1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
HI அகற்றப்பட்டது, சுத்தம் செய்யப்பட்டது
மற்றும் Tronar மூலம் சரி செய்யப்பட்டது

2
00:00:31,614 --> 00:00:33,407
மன்னிக்கவும்.

3
00:00:34,325 --> 00:00:36,452
இது என்ன வகையான மரம்?

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,245
சொல்ல முடியவில்லை.

5
00:00:39,622 --> 00:00:42,458
நல்ல வாசனை. அப்படியானால் நீங்கள் உள்ளூர்காரர் இல்லையா?

6
00:00:42,625 --> 00:00:47,296
சாலையில் ஐந்து மைல் தொலைவில் பிறந்தார்.
மரங்களைப் பற்றிக் கேவலமாகச் சொல்லாதீர்கள்.

7
00:01:01,603 --> 00:01:03,812
பெயர் ஜஸ்டின் ப்ரெண்டிஸ்.

8
00:01:03,980 --> 00:01:07,149
தனியார் பள்ளி செயல்பாட்டில் உள்ள மாணவர்
இங்கிருந்து இரண்டு மைல்கள்.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,818
அவர் காணாமல் போனதை உணர்ந்தனர்
இன்று காலை 6 மணியளவில்...

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,946
மின்னணு கண்காணிப்பை செயல்படுத்தியது
அவரது கணுக்காலில் சாதனம்...

11
00:01:13,114 --> 00:01:15,991
- ...அவரைக் கண்டுபிடித்து 8 மணிக்கு எங்களை அழைத்தார்.
- இறப்பு மதிப்பிடப்பட்ட நேரம்?

12
00:01:16,159 --> 00:01:19,787
பிரேத பரிசோதனை செய்பவர் மரண நேரத்தை எங்கோ வைக்கிறார்
நேற்று இரவு 10 முதல் 1 மணிக்குள்.

13
00:01:19,954 --> 00:01:22,831
நான் அவரை வீழ்த்த விரும்பினேன்
விரைவில் தடயவியல் செய்யப்பட்டது.

14
00:01:22,999 --> 00:01:25,125
ஆனால் உங்கள் வேண்டுகோளின்படி,
நாங்கள் அவரைத் தொடவில்லை.

15
00:01:25,293 --> 00:01:27,878
நாங்கள் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டோம்.
நாங்கள் முடித்தவுடன் நீங்கள் அவரை விரைவில் பெறலாம்.

16
00:01:28,046 --> 00:01:30,881
- கணுக்கால் வளையல் என்ன?
- நல்ல கேள்வி.

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,342
திரு. மேக்லீன்.

18
00:01:37,305 --> 00:01:40,057
இவர் பள்ளியின் முதல்வர்,
ஆஷர் மக்லீன்.

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,559
இவர்கள் சி.பி.ஐ.
அவர்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள் ...

20
00:01:42,769 --> 00:01:46,522
...ஏன் உங்கள் மாணவருக்கு மின்னணுவியல் உள்ளது
அவரை கண்காணிக்கும் சாதனம்.

21
00:01:46,689 --> 00:01:48,690
ஜஸ்டினுக்கு சில துக்கப் பிரச்சனைகள் இருந்தன
சமீபத்தில்.

22
00:01:48,858 --> 00:01:51,401
- எனவே சாதனம்.
- இது என்ன வகையான பள்ளி?

23
00:01:51,569 --> 00:01:54,196
பிரைட் ஆர்ச் ஒரு வனப்பகுதி திட்டம்
குழப்பமான இளைஞர்களுக்கு.

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,407
- ஒரு கோடை முகாம் போல?
- இல்லை, நாங்கள் அங்கீகாரம் பெற்ற உயர்நிலைப் பள்ளி.

25
00:01:57,575 --> 00:02:00,202
மாணவர்கள் பிரைட் ஆர்ச்சில் தங்குகின்றனர்
சராசரியாக ஒரு வருடத்திற்கு.

26
00:02:00,370 --> 00:02:03,705
நாங்கள் கட்டமைப்பையும் ஒழுக்கத்தையும் வழங்குகிறோம்
இயற்கையுடனான தொடர்பு மூலம்.

27
00:02:03,873 --> 00:02:07,501
மேலும் வழக்கமான உயர்நிலைப் பள்ளி பாடத்திட்டம்,
நிச்சயமாக.

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,337
ம்.

29
00:02:11,673 --> 00:02:14,216
அவளுக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை,
நீ அவளை விரும்பவில்லை.

30
00:02:14,592 --> 00:02:18,053
- அது ஏன்?
- கருத்து இல்லை.

31
00:02:19,222 --> 00:02:21,014
தலைமை பிராடி?

32
00:02:21,933 --> 00:02:23,100
உனக்கு ஏன் அவனை பிடிக்கவில்லை?

33
00:02:23,309 --> 00:02:26,562
- அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

34
00:02:26,729 --> 00:02:28,772
காட்டலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் மரியாதை.

35
00:02:28,940 --> 00:02:31,358
- மரியாதையா...?
- இங்கே ஒரு இறந்த குழந்தை உள்ளது.

36
00:02:31,526 --> 00:02:35,404
ஆம். ஆம், அவர் இறந்துவிட்டார்.
நான் உன்னிடம் எப்படி பேசுவது என்று அவனுக்கு கவலையில்லை.

37
00:02:39,409 --> 00:02:42,578
நான் சிபிஐயில் வேலை பார்த்ததில்லை.
உங்கள் அனைத்து அலகுகளும் ஒரு கோமாளியுடன் வருகின்றனவா?

38
00:02:42,745 --> 00:02:46,456
- நாங்கள் வேலையைச் செய்கிறோம்.
- சரி, இப்போது அதை எப்படி செய்வது...

39
00:02:46,624 --> 00:02:50,210
...அப்படியென்றால் இந்தக் குழந்தையை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லலாமா?
அது எப்படி இருக்கும்?

40
00:02:51,254 --> 00:02:52,754
ஆம். அதைச் செய்வோம்.

41
00:02:52,922 --> 00:02:55,591
ஆம், நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லலாம்.
எனக்கு அடிப்படை உண்மைகள் கிடைத்தன.

42
00:02:55,758 --> 00:02:58,260
- ஓ, அது சரியா? அவ்வளவு சீக்கிரம், இல்லையா?
- ஆமாம்.

43
00:02:58,428 --> 00:02:59,803
நீங்கள் எங்களுக்கு அறிவூட்ட விரும்புகிறீர்களா?

44
00:02:59,971 --> 00:03:03,765
ஓ, தடயவியல் உங்களுக்கு சொல்லியிருக்கலாம்
ஏற்கனவே நிறைய, நான் யூகிக்கிறேன்.

45
00:03:03,933 --> 00:03:05,726
அவரது முழங்கால்களும் முழங்கால்களும் பரிந்துரைக்கின்றன...

46
00:03:05,894 --> 00:03:08,770
...அவர் மேலெழுந்தார் என்று
கைகோர்த்து போராட்டத்தில்.

47
00:03:08,938 --> 00:03:12,107
தலையில் அடி
ஆட்சி கவிழ்ப்பு இருந்தது.

48
00:03:12,275 --> 00:03:16,778
ஆனால் அவனைச் சுற்றி தரை
ஒப்பீட்டளவில் தொந்தரவு இல்லாமல் உள்ளது...

49
00:03:16,946 --> 00:03:20,115
... போராட்டம் என்று அர்த்தம்
வேறு இடத்தில் நடந்திருக்கும்.

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,951
மேல்நோக்கி, மறைமுகமாக.

51
00:03:23,620 --> 00:03:26,455
காயமடைந்த விலங்குகள் முனைகின்றன
நிச்சயமாக, கீழ்நோக்கி நகர்த்த.

52
00:03:26,623 --> 00:03:28,582
உங்களிடம் உண்மையான உண்மைகள் உள்ளதா?

53
00:03:28,750 --> 00:03:31,585
இது ஒரு உண்மையான உண்மை
நீங்கள் இங்கே Mr. Maclean ஐ விரும்பவில்லை என்று...

54
00:03:31,753 --> 00:03:34,463
...ஏனெனில் அவன் மரத்தை கட்டிப்பிடிப்பவன்,
தாராளவாத வாக்கோ...

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,673
...அனேகமாக யார் ஓடுகிறார்கள்
ஒருவித வழிபாட்டு முறை.

56
00:03:36,883 --> 00:03:40,093
நீங்கள் இருப்பதால் அவர் உங்களை விரும்பவில்லை
ஒரு சிறிய எண்ணம் கொண்ட மாகாண வைக்கோல்.

57
00:03:40,261 --> 00:03:43,305
நீங்கள் இல்லை, அவசியம்.
என்று தான் நினைக்கிறார்.

58
00:03:43,473 --> 00:03:45,682
இந்த ஏழை சிறுவனைப் பற்றிய உண்மைகள்.

59
00:03:48,645 --> 00:03:51,813
நேற்று இரவு நிலவு இல்லை.
அதனால் மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

60
00:03:51,981 --> 00:03:55,651
ஜஸ்டினால் முடிந்திருக்காது
மிகவும் தூரம் செல்ல, அவர் காயம்.

61
00:03:55,818 --> 00:03:58,487
அவன் தலைமுடியில் நிறைய அழுக்கு இருந்தது...

62
00:03:58,655 --> 00:04:01,949
அவன் காதில் நிறைய அழுக்கு,
மற்றும் அவரது நகங்கள் கீழ் ஆழமாக.

63
00:04:02,116 --> 00:04:07,663
எனவே எங்கோ அருகில்,
எங்கோ மிக அருகில்...

64
00:04:07,830 --> 00:04:10,624
அங்கு யாரோ ஒரு இடம் இருக்கிறது...

65
00:04:13,169 --> 00:04:15,337
யாரோ அவரை உயிருடன் புதைத்த இடத்தில்.

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,006
கடவுளே.

67
00:04:32,021 --> 00:04:34,690
சரி சரி சரி சரி.

68
00:04:34,857 --> 00:04:38,694
குடியேறுங்கள் மக்களே. உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

69
00:04:38,861 --> 00:04:40,362
இங்கே, நான் உங்களுக்கு ஒரு இடத்தைப் பெற்றுள்ளேன்.

70
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
போகலாம்.

71
00:04:43,116 --> 00:04:47,202
- அவர் உயிருடன் புதைக்கப்பட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- அதை வெட்டு, மனிதனே.

72
00:04:47,370 --> 00:04:50,247
கடந்த இரண்டு நாட்களாக எனக்கு தெரியும்
கரடுமுரடாக இருந்திருக்கின்றன.

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,207
ஜஸ்டினை இழந்தது வேதனை அளிக்கிறது...

74
00:04:52,375 --> 00:04:58,130
ஆனால் அவரது மரணம் ஆக முடியாது
எதிர்மறையான அணுகுமுறைக்கு உங்கள் ஊன்றுகோல்.

75
00:04:58,923 --> 00:05:03,176
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளலாம் மற்றும் வளரலாம்
இந்த அனுபவத்திலிருந்து.

76
00:05:05,138 --> 00:05:06,263
பிரையன்.

77
00:05:06,431 --> 00:05:10,267
ஐயா, நாம் இன்னும் புனிதமானதைச் செய்யலாமா?
வெள்ளிக்கிழமை தீக்குளிப்பு விழா?

78
00:05:10,435 --> 00:05:14,354
இன்னும் நிறைய காரணம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது அதை செய்ய. எங்களுக்கு குணமடைய வேண்டும்.

