1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
HI அகற்றப்பட்டது, சுத்தம் செய்யப்பட்டது
மற்றும் Tronar மூலம் சரி செய்யப்பட்டது

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
மெழுகுவர்த்திகளை ஊதுங்கள்
மற்றும் ஒரு ஆசை செய்ய.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,686
சரி.

4
00:00:22,856 --> 00:00:23,939
அதுவா?

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,482
- சரி.
- சரி.

6
00:00:27,193 --> 00:00:28,610
இறுதியாக, பரிசுகள்.

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,320
- சரி.
- இது ஒரு குவளையா?

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,283
ஓ, காத்திருங்கள், ஜேன் யூகிக்கப் போகிறார்.

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
- நன்றி.
- சரி, ஜேன்.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,288
யோகா பாயா?

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,082
- சரி.
- ஹா, ஹா, ஹா.

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,752
அந்த அஷ்டாங்க வகுப்பு பற்றி பேசினோம்.
நான் தான் நினைத்தேன்...

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,795
- நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

14
00:00:47,005 --> 00:00:50,215
- பத்து ரூபாய் உங்களுக்கு இது கிடைக்கவில்லை என்று கூறுகிறது.
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். பத்து ரூபாய்.

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,301
- ம்ம்?
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,635
- உங்கள் கண்களை மூடு.
- புரிந்தது.

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,387
- ஏமாற்றாதே.
- மோசடி இல்லை.

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,139
சரி.

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,142
- நன்றி.
- தெளிவா?

20
00:01:00,351 --> 00:01:01,935
- சரி, ஜேன்.
- சரி, ரிக்ஸ்பி.

21
00:01:02,103 --> 00:01:05,481
இது ஒரு பரிசு சான்றிதழ்
ஸ்பா சிகிச்சைக்காக.

22
00:01:05,648 --> 00:01:07,232
- அடடா.
- மீண்டும் சரி.

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,234
- பிங்கோ. பத்து டாலர்களா?
- ஆம், நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,527
அட.

25
00:01:10,695 --> 00:01:12,571
சரி, இரண்டுக்கு இரண்டு. என்னுடையது எப்படி?

26
00:01:12,989 --> 00:01:16,992
- ஓ, சோ.
- அது இனிமையானது, நன்றி.

27
00:01:18,369 --> 00:01:21,663
- எனக்கு கிடைத்தது.
- சரி.

28
00:01:25,502 --> 00:01:26,668
சரி, அது என்ன?

29
00:01:26,836 --> 00:01:30,798
இது, ஓ,
நடுத்தர முதல் உயர்நிலை பாட்டில்...

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,467
...மது...

31
00:01:33,676 --> 00:01:34,885
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. Unh

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,345
ஷாம்பெயின்.

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,931
- ஆம்.
- ஹா, ஹா, ஹா. ஆம், நான் செல்கிறேன்.

34
00:01:41,184 --> 00:01:43,852
- பதிவா?
- இது ஒரு நல்ல பாட்டில். நான் அதை குடிப்பதில்லை.

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,522
- ஆ, கொஞ்சம் கேக் சாப்பிடலாம்.
- சரி.

36
00:01:46,689 --> 00:01:47,856
உங்கள் பரிசு பற்றி என்ன?

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,025
அது வந்து கொண்டிருக்கிறது.

38
00:01:50,193 --> 00:01:51,485
ஓ

39
00:01:52,862 --> 00:01:53,946
வழக்கமான.

40
00:01:54,114 --> 00:01:56,698
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசை நான் மறந்துவிடலாமா?

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,534
- வான் பெல்ட்.
- அது அதன் வழியில் உள்ளது.

42
00:01:58,785 --> 00:01:59,952
ஆமாம், சரி.

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,371
ஏனெனில் கொஞ்சம் எரிச்சல்
அப்பா உனக்கு போணி வாங்கித் தரவில்லையா?

44
00:02:04,791 --> 00:02:06,416
பாஸ், எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.

45
00:02:07,710 --> 00:02:10,212
மலையேறுபவர்கள் ஜோடி
இன்று காலை அவரை கண்டுபிடித்தேன்.

46
00:02:10,380 --> 00:02:14,007
இங்கிருந்து வெளியே சென்றது போல் தெரிகிறது
ஓரிரு நாட்கள்.

47
00:02:14,175 --> 00:02:17,386
நெற்றியில் துப்பாக்கிச் சூடு.
அடையாள அட்டை இல்லை.

48
00:02:17,554 --> 00:02:19,805
இதைத்தான் நாங்கள் அவரிடம் கண்டோம்.

49
00:02:19,973 --> 00:02:23,809
ஒரு வைக்கோல் குழாய் மற்றும், ஓ,
எனக்குத் தெரியாது, மதப் பதக்கம்?

50
00:02:23,977 --> 00:02:26,854
- ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்ட வசீகரம், ஒருவேளை?
- அது நன்றாக வேலை செய்யவில்லை என்றால்.

51
00:02:27,021 --> 00:02:28,856
எங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் வீடியோ ஆர்கேடில் பணிபுரிந்தார்...

52
00:02:29,023 --> 00:02:31,817
- ...அடுத்த ஊரில் வடக்கே.
- நீங்கள் அதை எப்படி பெறுவீர்கள்?

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,861
கடந்த வாரம் இங்கு பெரும் புயல்,
அங்கு இல்லையா?

54
00:02:34,028 --> 00:02:35,904
நிறைய மழை.
மலைகளில் பனி.

55
00:02:36,072 --> 00:02:38,490
ஆறு பெருகும்போது,
இது நீருக்கடியில் இருக்க வேண்டும்.

56
00:02:38,658 --> 00:02:40,576
அவரை அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும்
மேலிருந்து...

57
00:02:40,743 --> 00:02:43,704
- ... மற்றும் மரத்தில் சிக்கியது.
- சரி. ஆர்கேட் பற்றி என்ன?

58
00:02:43,872 --> 00:02:47,332
சரி, இது ஒரு டோக்கன்
வீடியோ கேம்களுக்குப் பயன்படுகிறது.

59
00:02:48,084 --> 00:02:52,421
மேலும் இது ஒரு பெருவியன் விரல் சுற்றுப்பட்டை.
அவர்கள் மலிவான பரிசுகளாக வழங்குகிறார்கள்.

60
00:02:52,589 --> 00:02:57,384
நம்ம ஆளுக்கு கொஞ்சம் வயசாயிடுச்சு
வீடியோ கேம் ஆர்கேடில் ஹேங்அவுட்.

61
00:02:57,552 --> 00:02:59,511
அவர் குழந்தைகளாக இல்லாவிட்டால்.

62
00:03:00,054 --> 00:03:02,389
வகையாகத் தெரியவில்லை.
அவர் ஒன்றில் வேலை செய்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

63
00:03:02,557 --> 00:03:04,766
நாங்கள் ஆர்கேட்டைக் காண்கிறோம்,
நாங்கள் தகவலைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்.

64
00:03:05,018 --> 00:03:07,603
- அடுத்த பெரிய நகர மேம்பாலம் எது?
- சியரா விஸ்டா.

65
00:03:07,854 --> 00:03:11,273
சரி, இது ஒரு கோட்பாடு.
முடித்துவிட்டோம். அவன் எல்லாம் உன்னுடையவன்.

66
00:03:12,442 --> 00:03:16,111
அட, நான் ஒரு சிறிய எச்சத்தைக் கண்டறிவேனா
உங்கள் நடத்தையில் எரிச்சலா?

67
00:03:16,279 --> 00:03:17,362
இல்லை

68
00:03:17,530 --> 00:03:19,781
நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், லிஸ்பன்,
உங்கள் பரிசு வந்து கொண்டிருக்கிறது.

69
00:03:19,991 --> 00:03:24,578
நான் எரிச்சலானவனும் இல்லை, நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
நீங்கள் கூறப்படும் பரிசு பற்றி.

70
00:03:24,746 --> 00:03:27,998
- அவள் இன்னும் என்னுடன் கோபமாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
- ஹூ. அதைத் தொடவில்லை.

71
00:03:50,021 --> 00:03:51,688
நகரத்தில் உள்ள ஒரே ஆர்கேட் இதுதான்.

72
00:03:51,856 --> 00:03:53,649
மற்றும் மட்டும்
ஆற்றில் இருந்து இரண்டு மைல்கள்.

73
00:03:53,816 --> 00:03:57,736
பெட்ரோல், சீஸ், மெஸ்கிட்.
இது அற்புதம். இதுதான் இடம்.

74
00:03:57,904 --> 00:03:59,613
நாம் பார்ப்போம்.

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,880
ஓ, ஏய், உன்னிடம் ஒரு டாலர் இருக்கிறதா?

76
00:04:17,048 --> 00:04:19,216
உடனே திருப்பித் தருகிறேன்.

77
00:04:30,436 --> 00:04:31,853
ஆ!

78
00:04:34,148 --> 00:04:35,190
பிங்கோ.

79
00:04:37,485 --> 00:04:40,946
சரி, சரி. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

80
00:04:41,114 --> 00:04:42,489
ஆ

81
00:04:45,201 --> 00:04:47,369
இதோ போ. மகிழுங்கள்.

82
00:04:54,419 --> 00:04:57,587
ஆஹா. ஆஹா, அது எட் டிட்ரிக்சன்.

83
00:04:57,755 --> 00:04:59,715
அவர் எனக்காக வேலை செய்து வருகிறார்
சுமார் இரண்டு ஆண்டுகள்.

84
00:04:59,882 --> 00:05:01,842
- சரி.
- என்ன நடந்தது?

85
00:05:02,051 --> 00:05:03,135
யாரோ அவரைக் கொன்றார்கள்.

86
00:05:04,512 --> 00:05:06,221
அது ஏன் நடக்கும் என்று உங்களால் யோசிக்க முடிகிறதா?

87
00:05:06,389 --> 00:05:08,598
இல்லை, அவர் பெரும்பாலும் தனக்குத்தானே வைத்திருந்தார்.

88
00:05:08,766 --> 00:05:10,809
பிரச்சனை இல்லை. சிரமமே இல்லை.

89
00:05:10,977 --> 00:05:13,437
நேர்மையான, நம்பகமான,
திருமணமான ஆண் வகை பையன்.

90
00:05:13,604 --> 00:05:15,856
- மனைவி பெயர்?
- ஓ, நினைவில் இல்லை. அட.

91
00:05:16,482 --> 00:05:18,358
கரேன், கரோல், அப்படி ஒன்று.

92
00:05:18,526 --> 00:05:20,402
மற்றும்
இங்கே அவரது நிலை என்ன?

93
00:05:20,611 --> 00:05:23,155
ஷிப்ட் மேலாளர்.
வரை ஓடி, குழந்தைகளை வரிசையில் நிறுத்தினார்.

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,699
அதில் அவர் நல்லவராக இருந்தார்.
இது ஒரு பொறுப்பான பதவி.

95
00:05:25,908 --> 00:05:29,911
- சமீப காலமாக ஏதேனும் பணம் காணவில்லையா?
- இல்லை. நான் தாவல்களை வைத்திருக்கிறேன், என்னை நம்புங்கள்.

96
00:05:30,121 --> 00:05:31,455
நாங்கள் ஏன் உங்களை நம்ப வேண்டும்?

97
00:05:32,415 --> 00:05:35,584
அட... இது வெறும் வாக்கியம்,
"உங்களுக்குத் தெரியும்" என்பது போல

98
00:05:35,793 --> 00:05:39,504
- எனக்கு என்ன தெரியும்?
- இல்லை, உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது,

99
00:05:39,672 --> 00:05:42,924
- நான் சொல்ல வேண்டியது தான்.
- ஓ, இது ஒரு பேச்சு உருவம்.

100
00:05:43,092 --> 00:05:44,092
ஊஹூம்.

101
00:05:44,260 --> 00:05:47,929
- எனவே நாங்கள் உங்களை உண்மையில் நம்பக்கூடாது.
- ஆமாம். இல்லை, நீங்கள் வேண்டும்.

102
00:05:49,682 --> 00:05:51,725
கடைசியாக எப்போது
டிட்ரிக்சனை பார்த்தீர்களா?

103
00:05:52,226 --> 00:05:56,229
வெள்ளிக்கிழமை இரவு அவர் வேலையை விட்டுச் சென்றபோது.
அடுத்த நாள் அவர் வேலைக்கு வரவில்லை.

104
00:05:56,439 --> 00:06:00,817
நான் அவரது வீட்டிற்கு அழைத்தேன், பதில் இல்லை.
மறுநாள் அவன் மனைவி அங்கே வந்தாள்...

