
(halètement)

100
00:06:37,560 --> 00:06:39,600
Jésus-Christ.

101
00:06:41,400 --> 00:06:44,080
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Qu'est-ce que tu crois faire ?

102
00:06:45,520 --> 00:06:46,960
Personne ne m'a vu.

103
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
Vous n'avez vu personne vous voir.
Ce n'est pas la même chose.

104
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Où est Roper ?

105
00:06:52,320 --> 00:06:55,400
Il est parti hier soir pour un rendez-vous à Genève.

106
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
(Soupirs)

107
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
Jésus. (Soupirs)

108
00:07:01,120 --> 00:07:02,360
(Soupirs)

109
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
(Dégage la route)

110
00:07:17,320 --> 00:07:18,696
Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.

111
00:07:18,720 --> 00:07:20,960
Je suis désolé si mon imprudence vous dérange.

112
00:07:21,600 --> 00:07:23,960
Dis-moi juste ce que tu faisais
dans son bureau privé ?

113
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Pareil que toi.

114
00:07:28,560 --> 00:07:30,696
je voulais juste en savoir plus
à propos de l'homme qui m'emploie.

115
00:07:30,720 --> 00:07:32,160
Je ne suis employé par personne.

116
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
Je suis en couple, Andrew.

117
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
Affaires ou plaisir ?

118
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Amour.

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
Droite.

120
00:08:00,680 --> 00:08:02,000
Est-ce votre fils ?

121
00:08:03,920 --> 00:08:05,120
Pourquoi as-tu ça ?

122
00:08:05,200 --> 00:08:06,240
C'est ton fils ?

123
00:08:07,480 --> 00:08:08,520
Oui.

124
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
Où est-il ?

125
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
Il vit avec ma sœur,
elle prend soin de lui.

126
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
Pourquoi n'est-il pas là avec toi ?

127
00:08:16,800 --> 00:08:18,880
Parce que je l'ai quitté.

128
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
J'avais 17 ans, je ne pouvais pas être mère.

129
00:08:23,960 --> 00:08:26,840
Ma sœur a déjà eu un enfant
et son mari est un gars vraiment sympa.

130
00:08:26,920 --> 00:08:29,960
Il ne prend pas de méthamphétamine au petit-déjeuner.
50, je pense avoir fait le bon choix.

131
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Est-ce que Roper le sait ?

132
00:08:36,200 --> 00:08:37,320
Il n'était pas censé savoir.

133
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Pourquoi?

134
00:08:39,400 --> 00:08:42,040
Parce que ce n'est pas ce qu'il a acheté
dans l'Upper East Side.

135
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Je suis jeune et belle.

136
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Souviens-toi?

137
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Alors, pourquoi es-tu ici,
pourquoi es-tu venu me voir ?

138
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
Tu sais, en fait, je n'en ai aucune idée.

139
00:09:06,720 --> 00:09:07,880
Que veux-tu de nous ?

140
00:09:08,760 --> 00:09:10,120
Jed, je ne suis pas ton moyen de t'en sortir.

141
00:09:10,560 --> 00:09:11,840
Ce n'est pas ce que je demande.

142
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Je pense que tu devrais y aller.

143
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Rentrez chez vous le long de la plage.

144
00:09:20,680 --> 00:09:21,800
Assurez-vous...

145
00:09:43,560 --> 00:09:44,920
Si quelqu'un demande,

146
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
dis que tu ne pouvais pas dormir
et tu es allé faire une promenade nocturne.

147
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
(La porte s'ouvre)

148
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Assurez-vous qu'ils vous voient.

149
00:09:57,080 --> 00:09:58,320
Soyez gentil avec Roper.

150
00:10:01,400 --> 00:10:02,720
Rendez-le heureux.

151
00:10:04,240 --> 00:10:05,680
Faites-lui croire.

152
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Pourquoi diable devrais-je t'écouter ?

153
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
(La porte se ferme)

154
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
(Soupirs)

155
00:10:47,680 --> 00:10:48,800
Allez, mon pote.

156
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
Incroyable.

157
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
Qu'est-ce que tu...

158
00:11:02,440 --> 00:11:03,640
(Crissement des pneus)

159
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Jésus.

160
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
Bu rr : Très bien, regarde.

161
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
Investisseurs dans Tradepass.

162
00:11:20,680 --> 00:11:24,080
Traduit par l'Espagnol. Noms
à gauche. Chiffres à droite.

163
00:11:24,680 --> 00:11:29,360
Alors Roper achète des armes certifiées mod
pour 300 millions de dollars,

164
00:11:29,480 --> 00:11:32,800
c'est de l'argent liquide provenant de gens qui ne savent rien
sur ce qu'ils échangent.

165
00:11:32,880 --> 00:11:36,400
Mais les investisseurs ont la garantie d'un profit de 20 %
au bout de 12 mois.

166
00:11:36,480 --> 00:11:40,040
Donc Roper rembourse 360 millions
à la fin de la transaction.

167
00:11:40,120 --> 00:11:41,320
Mais regardez à quel prix il le vend.

168
00:11:42,240 --> 00:11:43,640
Rob : Qu'est-ce que c'est ?

169
00:11:43,720 --> 00:11:46,240
"Prix de vente estimé."
Son père était commissaire-priseur.

170
00:11:46,320 --> 00:11:48,640
- Cela représente un bénéfice de 240 millions.
- Ouais.

171
00:11:48,720 --> 00:11:50,800
C'est pas mal pour un an
travaille et regarde ça.

172
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
Qui sont Halo et Félix ?

173
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
(Le téléphone sonne)

174
00:12:01,480 --> 00:12:03,600
- Nous y sommes.
- Rob Singhal. Léa.

175
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Cours.

176
00:12:06,920 --> 00:12:09,800
C'est bizarre. Je pense qu'il est sur le sentier de la guerre.

177
00:12:11,000 --> 00:12:13,320
Une camionnette banalisée me forçant à quitter le centre commercial.

178
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
- —(La porte claque)
- C'est à ça que nous en sommes ?

179
00:12:15,560 --> 00:12:18,576
- C'est Londres, bon sang !
- Ils essayaient probablement juste de t'effrayer.

180
00:12:18,600 --> 00:12:19,696
Ouais. Eh bien, ils ont choisi le mauvais homme.

181
00:12:19,720 --> 00:12:22,056
Ils vont avoir une salle blanche
des combats au couteau comme ils n'en ont jamais vu.

182
00:12:22,080 --> 00:12:25,680
Votre budget est triplé, ne me demandez pas
d'où je l'ai eu, mieux vaut que vous ne le sachiez pas.

183
00:12:25,760 --> 00:12:26,856
Combien de personnes supplémentaires voulez-vous ?

184
00:12:26,880 --> 00:12:29,400
Euh, collecte de renseignements, analyse...
Six minimum.

185
00:12:29,480 --> 00:12:31,216
- Des gens en qui je peux avoir confiance.
- Eh bien, c'est vous qui les choisissez.

186
00:12:31,240 --> 00:12:32,536
Vous choisissez tout.
Ramenez Steman ici.

187
00:12:32,560 --> 00:12:34,120
Dites-lui que nous unissons nos forces.

188
00:12:34,200 --> 00:12:35,880
- Vous recevez un nouveau kit. Tout neuf.
- -d'accord.

189
00:12:35,920 --> 00:12:38,120
Rex, tu dois t'asseoir.
Puis-je vous montrer quelque chose ?

190
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
Où as-tu eu ça ?

191
00:12:50,720 --> 00:12:52,360
Rex. Qui sont Halo et Félix ?

192
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
Je ne sais pas.

193
00:12:59,160 --> 00:13:00,280
Pourriez-vous deviner ?

194
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Bon voyage ?

195
00:13:36,680 --> 00:13:37,800
Tout allait bien.

196
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
"Tout allait bien" ?

197
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
Deux jours de rencontres
avec des banquiers suisses, liège.

198
00:13:44,000 --> 00:13:45,680
Ce n’était pas exactement babylonien.

199
00:13:47,320 --> 00:13:50,960
André ! Je ne t'ai pas acheté de boule à neige,
si c'est ce que vous errez.

200
00:13:51,400 --> 00:13:52,520
Comment arrivent les devoirs ?

201
00:13:52,760 --> 00:13:54,640
Ah, c'est plutôt bien, je pense.

202
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Eh bien, mieux vaut le faire.

203
00:13:56,520 --> 00:13:58,360
- Je vais te tester.
- —(rires)

204
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
Où est Jed ?

205
00:14:00,040 --> 00:14:02,680
Je ne sais pas en fait.
Je ne l'ai pas beaucoup vue, pour être honnête.