79
00:05:14,939 --> 00:05:16,356
சரி, கேளுங்கள், குழந்தைகளே.

80
00:05:16,524 --> 00:05:19,359
நீங்கள் இங்கே பார்க்கும் அந்நியர்கள்
துப்பறியும் நபர்கள்...

81
00:05:19,527 --> 00:05:23,739
...அது விசாரிக்கப்படும்
ஜஸ்டின் நிலைமை.

82
00:05:23,906 --> 00:05:26,616
என்பதை அறிய அவர்கள் இங்கு வந்துள்ளனர்
அவருக்கு என்ன ஆனது...

83
00:05:26,784 --> 00:05:32,581
...மற்றும் நீங்கள் அனைவரும் பதில் சொல்ல வேண்டும்
உங்களால் முடிந்தவரை அவர்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளன.

84
00:05:33,041 --> 00:05:36,668
- ஆம், ஆம், ஆம், மக்கள்?
- ஆம், ஆம், ஆம்!

85
00:05:37,795 --> 00:05:40,088
அவர் உயிருடன் புதைக்கப்பட்டார் என்பது உண்மையா?

86
00:05:40,256 --> 00:05:42,257
- ஓர்ரின்...
- ஓ, அது உண்மைதான்.

87
00:05:42,425 --> 00:05:43,467
- என்ன?
- அது உண்மையா?

88
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
- யார் செய்தது?
- அது போதும், எலியட்.

89
00:05:46,763 --> 00:05:50,932
அனைவரும் விரைவாக எங்கள் வகுப்புகளுக்குத் திரும்புவோம்.
பகல் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

90
00:05:51,100 --> 00:05:54,895
நீங்கள் ஆலோசகர்களிடம் பேசுங்கள். நாங்கள் செய்வோம்
அதிபரை அழுத்தவும், அவருக்கு என்ன தெரியும் என்று பாருங்கள்.

91
00:05:55,063 --> 00:05:56,438
கடைசியாக குழந்தைகளிடம் பேசுவோம்.

92
00:05:56,606 --> 00:05:59,441
- மிஸ்டர். மேக்லீன், நான் விரும்பினேன்...
- முகவர் லிஸ்பன், மன்னிக்கவும்.

93
00:05:59,609 --> 00:06:00,984
ஓர்ரின்.

94
00:06:01,194 --> 00:06:06,448
அடையாளம் தெரிந்தால்தான் பேசுகிறோம்
விவாதத்தின் ஒரு பகுதியாக.

95
00:06:07,116 --> 00:06:09,201
சரியா? இங்கிருந்து வெளியேறு.

96
00:06:09,827 --> 00:06:10,994
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

97
00:06:11,204 --> 00:06:14,956
சரி, பிரைட் ஆர்ச்சிற்கு வரவேற்கிறோம்.
என் அலுவலகத்தில் கூட்டலாமா?

98
00:06:15,124 --> 00:06:16,416
ஆம், ஆம், ஆம்.

99
00:06:16,584 --> 00:06:19,252
அன்பே, நிதானமாக முயற்சி செய், சரியா?
அனைத்தையும் கண்டுபிடிப்போம்...

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,921
- நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.
- அமைதியாக இரு.

101
00:06:21,089 --> 00:06:23,256
என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?
என்ன செய்தாய்?

102
00:06:23,424 --> 00:06:28,428
- மிஸ்டர். ப்ரெண்டிஸ், டேவிட், இப்போது அமைதியாக இருப்போம்.
- பின்வாங்க சார். இப்போது.

103
00:06:28,596 --> 00:06:31,807
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

104
00:06:32,600 --> 00:06:35,143
இந்த மனிதன் கருதப்பட்டான்
என் மகனைக் கவனிக்க.

105
00:06:35,311 --> 00:06:38,480
அது அவன் பொறுப்பு
அவரது மாணவர்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க, அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை.

106
00:06:40,817 --> 00:06:42,109
- அவர் செய்யவில்லை.
- டேவிட்.

107
00:06:42,276 --> 00:06:45,028
மிஸ்டர் ப்ரெண்டிஸ், போய் பேசலாம்.
இந்த வழி.

108
00:06:45,238 --> 00:06:47,322
இந்த வழியில், இப்போது.

109
00:06:51,828 --> 00:06:54,454
Bright Arch பற்றி நீங்கள் எப்படி கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

110
00:06:54,997 --> 00:06:59,835
டேவிட்டின் சக ஊழியர் ஒருவருக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது
வழி தவறி சென்றவர்...

111
00:07:00,002 --> 00:07:02,963
... அவர்கள் மிகவும் நேர்மறையான முடிவுகளைக் கண்டனர்
திட்டத்தில் இருந்து.

112
00:07:03,131 --> 00:07:07,175
- ஜஸ்டின் தவறாக நடந்து கொண்டாரா?
- கடந்த ஆண்டில் அவர் நிறைய மாறிவிட்டார்.

113
00:07:07,343 --> 00:07:11,555
திடீரென்று, அவர் எப்போதும் பூட்டப்பட்டார்
அவரது அறையில், டூர், தொடர்பு கொள்ளாத.

114
00:07:11,764 --> 00:07:13,348
சந்தர்ப்பத்தில் வன்முறை.

115
00:07:13,516 --> 00:07:17,144
- சிகிச்சை பலனளிக்கவில்லை.
- அவர் என்ன வகையான வன்முறையில் ஈடுபட்டார்?

116
00:07:17,311 --> 00:07:20,647
அடிக்கடி என்னைக் கத்தினான்
மேலும் தந்தையை மிரட்டுவார்.

117
00:07:20,815 --> 00:07:24,526
சும்மா கத்தி? உடல் உபாதை இல்லையா?
குற்ற நடவடிக்கை இல்லையா?

118
00:07:24,694 --> 00:07:26,194
இல்லை

119
00:07:31,826 --> 00:07:34,494
தயவு செய்து இதை செய்தது யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.

120
00:07:35,580 --> 00:07:37,330
தயவுசெய்து.

121
00:07:39,000 --> 00:07:43,378
குழந்தைகள் இதுபோன்ற நாடகங்களை விரும்புகிறார்கள்.
அது விரைவில் தீர்க்கப்படும் என்று நம்புகிறேன்.

122
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் பர்ட் ரெனால்ட்ஸ் போல இருக்கிறீர்கள்
இந்த ஷாட்டில்.

123
00:07:52,722 --> 00:07:56,224
- பிரைட் ஆர்ச் எவ்வளவு நேரம் இயங்குகிறது?
- கிட்டத்தட்ட 10 வருடங்கள்.

124
00:07:56,392 --> 00:07:58,101
- அது அனைத்து மாணவர்களா?
- ஆம்.

125
00:07:58,311 --> 00:08:00,604
நாங்கள் வைத்திருக்க விரும்புகிறோம்
குறைந்த ஆலோசகர்-மாணவர் விகிதம்...

126
00:08:00,813 --> 00:08:04,441
...அதனால் அனைவரும் கவனம் செலுத்துவார்கள்
அவர்களுக்குத் தேவையான தனிப்பட்ட கவனம்.

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,526
சரி. ஆடுகளம் என்ன?

128
00:08:07,904 --> 00:08:10,363
- நான் பின்பற்றவில்லை.
- சுருதி, வித்தை, கொக்கி.

129
00:08:10,531 --> 00:08:12,908
இந்த இடத்தை எப்படி விற்கிறீர்கள்
வருங்கால பெற்றோருக்கு?

130
00:08:13,075 --> 00:08:15,744
நாம் அதை விற்க வேண்டியதில்லை.
அவை வாய்மொழியாகவே வருகின்றன.

131
00:08:15,953 --> 00:08:19,206
இது ஒரு எளிய, இயற்கை,
குணப்படுத்தும் சமூகம்...

132
00:08:19,373 --> 00:08:22,709
...எங்கே உங்கள் பிரச்சனை மற்றும்
சாதிக்காத மகன்கள் மற்றும் மகள்கள்...

133
00:08:22,877 --> 00:08:25,754
...தொடர்பு கொள்ள ஊக்குவிக்கப்படுகிறது
அவர்களின் உள் வளங்களுடன்.

134
00:08:25,922 --> 00:08:27,130
எப்படி ஊக்குவிக்கப்பட்டது?

135
00:08:27,590 --> 00:08:29,925
மரியாதை மற்றும் ஒழுக்கத்தின் குறியீடு மூலம்.

136
00:08:30,092 --> 00:08:32,761
வன திறமைகளை கற்றுக்கொள்வதன் மூலம்
மற்றும் குழுப்பணி...

137
00:08:32,929 --> 00:08:35,722
... நெருக்கமான அனுபவத்தின் மூலம்
இயற்கை அன்னையுடன்.

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,433
- அது ஒரு நல்ல பிட்ச்.
- இது ஒரு நல்ல திட்டம்.

139
00:08:41,354 --> 00:08:44,814
- ஆம், காசி?
- எனக்கு உங்கள் தேநீர் கிடைத்தது.

140
00:08:44,982 --> 00:08:46,900
ஓ, நன்றி.

141
00:08:57,370 --> 00:09:00,288
எங்களின் மாபெரும் வெற்றிக் கதைகளில் ஒன்று.

142
00:09:00,456 --> 00:09:03,833
ஒன்பது மாதங்களுக்கு முன்பு இங்கு வந்தேன்
கோபம் மற்றும் திரும்பப் பெறப்பட்டது.

143
00:09:04,001 --> 00:09:06,503
- அவள் அற்புதமாக மலர்ந்தாள்.
- ஜஸ்டின் பற்றி சொல்லுங்கள்.

144
00:09:06,671 --> 00:09:09,130
அவர் ஏன் அணிந்திருந்தார்
மின்னணு கண்காணிப்பு சாதனம்?

145
00:09:09,298 --> 00:09:11,132
வேறு யாரும் அணிந்திருப்பதை நான் பார்க்கவில்லை.

146
00:09:11,300 --> 00:09:13,301
ஜஸ்டின் மட்டும் எங்களுடன் இருந்தார்
மூன்று மாதங்கள்.

147
00:09:13,469 --> 00:09:15,303
அவர் இன்னும் கிளர்ச்சிக் கட்டத்தில் இருந்தார்.

148
00:09:15,471 --> 00:09:19,307
நேற்று முன்தினம், அவர் சென்று விட்டார்
பல மணி நேரம் அனுமதி இல்லாமல்.

149
00:09:19,475 --> 00:09:22,018
அவர் எங்கிருந்தார் என்பதை எங்களிடம் கூற மறுத்துவிட்டார்
மற்றும் யாருடன்.

150
00:09:22,186 --> 00:09:25,772
அவரது தண்டனை எட்டு மணி நேரம்
பிரதிபலிப்பு அறையில்...

151
00:09:25,940 --> 00:09:29,818
மற்றும் மின்னணு கண்காணிப்பு சாதனம்
இரண்டு வாரங்களுக்கு.

152
00:09:29,986 --> 00:09:31,319
அடைப்பு மற்றும் நாய் காலர்கள்.

153
00:09:31,487 --> 00:09:36,658
ஆம், அது நிச்சயமாக ஊக்குவிக்கும்
உள் வளங்களின் கண்டுபிடிப்பு, நான் நினைக்கிறேன்.

154
00:09:36,826 --> 00:09:38,952
பெற்றோருக்குத் தெரியுமா
இது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியா?

155
00:09:39,120 --> 00:09:42,831
சிற்றேட்டில் உள்ளது. பக்கம் 3.