105
00:06:00,985 --> 00:06:04,237
...வெளியே இருப்பதாகச் சொன்னார்
ஒரு குடும்ப அவசரநிலையில்.

106
00:06:04,447 --> 00:06:06,740
- அவர் எப்போது திரும்பி வருவார் என்று தெரியவில்லை.
- ஒரு அவசரநிலை?

107
00:06:06,949 --> 00:06:08,075
அவள் சொன்னது அவ்வளவுதான்.

108
00:06:08,284 --> 00:06:12,120
அவளுடைய தொனி எப்படி இருந்தது?
அவள் அமைதியாக இருந்தாளா அல்லது வருத்தப்பட்டாளா?

109
00:06:12,330 --> 00:06:14,331
வருத்தம், நான் நினைக்கிறேன்.

110
00:06:14,540 --> 00:06:17,376
- எங்களுக்கு வீட்டு முகவரி தேவைப்படும்.
- நிச்சயமாக விஷயம்.

111
00:06:20,129 --> 00:06:21,380
- இப்போது.
- சரி.

112
00:06:21,547 --> 00:06:23,048
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

113
00:06:26,594 --> 00:06:29,304
- ஹூ. பையனை நம்புவது கடினம்.
- ஆம்.

114
00:06:29,472 --> 00:06:32,641
நீங்களும் ரிக்ஸ்பியும் இங்கேயே இருங்கள்
டிட்ரிக்சன் வரிசையில் வைத்திருந்த குழந்தைகளுடன் பேசுங்கள்.

115
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
அவர்களுக்கும் இதே நிலை இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.
சோ, வான் பெல்ட் மற்றும் நான்...

116
00:06:35,561 --> 00:06:38,021
-...மனைவியிடம் பேசப் போகிறேன்.
- சரி.

117
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

118
00:06:40,149 --> 00:06:44,444
பதின்ம வயதினர். பதின்ம வயதினரை கேள்வி கேட்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
சேற்றுடன் பேசுவது போல் இருக்கிறது.

119
00:06:44,612 --> 00:06:47,489
- உங்கள் இதயத்தில் கொஞ்சம் அன்பு வேண்டும்.
- ஓ, அது என் பிரச்சனையா?

120
00:06:47,990 --> 00:06:49,241
ஆம், அது.

121
00:06:49,409 --> 00:06:52,202
- நெருக்கமாக இருங்கள்.
- பெரியது.

122
00:06:58,084 --> 00:06:59,668
ம்ம்.

123
00:07:00,044 --> 00:07:03,547
மோசமாக இல்லை. மோசமாக இல்லை. பார்க்க வேண்டும்
அது எப்படி செய்யப்பட வேண்டும்?

124
00:07:03,714 --> 00:07:07,134
- நீங்கள் என்ன செக்ஸ் வக்கிரங்கள் அல்லது காவலர்களா?
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்?

125
00:07:07,301 --> 00:07:09,886
ஓ, அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.
நான் அக்கறையுள்ள குடிமகன் மட்டுமே.

126
00:07:10,054 --> 00:07:13,849
- சரி. உங்களிடம் சொல்வதற்கு எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
- ஆமாம், போலீஸ்காரர்களை திருகவும்.

127
00:07:15,184 --> 00:07:18,311
உங்களைப் போன்ற நடுநிலை வில்லனுக்கும் கூட,
அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத நிலை.

128
00:07:18,521 --> 00:07:20,939
ஒவ்வொரு நவீன சமுதாயமும்
ஒருவித போலீஸ் படை உள்ளது.

129
00:07:21,149 --> 00:07:24,067
சொல்வது போல் உள்ளது,
"பொது போக்குவரத்து அமைப்பை திருகு."

130
00:07:27,738 --> 00:07:28,780
ஓ

131
00:07:28,948 --> 00:07:30,365
நன்றி.

132
00:07:43,337 --> 00:07:45,005
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

133
00:07:45,173 --> 00:07:48,842
மாவட்ட வரி சேகரிப்பாளர்கள் உரிமையாளர்களை பட்டியலிடுகின்றனர்
எட் மற்றும் ஜென்னி டிட்ரிக்ஸனாக.

134
00:07:49,010 --> 00:07:52,971
டெக்சாஸில் இருந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு குடியேறினார்.
குழந்தைகள் இல்லை, குற்றப் பதிவுகள் இல்லை.

135
00:07:53,139 --> 00:07:55,307
அதிகம் எதுவும் இல்லை,
தரவு செல்லும் வரை.

136
00:07:55,475 --> 00:07:59,269
அவர்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படுவது விந்தையானது
வீட்டிற்கு பணமாக, அடமானம் இல்லை.

137
00:08:13,993 --> 00:08:16,244
- அது பைத்தியம். நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
- கவனம்.

138
00:08:16,412 --> 00:08:19,623
நான் இந்த இயந்திரத்தை உருவாக்குவதைப் பாருங்கள்
என் ஏலத்தை செய்.

139
00:08:27,965 --> 00:08:31,426
நான் சொன்னபடியே செய்.

140
00:08:33,804 --> 00:08:36,139
நீங்கள். எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

141
00:08:41,187 --> 00:08:44,356
நீ என்னுடன் வா.

142
00:08:51,322 --> 00:08:53,907
- உட்காருங்கள்.
- சரி.

143
00:08:58,538 --> 00:08:59,829
எனவே...

144
00:09:00,248 --> 00:09:02,332
...உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்
எட் டிட்ரிக்சன் பற்றி.

145
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
- இங்கே வேலை செய்யும் எடி?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

146
00:09:07,922 --> 00:09:09,256
அதாவது, எடி ஒரு நல்ல பையன்.

147
00:09:09,423 --> 00:09:12,467
- அவர் உங்களை அறிந்தால் உங்களை இணைத்துக் கொள்வார்.
- உங்களை கவர்ந்திழுக்கிறீர்களா? எதனுடன்?

148
00:09:12,635 --> 00:09:15,470
ஓ, களை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
இது டைனியின் பொருள், ஆனால்...

149
00:09:15,638 --> 00:09:17,305
- சிறியதா?
- ஆம், அவர் ஒரு பைக்கர்.

150
00:09:17,473 --> 00:09:20,350
அவர் X களுடன் உருட்டுகிறார்.
அது அவருடைய பொருள், அதே விலை.

151
00:09:20,518 --> 00:09:23,770
அவர் மக்களுடன் பழகுவதில்லை
டைனி செய்வது போல. நீங்கள் பணத்தை கடன் வாங்கலாம்.

152
00:09:23,938 --> 00:09:25,981
ஒரு கனமான விக் வசூலிக்கிறார்,
ஆனால் அது சரி.

153
00:09:26,148 --> 00:09:29,276
- டிட்ரிக்சன் அதை ஒரு விக் என்று அழைக்கிறார்?
- நான் சொல்வது சரியில்லையா? விக்?

154
00:09:29,443 --> 00:09:31,236
- அவர் சொல்வது தவறா?
- அது சரி.

155
00:09:31,404 --> 00:09:32,445
அது சரிதான்.

156
00:09:32,613 --> 00:09:34,239
நீங்கள் எங்களுக்கு வேறு ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?

157
00:09:34,740 --> 00:09:38,868
எப்பொழுதும் மரியாதை பற்றியே பேசிக் கொண்டிருந்தார்.
அவர் எந்த விதமான கேவலத்தையும் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார்.

158
00:09:39,078 --> 00:09:41,580
இந்த ஒரு முறை,
மெதுவாக ரிச்சி அவனுக்கு விரலைக் கொடுத்தான்.

159
00:09:41,789 --> 00:09:43,415
அவன் கையை நீட்டி உடைத்தான்.

160
00:09:43,583 --> 00:09:45,250
- நீங்கள் எலும்பு முறிவு கேட்க முடியும்.
- ஐயோ.

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,294
ரிச்சி தரையில் கத்திக் கொண்டிருக்கிறான்.

162
00:09:47,461 --> 00:09:49,838
அவனை குளிர்ச்சியாக பார்த்தாள்,
பிரெஞ்சில் அவனைத் திட்டுகிறார்...

163
00:09:50,006 --> 00:09:52,132
- ...மற்றும் தன் தொழிலைப் பற்றிச் செல்கிறான்.
- பிரெஞ்சு மொழியில்?

164
00:09:52,300 --> 00:09:55,510
- எனக்குத் தெரியாது. ஏதோ வெளிநாட்டு.
- சுவாரஸ்யமானது.

165
00:09:55,678 --> 00:09:56,720
அவர் இறந்துவிட்டார் தெரியுமா?

166
00:09:57,722 --> 00:09:58,763
- எடி?
- ஆமாம்.

167
00:09:58,931 --> 00:10:00,599
இல்லை என்ன நடந்தது?

168
00:10:02,643 --> 00:10:04,769
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

169
00:10:05,980 --> 00:10:07,522
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

170
00:10:17,617 --> 00:10:20,744
பின் கதவும் பூட்டப்பட்டுள்ளது.
ஒரு டெட்போல்ட் போல் உணர்கிறேன்.

171
00:10:20,911 --> 00:10:23,788
யாரோ நம்மைப் பார்க்கிறார்கள்
மாடி ஜன்னலில் இருந்து.

172
00:10:25,750 --> 00:10:30,503
ஜென்னி டிட்ரிக்சன்? சி.பி.ஐ. போலீஸ்.

173
00:10:30,713 --> 00:10:32,589
எங்களை உள்ளே விடுங்கள்.
நாங்கள் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறோம்.

174
00:10:37,303 --> 00:10:40,055
காத்திருக்க எங்களுக்கு நேரமில்லை
ஒரு வாரண்டிற்கு.

175
00:10:40,264 --> 00:10:44,142
ஆனால் நாம் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
ஒருவரின் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது, இல்லையா?

176
00:11:00,409 --> 00:11:01,785
திருமதி டிட்ரிக்சன்?

177
00:11:03,996 --> 00:11:05,872
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு,
நீங்கள் அழுக்குகளை கொலை செய்கிறீர்கள்.

178
00:11:06,040 --> 00:11:08,249
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் உன்னை ஊதிவிடுவேன்.

179
00:11:08,459 --> 00:11:10,919
திருமதி டிட்ரிக்சன்,
என் பேட்ஜை உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

180
00:11:16,175 --> 00:11:18,927
நான் மக்களை வரவழைத்தேன்.
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது.

181
00:11:19,095 --> 00:11:22,263
திருமதி டிட்ரிக்சன், நாங்கள் உடன் இருக்கிறோம்
கலிபோர்னியா பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.

182
00:11:22,431 --> 00:11:25,475
- துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
- கலிபோர்னியா பீரோ ஆஃப் மை ஆஸ்.

183
00:11:25,685 --> 00:11:28,478
நீ இங்கிருந்து வெளியேறு.
நான் உன்னை சுடுவேன்.

184
00:11:29,063 --> 00:11:32,107
இது என்னுடைய செல்போன்.
நான் 911க்கு டயல் செய்கிறேன்...

185
00:11:32,274 --> 00:11:34,359
... நாங்கள் பெறுவோம்
இங்கு சீருடை அணிந்த போலீசார்.

186
00:11:34,527 --> 00:11:38,905
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் வரிசைப்படுத்துவார்கள்.
இதற்கிடையில், நாங்கள் அனைவரும் ஓய்வெடுப்போம்.

187
00:11:39,115 --> 00:11:40,365
திருக்குறள்!

188
00:11:40,533 --> 00:11:43,910
நான் 10 ஆக எண்ணுகிறேன்,
பின்னர் நான் படப்பிடிப்பை தொடங்குவேன்.

189
00:11:44,078 --> 00:11:45,120
ஒன்று,

190
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
இரண்டு...

191
00:11:47,623 --> 00:11:49,207
- லிஸ்பன்.
- ஜேன், தொலைபேசியை நிறுத்து.

192
00:11:49,375 --> 00:11:51,710
-...மூன்று...
- எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

193
00:11:51,919 --> 00:11:53,837
-...நான்கு...
- எனக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

194
00:11:54,046 --> 00:11:56,756
- ... ஐந்து, ஆறு ...
- டிட்ரிக்சன் கும்பலுக்காக வேலை செய்தார்.

195
00:11:56,924 --> 00:11:59,092
-...ஏழு...
- அவர் சாட்சி பாதுகாப்பிற்கு சென்றார்.

196
00:11:59,260 --> 00:12:00,427
...எட்டு...

