1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI அகற்றப்பட்டது, சுத்தம் செய்யப்பட்டது
மற்றும் Tronar மூலம் சரி செய்யப்பட்டது

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,809
எந்த இடம்.
சந்தேக நபர் உடலை எந்த இடத்திலும் விட்டுச் செல்லலாம்.

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,104
ஒரே அரச காணியில் கொட்டுகின்றனர்
நூறு மைல்களில்.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,606
- அது ஏன் மோசமானது?
- ஓ, வா, நீங்கள் உடலைப் பார்த்தீர்கள்.

5
00:00:24,774 --> 00:00:27,234
- இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.
- ஜேன் எனக்கு ஒன்றைக் கற்றுக் கொடுத்தால் ...

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,069
வணக்கம். நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

7
00:00:29,237 --> 00:00:32,614
பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணின் பெயர் எம்மா பிளாஸ்கெட்.
பத்தொன்பது. உள்ளூர் பெண்.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,118
முதல் பதிலளிப்பவர் அவளை பள்ளியில் இருந்து அறிந்திருந்தார்.
பெற்றோருடன் வீட்டில் வசிக்கிறார்.

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,788
ஒரு சகோதரனும் இரட்டை சகோதரியும் உள்ளனர், மாயா,
அதே நேரத்தில் காணாமல் போனவர்.

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,124
அவர்களது கார் கைவிடப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டது
சாலையோரத்தில்.

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,626
- வடக்கே பத்து மைல்.
- தேடலை ஒருங்கிணைப்பது யார்?

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,129
- ஷெரிப் ஹார்டி பொறுப்பு.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,506
லிஸ்பன். அது ஜேன், இது வான் பெல்ட்.

14
00:00:49,674 --> 00:00:51,091
நாங்கள் எங்கள் மக்கள் அனைவரையும் அழைத்தோம்.

15
00:00:51,259 --> 00:00:54,136
எங்கள் ஒரே முன்னுரிமை
காணாமல் போன இரட்டை சகோதரியை கண்டுபிடிக்கிறார்.

16
00:00:56,806 --> 00:00:58,515
லிஸ்பன்.

17
00:00:59,601 --> 00:01:01,185
பார்.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,858
- அடடா.
- ஆமாம்.

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,527
- இல்லை. இது ஒரு தற்செயல்.
- அதைத்தான் சொன்னேன்.

20
00:01:10,695 --> 00:01:13,822
- இல்லை. அப்படி எதுவும் இல்லை. அவருடன் இல்லை.
- என்ன? "அவன்" யார்?

21
00:01:13,990 --> 00:01:17,242
சிவப்பு ஜான். அவன் ஒரு தொடர் கொலைகாரன்.
இதுதான் அவருடைய கட்டிங் ஸ்டைல்.

22
00:01:17,410 --> 00:01:18,494
கால் நகங்களைப் பாருங்கள்.

23
00:01:18,661 --> 00:01:21,538
- ஆம், நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.
- என் மனைவியைப் போல அவள் சொந்த இரத்தத்தில் வர்ணம் பூசப்பட்டவள்.

24
00:01:21,706 --> 00:01:24,208
அவர் உறுதி செய்ய விரும்புகிறார்
நான் இந்த வழக்கில் இருந்தேன்.

25
00:01:24,375 --> 00:01:27,503
இது விசித்திரமானது, நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.
நீங்கள் முடிவுகளுக்குச் செல்கிறீர்கள்.

26
00:01:27,670 --> 00:01:29,505
நாம் அறிய எந்த வழியும் இல்லை...

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,844
என்ன ஆச்சு?

28
00:01:37,722 --> 00:01:39,306
கடவுளே.

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,546
மனிதனே, இந்த நிகோடின் கம்
டயரை மெல்லுவது போன்றது.

30
00:02:10,713 --> 00:02:12,881
- குடும்பத்தைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?
- பழைய பணம்.

31
00:02:13,049 --> 00:02:15,217
திரு. பிளாஸ்கெட் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர்.
அம்மா ஒரு சிற்பி.

32
00:02:15,385 --> 00:02:18,053
பிளாஸ்கெட்டுகள் இருந்தன
முன்பு ஒரு மாவட்டம் இருந்தது.

33
00:02:18,221 --> 00:02:20,055
அதாவது ஒன்று
இங்குள்ள மக்களுக்கு.

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,724
இங்கு வந்து 10 வருடங்கள்
நான் இன்னும் புதியவன் தான்.

35
00:02:25,895 --> 00:02:28,814
மாயாவை கண்டுபிடித்தீர்களா? அவள் நலமா?

36
00:02:29,399 --> 00:02:31,525
- அவள் எங்கே?
- இதுவரை எங்களுக்குத் தெரியாது.

37
00:02:31,693 --> 00:02:33,861
- ஆனால் ஒவ்வொரு முயற்சியும் ...
- அவள் எங்கே?

38
00:02:34,028 --> 00:02:37,489
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் வேலையை செய்ய விட வேண்டும்.

39
00:02:37,657 --> 00:02:39,867
நாம் பார்த்துக் கொள்ளலாமா
உங்கள் பெண்களின் படுக்கையறைகள்?

40
00:02:40,285 --> 00:02:41,702
ஆம், நிச்சயமாக.

41
00:02:41,870 --> 00:02:44,496
- நன்றி.
- வாருங்கள், திருமதி. பிளாஸ்கெட்.

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,292
இதோ.

43
00:02:48,668 --> 00:02:50,002
நாங்கள், ஓ...

44
00:02:50,503 --> 00:02:54,298
அவர்களை தூங்க வைக்க முயற்சித்தோம்
தனி படுக்கையறைகளில், ஆனால் அது ஒருபோதும் எடுக்கவில்லை.

45
00:02:54,465 --> 00:02:56,049
அவர்கள் ஒன்றாக இருப்பதை விரும்புகிறார்கள்.

46
00:02:56,551 --> 00:02:59,219
உங்கள் தீர்ப்பில்,
மாயாவும் இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

47
00:02:59,387 --> 00:03:00,429
ஆம்.

48
00:03:02,473 --> 00:03:05,851
நாங்கள் திறந்த மனதுடன் இருக்கிறோம்.
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறோம்.

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,228
- எப்போதும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.
- அதிகம் இல்லை.

50
00:03:11,107 --> 00:03:12,900
நான் பார்க்கிறேன்.

51
00:03:13,985 --> 00:03:15,736
சரி, உங்கள் நேர்மைக்கு நன்றி.

52
00:03:19,199 --> 00:03:22,784
மிஸ்டர். பிளாஸ்கெட்? ஒருவேளை உங்கள் மனைவி
நீங்கள் இப்போது அவளுடன் இருக்க வேண்டும்.

53
00:03:23,620 --> 00:03:24,703
ஆம், நிச்சயமாக.

54
00:03:28,875 --> 00:03:32,085
- ஏன் இவ்வளவு கொடூரம்?
- புள்ளிவிவரப்படி, அப்பாதான் அதைச் செய்தார்.

55
00:03:32,253 --> 00:03:36,256
- நீங்கள் எப்போதிலிருந்து புள்ளிவிவரங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?
- கொஞ்சம் கொஞ்சமாகத் துடிப்பை உயர்த்த விரும்பினேன்.

56
00:03:36,424 --> 00:03:38,675
பொறுங்கள். இது ரெட் ஜான் வழக்கு.

57
00:03:38,843 --> 00:03:41,595
வெட்டும் பாணி, வர்ணம் பூசப்பட்ட கால் விரல் நகங்கள்,
ஸ்கைரைட்டிங்.

58
00:03:41,763 --> 00:03:44,181
நீங்கள் அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைத்தீர்கள்,
நிராகரிப்பது கடினம்.

59
00:03:44,349 --> 00:03:48,185
ஆமாம், அது ரெட் ஜான் தான்.
ஆனால் இதில் வேறு ஒருவர் ஈடுபட்டுள்ளார்.

60
00:03:48,353 --> 00:03:51,980
இல்லையெனில், அவர் ஏன் தனது எம்.ஓவை மாற்ற வேண்டும்?
மிகவும் தீவிரமாக? வான எழுத்தா?

61
00:03:52,148 --> 00:03:55,442
அவர் சி.பி.ஐ.
நீங்கள், வழக்கில் இருப்பீர்கள்.

62
00:03:55,610 --> 00:03:57,861
அவர் உங்களை கவர்ந்திழுக்க முயற்சிக்கிறார்
ஒருவித பொறிக்குள்.

63
00:03:58,029 --> 00:04:01,531
சரி, அது ஒரு பகுதி.
ஆனால் ஏன் அவர்களை காரில் இருந்து கொண்டு செல்ல வேண்டும்...

64
00:04:01,699 --> 00:04:04,326
வீட்டில் தனியாக இருப்பதற்கு பதிலாக,
அவர் எப்போதும் செய்தது போல்?

65
00:04:04,494 --> 00:04:08,497
ஏன் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பலி? இரட்டையர்களா?
ஏன் உடைக்கும் முறை?