206
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
Ah. Alors elle souffle.

207
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
Jed, chérie.

208
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
Je suis désolé.

209
00:14:22,080 --> 00:14:23,360
Je suis désolé aussi.

210
00:14:31,240 --> 00:14:33,680
Allez, je veux te montrer
combien tu m'as manqué.

211
00:14:34,960 --> 00:14:37,560
André. Dernier étage. Une heure.

212
00:14:49,080 --> 00:14:51,000
Corkoran : Alors, vous rejoignez ?

213
00:14:52,200 --> 00:14:55,360
Renvoie l'enfant à maman
et puis c'est parti pour le travail.

214
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
Droite.

215
00:14:58,120 --> 00:15:03,040
Grâce à un jeu de jambes très intelligent
par certaines reines hostiles à la cause,

216
00:15:03,120 --> 00:15:05,160
tu vas à ma place.

217
00:15:05,240 --> 00:15:07,096
Corky, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

218
00:15:07,120 --> 00:15:10,080
Vous voyez, le chef, même s'il le niera,

219
00:15:10,160 --> 00:15:11,640
est un romantique incurable.

220
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
Alors que Corky, ici, est sceptique.

221
00:15:15,680 --> 00:15:20,560
Et mon point de vue professionnel et personnel est le suivant :
tu es un poison.

222
00:15:22,080 --> 00:15:26,000
Mais tu as sauvé la vie de son petit garçon.
Donc, vous êtes monsieur intouchable.

223
00:15:26,640 --> 00:15:29,240
Je pense que l'on devient
un peu dérangé, liégeux.

224
00:15:29,360 --> 00:15:32,800
Et puis bien sûr, il y a le cas du
des coquines nocturnes pendant que Roper était absent.

225
00:15:34,840 --> 00:15:37,840
"Pieds nus, elle marchait le long de la plage,

226
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
"à la vieille chaumière où attend le héros."

227
00:15:41,640 --> 00:15:44,520
Maintenant, si ce n'est pas un roman d'aéroport qui attend
à écrire.

228
00:15:46,520 --> 00:15:47,920
Elle est venue demander conseil. C'est tout.

229
00:15:48,400 --> 00:15:51,840
Avez-vous une idée
que lui ferait-il s'il le savait ?

230
00:15:53,600 --> 00:15:57,440
Les dégâts qu'il ferait
à ce beau et doux visage ?

231
00:15:57,960 --> 00:16:02,880
Même Dr Shimon, Mr Plastic fantastique
cela pourrait être un peu un défi.

232
00:16:02,960 --> 00:16:05,160
C'est à cela que vous faites face.

233
00:16:06,640 --> 00:16:07,920
Ou tu t'en fous ?

234
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Hein ?

235
00:16:10,880 --> 00:16:12,080
Bien sûr, je m'en soucie.

236
00:16:12,760 --> 00:16:13,920
Eh bien, bien.

237
00:16:14,640 --> 00:16:18,600
Eh bien, alors ne t'approche jamais de cette fille

238
00:16:19,760 --> 00:16:20,880
encore une fois.

239
00:16:35,320 --> 00:16:38,560
Tailleur : Taille jusqu'au sol, 45.
Veuillez vous retourner, monsieur.

240
00:16:44,520 --> 00:16:47,320
Cuisse 23. Veuillez vous retourner, monsieur.

241
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
(rires)

242
00:16:54,200 --> 00:16:56,000
Poitrine 41.

243
00:16:58,000 --> 00:17:00,560
Taille 32 et demi.
Veuillez vous retourner, monsieur.

244
00:17:00,640 --> 00:17:03,480
Je crois au tronc d'arbre
s'est un peu rempli.

245
00:17:03,560 --> 00:17:05,600
Tu as fait une descente dans le frigo
pendant mon absence ?

246
00:17:05,680 --> 00:17:07,840
Eh bien, euh, j'étais en train de faire des provisions.

247
00:17:09,560 --> 00:17:13,160
D'accord. Donc, nous en prendrons deux,
un des yeux de l'oiseau,

248
00:17:13,240 --> 00:17:15,720
prince de Galles puis un en gris,
comment ça s'appelait ?

249
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Euh, super 100, monsieur.

250
00:17:17,280 --> 00:17:19,040
Roper : Super 100. Oui.

251
00:17:19,120 --> 00:17:21,720
Maintenant, peux-tu faire tout ça
d'ici mercredi ? Parce que monsieur Birch

252
00:17:22,040 --> 00:17:23,800
s'embarque pour un voyage très important.

253
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Bien sûr, M. Roper.

254
00:17:28,240 --> 00:17:30,360
Ah, Jed, chérie. Venez voir notre garçon.

255
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
N'a-t-il pas l'air adulte ?

256
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
Très agréable.

257
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
Merci.

258
00:17:37,640 --> 00:17:38,760
D'accord.

259
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
Il est temps de payer cet homme, Andrew.

260
00:17:40,880 --> 00:17:42,816
Euh, nous pouvons facturer tout ça
sur votre compte, monsieur Roper...

261
00:17:42,840 --> 00:17:44,920
Non, non, non. M. Birch paiera
pour ses propres vêtements.

262
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
N'est-ce pas, M. Birch ?

263
00:17:47,840 --> 00:17:49,000
Je/oilai!

264
00:17:57,800 --> 00:17:59,160
(Jonathan rit)

265
00:18:20,360 --> 00:18:25,960
Roper : C'est un adieu à mon amour,
qui après une nuit de vin,

266
00:18:26,480 --> 00:18:30,440
chant et plaisirs de la chair assortis
je retourne à la villa avec Corky ici.

267
00:18:31,520 --> 00:18:33,320
Pendant que nous poursuivons notre voyage,

268
00:18:33,400 --> 00:18:35,256
avec notre nouvel ami et collègue,
André Bouleau.

269
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
André Bouleau.

270
00:18:36,360 --> 00:18:37,456
- Jed : Andrew Bouleau.
- Merci beaucoup.

271
00:18:37,480 --> 00:18:39,040
André Bouleau.

272
00:18:39,120 --> 00:18:40,640
- Qui a faim ?
- Oui, patron.

273
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
Je peux voir ça. Oui.

274
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Où vas-tu demain ?

275
00:18:47,040 --> 00:18:48,360
Je ne sais pas.

276
00:18:48,440 --> 00:18:50,400
Maître d' : Monsieur, souhaitez-vous commander ?

277
00:18:50,480 --> 00:18:53,720
Roper : Euh... pourquoi ne nous amènes-tu pas simplement
un gâchis de fruits de mer ?

278
00:18:53,800 --> 00:18:58,080
Euh... palourdes, calmars, huîtres, et cetera.

279
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
Et débarrasse-toi de ça
des fleurs sanglantes, tu veux ?

280
00:19:00,080 --> 00:19:01,360
Oui bien sûr.

281
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
(parlant espagnol)

282
00:19:03,480 --> 00:19:05,200
Je voudrais une salade de homard, s'il vous plaît.

283
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
Oh, j'ai bien peur que nous n'en ayons plus
homard, madame.

284
00:19:08,800 --> 00:19:10,680
(En parlant de charabia)

285
00:19:11,560 --> 00:19:13,456
- Comment ça, il n'y a pas de homard ?
- C'est bon.

286
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
Monsieur, je suis désolé.

287
00:19:14,560 --> 00:19:17,080
Je suis désolé, alors tu devrais l'être.

288
00:19:17,680 --> 00:19:20,640
Qu'est-ce que c'est ici ? C'est la mer.

289
00:19:20,720 --> 00:19:22,920
C'est un restaurant de fruits de mer.

290
00:19:23,000 --> 00:19:25,760
Il y a beaucoup de homards qui vivent ici,

291
00:19:25,840 --> 00:19:30,400
très heureux,
je me moque de tes trois étoiles Michelin.

292
00:19:30,480 --> 00:19:32,000
Corky, tais-toi.

293
00:19:32,080 --> 00:19:33,600
C'est bien. Je vais prendre le poisson, merci.

294
00:19:33,680 --> 00:19:36,440
As-tu du poisson
dans votre restaurant de poissons et fruits de mer ?

295
00:19:36,520 --> 00:19:38,000
- Oui. Nous le faisons, monsieur.
- —(Tous rient)

296
00:19:47,960 --> 00:19:49,800
Oh, j'aimerais porter un toast.

297
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
Aux amoureux.

298
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
Accord parfait.

299
00:19:56,440 --> 00:19:59,440
Beauté et élégance mêlées.

300
00:20:01,280 --> 00:20:02,520
Aux amoureux !

301
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Les amoureux !