197
00:12:01,929 --> 00:12:03,221
உறைய வைக்கவும்! நகராதே!

198
00:12:04,056 --> 00:12:06,850
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்.
தரையில் ஏறி, உங்கள் தலையில் கைகளை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

199
00:12:16,152 --> 00:12:17,819
மக்களே நீங்கள் யார்?

200
00:12:18,237 --> 00:12:20,655
நாங்கள் உடன் இருக்கிறோம்
கலிபோர்னியா பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.

201
00:12:20,823 --> 00:12:23,825
நான் ஏஜென்ட் லிஸ்பன்.
இவர்கள் முகவர்கள் சோ மற்றும் வான் பெல்ட்.

202
00:12:24,076 --> 00:12:26,536
- நாங்கள் அமெரிக்க மார்ஷல்கள்.
- ஆம், அதை நாம் பார்க்கலாம்.

203
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
சரி, தோழர்களே, கீழே நில்.

204
00:12:33,669 --> 00:12:34,669
ஜென்னியா?

205
00:12:34,837 --> 00:12:36,171
ஜென்னி, நாங்கள் தான்.

206
00:12:39,049 --> 00:12:40,091
ஐயோ.

207
00:12:40,259 --> 00:12:42,927
அன்பே, துப்பாக்கியை கீழே போடு.
பரவாயில்லை.

208
00:12:43,095 --> 00:12:44,763
சரி.

209
00:12:44,972 --> 00:12:46,973
மன்னிக்கவும், முகவர்.
நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.

210
00:12:47,141 --> 00:12:49,267
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் மணியை கேட்கிறோம்,
நாங்கள் ஓடி வருகிறோம்.

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,478
அதெல்லாம் சரிதான். நாங்கள் பயப்படவில்லை.

212
00:12:52,563 --> 00:12:53,855
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, இல்லையா?

213
00:12:54,815 --> 00:12:57,025
கீழே வா, ஜென்னி. பரவாயில்லை.

214
00:12:57,526 --> 00:13:00,361
சரி, நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
எட்டி இப்போது என்ன செய்தான்?

215
00:13:01,363 --> 00:13:03,156
அவர் இறந்துவிட்டார்.

216
00:13:04,950 --> 00:13:06,367
நெற்றியில் ஒற்றை ஷாட்.

217
00:13:06,619 --> 00:13:09,329
- நாங்கள் அவரை 15 மைல் கீழே ஆற்றில் கண்டோம்.
- அடடா.

218
00:13:09,497 --> 00:13:12,373
- இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- அவர் காணாமல் போனது உங்களுக்குத் தெரியாது ...

219
00:13:12,583 --> 00:13:16,127
- ...அவர் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருந்தாரா?
- ஜென்னி மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.

220
00:13:16,295 --> 00:13:19,964
அவர் முன்பு AWOL ஆக இருந்தார். நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
அவர் வேறொரு குடிபோதையில் அல்லது ஏதோவொன்றில் இருந்தார்.

221
00:13:20,174 --> 00:13:25,845
நீங்கள் பிட்ச்களின் மகன்கள். நான் சொன்னேன்
அவர்கள் அவரைப் பெறுவார்கள்! நான் சொன்னேன், அடப்பாவிகளே!

222
00:13:27,723 --> 00:13:29,557
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

223
00:13:31,393 --> 00:13:33,186
ஆஹா, நான் என்ன தவறவிட்டேன்?

224
00:13:35,314 --> 00:13:36,481
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரை,

225
00:13:36,649 --> 00:13:38,858
எட் டிட்ரிக்சன் எடி ருஸ்ஸோ ஆவார்
பிலடெல்பியாவில் இருந்து.

226
00:13:39,026 --> 00:13:43,238
அவர் பட்டாக்லியா குடும்பத்திற்கான எண்களை இயக்கினார்.
மற்றும் கடன் பகிர்வு மற்றும் வசூல்.

227
00:13:43,405 --> 00:13:46,241
10 கிலோ கோகைன் போதைப்பொருளுடன் பிடிபட்டார்.
மத்திய வங்கி அவரை புரட்டி போட்டது.

228
00:13:46,408 --> 00:13:49,702
பையன் உண்மையில் எதிராக சாட்சியம் அளித்தான்
சாண்டினோ பட்டாக்லியா மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்.

229
00:13:49,870 --> 00:13:52,580
முதியவர் கீழே இறங்கவில்லை,
ஆனால் அவருடைய இரண்டு மகன்கள் உயிர் பெற்றனர்.

230
00:13:52,748 --> 00:13:55,375
ருஸ்ஸோவும் மனைவியும் இங்கு குடியேறினர்
எங்கள் மேற்பார்வையில்...

231
00:13:55,543 --> 00:13:57,544
... சாட்சி இடமாற்றம் திட்டத்துடன்.

232
00:13:57,711 --> 00:14:00,255
எனவே, இங்கே என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
என்ன தவறு நடந்தது?

233
00:14:00,422 --> 00:14:01,589
அதே பழைய கதை, நான் நினைக்கிறேன்.

234
00:14:01,757 --> 00:14:05,260
மக்கள் தொடர்பு கொள்வதை எதிர்க்க முடியாது
யாரோ ஒருவர் தங்கள் பழைய வாழ்க்கையிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்துள்ளார்.

235
00:14:05,427 --> 00:14:07,929
அந்த நபர் யாரிடமாவது சொல்கிறார்.
யாரோ அவரை விற்கிறார்கள் ...

236
00:14:08,138 --> 00:14:09,848
... சான்டினோ பட்டாக்லியாவுக்கு.

237
00:14:10,641 --> 00:14:11,683
உங்களுக்கு தெரியும், அது நடக்கும்.

238
00:14:11,851 --> 00:14:15,520
நாங்கள் அவர்களுக்கு மீண்டும் மீண்டும் சொல்கிறோம்,
"உன் பழைய வாழ்க்கை இறந்து விட்டது, போய்விட்டது. அதை மறந்துவிடு."

239
00:14:15,688 --> 00:14:17,605
ஆனால், அவர்கள் கேட்கவில்லை.

240
00:14:17,773 --> 00:14:21,192
- நீங்கள் சாட்சிகளின் பாதுகாப்பு, இல்லையா?
- ஆமாம்.

241
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
நீங்கள் மக்களைப் பாதுகாக்க வேண்டுமா?

242
00:14:23,863 --> 00:14:26,447
நாங்கள் மெய்க்காப்பாளர்கள் அல்ல, முகவர்.
நாங்கள் மக்களைப் பேணிக்காப்பதில்லை.

243
00:14:26,657 --> 00:14:29,117
ஆலோசகர். அவள் தான் முகவர்.
நான் ஆலோசகர்.

244
00:14:29,285 --> 00:14:30,577
- முகவர்.
- நீங்கள் சொன்னீர்களா?

245
00:14:30,744 --> 00:14:32,537
- ஆலோசகர்?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

246
00:14:32,705 --> 00:14:35,874
சரி. நாங்கள் உடல் ரீதியாக சந்திக்கிறோம்
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுடன் வாரத்திற்கு ஒரு முறை.

247
00:14:36,041 --> 00:14:39,043
எடியுடன் கடைசி சந்திப்பு
அவர் காணாமல் போனதற்கு முந்தைய நாள்.

248
00:14:39,211 --> 00:14:40,253
- சரியா?
- ஆமாம்.

249
00:14:40,421 --> 00:14:41,880
அவன் காணவில்லை என்று ஜென்னி சொன்னாள்.

250
00:14:42,047 --> 00:14:44,340
- நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லையா?
- நாம் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்?

251
00:14:44,508 --> 00:14:46,259
ஊடகங்களை எச்சரித்ததா? தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.

252
00:14:46,427 --> 00:14:50,471
நான் சொன்னது போல், எட்டி இது முதல் முறை அல்ல
வேலி குதித்தார். இது எங்கள் தவறு அல்ல.

253
00:14:50,681 --> 00:14:52,807
ஓ அது உனக்கு தெரியுமா
எடி போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்தாரா?

254
00:14:52,975 --> 00:14:54,475
- இல்லை.
- ஆமாம்.

255
00:14:54,643 --> 00:14:56,477
குழந்தைகளுக்கு கஞ்சா மற்றும் மாத்திரைகள் விற்பது.

256
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
- இல்லை. எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- ஆர்கேட்டில் குழந்தை கீழே...

257
00:14:59,481 --> 00:15:03,276
...ஒரு பைக்கருக்காக முன்னோக்கி நிற்கிறேன் என்றார்
டைனி என்று பெயரிடப்பட்டது.

258
00:15:04,069 --> 00:15:05,653
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

259
00:15:05,821 --> 00:15:06,821
ஆம்.

260
00:15:06,989 --> 00:15:08,823
தெளிவாகச் சொல்வதென்றால், உங்களுக்குத் தெரியாது...

261
00:15:08,991 --> 00:15:12,285
...எந்தவொரு குற்றச் செயல்கள் பற்றியும்
பாதிக்கப்பட்டவர் ஈடுபட்டிருக்கலாம்?

262
00:15:12,453 --> 00:15:16,247
அவர் ஒரு மாஃபியோசோ. அது போல் இல்லை
அவர் தேவாலய பாடகர் குழுவில் சேரப் போகிறார்.

263
00:15:16,415 --> 00:15:17,665
எனவே உங்களுக்குத் தெரியுமா?

264
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
- இல்லை. நாங்கள் செய்யவில்லை.
- இல்லை.

265
00:15:20,002 --> 00:15:22,086
நாமும் இப்போது இல்லை.
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிய வேண்டுமா?

266
00:15:22,254 --> 00:15:25,506
இது ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது
விசாரணை போன்ற ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

267
00:15:26,425 --> 00:15:29,010
பாராட்டப்படவில்லை.
நாங்கள் எழுதுவதற்கு அறிக்கைகள் உள்ளன.

268
00:15:31,013 --> 00:15:33,514
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

269
00:15:38,938 --> 00:15:41,272
நீங்கள் ஜினா அல்லது ஜென்னியை விரும்புகிறீர்களா?

270
00:15:41,857 --> 00:15:44,525
யார் கொடுப்பது?
உனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று என்னை அழைக்கவும்.

271
00:15:45,778 --> 00:15:47,111
ஜினா, பிறகு.

272
00:15:47,279 --> 00:15:49,697
உங்கள் கணவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

273
00:15:49,865 --> 00:15:52,700
அது கடந்த வெள்ளிக்கிழமை காலை.
அவர் வேலையிலிருந்து வீட்டிற்கு வரவே இல்லை.

274
00:15:52,868 --> 00:15:57,330
அன்று மதியம் போன் செய்தான்
வியாபாரம் செய்ய, அவர் வீட்டிற்கு தாமதமாக வருவார்.

275
00:15:57,498 --> 00:15:59,374
அதுதான் கடைசி முறை
நான் அவரிடம் கேட்டேன்.

276
00:15:59,541 --> 00:16:00,667
என்ன வகையான வணிகம்?

277
00:16:01,710 --> 00:16:04,170
எனக்கு தெரியாது. வணிகம். நான் கேட்கவில்லை.

278
00:16:04,380 --> 00:16:09,509
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா அல்லது அறிய விரும்பவில்லையா?
- ஓ, எனக்கு புரிகிறது. அவர் ஒரு கெட்ட மனிதர், இல்லையா?

279
00:16:09,677 --> 00:16:13,304
ஏதோ தவறு செய்திருக்க வேண்டும்.
அவர் வெளியே கற்பழித்து கொலை செய்கிறார்.

280
00:16:13,472 --> 00:16:16,307
- அவர் பெற்றதற்கு தகுதியானவராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
- ஜினா.

281
00:16:16,475 --> 00:16:19,227
என்ன தப்பு செய்வான்
இந்த இடத்தில்?

282
00:16:19,395 --> 00:16:22,063
- கற்றாழையை அழிக்கவா?
- உங்களுக்கு இங்கே பிடிக்கவில்லையா?

283
00:16:23,065 --> 00:16:26,067
மோசமான பகுதி என்ன தெரியுமா?
உணவு.

284
00:16:26,276 --> 00:16:30,154
அவர்களுக்கு நல்ல சிவப்பு சாஸ் இல்லை, தொத்திறைச்சி இல்லை,
அவர்கள் தங்கள் பீட்சாவில் அன்னாசிப்பழத்தை வைத்தனர்.

285
00:16:30,322 --> 00:16:31,739
ம்ம்.