66
00:04:08,665 --> 00:04:11,750
- அவர் முன்பு ஒரு முறை உடைந்த மாதிரி.
- ஆம். ஏனென்றால் அது தனிப்பட்டது.

67
00:04:11,918 --> 00:04:16,046
அவர் என்னை தண்டிக்க விரும்பினார். நான் நினைக்கவில்லை
இந்த பெண்கள் சீரற்ற இலக்குகள்.

68
00:04:16,214 --> 00:04:18,465
ஏதோ தனிப்பட்ட விஷயம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இதன் பின்னால்.

69
00:04:18,633 --> 00:04:22,552
ரெட் ஜானுக்கு அவர்களைத் தெரியும்
அல்லது அவர்களுக்கு நெருக்கமான ஒருவரைத் தெரியும்.

70
00:04:41,698 --> 00:04:43,323
ஏய்.

71
00:04:43,574 --> 00:04:45,534
- சிபிஐ.
- ஏய்.

72
00:04:45,702 --> 00:04:48,203
அந்த முகத்தை வரைந்த விமானி நீயா
இரண்டு மணி நேரம் முன்பு?

73
00:04:48,371 --> 00:04:52,040
அது நான்தான். அது எப்படி இருந்தது?
சுத்தமா? நல்ல மற்றும் சுற்று?

74
00:04:52,208 --> 00:04:53,834
ஏன் அப்படி செய்தாய்? முகத்தை வரையவா?

75
00:04:54,002 --> 00:04:57,045
எனக்கு இன்டர்நெட் ஆர்டர் கிடைத்தது
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் உள்ள சில நிறுவனங்களில் இருந்து.

76
00:04:57,213 --> 00:04:59,673
ஆர்-ஜே சொல்யூஷன்ஸ், இன்க்.,
அவர்கள் அழைக்கப்பட்டனர் என்று நினைக்கிறேன்.

77
00:04:59,841 --> 00:05:00,924
- ஆர்-ஜெய்.
- ஆமாம்.

78
00:05:01,092 --> 00:05:04,928
அவர்கள் முழு 1250ஐயும் முன் செலுத்தினர்
பண பரிமாற்றம் மூலம்.

79
00:05:05,096 --> 00:05:07,681
- இது எதைப் பற்றியது?
- ஆர்-ஜேயின் முகவரி உங்களிடம் உள்ளதா?

80
00:05:07,849 --> 00:05:10,058
- ஆம், மேடம், நான் செய்கிறேன். என் அலுவலகத்தில்.
- பெரியது.

81
00:05:15,857 --> 00:05:19,026
- தம்பியா...?
- அவர் வழியில் இருக்கிறார். அவர் பார்க்கர்ஸ்வில்லில் வசிக்கிறார்.

82
00:05:19,193 --> 00:05:20,485
ஆண் நண்பர்களா?

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,822
ஆம், ஆண் நண்பர்கள், ஆனால் யாரும் தீவிரமாக இல்லை.

84
00:05:24,032 --> 00:05:25,907
இந்த நேரத்தில் யாராவது?

85
00:05:27,285 --> 00:05:28,702
இல்லை, இப்போது யாரும் இல்லை.

86
00:05:30,079 --> 00:05:34,082
சிறுவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைப்பது கடினமாக இருக்கலாம்.
அவர்கள் ஒரு வலுவான ஜோடி.

87
00:05:34,500 --> 00:05:40,589
- ஆனால் இன்னும் மிகவும் வித்தியாசமான கதாபாத்திரங்கள்.
- ஆம். நீங்கள் அவர்களை நன்கு அறிந்திருந்தால்.

88
00:05:41,507 --> 00:05:46,094
எம்மா, இருண்ட, மனநிலை, ஆபத்து எடுப்பவர்.

89
00:05:46,262 --> 00:05:51,683
மாயா, அவள் ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆத்மா.
அதிக எச்சரிக்கை, அதிக பழமைவாத.

90
00:05:52,435 --> 00:05:55,062
- ஆம்.
- அவர்களைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

91
00:05:55,229 --> 00:05:59,941
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதற்காகத்தான் சொல்கிறேன்
எங்களிடம் பொய் சொல்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

92
00:06:00,443 --> 00:06:03,195
பொய்யா? நாங்கள் ஏன் உங்களிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

93
00:06:03,654 --> 00:06:05,614
நீங்கள் எப்போதும் பின்பற்றுகிறீர்களா
உங்கள் கணவரின் முன்னணி?

94
00:06:05,782 --> 00:06:09,284
அவருடைய ஆசைக்கு எதிராக நீங்கள் ஒருபோதும் போராடுவதில்லை
கட்டுப்படுத்த?

95
00:06:09,452 --> 00:06:10,994
என்னை மன்னிக்கவா?

96
00:06:11,162 --> 00:06:13,330
நீ குடி.
நீங்கள் சொல்ல முடியாது என்று அர்த்தமல்ல.

97
00:06:13,498 --> 00:06:17,667
அவர் குறைந்தது பாதி என்று நான் நினைக்க வேண்டும்
நீங்கள் முதலில் குடிப்பதற்கான காரணம்.

98
00:06:17,835 --> 00:06:20,962
ஆமாம்? ஒரு நல்ல மனிதர், ஆனால் குளிர், பக்தி.

99
00:06:21,130 --> 00:06:23,548
அந்த பேட்ஜ் உடைமை
மன்னிக்கவில்லை...

100
00:06:23,716 --> 00:06:25,384
...மனித ஒழுக்கத்துடன் செயல்படுவதிலிருந்து.

101
00:06:25,551 --> 00:06:28,512
அமைதியாக, நோவா. அமைதியாக இருங்கள்.

102
00:06:30,264 --> 00:06:33,850
பேசுவதற்கு வெட்கப்பட்டோம்
இது பற்றி...

103
00:06:34,018 --> 00:06:38,271
...ஆனால் சில மாதங்கள், நம் பெண்கள்
போதைப்பொருளில் கலக்கப்பட்டுள்ளது...

104
00:06:38,439 --> 00:06:43,151
மற்றும் குறைந்த வகையான மக்கள்
அதனுடன் வரும்.

105
00:06:43,319 --> 00:06:47,906
டிரேக், எங்கள் மகன், எம்மா என்று கேட்டான்
காதல் சம்பந்தப்பட்டது...

106
00:06:48,074 --> 00:06:52,160
... சந்தேகத்திற்குரிய பாத்திரத்துடன்.
அவள் அதை முற்றிலும் மறுத்தாள்.

107
00:06:52,328 --> 00:06:55,956
- எனவே எங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது, ஆனால் ...
- சரியாக, எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாது.

108
00:06:56,124 --> 00:06:57,416
அவன் பெயர் தெரியுமா?

109
00:06:59,043 --> 00:07:01,044
மேஸ் குத்ரி.

110
00:07:01,212 --> 00:07:02,712
குத்ரியை எனக்குத் தெரியும்.

111
00:07:03,297 --> 00:07:04,339
சிறு நேர திருடன்.

112
00:07:06,134 --> 00:07:08,468
இதோ. இது குத்ரியின் இடம்.

113
00:07:08,636 --> 00:07:10,554
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

114
00:07:10,805 --> 00:07:13,181
- நீங்கள் துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, ஒருபோதும்.

115
00:07:13,349 --> 00:07:15,684
- நீங்கள் சிறிது நேரம் தாமதிக்கிறீர்களா, இல்லையா?
- ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.

116
00:07:15,893 --> 00:07:17,477
டியூக்.

117
00:07:18,354 --> 00:07:21,398
- நாங்கள் இதை அழகாகவும் எளிதாகவும் செய்வோம்.
- சரி.

118
00:07:31,826 --> 00:07:33,577
குத்ரி.

119
00:07:35,413 --> 00:07:36,830
வா, குத்ரி, திற.

120
00:07:45,423 --> 00:07:47,090
குத்ரி.

121
00:07:58,895 --> 00:08:00,312
குத்ரி, உறைய!

122
00:08:08,738 --> 00:08:11,781
- நீங்கள் நலமா, டியூக்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

123
00:08:11,949 --> 00:08:13,074
குலுக்கி, பெரியவரே.

124
00:08:16,704 --> 00:08:19,122
அது மிகவும் விசுவாசமான நாய்.

125
00:08:20,583 --> 00:08:23,919
உங்கள் கடை அஞ்சல் என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது
R-Jay Solutions, Inc க்கான முகவரி.

126
00:08:24,086 --> 00:08:28,340
- ஆம். சரியா?
- சூட் 121?

127
00:08:28,508 --> 00:08:32,052
நிச்சயமாக. இங்கேயே.

128
00:08:32,220 --> 00:08:36,139
இல்லை, மேடம், ஒரு தொகுப்பு ஒரு அறை போன்றது
அல்லது அலுவலகம்.

129
00:08:36,307 --> 00:08:40,852
தொகுப்பு என்பது ஒரு பெட்டி.
நீங்கள் ஒரு சிறிய நிறுவனம், நீங்கள் பெரியவர்.

130
00:08:41,020 --> 00:08:42,771
சரி, நாம் பெட்டி 121 ஐ திறக்க வேண்டும்.

