1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tronar மூலம் சுத்தம் செய்து சரி செய்யப்பட்டது

2
00:00:37,152 --> 00:00:40,802
பெலிக்ஸ் ஹான்சன் (47) என்பவரே உயிரிழந்துள்ளார்.
மார்பில் மூன்று தோட்டாக்களை எடுத்தார்.

3
00:00:41,200 --> 00:00:42,300
ஆயுதம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

4
00:00:42,324 --> 00:00:45,324
துப்பாக்கிச்சூடு நடந்ததாக பிரேத பரிசோதனை அதிகாரி மதிப்பிட்டுள்ளார்
நள்ளிரவு முதல் அதிகாலை 3 மணி வரை சில நேரங்களில்

5
00:00:45,390 --> 00:00:47,449
இது ஏன் நம்முடையது?
கொள்ளையடிப்பது போல் தெரிகிறது.

6
00:00:47,529 --> 00:00:50,521
- ஹாலிவுட் கொலையை சமாளிக்க முடியும்.
- Came from the big brass.

7
00:00:50,733 --> 00:00:55,033
ஹான்சன் பெரும் பணக்காரர் மற்றும் ஏ
ஆறு ஆண்டுகளாக கலிபோர்னியா மாநில பிரதிநிதி.

8
00:00:55,237 --> 00:00:57,034
அட்டர்னி ஜெனரலின் கோல்ஃபிங் நண்பரா?

9
00:00:57,239 --> 00:01:00,800
சரியானது, ஆனால் மிகவும் நியாயமானது அல்ல.
ஹான்சன் ஒரு நல்ல பையன்.

10
00:01:01,310 --> 00:01:03,801
பிரச்சாரத்திற்கு தலைமை தாங்கினார்
போதைப்பொருள் வர்த்தகத்திற்கு எதிராக.

11
00:01:03,979 --> 00:01:06,607
அவர் புட்டத்தை உதைத்தார், பெயர்களை பெயரிட்டார்,
மற்றும் பல எதிரிகளை உருவாக்கியது.

12
00:01:06,782 --> 00:01:08,613
கொஞ்சம் பொறு, எனக்கு இவரைத் தெரியும்.

13
00:01:08,784 --> 00:01:12,185
அவர் அரைப் புகழ் பெற்றவர்.
அவர் ஃபெலிசியா ஸ்காட்டை மணந்தார்.

14
00:01:12,354 --> 00:01:15,050
- அவள் அவனுக்காக திரைப்படங்களை விட்டுவிட்டாள்.
- ஃபெலிசியா ஸ்காட்?

15
00:01:15,290 --> 00:01:18,020
ஓ, வா, உனக்குத் தெரியும்.
அவள் நிறைய திரைப்படங்களில் நடித்திருக்கிறாள்.

16
00:01:18,193 --> 00:01:20,388
<i>திடீர் அரவணைப்பு,</i> அந்தப் படம் பிடிக்கும்.

17
00:01:20,562 --> 00:01:23,360
சரி, என் கருத்து என்னவென்றால்,
இது போதை மருந்து சம்பந்தப்பட்டதாக இருந்தால்...

18
00:01:23,532 --> 00:01:27,024
...ஏ.ஜி பயன்படுத்தப் போகிறார்
இந்த வழக்கை முடிக்க அவரது அனைத்து ஆதாரங்களும்.

19
00:01:27,269 --> 00:01:29,294
யாராவது ஷாட்களைக் கேட்டீர்களா,
என்ன நடந்தது என்று பார்?

20
00:01:29,471 --> 00:01:31,234
இதுவரை யாரும் முன்வரவில்லை.

21
00:01:31,406 --> 00:01:34,068
ஆனால் மர்லின் மன்றோ
அங்கே சார்லி சாப்ளின்...

22
00:01:34,276 --> 00:01:37,370
ஹான்சனுடன் இருந்தபோது
முதல் அதிகாரி சம்பவ இடத்திற்கு வந்தார்.

23
00:01:37,546 --> 00:01:39,912
- ஏதேனும் குழந்தைகள்?
- மகள், 16.

24
00:01:40,082 --> 00:01:41,640
அவமானம்.

25
00:01:42,384 --> 00:01:43,578
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

26
00:01:43,786 --> 00:01:46,812
நீங்கள் எடுக்க நடக்கவில்லை
இந்த பையனின் கார் சாவியின் தொகுப்பு, இல்லையா?

27
00:01:46,989 --> 00:01:49,514
- ஓ, இல்லை.
- வாலட் டிக்கெட்?

28
00:01:49,691 --> 00:01:52,091
- இல்லை, பைகளில் எதுவும் இல்லை.
- ம்.

29
00:01:52,594 --> 00:01:55,290
- L.A இல் யாரும் நடப்பதில்லை.
- இல்லை, இல்லை, அவர்கள் இல்லை.

30
00:01:59,001 --> 00:02:01,663
எனவே நீங்கள் அசாதாரணமான எதையும் கேட்கவில்லையா?
சரி.

31
00:02:01,837 --> 00:02:04,271
மேலும் நீங்கள் எங்கு சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவரை எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?

32
00:02:04,439 --> 00:02:06,407
நான் பேசவில்லை.

33
00:02:06,575 --> 00:02:09,271
திரைப்படங்களில், இல்லை.
ஆனால் இங்கே நிஜ உலகில் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

34
00:02:09,444 --> 00:02:11,674
- நீங்கள் இப்போது செய்தீர்கள்.
- நான் இதற்கு மேல் எதுவும் சொல்லவில்லை.

35
00:02:11,847 --> 00:02:14,077
நாங்கள் இங்கு வந்து ஐந்து மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

36
00:02:14,249 --> 00:02:16,717
பதினாவது முறையாக,
நான் வேலை முடிந்து வீட்டிற்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்.

37
00:02:16,885 --> 00:02:19,877
- விக்டர் என்னை என் காருக்கு அழைத்துச் சென்று கொண்டிருந்தார்.
- உங்கள் வேலை என்ன?

38
00:02:21,423 --> 00:02:22,720
நான் மர்லின்.

39
00:02:23,592 --> 00:02:24,616
உங்கள் வேலை எப்படி இருக்கிறது?

40
00:02:25,427 --> 00:02:29,056
நான் தெருவில் நிற்கிறேன், மக்கள் புகைப்படம் எடுக்கிறார்கள்
என்னைப் பற்றி மற்றும் எனக்கு குறிப்புகள் கொடுங்கள்.

41
00:02:29,264 --> 00:02:31,960
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

42
00:02:34,036 --> 00:02:35,628
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

43
00:02:36,238 --> 00:02:38,638
நீங்கள். உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

44
00:02:38,841 --> 00:02:42,402
- நார்மா ஜீன் பேக்கர்.
- உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

45
00:02:42,911 --> 00:02:45,471
- யோலண்டா க்வின்.
- யோலண்டா.

46
00:02:45,647 --> 00:02:48,241
நீங்கள் உண்மையில் பெரிதாகத் தெரியவில்லை
மர்லின் போல.

47
00:02:48,417 --> 00:02:52,046
நீங்கள் இந்த வகையான வேலையைச் செய்வதால்
feel a deep connection with her, yeah?

48
00:02:52,221 --> 00:02:53,415
- நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

49
00:02:53,589 --> 00:02:55,648
அவள் ஒரு தனிமையான ஆத்மா,
ஏழை பெண்.

50
00:02:55,858 --> 00:02:59,589
பாசத்திற்காக ஏங்கி,
கவனம், ஏற்றுக்கொள்ளுதல்.

51
00:02:59,761 --> 00:03:03,060
அவளுக்கு கிடைத்தது. அவள் இங்கே வெளியே வந்தாள்,
அவள் கடினமாக உழைத்தாள், அவள் போராடினாள் ...

52
00:03:03,232 --> 00:03:06,292
... அவள் அதைப் பெற்றாள், எல்லா அன்பையும்
அவள் ஆசைப்பட்ட மரியாதையும்.

53
00:03:06,468 --> 00:03:07,901
மேலும் உங்களாலும் முடியும். நீங்கள் செய்வீர்கள்.

54
00:03:08,070 --> 00:03:10,868
நீங்கள், யோலண்டா,
நீங்கள் இப்போது சரியானதைச் செய்தால்.

55
00:03:11,607 --> 00:03:12,733
என்ன விஷயம்?

56
00:03:13,775 --> 00:03:18,144
வாலட் டிக்கெட்டை ஒப்படைக்கவும், யோலண்டா,
நீங்கள் இறந்த மனிதனிடமிருந்து திருடியது.

57
00:03:19,181 --> 00:03:23,277
- என்னிடம் வாலட் டிக்கெட் எதுவும் இல்லை.
- பிறகு சார்லியிடம் ஒப்படைக்கச் சொல்லுங்கள்.

58
00:03:26,455 --> 00:03:28,320
அவருக்கு டிக்கெட் கொடுங்கள்.

59
00:03:28,490 --> 00:03:30,321
- ஒரு பிச்சு மகன்.
- கொடு.

60
00:03:32,527 --> 00:03:34,154
நன்றி.

61
00:03:34,963 --> 00:03:36,590
- நாம் போகலாமா?
- நிச்சயமாக.

62
00:03:36,765 --> 00:03:38,790
நான் போலீஸாரை நிறுத்துவேன், நீங்கள் ஓடுங்கள்.

63
00:03:38,967 --> 00:03:41,333
- என்ன?
- ஓடு, ஓடு.

64
00:03:41,503 --> 00:03:42,595
போ, போ, போ, ஓடு.

65
00:03:43,205 --> 00:03:46,936
- நன்று. அதற்காக நான் உன்னை கைது செய்ய முடியும்.
- நீங்கள் என்னை உயிருடன் எடுக்க மாட்டீர்கள், தாமிரம்.

66
00:03:47,109 --> 00:03:49,441
- தீவிரமாக.
- Seriously, it's Marilyn and Charlie.

67
00:03:49,611 --> 00:03:51,306
காமெடி கைது செய்ய வேண்டுமா?

68
00:03:51,480 --> 00:03:54,711
உங்கள் பெயர் எழுதப்பட்டதைப் பாருங்கள்
in the Weird News section?

69
00:04:03,425 --> 00:04:06,189
- Where did he valet?
- At Musso and Frank's down the block.

70
00:04:06,361 --> 00:04:09,489
உணவகத்திற்குத் திரும்பு,
அவர்களின் கிரெடிட் கார்டு ரசீதுகளைப் பார்க்கவும்.

71
00:04:09,665 --> 00:04:11,496
கண்டுபிடிக்கவும்
அவர் யாருடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டார்.

72
00:04:11,667 --> 00:04:12,998
செய்யும்.

73
00:04:16,171 --> 00:04:18,469
அட, முதலாளி? ஐயோ.

74
00:04:22,644 --> 00:04:27,013
எனவே இது போதைப்பொருள் வர்த்தகம் தொடர்பானது என்று நினைக்கிறேன்.
but not in a good-guy way.

75
00:04:36,058 --> 00:04:38,151
I want you to pull back
உண்மையில், உண்மையில் மெதுவாக.

76
00:04:38,327 --> 00:04:41,160
பிறகு நீங்கள் ஒரு சாய்வாகச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், சரியா?

77
00:04:41,330 --> 00:04:44,663
நாங்கள் அவர்களைப் பிடிப்போம்
அவர்கள் ஜன்னலுக்கு வரும்போது.

78
00:04:44,833 --> 00:04:46,960
- கேப்ரியல் ஃபேன்னிங்?
- ஆம், அது நான்தான்.

79
00:04:47,135 --> 00:04:48,693
சி.பி.ஐ.

80
00:04:48,870 --> 00:04:51,202
நாங்கள் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறோம்
பெலிக்ஸ் ஹான்சன் பற்றி.

81
00:04:51,673 --> 00:04:53,664
ஏன்? அவர் என்ன செய்தார்?

82
00:04:54,242 --> 00:04:55,436
நேற்று இரவு அவர் இறந்தார்.

83
00:04:56,311 --> 00:04:58,836
- என்ன?
- நாம் பேசுவதற்கு எங்காவது இருக்கிறதா?

84
00:04:59,748 --> 00:05:00,806
ஆம், மீண்டும் இங்கே.