286
00:16:33,993 --> 00:16:36,035
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறது
யார் இதைச் செய்திருக்கலாம்?

287
00:16:36,203 --> 00:16:37,370
யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

288
00:16:38,747 --> 00:16:40,748
அந்த பன்றி, சோனி பட்டாக்லியா,
மற்றும் அவரது மக்கள்.

289
00:16:40,916 --> 00:16:43,292
அவர்கள் என் கணவரைப் பெறுவார்கள் என்று சத்தியம் செய்தார்கள்.
இப்போது அவர்களிடம் உள்ளது.

290
00:16:44,503 --> 00:16:46,754
என் கணவர் செய்தது சரிதான்,
இல்லையா?

291
00:16:46,922 --> 00:16:49,424
அவர் தனது தேசத்தை செய்தார்
செய்யச் சொன்னார்.

292
00:16:49,591 --> 00:16:54,595
அப்படியென்றால் ஏன் அவர்கள் கவனிக்கவில்லை
அவர்கள் நினைத்தது போல் நம்மைப் பற்றி?

293
00:16:54,930 --> 00:16:58,683
நீங்களோ அல்லது உங்கள் கணவரோ யாரிடமாவது பேசினீர்களா?
பழைய நாட்களில் இருந்து, உங்கள் முந்தைய வாழ்க்கை?

294
00:16:58,851 --> 00:17:02,937
- இல்லை என்ன, நாங்கள் முட்டாள்களா? இல்லை
- நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?

295
00:17:05,024 --> 00:17:08,776
ஆமாம், சரி. WHO?
நான் யாரிடமும் பேசுவதில்லை.

296
00:17:08,944 --> 00:17:09,944
காற்று.

297
00:17:11,697 --> 00:17:14,949
எனவே பட்டாக்லியாஸ் எப்படி இருக்கும்
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?

298
00:17:15,826 --> 00:17:17,452
அது நிச்சயமாக மார்ஷல்கள் தான்.

299
00:17:17,619 --> 00:17:21,456
யாரோ ஒருவர் அந்த விட்செக் ஒன்றில் பணம் செலுத்தினார்
நாய்களின் மகன்கள் எங்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.

300
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
ஜினா, என்னைப் பார்.

301
00:17:24,960 --> 00:17:28,629
இதை யார் செய்தாலும் பிடிப்போம்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

302
00:17:30,966 --> 00:17:32,216
சரி.

303
00:17:39,641 --> 00:17:42,602
- நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
- அவள் பயப்படுகிறாள். அவள் இத்தாலிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவள்.

304
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
அவள் நகங்களைக் கடிக்கிறாள்.
அவளுக்கு செல்லப்பிராணிகளோ அன்னாசிப்பழமோ பிடிக்காது.

305
00:17:46,315 --> 00:17:47,648
பயனுள்ள பொருள்.

306
00:17:47,858 --> 00:17:49,901
சோ, அடையுங்கள்
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றப் பிரிவுக்கு.

307
00:17:50,069 --> 00:17:53,321
சோனி பட்டாக்லியாவில் ஒரு வரியைப் பெறுங்கள்.
யார் பொறுப்பில் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்...

308
00:17:53,489 --> 00:17:56,324
... அவர்கள் யாரை வேலைக்கு அமர்த்தலாம்
இப்படி ஏதாவது செய்ய.

309
00:17:56,492 --> 00:17:59,410
நீங்களும் ரிக்ஸ்பியும் சென்று டைனியைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
அவனை உள்ளே அழைத்து வா.

310
00:17:59,578 --> 00:18:01,329
அவர் யாருடன் சவாரி செய்கிறார் என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?

311
00:18:01,497 --> 00:18:04,082
குழந்தைகள் ஏதோ சொன்னார்கள்
அவர் X களுடன் இருப்பது பற்றி.

312
00:18:04,249 --> 00:18:06,417
எனக்கு சான் பெர்டூவில் ஒரு பையன் தெரியும்
அவர்களுடன் ஒரு சிஐ உள்ளது.

313
00:18:06,585 --> 00:18:08,753
டைனியைக் கண்டுபிடிப்போம், பிரச்சனை இல்லை.

314
00:18:29,900 --> 00:18:32,777
- ஏய், நாங்கள் மூடிவிட்டோம்.
- உங்களில் ஒருவர் சிறியவரா?

315
00:18:35,197 --> 00:18:36,197
யார் கேட்பது?

316
00:18:36,406 --> 00:18:39,367
நாங்கள் உடன் இருக்கிறோம்
கலிபோர்னியா பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.

317
00:18:43,789 --> 00:18:45,039
ஏய்...!

318
00:18:47,835 --> 00:18:49,877
அதற்கு முன் இங்கிருந்து வெளியேறு
நான் உங்கள் பரோல் அதிகாரிகளை அழைக்கிறேன்.

319
00:18:51,505 --> 00:18:53,881
ஏய். ஏய், ஏய், ஏய்.

320
00:18:56,718 --> 00:18:58,636
- நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்!
- மன்னிக்கவும்.

321
00:18:59,221 --> 00:19:00,847
- சரியா?
- ஆமாம்.

322
00:19:03,725 --> 00:19:06,227
- அவரை நாற்காலியில் அமர வைப்போம்.
- சரி.

323
00:19:11,817 --> 00:19:14,068
நாங்கள் தான் விரும்பினோம்
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க.

324
00:19:14,236 --> 00:19:15,570
எனக்கு காவலர்களை பிடிக்காது.

325
00:19:15,821 --> 00:19:19,157
எட் டிட்ரிக்சன் நேற்று இறந்து கிடந்தார்.
அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

326
00:19:20,701 --> 00:19:21,993
எட் டிட்ரிக்சன் யார்?

327
00:19:22,161 --> 00:19:24,495
நீங்கள் எட் உடன் வணிகத்தில் இருந்தீர்கள்,
மரிஜுவானா வியாபாரம்.

328
00:19:24,705 --> 00:19:26,038
மாரி-என்ன?

329
00:19:26,206 --> 00:19:29,250
அவரைக் கொன்றது யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அதற்கு உதவுங்கள்...

330
00:19:29,418 --> 00:19:32,086
...எங்களுக்கு கவலை இல்லை
உங்கள் மற்ற தொழில் பற்றி.

331
00:19:33,755 --> 00:19:35,756
எட்டி ஒரு எலி.

332
00:19:36,592 --> 00:19:39,927
எலிகள் இறந்துவிடும்.
என்னால் அல்ல. என்னால் அல்ல.

333
00:19:41,096 --> 00:19:44,265
- ஆனால் அது நடக்கும். எலிகளை யாரும் விரும்புவதில்லை.
- அவர் உங்களைத் திட்டினாரா?

334
00:19:46,268 --> 00:19:50,938
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, எடியும் நானும்
அவரது காரில் வியாபாரம் செய்து கொண்டிருந்தனர்.

335
00:19:51,106 --> 00:19:54,984
நாங்கள் ஒரு சியரா விஸ்டா பி.டி.
10 பவுண்டுகள் களை வைத்திருக்கும்.

336
00:19:55,736 --> 00:20:00,364
நான் இரண்டு நாட்கள் தொட்டியில் இருக்கிறேன்.
நான் நீதிபதி முன் செல்கிறேன், அது நான் தான்.

337
00:20:00,532 --> 00:20:02,366
எட்டி போய்விட்டான். மற்றும் நான் சென்றேன்.

338
00:20:02,534 --> 00:20:06,412
அவர் இப்போது டாக்கெட்டில் கூட இல்லை.
அவர் அசல் கைது அறிக்கையை விட்டுவிட்டார்.

339
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
- அப்படியானால், அது உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது?
- வெளிப்படையாக அவர் ஒரு நார்க்.

340
00:20:09,583 --> 00:20:12,627
அல்லது ஒரு ஸ்னிச்.
மேலும் அவர் நன்றாக இணைக்கப்பட்டவர்...

341
00:20:12,878 --> 00:20:15,588
...அவன் அதை பொருட்படுத்தவில்லை
அவர் அப்படித்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

342
00:20:15,797 --> 00:20:18,466
அழுக்கு, தாழ்வான குப்பை.

343
00:20:21,803 --> 00:20:24,222
நான் அவரைக் கொன்றேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

344
00:20:26,141 --> 00:20:27,642
சியரா விஸ்டா பி.டி. உறுதி...

345
00:20:27,809 --> 00:20:30,645
...அந்த ஜான் "டைனி" காலகன்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன் கைது செய்யப்பட்டார்...

346
00:20:30,812 --> 00:20:33,439
...மரிஜுவானா குற்றச்சாட்டில்.
அவர் தனியாக இருந்தார் என்கிறார்கள்.

347
00:20:33,607 --> 00:20:36,651
எடி டிட்ரிக்சனுடன் இல்லை.
அவரைப் பற்றி அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,487
வாகனத்திற்கான பதிவுகள் பற்றி என்ன
டைனி உடைக்கப்பட்டதா?

349
00:20:39,655 --> 00:20:42,073
வாகனம் இல்லை.
அவர் தெருவில் நிறுத்தப்பட்டார்.

350
00:20:42,241 --> 00:20:44,408
சுற்றி நடப்பது
10 பவுண்டுகள் மரிஜுவானாவுடன்.

351
00:20:44,576 --> 00:20:45,993
அதைத்தான் முதல்வர் சொல்கிறார்.

352
00:20:46,161 --> 00:20:49,121
- அவர் எப்படி ஒலித்தார்?
- அவர் சில பையனை மறைப்பது போல.

353
00:20:49,289 --> 00:20:52,625
- நாம் அந்த மார்ஷல்களிடம் பேச வேண்டும்.
- நான் அந்த அழைப்பைச் செய்கிறேன்.

354
00:20:52,793 --> 00:20:54,168
சோனி பட்டாக்லியா பற்றி ஏதாவது வார்த்தை?

355
00:20:54,336 --> 00:20:57,338
அவரது இரண்டு மகன்களும் சிறைக்குச் சென்ற பிறகு,
சோனி பட்டாக்லியா ஓய்வு பெற்றார்.

356
00:20:57,547 --> 00:21:00,174
தொழிலை விட்டுவிட்டார்
அவரது எண் இரண்டு, ஜோசப் ஏஞ்சலினிக்கு.

357
00:21:00,342 --> 00:21:04,178
எனவே ஏஞ்சலினி மட்டுமே அனுப்ப விரும்புவார்
எடி ருஸ்ஸோ அவருக்கு வாழ்த்துகள்.

358
00:21:04,346 --> 00:21:07,306
- பட்டாக்லியா அவரை இறக்க விரும்புவார்.
- அவர் வியாபாரத்தில் இல்லை.

359
00:21:07,474 --> 00:21:12,311
தள்ளுதல் 70. பாம் பாலைவனத்தில் கோல்ஃப் விளையாடுகிறார்.
அவர் ஓய்வு பெறவில்லை என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்.

360
00:21:12,479 --> 00:21:16,440
- ...சுத்தமாக இருக்க அப்படி விளையாடுங்கள்.
- இங்கே கலிபோர்னியாவில் உள்ள பாம் பாலைவனமா?

361
00:21:16,608 --> 00:21:18,943
- இல்லை.
- பாம் பாலைவனம் கலிபோர்னியாவில் இல்லையா?

362
00:21:19,111 --> 00:21:21,862
இல்லை, நீங்கள் பதுங்கி இருக்க முடியாது
மற்றும் சோனி பட்டாக்லியாவிடம் பேசுங்கள்.

363
00:21:22,072 --> 00:21:25,199
ஓ, நீங்கள் பாம் பாலைவனத்தைக் குறிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
கலிபோர்னியாவில் இல்லை.

364
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
இது கலிபோர்னியாவில் உள்ளது, இல்லையா?

365
00:21:40,507 --> 00:21:43,718
- மகன்...! மீண்டும் மரங்களில்.
- மன்னிக்கவும்.

366
00:21:45,304 --> 00:21:46,887
சோனி பட்டாக்லியா?

367
00:21:47,639 --> 00:21:49,890
- நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள், ஜாக்.
- பெயர் ஜேன்.

368
00:21:50,392 --> 00:21:51,475
பேட்ரிக் ஜேன்.

369
00:21:53,103 --> 00:21:56,355
- என்னால் முடிந்தால், உங்கள் நேரம் எனக்கு சிறிது நேரம் தேவை.
- எதற்கு?

370
00:21:56,523 --> 00:21:58,107
எடி ருஸ்ஸோ பற்றி பேசுங்கள்.