156
00:09:44,542 --> 00:09:46,418
எனவே நீங்கள் நிறைய பிரச்சனைகள் குழந்தைகளை பெற வேண்டும்.

157
00:09:48,713 --> 00:09:52,215
மனநோயாளிகளை எப்படி கையாள்வது
என்ன இருந்தாலும் கீழே முட்டிக்கொள்ளாது?

158
00:09:52,425 --> 00:09:54,217
நாங்கள் முதலில் அவற்றை எடுத்துக்கொள்வதில்லை.

159
00:09:54,427 --> 00:09:57,637
- ஒவ்வொரு ஏற்பையும் நான் முழுமையாக சரிபார்க்கிறேன்.
- உங்கள் தலையில் எந்த பெயரும் குதிக்கவில்லை ...

160
00:09:57,805 --> 00:09:59,973
- ...கொலை பற்றி கேள்விப்பட்டதும்?
- இல்லை.

161
00:10:01,225 --> 00:10:04,352
- நீங்கள் எப்போதாவது Z Krew பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை அது என்ன?

162
00:10:07,356 --> 00:10:09,691
- நான் ஜஸ்டினின் நண்பர்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
- நிச்சயமாக.

163
00:10:09,859 --> 00:10:12,861
- அவர் மிஸ்ஸி ஜென்கின்ஸ் கற்பித்தலில் இருந்தார்.
- பெரியது.

164
00:10:13,029 --> 00:10:17,240
நான், அல்லது என்னுடைய ஒன்று என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
பணியாளர்கள், அவசியம் இருக்க வேண்டும்...

165
00:10:17,450 --> 00:10:20,493
- ... நீங்கள் எங்கள் மாணவர்களுடன் பேசுவதற்கு முன்.
- அது சரியா?

166
00:10:20,661 --> 00:10:23,038
- இது சட்டம்.
- உண்மையில்?

167
00:10:30,004 --> 00:10:31,212
நான் காடுகளை வெறுக்கிறேன்.

168
00:10:31,380 --> 00:10:34,841
நீங்கள் மேசை ஜாக்கி விளையாடுவதை விரும்புகிறீர்களா?
வான் பெல்ட்டுடன் இப்போது?

169
00:10:36,886 --> 00:10:40,221
இப்படிப்பட்ட இடத்திற்கு தங்கள் குழந்தைகளை அனுப்புவது யார்?
அதுவும் மலிவானது அல்ல.

170
00:10:40,389 --> 00:10:42,390
ஒரு சிறிய ஒழுக்கம் உள்ளத்திற்கு நல்லது.

171
00:10:42,558 --> 00:10:45,393
ஆம், ஆனால் இது போன்றது
ஒரு ஜூவி சிறை முகாம்.

172
00:10:45,561 --> 00:10:49,397
இல்லை. இது கான்கனில் வசந்த கால இடைவெளி போன்றது
ஜூவியுடன் ஒப்பிடும்போது.

173
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
காத்திருங்கள், நீங்கள் சிறார் மண்டபத்தில் இருந்தீர்களா?
தீவிரமாக?

174
00:10:52,568 --> 00:10:55,070
- ஆமாம். என் கோப்பை நீங்கள் படிக்கவில்லையா?
- இல்லை.

175
00:10:55,237 --> 00:10:58,073
- காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னுடையதைப் படித்தீர்களா?
- நிச்சயமாக.

176
00:10:58,908 --> 00:11:00,700
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

177
00:11:09,043 --> 00:11:11,086
சுவாரஸ்யமானது, இல்லையா?

178
00:11:12,213 --> 00:11:14,214
ஒருவேளை இதில் புதையல் இருக்கலாம்.

179
00:11:14,382 --> 00:11:18,134
- ஒருவேளை இல்லை.
- பாதையைப் பின்பற்றவும். கண்டுபிடிக்கவும்.

180
00:11:21,931 --> 00:11:25,725
இப்போது மீண்டும் மீண்டும்...

181
00:11:25,893 --> 00:11:30,647
...மேலும் கீழும்.

182
00:11:30,815 --> 00:11:32,816
எளிமையானது. மீண்டும்.

183
00:11:33,025 --> 00:11:37,612
மேலும் கீழும்...

184
00:11:37,780 --> 00:11:39,781
- ஏய், வா.
- ... மற்றும் கீழ்.

185
00:11:39,949 --> 00:11:43,785
கிறிஸ், பிரதிபலிப்பு அறையைத் தாக்கவும்.

186
00:11:46,455 --> 00:11:47,747
ஒரு மணி நேரம்.

187
00:11:47,915 --> 00:11:49,791
மார்லி, எனக்கு 25 கொடுங்கள்.

188
00:11:49,959 --> 00:11:52,669
- ஆனால் அவர் அதை தொடங்கினார்.
- ஆமாம், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், நான் கவலைப்படவில்லை.

189
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
இருபத்தைந்து.

190
00:11:54,630 --> 00:11:56,339
ஏய், பெண்ணே.

191
00:11:57,133 --> 00:11:59,634
- நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?
- ஆமாம், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

192
00:11:59,802 --> 00:12:01,553
இது முக்கியமானது. என்னைப் பார்.

193
00:12:02,430 --> 00:12:04,472
சி.பி.ஐ. அது போலீஸ்,
பின்னடைவு இருக்காது.

194
00:12:04,640 --> 00:12:07,767
- நான் சொன்னபடியே நீ செய்.
- என்ன?

195
00:12:07,935 --> 00:12:09,561
இதைப் பிடி.

196
00:12:11,814 --> 00:12:16,484
சி.பி.ஐ. கலிபோர்னியா பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.

197
00:12:16,652 --> 00:12:19,612
சரி, ஐயா,
நாம் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது...

198
00:12:27,955 --> 00:12:31,166
- இந்த உடனடி என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
- மன்னிக்கவும், மேடம்.

199
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
- மிஸ்டர் மேக்லீன், அதைச் செய்யச் சொன்னார்.
- இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

200
00:12:34,211 --> 00:12:37,088
ஆம், அவர் செய்தார். அவர் இப்போது அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.
அவரிடம் சென்று கேளுங்கள்.

201
00:12:45,473 --> 00:12:48,808
என் மக்களே, எங்களிடம் பொன்னான நேரம் இல்லை
எங்கள் நண்பர் திரும்பும் வரை.

202
00:12:48,976 --> 00:12:52,020
யாருக்கு அதிகம் தெரியும் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இங்கே சுற்றி என்ன பற்றி.

203
00:12:52,188 --> 00:12:55,648
எலியட் இரண்டு வருடங்களாக இங்கே இருக்கிறார்,
அதனால் அவனுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

204
00:12:55,816 --> 00:12:58,193
அது நீண்ட காலம்
காடுகளுக்குள் மாட்டிக் கொள்ள வேண்டும்.

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,154
- நான் இங்கே விரும்புகிறேன்.
- அப்படியானால், ஜஸ்டினுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?

206
00:13:01,322 --> 00:13:04,866
- யார் அவரை விரும்பவில்லை?
- யாரும் இல்லை. அவர் நன்றாக இருந்தார்.

207
00:13:05,034 --> 00:13:08,661
- அவர் ஒரு பரிசு ஜெர்க் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
- இல்லை, அவர் எந்த பரிசுகளையும் வெல்ல மாட்டார்.

208
00:13:10,331 --> 00:13:15,376
அதாவது, அவர் அடிப்படையில் ஒரு நல்ல குழந்தை,
ஆனால் அவர் நிறைய போராடினார். எல்லோருடனும்.

209
00:13:15,544 --> 00:13:18,379
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
காடுகளுக்கு வெளியே?

210
00:13:20,549 --> 00:13:23,593
- யாருக்குத் தெரியும்?
- காடு ஒரு மோசமான இடம்.

211
00:13:23,761 --> 00:13:27,347
- ஆமாம்? அது ஏன்?
- கோடாரி சகரியா அங்கு வசிக்கிறார்.

212
00:13:27,515 --> 00:13:29,140
ஷ்ஷ்.

213
00:13:30,059 --> 00:13:33,728
- ஜக்கரியா யார்?
- சகரியா இல்லை.

214
00:13:33,896 --> 00:13:35,522
இது வெறும் கதைதான்.

215
00:13:36,065 --> 00:13:38,233
- ஆமாம், நான் விளையாடினேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

216
00:13:39,401 --> 00:13:42,737
வாருங்கள் தோழர்களே. உனக்கு கொஞ்சம் வயதாகவில்லையா
இது போன்ற விஷயங்களை நம்புவதா?

217
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
ஒரு வருடம் முன்பு...

218
00:13:45,074 --> 00:13:47,951
... அவர்கள் ஒரு நகரவாசி குழந்தையைக் கண்டுபிடித்தனர்
காடுகளில் இறந்தனர்.

219
00:13:48,160 --> 00:13:49,786
அவர் கோடரியால் வெட்டப்பட்டிருந்தார்.

220
00:13:49,954 --> 00:13:53,665
அவரது தலை மரத்தில் 20 அடி உயரத்தில் இருந்தது.
வெறித்தனமான முகத்துடன்.

221
00:13:55,042 --> 00:13:58,878
சரி. இப்போது, ​​ஜக்காரியா செய்கிறது
Z Krew உடன் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா?

222
00:14:05,261 --> 00:14:08,096
- ஜஸ்டின் இசட் க்ரூவில் இருந்தாரா?
- ஜேன்?

223
00:14:08,264 --> 00:14:09,764
ஜேன்.

224
00:14:09,932 --> 00:14:12,767
நீங்கள் என்ன ஆடுகிறீர்கள்?
மக்களைக் கட்டிப் போட முடியாது.

225
00:14:13,269 --> 00:14:15,395
- ஆமாம், மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்க வேண்டும்.

226
00:14:16,188 --> 00:14:18,273
மன்னிக்கவும், Mr. Maclean.

227
00:14:18,440 --> 00:14:21,442
நாளை காலை திரும்பி விடுவோம்
அது வசதியாக இருந்தால்.

228
00:14:21,986 --> 00:14:23,778
காலையில் பார்க்கலாம்.

229
00:14:24,780 --> 00:14:27,615
உங்களுக்கு ஏதாவது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் செய்த பிரச்சனைக்காக.

230
00:14:27,783 --> 00:14:30,493
ஆம், நான் செய்தேன். கதை
பைத்தியக்கார கோடாரி ஜக்கரியாவின்...

231
00:14:30,703 --> 00:14:32,287
... இந்த காடுகளில் யார் வாழ்கிறார்கள்.

232
00:14:32,454 --> 00:14:33,663
- இசட்.
- ஆம், Z.

233
00:14:33,831 --> 00:14:36,583
நான் அதிகமாக பெற்றிருப்பேன்,
ஆனால் நீங்கள் மிக விரைவாக திரும்பி வந்தீர்கள்.

234
00:14:36,750 --> 00:14:40,837
ரியாலிட்டி சோதனை. நான் உன்னுடையவன்
மேற்பார்வை முகவர். நான் உங்கள் ஏமாற்றுக்காரன் அல்ல.

235
00:14:46,135 --> 00:14:48,761
எனவே, அது என்ன சொன்னது?

236
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
- என்ன?
- உங்களுக்கு தெரியும், என் கோப்பு.

237
00:14:52,141 --> 00:14:55,351
- உங்கள் சொந்த கோப்பை நீங்கள் படிக்கவில்லையா?
- இல்லை. இது விதிகளுக்கு எதிரானது.