131
00:08:42,939 --> 00:08:45,273
மேலும் எங்களுக்கு அனைத்து தகவல்களும் தேவை
யார் அதை வாடகைக்கு எடுத்தார்கள்.

132
00:08:45,441 --> 00:08:49,236
- பிரச்சனை இல்லை. உங்களிடம் வாரண்ட் இருக்கிறதா?
- மேடம், இது ஒரு கொலை விசாரணை.

133
00:08:49,403 --> 00:08:52,113
நாங்கள் வாரண்ட் பெறலாம்,
ஆனால் நேரம் இங்கே முக்கியமானது.

134
00:08:52,281 --> 00:08:54,658
பிரச்சனை இல்லை.
வாரண்ட் வாங்கிக் கொண்டு போ, நான் இங்கே இருப்பேன்.

135
00:08:54,825 --> 00:08:55,867
சட்டத்தை பின்பற்றுவது.

136
00:08:59,914 --> 00:09:01,915
- உங்களுக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறாரா?
- இல்லை.

137
00:09:02,083 --> 00:09:03,124
எனக்கு ஒரு மருமகள் இருக்கிறாள்.

138
00:09:03,834 --> 00:09:05,126
நன்றி, பரவாயில்லை.

139
00:09:06,295 --> 00:09:08,755
திரும்பி வரும்போது,
நான் உங்களுக்கு ஒரு படத்தைக் காட்டுகிறேன்.

140
00:09:08,923 --> 00:09:11,049
- மிகவும் அழகாக.
- நன்றி.

141
00:09:14,387 --> 00:09:15,929
சரி, திறக்கவும்.

142
00:09:16,681 --> 00:09:18,431
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

143
00:09:21,102 --> 00:09:23,228
இப்போது கவனமாக இருங்கள், டியூக்.

144
00:09:58,431 --> 00:09:59,723
ஏய், நண்பா.

145
00:09:59,890 --> 00:10:02,350
எளிதானது, பையன். எளிதானது, பையன்.
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

146
00:10:23,789 --> 00:10:26,374
- கைகளை உயர்த்தவும்.
- சரி. சரி. சரி.

147
00:10:27,126 --> 00:10:29,419
ஓ, யார் நல்ல பையன்?
அது ஒரு நல்ல நாய்.

148
00:10:40,097 --> 00:10:41,598
என்ன?

149
00:10:45,853 --> 00:10:48,563
எம்மா மற்றும் மாயா பிளாஸ்கெட்.

150
00:10:51,233 --> 00:10:53,234
- அவர்களைப் பற்றி என்ன?
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

151
00:10:53,402 --> 00:10:54,903
என்ன?

152
00:10:55,363 --> 00:10:58,615
எம்மா கொடூரமாக கொலை செய்யப்பட்டார்
இன்று காலை மற்றும் மாயாவை காணவில்லை.

153
00:11:00,785 --> 00:11:02,744
கடவுளே.

154
00:11:04,246 --> 00:11:07,040
நீங்கள் உடலுறவு கொண்டிருந்தீர்களா?
அவர்களில் ஒருவருடன்?

155
00:11:07,917 --> 00:11:09,584
- இல்லை.
- உண்மையில்?

156
00:11:09,752 --> 00:11:12,253
இல்லை. இல்லை.

157
00:11:12,421 --> 00:11:14,756
நான் அவர்களுடன் பழகியிருக்கலாம்
ஓரிரு முறை, அவ்வளவுதான்.

158
00:11:15,633 --> 00:11:21,429
மேஸ், நீங்கள் இருவரையும் கவனித்துக்கொள்வதை நான் காண்கிறேன்,
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

159
00:11:21,597 --> 00:11:25,725
- அது ஒரு மோசமான யோசனை.
- எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

160
00:11:26,936 --> 00:11:28,436
தயவு செய்து ஏதாவது புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

161
00:11:32,775 --> 00:11:37,278
எனக்கு மிக ஆழமான தனிப்பட்ட ஆர்வம் உண்டு
இந்த வழக்கில்.

162
00:11:38,906 --> 00:11:42,742
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
உன்னை கொலைக்குற்றம் சாட்டுவேன்.

163
00:11:42,910 --> 00:11:47,539
நான் உன்னை சித்திரவதை செய்வேன், உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்
நான் வேண்டும் என்றால். எது எடுத்தாலும்.

164
00:11:53,129 --> 00:11:54,254
கீஸ், லிஸ்பன்.

165
00:11:54,422 --> 00:11:56,965
வாருங்கள், இது டேப்பில் உள்ளது.
அங்கே உங்கள் மனிதனைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

166
00:11:57,133 --> 00:11:58,174
அவரை கொஞ்சம் தளர்த்தவும்.

167
00:11:58,634 --> 00:12:01,469
பாருங்கள், அவர் பையனாக நடிக்கிறார்.
அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

168
00:12:01,637 --> 00:12:02,762
அவர் இல்லையா?

169
00:12:02,930 --> 00:12:05,807
ரெட் ஜான் அவரை என்ன செய்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவரால் நேராக சிந்திக்க முடியாது.

170
00:12:05,975 --> 00:12:08,518
அவர் சொல்வதையும் இன்னும் பலவற்றையும் செய்வார்
நீங்கள் அவரை அனுமதித்தால்.

171
00:12:08,686 --> 00:12:09,811
நான் அவனை விடமாட்டேன்.

172
00:12:11,105 --> 00:12:13,106
எம்மாவுக்கும் எனக்கும் ஒரு விஷயம் இருந்தது.

173
00:12:14,984 --> 00:12:16,443
அவள், ஓ...

174
00:12:16,610 --> 00:12:19,487
அவள் என்னில் என்ன பார்த்தாள் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் அவள் என்னை விரும்பினாள், தெரியுமா?

175
00:12:20,072 --> 00:12:22,991
அந்த பெண்கள் இருவரும்
அவர்களைப் பற்றி ஒரு வழி இருந்தது.

176
00:12:23,826 --> 00:12:26,286
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்
அவர்கள் உங்களை உண்மையில் பார்ப்பது போல்.

177
00:12:26,454 --> 00:12:28,121
ஆம்.

178
00:12:29,498 --> 00:12:34,127
அதனால் நானும் எம்மாவும் இணைந்திருந்தோம்
சுமார் ஒரு மாதமாக எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வருகிறது.

179
00:12:34,295 --> 00:12:37,839
எனக்குத் தெரியாத சில பையனிடமிருந்து,
இல்லையேல் அவளை விட்டு விலகி இருங்கள் என்று கூறி

180
00:12:38,007 --> 00:12:41,843
- நான் அதை சாப்பிடச் சொல்வதற்குள் அவர் தொங்குகிறார்.
- அவருடைய குரலை விவரிக்க முடியுமா?

181
00:12:42,011 --> 00:12:44,846
அட, மென்மையானது. அமைதியான.

182
00:12:45,014 --> 00:12:47,807
- அவர் சொன்னதைச் செய்தீர்களா?
- இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

183
00:12:49,018 --> 00:12:51,186
அவளைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன்.

184
00:12:51,645 --> 00:12:54,022
பின்னர் நான் ஒரு நாள் காலையில் எழுந்திருக்கிறேன்
இரண்டு வாரங்கள் கழித்து...

185
00:12:54,190 --> 00:12:56,357
... மேலும் ஒரு பன்றியின் தலை உள்ளது
என் அருகில் படுத்துக்கொண்டான்.

186
00:12:57,193 --> 00:13:01,571
நான் ஒவ்வொரு இரவும் என் கதவுகளை பூட்டி பூட்டி விடுகிறேன்.
அங்கு யாரும் நுழைய வழி இல்லை.

187
00:13:01,739 --> 00:13:05,366
ஆனால் அவர்கள் செய்தார்கள். இது மனரீதியானது, இல்லையா?

188
00:13:05,534 --> 00:13:09,537
விஷயம் என்னவென்றால், நானும் எம்மாவும்
கீழ்நிலையில் இருந்தன.

189
00:13:09,705 --> 00:13:13,875
யாருக்கும் தெரியாது. என்று வற்புறுத்தினாள்.

190
00:13:14,043 --> 00:13:15,502
அப்படியென்றால் அவருக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

191
00:13:15,920 --> 00:13:18,546
அவன் அவளை உளவு பார்த்திருக்க வேண்டும்
உண்மையான நெருக்கமான.

192
00:13:24,345 --> 00:13:25,887
மக்களே உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

193
00:13:50,371 --> 00:13:51,746
- காலை வணக்கம்.
- காலை.

194
00:13:52,414 --> 00:13:54,541
நான் டிரேக் பிளாஸ்கெட்,
மாயா மற்றும் எம்மாவின் சகோதரர்.

195
00:13:54,708 --> 00:13:57,752
- முகவர் லிஸ்பன், இது ஜேன்.
- பேட்ரிக் ஜேன்.

196
00:13:58,045 --> 00:13:59,546
மாயாவை கண்டுபிடித்தீர்களா?

197
00:13:59,713 --> 00:14:02,465
இல்லை, ஐயா, ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
தேடலை தொடர்கிறோம்...