85
00:05:03,185 --> 00:05:04,846
நேற்றிரவு ஃபெலிக்ஸ் உடன் இரவு உணவில்...

86
00:05:05,020 --> 00:05:07,318
...உங்கள் இரண்டு கிரெடிட் கார்டுகளுக்கும் கட்டணம் விதிக்கப்பட்டது
11:30 மணிக்கு.

87
00:05:07,489 --> 00:05:12,392
- உணவகத்தில் அதிக நேரம் இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, அதன் பிறகு நாங்கள் விரைவில் புறப்பட்டோம்.

88
00:05:12,561 --> 00:05:14,756
நாங்கள் நல்ல நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்...

89
00:05:15,397 --> 00:05:17,228
... ஆனால் நான் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க விரும்பினேன்.

90
00:05:17,399 --> 00:05:20,425
- நாளை தயாரிப்பின் முதல் நாள்.
- உற்பத்தி என்ன?

91
00:05:20,602 --> 00:05:23,036
<i>டசன் ரோஜாக்கள்.</i> நான் இயக்குகிறேன்.

92
00:05:23,205 --> 00:05:26,106
பெலிக்ஸ் படத்திற்கு நிதியளித்தார்.
அதனால்தான் இரவு உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தோம்.

93
00:05:26,274 --> 00:05:28,640
அவரது முதல் பயணத்தை நாங்கள் கொண்டாடினோம்
ஒரு தயாரிப்பாளராக.

94
00:05:28,810 --> 00:05:33,873
- அவர் எப்படி திரைப்படத் தயாரிப்பில் இறங்கினார்?
- அவர் ஃபெலிசியா ஸ்காட்டை மணந்தார்.

95
00:05:34,049 --> 00:05:39,043
- அவர் படத்தில் நடிக்கிறார்.
- ஃபெலிசியா ஸ்காட். எனக்கு நினைவூட்டு.

96
00:05:39,221 --> 00:05:43,885
வாருங்கள். ஃபெலிசியா ஸ்காட்.
<i>காதல் காலங்கள் இரண்டு. குழந்தை, நீ என்னுடையவன்.</i>

97
00:05:44,059 --> 00:05:46,687
<i>- திடீர் அரவணைப்பு.
- திடீர் அணைப்பு.</i>

98
00:05:46,862 --> 00:05:49,763
தெரிந்தது போலும்.
அவை அனைத்தும் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு இருந்தன.

99
00:05:49,931 --> 00:05:52,923
அவள் அப்போது இருந்ததை விட இப்போது நன்றாக இருக்கிறாள்.
அல்லது எப்படியும் நல்லது.

100
00:05:53,101 --> 00:05:54,432
எனவே, இந்தப் படம் எதைப் பற்றியது?

101
00:05:54,603 --> 00:05:57,401
நல்ல மனிதர்களைத் தேட ஒரு தாயின் தேடல்
அவரது மூன்று மகள்களுக்காக.

102
00:05:57,572 --> 00:05:58,937
இது வேடிக்கையானது, அது நகர்கிறது ...

103
00:05:59,107 --> 00:06:02,270
- நான் அதைப் படிக்கலாமா?
- இல்லை, நீங்கள் அதை படிக்க முடியாது.

104
00:06:02,444 --> 00:06:05,072
- இது குடும்பம் மற்றும் மீட்பு மற்றும்...
- கோட்சா.

105
00:06:06,214 --> 00:06:09,547
நீங்களும் ஃபெலிக்ஸும் ஒத்துப் போனீர்களா?
உங்களுக்கு எப்போதாவது வாதங்கள் உள்ளதா?

106
00:06:09,718 --> 00:06:12,312
நான் அவரை நேசித்தேன். அவரை நேசித்தார்.

107
00:06:12,521 --> 00:06:16,821
இந்த ஊரில் உள்ள பலர் போலிகள்,
ஆனால் பெலிக்ஸ் ஹான்சன், அவர் உண்மையானவர்.

108
00:06:17,025 --> 00:06:19,289
பெலிக்ஸ், அவருக்கு ஏதாவது பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அவர் அவ்வாறு கூறுவார்.

109
00:06:19,461 --> 00:06:22,225
- குறிப்பாக அவருக்கு என்ன பிடிக்கவில்லை?
- ஒன்றுமில்லை.

110
00:06:22,397 --> 00:06:26,333
நான் பொதுவாகச் சொல்கிறேன்,
அவர் அப்படி இருந்தார், உண்மை.

111
00:06:26,535 --> 00:06:28,560
எவ்வளவு முதலீடு செய்துள்ளார்
படத்தில்?

112
00:06:28,737 --> 00:06:29,795
பத்து.

113
00:06:29,971 --> 00:06:33,134
- மில்லியன்? தன் சொந்த பணத்திலா?
- ஆம். அவர் ஒரு துணிச்சலான மனிதர்.

114
00:06:33,308 --> 00:06:37,404
அவர் ஃபெலிசியாவுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்தார், நிச்சயமாக,
சாத்தியமான லாபத்திற்காக மட்டுமல்ல.

115
00:06:37,579 --> 00:06:39,570
நீங்கள் இருவரும் உணவகத்தை விட்டு வெளியேறினீர்களா?
ஒன்றாக?

116
00:06:39,748 --> 00:06:42,808
- நாங்கள் ஒன்றாக வெளியேறினோம், ஆம்.
- மேலும் அவருக்காக யாராவது காத்திருந்தார்களா?

117
00:06:43,919 --> 00:06:46,410
யாரையும் பார்க்கவில்லை.
நான் என் காரை தெருவில் நிறுத்தினேன்.

118
00:06:46,588 --> 00:06:48,818
கைகுலுக்கி விடைபெற்றோம்.

119
00:06:49,591 --> 00:06:51,354
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா, கேப்ரியல்?

120
00:06:52,194 --> 00:06:57,427
இல்லை. எனக்கு துப்பாக்கி பிடிக்கும், ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்
என் சொந்த தலையை ஊதிக்கொண்டு.

121
00:07:01,369 --> 00:07:03,462
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- Oh, he's lying.

122
00:07:03,638 --> 00:07:05,936
அவர்களுக்குள் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.
நீ கொண்டாட வெளியே போ...

123
00:07:06,108 --> 00:07:09,475
...உங்கள் திரைப்படத்திற்கு நிதியளித்த நபருடன்
இரவு உணவு கட்டணத்தில் பாதியை மட்டும் செலுத்த வேண்டுமா?

124
00:07:11,646 --> 00:07:15,275
வான் பெல்ட், எங்களுக்கு கேப்ரியல் ஃபான்னிங்ஸ் தேவை
நேற்று இரவு செல்போன் பதிவுகள்.

125
00:07:15,450 --> 00:07:17,111
நிச்சயமாக. என்னிடம் நீ இருக்கும் போது...

126
00:07:17,285 --> 00:07:20,049
...கடைசி எண் டயல் செய்யப்பட்டது
அன்று ஹான்சனின் செல் தடுக்கப்பட்டது.

127
00:07:20,222 --> 00:07:22,281
ஃபோன் கம்பெனி டிரேஸ் பண்ணினேன்.

128
00:07:22,457 --> 00:07:26,359
- ஃபிரடெரிக் ரோஸுக்கு சொந்தமானது.
- WHO?

129
00:07:26,528 --> 00:07:30,294
ஓ, பலரைக் கொண்ட ஒரு குற்றவாளி
உடைமை மற்றும் தாக்குதல் குற்றச்சாட்டுகள்.

130
00:07:30,465 --> 00:07:33,457
அழகான. அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று கண்டுபிடியுங்கள்
மற்றும் சிறுவர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

131
00:07:33,635 --> 00:07:36,331
சரி. ஒரு நிமிடம் பொறு. இவரை எனக்குத் தெரியும்.

132
00:07:37,038 --> 00:07:39,666
- அவர் அந்த பீர் விளம்பரத்தில் இருக்கிறார்.
- லாமாவுடன் இருப்பவரா?

133
00:07:41,476 --> 00:07:45,310
- என்ன?
- <i>இந்த ராஸ் பையன். அவரும் ஒரு நடிகராக இருக்க வேண்டும்.</i>

134
00:07:45,480 --> 00:07:48,347
பீர் வணிகம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
டோகா அணிந்த பையனுடன்?

135
00:07:48,517 --> 00:07:52,009
எப்போது என்று நாம் ஆச்சரியப்படுவோம்
டோகா லிஃப்டில் சிக்குகிறதா?

136
00:07:52,187 --> 00:07:54,417
ஆம், அவர்தான். வித்தியாசமானது, இல்லையா?

137
00:07:54,623 --> 00:07:57,820
<i>ஆம். அவர் தனது நாள் வேலையில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
உங்களிடம் முகவரி உள்ளதா?</i>

138
00:07:58,260 --> 00:08:00,558
ஆமாம், சரி, விடைபெறுகிறேன்.

139
00:08:01,229 --> 00:08:04,687
- போய் அவனை அழைத்து வா.
- ஆம், மேடம்.

140
00:08:14,075 --> 00:08:16,407
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறோம்.

141
00:08:19,014 --> 00:08:20,641
நீங்கள் இருவரும் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்?

142
00:08:23,518 --> 00:08:26,385
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோம்
இப்போது கிட்டத்தட்ட எட்டு ஆண்டுகள்.

143
00:08:26,555 --> 00:08:28,455
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

144
00:08:28,657 --> 00:08:29,954
பனை நீரூற்றுகள்.

145
00:08:30,158 --> 00:08:33,924
பெலிக்ஸ் எனக்கு ஸ்பா வார இறுதியில் வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்
படப்பிடிப்பு தொடங்கும் முன்.

146
00:08:34,930 --> 00:08:35,954
மற்றும் நீங்கள்?

147
00:08:36,731 --> 00:08:37,755
வீட்டில்.

148
00:08:37,933 --> 00:08:40,800
உங்கள் கணவரின் வாழ்க்கையில் யாராவது இருந்தார்களா?
அச்சுறுத்தல் விடுத்தது யார்?

149
00:08:40,969 --> 00:08:43,130
யாரோ அவர் பாதுகாப்பாக உணரவில்லையா?

150
00:08:43,305 --> 00:08:45,398
- இல்லை.
- நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம் ...

151
00:08:45,574 --> 00:08:49,806
உங்களை முதலில் ஈர்த்தது எது
உங்கள் கணவருக்கு? அவரது தோற்றம் அல்ல.

152
00:08:50,879 --> 00:08:53,404
- ஓ, உண்மையில்?
- ஆமாம், உண்மையில். அவர் உங்கள் வகை இல்லை.

153
00:08:53,582 --> 00:08:54,674
மேலும் எனது வகை என்ன?

154
00:08:55,550 --> 00:08:57,677
ஓ அட...

155
00:08:58,987 --> 00:09:03,424
விளையாட்டு கெட்ட பையன்கள்
ஒரு மறைக்கப்பட்ட மசோசிஸ்டிக் ஸ்ட்ரீக் உடன்.

156
00:09:03,792 --> 00:09:06,454
- ஊஹூம்.
- மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை.

157
00:09:07,829 --> 00:09:10,821
- அருகில் கூட இல்லை.
- இல்லை, அது ஒரு காளையின் கண்.

158
00:09:10,999 --> 00:09:13,126
எனவே, பெலிக்ஸ் பற்றி நீங்கள் என்ன விரும்பினீர்கள்?

159
00:09:13,301 --> 00:09:17,465
அவரது குரல், அவரது தன்னம்பிக்கை.

160
00:09:18,440 --> 00:09:20,908
எனக்கு புரியவில்லை
இந்த கேள்விகள் எவ்வாறு பொருத்தமானவை.

161
00:09:21,076 --> 00:09:24,011
காரணம் இல்லை. வெறும் ஆர்வம்.

162
00:09:25,714 --> 00:09:29,741
ஒரு பெரிய கஞ்சா பையை கண்டுபிடித்தோம்
மற்றும் பல்வேறு பரிந்துரைக்கப்பட்ட மருந்துகள்...

163
00:09:29,918 --> 00:09:31,749
...உன் கணவரின் காரின் டிக்கியில்.

164
00:09:31,920 --> 00:09:33,785
- ஓ, அது அபத்தமானது.
- ஏன்?