238
00:14:55,519 --> 00:14:56,811
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

239
00:14:56,979 --> 00:15:00,189
என்ன? எனக்கு விதிகள் பிடிக்கும்.
உங்களுக்கு விதிகள் பிடிக்கவில்லை என்றால் ஏன் போலீஸ் ஆக வேண்டும்?

240
00:15:00,357 --> 00:15:01,649
வாருங்கள். அது என்ன சொன்னது?

241
00:15:01,817 --> 00:15:05,153
அது என்ன சொல்கிறது தெரியுமா. இது உங்கள் வாழ்க்கை.
நீங்கள் தத்தெடுக்கப்பட்டது எனக்குத் தெரியாது.

242
00:15:05,321 --> 00:15:08,239
- ஆனால் அதைத் தவிர, எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.
- ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதா? என்ன?

243
00:15:08,824 --> 00:15:10,116
கேலி.

244
00:15:10,284 --> 00:15:12,160
ஹா-ஹா. மிகவும் வேடிக்கையானது.

245
00:15:13,495 --> 00:15:17,457
- நீங்கள் ஏன் ஜூவியில் இருந்தீர்கள்?
- உங்களுக்கு தெரியும், வழக்கமான காரணங்கள்.

246
00:15:27,843 --> 00:15:30,720
அந்த வீடு இந்த வரைபடத்தில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு மண்டை ஓடு மற்றும் குறுக்கு எலும்புகளுடன்.

247
00:15:30,888 --> 00:15:33,139
வழக்கமான காரணங்கள் என்ன
ஜூவியில் இருந்ததற்காகவா?

248
00:15:33,307 --> 00:15:35,516
அதையெல்லாம் எப்போதாவது சொல்கிறேன்.

249
00:15:38,354 --> 00:15:40,396
ஏய், இதைப் பாருங்கள்.

250
00:15:46,820 --> 00:15:49,072
- ஜஸ்டின் ஷூ போல் தெரிகிறது.
- ஆம்.

251
00:15:49,281 --> 00:15:52,367
- நான் தடயவியல் அழைக்கிறேன், அதை குறிக்கவும்.
- ஆமாம்.

252
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
- வணக்கம்?
- சிபிஐ.

253
00:16:03,087 --> 00:16:05,213
யாராவது வீட்டில்?

254
00:16:05,714 --> 00:16:07,590
வணக்கம்?

255
00:16:14,932 --> 00:16:16,516
சி.பி.ஐ.

256
00:16:19,061 --> 00:16:21,312
- மறுபக்கத்தை முயற்சிக்கவா?
- ஆமாம்.

257
00:16:26,402 --> 00:16:30,947
நீங்கள் நகருங்கள், நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் மாமெலுக்கே பிச்சுகளின் மகன்கள்.

258
00:16:35,035 --> 00:16:36,911
- மண்டியிடவும்.
- ஏய், நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள்.

259
00:16:37,079 --> 00:16:39,163
மண்டியிடு!

260
00:16:40,165 --> 00:16:43,459
நான் உன்னுடைய மோசமான முகங்களை உன்னில் இருந்து வீசுவேன்,
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

261
00:16:43,669 --> 00:16:45,128
- ஏய், ஏய், வின்ஸ்டன்.
- நான் போகிறேன் ...

262
00:16:45,295 --> 00:16:48,923
வின்ஸ்டன், முட்டாள்,
அந்த துப்பாக்கியை கீழே வையுங்கள். விடுங்கள்.

263
00:16:49,383 --> 00:16:51,259
கடவுள்.

264
00:16:53,929 --> 00:16:55,722
- நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

265
00:16:55,889 --> 00:16:58,099
ஆம், நன்றி.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

266
00:16:58,559 --> 00:17:01,561
வின்ஸ்டன் 911ஐ அழைத்தார்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அருகில் இருந்தேன்.

267
00:17:02,438 --> 00:17:05,273
தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா
நான் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்?

268
00:17:05,441 --> 00:17:08,151
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
இறந்த அந்த குழந்தையுடன். ஒன்றுமில்லை.

269
00:17:08,318 --> 00:17:11,446
எங்களைத் தாக்கினீர்கள். நீங்கள் பேச விரும்பினால்
ஜஸ்டின் பற்றி, அது பரவாயில்லை.

270
00:17:11,613 --> 00:17:13,448
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீ யார்?

271
00:17:13,615 --> 00:17:18,786
"சி.பி.ஐ., சி.பி.ஐ.," என்று என் கதவுகளைத் தட்டுகிறீர்கள்.
இது எதையாவது குறிக்க வேண்டுமா?

272
00:17:18,954 --> 00:17:20,830
ஆம், எங்களுக்கு வேண்டும்
சிறந்த பிராண்ட் விழிப்புணர்வு.

273
00:17:20,998 --> 00:17:24,250
ஆனால் உங்கள் பதில் விகிதாசாரமாக இருந்தது.
நீங்கள் துப்பாக்கியால் சுட்டீர்கள்.

274
00:17:24,418 --> 00:17:25,460
எனவே நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

275
00:17:26,795 --> 00:17:31,466
எனது பாதுகாப்பு அலாரம் ஒலித்தது.
நான் ஏற்றப்பட்டேன். நான் எதிர்வினையாற்றினேன்.

276
00:17:31,633 --> 00:17:33,801
- அவ்வளவுதான்.
- நீங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பு உணர்வுள்ளவர்.

277
00:17:33,969 --> 00:17:35,136
- அது ஏன்?
- ஏன் இல்லை?

278
00:17:35,804 --> 00:17:39,640
- பாதுகாப்பை விரும்பாதவர்கள் இருக்கிறார்களா?
- உங்கள் தொடர்பு வரலாறு என்ன?

279
00:17:39,808 --> 00:17:45,772
- ... பிரைட் ஆர்ச்சின் மாணவர்களுடன்?
- பூஜ்யம். எனக்கு தொடர்பு இல்லாத வரலாறு இல்லை.

280
00:17:53,030 --> 00:17:55,490
கொல்லப்பட்ட குழந்தையை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
ஜஸ்டின் ப்ரெண்டிஸ்...

281
00:17:55,657 --> 00:17:58,284
... புதைக்கப்பட்டவர்
உங்கள் சொத்து வரிக்கு அருகில்?

282
00:17:58,452 --> 00:18:01,829
உங்கள் வீட்டைக் காட்டும் வரைபடம் அவரிடம் இருந்தது
மண்டை ஓடு மற்றும் குறுக்கு எலும்புகளால் குறிக்கப்பட்டது.

283
00:18:01,997 --> 00:18:04,540
- அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- சகரியா எப்படி?

284
00:18:04,750 --> 00:18:06,834
- அந்த பெயர் ஏதாவது மணி அடிக்கிறதா?
- இல்லை.

285
00:18:10,506 --> 00:18:13,883
- இது ஒரு நீண்ட இரவு இருக்கும் போல் தெரிகிறது.
- நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

286
00:18:14,051 --> 00:18:16,511
எனக்கு அந்த குழந்தைகள் வேண்டும்
என்னை தனியாக விட்டுவிட.

287
00:18:16,678 --> 00:18:19,347
அவர்கள் என் சொத்து வரை செல்கிறார்கள்,
என் பொருட்களில் குழப்பம்.

288
00:18:19,515 --> 00:18:22,517
அவர்கள் ஜன்னல்களை உடைக்கிறார்கள்,
என் கதவுகளுக்கு வண்ணம் தெளிக்கிறார்கள்...

289
00:18:22,684 --> 00:18:27,563
...இரவு முழுவதும் அனைத்து வகையான ஸ்டண்ட்களையும் இழுக்கவும்,
ஒரு வழக்கம் போல்.

290
00:18:27,773 --> 00:18:29,649
சரி. எனவே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
பதில்?

291
00:18:29,817 --> 00:18:33,528
நான் அவர்களைத் தடுக்க எல்லாவற்றையும் செய்தேன்,
உண்மையான வன்முறை குறைவு.

292
00:18:33,695 --> 00:18:39,700
நான் வேலிகள் கட்டினேன். விஷக் கருவேலமரம் பயிரிட்டேன்.
அலாரங்களை நிறுவினேன்.

293
00:18:39,868 --> 00:18:42,370
அவர்கள் அதை ஒரு விளையாட்டு போல எடுத்தார்கள்.

294
00:18:42,538 --> 00:18:45,248
- நேற்று இரவு அவர்கள் உங்கள் வீட்டில் இருந்தார்களா?
- முந்தைய இரவு.

295
00:18:45,415 --> 00:18:49,210
அவர்களில் மூன்று அல்லது நான்கு,
சிவப்பு வண்ணப்பூச்சின் பலூன்களை வீசுதல்.

296
00:18:50,587 --> 00:18:53,589
உங்களால் அடையாளம் காண முடியுமா
குழந்தைகளில் யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

297
00:18:53,799 --> 00:18:55,716
அவர்கள் எப்போதும் முகமூடி அணிந்திருந்தனர்.

298
00:19:11,817 --> 00:19:14,944
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
நேற்றைய தவறான புரிதலுக்காக.

299
00:19:15,112 --> 00:19:17,363
திரு. ஜேன் தன்னைத்தானே கம்போர்ட் செய்வார்
இன்று சரியாக.

300
00:19:17,531 --> 00:19:18,573
ஆம், நான் செய்வேன்.

301
00:19:22,244 --> 00:19:23,369
சகரியா யார்?

302
00:19:24,955 --> 00:19:26,455
- WHO?
- சகரியா.

303
00:19:26,623 --> 00:19:28,541
- அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை. அவர் யார்?
- பொய்யர்.

304
00:19:28,834 --> 00:19:30,543
- பொய்யா?
- பேன்ட் தீ.

305
00:19:31,753 --> 00:19:34,255
- அவை எரிகின்றன.
- நான் உங்களுடன் ஒத்துழைக்க விரும்புகிறேன்.

306
00:19:34,423 --> 00:19:37,925
ஆனால் இந்த மனிதர்... எனக்குத் தெரியாது
அவர் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார், ஆனால் நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

307
00:19:38,093 --> 00:19:40,094
நீங்கள் கொஞ்சம் சித்தப்பிரமையை விட அதிகமாக கேட்கிறீர்கள்...

308
00:19:40,262 --> 00:19:43,264
இதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
இந்த போலீஸ் வேலை எப்படி இருக்கிறது?

309
00:19:43,432 --> 00:19:45,766
ஓ, நான் உன்னுடன் விளையாடுகிறேன். எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது.

310
00:19:45,934 --> 00:19:47,935
விஷயம் என்னவென்றால்,
சகரியாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.

311
00:19:48,103 --> 00:19:51,105
சகரியா யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் சகரியாவுக்கு பயப்படுகிறீர்கள்.

312
00:19:51,273 --> 00:19:55,443
- ஏன் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.
- அதில் ஒரு முள் போடுவோம், இல்லையா?

313
00:19:56,111 --> 00:19:59,155
ஜஸ்டின் பற்றிய தகவல்கள் எங்களிடம் உள்ளன
திரு. வின்ஸ்டன் வீட்டில்...

314
00:19:59,364 --> 00:20:00,615
...அவர் AWOL சென்ற இரவு.

315
00:20:00,782 --> 00:20:05,077
உடன் தொடர்ந்து அங்கு சென்றார்
திரு. வின்ஸ்டனை துன்புறுத்துவதற்காக ஒரு குழந்தைகள் குழு.

