1 00:01:24,375 --> 00:01:25,709 Nech mě. 2 00:01:25,794 --> 00:01:27,878 Připravte se na válku! 3 00:02:15,218 --> 00:02:16,885 Zastávka! nejsem poškozen. 4 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Dnes večer zaútočíme! 5 00:04:01,199 --> 00:04:05,327 Mám příliš mnoho práce na jeden život. 6 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 Vaše Veličenstvo... 7 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Vstaň. 8 00:05:06,806 --> 00:05:10,267 Nevlastním tajemství nesmrtelnost, můj pane... 9 00:05:10,351 --> 00:05:13,270 ...ale vím, kde to najít. 10 00:05:14,772 --> 00:05:15,814 generál... 11 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Žádný muž se jí nesmí dotýkat. 12 00:05:20,528 --> 00:05:24,072 Je moje. 13 00:06:05,073 --> 00:06:06,990 Toto je klíč. 14 00:06:40,108 --> 00:06:42,025 Sloužil jsi mi dobře. 15 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Dám ti vše, co si budeš přát. 16 00:06:49,367 --> 00:06:52,994 Chci strávit svůj život s generálem Mingem. 17 00:06:55,373 --> 00:06:56,832 Samozřejmě. 18 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 Číst. 19 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Cítím, že tvé kouzlo funguje. 20 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Nyní jsem nesmrtelný. 21 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Pojď, chci ti něco ukázat. 22 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Staň se mou královnou a já ho nechám žít. 23 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Udělej, co říká! Zachraňte se! 24 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 Nikdy nedodržíš slovo. 25 00:08:13,576 --> 00:08:14,659 Máte pravdu. 26 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Nyní se připojte ke generálu Mingovi v pekle. 27 00:08:47,276 --> 00:08:48,652 co jsi mi to udělal? 28 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 Proklel jsem tebe a tvoji armádu. 29 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Obklopte palác! 30 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Císař má potíže! 31 00:10:03,436 --> 00:10:04,853 OXFORDSHIRE, ANGLIE 1946 32 00:11:32,942 --> 00:11:33,942 LONDÝN 33 00:14:15,688 --> 00:14:18,898 PROVINCIE NINGXIA, ČÍNA 34 00:14:30,578 --> 00:14:32,078 Nebojte se, dnes vchod najdeme. 35 00:14:33,414 --> 00:14:36,124 Li Tungu, co bude k obědu? 36 00:14:36,250 --> 00:14:37,292 Nudlová polévka. 37 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 Velmi dobré. 38 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 Našli jsme to! Našli jsme dveře! 39 00:17:45,981 --> 00:17:47,023 Zůstaňte spolu. 40 00:26:28,712 --> 00:26:30,421 ŠANGHAJ, ČÍNA 41 00:26:30,422 --> 00:26:32,506 ŠANGHAJ, ČÍNA ČÍNSKÝ NOVÝ ROK, 1947 42 00:31:00,775 --> 00:31:05,362 PARAMILITÁRNÍ ZÁKLADNA ZÁPADNÍ ČÍNA 43 00:31:29,679 --> 00:31:32,514 O'Connellovi jsou v Šanghaji. 44 00:31:33,057 --> 00:31:35,559 Mají Oko Shangri-La? 45 00:31:35,643 --> 00:31:38,020 Náš špión říká, že ano. 46 00:31:38,521 --> 00:31:39,563 Dobrý. 47 00:31:39,814 --> 00:31:40,939 Shromážděte vojáky! 48 00:31:41,024 --> 00:31:42,065 Ano pane. 49 00:31:46,571 --> 00:31:47,654 Vojáci! 50 00:31:48,197 --> 00:31:51,658 Brzy celý náš trénink a oběti... 51 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 přinese velké ovoce. 52 00:31:55,872 --> 00:31:59,166 Mým snem je vzkřísit našeho císaře z jeho hrobky. 53 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Pouze On může z tohoto chaosu vnést řád. 54 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 Vojáci... 55 00:32:06,257 --> 00:32:10,010 dnes večer začíná naše velká bitva! 56 00:41:32,198 --> 00:41:34,157 Žiji, abych ti sloužil, můj Pane. 57 00:41:34,241 --> 00:41:35,825 Mohu vám pomoci stát se nesmrtelnými. 58 00:41:35,910 --> 00:41:38,703 Když budeš lhát, budeš hořet. 59 00:45:13,919 --> 00:45:15,211 Spěchat! 60 00:52:29,855 --> 00:52:32,231 Vítejte v moderním světě, můj pane. 61 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 Proč jsi mě vychoval? 62 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 Miluji tuto zemi. Jen vy nás můžete přivést zpět k velikosti. 63 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 co z toho pro vás je? 64 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Chci sloužit jako váš generál. 65 00:52:47,664 --> 00:52:50,124 Poslední generál, kterému jsem věřil... 66 00:52:50,417 --> 00:52:53,210 zradil mě. 67 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 Tu chybu neudělám. 