302
00:20:03,920 --> 00:20:05,320
- Aux amoureux.
- Les amants.

303
00:20:06,840 --> 00:20:09,720
Que personne ne les déchire.

304
00:20:14,800 --> 00:20:16,040
Jed : Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

305
00:20:16,360 --> 00:20:18,080
- Rien.
- Entreprise?

306
00:20:18,480 --> 00:20:21,040
Bien sûr, c'est une affaire sanglante.

307
00:20:21,120 --> 00:20:22,800
Est-ce que je te manquerai ?

308
00:20:23,280 --> 00:20:25,880
- Oui, tu vas me manquer.
- Pourquoi tu ne m'emmènes pas avec toi ?

309
00:20:26,560 --> 00:20:28,840
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?

310
00:20:28,920 --> 00:20:30,200
Corky, assieds-toi.

311
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
C'est pour une autre table, monsieur.

312
00:20:31,680 --> 00:20:34,200
Je vais te dire ce que c'est,
ma vilaine petite boule de graisse.

313
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
C'est une salade de homard.

314
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Oui Monsieur.

315
00:20:37,200 --> 00:20:39,680
Alors, pourquoi ton vilain ami là-bas
dis-moi juste que ça

316
00:20:39,760 --> 00:20:43,800
une belle dame n'aurait pas pu
une salade de homard ?

317
00:20:43,880 --> 00:20:45,240
Ils ont pré-commandé ce matin.

318
00:20:45,320 --> 00:20:48,600
- Uniquement la salade de homard pour les précommandes.
- —(En parlant de charabia)

319
00:20:48,680 --> 00:20:51,320
Enlève ta main de mon homard.

320
00:20:53,080 --> 00:20:54,160
(Grognements) —(Grognements)

321
00:20:54,240 --> 00:20:56,080
Jésus, bouchonné.

322
00:20:56,160 --> 00:20:58,600
Allez, allez, allez.

323
00:20:59,000 --> 00:21:01,600
- —Allez, allez, allez.
- Andrew Birch à la rescousse.

324
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
Allez, allez, allez.

325
00:21:02,960 --> 00:21:04,376
Où m'emmènes-tu ? Où m'emmènes-tu ?

326
00:21:04,400 --> 00:21:07,600
Corky. Corky. Allez. Asseyez-vous, asseyez-vous.

327
00:21:07,680 --> 00:21:09,880
Asseyez-vous, d'accord.

328
00:21:11,200 --> 00:21:13,240
C'est bon. (Chut)

329
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
-Je suis vraiment désolé. —(Indistincte)

330
00:21:17,760 --> 00:21:20,400
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Andrew Bouleau.

331
00:21:20,480 --> 00:21:22,640
Je dois m'excuser pour
le mauvais comportement de mon ami.

332
00:21:22,720 --> 00:21:25,160
- Je pense que tu devrais le faire.
- Permettez-moi de vous offrir un déjeuner.

333
00:21:25,640 --> 00:21:28,336
Peut-être que je pourrais commander à nouveau tout le repas
et une autre bouteille de champagne.

334
00:21:28,360 --> 00:21:29,800
Homme : Et ton ami là-bas ?

335
00:21:29,880 --> 00:21:31,720
Jonathan :
Il ne vous posera aucun problème, monsieur.

336
00:21:32,240 --> 00:21:33,440
Est-ce que ça irait ?

337
00:21:34,200 --> 00:21:36,136
- Merci beaucoup.
- Homme : je peux te croire sur parole ?

338
00:21:36,160 --> 00:21:37,720
-Oui Monsieur. Merci. -d'accord.

339
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
D'accord.

340
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
N'est-il pas un charmeur ?

341
00:21:47,600 --> 00:21:48,840
Si doux.

342
00:21:49,480 --> 00:21:50,720
Au Vainqueur.

343
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
Et à l'aveugle,

344
00:21:54,120 --> 00:21:57,960
qui ne peut pas voir l'humain
grenade à main sanglante

345
00:21:58,040 --> 00:22:00,520
devant ses yeux ensanglantés.

346
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
(Les couverts claquent)

347
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
Merci.

348
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
(Conversation indistincte)

349
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
Gentil et rapide, Harry.

350
00:23:11,720 --> 00:23:13,760
Qu'est-ce que tu fais en me contactant comme ça ?

351
00:23:13,840 --> 00:23:16,440
J'étais pressé. Voulez-vous voir pourquoi ?

352
00:23:29,800 --> 00:23:31,920
- Où as-tu eu ça ?
- Qui sont Halo et Félix ?

353
00:23:33,320 --> 00:23:35,960
Tout va bien, je suis seul.

354
00:23:36,960 --> 00:23:39,040
Richard Roper achète des armes
sous le comptoir

355
00:23:39,120 --> 00:23:41,560
des sociétés d'armement britanniques et américaines.

356
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
Et les gens à l'intérieur
aident et encouragent.

357
00:23:44,120 --> 00:23:45,960
Et être payé pour le faire.

358
00:23:46,040 --> 00:23:47,440
Cinq millions de dollars.

359
00:23:47,520 --> 00:23:49,200
(Il se moque) Je ne devrais pas être là.

360
00:23:49,280 --> 00:23:50,840
Asseyez-vous, Harry.

361
00:23:55,600 --> 00:23:57,040
Écoute-moi, Harry.

362
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
Je t'aime bien. Je t'ai toujours aimé,

363
00:24:01,120 --> 00:24:03,080
depuis que j'étais dans la maison de la rivière.

364
00:24:04,760 --> 00:24:06,240
Vous êtes un homme honnête.

365
00:24:07,320 --> 00:24:09,000
Vous vous laissez trop facilement guider.

366
00:24:09,640 --> 00:24:12,000
Je ne voulais pas en faire partie. Je jure.

367
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Qui est Halo ?

368
00:24:17,360 --> 00:24:18,520
Dromgoole.

369
00:24:21,800 --> 00:24:25,600
Donc c'est de l'argent à couvrir
toutes les dépenses de la maison fluviale, ouais ?

370
00:24:26,800 --> 00:24:28,040
Y compris vous ?

371
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
Et qui est Félix ?

372
00:24:34,840 --> 00:24:36,160
Langley à Londres.

373
00:24:38,800 --> 00:24:40,120
Barbara Vandon.

374
00:24:41,120 --> 00:24:42,960
Alors, que fait Dromgoole pour son argent ?

375
00:24:44,400 --> 00:24:46,880
Falsification des certificats d'utilisateur final du mod.

376
00:24:48,880 --> 00:24:50,520
Et est-ce que vous l'aidez à faire ça ?

377
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Oh, Harry.

378
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
C'est de la corruption. C'est...

379
00:24:57,240 --> 00:25:00,240
Fraude grave et c'est un dégueulasse
abus du gouvernement.

380
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Et c'est une très longue peine privative de liberté

381
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
et une fin humiliante à une carrière décente.
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?

382
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Maintenant, à moins que...

383
00:25:16,080 --> 00:25:19,120
Bibliothèque du Collège King.
Récupérez-les demain à 10h00.

384
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
Roper : Vous avez hâte d'y être ?

385
00:25:27,280 --> 00:25:28,360
Jonathan : Beaucoup.

386
00:25:28,440 --> 00:25:30,840
Bien que je ne sois pas sûr
ce que "c'est" est encore. (rires)

387
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
C'est la moitié du plaisir.

388
00:25:33,200 --> 00:25:35,760
- Tout le plaisir, à bien y penser.
- —(Sonnerie de portable)

389
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
Ouais ?

390
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
Soit dit en passant, c'était bien traité au déjeuner.

391
00:25:40,520 --> 00:25:42,280
Roper : Ouais, pas encore. Euh-huh...

392
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Merci.

393
00:25:43,640 --> 00:25:46,920
Je suppose que les invités ivres étaient
de la viande et des boissons pour vous dans l'hôtellerie.

394
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
(rires)

395
00:25:49,160 --> 00:25:50,160
Oui, euh...

396
00:25:51,760 --> 00:25:53,120
Entre autres choses.

397
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
Sandy : J'en suis sûr, le
l’esprit est franchement ahurissant.

398
00:25:56,160 --> 00:25:57,920
-(Rires) —(Rires)

399
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
(Soupirs)

400
00:26:02,880 --> 00:26:04,200
Tout va bien ?

401
00:26:05,920 --> 00:26:07,320
Jamais mieux.

402
00:26:07,400 --> 00:26:08,920
Nous volons demain à 10h00.

403
00:26:09,560 --> 00:26:11,040
Écoute, je dois parler à Sandy.

404
00:26:11,120 --> 00:26:13,360
Peux-tu divertir Jed ? Cela pourrait prendre un moment.