316
00:20:05,245 --> 00:20:08,831
- இவ்வாறு திரு. வின்ஸ்டன் கூறுகிறார். அவரிடம் ஏதாவது ஆதாரம் உள்ளதா?
- அவர் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

317
00:20:08,999 --> 00:20:12,793
ஏனென்றால் அவர் ஒரு பைத்தியக்கார முதியவர்
இந்த பள்ளி மீது வெறுப்புடன்.

318
00:20:12,961 --> 00:20:15,171
ஒருவேளை அவருக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கலாம்
ஏதாவது செய்ய.

319
00:20:15,380 --> 00:20:18,466
அவர் பலமுறை புகார் அளித்துள்ளார்.
அதில் எப்போதும் உண்மை இல்லை.

320
00:20:18,634 --> 00:20:20,426
தலைமை பிராடி ஏற்கவில்லை.

321
00:20:20,594 --> 00:20:24,096
உங்கள் மாணவர்களில் சிலரை அவள் நினைக்கிறாள்
நாசக்காரர்கள் மற்றும் நீங்கள் அவர்களை பாதுகாக்கிறீர்கள்.

322
00:20:24,264 --> 00:20:28,100
தலைமை பிராடி ஒரு சிறிய நகர காவலர்.
அவள் தலையில் யோசனைகளைப் பெறுகிறாள்.

323
00:20:28,268 --> 00:20:31,270
பாருங்கள் யாரும் இல்லை என்பதே உண்மை
இங்கே நம்மை மிகவும் பிடிக்கும்.

324
00:20:31,438 --> 00:20:35,191
குழந்தைகள் அனைவரும் போதைக்கு அடிமையானவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
மற்றும் குற்றவாளிகள். அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

325
00:20:35,400 --> 00:20:37,693
நாங்கள் உட்கார்ந்தால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள்
சில மாணவர்களுடன்...

326
00:20:37,903 --> 00:20:40,154
... அவர்களிடம் கேட்க
திரு வின்ஸ்டன் குற்றச்சாட்டுகள் பற்றி?

327
00:20:41,198 --> 00:20:42,990
இல்லவே இல்லை.

328
00:20:43,158 --> 00:20:47,662
நீங்கள் பின்பற்றும் வரை
சரியான சட்ட நெறிமுறை.

329
00:20:50,165 --> 00:20:51,207
நிச்சயமாக.

330
00:20:52,292 --> 00:20:54,418
ஏய், ஏய், ஏய்.

331
00:20:54,795 --> 00:20:58,839
சிபிஐயின் ஏஜென்ட் லிஸ்பன்
உங்களுடன் ஒரு கணம் பேச விரும்புகிறேன்.

332
00:20:59,007 --> 00:21:03,010
அனைவரும் மரியாதையுடன் கேட்போம்,
சரியா?

333
00:21:03,178 --> 00:21:05,179
ஆமாம் சார்.

334
00:21:08,016 --> 00:21:09,850
ஜேன், அவர்கள் அனைவரும் உங்களுடையவர்கள்.

335
00:21:13,647 --> 00:21:16,440
- வணக்கம், குழந்தைகள்.
- வணக்கம்.

336
00:21:16,858 --> 00:21:18,401
அதுதான் உங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்ததா?

337
00:21:18,568 --> 00:21:19,652
வணக்கம், குழந்தைகள்.

338
00:21:19,820 --> 00:21:23,698
- வணக்கம்.
- நன்றி. நன்றி.

339
00:21:25,826 --> 00:21:27,910
சில மந்திரங்களை யார் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்?

340
00:21:28,078 --> 00:21:29,745
- கைகளா?
- நான் செய்கிறேன்.

341
00:21:29,955 --> 00:21:31,247
நல்லது.

342
00:21:33,208 --> 00:21:34,583
என்னை உன்னிப்பாக கவனி.

343
00:21:39,589 --> 00:21:40,673
கவனம் செலுத்துங்கள்.

344
00:21:44,594 --> 00:21:46,721
நான் தந்திரமாக எதையும் செய்யவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

345
00:21:46,888 --> 00:21:49,223
- சரி, இது அபத்தமானது.
- அமைதி.

346
00:21:49,391 --> 00:21:51,767
என் கைகளைப் பார்க்கிறேன்.

347
00:21:59,234 --> 00:22:00,693
எனக்கு ஒரு தன்னார்வலர் தேவை.

348
00:22:02,904 --> 00:22:04,697
நீங்கள்.

349
00:22:06,366 --> 00:22:08,617
எழுந்து நில்லுங்கள். இங்கே வா.

350
00:22:13,915 --> 00:22:16,250
- பெயர்?
- ஓர்ரின்.

351
00:22:16,418 --> 00:22:18,127
சரி, ஓர்ரின், இன்று உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.

352
00:22:18,295 --> 00:22:21,756
நான் உங்கள் மனதைப் பார்க்கிறேன்
நான் உங்கள் எண்ணங்களைப் படிக்கிறேன்.

353
00:22:33,602 --> 00:22:36,979
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், "அடடா,
என் எண்ணங்களை அவரால் படிக்க முடியாது என்று நம்புகிறேன்...

354
00:22:37,147 --> 00:22:40,649
...ஏனென்றால் அவருக்கு அப்போது தெரியும்
நான் ஜஸ்டினுடன் காட்டில் இருந்தேன்...

355
00:22:40,817 --> 00:22:42,318
அவர் இறப்பதற்கு முந்தைய இரவு...

356
00:22:42,527 --> 00:22:45,279
... பெயிண்ட் குண்டுகளை வீசுதல்
பழைய பைத்தியக்காரனின் வாசலில்."

357
00:22:51,745 --> 00:22:53,162
ஓர்ரின், அது ஒரு வகையான ஊமை.

358
00:22:53,330 --> 00:22:56,248
நீங்கள் யோசித்திருக்க வேண்டும்
ஏதோ கொஞ்சம் அப்பாவி.

359
00:22:59,836 --> 00:23:02,421
நாம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

360
00:23:04,674 --> 00:23:06,175
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

361
00:23:06,343 --> 00:23:08,260
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

362
00:23:09,763 --> 00:23:11,764
எனக்கு தெரியாது...

363
00:23:20,440 --> 00:23:22,274
சகரியாவைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.

364
00:23:22,442 --> 00:23:25,820
ஓர்ரின், நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரைக் கேட்கலாம்
எந்த நேரத்திலும்.

365
00:23:25,987 --> 00:23:28,489
- என் பெற்றோருக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- ஆம்.

366
00:23:29,449 --> 00:23:30,491
பரவாயில்லை.

367
00:23:31,159 --> 00:23:33,828
சகரியா மற்றும் இசட் க்ரூ.

368
00:23:33,995 --> 00:23:37,039
நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

369
00:23:37,249 --> 00:23:42,670
ஆம். ஆனால் அது இன்னும் கண்ணியமாக இருக்கும்
நீங்கள் அதை சத்தமாக சொன்னால், அவர்களின் நன்மைக்காக.

370
00:23:43,338 --> 00:23:46,882
உங்களால் மனதை உண்மையில் படிக்க முடியாது, இல்லையா?

371
00:23:47,050 --> 00:23:49,176
புத்திசாலித்தனமான நுண்ணறிவு. இல்லை, நிச்சயமாக என்னால் முடியாது.

372
00:23:49,344 --> 00:23:51,804
பிறகு அதை எப்படி செய்தாய்?
என்னை அப்படி அழைக்கவா?

373
00:23:51,972 --> 00:23:54,557
உங்கள் விஷக் கருவேலமரத்தைக் கீறிவிட்டீர்கள்.
என் சகாக்கள் சொல்கிறார்கள்...

374
00:23:54,766 --> 00:23:57,017
...அது ஒரே இடத்தில் மட்டுமே வளரும்
இங்கு சுற்றி.

375
00:23:57,185 --> 00:24:00,146
- அப் அட் மிஸ்டர். வின்ஸ்டன்ஸ்.
- ஃபட்ஜ்.

376
00:24:00,313 --> 00:24:02,648
ஆம். எனவே இன்னும் சொல்லுங்கள்
ஜக்கரியா பற்றி.

377
00:24:03,859 --> 00:24:06,819
- என்னால் முடியாது.
- உண்மையில்?

378
00:24:07,362 --> 00:24:11,365
ஓரின், நாம் இதை விடலாம்,
அல்லது அடுத்த கட்டத்திற்கு எடுத்துச் செல்லலாம்.

379
00:24:11,533 --> 00:24:14,201
அது உங்கள் பெற்றோரை உள்ளடக்கும்
மற்றும் வழக்கறிஞர்கள்.

380
00:24:18,874 --> 00:24:22,877
ஜக்காரியா ஒரு மரம் வெட்டும் தொழிலாளி.
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

381
00:24:23,044 --> 00:24:26,213
ஆற்றில் ஒரு மரக்கட்டை அவர் மீது விழுந்தது
மற்றும் அவரை கையால் இறுக்கினார்.

382
00:24:26,381 --> 00:24:29,884
அவரது மரம் வெட்டும் குழுவினர் முயன்றனர்,
ஆனால் அவர்களால் அவரை வெளியேற்ற முடியவில்லை.

383
00:24:30,051 --> 00:24:32,386
நதி உயர்ந்து கொண்டிருந்தது,
மற்றும் ஒரு பனிப்புயல் வந்தது.

384
00:24:32,554 --> 00:24:34,555
என்று எண்ணினார்கள்
அவர் எப்படியும் முடிந்தது ...

385
00:24:34,723 --> 00:24:38,058
... அதனால் அவர்கள் அவரை அங்கேயே விட்டுவிட்டார்கள்,
இறந்ததற்காக அவரை விட்டுவிட்டார்.

386
00:24:38,226 --> 00:24:40,603
ஜக்கரியா அவர்கள் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தார்
அவனை விட்டு சென்றதற்காக...

387
00:24:40,812 --> 00:24:44,607
... தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள அவன் கையை அறுத்துக் கொண்டான்.
பிறகு மரக்கட்டை முகாமுக்குச் சென்றான்.

388
00:24:44,816 --> 00:24:47,568
... மேலும் ஒவ்வொருவரையும் ஹேக் செய்தார்
மரணம் வரை அவரது வேலை தோழர்கள்.

389
00:24:47,736 --> 00:24:50,404
பின்னர் அவற்றை நறுக்கியது
மற்றும் அவர்களின் தலைகளை மரங்களில் வைத்தனர்.

390
00:24:50,572 --> 00:24:51,947
குளிர்.

391
00:24:52,115 --> 00:24:54,408
- அவர்கள் இறந்த மரம் வெட்டு முகாம்?
- ஊஹூம்.

392
00:24:54,951 --> 00:24:57,870
இதுதான், இங்கேயே.

393
00:24:58,038 --> 00:25:01,832
- இந்தப் பள்ளியும் அதே இடம்தான்.
- ஆஹா.

394
00:25:02,250 --> 00:25:05,085
- மற்றும் இசட் க்ரூ?
- இது ஒரு ரகசிய கிளப் போன்றது.

395
00:25:05,754 --> 00:25:09,590
நாங்கள் காடுகளுக்குச் சென்று பொருட்களைச் செய்கிறோம்.
ஜக்கரியா எங்கள் தலைவர் போன்றவர்.

396
00:25:11,259 --> 00:25:13,886
- துணைத் தலைவர் யார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

397
00:25:14,262 --> 00:25:16,096
- இல்லை?
- வா.

398
00:25:16,264 --> 00:25:17,264
நாங்கள் முகமூடிகளை அணிகிறோம்.

399
00:25:17,432 --> 00:25:20,434
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரே நபர்
உங்களைச் சேரச் சொன்னவர்.