198
00:14:02,675 --> 00:14:04,425
... கிடைக்கும் எல்லா வளங்களுடனும்.

199
00:14:05,970 --> 00:14:07,220
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

200
00:14:09,598 --> 00:14:13,810
- நீங்கள் அவளை எங்கே தேடினீர்கள்?
- எனக்கு அது தெரியாது, மேடம்.

201
00:14:13,978 --> 00:14:17,814
தெளிவுபடுத்த, சி.பி.ஐ
விசாரணை அம்சங்கள்.

202
00:14:17,982 --> 00:14:21,943
ஷெரிப் ஹார்டி மிகவும் திறமையாக விசாரித்து வருகிறார்
உடல் தேடல்.

203
00:14:22,111 --> 00:14:25,280
ஷெரிப் ஹார்டி எங்களை அழைப்பார்
அவருக்கு செய்தி இருந்தால், அம்மா.

204
00:14:25,906 --> 00:14:27,574
ஏஜென்ட் லிஸ்பன், நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

205
00:14:27,741 --> 00:14:31,119
டிரேக் என்று எங்களிடம் சொன்னீர்கள்
குத்ரி பற்றி யார் சொன்னது?

206
00:14:31,287 --> 00:14:34,289
- ஆம்.
- அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

207
00:14:34,498 --> 00:14:37,500
ஓ, ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு, நான் கூறுவேன்,
நான் வார இறுதியில் தங்கியிருந்தேன்...

208
00:14:37,710 --> 00:14:40,795
பெண்கள் பேசுவதைக் கேட்டு,
எம்மா மாயாவிடம் சொல்கிறாள்...

209
00:14:40,963 --> 00:14:45,091
...இந்த குத்ரி பாத்திரம் என்று
ஆபத்தானது மற்றும் அவள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

210
00:14:45,259 --> 00:14:47,677
இயற்கையாகவே, நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
என் பெற்றோரிடம் சொன்னேன்.

211
00:14:47,845 --> 00:14:49,846
பிறகு முடிவு செய்தோம்
அதைப் பற்றி எம்மாவை எதிர்கொள்ள.

212
00:14:50,014 --> 00:14:53,474
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் எங்களுடன் உட்கார முடிந்தால்,
டிரேக், எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கொடுங்கள்...

213
00:14:53,642 --> 00:14:57,103
-...அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
- நிச்சயமாக. உங்களுக்கு தேவையான எதையும்.

214
00:15:04,612 --> 00:15:08,281
நான் இன்னொரு முறை சென்று பார்க்கிறேன்
என்னால் முடிந்தால் பெண்கள் அறையில்.

215
00:15:08,449 --> 00:15:09,657
- நிச்சயமாக.
- நிச்சயமாக.

216
00:16:18,519 --> 00:16:19,602
லிஸ்பன்.

217
00:16:21,522 --> 00:16:22,563
லிஸ்பன்.

218
00:16:27,736 --> 00:16:28,861
ஆமா?

219
00:16:29,238 --> 00:16:31,406
கேமரா, மைக்ரோஃபோன், டிரான்ஸ்மிட்டர்.

220
00:16:31,573 --> 00:16:33,950
- யாரோ எங்கள் மகள்களை உளவு பார்க்கிறார்களா?
- ஆமாம்.

221
00:16:34,118 --> 00:16:35,743
இந்த அறைக்கு யாருக்கு அணுகல் இருந்தது?

222
00:16:35,911 --> 00:16:39,288
யாரும் இல்லை. நாங்களும் ஜெனினும் மட்டும்,
வீட்டு வேலை செய்பவர்.

223
00:16:39,456 --> 00:16:42,125
- வேறு யாரும் இல்லையா?
- இல்லை. யாரும் இல்லை.

224
00:16:42,334 --> 00:16:45,420
- டிரேக், உங்கள் எலக்ட்ரானிக்ஸ் திறமை எப்படி இருக்கிறது?
- நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?

225
00:16:45,587 --> 00:16:48,756
இங்கே நியாயமாக இருக்கட்டும், நீங்கள் மிகவும் விரும்பக்கூடியவர்
சந்தேகிக்கப்படுகிறது. அதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

226
00:16:48,924 --> 00:16:52,385
நீங்கள் கேட்டதாகச் சொன்னீர்கள்
அவர்களுக்கு இடையே ஒரு நெருக்கமான உரையாடல்.

227
00:16:52,553 --> 00:16:55,304
- அவர்கள் என் சகோதரிகள். நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.
- இதில் யாருக்கும் சந்தேகம் இல்லை.

228
00:16:55,472 --> 00:16:58,433
- நேற்று முன்தினம் இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- வீட்டில், தனியாக.

229
00:16:58,600 --> 00:16:59,976
இல்லை, காத்திருங்கள்.

230
00:17:00,144 --> 00:17:02,437
காத்திருங்கள், ஒரு பிரேக்-இன் இருந்தது,
எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

231
00:17:02,604 --> 00:17:05,231
- அது சரி.
- உள்ளே செல்ல சமையலறை கதவை உடைத்தனர்.

232
00:17:05,399 --> 00:17:08,818
அவர்கள் கொஞ்சம் பணம், கொஞ்சம் மதுபானம்,
ஒரு சில குவளைகளை உடைத்தது.

233
00:17:08,986 --> 00:17:11,612
நாம் தான் யூகித்தோம்
அது ஒரு உற்சாகத்தில் இருந்த வாலிபர்கள்.

234
00:17:11,780 --> 00:17:14,449
அது ஒரு நல்ல உறையாக இருக்கும்.
போலீசில் புகார் செய்தீர்களா?

235
00:17:14,616 --> 00:17:17,118
ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.
மற்றும் ஷெரிப் அதை உறுதிப்படுத்துவார்.

236
00:17:18,579 --> 00:17:19,954
மன்னிக்கவும்.

237
00:17:20,497 --> 00:17:22,248
ஏய். ஆம்.

238
00:17:22,624 --> 00:17:25,126
எங்களுக்கு வாரண்ட் கிடைத்தது.
அஞ்சல் பெட்டியைத் திறக்க உள்ளோம்.

239
00:17:25,294 --> 00:17:28,838
அவர் வரிசையில் இருக்க விரும்புவதாக ஜேன் கூறினார்
நாங்கள் அதை திறந்தபோது. சரி.

240
00:17:29,006 --> 00:17:30,673
ஒரு நிமிடம்.

241
00:17:32,092 --> 00:17:37,096
என் மருமகள். ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரம் போல அழகானவர்.
ஆனால் நல்ல நடத்தை.

242
00:17:37,639 --> 00:17:40,475
- ஆம், அவள் கவர்ச்சியானவள்.
- ஓ, ஆமாம். போங்க சார்.

243
00:17:40,642 --> 00:17:43,478
நான் இப்போதைக்கு திருமணம் செய்து கொள்ளப் போவதில்லை.
இருந்தாலும் நன்றி.

244
00:17:43,645 --> 00:17:46,814
ஆம், நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.
நீங்கள் தயாரா, மேடம்?

245
00:17:48,609 --> 00:17:49,984
ஓ, ஆம், திறக்கவும்.

246
00:17:52,821 --> 00:17:55,198
சரி. ஆ, ஒரு உறை இருக்கிறது.

247
00:17:58,619 --> 00:18:01,996
இது தட்டச்சு செய்யப்பட்டுள்ளது. போஸ்ட்மார்க் செய்யப்பட்ட ஹாட்டிஸ்பர்க்,
டிசம்பர் 28 ஆம் தேதி.

248
00:18:02,164 --> 00:18:04,707
இது ஒரு ராய் டாக்லியாஃபெரோவுக்கு அனுப்பப்பட்டது.

249
00:18:08,837 --> 00:18:11,839
“அன்புள்ள ராய், நான் இந்த முகவரியைக் கண்டுபிடித்தேன்
உங்களின் வணிக அட்டையில்...

250
00:18:12,007 --> 00:18:14,008
... கண்டுபிடித்தேன்
சோபாவின் பின்புறம்.

251
00:18:14,176 --> 00:18:18,346
மங்கலான நம்பிக்கையில் இன்று உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்
இந்த கடிதம் உங்களை கண்டுபிடிக்கும். செய்தால்..."

252
00:18:18,514 --> 00:18:21,974
"... நீங்கள் இதைப் படிக்கிறீர்கள், நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் இன்னும் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்...

253
00:18:22,142 --> 00:18:26,979
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு கொடூரமாக நடத்தினாலும்,
நீங்கள் ஒரு நாள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

254
00:18:27,981 --> 00:18:31,192
முழு மனதுடன், ரோசாலிண்ட்."

255
00:18:34,029 --> 00:18:37,490
அவன் தான். எனக்கு அது தெரியும்.

256
00:18:37,741 --> 00:18:42,370
எனக்கு அது தெரியும்.
இந்த ராய் டாக்லியாஃபெரோ ரெட் ஜான்.

257
00:18:42,538 --> 00:18:44,413
அது எங்களுக்குத் தெரியாது.