405
00:26:14,160 --> 00:26:16,760
Jed, chérie. Les vieux gars ont besoin de parler.

406
00:26:17,520 --> 00:26:20,720
Andrew va t'offrir un verre
dans ce magnifique bar sur la terrasse.

407
00:26:21,440 --> 00:26:23,200
Si j'étais toi, j'accepterais vite.

408
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
On dirait qu'il pourrait y avoir beaucoup de preneurs.

409
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
(rires)

410
00:26:34,240 --> 00:26:35,560
Quand es-tu de retour ?

411
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Je ne sais pas.

412
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Qui es-tu?

413
00:26:48,160 --> 00:26:49,560
Tu entres dans nos vies,

414
00:26:50,520 --> 00:26:52,120
perturber notre équilibre.

415
00:26:54,480 --> 00:26:56,160
Tout le monde est attiré par toi.

416
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
Qui es-tu?

417
00:27:01,800 --> 00:27:03,080
Êtes-vous Andrew Birch?

418
00:27:04,720 --> 00:27:06,040
Êtes-vous Thomas Coing ?

419
00:27:10,320 --> 00:27:11,480
Êtes-vous Jonathan Pine?

420
00:27:12,680 --> 00:27:13,920
Dites-moi.

421
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
De combien de temps disposons-nous ?

422
00:27:27,480 --> 00:27:28,520
Il a dit un moment.

423
00:27:31,600 --> 00:27:32,760
Où est ta chambre ?

424
00:27:49,760 --> 00:27:52,040
(Respirant fortement)

425
00:28:04,800 --> 00:28:06,480
(halètement)

426
00:28:06,560 --> 00:28:08,080
(Haletant)

427
00:28:19,680 --> 00:28:20,800
(Grognements)

428
00:28:23,360 --> 00:28:25,240
(Les deux respirent fort)

429
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
Sandy : Pas question, je ne pense pas
ils peuvent avoir quelque chose.

430
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
Peu importe ce qu'il a,
ce qu'il pense avoir compte.

431
00:28:38,080 --> 00:28:39,760
Il? Qui il ?

432
00:28:39,840 --> 00:28:41,600
Un type appelé Mayhew. (Soupirs)

433
00:28:41,680 --> 00:28:44,480
Un fluage du ministère des Affaires étrangères qui essaie
pour se faire un nom.

434
00:28:45,080 --> 00:28:47,880
Les River Boys l'ont considéré comme une nuisance.
Ils ne savent pas ce qu'il a,

435
00:28:47,960 --> 00:28:49,640
mais ils sont définitivement effrayés.

436
00:28:50,000 --> 00:28:51,200
Que veux-tu faire ?

437
00:28:54,000 --> 00:28:56,280
Appelle le refuge,
faire avancer le tout.

438
00:28:56,360 --> 00:28:57,760
Ça ira.

439
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
(Sandy dégage la voix)

440
00:29:01,600 --> 00:29:03,480
Alors, que pensez-vous de notre nouveau leader ?

441
00:29:03,560 --> 00:29:05,160
Oh, je l'aime bien.

442
00:29:05,240 --> 00:29:09,400
Il boit moins que du liège,
mais n'a pas le même élan.

443
00:29:09,480 --> 00:29:10,840
Pourtant, balançoires et ronds-points.

444
00:29:11,200 --> 00:29:14,000
Tu es tellement snob,
Seigneur Langbourne.

445
00:29:16,640 --> 00:29:19,280
Ouais, c'est moi. Juste un petit changement de plan.

446
00:29:19,360 --> 00:29:20,760
Roper : Ah ! Vous y êtes.

447
00:29:22,440 --> 00:29:25,200
- Je pensais que tu aurais pu t'enfuir.
- J'ai eu un petit mal de tête.

448
00:29:25,280 --> 00:29:27,000
Mon galant m'a cependant trouvé un nurofen.

449
00:29:27,520 --> 00:29:28,680
- Roper : Vraiment ?
- Hmm.

450
00:29:28,760 --> 00:29:30,280
Eh bien, c'est très décent de sa part.

451
00:29:32,400 --> 00:29:36,800
Non, non, non. Je suis pour mon lit.
Et tu es aussi pour mon lit.

452
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
Juste au cas où tu l'aurais oublié,

453
00:29:39,800 --> 00:29:42,880
toi et moi ne nous reverrons pas
pendant un bon moment.

454
00:29:43,520 --> 00:29:45,280
On se verra demain matin, Andrew.

455
00:29:45,360 --> 00:29:47,440
Je ne me réveillerai pas pour voir
vous partez. Alors bonne chance.

456
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
Merci. Bonne nuit.

457
00:30:22,120 --> 00:30:26,200
Ok, donc nous envisageons sept ventes d'armes,
tout cela au cours des six derniers mois.

458
00:30:27,240 --> 00:30:29,840
Faux certificats d'utilisateur final de mod,
accéléré au bord de la rivière.

459
00:30:30,120 --> 00:30:32,296
Vous pouvez voir sur les certificats
les utilisateurs finaux des gouvernements

460
00:30:32,320 --> 00:30:34,800
de l'Italie et de la Bulgarie.
Nous savons désormais que ce n’est pas le cas.

461
00:30:35,160 --> 00:30:37,456
Ils sont exportés
par une société appelée Farrago Holdings.

462
00:30:37,480 --> 00:30:40,480
Licences d'exportation accordées,
ils peuvent expédier quand ils le souhaitent.

463
00:30:40,560 --> 00:30:41,880
Gardner : Où as-tu trouvé ça ?

464
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Un batelier me les a donnés.

465
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Ok, donc les jouets sont en transit.

466
00:30:46,600 --> 00:30:48,376
La question est de savoir où
est-ce qu'ils y vont vraiment ?

467
00:30:48,400 --> 00:30:49,736
Et comment diable font-ils pour y arriver ?

468
00:30:49,760 --> 00:30:54,920
Nous nous concentrons sur trois navires.
Le Nemesis, le Marquis, la Leila Jane.

469
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
Tous trois étaient enregistrés à Chypre.

470
00:30:57,000 --> 00:30:58,400
Aux exploitations Farrago.

471
00:30:59,200 --> 00:31:02,480
Farrago est une société écran,
il est impossible de retrouver les réalisateurs.

472
00:31:03,560 --> 00:31:04,840
Quelle est la cargaison ?

473
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Rob : Récoltes et machines agricoles.

474
00:31:06,800 --> 00:31:10,200
Les trois navires sont déjà partis
ont perdu leurs repères dans l'océan Atlantique.

475
00:31:10,280 --> 00:31:13,040
Je dirais que deux sont un écran de fumée
et l'un est la réalité.

476
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
Burr : Et qu'en est-il de Roper, Grace ?

477
00:31:14,720 --> 00:31:17,800
Grace : Eh bien, il était à Palma.
Il est parti en jet privé ce matin.

478
00:31:18,040 --> 00:31:21,840
L'avion est immatriculé auprès des détenteurs de Tradepass.
Le directeur est Andrew Birch.

479
00:31:21,920 --> 00:31:22,960
Bouleau? Qui c'est?

480
00:31:23,040 --> 00:31:25,160
Grace : Nous l'avons recherché,
rien n'est revenu.

481
00:31:26,640 --> 00:31:27,960
Qui est dans l'avion ?

482
00:31:28,040 --> 00:31:30,760
Grâce :
Bouleau, Langbourne et Richard Roper.

483
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
Où va-t-il ?

484
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Grâce : Istanbul.

485
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
C'est là que va l'apôtre,
l'avocat espagnol.

486
00:31:38,040 --> 00:31:40,280
Nous devons diviser les unités.
Vous devez vous rendre à Istanbul, maintenant.

487
00:31:40,400 --> 00:31:41,760
Emmenez Pearl et une équipe avec vous.

488
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Qu'est-ce que je recherche ?

489
00:31:42,920 --> 00:31:46,160
Un visage familier. Je pense qu'Andrew Birch
est quelqu'un de plus proche qu'on ne le pense.

490
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
Monsieur, nous approcherons d'Istanbul
dans environ 10 minutes.

491
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
Merci, mags.

492
00:31:58,760 --> 00:32:00,600
-Tu es prêt à briller ? —(rires)

493
00:32:09,880 --> 00:32:11,240
(Frappez à la porte)

494
00:32:11,320 --> 00:32:12,360
Rex : Viens.

495
00:32:14,880 --> 00:32:15,960
Rex, comment vas-tu ?

496
00:32:16,040 --> 00:32:17,640
Pamela, qu'est-ce que tu fais...

497
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
Je vais bien.