400
00:25:20,602 --> 00:25:21,727
அது யார்?

401
00:25:25,065 --> 00:25:26,232
பிரையன்.

402
00:25:26,900 --> 00:25:28,901
ஏய், மனிதனே, காத்திரு.

403
00:25:29,444 --> 00:25:30,611
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

404
00:25:30,779 --> 00:25:32,655
- எனக்கு இது கிடைத்தது.
- தயவுசெய்து, எனக்கு இது கிடைத்தது.

405
00:25:35,867 --> 00:25:37,743
உங்களுக்குப் பிறகு.

406
00:25:48,463 --> 00:25:49,505
நைஸ்.

407
00:25:49,673 --> 00:25:53,842
- இசட் க்ரூ, பிரையன் என்று உங்களை ஆரம்பித்தது யார்?
- கடந்த ஆண்டு என்னை இடது பக்கம் குதித்த பையன்.

408
00:25:54,010 --> 00:25:55,678
- இசட் க்ரூவை இயக்குபவர் யார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

409
00:25:55,887 --> 00:25:58,764
நம்புவது கடினம்
நீங்கள் யாருடைய குரலையும் அடையாளம் காணவில்லை.

410
00:25:58,932 --> 00:26:00,432
Z Krew ops இல் பேசவில்லை.

411
00:26:00,600 --> 00:26:02,810
நாங்கள் குறிப்பு மூலம் மட்டுமே தொடர்பு கொள்கிறோம்
மற்றும் சைகை மொழி.

412
00:26:02,978 --> 00:26:04,395
அதுதான் முழு வேடிக்கை.

413
00:26:04,980 --> 00:26:09,483
பாருங்கள், Z Krew சுற்றி ஓடுகிறது
காடுகளில், வீரர்கள் விளையாடுகிறார்கள்.

414
00:26:09,651 --> 00:26:11,277
யாரும் கொல்லப்படுவதில்லை.

415
00:26:11,444 --> 00:26:14,029
Z Krew க்கு எதுவும் செய்ய முடியாது
ஜஸ்டின் கொலையுடன்.

416
00:26:14,197 --> 00:26:16,156
- நீங்கள்?
- இல்லை.

417
00:26:19,828 --> 00:26:20,995
என் யூகம் வேண்டுமா?

418
00:26:21,162 --> 00:26:24,790
யூகம் பொருத்தமற்றது
இந்த வகையான சூழ்நிலைக்கு, பிரையன்.

419
00:26:24,958 --> 00:26:26,166
யூகம் பரவாயில்லை.

420
00:26:28,461 --> 00:26:30,421
காசி.

421
00:26:31,464 --> 00:26:33,799
- அவள் எப்படியோ அதில் இருக்கிறாள்.
- எப்படி?

422
00:26:33,967 --> 00:26:36,135
ஜஸ்டின்...

423
00:26:36,553 --> 00:26:38,012
அவன் அவள் மீது பெரிய காதல் கொண்டிருந்தான்.

424
00:26:38,722 --> 00:26:41,682
அவள் சமாளிக்க மாட்டாள்,
மற்றும் அவர் அதை விரும்பவில்லை.

425
00:26:41,850 --> 00:26:45,811
அவர்கள் வாதிடுவதை நான் பார்த்தேன், இருவரும் உண்மையில் பைத்தியம்,
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

426
00:26:45,979 --> 00:26:49,023
இப்போது அவள் முற்றிலும் வெறித்தனமாக இருக்கிறாள்
அவரது மரணம் பற்றி.

427
00:26:50,358 --> 00:26:53,902
- உங்களுக்கு தெரியும் ...
- நம்மில் பலர் வருத்தப்படுகிறோம், பிரையன்.

428
00:26:54,070 --> 00:26:57,156
- காசிக்கு ஆண் நண்பன் இருக்கிறானா?
- இல்லை.

429
00:26:57,324 --> 00:27:00,659
எனவே, என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
காசி அவனைக் கொன்றாரா?

430
00:27:00,827 --> 00:27:03,370
- அது அபத்தமானது.
- அவர் பதிலளிக்கட்டும்.

431
00:27:04,164 --> 00:27:06,832
ஏய், அவளிடம் கேள்.

432
00:27:07,000 --> 00:27:09,710
நான் சொல்வது எல்லாம், அது நான் அல்ல.

433
00:27:11,212 --> 00:27:13,088
உனக்கு தெரியுமா
காசியை எங்கே காணலாம்?

434
00:27:13,256 --> 00:27:15,716
அவளிடம் எதுவும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இதை செய்ய.

435
00:27:17,677 --> 00:27:21,889
ஆனால் எனக்கு யாராவது இருப்பார்கள்
அவளை உனக்காக அழைத்து வா.

436
00:27:26,394 --> 00:27:28,687
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் சிரமம் கொடுத்ததா, இல்லையா?
- இல்லை.

437
00:27:29,856 --> 00:27:32,608
- ஏய், தோழர்களே.
- அது என்ன கொடுமை?

438
00:27:32,776 --> 00:27:34,568
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- முதுமை.

439
00:27:35,070 --> 00:27:36,737
வாயை மூடு, நீ.

440
00:27:36,905 --> 00:27:39,531
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஜீ, வரவேற்புக்கு நன்றி.

441
00:27:39,699 --> 00:27:42,951
- இல்லை, அதாவது... நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- லிஸ்பன் ஒரு கூடுதல் கையை விரும்பினார்.

442
00:27:43,119 --> 00:27:45,788
நாம் நேர்காணல் செய்ய வேண்டும் என்றால்
அனைத்து மாணவர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள்.

443
00:27:45,997 --> 00:27:48,582
தீவிரமாக, இதுதான் அவர்களிடம் இருந்த மிகப்பெரியது?

444
00:27:48,750 --> 00:27:50,084
- ஏய், வான் பெல்ட்.
- ஏய், முதலாளி.

445
00:27:50,752 --> 00:27:53,087
நாங்கள் குட்டையான பெண்
காசி மினிவர் என்ற பெயரில்.

446
00:27:53,254 --> 00:27:55,130
பிரையன் ஜஸ்டின் கூறுகிறார்
காசியை காதலித்தார்.

447
00:27:55,298 --> 00:27:57,424
சமீபத்தில் அவர்களுக்குள் கடும் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.

448
00:27:57,592 --> 00:28:00,260
ஓ, காசி. ஆம்,
அவள் மேக்லீனுக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் கொண்டு வந்தாள்.

449
00:28:00,428 --> 00:28:03,097
ஆமாம், நாங்கள் அவளை விசாரிக்க விரும்பினோம்,
ஆனால் அவள் போய்விட்டாள்.

450
00:28:03,264 --> 00:28:05,641
- சுவாரஸ்யமானது.
- வேறு யாராவது காணவில்லையா?

451
00:28:05,809 --> 00:28:07,434
இல்லை, இல்லை.

452
00:28:07,602 --> 00:28:09,770
அதனால் அவள் பெரும்பாலும் ஓடுகிறாள்,
கடத்தப்படவில்லை.

453
00:28:09,938 --> 00:28:11,772
- துல்லியமாக.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், முதலாளி?

454
00:28:11,940 --> 00:28:13,816
தலைமை பிராடி ஒரு தேடலை அமைக்கிறார்.

455
00:28:14,025 --> 00:28:16,610
நாம் தேட ஆரம்பிக்க வேண்டும்
பள்ளியைச் சுற்றியுள்ள காடுகளில்.

456
00:28:16,778 --> 00:28:20,572
ஓ, அது பயங்கரமான அலுப்பாகத் தெரிகிறது.
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால் கத்துங்கள்.

457
00:28:21,241 --> 00:28:23,742
மேலே செல்லுங்கள், ஓய்வெடுங்கள். நீங்களே ரசியுங்கள்.

458
00:28:23,910 --> 00:28:27,413
கடவுள் இல்லை
நீங்கள் கடினமான எதையும் செய்ய வேண்டும்.

459
00:28:30,917 --> 00:28:33,293
- காசி!
- காசி!

460
00:28:33,461 --> 00:28:35,295
- காசி!
- காசி!

461
00:28:35,463 --> 00:28:37,673
- காசி!
- காசி!

462
00:28:37,841 --> 00:28:39,800
காசி!

463
00:28:39,968 --> 00:28:41,927
காசி!

464
00:28:42,095 --> 00:28:43,595
- காசி!
- காசி!

465
00:28:43,763 --> 00:28:46,140
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- ஆமாம்.

466
00:28:46,307 --> 00:28:51,603
செய்வீர்களா...? நீங்கள் எப்போதாவது படித்திருக்கிறீர்களா
உங்கள் சக பணியாளரின் தனிப்பட்ட கோப்புகள்?

467
00:28:52,355 --> 00:28:54,481
இல்லை ஏன்?

468
00:28:54,649 --> 00:28:58,777
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நானும் இல்லை. சரி.

469
00:29:23,178 --> 00:29:24,303
ஏய்.

470
00:29:26,514 --> 00:29:28,974
- வணக்கம்.
- நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

471
00:29:30,685 --> 00:29:32,519
- நகரத்திற்குள்.
- சிறப்பானது.

472
00:29:32,687 --> 00:29:34,354
நான் செல்ல வேண்டிய இடம் அதுதான்.

473
00:29:36,191 --> 00:29:37,983
சரி.

474
00:29:44,032 --> 00:29:46,700
நன்றி. நன்றியுள்ளவர்.

475
00:29:59,005 --> 00:30:02,508
- தயவுசெய்து எனக்காக வாயிலை மூடுவீர்களா?
- இல்லை.

476
00:30:03,218 --> 00:30:05,677
- ஏன்?
- சரி, நான் காரை விட்டு இறங்கியவுடன்...

477
00:30:05,845 --> 00:30:07,387
...நான் இல்லாமல் நீ ஓடிவிடுவாய்.

478
00:30:09,766 --> 00:30:12,017
பூமியில் நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

479
00:30:12,185 --> 00:30:15,395
மூன்று கோபங்கள். பயம், அவமானம், குற்ற உணர்வு.

480
00:30:15,563 --> 00:30:18,857
- என்ன?
- இதயம் விரும்புவதை இதயம் விரும்புகிறது.

481
00:30:19,025 --> 00:30:22,528
அது மறுக்கப்படாது.
அது நம்மை கெட்ட செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறது.

482
00:30:23,404 --> 00:30:25,739
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

483
00:30:26,074 --> 00:30:28,575
காசி, நான் உனக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

484
00:30:33,248 --> 00:30:35,791
காசியா? வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை.

485
00:30:41,214 --> 00:30:44,091
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

486
00:30:47,679 --> 00:30:49,179
இங்கே.

487
00:30:52,725 --> 00:30:54,476
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

488
00:31:01,401 --> 00:31:03,277
அழகான.

489
00:31:20,795 --> 00:31:22,880
தா-டா.

490
00:31:23,047 --> 00:31:24,298
இது என்ன?

491
00:31:24,841 --> 00:31:27,175
திரு. மேக்லீன்
காசியை ஓட உதவியது.

492
00:31:28,970 --> 00:31:31,555
- ஏன்?
- நாங்கள் அவளிடம் பேசுவதை அவர் விரும்பவில்லை.

493
00:31:31,723 --> 00:31:34,266
- ஏனெனில்...?
- நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

494
00:31:34,434 --> 00:31:37,019
முட்டாள்தனம். நீங்கள் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

495
00:31:37,186 --> 00:31:40,063
அவள் போக வேண்டும் என்று அவன் விரும்பினான்
அவளிடம் பேச வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்...