371
00:22:00,736 --> 00:22:03,738
- நீங்கள் ஒரு காவலரா?
- ஹா, ஹா, இல்லை.

372
00:22:04,656 --> 00:22:07,616
நல்லது. நீங்கள் தனியாகவா?

373
00:22:09,411 --> 00:22:10,411
ஆம்.

374
00:22:11,413 --> 00:22:13,122
அவனை சுடு.

375
00:22:21,131 --> 00:22:22,590
ஓ.

376
00:22:25,469 --> 00:22:27,386
நான் பயப்படாததற்கு மூன்று காரணங்கள் உள்ளன.

377
00:22:29,306 --> 00:22:32,767
சரி, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. ஆனால் இருக்கிறது
நான் பயப்படாததற்கு மூன்று காரணங்கள்.

378
00:22:33,560 --> 00:22:34,894
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

379
00:22:35,062 --> 00:22:37,855
ஒன்று, நீங்கள் உங்கள் வயதாக இருக்கக்கூடாது,
பணக்காரர், சிறையில் அடைக்கப்படாத...

380
00:22:38,023 --> 00:22:40,399
...மக்களை வில்லியாக சுடுவதன் மூலம்
கோல்ஃப் மைதானங்களில்.

381
00:22:40,567 --> 00:22:41,650
இப்போது வரை.

382
00:22:42,903 --> 00:22:46,322
- நிலைத்தன்மை என்றால் என்ன தெரியுமா?
- சிறிய மனங்களின் ஹாப்கோப்ளின்.

383
00:22:47,032 --> 00:22:49,408
சரி. எமர்சன்.

384
00:22:51,828 --> 00:22:53,788
சரி. காரணம் எண் இரண்டு?

385
00:22:53,955 --> 00:22:56,082
நான் கணிசமாக மேம்படுத்த முடியும்
உங்கள் கோல்ஃப் விளையாட்டு.

386
00:22:56,625 --> 00:23:00,336
நீங்களும் மற்ற நூறு பேரும்.
காரணம் எண் மூன்று.

387
00:23:00,504 --> 00:23:02,296
எடி ருஸ்ஸோவை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

388
00:23:09,930 --> 00:23:12,515
- எனது விளையாட்டை எவ்வாறு மேம்படுத்துவது?
- சரி, இது மிகவும் எளிது.

389
00:23:12,682 --> 00:23:16,018
அடிக்க நினைக்க வேண்டும்
பந்து மேலும் படைப்பின் செயல்.

390
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
உங்களுக்கு தேவையானது இன்னும் கொஞ்சம் ஓட்டம்.

391
00:23:19,898 --> 00:23:21,816
- ஓட்டம்?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

392
00:23:21,983 --> 00:23:24,777
- நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன். அவனை சுடு.
- உங்களுக்கு பிடித்த பாடல் எது?

393
00:23:24,945 --> 00:23:29,281
- நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி, நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
- இது எல்விஸ், சினாட்ரா அல்லது இத்தாலிய ஓபரா.

394
00:23:30,367 --> 00:23:32,701
என்ரிகோ கருசோ "சாண்டா லூசியா" பாடுகிறார்.

395
00:23:32,869 --> 00:23:35,663
சரியானது. அந்த குச்சிகளில் ஒன்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நாங்கள் தொடங்குவோம்.

396
00:23:35,831 --> 00:23:37,456
- குச்சிகள்?
- நீங்கள் அவர்களை எப்படி அழைத்தாலும்.

397
00:23:37,624 --> 00:23:39,542
கொழுத்தவன் அல்ல. மற்ற வகையைப் பெறுங்கள்.

398
00:23:40,877 --> 00:23:45,423
சரி. சரி, அது கொஞ்சம் கொழுப்பு,
ஆனால் நாங்கள் அதை செயல்படுத்துவோம்.

399
00:23:45,799 --> 00:23:46,841
ஓட்டம்.

400
00:23:50,804 --> 00:23:52,555
- வந்ததற்கு நன்றி.
- என்ன ஒப்பந்தம்?

401
00:23:52,722 --> 00:23:56,809
- எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
- என் அலுவலகத்தில் ஒரு இருக்கை. அமைதியாக இருக்கிறது.

402
00:23:57,811 --> 00:24:01,105
- ஏஜென்ட் சோ உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

403
00:24:04,067 --> 00:24:05,734
நான் புதரைச் சுற்றி அடிக்க மாட்டேன்.

404
00:24:05,902 --> 00:24:09,864
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, நீங்கள் எடி ருஸ்ஸோவைப் பெற்றீர்களா?
போதைப்பொருள் ஒழிப்புக்கான தடையா?

405
00:24:11,032 --> 00:24:12,408
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

406
00:24:12,576 --> 00:24:15,619
யாரோ செய்தார்கள், அது செய்தது
அவரது கூட்டாளி அவர் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தார்.

407
00:24:15,787 --> 00:24:18,622
- நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- ஒருவேளை நீங்கள் ருஸ்ஸோவுடன் ஒப்பந்தம் செய்திருக்கலாம்.

408
00:24:18,790 --> 00:24:21,542
அவர் போதை மருந்துகளை கையாள்கிறார்,
நீங்கள் வேறு வழியைப் பார்க்கிறீர்கள் ...

409
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
... அல்லது அவருக்கு உதவவும்,
அவர் மத்திய அரசுகளுக்கு உதவி செய்யும் வரை.

410
00:24:25,130 --> 00:24:28,257
உண்மையான உலகத்தை விளக்குகிறேன்
உங்களுக்கு, தெரசா.

411
00:24:28,842 --> 00:24:31,469
ருஸ்ஸோ உலர் பிழியப்பட்டது
சாட்சியம்.

412
00:24:31,636 --> 00:24:35,973
வழக்கறிஞர்களுக்கு அவர் தேவையில்லை. அவர்கள் இல்லை
என்ன நடக்கிறது என்று கவலைப்படுகிறோம், நாமும் இல்லை.

413
00:24:36,141 --> 00:24:39,602
அவர் உடைந்து விடுகிறார், அது அவருடைய பிரச்சனை.
மேலும் எங்களுக்கு வேலை குறைவு.

414
00:24:39,769 --> 00:24:44,106
எனவே உள்ளூர் போலீசார்
எட்டியுடன் வியாபாரம் செய்து கொண்டிருந்தனர்...

415
00:24:44,274 --> 00:24:46,984
... அல்லது, என் யூகம்,
நீங்களும் தவறான தகவல்களுடன் இருக்கிறீர்கள்...

416
00:24:47,152 --> 00:24:49,445
... நீங்கள் அவமரியாதை மற்றும் ஊமை போன்ற.

417
00:24:55,202 --> 00:24:56,368
இப்போது விடைபெறுகிறேன்.

418
00:24:59,206 --> 00:25:01,290
- அழுக்காகத் தெரிகிறது, இல்லையா?
- ஆம்.

419
00:25:01,458 --> 00:25:06,003
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பற்றி ஐஏவுடன் சரிபார்க்கக்கூடாது
மற்றும் அவரது பங்குதாரர். ஏதாவது தெரிகிறதா என்று பாருங்கள்.

420
00:25:08,173 --> 00:25:09,798
ஜேன் எங்கே?

421
00:25:11,092 --> 00:25:13,552
கோபம் கொள்ளாதே.
அவர் பட்டாக்லியாவிடம் பேச இறங்கினார்.

422
00:25:13,720 --> 00:25:15,012
அடடா இது.

423
00:25:15,180 --> 00:25:17,890
நம்மில் ஒருவர் தலை குனிந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு வேளை பாம் பாலைவனத்திற்கு?

424
00:25:18,058 --> 00:25:19,808
அவர் தனது படுக்கையை உருவாக்கினார்.

425
00:25:35,825 --> 00:25:39,453
உன்னை நானே சுட்டுக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் காட்டிய போது.

426
00:25:48,046 --> 00:25:51,590
இந்த பாடத்திட்டத்தில் நான் செலவழித்த அனைத்து மணிநேரங்களும்.

427
00:25:51,758 --> 00:25:55,469
காணொளி நாடாக்களுக்காக நான் வீணடித்த ஆயிரங்கள்
மற்றும் பயிற்சி.

428
00:25:55,637 --> 00:25:59,265
இங்கே ப்ளாண்டி, அவர் அதை செய்கிறார்
பாடலுடன். நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

429
00:25:59,432 --> 00:26:02,768
நான் மெருகூட்டுகிறேன்
ஏற்கனவே இருந்த திறமை.

430
00:26:02,936 --> 00:26:08,524
ஆம். ஆம்.
எனவே இப்போது சொல்லுங்கள், எனது விசித்திரமான புதிய நண்பரே.

431
00:26:08,692 --> 00:26:10,109
எடி ருஸ்ஸோ எங்கே?

432
00:26:12,821 --> 00:26:15,322
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- என்ன தெரியுமா?

433
00:26:15,490 --> 00:26:17,116
எடி ருஸ்ஸோ இறந்துவிட்டார்.

434
00:26:17,909 --> 00:26:19,410
கிண்டல் இல்லை.

435
00:26:19,578 --> 00:26:22,162
கொல்லப்பட்டார். ஓரிரு நாட்களுக்கு முன்பு.

436
00:26:22,664 --> 00:26:26,208
அவர் சேக்ரமெண்டோவில் உள்ள அரசு பிணவறையில் இருக்கிறார்
எட் டிட்ரிக்சன் என்ற பெயரில்.

437
00:26:26,376 --> 00:26:27,793
யார் செய்தது?

438
00:26:28,336 --> 00:26:31,380
உனக்கு தெரியாதா? சுவாரஸ்யமானது.

439
00:26:31,548 --> 00:26:34,383
- யார் செய்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

440
00:26:38,179 --> 00:26:41,890
- இன்று ஒரு நல்ல நாள்.
- நல்லது.

441
00:26:42,058 --> 00:26:45,436
நீங்கள் எப்போதாவது கண்டுபிடித்தால் கேளுங்கள்
எட்டியைக் கொன்றது யார், நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள், சரியா?

442
00:26:45,604 --> 00:26:48,606
யார் செய்தாலும் அனுப்ப வேண்டும்
சில பூக்கள் மற்றும் ஒரு நன்றி குறிப்பு.

443
00:26:48,773 --> 00:26:50,065
நிச்சயமாக. உங்கள் எண் என்ன?

444
00:26:53,153 --> 00:26:55,404
என்ன செய்கிறாய்?
உங்கள் எண்ணை அவரிடம் கொடுக்க வேண்டாம்.

445
00:26:55,572 --> 00:26:58,407
இந்த பையன்? என்ன செய்யப் போகிறான்?

446
00:26:58,575 --> 00:27:02,703
- இங்கே. இது ஒரு சுத்தமான வரி. நீங்கள் பேசலாம்.
- நன்றி.

447
00:27:02,871 --> 00:27:06,540
எனவே நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால், யார்
அதை செய்திருப்பாரா? வரிசையில் அடுத்தவர் யார்?

448
00:27:06,708 --> 00:27:10,794
கோபமான கணவர், பெரும்பாலும்.
எடி ஒரு சீரழிந்த பாவாடை வேட்டை நாய்.

449
00:27:10,962 --> 00:27:12,630
- அது சரியா?
- ம்ம்.

450
00:27:12,797 --> 00:27:14,757
ஒரு விலங்கு. கட்டாயம்.

451
00:27:14,924 --> 00:27:18,052
எனவே சொல்லுங்கள், அது எப்படி முடிந்தது?
அவர்கள் அதை அவருக்கு எப்படி செய்தார்கள்?

452
00:27:18,219 --> 00:27:20,888
ஓ, ஓ, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அவர் ...
அவர் கஷ்டப்படவில்லை.

453
00:27:22,474 --> 00:27:24,933
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி, திரு. பட்டாக்லியா.
பிறகு பார்க்கலாம்.

454
00:27:25,101 --> 00:27:28,145
- நான் இன்னும் பேசி முடிக்கவில்லை.
- நான் உன்னுடன் பேசி முடித்துவிட்டேன்.

455
00:27:28,313 --> 00:27:32,149
திடீரென்று அல் பசினோ என்ன நீ?
மக்கள் என்னுடன் அப்படி நடந்து கொள்வதில்லை.

456
00:27:32,317 --> 00:27:34,568
சுற்றி சாட்சிகள் இருக்கும்போது நான் செய்கிறேன்.

457
00:27:35,236 --> 00:27:37,446
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அவருக்கு ஒரு திருகு தளர்ந்துவிட்டது.