498
00:32:20,400 --> 00:32:21,400
Bien.

499
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
Angela Burr de l'IEA.

500
00:32:25,400 --> 00:32:26,680
Vous la connaissez personnellement ?

501
00:32:27,920 --> 00:32:30,160
Euh... un peu, oui.

502
00:32:30,240 --> 00:32:31,720
Et tu sais ce qu'elle fait ?

503
00:32:33,480 --> 00:32:36,680
Euh, à part le fait que
elle travaille sur la patelle, pas vraiment. Euh...

504
00:32:38,360 --> 00:32:40,080
La micro-gestion n'est pas mon style.

505
00:32:40,480 --> 00:32:43,360
Eh bien, elle a été ébouriffée
énormément de plumes.

506
00:32:44,680 --> 00:32:47,480
Je pense que nous devrions nommer
un nouveau chef de l'iea.

507
00:32:48,040 --> 00:32:50,280
J'ai des candidats appropriés.

508
00:32:50,360 --> 00:32:51,680
J'aime particulièrement celui-ci.

509
00:32:52,560 --> 00:32:54,440
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.

510
00:32:54,520 --> 00:32:56,520
Angela Burr est plus proche
que quiconque ne l'a jamais été

511
00:32:56,600 --> 00:32:58,640
pour casser celui de Richard Roper
opération offshore.

512
00:32:58,720 --> 00:32:59,720
Tu crois vraiment ça ?

513
00:32:59,800 --> 00:33:01,640
Je sais cela. Je sais cela.

514
00:33:02,640 --> 00:33:04,120
Je l'ai vu de mes propres yeux.

515
00:33:09,000 --> 00:33:10,520
Qu'est-ce que tu ne me dis pas, Rex ?

516
00:33:18,040 --> 00:33:20,880
Pamela, si je te montre ça,
cela doit être uniquement pour vos yeux.

517
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
Il s’agit de matériel opérationnel.

518
00:33:24,480 --> 00:33:26,080
Vous savez, des vies sont en jeu.

519
00:33:33,560 --> 00:33:34,680
(Soupirs)

520
00:33:35,960 --> 00:33:37,160
Oh mon Dieu.

521
00:33:37,880 --> 00:33:40,840
Nous savons qui sont Halo et Félix.

522
00:33:42,440 --> 00:33:43,600
Très bien, alors.

523
00:33:45,920 --> 00:33:47,280
Gardez Angela Burr là où elle est.

524
00:33:50,520 --> 00:33:51,600
(La porte s'ouvre)

525
00:34:12,240 --> 00:34:13,880
Oui. Geoffrey, c'est Pamela.

526
00:34:15,280 --> 00:34:17,360
(Mu ezzin appelle)

527
00:34:41,720 --> 00:34:44,120
Sandy : Dickie, rappelle-moi
le nom de cette danseuse du ventre.

528
00:34:45,000 --> 00:34:46,520
- Je ne l'ai jamais su.
- Enya ?

529
00:34:49,480 --> 00:34:53,440
Andrew Birch, j'ai trois suites
et deux chambres réservées à mon nom.

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,016
- Directeur de l'hôtel : Bien sûr, monsieur.
- —(Sandy s'éclaircit la gorge)

531
00:34:55,040 --> 00:34:56,520
- Merci.
- Excellent.

532
00:35:02,520 --> 00:35:05,080
- Voilà, nous sommes prêts pour vous. Merci.
- Merci beaucoup.

533
00:35:05,160 --> 00:35:06,200
Roper : Tout est terminé ?

534
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Tout est fait.

535
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
Bureau du patron. Maintenant.

536
00:35:29,320 --> 00:35:30,320
(Soupirs)

537
00:35:35,880 --> 00:35:37,520
Angela Burr s'est procuré ça.

538
00:35:40,400 --> 00:35:42,560
(Rires) Comment diable...

539
00:35:42,640 --> 00:35:44,320
Géoofférie :
Nous soupçonnons une implication espagnole.

540
00:35:45,360 --> 00:35:46,720
Ce qui veut dire...

541
00:35:46,800 --> 00:35:48,320
Que nous avons un problème !

542
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
Qu'est-ce qu'il y a, Harry ? Pourquoi cette éruption ?

543
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
Dromgoole a les papiers du passeport.
Il sait qu'ils viennent de vous.

544
00:36:15,400 --> 00:36:16,456
Comment pense-t-il que je les ai eus ?

545
00:36:16,480 --> 00:36:18,480
Il pense que l'avocat espagnol vous a aidé.

546
00:36:18,560 --> 00:36:20,080
C'est ce qu'il a dit ?

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,440
(Sonnerie de portable)

548
00:36:26,600 --> 00:36:27,680
- Steadman.
- Joël.

549
00:36:27,760 --> 00:36:29,616
Besoin de recevoir un message
à l'avocat espagnol à Madrid.

550
00:36:29,640 --> 00:36:31,600
Dites-lui de rediriger vers Londres. Maintenant.

551
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
Bien sûr.

552
00:36:33,920 --> 00:36:35,760
Je ne peux pas faire ça, Angela. Je ne dors pas.

553
00:36:35,840 --> 00:36:36,840
Tais-toi et écoute-moi.

554
00:36:36,920 --> 00:36:38,456
Comment les a-t-il obtenus,
les a-t-il obtenus de Galt ?

555
00:36:38,480 --> 00:36:40,320
Ils sont venus directement à Dromgoole.

556
00:36:41,400 --> 00:36:42,816
J'avais l'impression qu'ils venaient d'en haut.

557
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
D'en haut ? C'est ce qu'il a dit ?

558
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
(Soupirs)

559
00:36:51,240 --> 00:36:52,400
Es-tu sûr que c'était elle ?

560
00:36:53,200 --> 00:36:54,256
Qui d’autre cela aurait-il pu être ?

561
00:36:54,280 --> 00:36:56,840
J'ai dit personne, Rex. J'ai dit pas un
putain d'âme pour voir ces papiers.

562
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
Je te défendais.
Elle allait se débarrasser de toi, Angela.

563
00:37:03,440 --> 00:37:04,760
Que se passe-t-il maintenant ?

564
00:37:04,840 --> 00:37:07,840
Je sors rapidement une apo,
donne-lui une nouvelle carte d'identité, une nouvelle vie,

565
00:37:07,920 --> 00:37:10,040
mettez tout sur lui pour sauver le pin.
Si ça ressemble à apo

566
00:37:10,120 --> 00:37:12,280
était la seule taupe dans l'opération,
tout ira peut-être bien pour nous.

567
00:37:13,040 --> 00:37:14,320
(Sonnerie de portable)

568
00:37:16,200 --> 00:37:17,280
Ouais, Joël ? Qu'est-ce que c'est?

569
00:37:17,360 --> 00:37:20,056
Joël : L'avocat espagnol a réservé un vol
à Istanbul, mais je n'y suis jamais arrivé.

570
00:37:20,080 --> 00:37:22,880
Il ne répond pas à son portable.
Et personne dans son bureau ne sait où il se trouve.

571
00:37:24,720 --> 00:37:26,040
Je pars à Madrid en ce moment.

572
00:37:26,560 --> 00:37:28,080
Ok, appelle-moi quand tu seras là-bas.

573
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
(Soupirs)

574
00:37:42,600 --> 00:37:44,640
(Mu ezzin appelle)

575
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
(Soupirs)

576
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
(Le téléphone sonne)

577
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Bonjour.

578
00:38:14,720 --> 00:38:15,720
Jonathan.

579
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

580
00:38:34,160 --> 00:38:35,920
J'ai juste besoin de savoir que tu es là.

581
00:38:42,040 --> 00:38:43,560
Jed, nous devons quitter la ligne.

582
00:39:13,000 --> 00:39:15,960
Où est l'apôtre ?
Est-ce qu'il nous retrouve là-bas ?

583
00:39:16,040 --> 00:39:17,600
Apo est foutu, j'en ai peur.

584
00:39:18,040 --> 00:39:20,160
Très probablement en train de baiser sa tarte quelque part.

585
00:39:20,240 --> 00:39:21,600
Nous avons un remplaçant turc.

586
00:39:22,960 --> 00:39:25,680
Mais nous n'avons pas besoin d'apo.
Nous n'avons besoin de personne.

587
00:39:26,680 --> 00:39:28,440
Nous avons juste besoin de toi et moi.

588
00:39:29,200 --> 00:39:31,360
Banquier suisse :
M. Ertun signera en tant que représentant de

589
00:39:31,440 --> 00:39:33,400
Farrago Holdings, pleine juridiction.