496
00:31:40,231 --> 00:31:42,482
... மற்றும் கண்டுபிடிக்கவும்
அவளுக்கும் அவனுக்கும் இருந்தது...

497
00:31:42,650 --> 00:31:46,570
... நீங்கள் என்ன அழைப்பீர்கள்,
"பாலியல் உறவுகள்."

498
00:31:48,031 --> 00:31:50,616
- அது உண்மையா?
- நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை. நான் எதையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

499
00:31:50,825 --> 00:31:54,494
நான் என் வழக்கறிஞரிடம் பேச வேண்டும்.
காசி, எதுவும் சொல்லாதே.

500
00:31:55,705 --> 00:31:58,290
- நீங்கள் பரிதாபகரமான சிறிய வக்கிரம்.
- அது போதும் தலைவரே.

501
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
- அவள் என்னைத் தாக்கினாள்.
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

502
00:32:00,543 --> 00:32:02,294
நாங்கள் மீண்டும் சேக்ரமெண்டோவுக்குச் செல்கிறோம்.

503
00:32:02,462 --> 00:32:04,838
இப்போது, நீங்கள் வரலாம்
உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி...

504
00:32:05,006 --> 00:32:07,090
... அல்லது நாங்கள் உங்களை கைது செய்யலாம். அது எது?

505
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
நன்றாக.

506
00:32:13,222 --> 00:32:15,015
நல்ல தேர்வு.

507
00:32:20,855 --> 00:32:22,648
நாங்கள் செய்யவில்லை...

508
00:32:23,191 --> 00:32:25,233
நாங்கள் இல்லை, இல்லை.

509
00:32:26,361 --> 00:32:30,405
காசி, என்னைப் பார்.
நீங்கள் பொய் சொல்லும்போது பார்ப்பது மிகவும் எளிதானது.

510
00:32:30,573 --> 00:32:34,618
உங்களுக்கு கொஞ்சம் துடிப்பு வரும்
அங்கே உன் கழுத்தில். ஆம்.

511
00:32:35,370 --> 00:32:37,913
எப்போதும் சிறந்தது
ஏஜென்ட் லிஸ்பனுக்கு உண்மையைச் சொல்ல.

512
00:32:40,208 --> 00:32:42,918
திரு மேக்லீன் செய்தார்
உன்னுடன் உடலுறவு இருக்கிறதா?

513
00:32:47,465 --> 00:32:49,091
பரவாயில்லை.

514
00:32:50,134 --> 00:32:51,802
ஆம், அவர் செய்தார்.

515
00:32:52,303 --> 00:32:55,722
- ஒரு முறை? அல்லது அதற்கு மேல்?
- மேலும்.

516
00:32:56,391 --> 00:32:58,934
வாரத்திற்கு இரண்டு முறை இருக்கலாம்
சில மாதங்களுக்கு.

517
00:32:59,102 --> 00:33:01,645
அது உனக்குத் தெரியும்
உங்களுடன் உடலுறவு கொள்வதன் மூலம்...

518
00:33:01,813 --> 00:33:04,606
...திரு. மக்லீன்
ஒரு குற்றம் செய்தேன், இல்லையா?

519
00:33:04,774 --> 00:33:07,651
- நான் நினைக்கிறேன்.
- அது சம்மதமா?

520
00:33:08,528 --> 00:33:09,695
நான் ஊகிக்கிறேன்.

521
00:33:10,613 --> 00:33:11,822
நீங்கள் யூகிக்கிறீர்களா?

522
00:33:12,615 --> 00:33:15,283
உங்களுக்கு மிஸ்டர் மேக்லீன் வேண்டுமா
உன்னுடன் உடலுறவு கொள்ளவா?

523
00:33:15,451 --> 00:33:18,620
- இல்லை, மேடம்.
- அப்படியானால் அவர் உங்களை வற்புறுத்தினாரா?

524
00:33:19,914 --> 00:33:21,039
இல்லை மேடம்.

525
00:33:21,916 --> 00:33:24,960
- எனக்கு புரியவில்லை.
- நான் பயந்தேன்.

526
00:33:25,128 --> 00:33:27,337
யாருக்கு பயம்? மிஸ்டர் மேக்லீனா?

527
00:33:27,922 --> 00:33:31,842
- இல்லை, அவர் ஒரு சோக தவழும்.
- பிறகு யார்?

528
00:33:36,639 --> 00:33:39,057
நீங்கள் சுதந்திரமாக பேசலாம், காசி.
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

529
00:33:39,225 --> 00:33:42,102
- எங்கும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
- ஜக்கரியா உன்னைச் செய்ய வைத்தாரா?

530
00:33:45,356 --> 00:33:48,108
ஒரு ஜாம்பி மரம் வெட்டுபவன்
உங்களை மிஸ்டர். மேக்லீனுடன் தூங்கச் செய்தீர்களா?

531
00:33:48,609 --> 00:33:50,027
நான் வேண்டும் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.

532
00:33:50,194 --> 00:33:53,947
காசி, உனக்குத் தெரியும்
ஜக்கரியா இல்லை என்று?

533
00:33:54,115 --> 00:33:56,908
அவர்கள் கண்டுபிடித்த அந்த குழந்தையை நீங்கள் அறிவீர்கள்
காட்டில் வெட்டப்பட்டதா?

534
00:33:57,076 --> 00:33:58,618
அவரும் அதையே நினைத்தார்.

535
00:33:59,078 --> 00:34:01,997
சரி, சகரியா எப்படி இருக்கிறார்
அவனுடைய விருப்பத்தைச் சொல்லவா?

536
00:34:05,376 --> 00:34:08,754
- இசட் க்ரூவைச் சேர்ந்த ஒருவர் மூலமாக இருக்கலாம்?
- நான் ஏற்கனவே அதிகமாக சொல்லிவிட்டேன்.

537
00:34:08,963 --> 00:34:12,799
நான் இனி சொல்ல விரும்பவில்லை.
தயவுசெய்து, என்னை உருவாக்க வேண்டாம்.

538
00:34:14,844 --> 00:34:16,887
நான் உடனே வருகிறேன்.

539
00:34:26,981 --> 00:34:31,234
காசி அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டார்.
சட்டப்பூர்வ பலாத்காரம் செய்ததாக Mr. Maclean மீது குற்றம் சாட்டவும்.

540
00:34:31,402 --> 00:34:33,320
செய்வேன் முதலாளி.

541
00:34:38,576 --> 00:34:39,785
மைனருடன் உடலுறவு.

542
00:34:40,495 --> 00:34:43,080
என்ன சொல்ல,
உங்களுக்கு இப்போது விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாக உள்ளன.

543
00:34:43,247 --> 00:34:47,084
நான் அன்பாகவும் அக்கறையுடனும் இருந்தேன்
ஒரு குழப்பமான பெண்ணுக்கு. அவ்வளவுதான்.

544
00:34:47,543 --> 00:34:50,712
ஆம், அவர்கள் அனைவரும் சொல்வது இதுதான்
ஆய்வக சோதனைகள் மீண்டும் வரும் வரை.

545
00:34:51,506 --> 00:34:54,382
இதை நாம் கண்டுபிடிக்கும் விதம்,
ஜஸ்டின் காசியை காதலித்து வந்தார்.

546
00:34:54,550 --> 00:34:56,885
- ...அவளை நீ துஷ்பிரயோகம் செய்கிறீர்கள் என்று தெரிந்து கொண்டேன்...
- தயவுசெய்து.

547
00:34:57,053 --> 00:35:00,388
அதிகாரிகளிடம் கூறுவேன் என மிரட்டினார்.
எனவே நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிட்டீர்கள் ...

548
00:35:00,556 --> 00:35:02,516
- ... நீங்கள் நினைத்தீர்கள், அவரை அடக்கம் செய்தீர்கள்.
- இல்லை இல்லை.

549
00:35:02,683 --> 00:35:06,853
இல்லையா? சரி, அதைத்தான் நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

550
00:35:08,606 --> 00:35:10,357
நாம் எப்படி தவறாக இருக்கிறோம்?

551
00:35:10,858 --> 00:35:13,819
அவர் உங்களைத் தாக்கினாரா?
அது தற்காப்பாக இருந்ததா?

552
00:35:14,028 --> 00:35:18,031
எனக்கு என் வழக்கறிஞர் வேண்டும்.
மக்களே உங்களுக்கு நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

553
00:35:19,700 --> 00:35:23,787
- அவரை ஜஸ்டினுடன் வைக்க எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
- எங்களுக்கு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் தேவை.

554
00:35:23,955 --> 00:35:26,498
- நீங்கள் ஒன்றைப் பெற மாட்டீர்கள்.
- நாம் ஏன் ஒன்றைப் பெற மாட்டோம்?

555
00:35:26,666 --> 00:35:29,042
முதல்வருக்கு ஒரு பரிசு
எனக்கு பதில் சொல்ல.

556
00:35:29,210 --> 00:35:31,294
உங்கள் மோசமான கோட்பாட்டை எங்களிடம் கூறுங்கள்.

557
00:35:31,462 --> 00:35:33,922
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது அதைச் செய்வேன்
பிரைட் ஆர்ச்க்கு.

558
00:35:34,090 --> 00:35:36,758
நாம் சரியான நேரத்தில் அங்கு செல்ல வேண்டும்
புனித தீ சடங்குக்காக.

559
00:35:36,926 --> 00:35:39,469
ரிக்ஸ்பி, சீக்கிரம் தேநீர் அருந்துவோம்,
பிறகு நாம் செல்வோம்.

560
00:35:39,637 --> 00:35:42,264
முதலில் விளக்குங்கள், பிறகு நாம் செல்வோம்.

561
00:35:42,723 --> 00:35:44,891
புனித நெருப்பா?

562
00:35:46,102 --> 00:35:48,061
வணக்கம், குழந்தைகள்.

563
00:35:48,479 --> 00:35:50,856
உங்கள் அனைவரையும் மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

564
00:35:52,066 --> 00:35:54,359
- மிகவும் வியத்தகு சில நாட்கள், இல்லையா?
- ஓ, ஆமாம்.

565
00:35:55,570 --> 00:35:58,947
அநேகமாக நிறைய பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்களைக் கேட்டிருக்கலாம்
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.

566
00:35:59,365 --> 00:36:03,827
சரி, அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
வாழ்க்கை தொடர்கிறது.

567
00:36:05,580 --> 00:36:08,915
அது நன்றாக இருக்கும் என்று உங்கள் ஆசிரியர்கள் நினைத்தார்கள்
தீக்குளிப்பு விழாவை நடத்த வேண்டும்.

568
00:36:09,083 --> 00:36:12,043
- எல்லோரும் சரியா?
- ஆமாம்.

569
00:36:12,211 --> 00:36:14,087
சிறப்பானது.

570
00:36:14,380 --> 00:36:16,423
ஆரம்பிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு பேய் கதையுடன்.

571
00:36:17,592 --> 00:36:20,385
- சகரியாவைப் பற்றி உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும், ஆம்?
- நாங்கள் செய்கிறோம்.

572
00:36:21,596 --> 00:36:24,514
- ஆனால் நாங்கள் அவரைப் பற்றி பேசவில்லை.
- இது துரதிர்ஷ்டம்.

573
00:36:25,975 --> 00:36:27,475
சகரியா என்னை பயமுறுத்தவில்லை.

574
00:36:29,812 --> 00:36:32,147
எனவே அனைவருக்கும் தெரியும்
அந்த பயங்கரமான மாலை பற்றி...