165
00:09:33,955 --> 00:09:37,322
ஏனெனில் ஃபெலிக்ஸ் மருந்து, பீரியட் செய்யவில்லை.

166
00:09:37,492 --> 00:09:39,483
அவை நடப்பட்டு விட்டன.

167
00:09:41,263 --> 00:09:43,788
நான் நேர் முனையில் இருக்கிறேன். வருடங்களாக இருக்கின்றன.

168
00:09:43,965 --> 00:09:45,933
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா
ஃப்ரெடி ரோஸ் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளதா?

169
00:09:47,269 --> 00:09:49,032
இல்லை அது யார்?

170
00:09:51,473 --> 00:09:52,667
இது என்னுடையது.

171
00:09:58,747 --> 00:10:00,681
அங்கே போ.

172
00:10:05,754 --> 00:10:07,346
அது கேப்ரியல் உதவியாளர்.

173
00:10:07,522 --> 00:10:10,184
நாங்கள் அமைக்க அறிக்கை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
ஒத்திகைக்காக.

174
00:10:10,358 --> 00:10:13,122
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் வருவோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

175
00:10:13,295 --> 00:10:16,787
அவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் இன்று வேலைக்கு செல்லவில்லை என்றால்.

176
00:10:16,965 --> 00:10:20,526
என்னை நம்புங்கள், நான் பின்வாங்க விரும்புகிறேன்
முழு திட்டத்தின்.

177
00:10:20,702 --> 00:10:22,693
பெலிக்ஸ் போய்விட்டதால், எந்தப் பயனும் இல்லை.

178
00:10:23,405 --> 00:10:26,169
ஆனால் காப்பீட்டு நிறுவனம்
என் ஒப்பந்தத்தில் என்னை வைத்திருக்கிறது.

179
00:10:26,641 --> 00:10:32,136
அவர்கள் எந்த தாமதத்தையும் மறைக்க மாட்டார்கள்.
மேலும் நான் நீதிமன்றத்திற்கு வர விரும்பவில்லை.

180
00:10:33,682 --> 00:10:36,981
- நீங்களும் படத்தில் இருக்கிறீர்களா?
- வகையான.

181
00:10:38,219 --> 00:10:42,849
நாங்கள் அவளுக்கு ஒரு சிறிய பேசும் பாத்திரத்தை கொடுத்தோம்
என் மகள்களில் ஒருவராக.

182
00:10:43,525 --> 00:10:46,517
- அது அழகாக இல்லையா?
- ஆமாம்.

183
00:10:48,530 --> 00:10:50,657
நீங்கள் நடிகையாக விரும்புகிறீர்களா?

184
00:10:51,299 --> 00:10:52,926
எதுவாக இருந்தாலும்.

185
00:10:54,102 --> 00:10:55,399
இனி இல்லை.

186
00:10:56,938 --> 00:10:58,735
அன்பே, இப்போது கடினமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும் ...

187
00:10:58,907 --> 00:11:01,899
ஆனால் ஒரு நாள் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்
நீ ஏதோ ஒரு பகுதியாக இருந்தாய்...

188
00:11:02,077 --> 00:11:04,705
- ...அது உன் அப்பாவுக்கு ரொம்ப முக்கியம்.
- ஹா.

189
00:11:04,979 --> 00:11:06,276
ஆமா?

190
00:11:06,448 --> 00:11:08,348
இந்தப் படத்தை அவர் நினைக்கவில்லை
முக்கியமானதா?

191
00:11:08,516 --> 00:11:10,882
இல்லை, அவர் நினைத்தார்
கேப்ரியல் ஸ்கிரிப்டை திருகினார்.

192
00:11:11,052 --> 00:11:13,111
அவர் படத்திலிருந்து பின்வாங்க விரும்பினார்.

193
00:11:15,190 --> 00:11:17,090
நாடக ராணியாக வேண்டாம்.

194
00:11:17,258 --> 00:11:20,625
அவர் திரைக்கதையில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
ஆனால் அதனால்தான் அவர் கேப்ரியல் சந்தித்தார்:

195
00:11:20,829 --> 00:11:23,263
அதை பேச.
அவர் பின்வாங்கப் போவதில்லை.

196
00:11:23,431 --> 00:11:26,798
பின்வாங்குவதாக மிரட்டியிருக்கலாம்
அவன் விரும்பியதைப் பெற...

197
00:11:26,968 --> 00:11:28,367
...ஆனால் அது அப்படித்தான் வேலை செய்கிறது.

198
00:11:30,772 --> 00:11:33,036
அப்படியானால் யார் பையன்?

199
00:11:33,641 --> 00:11:35,700
- பிராண்டன்.
- பிராண்டன் யார்?

200
00:11:35,877 --> 00:11:39,040
- பிராண்டன் ஃபுல்டன்.
- ஓ. நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

201
00:11:39,214 --> 00:11:44,709
டேட்டிங்? இல்லை இருக்கலாம். வகையான.
அது மிகவும் அசிங்கமானது, டேட்டிங்.

202
00:11:44,886 --> 00:11:46,478
உன் சித்திக்கு அவனை பிடிக்கவில்லையா?

203
00:11:46,654 --> 00:11:49,555
- இல்லை. எதுவும் சொல்லாததற்கு நன்றி.
- அதை மறந்துவிடு.

204
00:11:50,291 --> 00:11:51,656
நாங்கள் உங்களைப் பார்ப்போம், சிட்னி.

205
00:11:53,728 --> 00:11:56,390
- பிராண்டன் ஃபுல்டன்.
- நான் அதில் இருக்கிறேன்.

206
00:12:00,135 --> 00:12:04,094
ஃப்ரெடி ரோஸ். அபார்ட்மெண்ட் 23.

207
00:12:05,473 --> 00:12:08,806
இவரும் ஒரு நடிகர் என்று கூறப்படுகிறது.
அவர் அந்த பீர் விளம்பரத்தில் இருந்தார்.

208
00:12:08,977 --> 00:12:11,309
- லாமாவுடன் இருப்பவரா?
- இல்லை, டோகாவில் உள்ள பையன்.

209
00:12:11,479 --> 00:12:12,969
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

210
00:12:14,182 --> 00:12:15,979
முட்டாள்.

211
00:12:18,453 --> 00:12:19,818
வீட்டில் யாரும் இல்லை.

212
00:12:25,527 --> 00:12:27,620
- நிறுத்து. போலீஸ்.
- நிறுத்து. போலீஸ்.

213
00:12:27,796 --> 00:12:32,495
- ஏய், பிடி.
- ஃப்ரெடி ரோஸ், சிபிஐ. ஏய்.

214
00:12:36,037 --> 00:12:37,129
நிறுத்து!

215
00:12:39,474 --> 00:12:41,772
ஏய், காரை விட்டு இறங்கு.
ஏய், காரை விட்டு இறங்கு.

216
00:12:44,712 --> 00:12:47,681
- தனம்.
- பரவாயில்லை, தட்டு கிடைத்தது.

217
00:12:55,223 --> 00:12:58,249
ஆம், நான் இப்போதுதான் மினெல்லியிடம் பேசினேன்.
வாரண்ட் வந்து கொண்டிருக்கிறது.

218
00:12:58,460 --> 00:13:00,052
சரி, அதற்காக இங்கே காத்திருப்போம்.

219
00:13:00,228 --> 00:13:02,594
ஆம், ரோஸின் இடத்தைத் தேடுங்கள்.
எல்.ஏ.பி.டி. இருக்க வேண்டும்...

220
00:13:02,764 --> 00:13:05,255
<i>ஆமாம், அவர்கள் இதுவரை உதவியாக இருந்துள்ளனர்.
நீண்டதாக இருக்கக்கூடாது.</i>

221
00:13:05,467 --> 00:13:07,526
- சரி.
- <i>நாங்கள் உங்களை இடுகையிடுவோம், முதலாளி.</i>

222
00:13:07,702 --> 00:13:11,729
ஏய். ஏய், குழந்தை, இது ஒரு மூடிய தொகுப்பு.
அதன் அர்த்தம் என்ன?

223
00:13:11,906 --> 00:13:13,567
- <i>வணக்கம்?</i>
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

224
00:13:13,741 --> 00:13:15,072
சரி.

225
00:13:15,477 --> 00:13:17,411
வாரண்ட் வந்து கொண்டிருக்கிறது.

226
00:13:19,547 --> 00:13:22,015
இது ஒரு மூடிய தொகுப்பு. என்ன அர்த்தம்?

227
00:13:22,217 --> 00:13:25,345
- மூடிய தொகுப்பு.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர்கள் சிபிஐயைச் சேர்ந்தவர்கள்.

228
00:13:25,520 --> 00:13:27,886
நான் கவலைப்படவில்லை
அவர்கள் தொலைதூர விண்மீன் மண்டலத்தில் இருந்து இருந்தால்.

229
00:13:28,056 --> 00:13:31,219
இது ஒரு மூடிய தொகுப்பு, சரியா?
கேவலர்கள் இல்லை, ரசிகர்கள் இல்லை.

230
00:13:31,392 --> 00:13:34,088
- நாங்கள் ரசிகர்கள் அல்ல.
- சரி, நான் ஒரு ரசிகன்.

231
00:13:34,262 --> 00:13:38,255
கலிபோர்னியா பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.
நாம் கேப்ரியல் ஃபான்னிங்குடன் பேச வேண்டும்.

232
00:13:39,434 --> 00:13:42,301
ஓ, அவனால் இப்போது உன்னிடம் பேச முடியாது.

233
00:13:42,537 --> 00:13:46,268
- இது ஒரு கொலை விசாரணை தொடர்பானது.
- நான் மிட்ச் கேவனாக், கேப்ரியல் ஏஜென்ட்.

234
00:13:46,441 --> 00:13:48,238
- ஏய், மிட்ச். நல்லது.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? வணக்கம்.

235
00:13:48,409 --> 00:13:50,934
நடந்ததைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
ஹான்சனுக்கு.

236
00:13:51,112 --> 00:13:55,981
சோகம். அவர் உண்மையிலேயே ஒரு குளிர் பையன்.
இருப்பினும், இங்கே ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

237
00:13:56,150 --> 00:13:59,051
ஆம், சரி,
நாங்கள் ஒரு கொலையைத் தீர்க்க முயற்சிக்கிறோம்.

238
00:13:59,821 --> 00:14:01,880
அவனால் இப்போது உன்னிடம் பேச முடியாது.

239
00:14:02,056 --> 00:14:05,048
நீங்கள் இதை தொடருங்கள்,
தடுத்ததற்காக உங்களை கைது செய்கிறேன்.

240
00:14:05,226 --> 00:14:08,093
இது துரதிர்ஷ்டவசமானது, ஆனால் மேலே செல்லுங்கள்.

241
00:14:08,263 --> 00:14:11,061
எனக்கு புரிகிறது, மிட்ச்.
கேப்ரியல் உங்கள் சிறந்த வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர்.

242
00:14:11,232 --> 00:14:13,666
- நீங்கள் அவரை இழக்க முடியாது.
- சரி.

243
00:14:14,469 --> 00:14:17,336
அவர் என்ன சொன்னாலும் வேறு வழியில்லை.
குதி, நீ குதி என்று கூறுகிறார்.

244
00:14:17,539 --> 00:14:18,836
பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டீர்களா?

245
00:14:20,275 --> 00:14:22,505
- நான் உண்மையில் இல்லை.
- நிச்சயமாக நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

246
00:14:22,677 --> 00:14:25,271
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகும்,
நீ சில சமயம் விழித்திருப்பாய்...

247
00:14:25,446 --> 00:14:29,109
... உங்களால் முடிந்த அனைத்து வழிகளையும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்
உன்னை துன்புறுத்துபவர்களை பழிவாங்குங்கள்.

248
00:14:29,284 --> 00:14:32,913
இப்போது பயம் மற்றும் பேராசையால்,
ஃபேன்னிங் உங்களை அதே வழியில் கொடுமைப்படுத்த அனுமதித்தீர்கள்.

249
00:14:33,087 --> 00:14:36,181
மிட்ச், அதே வழிதான்.
அதே விஷயம் தான்.

250
00:14:36,357 --> 00:14:39,326
- நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கையைப் பெற வேண்டும்.
- அல்லது கைது செய்யுங்கள்.

251
00:14:44,198 --> 00:14:45,256
மேலே போ.