590
00:39:33,480 --> 00:39:35,920
je signerai comme témoin
de la banque privée des membres.

591
00:39:36,000 --> 00:39:38,600
M. Langbourne m'informe
que M. Birch signera pour lui-même

592
00:39:38,680 --> 00:39:40,240
en tant que directeur de Tradepass Limited.

593
00:39:40,320 --> 00:39:41,680
Sandy : C'est exact, monsieur.

594
00:39:41,760 --> 00:39:43,160
Ertun : Quand souhaitez-vous signer ?

595
00:39:44,040 --> 00:39:45,880
- Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
- —(rires)

596
00:39:47,000 --> 00:39:49,600
je n'ai pas eu le temps de revoir
ces documents correctement.

597
00:39:50,200 --> 00:39:52,520
C'est un processus de vente très compliqué.

598
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
L'origine de la machinerie n'est pas claire.

599
00:39:54,520 --> 00:39:57,680
Je ne sais même pas quand le
le transfert de marchandises va avoir lieu.

600
00:39:57,760 --> 00:39:59,176
Oh, tu n'as pas besoin de t'inquiéter
avec ça maintenant.

601
00:39:59,200 --> 00:40:01,440
M. Langbourne, s'il vous plaît.

602
00:40:01,720 --> 00:40:03,360
J'ai été recruté très tardivement.

603
00:40:03,640 --> 00:40:05,760
J'ai besoin de temps pour étudier les documents.

604
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
Pourriez-vous demander à M. Apostol de donner
moi un appel au téléphone,

605
00:40:09,280 --> 00:40:12,360
explique-moi la nature de l'accord
et je serai heureux de continuer.

606
00:40:12,440 --> 00:40:14,320
Euh, M. Apostol est indisposé.

607
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
C'est pourquoi nous sommes ici
et pourquoi vous êtes si bien payé.

608
00:40:17,280 --> 00:40:20,120
Je suis désolé, je ne peux pas signer un document vierge.

609
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
Ils ne sont pas vides,
il y a des mots partout.

610
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
Écoutez, Monsieur...

611
00:40:27,080 --> 00:40:28,360
Collins.

612
00:40:28,760 --> 00:40:31,000
M. Collins, c'est vide pour moi.

613
00:40:33,520 --> 00:40:34,920
Jonathan : M. Ertun, laissez-moi vous expliquer.

614
00:40:35,000 --> 00:40:37,216
Et pour être tout à fait honnête,
Je n'ai pas lu les documents non plus,

615
00:40:37,240 --> 00:40:38,896
et je suis censé être
les signer. (rires)

616
00:40:38,920 --> 00:40:42,200
Le choix que nous avons n'est pas
faire l'affaire aujourd'hui ou la semaine prochaine.

617
00:40:42,280 --> 00:40:46,280
Le choix que nous avons est de conclure l'affaire
aujourd'hui, maintenant, cette minute.

618
00:40:46,960 --> 00:40:48,400
Ou nous ne concluons pas l'affaire du tout.

619
00:40:49,760 --> 00:40:53,560
Tout ce que tu dois savoir c'est que
tradepass achète des machines agricoles

620
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
des exploitations Farrago.

621
00:40:56,280 --> 00:40:57,440
Euh, fringant.

622
00:41:02,440 --> 00:41:06,640
Vous voyez, en fin de compte, M. Ertun,
c'est une question de confiance.

623
00:41:07,880 --> 00:41:13,280
Je te fais confiance, et, euh,
Je te demande de me faire confiance.

624
00:41:15,480 --> 00:41:16,640
C'est vraiment aussi simple que cela.

625
00:41:18,440 --> 00:41:21,360
On nous a dit
vous étiez la bonne personne pour le poste.

626
00:41:23,360 --> 00:41:24,440
Peut-être avions-nous tort.

627
00:41:24,520 --> 00:41:26,360
Non, non, non, attends, attends.

628
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Vous pouvez me faire confiance.

629
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Roper : Bien.

630
00:41:31,920 --> 00:41:34,160
Eh bien, prenons ceux-là
documents signés, d'accord ?

631
00:41:34,600 --> 00:41:36,520
M. Birch est un homme occupé.

632
00:41:37,480 --> 00:41:39,536
Banquier suisse : Juste avant
nous pouvons signer ces papiers,

633
00:41:39,560 --> 00:41:42,840
autoriser le transfert de fonds
du compte tradepass,

634
00:41:42,920 --> 00:41:46,440
M. Birch sera soumis à un
vérification biométrique.

635
00:41:46,520 --> 00:41:49,400
Cela prendra une minute pour
extrayez votre scan Iris.

636
00:41:58,080 --> 00:41:59,856
- —(Bips)
- Vous pourrez l'utiliser plus tard,

637
00:41:59,880 --> 00:42:01,840
sur votre smartphone et votre ordinateur.

638
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
- Merci beaucoup.
- Merci.

639
00:42:07,680 --> 00:42:08,920
Banquier suisse : Si vous signez ici.

640
00:42:13,840 --> 00:42:17,560
Pensez-vous que je pourrais, euh, jeter un oeil
sur un relevé bancaire actuel ?

641
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
Je ne vois pas pourquoi. C'est sa société.

642
00:42:31,240 --> 00:42:33,160
Merci.

643
00:42:38,600 --> 00:42:40,360
(Le tonnerre gronde)

644
00:43:05,800 --> 00:43:07,520
(Dans un bavardage distinct)

645
00:43:14,480 --> 00:43:15,560
Frisky : Ciao.

646
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
(parlant letton)

647
00:43:34,200 --> 00:43:36,040
Nous partons en file indienne. Ouais?

648
00:43:36,120 --> 00:43:38,280
Gardez vos mains dégagées
et visible à tout moment.

649
00:43:38,360 --> 00:43:41,360
Déboutonne ta veste, Sandy,
ils veulent voir que nous ne portons pas.

650
00:43:41,440 --> 00:43:43,360
D'accord? Très bien, Sandy, allez.

651
00:43:54,560 --> 00:43:57,600
Seigneur Langbourne, bienvenue.

652
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
Un long voyage en haute mer, petit marin ?

653
00:44:01,440 --> 00:44:02,480
Oui.

654
00:44:02,560 --> 00:44:04,320
(les deux rient)

655
00:44:05,760 --> 00:44:09,360
Euh, nous nous sommes un peu perdus dans l'océan,
mais nous sommes arrivés là à la fin.

656
00:44:09,440 --> 00:44:10,600
Sandy : Tu l'as fait.

657
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
Qui est M. Birch ?

658
00:44:13,320 --> 00:44:15,120
C'est M. Andrew Birch.

659
00:44:17,000 --> 00:44:20,680
Vous êtes un grand passionné
pour les tracteurs et le matériel agricole ?

660
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
-C'est vrai, oui. —(rires)

661
00:44:22,760 --> 00:44:25,200
Vous voulez nourrir le monde ? Comme Bono ?

662
00:44:25,280 --> 00:44:27,000
(Tous rient)

663
00:44:29,720 --> 00:44:31,080
Allons-y, d'accord ?

664
00:44:33,600 --> 00:44:34,600
Par ici.

665
00:44:54,280 --> 00:44:55,520
Pouvons-nous ouvrir celui-ci, s'il vous plaît ?

666
00:44:55,560 --> 00:44:56,600
Ouais, d'accord.

667
00:44:56,680 --> 00:44:58,120
(parlant letton)

668
00:44:59,360 --> 00:45:02,840
Fringant et tigré, tu veux choisir
quelques-uns chacun, assurez-vous qu'ils sont de bonne foi.

669
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
(Coqs de fusil)

670
00:45:24,040 --> 00:45:25,040
(Clics)

671
00:45:28,160 --> 00:45:29,240
Clé Li ?

672
00:45:30,680 --> 00:45:31,840
Beaucoup.

673
00:45:31,920 --> 00:45:33,280
Attendez de voir le reste.

674
00:45:34,280 --> 00:45:35,640
Tout va bien entre vous deux ?

675
00:45:35,680 --> 00:45:36,920
Ouais, tout va bien.

676
00:45:37,000 --> 00:45:39,680
Bon, eh bien, je pense que c'est l'heure de la signature.

677
00:45:44,120 --> 00:45:45,776
Oui, bonsoir, ça
c'est Sandy Langbourne.

678
00:45:45,800 --> 00:45:49,360
Tradepass pour autorisation.
Je passe le téléphone à M. Andrew Birch.

679
00:46:03,840 --> 00:46:04,840
(Bips)

680
00:46:09,280 --> 00:46:11,600
- Merci.
- Banquier suisse : S'il vous plaît, mettez Jan en ligne.