68 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 Nemohu uniknout této kletbě, dokud nebudu nesmrtelný... 69 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 Generál. 70 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Rozumím, můj pane. 71 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Potřebujeme najít Jezero věčného života. 72 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 To ukáže cestu. 73 01:00:08,187 --> 01:00:09,896 Vyčistěte cestu ke Zlaté věži. 74 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Dokaž se mi. 75 01:02:23,489 --> 01:02:25,031 Založte křížovou palbu! 76 01:02:25,700 --> 01:02:26,950 Přesuňte to! 77 01:03:08,993 --> 01:03:10,410 Prosím! Potřebuji vaši pomoc! 78 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Tito vojáci jsou zlí! 79 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Střílet! Zabijte je! 80 01:07:42,099 --> 01:07:44,059 Shangri-La. 81 01:11:39,837 --> 01:11:41,045 Matka. 82 01:11:42,548 --> 01:11:43,631 Moje sladká dcera. 83 01:11:52,516 --> 01:11:53,558 prosím tě... 84 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Můj otec umírá. 85 01:11:57,688 --> 01:11:58,938 Jsou to mí přátelé. 86 01:13:01,460 --> 01:13:05,046 Kam jdeš, generále? Náš osud čeká. 87 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 Udělal jsem chybu, když jsem tě zatáhl do své pomsty. 88 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 Ne, matko. 89 01:13:53,429 --> 01:13:55,555 Udělal bych pro tebe cokoliv. 90 01:18:02,302 --> 01:18:05,179 Vypadáš unaveně, měla bys odpočívat. 91 01:18:06,181 --> 01:18:07,306 zůstanu. 92 01:18:08,475 --> 01:18:10,685 Osud se chystá rozdat svou poslední ruku. 93 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 Pokud máme porazit císaře... 94 01:18:13,605 --> 01:18:17,274 Musím požádat o ještě jednu oběť. 95 01:18:17,609 --> 01:18:18,943 Cokoli, matko. 96 01:18:20,779 --> 01:18:22,947 Vaše nesmrtelnost. 97 01:19:02,487 --> 01:19:04,905 Dcera generála Minga. 98 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 Tvoje dítě bude moje. 99 01:22:09,049 --> 01:22:10,299 Chyť ji. 100 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Chraňte ji svým životem. 101 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 PROBUDIT! 102 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Dnes se probudíš do světa... 103 01:24:20,346 --> 01:24:22,765 v zajetí chaosu a korupce. 104 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 Obnovím pořádek... 105 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Vezmu si zpět, co je moje. 106 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 Rozdrtím jakoukoli myšlenku svobody. 107 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 Bez milosti zabiju. 108 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Zvítězím bez soucitu. 109 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Nyní vás provedu kolem Velké zdi. 110 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Jakmile přejdete, budete nezničitelní. 111 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Vychoval jsem tě za jediným účelem... 112 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 prosadit svou vůli na celém světě! 113 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Ať žije císař! 114 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Zi Yuan. 115 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 To je generál Ming! 116 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Sledujte generála Minga! 117 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Připravte se na bitvu! 118 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 Do boje! 119 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Svoboda! Svoboda! Svoboda! 120 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Střelci se tvoří! 121 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Smrt generálu Mingovi! 122 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Účtovat! 123 01:28:18,793 --> 01:28:21,253 Nemůžeme je nechat přejít zeď! 124 01:29:48,007 --> 01:29:49,383 Už nejsi nesmrtelný. 125 01:34:07,683 --> 01:34:08,725 Vstupte! 126 01:34:09,685 --> 01:34:12,354 O'Connellovi se chystají zastavte císaře! 127 01:35:24,427 --> 01:35:26,928 vykopal jsem tě... 128 01:35:27,805 --> 01:35:30,306 a já tě položím. 129 01:37:04,235 --> 01:37:05,318 Pustit! 130 01:37:05,402 --> 01:37:06,486 Nikdy! 131 01:39:17,576 --> 01:39:19,369 Císař je mrtvý. 132 01:39:19,703 --> 01:39:21,371 Císař je mrtvý! 133 01:41:22,576 --> 01:41:26,996 Brzy poté byly v Peru nalezeny mumie.