252
00:14:46,801 --> 00:14:47,995
அது வலுவாக இருந்தது.

253
00:14:52,173 --> 00:14:54,641
இந்த பொருளின் அளவைப் பாருங்கள்.

254
00:15:04,919 --> 00:15:07,217
பெரிய. மிட்ச், நீ கொஞ்சம் கசடு.

255
00:15:08,656 --> 00:15:10,817
வகுப்பு ஏ.
இவற்றுக்கான மருந்துச் சீட்டு உங்களிடம் உள்ளதா?

256
00:15:10,992 --> 00:15:12,482
இது என்ன? வாருங்கள். இயேசு.

257
00:15:12,660 --> 00:15:14,719
உட்காருங்கள்.
எங்களிடம் சில பின்தொடர்தல் கேள்விகள் உள்ளன.

258
00:15:14,896 --> 00:15:17,228
இதை நாம் செய்யவில்லையா?
உங்கள் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதிலளித்தேன்.

259
00:15:17,398 --> 00:15:20,231
அது எங்களுக்குத் தெரியும் முன்பே
நீங்கள் ஒரு பொய்யர் மற்றும் போதைப்பொருள் பாவனையாளர்.

260
00:15:20,401 --> 00:15:24,303
நான் மருந்துகளை தவறாகப் பயன்படுத்துவதில்லை, அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
அவை படைப்பாற்றலுக்கானவை.

261
00:15:24,472 --> 00:15:27,202
- ஆனால் நீங்கள் ஒரு பொய்யர் என்பதை மறுக்கவில்லை.
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.

262
00:15:27,375 --> 00:15:31,038
- நான் உண்மையை சிறிது சிறிதாக சுழற்றினேன், ஒருவேளை.
- அதை எங்களுக்கு நேராக கொடுக்க முயற்சிக்கவும்.

263
00:15:31,679 --> 00:15:35,137
ஃபெலிசியா கத்தினாள், இல்லையா?
முட்டாள் பிச்சு.

264
00:15:36,517 --> 00:15:38,417
நன்றாக. ஆம்.

265
00:15:38,620 --> 00:15:41,885
ஹான்சன் நேற்று இரவு என்னிடம் கூறினார்
திரைப்படத்தில் இருந்து தனது பணத்தை வெளியேற்றினார்.

266
00:15:42,056 --> 00:15:44,217
முதன்மை புகைப்படம் எடுப்பதற்கு முந்தைய நாள்,
ஸ்க்மக்.

267
00:15:44,392 --> 00:15:46,656
அவனுடைய பணம் இல்லாமல்,
உற்பத்தி நிறுத்தப்படுமா?

268
00:15:46,828 --> 00:15:49,626
- ஆம்.
- ஏழு ஆண்டுகளில் இது உங்களின் முதல் அம்சமாகும்.

269
00:15:51,699 --> 00:15:55,533
தெருவில் வார்த்தை
நீங்கள் வேலை செய்வது கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கிறதா?

270
00:15:56,004 --> 00:15:58,438
ஓ, உண்மையில்?
தெருவோர வார்த்தை அப்படியா?

271
00:15:58,640 --> 00:16:01,768
தெருவில் வார்த்தை திருகு.
நான் ரீசார்ஜ் செய்ய சிறிது நேரம் எடுத்துக் கொண்டேன்.

272
00:16:01,943 --> 00:16:04,411
நான் மற்ற அம்சங்களை ஆராய்ந்து வருகிறேன்
என் வாழ்க்கையின்.

273
00:16:04,646 --> 00:16:07,240
போதைப்பொருள் மற்றும் அவநம்பிக்கை?

274
00:16:09,183 --> 00:16:11,048
கடினமாக இருந்தது, சரியா?

275
00:16:11,219 --> 00:16:13,744
நான் மிக அருகில் வந்துவிட்டேன்
ஒரு டிவி கிக் எடுக்க வேண்டும்.

276
00:16:13,921 --> 00:16:19,223
எனவே, ஆம், நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்
இந்த படம் வேலை செய்ய. எனக்கு வேலை செய்ய வேண்டும்.

277
00:16:19,394 --> 00:16:24,127
- ஹான்சனின் மரணம் வசதியானது.
- ஆம், அது இருந்தது. அது இருந்தது.

278
00:16:24,298 --> 00:16:27,358
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நீங்கள் சொன்னபோது,
என் இதயம் மகிழ்ச்சியில் துள்ளியது.

279
00:16:27,535 --> 00:16:30,868
- பின்னர் நான் பயங்கரமாக உணர்ந்தேன்.
- பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் நன்றாக உணர்ந்தீர்கள்.

280
00:16:31,739 --> 00:16:34,469
கேளுங்கள், நான் ஒரு கலைஞன், சரியா?

281
00:16:34,676 --> 00:16:37,201
நான் திமிர் பிடித்தவன், நேர்மையற்றவன்,
நான் குழந்தைத்தனமானவன்.

282
00:16:37,378 --> 00:16:39,778
ஆனால் என்ன தெரியுமா? நான் முட்டாள் இல்லை.

283
00:16:39,947 --> 00:16:42,313
- நான் சட்டத்திற்கு மேலானவன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- கேப்.

284
00:16:43,317 --> 00:16:46,775
- ஃபெலிசியா செட்டில் இருக்கிறார். செல்ல தயாரா?
- நன்றி, மிட்ச், நீங்கள் திறமையற்ற வீசல்.

285
00:16:46,954 --> 00:16:48,649
- காத்திருங்கள்.
- என்னிடம் ஒரு திரைப்படம் எடுக்க உள்ளது.

286
00:16:48,823 --> 00:16:51,257
எங்களிடம் போதைப்பொருள் குற்றச்சாட்டு உள்ளது
நாம் புறக்கணிக்க முடியாது.

287
00:16:52,293 --> 00:16:55,194
அவை என்னுடைய மருந்துகள் அல்ல.
அவை மிட்ச்சின் மருந்துகள்.

288
00:16:56,230 --> 00:16:58,824
சரி, சரி. அது காபியின் மருந்துகள் அல்ல,
அது என் மருந்துகள்.

289
00:16:59,000 --> 00:17:03,232
மன்னிக்கவும், கேபே, நான் அவர்களை விட்டு விலகியிருக்கக் கூடாது
டிரெய்லரைச் சுற்றி. அது எவ்வளவு முட்டாள்தனம்?

290
00:17:03,404 --> 00:17:04,735
நான் போகலாமா மேடம்?

291
00:17:09,577 --> 00:17:11,477
- இப்போது ஆஸ்கார் விருதை வெல்லுங்கள், கேப்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

292
00:17:12,980 --> 00:17:14,345
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

293
00:17:14,515 --> 00:17:16,915
நாங்கள் வேலை செய்தோம் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் வீட்டு வாசலில் பிரச்சினைகள்.

294
00:17:17,118 --> 00:17:19,951
சோவை கொஞ்சம் நெருக்கச் சொல்லு.
அவருக்கு விஷயங்கள் தெரியும்.

295
00:17:20,121 --> 00:17:23,181
- இல்லை, நான் இல்லை.
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள், மிட்ச்.

296
00:17:23,357 --> 00:17:26,326
நீங்கள் அழுத்துவதை விரும்ப மாட்டீர்கள்
சோ மூலம்.

297
00:17:27,228 --> 00:17:29,093
- நடவடிக்கை.
- டெய்சி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

298
00:17:29,263 --> 00:17:33,495
- நான் வீட்டில் இருக்கிறேன். எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
- ஓ, ஆனால், புட்டு, நீங்கள் வர வேண்டும்.

299
00:17:33,668 --> 00:17:36,660
ஏன்? அது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது?

300
00:17:36,838 --> 00:17:39,136
- வரி.
- ரோவன் வந்துகொண்டிருக்கிறான்.

301
00:17:39,307 --> 00:17:40,604
ரோவன்...

302
00:17:40,775 --> 00:17:44,438
ரோவன் வந்துகொண்டிருக்கிறான்.
நான் அவனைக் கூப்பிட்டு நீயாக வேடம் போட்டேன்.

303
00:17:44,946 --> 00:17:50,145
- ஓ, அம்மா, இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
- ஓ, ஆம், நான் செய்தேன். மன்னிக்கவும், புட்.

304
00:17:50,952 --> 00:17:56,288
ரோவனுக்கு என் மீது ஆர்வம் கூட இல்லை.
எப்படியும் எனக்கு அவனை இனி வேண்டாம்.

305
00:17:57,291 --> 00:18:00,852
- மன்னிக்கவும். சிட்னி, தேன். தேன்.
- வெட்டு.

306
00:18:01,696 --> 00:18:03,823
நீங்கள் வரிகளை மட்டும் படிக்க முடியாது, அன்பே.

307
00:18:03,998 --> 00:18:07,331
நீங்கள் டெய்ஸியாக இருக்க வேண்டும்.
நீ அவளாக இருக்க வேண்டும்.

308
00:18:07,502 --> 00:18:11,734
சிட்னி, எனக்கு இங்கே உங்கள் ஆர்வம் தேவை.
நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்.

309
00:18:11,906 --> 00:18:13,737
சரி.

310
00:18:13,908 --> 00:18:17,742
சரி, அதை எடுப்போம்
நாங்கள் விட்ட இடத்திலிருந்து.

311
00:18:17,912 --> 00:18:20,005
- "ரோவனுக்கு நான் தேவையில்லை."
- எடுப்பதற்கு.

312
00:18:20,181 --> 00:18:24,584
- உருளும். வேகம்.
- அமைதியாக, மக்கள். தயவுசெய்து தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

313
00:18:24,786 --> 00:18:26,686
செயல்.

314
00:18:27,388 --> 00:18:31,188
ரோவனுக்கு என் மீது ஆர்வம் இல்லை.
எப்படியும் எனக்கு அவனை இனி வேண்டாம்.

315
00:18:31,359 --> 00:18:34,226
ஓ, அன்பே,
உங்கள் கனவுகளை அவ்வளவு எளிதில் விட்டுவிடாதீர்கள்.

316
00:18:34,729 --> 00:18:38,688
காதல் கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் அது நம்மிடம் உள்ளது மற்றும்...

317
00:18:38,866 --> 00:18:40,094
வணக்கம்?

318
00:18:40,701 --> 00:18:44,660
வணக்கம்? வணக்கம்...? ஓ, ஹாய், ரோவன்.

319
00:18:44,839 --> 00:18:46,830
காலை வணக்கம், திருமதி அட்கின்ஸ்.

320
00:18:47,375 --> 00:18:51,038
- டெய்சி இங்கே இல்லை. அவள் வீட்டில் இருக்கிறாள்.
- ஓ, அது பரவாயில்லை.

321
00:18:51,212 --> 00:18:54,648
உண்மையில் நீங்கள் தான்
நான் பேச விரும்பினேன்.

322
00:18:54,816 --> 00:18:58,445
- ஓ?
- காதலைப் பற்றி நீங்கள் இப்போது சொன்னது...

323
00:19:09,230 --> 00:19:10,788
வெட்டு. பெரிய.

324
00:19:10,965 --> 00:19:13,456
- அது ஒரு வெட்டு.
- அருமை. சரி.

325
00:19:13,634 --> 00:19:15,795
சரி, எல்லோரும்,
நாம் இன்னொரு முறை செல்வோம்.

326
00:19:15,970 --> 00:19:18,734
அறைவதற்கு முன் நடுங்க வேண்டாம்.
வருவது உனக்குத் தெரியாது.

327
00:19:18,906 --> 00:19:21,704
அவள் என்னிடம் ஒரு பழைய சுவரொட்டியை எடுக்கிறாள்.
வலித்தது.

328
00:19:21,876 --> 00:19:25,073
ஓ, மன்னிக்கவும்
இன்று கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசப்பட்டதற்காக.

329
00:19:25,847 --> 00:19:29,044
கேப்ரியல்,
இந்தக் காட்சி இன்னும் சரியாக ஓடுகிறது.

330
00:19:29,217 --> 00:19:31,151
- ஆனால் எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது ...
- நாங்கள் ஒரு மாஸ்டரில் இருக்கிறோம்.

331
00:19:31,719 --> 00:19:34,051
நாங்கள் உண்மையில் அகலமாக இருக்கிறோம்.
நீங்கள் சட்டத்தில் பெரியவர்.