681
00:46:19,320 --> 00:46:22,160
L'achat a été autorisé,
tout est passé.

682
00:46:22,240 --> 00:46:23,240
(rires)

683
00:46:25,800 --> 00:46:27,160
Tout est à vous, mes amis.

684
00:46:27,760 --> 00:46:29,120
(parlant letton)

685
00:46:30,400 --> 00:46:34,760
Et ceci est pour vous, monsieur
bouleau, pour sceller l'affaire.

686
00:46:34,840 --> 00:46:37,760
C'est la meilleure vodka
de ma ville natale, Daugavpils, en Lettonie.

687
00:46:37,840 --> 00:46:39,520
Ouais. Mais chut.

688
00:46:40,160 --> 00:46:41,440
C'est de la contrebande.

689
00:46:41,840 --> 00:46:43,880
(les deux rient)

690
00:46:43,960 --> 00:46:45,920
- Jonathan : Merci beaucoup.
- Merci.

691
00:46:46,000 --> 00:46:47,376
- Merci, j'apprécie.
- Merci.

692
00:46:47,400 --> 00:46:49,440
(parlant letton)

693
00:46:49,520 --> 00:46:52,400
Bien, ramenons ces trucs à terre
et passons aux camions, d'accord ?

694
00:46:58,000 --> 00:46:59,760
(Rires)

695
00:46:59,840 --> 00:47:03,400
Alors, qu'est-ce que ça fait de savoir
ça pour les prochaines 24 heures

696
00:47:04,000 --> 00:47:06,280
Possédez-vous suffisamment d'armes pour déclencher une guerre ?

697
00:47:08,760 --> 00:47:10,640
-Ça fait du bien. —(rires)

698
00:47:11,840 --> 00:47:12,920
Tu es sûr que tu ne me rejoindras pas ?

699
00:47:13,000 --> 00:47:14,480
Non, je vais bien. Merci.

700
00:47:16,920 --> 00:47:18,080
Où vont-ils ?

701
00:47:18,760 --> 00:47:20,280
Au havre.

702
00:47:20,400 --> 00:47:23,000
Nous prendrons l'avion demain.
L'acheteur nous y rencontrera.

703
00:47:25,720 --> 00:47:27,520
Tu sais, j'avais des soupçons à ton sujet.

704
00:47:28,680 --> 00:47:31,200
Les soupçons sont malheureusement
un outil de mon métier.

705
00:47:31,280 --> 00:47:33,800
La jalousie de Corky est très contagieuse.

706
00:47:34,920 --> 00:47:36,920
Même si ce n’est pas vraiment de la jalousie, c’est du désir.

707
00:47:37,520 --> 00:47:39,640
Ce qu'il donnerait pour une nuit avec toi.

708
00:47:41,120 --> 00:47:43,360
En fait, je sais exactement ce qu'il donnerait.

709
00:47:43,440 --> 00:47:46,160
Parce qu'il le réclame sur les dépenses.
"Déboucher", dit-il.

710
00:47:46,240 --> 00:47:47,720
- —(rires)
- Cent dollars la fois.

711
00:47:48,840 --> 00:47:51,640
Vous l'obtiendrez probablement moins cher ici,
vu qu'ils l'ont plus ou moins inventé.

712
00:47:52,960 --> 00:47:54,240
Alors, quelle est ta boisson ?

713
00:47:54,320 --> 00:47:57,320
Hommes? Femmes? Jeune? Vieux?
Obtenez-vous n'importe quoi.

714
00:47:58,200 --> 00:48:00,720
Mais je vais bien, merci.

715
00:48:01,240 --> 00:48:03,720
Alors, tu ne bois pas, tu ne baises pas.

716
00:48:05,480 --> 00:48:07,880
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire confiance à un
homme sans appétit.

717
00:48:08,960 --> 00:48:10,280
Eh bien, euh...

718
00:48:12,480 --> 00:48:13,760
Vous devrez faire confiance à celui-ci.

719
00:48:14,320 --> 00:48:15,560
Ce n'est pas nécessaire.

720
00:48:17,560 --> 00:48:18,960
Je choisis de le faire.

721
00:48:20,880 --> 00:48:22,400
(Sirène hurlante)

722
00:48:24,760 --> 00:48:26,240
Grace : Il est minuit passé.

723
00:48:26,320 --> 00:48:27,360
Tu devrais vraiment rentrer chez toi.

724
00:48:27,440 --> 00:48:28,856
Burr : Je préfère être ici. Merci.

725
00:48:28,880 --> 00:48:30,280
Grace : Ça ne dérange pas votre mari ?

726
00:48:30,360 --> 00:48:31,440
Ça fait quoi ?

727
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
Tu es toujours là.
Je veux dire, je sais que le mien le ferait.

728
00:48:35,080 --> 00:48:38,600
Mon mari sait pourquoi je fais ça.
Il est au courant de la journée sportive à l'école.

729
00:48:40,640 --> 00:48:41,720
Je veux dire, il ne devrait pas.

730
00:48:41,840 --> 00:48:45,920
M. Burr n'est pas autorisé à faire autre chose que
cuisiner le Risotto et sortir les bacs,

731
00:48:46,720 --> 00:48:48,760
mais je devais lui dire
à propos de la journée sportive à l'école.

732
00:48:52,920 --> 00:48:55,760
J'étais à Bagdad en 2003

733
00:48:55,840 --> 00:48:58,320
et, euh, j'étais attaché à

734
00:48:59,240 --> 00:49:03,480
la surveillance des Nations Unies,
commission de vérification et d’inspection.

735
00:49:03,560 --> 00:49:05,880
Titre accrocheur. Et, euh...

736
00:49:06,640 --> 00:49:10,600
On nous avait signalé un incident à Rayat,

737
00:49:10,720 --> 00:49:13,440
à la frontière iranienne, au Kurdistan.

738
00:49:13,520 --> 00:49:15,496
Et les satellites
je ne pouvais rien en tirer.

739
00:49:15,520 --> 00:49:18,000
Alors, le chef de station m'a envoyé.

740
00:49:19,760 --> 00:49:21,960
Ce n'est pas tout à fait vrai,
En fait, je me suis porté volontaire.

741
00:49:22,720 --> 00:49:25,720
M. Burr était absolument furieux
quand il l'a découvert. (rires)

742
00:49:26,480 --> 00:49:28,120
Mais vous savez, à quoi ça sert sinon ?

743
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
Et, euh...

744
00:49:33,640 --> 00:49:36,760
Quand nous sommes arrivés, c'était une journée sportive.
Eh bien, c'était une journée sportive.

745
00:49:36,840 --> 00:49:39,480
Tu sais, courir
courses, saut en longueur, pique-niques.

746
00:49:39,560 --> 00:49:41,840
Cela semblait être une très belle journée.

747
00:49:42,640 --> 00:49:47,440
Jusqu'à ce que quelqu'un laisse tomber deux obus à gaz
sur le terrain de jeu.

748
00:49:49,360 --> 00:49:51,720
L’une d’elles était la moutarde au soufre.

749
00:49:52,800 --> 00:49:56,280
Et l’un était le méthylphosphonofluoridate.

750
00:49:57,000 --> 00:49:59,120
Je ne sais pas comment est votre chimie organique.

751
00:49:59,880 --> 00:50:00,960
Sarin.

752
00:50:01,480 --> 00:50:06,720
Ouais, donc l'idée du mélange était, euh,
pour empêcher les gens de mettre des masques.

753
00:50:08,480 --> 00:50:11,760
Le gaz moutarde
brûlé les mains et le visage des enfants.

754
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
Désolé.

755
00:50:16,320 --> 00:50:18,440
J'ai fait fondre la peau et, euh...

756
00:50:18,520 --> 00:50:20,160
(s'éclaircit la gorge et renifle)

757
00:50:22,680 --> 00:50:26,880
Ce qui a permis au sarin d'attaquer
les muscles respiratoires.

758
00:50:29,080 --> 00:50:34,160
Et beaucoup d'enfants avaient du tissu pulmonaire
autour de leur bouche et sur leur visage.

759
00:50:34,840 --> 00:50:36,040
(rires)

760
00:50:36,120 --> 00:50:40,560
Et c'était la première fois que je voyais
Richard Roper.

761
00:50:42,600 --> 00:50:45,520
Roper a fourni le gaz ?

762
00:50:45,600 --> 00:50:47,400
Non (renifle)

763
00:50:47,480 --> 00:50:49,760
Non, désolé. Non, il avait
rien à voir avec ça.

764
00:50:49,840 --> 00:50:51,600
Euh non, ce n'est pas du tout le sujet.