258
00:18:44,581 --> 00:18:48,042
சரி, எங்களுக்குத் தெரியும்
ரெட் ஜான் எம்மாவை கொன்றார்...

259
00:18:48,210 --> 00:18:50,545
...எனவே நாம் யூகிக்க முடியும்
ரெட் ஜான் ஸ்கைரைட்டரை பணியமர்த்தினார்.

260
00:18:50,712 --> 00:18:54,215
வானளாவியருக்கு உத்தரவு வழங்கப்பட்டது
ஆர்-ஜே சொல்யூஷன்ஸ் மூலம்.

261
00:18:54,383 --> 00:18:58,594
ஆர்-ஜே சொல்யூஷன்ஸ் ராய் டாக்லியாஃபெரோ.

262
00:18:58,762 --> 00:19:02,890
- எனவே, ராய் டாக்லியாஃபெரோ ரெட் ஜான்.
- இருக்கலாம்.

263
00:19:03,600 --> 00:19:05,893
இந்த பெண் ரோசாலிண்ட்
ரெட் ஜானை பார்த்திருக்கிறார்.

264
00:19:06,061 --> 00:19:10,731
லிஸ்பன், அவளுக்கு ரெட் ஜானை தெரியும்.
இவர்தான்.

265
00:19:15,696 --> 00:19:17,405
இது சரியான ரோசாலிண்ட்தானா?

266
00:19:17,573 --> 00:19:19,740
இரண்டு ரோசலின்டுகள் மட்டுமே உள்ளன
தொலைபேசி புத்தகத்தில்.

267
00:19:19,908 --> 00:19:22,243
மற்றொருவருக்கு 73 வயது, திருமணமானது.

268
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
- ரோசாலிண்ட் ஹார்கர்?
- ஆம்?

269
00:19:30,586 --> 00:19:33,796
நாங்கள் கலிபோர்னியா பணியகத்துடன் இருக்கிறோம்
விசாரணை. நாம் உள்ளே வரலாமா?

270
00:19:35,090 --> 00:19:36,757
தயவுசெய்து ஏதாவது ஐடியைக் காட்ட முடியுமா?

271
00:19:50,564 --> 00:19:52,273
ராய் டாக்லியாஃபெரோ?

272
00:19:54,693 --> 00:19:55,985
நீங்கள் என்ன விசாரிக்கிறீர்கள்?

273
00:19:56,195 --> 00:19:59,447
நாங்கள் கொலையுடன் இருக்கிறோம்
மற்றும் தீவிர குற்றப்பிரிவு.

274
00:19:59,615 --> 00:20:01,449
ராய் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

275
00:20:02,117 --> 00:20:04,619
ஒரு விஷயம் இல்லை
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லும் வரை.

276
00:20:04,786 --> 00:20:07,997
அவர் ஒரு தொடர் கொலைகாரனாக இருக்கலாம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
ரெட் ஜான் என்று பெயர்.

277
00:20:08,498 --> 00:20:10,291
இல்லை

278
00:20:11,293 --> 00:20:13,252
அது அபத்தம்.

279
00:20:13,921 --> 00:20:14,962
- நாம் உள்ளே வரலாமா?
- இல்லை.

280
00:20:15,130 --> 00:20:17,965
- இல்லை, மேடம், நாங்கள் போகவில்லை.
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

281
00:20:19,426 --> 00:20:20,468
மிஸ் ஹர்கர்.

282
00:20:20,636 --> 00:20:23,012
நான் கேட்கவில்லை. நான் உன்னை கேட்கவில்லை.

283
00:20:23,222 --> 00:20:27,141
மேடம்? மிஸ் ஹார்க்கரா?

284
00:20:29,978 --> 00:20:31,771
- ரோசாலிண்ட்?
- போய்விடு.

285
00:20:31,939 --> 00:20:33,981
என்னால் அது முடியாது.

286
00:20:35,817 --> 00:20:37,818
ஒரு பெண் காணவில்லை.
அவள் பெயர் மாயா.

287
00:20:37,986 --> 00:20:41,489
அவளுக்கு வயது 19. அவளுடைய சகோதரிக்கு ஏற்கனவே
ரெட் ஜானால் கொல்லப்பட்டார்.

288
00:20:41,657 --> 00:20:45,868
எங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர்
அவளை எங்காவது சிறைபிடித்திருக்கலாம்.

289
00:20:51,250 --> 00:20:56,712
இந்த மனிதர் ரெட் ஜான்,
என் மனைவியையும் குழந்தையையும் கொன்றான்.

290
00:20:56,880 --> 00:21:00,967
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன், ரோசாலிண்ட்.
அதனால என்னால போக முடியல.

291
00:21:14,564 --> 00:21:18,693
மன்னிக்கவும். அது பயங்கரமானது.

292
00:21:43,218 --> 00:21:46,762
நான் குருடன், ஆனால் நான் குருடல்ல.

293
00:21:46,930 --> 00:21:50,683
நான் மனித இயல்பின் நல்ல நீதிபதி.
நான் இருக்க வேண்டும்.

294
00:21:52,936 --> 00:21:54,228
ராயை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

295
00:21:57,232 --> 00:21:59,191
அவரை எனக்கு நெருக்கமாக தெரியும்.

296
00:22:02,404 --> 00:22:03,571
மற்றும் நான் உறுதியாக...

297
00:22:03,739 --> 00:22:09,118
...நிச்சயமாக இந்த மைதானம்
என் கால்களுக்கு கீழே.

298
00:22:10,203 --> 00:22:12,246
ராய் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

299
00:22:17,586 --> 00:22:19,462
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

300
00:22:22,382 --> 00:22:23,591
அட...

301
00:22:24,551 --> 00:22:26,886
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

302
00:22:29,097 --> 00:22:32,350
நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம், கடவுளுக்கு தெரியும்.

303
00:22:34,936 --> 00:22:38,939
ஒருவேளை இந்த ரெட் ஜான்
ராயின் அடையாளத்தை எப்படியோ பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்.

304
00:22:40,609 --> 00:22:43,611
ராயை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
ரெட் ஜானைக் கண்டுபிடிக்க அவர் எங்களுக்கு உதவக்கூடும்.

305
00:22:47,407 --> 00:22:49,617
ராய் ஒரு நாள் என் வீட்டு வாசலுக்கு வந்தார்.

306
00:22:49,785 --> 00:22:51,869
... அவரது கார் போது
சாலையை உடைத்துவிட்டது.

307
00:22:53,288 --> 00:22:54,789
அவர் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

308
00:22:55,499 --> 00:23:01,504
அதனால் அவருக்கு எலுமிச்சை சாறு தயாரித்தேன்
நாங்கள் கிளாசிக்கல் இசையைப் பற்றி பேசினோம்.

309
00:23:01,671 --> 00:23:03,464
மற்றும்...

310
00:23:04,925 --> 00:23:06,926
இரண்டு நாட்களாக அவன் போகவில்லை.

311
00:23:07,094 --> 00:23:10,638
- நீங்கள் இருவரும் காதலர்களாக இருந்தீர்கள்.
- ஆம்.

312
00:23:11,306 --> 00:23:14,642
- அது உங்களுக்கு மிகவும் தைரியமானது.
- நான் இருக்க வேண்டும்.

313
00:23:14,810 --> 00:23:16,310
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்?

314
00:23:16,478 --> 00:23:20,773
ராய் என் வாழ்க்கையில் இருந்தார்
சுமார் ஐந்து மாதங்களுக்கு.

315
00:23:20,941 --> 00:23:24,652
அவர் இஷ்டம் போல் வந்து செல்வார்.
இவர் அப்பகுதியில் வியாபாரம் செய்து வந்தார்.

316
00:23:25,153 --> 00:23:27,988
- என்ன வகையான வணிகம்?
- அவர் சொல்லவில்லை.

317
00:23:28,156 --> 00:23:33,494
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா? நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கவில்லையா?
- இல்லை. நான் கவலைப்படவில்லை.

318
00:23:33,662 --> 00:23:35,955
நான் உங்கள் உலகில் வாழவில்லை. நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

319
00:23:36,123 --> 00:23:39,125
அவர் வந்ததும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
அவர் சென்றபோது வருத்தமாக இருந்தது.

320
00:23:39,292 --> 00:23:42,711
உங்கள் கடிதத்தில் கூறியுள்ளீர்கள்
அவன் உன்னிடம் கொடுமையாக இருந்தான் என்று.

321
00:23:44,548 --> 00:23:46,340
மிகவும் கொடூரமானது.

322
00:23:47,509 --> 00:23:51,637
அவர் போய்விட்டார், திரும்பி வரவே இல்லை.

323
00:23:51,805 --> 00:23:56,183
விடைபெறவில்லை, அவர் ஏன் வெளியேறுகிறார்,
அல்லது அவர் எங்கே போகிறார்.

324
00:23:56,351 --> 00:23:58,227
அப்படியே காணாமல் போனது.

325
00:23:58,478 --> 00:24:00,521
இப்போது கிட்டத்தட்ட ஆறு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.

326
00:24:00,689 --> 00:24:01,981
அவரை விவரிக்க முடியுமா?