332
00:19:34,222 --> 00:19:36,782
- நாங்கள் அதை கவரேஜில் சரிசெய்வோம், சரியா?
- நான் அதை உணர்கிறேன்.

333
00:19:36,958 --> 00:19:38,926
இது ஒரு முக்கியமான நிறுவல் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

334
00:19:39,093 --> 00:19:41,789
இல்லை, இல்லை, கேப்ரியல், தயவுசெய்து.
இது ஒரு உறுதியான தருணம்...

335
00:19:41,963 --> 00:19:44,898
- கத்து, வீரியம் மிக்க ஹார்பி.
- நான் அதை தவறவிட்டேன். என்ன?

336
00:19:45,066 --> 00:19:47,660
என்ன தெரியுமா?
10ஐ எடுத்துக் கொள்வோம் நண்பர்களே, சரியா?

337
00:19:47,869 --> 00:19:51,805
- வா, இளவரசி, பேசலாம்.
- தயவுசெய்து. உனக்கு தெரியும்...

338
00:19:51,973 --> 00:19:56,569
- எனக்குத் தெரியும், அது...
- இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.

339
00:20:14,128 --> 00:20:16,323
- ஏய்.
- ஏய்.

340
00:20:16,497 --> 00:20:19,432
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒரு நல்ல நடிகர்.
- நன்றி.

341
00:20:19,600 --> 00:20:22,763
கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் அப்பா ஃபெலிசியாவுடன் இணைந்தபோது.

342
00:20:22,937 --> 00:20:25,030
உங்கள் உண்மையான தாயை மாற்றவும்.

343
00:20:26,007 --> 00:20:29,943
என் உண்மையான அம்மா மது மயக்கத்தில் இருக்கிறார்
நியூ ஜெர்சியில் எங்கோ.

344
00:20:30,111 --> 00:20:32,272
- அவள் செல்வதைப் பார்த்து நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
- அது ஏன்...?

345
00:20:32,446 --> 00:20:34,505
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

346
00:20:34,682 --> 00:20:36,206
விடைபெறுகிறேன்.

347
00:20:43,190 --> 00:20:45,488
அது மிகவும் இறந்திருக்க வேண்டும்.

348
00:20:47,228 --> 00:20:49,219
எனவே, உங்களுக்கு என்ன தெரியும், மிட்ச்?

349
00:20:49,931 --> 00:20:51,558
- ஒன்றுமில்லை.
- ஜேன் உங்களுக்கு விஷயங்கள் தெரியும் என்கிறார்.

350
00:20:51,732 --> 00:20:54,326
- மேலும் அவர் எப்போதும் சரியானவர், இல்லையா?
- மிகவும்.

351
00:20:54,502 --> 00:20:59,530
எனவே இது புத்தகங்களுக்கான ஒன்றாகும். இது முதல்.
உங்களுக்காக என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

352
00:20:59,707 --> 00:21:03,666
சட்டவிரோதமாக போதைப்பொருள் வைத்திருப்பது
உண்மையான சிறை நேரத்திற்கான வரிசையில் உங்களை வைக்கிறது.

353
00:21:03,844 --> 00:21:05,971
என்று எனக்கு சந்தேகம்,
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால், அப்படியே ஆகட்டும்.

354
00:21:06,147 --> 00:21:07,171
உண்மையில்? அப்படி இருக்கா?

355
00:21:07,348 --> 00:21:10,749
மாத்திரைகள் உண்மையில் சொந்தமானது என்று நான் சொன்னேன்
உங்கள் வாடிக்கையாளருக்கு, கேப் ஃபான்னிங்.

356
00:21:10,952 --> 00:21:13,819
- கருத்து இல்லை.
- ஃபேன்னிங்கைப் பாதுகாக்க நீங்கள் சிறைக்குச் செல்வீர்களா?

357
00:21:14,989 --> 00:21:16,980
"எவ்வளவு நல்ல முகவர்
மிட்ச் கேவானாவா?"

358
00:21:17,158 --> 00:21:20,821
"ஒரு வாடிக்கையாளரைப் பாதுகாக்க அவர் சிறைக்குச் சென்றார்."
எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

359
00:21:20,995 --> 00:21:23,156
வாடிக்கையாளரைப் பாதுகாக்க,
அவன் வேலைக்காரன் ஆனான்...

360
00:21:23,331 --> 00:21:26,164
ஒரு பெரிய மற்றும் வன்முறை குற்றவாளி.
அது எப்படி ஒலிக்கிறது?

361
00:21:27,601 --> 00:21:31,367
பார், நான் உன்னிடம் பேச தயாராக இருக்கிறேன்
நீங்கள் குறிப்பிட விரும்பும் எந்த விஷயத்திலும்...

362
00:21:31,539 --> 00:21:35,270
ஆனால் என் வாழ்க்கையில்,
பெலிக்ஸ் ஹான்சனை கொன்றது யார் என்று தெரியவில்லை.

363
00:21:35,977 --> 00:21:38,775
இங்கே எனக்கு சில வழிகாட்டுதலைக் கொடுங்கள்.
நீங்கள் எதைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறீர்கள்?

364
00:21:38,980 --> 00:21:44,111
- ஃபிரடெரிக் ரோஸ்.
- ரோஸ்? ஃப்ரெடி ரோஸ், போதைப்பொருள் வியாபாரி?

365
00:21:44,285 --> 00:21:46,776
- அவரைப் பற்றி என்ன?
- நாங்கள் அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்போம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

366
00:21:46,988 --> 00:21:49,047
- இருக்கலாம்.
- எங்களுக்கு ரோஸைக் கொடுங்கள், நீங்கள் செல்லலாம்.

367
00:21:49,223 --> 00:21:51,054
கட்டணங்கள் நீக்கப்பட்டன.

368
00:21:52,560 --> 00:21:54,050
ஒப்பந்தம்.

369
00:22:26,027 --> 00:22:27,460
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

370
00:22:31,766 --> 00:22:33,393
- எனக்கு ஹூடி கிடைத்தது.
- ஏய்.

371
00:22:35,836 --> 00:22:38,532
ஏய். அங்கேயே நிறுத்து.

372
00:22:39,473 --> 00:22:41,100
கோட்சா.

373
00:22:42,109 --> 00:22:43,576
ஏய், நிறுத்து.

374
00:22:45,112 --> 00:22:47,603
சிட்னி ஹான்சன்.

375
00:22:47,782 --> 00:22:49,249
போகலாம்.

376
00:22:52,520 --> 00:22:54,920
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
காவலில் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

377
00:22:55,089 --> 00:22:58,616
- உங்களுக்கு எப்படி பெலிக்ஸ் ஹான்சன் தெரியும்?
- நான் என் வாழ்நாளில் ஒரு மனிதனை சந்தித்ததில்லை.

378
00:22:58,793 --> 00:23:01,023
அவர் உங்கள் செல்லை அழைத்தார்
அவர் சுடப்படுவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

379
00:23:01,195 --> 00:23:03,629
- நான் படுக்கையில் இருந்தேன்.
- அதை யாராவது சான்றளிக்க முடியுமா?

380
00:23:03,798 --> 00:23:06,790
- புரூஸ்.
- புரூஸை எங்கே காணலாம்?

381
00:23:06,967 --> 00:23:08,457
அனேகமாக என் சமையலறை தரையில்...

382
00:23:08,636 --> 00:23:11,161
...பன்றியின் காதை மெல்லுதல்
நான் அவனுக்காக விட்டுவிட்டேன் என்று.

383
00:23:12,473 --> 00:23:14,771
ஹான்சன் என்ன சொன்னார்
அவர் உங்களை எப்போது அழைத்தார்?

384
00:23:14,942 --> 00:23:17,433
விலகி இருக்கச் சொன்னார்
அவரது சிறுமியிடமிருந்து.

385
00:23:17,645 --> 00:23:20,910
- நீங்கள் அவளுடன் தூங்குகிறீர்களா?
- வா. அவள் என்ன, 10 போல?

386
00:23:21,115 --> 00:23:22,673
பதினாறு.

387
00:23:22,850 --> 00:23:26,650
எதுவாக இருந்தாலும். நான் வக்கிரமானவன் அல்ல.

388
00:23:26,821 --> 00:23:29,790
அவளுடைய காதலனை எனக்குத் தெரியும்.
அவர்தான் என்னிடம் வாங்குவார்.

389
00:23:29,990 --> 00:23:31,184
பிராண்டன் ஃபுல்டன்.

390
00:23:32,860 --> 00:23:36,523
குட்டி கெட்ட பையன்.
ஹான்சன் அவர்கள் இருவரையும் பின்தொடர்ந்தார்.

391
00:23:37,731 --> 00:23:39,460
ஷாஜாம். அவரை என்னிடம் நேரடியாக அழைத்துச் சென்றார்.

392
00:23:40,835 --> 00:23:44,794
நான் உண்மையில் ஒரு புதிய அமைப்பைப் பெற வேண்டும்.
உங்களுக்குத் தெரியும், சில்லறை மருந்துகள் உறிஞ்சிகளுக்கானது.

393
00:23:45,439 --> 00:23:47,907
- இப்போது பிராண்டன் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

394
00:23:48,075 --> 00:23:50,976
அதாவது, நாங்கள் வெளியே சென்றதில்லை
வணிகம் தவிர.

395
00:23:51,679 --> 00:23:54,239
ஹான்சன் கண்டுபிடித்தார்
பிராண்டன் சிட்னியில் போதைப்பொருளுக்கு அடிமையாகிவிட்டார்.

396
00:23:54,448 --> 00:23:55,938
...உங்களிடம் போதைப் பொருட்களை கண்டுபிடித்தேன்.

397
00:23:56,383 --> 00:23:59,318
அதை நாம் எழுத வேண்டும்.
உங்களுக்கு தெரியும், ஒன்றாக ஒரு பிட்ச் கிடைக்கும்.

398
00:23:59,520 --> 00:24:01,988
உனக்கு ஒரு கொலை, சூழ்ச்சி,
இளம் காதல்.

399
00:24:02,156 --> 00:24:05,057
- ஆம், நமக்குத் தேவையானது ஒரு முடிவுதான்.
- ஹான்சன் சேதம் செய்ய விரும்பினார்.

400
00:24:05,226 --> 00:24:09,162
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்காக அவரைக் கொன்றால்,
அது தற்காப்பு, நியாயமான கொலை.

401
00:24:09,330 --> 00:24:13,733
உதவிக்குறிப்புக்கு நன்றி.
நான் இப்போது என் வழக்கறிஞரை அழைக்கலாமா? தயவுசெய்து?

402
00:24:13,968 --> 00:24:17,096
- நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக போதைப்பொருள் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?
- நீங்கள் என் தந்தையைப் போல் இருக்கிறீர்கள்.

403
00:24:17,338 --> 00:24:20,068
உங்கள் தந்தை வரமாட்டார்
உன்னை ஜூவியில் தூக்கி எறிந்தானா?

404
00:24:20,241 --> 00:24:23,039
அதுதான் காரில் இருந்த உன் களை மற்றும் மாத்திரைகள்,
இல்லையா?

405
00:24:23,210 --> 00:24:25,701
நீங்கள் தான் மனிதன், நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

406
00:24:25,880 --> 00:24:29,179
அது உங்களை மிகவும் பைத்தியமாக்கி விட்டது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் அப்பா போதை மருந்துகளை எடுத்துச் சென்றபோது.

407
00:24:29,350 --> 00:24:32,683
சரி, இது நடப்பது முதல் முறையல்ல,
நான் எப்போதும் அதிகமாகப் பெற முடியும்.

408
00:24:32,853 --> 00:24:34,980
- ஃப்ரெடி ரோஸிடமிருந்து?
- யாரிடமிருந்தும்.

409
00:24:36,857 --> 00:24:39,553
- நீங்கள் ஃப்ரெடியை எங்கே சந்தித்தீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது. சுற்றி.

410
00:24:39,727 --> 00:24:43,993
- பிராண்டன் உங்களை கவர்ந்தார் என்று ஃப்ரெடி கூறுகிறார்.
- பிராண்டன் மக்கள் சொல்வது போல் இல்லை.

411
00:24:46,133 --> 00:24:49,933
நடிகர், 19 வயது, ஒன்பது முந்தைய கைதுகள்.