765
00:50:53,640 --> 00:50:57,480
Il a commencé à vendre

766
00:50:57,880 --> 00:51:00,720
sarin après cet événement.

767
00:51:02,840 --> 00:51:04,280
À cause de cela.

768
00:51:06,080 --> 00:51:11,600
Il a vu ce que j'ai vu.
Il a vu 112 enfants

769
00:51:11,680 --> 00:51:15,440
et 58 adultes et il a pensé « affaires ».

770
00:51:17,960 --> 00:51:19,480
C'est ce que Richard Roperl sait.

771
00:51:23,160 --> 00:51:26,640
Ouais. Donc Mr Burr sait que je suis
Je serai mariée avec lui et j'aurai son enfant.

772
00:51:27,160 --> 00:51:29,320
Mais je dois être là.

773
00:51:33,280 --> 00:51:34,920
(Le téléphone sonne)

774
00:51:37,920 --> 00:51:39,280
Grâce parlant.

775
00:51:39,720 --> 00:51:40,720
Oui.

776
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
C'est unique. Il y a
un problème à Istanbul.

777
00:51:48,320 --> 00:51:49,920
- —(Halète)
- (Le téléphone sonne)

778
00:51:51,320 --> 00:51:52,320
(Gémiments)

779
00:51:55,960 --> 00:51:57,200
(Soupirs)

780
00:52:01,480 --> 00:52:02,480
Ouais.

781
00:52:23,560 --> 00:52:25,840
Entrez. Que diable faire
tu penses que tu joues à ?

782
00:52:26,800 --> 00:52:27,800
(La porte se ferme)

783
00:52:28,720 --> 00:52:30,040
Jed sur un ordinateur portable enregistrant :/onathan.

784
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

785
00:52:35,760 --> 00:52:37,320
J'ai juste besoin de savoir que tu es là.

786
00:52:40,680 --> 00:52:42,400
Jonathan : Jeoi, nous devons nous retirer de la ligne.

787
00:52:44,360 --> 00:52:45,440
Bien?

788
00:52:46,360 --> 00:52:48,296
- Eh bien, quoi ?
- Eh bien, est-ce que vous entretenez une relation

789
00:52:48,320 --> 00:52:49,400
avec cette fille ?

790
00:52:49,600 --> 00:52:50,920
Quelle est votre affaire ?

791
00:52:51,600 --> 00:52:52,600
(Sofrly) Oh, mon Dieu.

792
00:52:54,320 --> 00:52:55,920
Oui, il est là.

793
00:52:56,000 --> 00:52:57,800
- Oui, c'est ce que nous soupçonnons.
- —(Soupir profondément)

794
00:53:01,400 --> 00:53:03,216
- Pin.
- Burr : Maintenant, écoute-moi, Jonathan.

795
00:53:03,240 --> 00:53:05,240
C'est ce que vous allez faire.

796
00:53:05,320 --> 00:53:08,056
Tu vas retourner dans ta chambre
et tu vas récupérer ton argent

797
00:53:08,080 --> 00:53:10,560
et votre passeport et c'est tout.
M'entendez-vous ?

798
00:53:10,680 --> 00:53:13,616
Ensuite tu vas redescendre dans le hall
où vous rencontrerez Rob et Pearl,

799
00:53:13,640 --> 00:53:16,440
ils te mettront dans un taxi
qui vous ramènera à l'aéroport.

800
00:53:16,520 --> 00:53:18,320
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Nous vous retirons

801
00:53:18,400 --> 00:53:19,720
parce que tu l'as gâché.

802
00:53:19,800 --> 00:53:20,840
Je ne pense pas.

803
00:53:20,920 --> 00:53:22,936
Sa copine t'appelle de chez Roper.
téléphone fixe au milieu

804
00:53:22,960 --> 00:53:24,520
de la nuit et tu penses que tu es en sécurité ?

805
00:53:24,600 --> 00:53:26,360
Si je pars maintenant, tu n'as rien.

806
00:53:26,440 --> 00:53:29,280
Je veux que tu ne gâches pas mon
opération, c'est ce que j'aurai.

807
00:53:29,360 --> 00:53:30,920
Sans moi, tu n'as pas d'opération.

808
00:53:31,680 --> 00:53:34,240
Les armes ont été retirées d'un bateau
appelé Leila Jane

809
00:53:34,320 --> 00:53:36,080
dans le port d'Istanbul hier soir.

810
00:53:36,160 --> 00:53:38,520
Ils sont maintenant emmenés par la route
à un endroit appelé le havre.

811
00:53:38,560 --> 00:53:41,920
Si je reste à l'intérieur, je peux prendre
tu es directement aux bras

812
00:53:42,000 --> 00:53:44,680
et te délivrer Roper et qui que ce soit
les achetant, pris sur le fait.

813
00:53:44,760 --> 00:53:46,200
Sans moi, tu n'as rien.

814
00:53:46,280 --> 00:53:48,376
Tu n'as pas de corde
en possession d'armes chimiques.

815
00:53:48,400 --> 00:53:51,840
Vous ne pouvez pas l'arrêter pour fraude en entreprise,
son nom n'est pas lié au TradePass.

816
00:53:51,920 --> 00:53:53,560
Vous n'avez aucune écoute téléphonique, aucun témoin.

817
00:53:53,640 --> 00:53:55,921
Son accord se poursuivra
et vous serez impuissant à l'arrêter.

818
00:53:55,960 --> 00:53:57,440
(Jonathan respire lourdement)

819
00:53:58,760 --> 00:54:00,040
Est-ce que je me trompe ?

820
00:54:00,440 --> 00:54:02,400
Partez. C'est un ordre.

821
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
(Il claque le combiné téléphonique)

822
00:54:08,880 --> 00:54:11,280
- Le hall. Cinq minutes.
- —(La porte s'ouvre et se ferme)

823
00:54:46,880 --> 00:54:47,880
(Frapper la porte)

824
00:54:48,360 --> 00:54:49,720
Qu'est-ce que tu fais ?

825
00:54:49,800 --> 00:54:51,200
Je dois parler au chef, maintenant.

826
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
- Il dort.
- Alors relève-le.

827
00:55:08,120 --> 00:55:09,520
Frisky : Je suis désolé, patron.

828
00:55:09,600 --> 00:55:10,760
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

829
00:55:11,840 --> 00:55:12,840
(Soupirs)

830
00:55:14,200 --> 00:55:15,400
Nous sommes surveillés.

831
00:55:17,120 --> 00:55:19,240
- Que veux-tu dire?
- Il y a un homme et une femme britanniques

832
00:55:19,280 --> 00:55:23,960
dans le hall. Il est asiatique, la trentaine,
elle a la quarantaine, je dirais, mais ils sont anglais.

833
00:55:24,040 --> 00:55:25,880
Et je mettrais beaucoup d'argent
ce sont des forces de l'ordre.

834
00:55:26,720 --> 00:55:28,000
Comment peux-tu en être si sûr ?

835
00:55:28,080 --> 00:55:30,760
Vous avez été en fuite,
vous remarquez ces choses. Fais-moi confiance.

836
00:55:32,280 --> 00:55:33,720
Tabby, regarde-les.

837
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
Oui Monsieur.

838
00:55:58,040 --> 00:56:00,160
- Ouais?
- Ce sont des policiers, d'accord.

839
00:56:00,720 --> 00:56:02,760
Droite. Je veux une évacuation complète.

840
00:56:03,280 --> 00:56:05,360
Je veux que nous soyons tous sur la route dans 10 minutes.

841
00:56:09,560 --> 00:56:10,840
Quelqu'un à la maison ?

842
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
(Renifle)

843
00:56:42,720 --> 00:56:45,840
Les gars, vous prenez la voiture de devant avec Tabby.
Ouais, Sandy, tu viens avec moi.

844
00:56:45,920 --> 00:56:47,360
Dickie, qu'est-ce qui se passe ?

845
00:56:47,440 --> 00:56:49,040
Cuivrons, allons-y.

846
00:56:49,120 --> 00:56:50,640
C'est la sauvegarde.

847
00:56:50,720 --> 00:56:51,760
Montez dans la voiture.

848
00:56:51,840 --> 00:56:52,840
(Grognements)

849
00:56:52,920 --> 00:56:54,120
(Le moteur démarre)

850
00:56:55,080 --> 00:56:56,920
-Allez, allez, allez. —(Le moteur tourne)

851
00:57:05,600 --> 00:57:07,320
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

852
00:57:14,760 --> 00:57:16,040
(Gardner tousse) Très bien !

853
00:57:16,960 --> 00:57:17,960
Il est parti.

854
00:57:27,560 --> 00:57:28,560
(Soupirs)