327
00:24:03,316 --> 00:24:05,359
ஆறடிக்கும் குறைவான உயரம்.

328
00:24:06,361 --> 00:24:11,699
தசை அல்ல, ஆனால் மென்மையாகவும் இல்லை.
குறுகிய நேரான முடி.

329
00:24:11,867 --> 00:24:15,578
மெல்லிய குரல். கரடுமுரடான, வலிமையான கைகள்.

330
00:24:15,745 --> 00:24:19,165
அவர் பைன் வாசனை ...

331
00:24:19,332 --> 00:24:23,043
... மற்றும் நகங்கள் மற்றும் பூமி.

332
00:24:23,211 --> 00:24:25,337
மேலும் அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்க விரும்பினார்
பியானோ வாசிக்க.

333
00:24:25,505 --> 00:24:30,176
- அவருக்கு பிடித்த இசை எது?
- பாக். அவனுடைய கடுமையை அவன் பாராட்டினான்.

334
00:24:31,219 --> 00:24:34,180
அவரை யாராவது பார்த்தார்களா?
தபால்காரர், துப்புரவுப் பெண்மணியா?

335
00:24:34,556 --> 00:24:36,182
இல்லை

336
00:24:36,391 --> 00:24:38,517
நான் மிகவும் தனிமையான வாழ்க்கையை நடத்துகிறேன்.

337
00:24:38,685 --> 00:24:41,061
அவர் எப்போதாவது நண்பர்களைப் பற்றி குறிப்பிட்டாரா?
வேலையில் இருந்து வந்தவர்களா?

338
00:24:41,771 --> 00:24:43,272
இல்லை

339
00:24:44,691 --> 00:24:47,860
அவர் ஒருமுறை தனது நண்பரை அழைத்து வந்தார்.
இருந்தாலும்.

340
00:24:48,028 --> 00:24:50,779
நன்றி செலுத்துவதற்காக. துமர்.

341
00:24:50,989 --> 00:24:54,867
- துமர்? வேறு ஏதேனும் பெயர்?
- வெறும் துமர்.

342
00:24:56,411 --> 00:24:58,621
நம்ப முடியவில்லை
ஒரு பார்வையற்ற பெண் சமைக்க முடியும்.

343
00:24:58,788 --> 00:25:00,456
குறிப்பாக பார்க்க வந்தேன்.

344
00:25:00,624 --> 00:25:02,583
அவரைப் பற்றி வேறு ஏதாவது ஞாபகப்படுத்த முடியுமா?

345
00:25:02,751 --> 00:25:04,418
அவர் நிறைய புகைபிடித்தார்.

346
00:25:05,420 --> 00:25:07,880
விலக முயற்சிப்பதாக கூறினார்.
அவர் மிகவும் புகைபிடித்தார் ...

347
00:25:08,048 --> 00:25:11,091
...அவர் கடைக்கு ஓட வேண்டும்
அதிக சிகரெட் வாங்க.

348
00:25:12,594 --> 00:25:16,931
திரும்பி வரும்போது வாங்கி வந்திருந்தான்
எனக்கு பரிசாக அடைக்கப்பட்ட பொம்மை யானை.

349
00:25:19,434 --> 00:25:20,893
அது ஒரு நல்ல நாள்.

350
00:25:22,062 --> 00:25:24,396
ராய் இன்னும் இரண்டு முறை வந்தார்
அதன் பிறகு...

351
00:25:24,564 --> 00:25:25,814
... பிறகு அதுதான்.

352
00:25:27,400 --> 00:25:28,609
போய்விட்டது.

353
00:25:28,777 --> 00:25:32,446
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா?
அடைத்த யானையா?

354
00:25:32,614 --> 00:25:34,114
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

355
00:25:42,457 --> 00:25:45,626
காலையில், சரிபார்க்கவும்
அந்த பகுதியில் உள்ள அனைத்து கடைகளும்.

356
00:25:45,794 --> 00:25:48,003
இது யாரோ ஒருவரால் சாத்தியம்
விற்றது ஞாபகம் வரும்...

357
00:25:48,171 --> 00:25:51,674
... யானை
மற்றும் சிகரெட் ஒன்றாக.

358
00:25:51,841 --> 00:25:54,468
- அது நன்றி செலுத்துதல்.
- ஆம், ஐயா.

359
00:25:54,636 --> 00:25:57,680
மேலும் யானையை இழக்காதீர்கள்.
அவள் அதை திரும்ப விரும்புகிறாள்.

360
00:25:58,306 --> 00:26:00,432
உனக்கு தெரியும்,
அவள் பார்வையற்றவள் என்பது விந்தையானது.

361
00:26:00,600 --> 00:26:04,311
- அது எப்படி முரண்பாடாக இருக்கிறது?
- என்ன, அது குழப்பமாக உள்ளது.

362
00:26:04,479 --> 00:26:09,275
உங்களுக்கு தெரியும், அது வேடிக்கையாக இருக்கும்
அது வேடிக்கையாக இல்லை என்றால். அதாவது...

363
00:26:09,985 --> 00:26:11,944
- இந்த முடிவில் ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?
- இல்லை.

364
00:26:12,112 --> 00:26:14,655
ராய் டாக்லியாஃபெரோ என்று யாரும் இல்லை
தரவுத்தளத்தில்.

365
00:26:14,823 --> 00:26:16,115
இது ஒரு மாற்றுப்பெயராக இருக்க வேண்டும்.

366
00:26:16,283 --> 00:26:19,285
ஆங்கிலத்தில் பெயரை முயற்சிக்கவும்.
டாக்லியாஃபெரோ என்றால் "வெட்டப்பட்ட இரும்பு".

367
00:26:19,452 --> 00:26:23,581
- நன்றி, ஐயா. அது ஒரு நல்ல யோசனை.
- ஆம், அது.

368
00:27:32,651 --> 00:27:37,029
முதலாளி, நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் ஒரு குறியீடு ஸ்கிரிப்டை அமைத்து இயக்கினேன்...

369
00:27:37,197 --> 00:27:40,366
...நன்னடத்தை நீதிமன்றத்தை தேட
ரியல் எஸ்டேட் பரிவர்த்தனை பதிவுகள்.

370
00:27:40,533 --> 00:27:42,201
கட் அயர்ன் என்ற பெயரில் எனக்கு வெற்றி கிடைத்தது.

371
00:27:42,369 --> 00:27:43,410
சரி, நன்றி.

372
00:27:47,248 --> 00:27:48,916
சரி?

373
00:27:49,918 --> 00:27:52,711
எட்டு மாதங்களுக்கு முன்,
டாக்லியாஃபெரோ தோன்றிய நேரத்தில்...

374
00:27:52,879 --> 00:27:55,589
ஒரு பழைய பண்ணை சொத்து வாங்கப்பட்டது
குருவியின் சிகரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

375
00:27:55,757 --> 00:27:58,425
மேலும் அது வாங்கப்பட்டது
கட் அயர்ன் ப்ராப்பர்டீஸ் டிரஸ்ட் மூலம்.

376
00:27:58,593 --> 00:27:59,718
போகலாம்.

377
00:27:59,886 --> 00:28:02,763
காத்திருங்கள், இன்னும் இருக்கிறது. ஒரு நிறுவனம்
அதே பெயரில் கடன் அட்டை...

378
00:28:02,931 --> 00:28:05,933
...வாங்க பயன்படுத்தப்பட்டது
ஒரு டிரக் நிறைய கட்டுமான பொருட்கள்.

379
00:28:06,101 --> 00:28:08,310
நகங்கள், பூமி, பைன்.
எதையோ கட்டுகிறான்.

380
00:28:08,478 --> 00:28:10,771
நாம் ஒரு நீதிபதியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
ஒரு தேடல் வாரண்ட் கிடைக்கும்.

381
00:28:10,939 --> 00:28:12,773
நிச்சயமாக. நீதிபதி ஃபெல்டன் விரைவாக இருப்பார்.

382
00:28:12,941 --> 00:28:16,485
- அதற்கு எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
- விருப்பம் இல்லை. வாரண்ட் இல்லை, கேஸ் இல்லை பாருங்கள்.

383
00:28:16,695 --> 00:28:18,487
நாங்கள் ரெட் ஜானைப் பிடிக்கிறோம், அவர் நடக்க முடியும்.

384
00:28:18,697 --> 00:28:21,073
நாம் ரெட் ஜானைப் பிடித்தால், அவர் நடக்கவில்லை.
அவன் என்னுடையவன்.

385
00:28:21,241 --> 00:28:24,618
இந்த வழக்கின் அருகில் நான் உங்களை எங்கும் அனுமதிக்க முடியாது
நீங்கள் பைத்தியமாக பேச ஆரம்பித்தால்.

386
00:28:24,786 --> 00:28:27,788
பைத்தியமா? உனக்கு பைத்தியம்
நீ என்னைத் தடுக்கப் போகிறாய் என்று நினைத்தால்.

387
00:28:27,956 --> 00:28:29,456
ரெட் ஜான் என்னுடையது.