412
00:24:50,104 --> 00:24:54,404
DUI, போதைப்பொருள் வைத்திருத்தல்,
ஒழுங்கற்ற நடத்தை. நான் போக வேண்டுமா?

413
00:24:54,608 --> 00:24:56,769
ஏன் பெண்கள்
கெட்ட பையன்களை மிகவும் விரும்புகிறாயா?

414
00:24:56,944 --> 00:24:59,606
எனக்கு புரியவில்லை. அவர்கள் ஏன் அவர்களை நேசிக்கிறார்கள்?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

415
00:24:59,780 --> 00:25:01,645
- நான் இப்போது செல்லலாமா?
- ஒரு நிமிடத்தில்.

416
00:25:01,815 --> 00:25:04,716
உங்கள் பெற்றோர் உங்களைத் தடை செய்தனர்
பிராண்டனைப் பார்த்ததில் இருந்து.

417
00:25:04,885 --> 00:25:06,580
- ஆம்.
- அவள் ஏன் அவனைப் பிடிக்கவில்லை?

418
00:25:07,922 --> 00:25:09,947
உனக்கு தெரியும்,
அவர் ஒரு மோசமான செல்வாக்கு என்று சொன்னார்கள்.

419
00:25:10,124 --> 00:25:12,615
அவர் உங்களை ஏதாவது செய்ய வைத்தாரா?

420
00:25:15,829 --> 00:25:18,627
எங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவைப்பட்டது,
அதனால் வீட்டில் இருந்து சில பொருட்களை எடுத்து வந்தேன்.

421
00:25:18,799 --> 00:25:23,463
- என்ன பிடிக்கும்?
- பொருட்களைப் போன்றது. பணம், சில பழைய துப்பாக்கி, மாத்திரைகள்.

422
00:25:23,637 --> 00:25:25,798
துப்பாக்கியா? என்ன வகையான துப்பாக்கி?

423
00:25:25,973 --> 00:25:29,340
எனக்கு தெரியாது. ஒரு துப்பாக்கி.
பிராண்டன் அதை பணத்திற்காக விற்றார்.

424
00:25:29,543 --> 00:25:31,602
உங்கள் பெற்றோர் உங்களைத் தடுத்தனர்
உங்கள் இளவரசனைப் பார்க்கிறேன்.

425
00:25:31,779 --> 00:25:33,406
- அது உன்னை பைத்தியமாக்குகிறதா?
- நிச்சயமாக.

426
00:25:33,581 --> 00:25:37,779
- அப்படியானால் நீங்கள் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டே இருந்தீர்களா?
- இல்லை இல்லை, நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

427
00:25:38,552 --> 00:25:41,453
தொலைபேசி பதிவுகள் கூறுகின்றன
அவர் உங்கள் வீட்டிற்கு அடிக்கடி போன் செய்து வருகிறார்.

428
00:25:41,622 --> 00:25:46,252
சரி, அது இல்லை ... அது ... நான் இல்லை ...
எதுவாக இருந்தாலும் எனக்குத் தெரியாது.

429
00:25:46,460 --> 00:25:49,987
- அவர் இப்போது எங்கே?
- அவர் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

430
00:25:57,638 --> 00:25:59,333
உங்களுக்கு தெரியும், பிராண்டன் ஒரு மோசமான குழந்தை இல்லை.

431
00:25:59,506 --> 00:26:02,475
அவருக்கு வயதாகிவிட்டது
மற்றும் சிட்னிக்கு மிகவும் காட்டுத்தனமான வழி.

432
00:26:02,943 --> 00:26:06,845
உடன் துப்பாக்கியை திருடியதாக அவர் கூறினார்
வீட்டில் இருந்து வேறு சில பொருட்கள்.

433
00:26:07,014 --> 00:26:11,576
ஆமாம், அது ஏதோ பழைய ராணுவ விஷயம்
பெலிக்ஸ் சுற்றி இருக்க விரும்பினார்.

434
00:26:12,987 --> 00:26:14,579
என்ன காலிபர்?

435
00:26:14,788 --> 00:26:19,088
- நாற்பத்தைந்து, நான் நம்புகிறேன். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- நீங்கள் திருட்டைப் பற்றி புகாரளிக்கவில்லையா?

436
00:26:19,793 --> 00:26:22,489
இல்லை. இது ஒரு முட்டாள் பெண்ணின் தவறு.

437
00:26:23,497 --> 00:26:25,624
உங்கள் கணவர் கொலை செய்யப்பட்டார்
ஒரு .45 உடன்.

438
00:26:27,368 --> 00:26:31,737
இல்லை, இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.
சிட்னி தன் தந்தையை விரும்பினாள்.

439
00:26:31,905 --> 00:26:33,236
இல்லை

440
00:26:33,841 --> 00:26:35,001
- இல்லை.
- பிராண்டன் பற்றி என்ன?

441
00:26:35,542 --> 00:26:38,033
அவர் ஒரு கலப்புக் குழந்தை.
அவருக்குள் எந்தத் துரோகமும் இல்லை.

442
00:26:39,880 --> 00:26:43,111
பெலிக்ஸின் காரில் போதைப்பொருள் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சிட்னி முழுவதும் இருந்தது.

443
00:26:45,619 --> 00:26:47,018
ஆம்.

444
00:26:48,255 --> 00:26:50,348
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். அவள்... ஆஹா.

445
00:26:51,625 --> 00:26:53,889
சில நாட்களுக்கு முன்பு பெலிக்ஸ் மருந்துகளை கண்டுபிடித்தார்.

446
00:26:54,128 --> 00:26:57,097
அவர் மனம் உடைந்து போனது
ஏனென்றால் அவள் நிறுத்துவதாக உறுதியளித்தாள்.

447
00:26:57,264 --> 00:27:00,165
எனவே நாங்கள் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டோம்
என்ன செய்வது என்று நாங்கள் விவாதித்த போது.

448
00:27:00,334 --> 00:27:02,825
இப்போது ஃபெலிக்ஸ் போய்விட்டார்,
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

449
00:27:03,937 --> 00:27:06,838
அவளை மன்னியுங்கள். அவளுடைய அன்பைக் காட்டு.

450
00:27:07,441 --> 00:27:08,567
நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம் ...

451
00:27:08,742 --> 00:27:12,075
ஆனால் எங்களிடம் அதிகாரம் உள்ளது
நமக்கு நாமே இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

452
00:27:13,580 --> 00:27:16,572
சிட்னி மற்றும் பிராண்டன் என்றால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இன்னும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தீர்களா?

453
00:27:16,750 --> 00:27:18,377
- நீ அவளிடம் கேட்டாயா?
- நான் செய்தேன்.

454
00:27:18,552 --> 00:27:21,077
அவள் அவனைப் பார்க்கவில்லை என்றாள்
நீங்கள் அவரை தடை செய்ததால்.

455
00:27:21,255 --> 00:27:25,055
- பின்னர் நான் அவளை நம்புகிறேன்.
- அவர் இந்த வீட்டிற்கு அடிக்கடி போன் செய்து வருகிறார்.

456
00:27:27,728 --> 00:27:29,525
சிட்னி.

457
00:27:30,264 --> 00:27:33,256
பிராண்டன் பார்வையில் இருந்து விலகினார்
உங்கள் கணவரின் கொலைக்குப் பிறகு.

458
00:27:34,668 --> 00:27:36,363
இல்லை, நான்...

459
00:27:36,537 --> 00:27:40,439
நான் நம்ப மறுக்கிறேன். நான் மறுக்கிறேன்.

460
00:27:41,308 --> 00:27:43,799
நான் சிட்னியைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவள் எப்போது வீட்டிற்கு வர முடியும்?

461
00:27:44,044 --> 00:27:45,068
அவள் வழியில் இருக்கிறாள்.

462
00:27:45,245 --> 00:27:47,805
கட்டணம் எதுவும் இல்லை
போதைப்பொருள் குற்றம் தொடர்பாக.

463
00:27:48,048 --> 00:27:49,447
ஓ, கடவுளே.

464
00:27:49,616 --> 00:27:52,915
உங்கள் கருணைக்கு மிக்க நன்றி
மற்றும் உங்கள் புரிதல்.

465
00:27:53,087 --> 00:27:54,884
நன்றி.

466
00:27:56,423 --> 00:28:00,689
பரவாயில்லை.
சிறார் வழக்குகளில் நிறைய தளர்வுகள் உள்ளன.

467
00:28:02,129 --> 00:28:04,495
நான் எப்போதும் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

468
00:28:11,205 --> 00:28:12,672
அவள் ஏதோ பெண்ணாக இருந்தாள்.

469
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
வலிமைமிக்க முகவர் லிஸ்பனை உருவாக்குங்கள்
பள்ளி மாணவி போல் வெட்கம்.

470
00:28:15,576 --> 00:28:17,771
தயவுசெய்து. நான் செய்யவில்லை.

471
00:28:17,945 --> 00:28:19,640
- நான் என்ன கணித்தேன் தெரியுமா?
- இல்லை.

472
00:28:19,813 --> 00:28:20,939
- யூகிக்கவும்.
- சொல்லுங்கள்.

473
00:28:21,115 --> 00:28:23,447
இல்லை, நீங்கள் யூகிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
அது உனக்கு நல்லது.

474
00:28:23,617 --> 00:28:27,451
பிராண்டன் ஃபுல்டன் வருகை தருவார் என்று நான் கணிக்கிறேன்
இன்று மாலை ஹான்சன் இல்லத்திற்கு.

475
00:28:27,621 --> 00:28:31,489
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்க மாட்டார்.
- காதல் குருடாக இல்லை, ஆனால் அது பெரும்பாலும் முட்டாள்தனமானது.

476
00:28:31,658 --> 00:28:33,717
நான் ஒரு பங்குக்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

477
00:28:39,833 --> 00:28:43,462
ஓ, ஆம், நான் பெரும் பணக்காரனாக இருக்கும்போது,
நான் இங்கே வாழப் போகிறேன்.

478
00:28:43,637 --> 00:28:45,468
ஒலியை வெல்ல முடியாது
அலைகளின், இல்லையா?

479
00:28:45,639 --> 00:28:47,766
அவர்களிடம் கேஜெட்கள் உள்ளன
அது உங்களுக்காக செய்யும்.

480
00:28:47,941 --> 00:28:50,967
கடற்கரையில் அலைகளின் சத்தம்,
காடுகளின் சத்தம், எரியும் நெருப்பு.

481
00:28:51,145 --> 00:28:53,477
ஆனால் அது உண்மையான பசிபிக் பெருங்கடல் அல்ல.
அது?

482
00:28:53,680 --> 00:28:55,807
மலிவானது.
நீங்கள் பணக்காரர் ஆகவில்லை என்றால்.

483
00:28:55,983 --> 00:28:59,612
- ஓ, நான் பணக்காரனாக இருப்பேன். நான் பெரும் பணக்காரனாக இருப்பேன்.
- சரி.

484
00:29:00,053 --> 00:29:03,284
ஏய். கழுகு இறங்கிவிட்டது.

485
00:29:10,264 --> 00:29:12,528
அட, அவர் ஏற்கனவே உள்ளே இருக்கிறார்.
அவரிடம் சாவி இருக்க வேண்டும்.

486
00:29:51,171 --> 00:29:54,231
கடவுளே, எனக்கு உதவுங்கள். ஓ, எனக்கு உதவுங்கள்!

487
00:29:55,442 --> 00:29:57,103
உதவி.

488
00:29:57,911 --> 00:29:59,879
துப்பாக்கியை விடுங்கள் மேடம்.

489
00:30:00,047 --> 00:30:01,412
திரும்பவும்.

490
00:30:01,915 --> 00:30:03,382
நான் அவனைக் கொன்றேனா?

491
00:30:04,451 --> 00:30:08,945
- ஓ, கடவுளே, அவர் இறந்துவிட்டாரா? நான் அவனைக் கொன்றேனா?
- இது ஏஜென்ட் சோ, சி.பி.ஐ.

492
00:30:09,122 --> 00:30:11,886
எங்களுக்கு மருத்துவ உதவியாளர்கள் தேவை
43565 டிரான்காஸ் கடற்கரை சாலையில்.