458
00:27:37,614 --> 00:27:40,324
உங்களிடம் ஒரு சட்டவிரோத கவர்ச்சி இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்களைப் பற்றி, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

459
00:27:40,492 --> 00:27:42,117
ஆனால் நீங்கள் அடக்குமுறையால் வாழ்கிறீர்கள்.

460
00:27:42,285 --> 00:27:46,205
உண்மையில், நீங்கள் ஒரு பேராசைக்காரர்,
முறுக்கப்பட்ட சிறிய சாடிஸ்ட்.

461
00:27:46,414 --> 00:27:48,040
ஏய், ஸ்க்ரூ யூ, ப்ளாண்டி.

462
00:27:48,208 --> 00:27:50,959
நீங்கள் எனக்கு உதவிய அதிர்ஷ்டசாலி
இங்கே அர்னால்ட் பால்மரை வெல்...

463
00:27:51,127 --> 00:27:54,254
... அல்லது நான் இப்போதே உன்னை இணைக்கிறேன்.
சாட்சிகளுடன் நரகத்திற்கு.

464
00:27:55,924 --> 00:27:58,217
திருக்குறள்.

465
00:27:58,760 --> 00:28:02,054
நீங்கள் சோனி பட்டாக்லியாவுடன் கோல்ஃப் விளையாடினீர்களா?

466
00:28:02,222 --> 00:28:04,306
ஆம். சோனி, ஓ...

467
00:28:04,474 --> 00:28:06,558
சரி, நான் செய்தேன். ம்ம்-ஹ்ம்.

468
00:28:07,185 --> 00:28:09,478
- நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
- அவர் ருஸ்ஸோவைக் கொல்லவில்லை.

469
00:28:09,646 --> 00:28:12,523
- மற்றும் கோல்ஃப் விந்தையானது மிகவும் எளிதானது.
- நீங்கள் இதை உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?

470
00:28:12,691 --> 00:28:16,652
ம்ம். நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன். இது பற்றியது
தாளம். யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

471
00:28:16,820 --> 00:28:19,947
ஆம், சோனி பட்டாக்லியா சுத்தமாக இருக்கிறார்.
ஒரு சமூகவிரோதியுடன் சொல்வது கடினம்.

472
00:28:20,115 --> 00:28:22,866
வேறு சில மாஃபியோசோ என்று அர்த்தம் இல்லை
அதை செய்யவில்லை.

473
00:28:23,034 --> 00:28:24,576
அது ஒரு முன்னாள் காதலன் என்று சன்னி நினைக்கிறார்.

474
00:28:24,786 --> 00:28:27,830
எட்டியை யார் தூண்டினார்கள் என்பதுதான் முக்கியமானது.
அந்த மார்ஷல்கள் தான் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

475
00:28:27,997 --> 00:28:31,291
நாம் குற்றம் சாட்ட வேண்டும்
சியரா விஸ்டா பி.டி. இரட்டை ஒப்பந்தம்.

476
00:28:31,459 --> 00:28:34,670
எட் டிட்ரிக்சனிடம் பதிவு செய்யப்பட்ட வாகனம்
கணினியில் நுழைந்தது.

477
00:28:34,838 --> 00:28:37,214
அது லாட்டில் இருந்து இழுக்கப்பட்டது
ஹவுஸ் ஆஃப் கேம்ஸ் வெளியே.

478
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
சியரா விஸ்டா பி.டி.
இருட்டில் அவர்களின் கழுதையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

479
00:28:40,135 --> 00:28:42,636
எனவே ருஸ்ஸோவின் கார் என்றால்
ஹவுஸ் ஆஃப் கேம்ஸ் வெளியே இருந்தது...

480
00:28:42,804 --> 00:28:44,054
... யாரோ அவரை தூக்கிச் சென்றனர்.

481
00:28:44,222 --> 00:28:46,765
ஆர்கேட் பாதுகாப்பு கேமராக்கள் இருக்கலாம்
ஒரு படம் வேண்டும்.

482
00:28:46,933 --> 00:28:49,601
- நீங்கள் இருவரும் ஏன் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
- சரி.

483
00:28:50,353 --> 00:28:54,022
ஆமாம், நீங்கள் சென்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
நான் படுக்கையைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

484
00:28:54,190 --> 00:28:55,858
ஓ, அது இருக்கிறது.

485
00:28:56,025 --> 00:29:00,154
- உங்கள் பாதுகாப்பு நாடாக்களை நாங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
- நாடாக்கள்? என்னிடம் நாடாக்கள் இல்லை.

486
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
- உங்களிடம் கேமராக்கள் உள்ளன.
- நிச்சயமாக.

487
00:29:02,323 --> 00:29:05,617
ஆனால் சிறிய சிவப்பு விளக்கு மட்டுமே வேலை செய்கிறது.
அவ்வளவுதான் உனக்கு வேண்டும்.

488
00:29:05,785 --> 00:29:08,287
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
இங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.

489
00:29:08,455 --> 00:29:10,122
நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ருஸ்ஸோவை எடுத்தவர்.

490
00:29:10,290 --> 00:29:13,208
நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும். அவருடைய மனைவி.
நான் அவளை பார்க்கிங்கில் பார்த்தேன்.

491
00:29:13,376 --> 00:29:14,668
- அவரது மனைவி?
- ஆமாம்.

492
00:29:14,836 --> 00:29:18,255
- நிச்சயமாக அது அவள்தான்?
- நிச்சயமாக. அதாவது, அவள்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

493
00:29:18,423 --> 00:29:20,466
அவள் அவனை அழைத்து வந்தாள்
இரண்டு முறை முன்பு.

494
00:29:20,633 --> 00:29:25,679
- அழகி, ஸ்லிம், ஒருவேளை 5'4"?
- இல்லை. ஒரு அழகான கருப்பு பெண், சுமார் 5'10".

495
00:29:30,226 --> 00:29:33,520
பாஸ், நாம் பேச வேண்டும்
மார்ஷல் நாக்ஸிடம் சில விஷயங்களைப் பற்றி.

496
00:29:33,688 --> 00:29:34,730
ம்ம்-ஹ்ம்.

497
00:29:36,983 --> 00:29:40,277
ஏய். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் மக்களே
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

498
00:29:40,445 --> 00:29:42,529
- உங்கள் மேற்பார்வையாளர் யார்?
- ஓ, ஓ.

499
00:29:42,697 --> 00:29:44,740
- எனக்கு இப்போது சில பதில்கள் வேண்டும்.
- ஓ, லிஸ்பன்.

500
00:29:44,908 --> 00:29:47,367
நான் உன்னை வருத்தப்பட வைக்கிறேன்
நீங்கள் எப்போதாவது என்னுடன் பழிவாங்கினீர்கள்.

501
00:29:47,535 --> 00:29:49,328
- நான் ஒரு போலீஸ்காரன் அல்ல.
- வணக்கம், மார்ஷல் எக்ஸ்லே.

502
00:29:49,496 --> 00:29:52,956
எனது மேற்பார்வையாளரிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது
நீங்கள் ஒரு கோரிக்கையை வைத்தீர்கள் என்று என்னிடம் சொல்கிறேன் ...

503
00:29:53,124 --> 00:29:56,502
... என மார்ஷல் நாக்ஸைக் கேள்வி கேட்க
ருஸ்ஸோ வழக்கில் ஆர்வமுள்ள நபர்.

504
00:29:56,669 --> 00:29:58,879
- ஆம்.
- இது துறை முழுவதும் உள்ளது.

505
00:29:59,047 --> 00:30:02,591
- நீங்கள் ஏன் அவளை அழிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
- அவள் ருஸ்ஸோவுடன் இருந்தாள் தெரியுமா?

506
00:30:02,759 --> 00:30:05,761
- ...அவர் மறைந்த இரவு?
- அப்படியானால் அவள் அவனை விரலடித்தாள் என்று சொல்கிறீர்களா?

507
00:30:05,929 --> 00:30:08,388
- அவள் அவனை கும்பலுக்காக அமைத்ததா?
- அப்படித் தெரிகிறது.

508
00:30:08,556 --> 00:30:11,517
இல்லை, அது குப்பை. இது அபத்தமானது.
நான் அறிந்திருப்பேன்.

509
00:30:11,684 --> 00:30:14,102
- சும்மா சொல்கிறேன்.
- கடவுளின் பொருட்டு அவள் என் துணை.

510
00:30:14,270 --> 00:30:18,440
- அவள் நேராக இல்லை என்றால் எனக்கு தெரியும்.
- நாங்கள் சியரா விஸ்டா P.D உடன் உறுதிப்படுத்தினோம்.

511
00:30:18,608 --> 00:30:22,110
ருஸ்ஸோ கைது செய்யப்பட்ட இரவு,
நாக்ஸ் அவர்கள் குற்றச்சாட்டுகளை கைவிடச் செய்தார்...

512
00:30:22,278 --> 00:30:25,405
...அவள் செய்வது போல
மார்ஷல் சேவை சார்பாக.

513
00:30:25,573 --> 00:30:26,615
அவள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

514
00:30:26,783 --> 00:30:30,828
சரி, ருஸ்ஸோவை கைவிரல் செய்வதால் எந்த பயனும் இல்லை
அவர் சிறையில் பாதுகாப்பாக அடைக்கப்பட்டிருந்தால்.

515
00:30:33,164 --> 00:30:36,416
இல்லை, இது ஒரு தவறு.
சில விளக்கம் இருக்கிறது.

516
00:30:36,584 --> 00:30:39,878
பிறகு ஏன் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவள் சொல்வதைக் கேட்க?

517
00:30:40,046 --> 00:30:41,630
எனக்கு தெரியாது.

518
00:30:42,173 --> 00:30:44,716
- அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?
- இல்லை.

519
00:30:47,345 --> 00:30:48,720
சரி, அப்படியானால்.

520
00:31:11,494 --> 00:31:13,203
மேடம்?

521
00:31:14,622 --> 00:31:15,664
வணக்கம்?

522
00:31:23,172 --> 00:31:25,299
அவள் மூச்சு விடவே இல்லை.
உள்ளே அழைப்பது நல்லது.

523
00:31:25,466 --> 00:31:27,926
இரண்டு ஆல்பா 44,
ரோல் கோட் 3 க்கு எனக்கு தீ மற்றும் மீட்பு தேவை...

524
00:31:28,094 --> 00:31:30,929
லெக்சிங்டனின் 500 தொகுதிக்கு.
தற்கொலை முயற்சி.

525
00:31:34,893 --> 00:31:37,477
கிடைத்தது. நன்றி.

526
00:31:38,771 --> 00:31:41,481
அவள் கவுண்டி ஜெனரலில் இருக்கிறாள்.
அவர்கள் இப்போது அவள் வயிற்றில் பம்ப் செய்கிறார்கள்.

527
00:31:41,649 --> 00:31:42,774
அவள் நலமாக இருப்பாளா?

528
00:31:42,942 --> 00:31:45,819
அவள் எதை எடுத்தாள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது
அல்லது எவ்வளவு. இது சீக்கிரம்...

529
00:31:45,987 --> 00:31:48,447
-...ஆனால் அவள் சாதிக்கப் போகிறாள் போலிருக்கிறது.
- சரி.

530
00:31:50,700 --> 00:31:51,825
நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

531
00:31:52,535 --> 00:31:56,455
- காத்திருங்கள். நாங்கள் உடன் வருவோம்.
- இல்லை, அது சரி. இதை என்னால் கையாள முடியும்.

532
00:31:56,623 --> 00:31:59,458
உங்கள் துயரத்தை நான் மதிக்கிறேன்,
அவள் உன் துணை...

533
00:31:59,626 --> 00:32:02,085
...ஆனால் தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்
இங்கே எங்கள் நிலைமை.

534
00:32:02,253 --> 00:32:05,047
எங்களுக்கு ஒரு வழக்கு உள்ளது,
அவள் இன்னும் ஆர்வமுள்ள நபர்.

535
00:32:05,673 --> 00:32:08,508
- நாம் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
- சரி. எனக்கு புரிகிறது.

536
00:32:08,676 --> 00:32:11,053
- உங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.
- ஓ, இங்கே ஒரு யோசனை.

537
00:32:11,971 --> 00:32:14,765
- நீங்கள் அதை செய்தால் என்ன?
- நான்? என்ன?

538
00:32:14,933 --> 00:32:17,601
நிச்சயமாக. நாக்ஸ் அமைக்கவில்லை
கும்பலுடன் ருஸ்ஸோ.