388
00:28:29,999 --> 00:28:33,127
நீங்கள் என் வழியில் நிற்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

389
00:28:33,294 --> 00:28:36,255
- நீங்கள் என்னை அச்சுறுத்துகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் அதைச் சொல்கிறேன் என்றால் நீங்கள் ...

390
00:28:36,423 --> 00:28:40,092
உங்கள் அகங்காரத் தந்திரத்தால் நான் அதை அனுபவித்தேன்.
இது நீதி அல்லது சட்டத்தைப் பற்றியது அல்ல.

391
00:28:40,260 --> 00:28:43,971
இது உங்களையும் உங்களையும் பற்றியது
காயப்பட்ட பெருமை. நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

392
00:28:45,765 --> 00:28:48,642
- எக்கர்வில்லே, நீதிபதி ஃபெல்டன், இல்லையா?
- ஆம், மேடம்.

393
00:28:49,978 --> 00:28:53,731
அவர் ஏதாவது தவறு செய்தால்,
அவன் தடுமாறினால் சுட்டுவிடு.

394
00:28:57,485 --> 00:28:58,736
ஆஹா.

395
00:28:58,987 --> 00:29:00,779
- வேகவைத்தது.
- ஈ.

396
00:29:02,031 --> 00:29:03,365
- போகலாம்.
- ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

397
00:29:03,533 --> 00:29:06,535
மாயா அங்கே காத்திருந்தால் என்ன செய்வது
யாராவது அவளுக்கு உதவுவாரா?

398
00:29:07,370 --> 00:29:10,664
அவள் இறந்தால் என்ன
நாங்கள் எதுவும் செய்யாமல் இங்கே நிற்கிறோமா?

399
00:29:14,002 --> 00:29:16,336
- சரி, செய்வோம்.
- சரி.

400
00:29:24,679 --> 00:29:27,139
- இது என்ன, கடை எண் 10?
- பதினோரு.

401
00:29:27,307 --> 00:29:28,766
அச்சச்சோ.

402
00:29:29,768 --> 00:29:33,020
- என்ன நேரம் விரயம்.
- முயற்சி செய்வது மதிப்புக்குரியது.

403
00:29:35,190 --> 00:29:39,026
- மன்னிக்கவும், ஐயா? உங்களிடம் உள்ளதா...?
- அட, மன்னிக்கவும், திரும்பப் பெறவில்லை.

404
00:29:39,194 --> 00:29:41,570
நீங்கள் யானையை வாங்குங்கள்
நீங்கள் யானையை வைத்திருங்கள்.

405
00:29:41,780 --> 00:29:45,532
- நீங்கள் இந்த யானையை விற்றீர்களா?
- ஆம், கடந்த ஆண்டு.

406
00:29:45,700 --> 00:29:48,744
நல்ல பொருள். யானைகளில் வரும்,
கரடிகள், கொறித்துண்ணிகள். ஒன்பது தொண்ணூற்று ஐந்து.

407
00:29:48,912 --> 00:29:52,080
ஒரு வாடிக்கையாளர் வாங்குவது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
இந்த யானை மற்றும் சில சிகரெட்டுகள்?

408
00:29:52,290 --> 00:29:56,502
இல்லை. நான் அதை எப்படி செய்வேன்?
நான் யானையா?

409
00:29:57,670 --> 00:30:00,047
நீங்கள் கண்காணிப்பு டேப்பைப் பார்க்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

410
00:30:00,215 --> 00:30:02,841
- உங்களிடம் டேப் இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

411
00:30:03,009 --> 00:30:05,761
- நாங்கள் டேப்பைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.
- என் மகன் ஒரு பெரிய தொழில்நுட்ப மேதாவி.

412
00:30:05,929 --> 00:30:08,514
எங்களிடம் அதிநவீன கேமராக்கள் கிடைத்துள்ளன
ஒன்பது மாத சுழற்சியில்.

413
00:30:24,113 --> 00:30:28,116
7645 குருவி சிகரம்.
இதுதான் இடம்.

414
00:30:28,868 --> 00:30:30,202
போகலாம்.

415
00:30:32,705 --> 00:30:33,872
சரி.

416
00:30:52,058 --> 00:30:55,394
இதோ போகிறோம். நன்றி மதியம்.

417
00:30:55,562 --> 00:30:57,354
சரி, இந்த யானை எங்கே?

418
00:31:02,110 --> 00:31:04,653
அங்கு. அதை மீண்டும் இயக்கவும்.

419
00:31:05,613 --> 00:31:06,780
நான் பார்க்கிறேன்.

420
00:31:10,743 --> 00:31:13,787
அது... ஓ கடவுளே.

421
00:31:14,455 --> 00:31:16,623
அது ஷெரிப் ஹார்டி.

422
00:31:17,375 --> 00:31:19,084
துமர் ஷெரிப் ஹார்டி.

423
00:32:02,295 --> 00:32:03,378
ஜேன், இதைப் பார்.

424
00:32:38,164 --> 00:32:39,831
- மோசமான தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.
- சிபிஐ.

425
00:32:40,041 --> 00:32:42,125
- வான் பெல்ட், ஜேன் மற்றும் லிஸ்பன் எங்கே?
- ஏய்.

426
00:32:42,293 --> 00:32:45,545
தொடர்ந்து நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
ஏன்? என்ன தவறு?

427
00:32:58,434 --> 00:32:59,685
ஓ

428
00:33:40,643 --> 00:33:42,227
மாயா.

429
00:33:42,395 --> 00:33:44,730
பரவாயில்லை மாயா,
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

430
00:33:44,897 --> 00:33:45,981
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

431
00:33:48,776 --> 00:33:49,818
என்ன செய்கிறாய்?

432
00:33:49,986 --> 00:33:52,612
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுகிறீர்கள், ஆனால் உண்மையில்,
நீங்கள் ஒரு வகையான முட்டாள், இல்லையா?

433
00:33:52,780 --> 00:33:54,948
ஒரு அங்குலம் கூட நகராதே.

434
00:33:55,116 --> 00:33:57,743
- எனக்கு புரியவில்லை.
- இல்லை. ஹா, ஹா, ஹா.

435
00:33:58,953 --> 00:34:00,120
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை.

436
00:34:00,413 --> 00:34:02,581
நீங்கள் ஒரு மனிதனை நினைவுபடுத்துகிறீர்கள்
ஓர்வல் டேனர் என்ற பெயரால்?

437
00:34:02,749 --> 00:34:06,710
ஆம். ரெட் ஜானின் கூட்டாளி
அவரது முதல் கொலையில்.

438
00:34:06,878 --> 00:34:09,337
அவர் பிடிபட்டார்.
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு சிறையில் இறந்துவிட்டார்.

439
00:34:09,505 --> 00:34:11,131
அதுதான் மனிதன்.

440
00:34:11,549 --> 00:34:16,011
நான் அவருடைய மகன் துமர்.
இது குடும்ப பண்ணை.

441
00:34:16,804 --> 00:34:18,805
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், நல்ல தந்தை.

442
00:34:18,973 --> 00:34:22,184
அவர் ஒவ்வொரு வாரமும் எனக்கு எழுதினார்
அவர் இறக்கும் நாள் வரை, தெரியுமா?

443
00:34:22,351 --> 00:34:24,936
- எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
- மற்றும் ரெட் ஜான்?

444
00:34:25,146 --> 00:34:26,521
என் தந்தையின் நண்பர்.

445
00:34:26,689 --> 00:34:28,857
மற்றும் எனது நெருங்கிய நண்பர்,
சொல்வதில் பெருமைப்படுகிறேன்.

446
00:34:29,025 --> 00:34:31,943
அவருக்கு நண்பர்கள் இல்லை. அவரிடம் கருவிகள் உள்ளன.

447
00:34:32,487 --> 00:34:37,824
- அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.
- ரெட் ஜான் என்னைப் பயன்படுத்தவில்லை.

448
00:34:39,494 --> 00:34:41,411
அவர் எனக்கு மாயாவை கொடுத்தார்.

449
00:34:41,662 --> 00:34:44,915
நான் விரும்பும் பெண்ணை அவர் எனக்குக் கொடுத்தார்,
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகும் பெண்.

450
00:34:45,083 --> 00:34:47,000
காதலா? அவள் ஒரு கூண்டில் இருக்கிறாள்.

451
00:34:47,919 --> 00:34:51,213
காதல் கொடூரமானது. குறைந்தபட்சம் அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

452
00:34:51,380 --> 00:34:53,924
வெளியே போல் இல்லை
அந்த சீரழிவுகளுடன்.

453
00:34:57,553 --> 00:35:00,764
அவள் பாராட்ட வளரும்
நான் அவளுக்கு கொடுக்கும் பாதுகாப்பு.

454
00:35:00,932 --> 00:35:02,390
அது சரி, அன்பே, இல்லையா?

455
00:35:03,810 --> 00:35:07,145
மேலும் என்னை நேசிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
நான் அவளை நேசிக்கும் விதம்.

456
00:35:07,313 --> 00:35:09,439
நான் அதில் பந்தயம் கட்ட மாட்டேன்.