575
00:36:32,315 --> 00:36:36,234
...ஜக்கரியா ஹேக் செய்தபோது
அவரது முன்னாள் நண்பர்கள் துண்டு துண்டாக, ஆம்?

576
00:36:36,694 --> 00:36:38,361
பலருக்கு தெரியாத விஷயம்...

577
00:36:38,779 --> 00:36:42,324
...என்ன நடந்தது
அந்த கொடூரமான சம்பவத்திற்கு பிறகு.

578
00:36:47,121 --> 00:36:52,042
தண்டனையாக,
ஊர் மக்கள் ஒன்று கூடினர்...

579
00:36:52,210 --> 00:36:54,711
மற்றும் ஒரு பெரிய நெருப்பைக் கட்டினார் ...

580
00:36:54,879 --> 00:36:56,546
...இங்கே...

581
00:36:57,131 --> 00:36:58,673
... இந்த இடத்தில்.

582
00:36:58,841 --> 00:37:02,636
மேலும் சகரியாவை உயிருடன் எரித்தனர்.

583
00:37:03,137 --> 00:37:07,307
மற்றும் தீப்பிழம்புகள் சதை உருகியது போல்
அவரது உடலில் இருந்து...

584
00:37:07,850 --> 00:37:09,517
...சக்கரியா கத்தவில்லை.

585
00:37:09,685 --> 00:37:15,899
பார்ப்பவர்களை பார்த்து சிரித்தான்.
மற்றும் அவர் ஒரு உறுதிமொழி செய்தார்.

586
00:37:16,651 --> 00:37:20,195
யாராவது தீமை செய்யும் போதெல்லாம்
இந்த காடுகளில்...

587
00:37:20,363 --> 00:37:25,116
...ஜக்கரியாவின் பெயரை மூன்று என்று அழைத்தால்
நேரங்கள் மற்றும் தரையை Z உடன் குறிக்கவும்...

588
00:37:25,284 --> 00:37:28,286
...அப்போது அவர் கல்லறையிலிருந்து எழுவார்
அவர் அவற்றை எடுத்துக்கொள்வார்.

589
00:37:28,454 --> 00:37:30,413
ஆமாம், சரி.

590
00:37:34,961 --> 00:37:38,004
பாவம் செய்தவன் தன் பாவங்களை ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டால்,
அவன் மனம் வருந்தாவிட்டால்...

591
00:37:38,172 --> 00:37:42,801
...அப்போது சகரியா அவர்களை கீழே இழுத்துவிடுவான்
அவனது கொடூரமான குகைக்குள்...

592
00:37:42,969 --> 00:37:47,472
...கருப்பு இருளில் அவனுடன் தவிக்க
எல்லா நித்தியத்திற்கும்.

593
00:37:49,267 --> 00:37:51,559
- அதுவா?
- ஆம், அவ்வளவுதான்.

594
00:37:51,727 --> 00:37:53,186
அது பலவீனமாக இருந்தது, நண்பரே.

595
00:37:57,400 --> 00:38:00,485
சரி, அது பலவீனம் மட்டுமே
சாபம் உண்மை இல்லை என்றால்.

596
00:38:01,028 --> 00:38:05,365
தீமை செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
இந்த காடுகளில்.

597
00:38:06,534 --> 00:38:10,287
ஆனால் இங்கே யாராவது தயாராக இருக்கிறார்களா?
ஜக்கரியாவின் பெயரைச் சொல்வதா?

598
00:38:13,374 --> 00:38:14,708
யாராவது?

599
00:38:18,379 --> 00:38:20,005
ஜக்கரியா?

600
00:38:22,258 --> 00:38:23,466
சகரியா.

601
00:38:25,428 --> 00:38:26,970
சகரியா.

602
00:38:33,227 --> 00:38:35,228
உன்னிடம் சொன்னேன். பலவீனமான.

603
00:38:36,814 --> 00:38:38,982
மிக முக்கியமான பகுதியை மறந்துவிட்டீர்கள்.

604
00:38:42,528 --> 00:38:44,779
நீங்கள் தரையை Z உடன் குறிக்க வேண்டும்.

605
00:39:06,427 --> 00:39:08,011
அவர் விடுமுறையில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

606
00:39:14,769 --> 00:39:18,772
எலியட், நீங்களா? நீங்கள் ஜஸ்டினை கொன்றீர்களா?

607
00:39:21,150 --> 00:39:23,526
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
நீங்கள் ஜஸ்டினை கொன்றீர்களா?

608
00:39:23,944 --> 00:39:26,279
ஆம். ஆம், அது நான்தான்.

609
00:39:29,575 --> 00:39:31,201
சேமிக்கப்பட்டது. அது நெருக்கமாக இருந்தது.

610
00:39:37,291 --> 00:39:39,584
- ஓ, ரிக்ஸ்பி.
- ஏய்.

611
00:39:43,798 --> 00:39:46,841
அது ஒரு நகைச்சுவை என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் சும்மா விளையாடினேன்.

612
00:39:47,009 --> 00:39:51,805
இல்லை, நீ ஒரு பொய்யர் மற்றும் கொலைகாரன், எலியட்.
எல்லோரும் அதை பார்க்க முடியும்.

613
00:39:53,307 --> 00:39:57,310
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. இங்கே ஒரு சிறிய உதவி.
- அதை விடு குழந்தை. வாருங்கள், முடிந்துவிட்டது.

614
00:40:01,315 --> 00:40:04,818
ஜஸ்டின் ஒரு பூச்சி.
அவர் தலையிட்டிருக்கக் கூடாது.

615
00:40:04,985 --> 00:40:07,904
ஆம், உங்களிடம் இருந்தது
ஒரு இனிமையான சிறிய அமைப்பு போகிறது.

616
00:40:08,072 --> 00:40:10,740
குழந்தைகளை வரிசையில் நிறுத்தினார்
சகரியாவின் செய்திகளுடன்.

617
00:40:10,908 --> 00:40:13,952
மற்றும் மக்லீனை வரிசையில் வைத்திருந்தார்
பிளாக்மெயிலுடன்.

618
00:40:14,120 --> 00:40:18,790
எலியட்டைப் பாதுகாத்து, இசட் க்ரூ ஆட்சி செய்யட்டும்,
அல்லது ஒரு பழக்கமான கற்பழிப்பாளராக வெளிப்படும்.

619
00:40:18,958 --> 00:40:21,751
- நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி இளைஞன்.
- ஆம், நான் தான்.

620
00:40:23,170 --> 00:40:26,423
அதனால்தான் என் பெற்றோர் என்னைக் கைவிட்டனர்
இந்த குப்பையில்.

621
00:40:27,216 --> 00:40:30,844
நான் அவர்களுக்கு மிகவும் புத்திசாலி. மற்றும் உங்களுக்காக.

622
00:40:31,679 --> 00:40:33,304
நீங்கள் உண்மையில் என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

623
00:40:33,472 --> 00:40:35,849
நான் மைனர்.
எனக்கு கெட்டது எதுவும் நடக்காது.

624
00:40:36,016 --> 00:40:39,769
அப்புறம் ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
ஜஸ்டினை ஏன் கொன்றாய்? பதிவுக்காக.

625
00:40:39,937 --> 00:40:41,229
ஏன் தெரியுமா.

626
00:40:42,690 --> 00:40:45,984
ஜஸ்டின் எப்பொழுதும் காசியிடம் மென்மையாக இருந்தார்.

627
00:40:46,152 --> 00:40:47,652
ஆனால் அவன் அறிந்ததும்...

628
00:40:47,862 --> 00:40:50,780
அவள் மேக்லீனுடன் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்
என் உத்தரவின் பேரில்...

629
00:40:51,365 --> 00:40:54,284
அவர் கோபமடைந்தார்,
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவேன் என்று மிரட்டினார்.

630
00:40:54,452 --> 00:40:58,288
நான் அவரை மூட முயற்சித்தேன்
ஜக்கரியாவின் செய்தியுடன்...

631
00:40:58,456 --> 00:41:01,791
ஆனால் அவர் பின்வாங்க மாட்டார்.
அவர் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்.

632
00:41:04,879 --> 00:41:07,005
அவர் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

633
00:41:11,051 --> 00:41:13,720
எனக்கு சிரிப்பது பிடிக்காது.

634
00:41:16,807 --> 00:41:20,143
சரி, குட்பை, எலியட்.

635
00:41:21,061 --> 00:41:22,520
ஏய்.

636
00:41:24,940 --> 00:41:26,524
அது நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

637
00:41:30,696 --> 00:41:33,490
காசி மேக்லீன் டீ கொண்டு வந்ததும்
ஒரு கோப்பையில் Z கள் உள்ளன...

638
00:41:33,657 --> 00:41:35,325
...அது உங்களிடமிருந்து ஒரு எச்சரிக்கை.

639
00:41:35,493 --> 00:41:37,452
நீங்கள் முதலில் இருந்தீர்கள்
ஜக்கரியாவைக் கொண்டு வர.

640
00:41:37,620 --> 00:41:41,289
நீங்கள் இந்த பள்ளியில் அதிக காலம் இருந்தீர்கள்
யாரையும் விட, வெளியேற விருப்பம் இல்லை.

641
00:41:41,457 --> 00:41:44,167
புனித தீ சடங்கு
என் அனுமானத்தை உறுதி செய்தேன்.

642
00:41:44,585 --> 00:41:47,587
மற்ற அனைவரும் பயந்தனர்
நான் ஜக்கரியாவை அழைக்கிறேன் என்று.

643
00:41:47,755 --> 00:41:53,426
ஆனால் நீங்கள் இழிவாகவும் இழிந்தவராகவும் இருந்தீர்கள்.
ஒரு உண்மையான கலைஞன் மலிவான பின்பற்றுபவர்களைப் பார்க்கிறான்.

644
00:41:53,594 --> 00:41:57,472
பயம் உங்களை விசுவாசி ஆக்கும் வரை.

645
00:41:58,140 --> 00:42:01,100
அது உங்களுக்கு அதை செய்ய முடியும். விடைபெறுகிறேன்.

646
00:42:03,771 --> 00:42:05,647
உட்காருங்கள்.

647
00:42:08,275 --> 00:42:10,151
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

648
00:42:12,530 --> 00:42:14,197
- நன்றி.
- சரி...

649
00:42:17,201 --> 00:42:18,284
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

650
00:42:19,203 --> 00:42:21,162
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

651
00:42:23,666 --> 00:42:28,753
நான் மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் பிரெண்டிஸ்ஸிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
அவர்களின் மகனின் கொலையாளியைக் கண்டுபிடித்தது நீங்கள்தான்.

652
00:42:28,963 --> 00:42:31,506
ஆம், உங்கள் இழப்புக்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

653
00:42:31,674 --> 00:42:34,968
நன்றி. மிக்க நன்றி.

654
00:42:36,637 --> 00:42:40,682
நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.
இது ஒருவித மூடுதலையாவது நமக்குத் தருகிறது.

655
00:42:47,314 --> 00:42:49,857
உங்கள் மகன் தைரியமாக இறந்தான்.

656
00:42:50,150 --> 00:42:52,986
சிக்கலில் இருந்த ஒரு இளம் பெண்ணைக் காப்பாற்றினார்.
நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.

657
00:43:02,663 --> 00:43:05,081
- நன்றி, மீண்டும்.
- முற்றிலும்.

658
00:43:05,249 --> 00:43:08,084
- கவனித்துக்கொள்.
- நன்றி.