539
00:32:17,769 --> 00:32:20,395
அவள் அவனைச் சந்தித்துக் கொண்டிருந்தாள்
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒரு விவகாரத்தில் இருந்தனர்.

540
00:32:20,563 --> 00:32:22,522
- அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
- அது செய்கிறது. இல்லையா?

541
00:32:22,690 --> 00:32:26,026
- நீங்கள் உங்கள் மனதில் இல்லை.
- உங்கள் கிறிஸ்டியுடன் படுக்கையில் அந்த வஞ்சகரா?

542
00:32:26,194 --> 00:32:28,612
எங்களிடம் சொல்லாதே
உனக்கு அவள் மீது ஈர்ப்பு இல்லை.

543
00:32:28,780 --> 00:32:31,114
- அது முட்டாள்தனம், நண்பரே.
- ஆ, நீங்கள் கோபத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

544
00:32:32,408 --> 00:32:34,993
அது உங்கள் தொழிலை சீர்குலைக்கலாம்,
அவளுடன் சேர்ந்து.

545
00:32:35,161 --> 00:32:37,621
உங்கள் நிலையில் எந்த மனிதனும்
அவரை கொல்ல வேண்டும்.

546
00:32:40,833 --> 00:32:43,418
- அது போதும்.
- உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் சொல்லவில்லை.

547
00:32:43,586 --> 00:32:47,881
நீங்கள் செய்தால், நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் எங்கள் பிரதான சந்தேக நபராக இருப்பீர்கள்.

548
00:32:48,049 --> 00:32:53,053
உங்கள் சிறந்த பாதுகாப்பு உங்கள் வெளிப்படையானது
மிக அடிப்படையான துப்பறியும் திறன் இல்லாதது.

549
00:32:53,221 --> 00:32:54,972
ஓ, நீங்கள் ஒரு பிச்யின் சிறிய மகனே.

550
00:32:55,139 --> 00:32:57,516
மன்னிக்கவும். நான் சத்தமாக யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
குற்றமில்லை.

551
00:32:58,184 --> 00:33:01,478
- ஆமாம், சரி. குற்றமில்லை.
- எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை.

552
00:33:05,900 --> 00:33:08,318
சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக அவரது பொத்தான்களை அழுத்தினீர்கள்,
இல்லையா?

553
00:33:08,486 --> 00:33:09,861
ஈ

554
00:33:10,029 --> 00:33:13,198
சோ என்னுடன் மருத்துவமனைக்கு வா.
நீங்கள் இருவரும் ஜினா ருஸ்ஸோவிடம் பேசுகிறீர்கள்.

555
00:33:13,366 --> 00:33:15,575
இதைப் பற்றி அவள் என்ன நினைக்கிறாள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

556
00:33:18,246 --> 00:33:21,665
- நீங்களே முயற்சி செய்து நடந்து கொள்ளுங்கள்.
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

557
00:33:22,417 --> 00:33:25,585
- நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பார்க்கலாமா?
- அவர் அதைச் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா? எக்ஸ்லே?

558
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
எனக்கு தெரியாது. அவர் அதைச் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

559
00:33:27,714 --> 00:33:30,549
சரி, ஒரு விவகாரம் இருந்தால்,
நீங்கள் சொன்னது போல் அவருக்கு உள்நோக்கம் இருந்தது.

560
00:33:30,717 --> 00:33:32,342
ஆம், என்றால்.

561
00:33:32,510 --> 00:33:34,594
தூண்டப்பட்டதற்கு சரியாக பதிலளிக்கவில்லை.

562
00:33:34,762 --> 00:33:36,555
- யாரும் செய்வதில்லை.
- யாராவது பதிலளிக்கும்போது ...

563
00:33:36,650 --> 00:33:38,250
- ... நீங்கள் சொல்ல முடியுமா, "மேரி இருக்கிறாரா?"
- ஏன்?

564
00:33:38,349 --> 00:33:39,933
வேடிக்கைக்காகத்தான்.

565
00:33:47,567 --> 00:33:48,608
ஹூ.

566
00:33:48,776 --> 00:33:52,654
- வணக்கம். ம்ம்... மேரி இருக்கிறாரா?
- இல்லை, பெண்ணே. இது தவறான எண்.

567
00:33:53,656 --> 00:33:55,991
- தவறான எண். அது எதைப் பற்றியது?
- அடித்தளம்.

568
00:33:56,159 --> 00:33:58,076
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பார்க்கலாமா?

569
00:33:58,619 --> 00:34:00,245
இங்கே. இவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

570
00:34:01,622 --> 00:34:03,206
அவற்றை முயற்சிக்கவும்.

571
00:34:04,751 --> 00:34:05,792
ஆஹா, அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

572
00:34:06,753 --> 00:34:10,380
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
ஓ, வார்ம்-அப் கியர், பயிற்சி வியர்வை?

573
00:34:10,548 --> 00:34:13,258
- பளபளப்பான வகை?
- இல்லை ஆம். இதை கொண்டு எங்கே போகிறாய்?

574
00:34:13,426 --> 00:34:15,802
- மேரியிடம் பேசச் சொல்லுங்கள்.
- எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

575
00:34:15,970 --> 00:34:19,014
- ஹாய், நான் மேரியிடம் பேசலாமா?
- இல்லை.

576
00:34:19,807 --> 00:34:21,725
- அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
- இல்லை. ஹே, ஹே.

577
00:34:21,893 --> 00:34:24,144
- அது யார்?
- பழைய நண்பர். உங்கள் வியர்வை கியர் எங்கே?

578
00:34:24,312 --> 00:34:26,021
- ஓ, என் லாக்கரில்.
- சரி, போகலாம்.

579
00:34:28,232 --> 00:34:29,691
ஜேன்?

580
00:34:47,085 --> 00:34:48,126
- இதோ போகிறோம்.
- சரி.

581
00:34:48,294 --> 00:34:50,712
ஆனால் நான் நன்றாக உணருவேன்
லிஸ்பன் இதைப் பற்றி அறிந்திருந்தால்.

582
00:34:50,880 --> 00:34:52,506
அதனால் அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

583
00:34:52,882 --> 00:34:54,466
- என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

584
00:34:54,634 --> 00:34:56,927
சில நிமிடங்கள் இருங்கள்
அவள் சுகமாக இருக்கும் வரை...

585
00:34:57,095 --> 00:34:59,179
...பின் ரிக்ஸ்பி அழைக்கும் போது, நீ கிளம்பு.

586
00:34:59,347 --> 00:35:03,391
- நான் வெளியேறுவதற்கான காரணம் என்ன?
- பரவாயில்லை. தெளிவில்லாமல் இருங்கள்.

587
00:35:04,519 --> 00:35:07,813
ரிக்ஸ்பி சொல்வது சரிதான், உங்களுக்குத் தெரியும்.
லிஸ்பன் எங்களை ஜினா ருஸ்ஸோவைப் பார்க்கச் சொன்னார்.

588
00:35:07,980 --> 00:35:09,731
நீ பிரச்சனையில் இருந்து விலகி இரு என்று சொன்னாள்.

589
00:35:09,899 --> 00:35:13,443
- சோனி, ஹாய். பேட்ரிக் ஜேன்.
- ஓ, ஆமாம். நீங்கள்.

590
00:35:13,611 --> 00:35:16,488
சரி. எனக்கென்று பெயர் வைத்திருக்கிறீர்களா?

591
00:35:16,656 --> 00:35:19,449
இல்லை, இன்னும் இல்லை. ஒருவேளை விரைவில்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படவேண்டாம்.

592
00:35:19,617 --> 00:35:22,661
மேரி தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்,
அவளுக்காக யாராவது செய்திகளை அனுப்பியுள்ளார்களா?

593
00:35:22,829 --> 00:35:24,246
உனக்கு பைத்தியமா?

594
00:35:24,413 --> 00:35:27,165
கேள், முட்டாள்.
உன் தலையை கிழித்து விடுவேன்...

595
00:35:27,333 --> 00:35:29,876
சூரியன் படாத இடத்தில் ஒட்டவும்...

596
00:35:30,753 --> 00:35:34,005
நீங்கள் எனக்காக மார்ஷல்களிடம் பேச வேண்டும்.
நான் எப்போது நகரப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

597
00:35:34,173 --> 00:35:39,010
- ஓ, அது உண்மையில் எங்கள் நோக்கம் அல்ல, ஆனால்...
- நன்றி. நான் அதை பாராட்டுவேன்.

598
00:35:42,306 --> 00:35:43,390
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

599
00:35:44,183 --> 00:35:47,602
ஓ, ஓ, நீங்கள் எதையும் பெற முடியாது என்று சொன்னீர்கள்
நல்ல சாப்பாடு இங்கே...

600
00:35:47,770 --> 00:35:50,105
... அதனால், நான் வருவேன் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் உங்களுக்கு கொஞ்சம் சமைக்கவும்.

601
00:35:50,273 --> 00:35:51,314
ஹூ.

602
00:35:51,482 --> 00:35:53,942
நீங்கள் உதவ விரும்பினால்,
நீங்கள் இவற்றை நறுக்கலாம்.

603
00:35:55,319 --> 00:35:56,778
சரி.

604
00:36:07,081 --> 00:36:08,498
உங்களிடம் ஏப்ரான் இருக்கிறதா?

605
00:36:10,501 --> 00:36:13,003
இங்கு வெளியே இருப்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
பாலைவனத்தில் மட்டும்...

606
00:36:13,171 --> 00:36:18,008
... கொயோட்கள் மற்றும் டம்பிள்வீட்களுடன்
மற்றும் மோசமான சிவப்பு சாஸ்.

607
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- ஆமாம்.
- ஆமாம். இங்கே நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

608
00:36:23,598 --> 00:36:26,766
நீ வீட்ல இருந்தப்போ எட்டி
நண்பர்களை உருவாக்கச் சொல்லியிருக்கலாம்...

609
00:36:26,934 --> 00:36:30,103
-...ஜிம்மில் அல்லது ஏதாவது ஒன்றில் சேருங்கள், இல்லையா?
- யோகா, அவர் கூறுகிறார்.

610
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
ஆ, யோகா.

611
00:36:32,440 --> 00:36:35,317
தலையில் நின்று கேட்கிறேன்
புல்லாங்குழல் இசை நிச்சயமாக பதில்.

612
00:36:40,072 --> 00:36:41,656
ஆமாம்?

613
00:36:41,824 --> 00:36:43,909
சரி. கிடைத்தது.

614
00:36:44,076 --> 00:36:47,162
நான் போய் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். வேலை.

615
00:36:47,330 --> 00:36:49,539
சரி, சீக்கிரம் திரும்பி வா.
இன்னும் இங்கேயே இருப்போம்.

616
00:36:49,707 --> 00:36:50,999
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

617
00:36:51,918 --> 00:36:54,377
ம்ம்ம். ம்ம்ம்.

618
00:36:55,379 --> 00:36:58,506
- எம்.எம். அது நன்றாக இருந்தது.
- ம்ம், மோசமாக இல்லை.

619
00:37:09,769 --> 00:37:13,313
எடி ஒரு காதல் கொண்டிருந்தார் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
கிறிஸ்டி நாக்ஸ் உடனான உறவு...

620
00:37:13,481 --> 00:37:15,065
விட்செக் திட்டத்தில் இருந்து.

621
00:37:16,400 --> 00:37:18,485
காதல்?

622
00:37:18,653 --> 00:37:20,403
மார்ஷல் பெண்ணுடன்?

623
00:37:20,571 --> 00:37:22,822
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
இல்லை. ஒருபோதும் நடக்கவில்லை. இல்லை

624
00:37:22,990 --> 00:37:26,243
ஏன் இவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?
எடி பெண்களை விரும்பினார், இல்லையா? அவர் செய்யவில்லையா?

625
00:37:26,410 --> 00:37:28,286
பெண்மையாளர். அதற்குப் பிரபலமானவர்.

626
00:37:28,454 --> 00:37:30,580
ஆம், அவருடைய பழைய வாழ்க்கையில் இருக்கலாம்.
ஆனால் அவர் மாறிவிட்டார்.

627
00:37:30,748 --> 00:37:33,917
மாற்றப்பட்டதா? உண்மையில்? நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
மக்கள் யார் என்பதை மாற்ற முடியுமா?