457
00:35:09,607 --> 00:35:13,527
வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
ரெட் ஜான் அதைச் செய்தார்.

458
00:35:13,694 --> 00:35:16,530
அதனால் என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்
அவன் எனக்கு நண்பன் இல்லை.

459
00:35:16,823 --> 00:35:18,990
மேலும் நீங்கள் அவருக்கு என்ன கொடுக்க வேண்டும்
மாற்றாக?

460
00:35:19,200 --> 00:35:23,703
அவருக்கு எம்மா கிடைத்தது.
மற்றும் நீங்கள். அவர் உங்களை மோசமாக விரும்பினார்.

461
00:35:24,413 --> 00:35:26,206
அவர் உங்களை மிகவும் இனிமையாக கவர்ந்தார்.

462
00:35:26,374 --> 00:35:29,835
உங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை,
உன்னால் முடியுமா? ஹா.

463
00:35:30,294 --> 00:35:33,421
அந்த ரோசாலிண்ட் பெண் என்றால்
பாப் அப் மற்றும் பொருட்களை கெடுக்கவில்லை.

464
00:35:33,589 --> 00:35:37,884
நாங்கள் உங்களை இங்கு நன்றாக அழைத்து வரப் போகிறோம்
மற்றும் அமைதியாக, அதனால் நாங்கள் எங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

465
00:35:38,052 --> 00:35:40,929
இப்போது நாம் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உன்னை வைத்திருக்க. ஆனால் அதுதான் வாழ்க்கை.

466
00:35:41,097 --> 00:35:42,597
எதற்காக எங்களை வைத்திருங்கள்?

467
00:35:42,765 --> 00:35:46,601
ஓ, சரி,
நீங்கள் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்.

468
00:35:48,229 --> 00:35:51,523
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

469
00:35:54,068 --> 00:35:56,236
ஹார்டி, துப்பாக்கியை கீழே போடு.

470
00:35:57,155 --> 00:35:58,905
மெதுவாக கீழே வைக்கவும்.

471
00:35:59,824 --> 00:36:02,159
- தனம். கேளுங்கள், அவர் ...
- இப்போது!

472
00:36:06,747 --> 00:36:08,456
உங்கள் கைகளை உங்கள் தலைக்கு பின்னால் வைக்கவும்.

473
00:36:08,624 --> 00:36:11,585
சரி, நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றினீர்கள். பிராவோ.
அந்த நீதிபதியைப் பார்க்க நீங்கள் சென்றதில்லை.

474
00:36:11,752 --> 00:36:14,462
அடடா இது. நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
ரெட் ஜான் காட்டும் வரை.

475
00:36:14,630 --> 00:36:17,090
என்னால் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை.
எப்படியும் ரெட் ஜான் போய்விட்டான்.

476
00:36:17,258 --> 00:36:20,302
நீங்கள் வாரண்ட்டை போலியா?
என்னை திறந்த வெளியில் கவர்ந்திழுக்க. மென்மையாய்.

477
00:36:20,469 --> 00:36:22,345
- அது நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நகராதே.

478
00:36:22,513 --> 00:36:24,505
துமர் என்று ரோசலின்ட் குறிப்பிட்டுள்ளார்
அதிகமாக புகைப்பிடிப்பவராக இருந்தார்...

479
00:36:24,515 --> 00:36:26,183
... விலக முயன்றவர்.

480
00:36:26,350 --> 00:36:29,019
நீங்கள், நீங்கள் அவற்றை மெல்லுங்கள்
நாள் முழுவதும் நிகோடின் ஈறுகள்.

481
00:36:29,187 --> 00:36:32,063
இந்த உடைப்பை அரங்கேற்றியது நீங்கள்தான்
பிளாஸ்கெட் வீட்டில்...

482
00:36:32,273 --> 00:36:34,524
...நீங்கள் கேமராவை வைக்கலாம்.

483
00:36:41,616 --> 00:36:46,620
- நீங்கள் இப்போது அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஓ, ஆமாம். பிங்கோ.

484
00:36:48,372 --> 00:36:50,332
- நீங்கள் இப்போது சரணடையுங்கள் ...
- திரும்பாதே.

485
00:36:50,499 --> 00:36:54,294
...உன்னை விரைவில் கொல்லுமாறு ஜானை வற்புறுத்துகிறேன்
மற்றும் மெதுவாக மற்றும் மோசமான பதிலாக சுத்தமான.

486
00:36:54,462 --> 00:36:57,297
- திரும்பி வாயை மூடு.
- ஹா, ஹா, ஹா.

487
00:37:27,411 --> 00:37:28,662
முதலாளியா?

488
00:37:34,627 --> 00:37:36,378
இந்த அறை தெளிவாக உள்ளது.

489
00:37:37,421 --> 00:37:39,631
- தெளிவு!
- ரிக்ஸ்பி!

490
00:37:39,840 --> 00:37:43,260
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
தரையில் ஒரு குஞ்சு உள்ளது.

491
00:37:43,427 --> 00:37:44,970
போ.

492
00:37:46,931 --> 00:37:50,934
- நீங்கள் நலமா?
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

493
00:37:51,102 --> 00:37:53,561
எங்களுக்கு மாயா கிடைத்துவிட்டது. துணை மருத்துவர்களை அழைக்கவும்.

494
00:38:04,073 --> 00:38:05,949
பரவாயில்லை. இங்கே வா.

495
00:38:10,496 --> 00:38:12,998
நீ இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய் மாயா.

496
00:38:13,207 --> 00:38:14,916
ஷ்ஷ்ஷ்.

497
00:38:15,251 --> 00:38:16,293
பரவாயில்லை.

498
00:38:18,713 --> 00:38:19,796
ஷ்ஷ்ஷ்.

499
00:38:41,485 --> 00:38:42,694
அவர் இங்கே இருந்தார்.

500
00:38:45,906 --> 00:38:47,198
அவர் இங்கேயே இருந்தார்.

501
00:38:47,408 --> 00:38:50,827
ஜேன் என்ற பெண்ணின் உயிரைக் காப்பாற்றினோம்.
அவள் உயிரைக் காப்பாற்றினோம்.

502
00:38:51,620 --> 00:38:54,998
எங்களிடம் ஹார்டி இருக்கிறார், சரியா? அவர் நமக்குச் சொல்லுவார்
நாம் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

503
00:38:55,166 --> 00:38:56,624
ஓ, அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

504
00:38:57,460 --> 00:39:00,420
நீங்கள் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.
நாங்கள் அதை ஒப்புக்கொண்டோம்.

505
00:39:01,213 --> 00:39:04,966
- ஹார்டி உன்னை இங்கேயே கொன்றிருந்தால் என்ன செய்வது?
- அவர் உங்களை ரெட் ஜானுக்கு அழைத்துச் சென்றிருப்பார்.

506
00:39:05,134 --> 00:39:08,928
- நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.
- ஆனால் உங்களிடம் ரெட் ஜான் இருப்பார்.

507
00:39:09,096 --> 00:39:11,681
நீங்கள் சொல்வதை நீங்கள் அர்த்தப்படுத்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

508
00:39:11,849 --> 00:39:13,433
நீங்கள் வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

509
00:39:14,935 --> 00:39:19,814
- சரி, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
- இல்லை இல்லை, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

510
00:39:20,274 --> 00:39:23,401
ஆட்கள் இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
யார் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்? நீ யாருக்குத் தேவை?

511
00:39:23,569 --> 00:39:26,946
நீங்கள் சுயநலமாகவும் குழந்தைத்தனமாகவும் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

512
00:39:27,114 --> 00:39:31,117
என்னால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன், ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
சில விஷயங்களை உங்களால் சரிசெய்ய முடியாது.

513
00:39:34,497 --> 00:39:36,998
கோபமாக இருக்கலாம்
உலகத்தின் வழி தான்.

514
00:39:42,004 --> 00:39:43,463
எங்களிடம் இன்னும் ஹார்டி இருக்கிறார்.

515
00:39:43,964 --> 00:39:46,591
அவர் பேசுவார்.
அவர் எங்களுக்கு ரெட் ஜானைக் கொடுப்பார்.

516
00:39:46,759 --> 00:39:50,553
சரி. எங்களிடம் ஹார்டி இருக்கிறார். ஆம்.

517
00:39:51,305 --> 00:39:54,557
- நாங்கள் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றினோம்.
- ஆம், நாங்கள் செய்தோம். நாங்கள் செய்தோம்.

518
00:39:54,725 --> 00:39:56,226
எங்களுக்கு ஹூரே.

519
00:40:20,751 --> 00:40:23,920
மாயா, நான் சில ஆவணங்களை நிரப்பப் போகிறேன்
தடயவியல் நபர்களுடன்.

520
00:40:24,088 --> 00:40:26,840
- பின்னர் நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
- சரி.

521
00:40:41,522 --> 00:40:45,233
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

522
00:41:24,148 --> 00:41:26,191
சிவப்பு...

523
00:41:26,358 --> 00:41:28,359
...ஜான்.

524
00:42:31,549 --> 00:42:33,132
மாயா. மாயா.