493
00:30:12,059 --> 00:30:15,085
எங்களுக்கு ஒரு ஜூவி ஆண் கிடைத்தது
அடிவயிற்றில் ஒரு துப்பாக்கிக் காயத்துடன்.

494
00:30:15,629 --> 00:30:18,689
நான் பீதியடைந்தேன். நான் தான்...
துப்பாக்கியைப் பார்த்ததும் பதறினேன்.

495
00:30:18,866 --> 00:30:21,528
வெறும் பீதி. அவர் நலமாக இருப்பாரா?

496
00:30:21,702 --> 00:30:24,933
- ஏய், .45.
- நன்று. அவர் நலமா?

497
00:30:25,105 --> 00:30:28,040
- நம்புகிறேன்.
- என்ன நடந்தது?

498
00:30:28,208 --> 00:30:30,768
- ஓ, கடவுளே, பிராண்டன்! தயவுசெய்து.
- இல்லை, இல்லை. ஏய், ஏய், ஏய்.

499
00:30:30,944 --> 00:30:33,538
- அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் நலமாக இருக்கிறார். வாருங்கள்.
- தயவுசெய்து.

500
00:30:33,714 --> 00:30:35,375
- என்ன?
- ஏய், முதலாளி.

501
00:30:35,549 --> 00:30:37,949
ஆம், எங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி கிடைத்தது,
மோசமான செய்தி நிலைமை இங்கே.

502
00:30:44,558 --> 00:30:46,822
இப்போது எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை,
ஆனால் இப்போதைக்கு...

503
00:30:46,994 --> 00:30:50,623
...எந்தவிதமான கட்டணங்களும் விதிக்கப்படாது
பிராண்டனை சுட்டுக் கொன்றதற்கு உங்களுக்கு எதிராக.

504
00:30:50,797 --> 00:30:53,960
ஓ, அதற்கு நன்றி.

505
00:30:54,868 --> 00:30:57,359
- அவர் நலமாக இருப்பாரா?
- ஆம், அவர் நன்றாக இருப்பார்.

506
00:30:58,772 --> 00:31:01,935
சரி, அது ஒரு நிம்மதி.

507
00:31:02,576 --> 00:31:04,271
அதாவது, நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.

508
00:31:04,444 --> 00:31:08,073
ஆனால் அவன் என்ன நினைத்தான்
துப்பாக்கியுடன் எங்கள் வீட்டை சுற்றி பதுங்கியிருக்கிறதா?

509
00:31:08,815 --> 00:31:12,114
- அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்று கூறுகிறார்?
- அவர் இன்னும் அறுவை சிகிச்சையில் இருந்து மீண்டு வருகிறார்.

510
00:31:12,286 --> 00:31:14,550
அவனிடம் பேசுவோம்
நம்மால் முடிந்தவரை விரைவில்.

511
00:31:14,721 --> 00:31:17,622
அவர் வைத்திருந்த துப்பாக்கி
உங்கள் கணவரை கொன்ற துப்பாக்கி.

512
00:31:17,791 --> 00:31:20,624
அது சிட்னியில் திருடப்பட்ட துப்பாக்கி
உங்கள் வீட்டில் இருந்து.

513
00:31:23,597 --> 00:31:25,565
- ஓ, கடவுளே.
- ஆம்.

514
00:31:25,732 --> 00:31:28,599
சிட்னி ஒரு துணைப் பொருளாக இருக்கலாம்
கொலை செய்ய.

515
00:31:39,746 --> 00:31:42,647
நேற்றிரவு நீ ஏன் அங்கு வந்தாய்?
பிராண்டன்? நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

516
00:31:42,816 --> 00:31:44,807
நீங்கள் நாஜிக்கள் என்னை சுடுவதற்கு முன்?

517
00:31:44,985 --> 00:31:47,818
- நான் என் காதலியைப் பார்க்க வந்தேன்.
- நாங்கள் உன்னை சுடவில்லை.

518
00:31:47,988 --> 00:31:50,980
ஆமாம், அதை நீதிபதியிடம் சொல்லுங்கள்.
நான் உங்கள் கழுதை மீது வழக்கு போடுகிறேன்.

519
00:31:51,158 --> 00:31:54,855
ஆமாம், சரி, அது ஒரு திட்டம்.
இதோ உங்கள் பிரச்சனை, பிராண்டன்.

520
00:31:55,028 --> 00:31:58,191
நீங்கள் வைத்திருந்த துப்பாக்கி
ஃபெலிக்ஸ் ஹான்சனை கொல்ல பயன்படுத்திய துப்பாக்கி...

521
00:31:58,365 --> 00:31:59,889
...உனக்காக சிட்னி திருடிய துப்பாக்கி.

522
00:32:00,067 --> 00:32:02,627
இது உங்கள் இருவரையும் வைக்கிறது
ஒரு முழு சிக்கலில்.

523
00:32:04,071 --> 00:32:06,733
- அதைப் பற்றி நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
- சிட்னி தெரியுமா?

524
00:32:07,874 --> 00:32:10,502
- அவளுக்கு என்ன தெரியுமா?
- நீங்கள் அவளுடைய தந்தையைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

525
00:32:10,677 --> 00:32:13,009
நான் செய்யவில்லை.

526
00:32:13,180 --> 00:32:14,841
அவள் உன்னைச் செய்யச் சொன்னாளா?

527
00:32:15,015 --> 00:32:17,074
- நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

528
00:32:17,250 --> 00:32:18,274
அந்தக் கப்பல் பயணித்தது.

529
00:32:18,452 --> 00:32:20,920
நாங்கள் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறோம்
பெலிக்ஸ் ஹான்சனின் கொலையுடன்.

530
00:32:21,088 --> 00:32:23,556
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
சிட்னி சம்பந்தப்பட்டிருந்தால்.

531
00:32:24,658 --> 00:32:27,957
மக்களாகிய உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர் உண்மையில் யார்.

532
00:32:28,161 --> 00:32:30,220
அவர் ஒரு அசுரன், ஒரு முழு சாடிஸ்ட்.

533
00:32:30,430 --> 00:32:32,921
- ஒரு சாடிஸ்ட்?
- என்ன, மனிதனே, அவர் மக்களை காயப்படுத்த விரும்பினார்.

534
00:32:33,100 --> 00:32:36,934
ஒரு மனிதனைக் கொல்ல இது ஒரு நல்ல காரணம்.
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை அவர் காயப்படுத்தினால்.

535
00:32:37,104 --> 00:32:38,662
ஆம், எந்த மனிதனும் அதையே செய்வான்.

536
00:32:38,872 --> 00:32:41,363
அவர் சிட்னியை காயப்படுத்தினாரா?
அவள் உன்னிடம் சொன்னதுதானே?

537
00:32:41,975 --> 00:32:44,808
அவள் உன்னை வற்புறுத்தினாளா
அவளைக் காக்க அவன் இறக்க வேண்டுமா?

538
00:32:49,616 --> 00:32:51,880
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

539
00:32:52,052 --> 00:32:53,076
எனக்கு என் வழக்கறிஞர் வேண்டும்.

540
00:33:02,763 --> 00:33:05,163
ஏய், முதலாளி.
அவர் வழக்குரைஞர் மற்றும் எதையும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

541
00:33:05,332 --> 00:33:07,425
தண்டனை பெறுவது கடினம்
நம்மிடம் உள்ளதைக் கொண்டு.

542
00:33:07,601 --> 00:33:10,729
- ஆனால் எங்களிடம் கொலை ஆயுதம் உள்ளது.
- துப்பாக்கி இரட்டை முனைகள் கொண்ட வாள்.

543
00:33:10,904 --> 00:33:12,633
இது ஒருபோதும் திருடப்பட்டதாக தெரிவிக்கப்படவில்லை.

544
00:33:12,806 --> 00:33:15,400
- நாங்கள் அதை ஹான்சனின் வீட்டில் மீட்டோம்.
- பிராண்டனிடமிருந்து.

545
00:33:15,575 --> 00:33:17,736
நாங்கள் பார்த்ததில்லை
பிராண்டனின் வசம்.

546
00:33:17,911 --> 00:33:19,105
மீட்டெடுக்கக்கூடிய அச்சுகள் இல்லை.

547
00:33:19,279 --> 00:33:22,146
துப்பாக்கியான ஹான்சனை எங்களால் வைக்க முடியாது
அதே இடத்தில் பிராண்டனும்.

548
00:33:22,315 --> 00:33:25,307
எனவே உண்மையான ஒப்புதல் வாக்குமூலம் இல்லாமல்
பிராண்டனிடமிருந்து, நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.

549
00:33:25,485 --> 00:33:27,077
அல்லது சிட்னியில் இருந்து ஒரு வாக்குமூலம்.

550
00:33:27,254 --> 00:33:30,485
பிராண்டன் இதைச் செய்ததற்கு எந்த வழியும் இல்லை
அவள் சொல்லாமல், சரியா?

551
00:33:30,657 --> 00:33:33,217
அது, என் அன்பே,
என்பது ஒரு சிறந்த கேள்வி.

552
00:33:38,265 --> 00:33:40,495
- பிராண்டன் நன்றாக இருப்பாரா?
- அவர் வாழ்வார்.

553
00:33:40,667 --> 00:33:42,931
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும். நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

554
00:33:43,103 --> 00:33:46,766
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

555
00:33:46,940 --> 00:33:50,774
இங்கே என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்,
சிட்னி. நீங்களும் செய்வீர்களா என்று யோசிக்கிறேன்.

556
00:33:50,944 --> 00:33:55,347
ஆம், என் காதலன் என் அப்பாவை சுட்டுக் கொன்றான்.
பின்னர் என் மாற்றாந்தாய் என் காதலனை சுட்டார்.

557
00:33:55,515 --> 00:33:57,779
- என் வாழ்க்கை ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நகைச்சுவை.
- எனவே சொல்லுங்கள், சிட்னி...

558
00:33:57,951 --> 00:34:00,818
...உன் அப்பாவை ஏன் பிராண்டன் கொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் அவரை விரும்பினால் தவிர?

559
00:34:00,987 --> 00:34:02,852
நீங்கள் அவரிடம் கேட்காவிட்டால்?

560
00:34:04,758 --> 00:34:08,159
- நான் அவரை எதுவும் செய்யச் சொல்லவில்லை.
- என்னைப் பார்த்து அப்படிச் சொல்ல முடியுமா?

561
00:34:11,531 --> 00:34:14,694
நான் அவரை எதுவும் செய்யச் சொல்லவில்லை.

562
00:34:14,868 --> 00:34:18,167
நான் என் தந்தையை நேசித்தேன். நான் செய்தேன்.

563
00:34:18,338 --> 00:34:21,466
- ஒருவேளை வேறு யாரோ அவரைச் செய்ய வைத்திருக்கலாம்.
- WHO?

564
00:34:23,076 --> 00:34:24,839
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

565
00:34:53,740 --> 00:34:55,503
என்ன யோசிக்கிறாய்?

566
00:34:55,675 --> 00:34:58,303
நான் பெலிசியா மற்றும் சிட்னி என்று நினைக்கிறேன்
வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

567
00:34:58,712 --> 00:35:00,304
ஓ, உண்மையில்? ஏன் அப்படி?

568
00:35:02,048 --> 00:35:04,414
ஒரு பெரிய மனிதர் ஒருமுறை கூறினார்,
"உலகமே ஒரு மேடை...

569
00:35:04,584 --> 00:35:06,745
மற்றும் அனைத்து ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்
வெறும் வீரர்கள்."

570
00:35:06,920 --> 00:35:09,411
- ஓ, உண்மையில்?
- உண்மையில்.

571
00:35:11,758 --> 00:35:14,727
பெண்களே, காலை வணக்கம்.

572
00:35:14,895 --> 00:35:15,919
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

573
00:35:16,096 --> 00:35:17,120
- சரி.
- சரி.

574
00:35:17,330 --> 00:35:19,264
நான் நினைத்தேன், நாம் உருளும் முன் ...

575
00:35:19,432 --> 00:35:22,196
... நாம் ஏன் ஓடக்கூடாது
முழு விஷயமும் வேடிக்கைக்காகவா?

576
00:35:22,369 --> 00:35:24,234
- நிச்சயமாக.
- பக்கத்தில் இருப்பதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

577
00:35:24,404 --> 00:35:28,363
உங்கள் உள்ளுணர்வைப் பயன்படுத்துங்கள், பார்ப்போம்
என்ன நடக்கும், சரியா? சரி.