628
00:37:34,085 --> 00:37:38,964
- ஆமாம். நிச்சயமாக. மக்கள் மாறலாம்.
- எட்டியை மாற்ற முடியவில்லை. இல்லை

629
00:37:39,131 --> 00:37:42,717
அவர் யாரோ ஒருவராக இருந்தார்.
இப்போது அவர் யாரும் இல்லை.

630
00:37:42,885 --> 00:37:46,012
இல்லை அவன் உன்னை இழுத்த பிறகும்
இங்கிருந்து வெளியேறும் வழி முழுவதும்...

631
00:37:46,180 --> 00:37:49,599
... நடுத்தெருவிற்கு, இருக்கிறது
இரவுகளில் அவர் வீட்டிற்கு வருவதில்லை.

632
00:37:49,809 --> 00:37:52,185
முன்பு போலவே.

633
00:37:53,271 --> 00:37:57,482
நீங்கள் செல்ல முன், ஜினா,
நீங்கள் இப்போது விஷயங்களைச் செய்யப் போகிறீர்கள்.

634
00:37:57,650 --> 00:37:58,984
உண்மையைச் சொல்.

635
00:37:59,735 --> 00:38:01,152
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

636
00:38:01,320 --> 00:38:03,905
அவர் ஏமாற்றுவதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்,
நீ ஒடி, அவனை சுட்டுவிட்டாய்.

637
00:38:04,073 --> 00:38:05,949
உனக்கு என்ன பிடிக்குமோ அதை சொல்லு.
அது ஒன்றுமில்லை.

638
00:38:06,117 --> 00:38:08,660
- நீங்கள் அதை நிரூபிக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் அதை எங்கே செய்தீர்கள்?

639
00:38:08,828 --> 00:38:11,371
துப்பாக்கிக்கு என்ன ஆனது
நீங்கள் பயன்படுத்தியது?

640
00:38:11,539 --> 00:38:15,125
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா? இனிப்பு?

641
00:38:15,293 --> 00:38:16,793
இல்லை, நன்றி.

642
00:38:18,754 --> 00:38:20,088
நான் இங்கு தனியாக இருப்பதற்கு காரணம்...

643
00:38:20,256 --> 00:38:23,508
...என் சகாக்கள்
ஒரு வகையான நேரான அம்புகள்.

644
00:38:23,676 --> 00:38:27,095
அவர்கள் கலக்கப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை
எதிலும், உங்களுக்கு தெரியும், ஓவியம்.

645
00:38:28,347 --> 00:38:32,309
- ஸ்கெட்ச்சி என்ன?
- நான் சோனி பட்டாக்லியாவிடம் பேசச் சென்றேன்.

646
00:38:32,768 --> 00:38:33,852
ஓ?

647
00:38:34,020 --> 00:38:36,271
ஈர்க்கக்கூடிய மனிதர்.
அவர் விரும்புவதை எவ்வாறு பெறுவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

648
00:38:37,898 --> 00:38:40,358
- அவன் ஒரு கொடிய கேடுகெட்டவன்.
- ஆம், அவர்.

649
00:38:40,526 --> 00:38:42,277
உங்களைப் பற்றியும் நன்றாகப் பேசவில்லை.

650
00:38:44,071 --> 00:38:47,407
நீங்கள் ஊக்குவித்ததாக அவர் நினைக்கிறார்
எட்டி முதல் இடத்தில் எலி.

651
00:38:47,575 --> 00:38:50,493
- அது உண்மையல்ல.
- அவர் நினைப்பதுதான்.

652
00:38:50,661 --> 00:38:54,914
ஒருமுறை அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவன் தலையில் அந்த யோசனை வருகிறது. பிடிவாதக்காரன்.

653
00:38:55,082 --> 00:38:57,125
அவர் எனக்கு மிகவும் இனிமையான ஒப்பந்தத்தை வழங்கினார்.

654
00:38:57,960 --> 00:39:00,754
- என்ன வகையான ஒப்பந்தம்?
- நீங்கள் என்ன வகையான ஒப்பந்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

655
00:39:00,921 --> 00:39:01,963
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

656
00:39:02,131 --> 00:39:04,215
நீங்கள் என்னை உருவாக்க முடியும்
போலீஸ்காரர்களிடம் நன்றாகப் பாருங்கள்...

657
00:39:04,383 --> 00:39:06,343
மற்றும் நீங்கள் செய்ததை ஒப்புக்கொள்...

658
00:39:07,094 --> 00:39:12,766
... அல்லது நீங்கள் என்னை அழகாக மாற்றலாம்
சோனி பட்டாக்லியாவுடன், இறக்கவும்.

659
00:39:12,975 --> 00:39:14,809
அது உங்கள் விருப்பம்.

660
00:39:17,355 --> 00:39:20,565
இறக்கவா? நீங்கள் ஒரு போலீஸ்.

661
00:39:20,775 --> 00:39:23,401
மேலும் போலீசார் ஒருபோதும் சட்டத்தை வளைப்பதில்லை, இல்லையா?

662
00:39:24,528 --> 00:39:27,238
தவிர, நான் உண்மையில் ஒரு போலீஸ்காரன் கூட இல்லை.

663
00:39:27,740 --> 00:39:29,783
நான் ஒரு ஆலோசகர் மட்டுமே.

664
00:39:30,951 --> 00:39:33,661
நம்பர் ஒன் தேடுகிறேன்.

665
00:39:34,330 --> 00:39:37,916
மனதைத் தீர்மானிப்பது நல்லது.
பட்டாக்லியாவின் ஆள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

666
00:39:38,834 --> 00:39:40,001
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

667
00:39:40,169 --> 00:39:42,837
சரி, நான் சோனியை அழைக்கிறேன்
மற்றும் அவரே உங்களிடம் சொல்லட்டும்.

668
00:39:43,005 --> 00:39:45,215
அவருடைய குரல் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

669
00:39:46,258 --> 00:39:48,051
இல்லையா?

670
00:39:48,719 --> 00:39:50,345
- ஆமாம்.
- ஏய், சோனி.

671
00:39:50,513 --> 00:39:52,263
- நீங்கள் மீண்டும்?
- ஆம், மீண்டும் நான் தான்.

672
00:39:52,431 --> 00:39:54,933
- நான் விரும்புவது நல்லது.
- அந்த பெண்ணை நினைவிருக்கிறதா?

673
00:39:55,101 --> 00:39:56,142
அவள் இங்கேயே இருக்கிறாள்.

674
00:39:56,310 --> 00:39:58,812
- கேள், அழுக்கு. நீங்கள் நாய் டர்ட்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

675
00:39:58,979 --> 00:40:01,314
- என் கைக்கு வரும்போது...
- நான் அவளை வைக்கிறேன்.

676
00:40:06,529 --> 00:40:09,280
- வணக்கம்?
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

677
00:40:09,448 --> 00:40:12,158
நான் உன் தலையை கிழிக்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் முதுகில் மெல்லுங்கள்.

678
00:40:12,326 --> 00:40:16,287
யாரும் என்னுடன் சுற்றி திரிவதில்லை
மற்றும் உயிர்கள். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

679
00:40:16,455 --> 00:40:18,832
அது என்னவாக இருக்கும், ஜினா?

680
00:40:18,999 --> 00:40:20,542
ஒப்புக்கொள்வாரா அல்லது இறக்கவா?

681
00:40:22,711 --> 00:40:25,588
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
- ஓ, நான் செய்கிறேன்.

682
00:40:26,507 --> 00:40:29,801
ஓ, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
நான் நினைத்ததை விட வேகமாக.

683
00:40:42,481 --> 00:40:45,525
வீட்டில் துப்பாக்கி இல்லை.
அவர்கள் அனைவரையும் போலீசார் அழைத்துச் சென்றுள்ளனர்.

684
00:40:45,693 --> 00:40:48,653
அது அவர் அல்லது நான், ஜினா.

685
00:40:48,821 --> 00:40:50,363
சரி.

686
00:40:50,531 --> 00:40:54,325
- சரி. நான் செய்தேன், சரியா? நான் எட்டியைக் கொன்றேன்.
- நல்லது. விவரம் சொல்லுங்க.

687
00:40:54,493 --> 00:40:57,412
- நீங்கள் அவரை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள். அவனை நிறுத்து!
- விவரங்கள்.

688
00:40:58,873 --> 00:41:02,584
நான் வேலையிலிருந்து அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்
வெள்ளிக்கிழமை இரவு. சரியா?

689
00:41:02,751 --> 00:41:04,419
அவர்கள் ஒரு மோட்டலுக்குச் செல்வதை நான் பார்த்தேன்.

690
00:41:04,587 --> 00:41:08,214
பின்னர், அவள் அவனை அவனது காருக்கு அழைத்துச் சென்றாள்,
சுற்றிலும் யாரும் இல்லை.

691
00:41:08,382 --> 00:41:09,424
நான் அவனை சுட்டேன்.

692
00:41:09,967 --> 00:41:13,219
பின்னர் நான் அவரது உடலை ஒரு பாலத்திற்கு கொண்டு சென்றேன்,
நான் அதை விளிம்பில் கொட்டினேன்.

693
00:41:13,387 --> 00:41:16,014
சரியானது. நன்றி.
ஏஜென்ட் ரிக்ஸ்பி, இந்தப் பெண்ணை கைது செய்.

694
00:41:19,894 --> 00:41:22,103
உங்கள் கைகளை உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் வைக்கவும்.

695
00:41:28,652 --> 00:41:32,280
நன்றாக இருக்கிறது, விளையாட்டு. நன்றாக இருக்கிறது.

696
00:41:34,033 --> 00:41:36,201
நாக்ஸ் விரும்பினார்
உங்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் மன்னிப்பு கேட்க...

697
00:41:36,368 --> 00:41:39,954
- ...ஆனால் அவள் இன்னும் மருத்துவமனையில் தான் இருக்கிறாள்.
- அவள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாள்?

698
00:41:40,122 --> 00:41:42,457
அவள் மார்ஷல் சேவையிலிருந்து வெளியேறினாள்,
நிச்சயமாக.

699
00:41:43,083 --> 00:41:46,586
அவள் கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கப் போகிறாள்,
அடுத்து என்ன பார்க்க.

700
00:41:46,754 --> 00:41:48,046
மற்றும், உம்...

701
00:41:49,590 --> 00:41:50,965
...நானும் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

702
00:41:51,133 --> 00:41:55,720
நான் திரும்பினேன்,
மற்றும், நான் வரிக்கு வெளியே இருந்தேன்.

703
00:41:55,888 --> 00:41:57,764
மற்றும் வாழ்த்துக்கள்
வழக்கைத் தீர்ப்பதில்.

704
00:41:57,932 --> 00:41:59,349
இங்கே வா. என்னை அணைத்துக்கொள்.

705
00:42:00,434 --> 00:42:01,768
- வா. அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
- சரி.

706
00:42:01,936 --> 00:42:04,312
- நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
- சரி.

707
00:42:04,480 --> 00:42:06,231
சரி. சரி.

708
00:42:06,398 --> 00:42:07,607
உம்...

709
00:42:08,901 --> 00:42:13,738
நாம் விஷயங்களைச் செய்வது அப்படியல்ல
மார்ஷல் அலுவலகம், ஆனால் அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

710
00:42:13,906 --> 00:42:15,573
நீங்கள் இருவரும் நலமாக இருங்கள்.

711
00:42:17,243 --> 00:42:20,954
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்,
மூலம்? நம்பமுடியாது.

712
00:42:21,747 --> 00:42:23,498
நம்புங்கள், லிஸ்பன். நம்பு.

713
00:42:23,666 --> 00:42:26,376
இதை இப்படி பாருங்கள்.
நாங்கள் மற்றொரு வழக்கை முடித்துவிட்டோம்.

714
00:42:26,544 --> 00:42:30,046
மாஃபியா முதலாளிகளுடன் விளையாடுதல்
வழக்குகளை முடிக்க வழி இல்லை. இது முட்டாள்தனம்.

715
00:42:30,214 --> 00:42:32,549
நீங்கள் தான் குற்றம் கண்டுபிடிக்க முயல்கிறீர்கள்.
ஏன் என்று எனக்கு தெரியும்.

716
00:42:32,716 --> 00:42:36,344
- ஓ, உண்மையில்.
- நீங்கள் தற்போதைய விஷயத்தைப் பற்றி கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

717
00:42:36,512 --> 00:42:38,721
- நீங்கள் அதை அப்படியே விட்டுவிடுவீர்களா?
- ஓ, நம்பமுடியாது.

718
00:42:38,889 --> 00:42:41,641
உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
இனி எரிச்சலாக இருக்க வேண்டும்.