578
00:35:28,542 --> 00:35:29,566
அதை சுடு.

579
00:35:29,743 --> 00:35:34,203
சரி, எல்லோரும். இது ஒத்திகை.
ஒத்திகை முடிந்தது. அதை விளையாடுவோம்.

580
00:35:34,381 --> 00:35:38,078
சரி, இது எப்படி என்று பார்ப்போம்.

581
00:35:38,251 --> 00:35:40,981
- தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள், தயவுசெய்து.
- மற்றும் நடவடிக்கை.

582
00:35:41,154 --> 00:35:44,248
- டெய்சி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், அம்மா.

583
00:35:47,394 --> 00:35:50,625
உன்னைப் பார். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

584
00:35:50,797 --> 00:35:53,732
நன்றி.
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்தீர்கள்?

585
00:35:53,900 --> 00:35:56,130
உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருந்தீர்கள்.

586
00:35:56,303 --> 00:35:58,134
நான் இங்கு இருப்பது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது?

587
00:35:59,172 --> 00:36:01,231
நான் ஒரு குறும்பு செய்தேன்.

588
00:36:01,408 --> 00:36:04,275
நான் ரோவனை அழைத்தேன். அவர் வழியில் இருக்கிறார்.
நான் உன்னைப் போல் நடித்தேன்.

589
00:36:04,444 --> 00:36:07,902
- ஓ, இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
- ஓ, ஆம், நான் செய்தேன். மன்னிக்கவும், பன்னி.

590
00:36:08,081 --> 00:36:10,572
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
அதாவது, ஏன் விளையாட்டுகளை விளையாட வேண்டும்?

591
00:36:10,750 --> 00:36:13,913
நீங்கள் ஏற்கனவே அவரை மயக்கிவிட்டீர்கள்
என்னை விட்டு.

592
00:36:14,321 --> 00:36:16,619
நான் செய்யவில்லை. ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

593
00:36:16,790 --> 00:36:19,452
நடிப்பதை நிறுத்து. முடிந்துவிட்டது.

594
00:36:19,626 --> 00:36:22,789
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

595
00:36:23,296 --> 00:36:24,695
நீங்கள் எப்போதும் என்னை வெறுத்தீர்கள்.

596
00:36:24,898 --> 00:36:26,923
நீங்கள் பிராண்டனை மயக்கினீர்கள்,
நீ அவனிடம் பொய் சொன்னாய்...

597
00:36:27,100 --> 00:36:28,761
...அவனை என் தந்தையைக் கொல்லச் செய்தாய்.

598
00:36:29,302 --> 00:36:31,634
- நான்... கேப்...
- இல்லை, நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

599
00:36:31,805 --> 00:36:33,796
- கேப், அதை வெட்டு. அவள் பைத்தியமாகிவிட்டாள்.
- இல்லை.

600
00:36:33,974 --> 00:36:36,340
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்
நீங்கள் சொன்ன பிறகு அது உண்மை இல்லை.

601
00:36:36,509 --> 00:36:38,272
நான் சொல்வது தவறு என்று சொல்லுங்கள். அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

602
00:36:39,012 --> 00:36:41,640
நான்... அது உண்மையல்ல, அது...

603
00:36:44,117 --> 00:36:45,641
இல்லை, அது இல்லை.

604
00:36:45,819 --> 00:36:48,447
- அது இல்லை. அது உண்மையல்ல.
- கடவுளே, நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

605
00:36:48,989 --> 00:36:50,820
இது அபத்தமானது.

606
00:36:50,991 --> 00:36:53,789
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான் என்று தெரியவில்லை...

607
00:36:53,960 --> 00:36:56,155
... ஆனால் அது முட்டாள்தனம்.

608
00:36:56,329 --> 00:36:59,355
இது எனக்கு வருத்தமாகவும் நியாயமற்றதாகவும் உள்ளது.

609
00:36:59,532 --> 00:37:02,729
சிட்னி, அருமை. வெறும் பயங்கரமானது.
நீங்கள், நான் அதை வாங்கவில்லை.

610
00:37:02,936 --> 00:37:05,336
நீங்கள் மரம், உயரமானவர்.
நம்புங்கள், ஃபெலிசியா.

611
00:37:05,505 --> 00:37:07,905
அதை நம்புங்கள், பிறகு நாங்கள் செய்வோம், சரியா?

612
00:37:08,074 --> 00:37:11,874
இதிலிருந்து இன்னும் ஒன்றை முயற்சிப்போம்,
"இது அபத்தமானது."

613
00:37:12,045 --> 00:37:16,379
இதுதானா? இல்லை, நான்...
மன்னிக்கவும், எனக்கு புரியவில்லை.

614
00:37:16,549 --> 00:37:19,017
புரிந்துகொள்வது எளிது.

615
00:37:19,185 --> 00:37:21,244
நீங்கள் பிராண்டனிடம் சொன்னீர்கள்
பெலிக்ஸ் உன்னை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார் என்று.

616
00:37:21,454 --> 00:37:23,718
பெலிக்ஸைக் கொல்ல பிராண்டனை வற்புறுத்தினீர்கள்.

617
00:37:23,890 --> 00:37:26,222
அவர் ஒப்புக்கொள்வார் என்று நீங்கள் பயந்தபோது
காவல்துறைக்கு...

618
00:37:26,393 --> 00:37:29,226
நீங்கள் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்
அவரையும் கொல்ல திட்டமிட்டனர்.

619
00:37:29,396 --> 00:37:30,863
ஆனால் இப்போது சிட்னி உண்மையைப் பார்க்கிறது.

620
00:37:31,031 --> 00:37:33,397
நீ ஒரு சூழ்ச்சி செய்பவள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
கொலைகார பிச்.

621
00:37:33,566 --> 00:37:37,366
மிகவும் மெலோடிராமாடிக்.
உங்கள் முழு உலகமும் சிதைந்து கொண்டிருக்கிறது.

622
00:37:37,537 --> 00:37:42,167
நீங்கள் எங்களை சமாதானப்படுத்த முடியாவிட்டால் நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் இப்போது உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள் என்று.

623
00:37:44,277 --> 00:37:47,440
என்... என் பணி எப்போதும் உண்மை.

624
00:37:50,250 --> 00:37:52,275
அங்கே கொஞ்சம் மதியம் சோப்பு இருக்கிறது.

625
00:37:55,088 --> 00:37:57,283
அது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

626
00:38:00,760 --> 00:38:03,194
உண்மையைச் சொல் ஃபெலிசியா.

627
00:38:04,431 --> 00:38:06,365
அதை உண்மையாக்கு.

628
00:38:06,933 --> 00:38:08,764
உங்களால் முடியும்.

629
00:38:31,624 --> 00:38:33,751
ஓ, கடவுளே. மன்னிக்கவும்.

630
00:38:34,427 --> 00:38:36,759
அது என்ன? பேசு.

631
00:38:43,436 --> 00:38:47,133
- மன்னிக்கவும்.
- எதற்கு?

632
00:38:50,176 --> 00:38:52,337
எனக்கு கோபம் வந்தது.

633
00:38:55,115 --> 00:38:58,141
<i>அவர் மனம் மாறினார்
ஸ்கிரிப்ட் சிக்கல்களில், அவர் கூறினார்.</i>

634
00:38:58,318 --> 00:39:00,616
நான் வெளியே வருவதை அவர் விரும்பவில்லை
வெற்றிகரமாக...</i>

635
00:39:00,787 --> 00:39:02,812
<i>...மற்ற ஆண்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் என்னை வேண்டும்.</i>

636
00:39:02,989 --> 00:39:05,423
<i>அது அவருக்கு பாதுகாப்பற்ற உணர்வை ஏற்படுத்தியது.</i>

637
00:39:05,592 --> 00:39:08,527
<i>அவருடன் இருக்க என் உயிரைக் கொடுத்தேன்.</i>

638
00:39:08,695 --> 00:39:12,563
<i>இது என் வாழ்க்கை,
மேலும் அவர் அதை என்னிடம் திரும்பப் பெற விடமாட்டார்.</i>

639
00:39:13,066 --> 00:39:15,694
அவர் என்னை மூச்சுத் திணறிக் கொண்டிருந்தார்.

640
00:39:16,202 --> 00:39:18,193
இது ஒரு வகையான துஷ்பிரயோகம்.

641
00:39:34,687 --> 00:39:36,484
ஏய். இங்கே சிட்னி?

642
00:39:38,124 --> 00:39:40,354
இல்லை, அவள் வெளியே வந்திருக்கிறாள்.

643
00:39:40,527 --> 00:39:43,189
<i>பிரண்டன் உடன் வந்தார்
பலவீனமான தருணத்தில்.</i>

644
00:39:44,330 --> 00:39:45,991
நீங்கள் ஏன் வந்து உட்காரக்கூடாது
என்னுடன்?

645
00:39:49,302 --> 00:39:51,600
<i>அவர் என்னைக் கட்டாயப்படுத்தினார்.</i>

646
00:39:58,411 --> 00:40:00,140
<i>நான் அவரை அனுமதித்தேன்.</i>

647
00:40:03,917 --> 00:40:07,353
அவர் பெலிக்ஸிடம் கூறினார்
சிட்னி சிக்கலில் உள்ளது என்று.

648
00:40:07,520 --> 00:40:09,385
பெலிக்ஸ் உடனே சென்றார்.

649
00:40:12,125 --> 00:40:15,151
அது சிட்னி. அவள் இங்கே திரும்பி வந்தாள்.
அவளுக்கு நீ தேவை.

650
00:40:17,497 --> 00:40:19,397
சிட்னி!

651
00:40:20,400 --> 00:40:21,992
சிட்னி!

652
00:40:23,903 --> 00:40:26,565
இங்கே என்ன நடக்கிறது, பிராண்டன்?

653
00:40:26,739 --> 00:40:28,036
உடம்பு சரியில்லை பாஸ்டர்ட்.

654
00:40:39,652 --> 00:40:44,089
<i>அவர் காதலித்தார்
அவரது மகள் என்று. அதை நான் அவருக்குக் கொடுக்கிறேன்.</i>

655
00:40:44,290 --> 00:40:47,282
<i>அவர் என்னை ஏற்றுக்கொண்டிருந்தால்
நான் யார் என்பதற்காக...</i>

656
00:40:49,162 --> 00:40:51,892
என் தேவைகளை மதித்தேன்...

657
00:40:52,966 --> 00:40:54,934
...இது ஒருபோதும் நடந்திருக்காது.

658
00:40:55,101 --> 00:40:57,160
ஆண்கள் மிருகங்கள்.

659
00:41:02,709 --> 00:41:07,078
- பேட்ரிக், நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா?
- சரி, நான் இருக்கலாம்.

660
00:41:09,582 --> 00:41:12,415
<i>நான் வருந்துகிறேன் என்று சிட்னியிடம் சொல்லுங்கள்.</i>

661
00:41:13,453 --> 00:41:16,047
நான் இப்போது பார்க்கிறேன், பிரதிபலிப்பில் ...

662
00:41:16,723 --> 00:41:19,692
...நான் மாற்றாந்தாய் இல்லை
நான் இருந்திருக்கலாம்.

663
00:41:20,793 --> 00:41:23,387
<i>அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.</i>

664
00:41:25,598 --> 00:41:27,566
நான் முயற்சி செய்தேன்.

665
00:41:30,403 --> 00:41:33,167
கடவுளே, நான் நம்புகிறேன், பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
அவள் கசப்பாக மாறவில்லை என்று.

666
00:41:33,339 --> 00:41:36,137
அவள் மகிழ்ச்சியைக் கண்டடைவாள் என்று நம்புகிறேன்.

667
00:41:37,443 --> 00:41:40,935
ஏனென்றால் மகிழ்ச்சியைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.

668
00:41:42,415 --> 00:41:45,816
கண்டுபிடித்தவுடன்,
நீங்கள் இறுக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

669
00:41:46,853 --> 00:41:48,343
அல்லது இழப்பீர்கள்.

670
00:41:50,757 --> 00:41:52,452
அது உண்மைதான்.

671
00:41:54,427 --> 00:41:56,258
அது உண்மைதான்.