1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI அகற்றப்பட்டது, சுத்தம் செய்யப்பட்டது
மற்றும் Tronar மூலம் சரி செய்யப்பட்டது

2
00:00:21,146 --> 00:00:24,732
- ஏய், டாமி.
- காலை, திரு. ஜேன். நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,776
- ஒரு நல்லது.
- நீங்களும். ஒரு நல்லா இருக்கு.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,738
வணக்கம், டாமி.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,700
- மிக்க நன்றி.
- ஒரு நல்ல நாள்.

6
00:01:20,330 --> 00:01:22,790
- காலை வணக்கம், அனைவருக்கும்.
- இதில் என்ன நல்லது?

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,626
இங்கே, ஒரு கோப்பு உள்ளது.
பிரிவு மீண்டும் தணிக்கை செய்யப்படுகிறது.

8
00:01:25,794 --> 00:01:29,129
பிரச்சனை இல்லை.
இதில பாலை மட்டும் போடுங்க, நான் தோண்டி எடுக்கிறேன்.

9
00:01:29,839 --> 00:01:31,507
"பிரச்சனை இல்லை"? அவளுக்கு என்ன?

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,176
அவள் ஏன் சிடுமூஞ்சித்தனமாக இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்
மற்றும் உங்களைப் போல் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

11
00:01:34,385 --> 00:01:38,555
அவளுடைய நிதானமான உடல் மொழியைக் கவனித்தீர்களா?
உணர்ச்சி திருப்தியின் பொதுவான உணர்வு.

12
00:01:38,723 --> 00:01:39,807
ஆம்.

13
00:01:39,974 --> 00:01:42,601
ஒருவருக்கு நிச்சயதார்த்தம்
அவளுடைய காதல் ஆர்வம்.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,687
- WHO?
- சரி, என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,273
இல்லை, அவள் வேலையில் கவனம் செலுத்துகிறாள்.
அவ்வளவுதான்.

16
00:01:48,441 --> 00:01:51,151
பிறகு நான் மனிதனைக் கொள்ள வேண்டும்
என்று அவளை வெளியே முத்தமிட்டாள்...

17
00:01:51,361 --> 00:01:53,904
- ... ஒரு சங்கடமான தவறு செய்தேன்.
- என்ன?

18
00:01:54,072 --> 00:01:56,031
- அவளை முத்தமிட்டது யார்?
- அட, அவருடைய பெயர் புரியவில்லை.

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,742
சம்பளத்தில் இருந்து அந்த முட்டி.
கோழியைப் போல் அவளைப் பின்தொடர்ந்தான்.

20
00:02:00,203 --> 00:02:04,081
- இந்த மனிதன் எப்படி இருந்தான்?
- லிஸ்பன்.

21
00:02:04,916 --> 00:02:07,436
- நீங்கள் ஒரு கோழியை எப்படிப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?
- நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,716
“அருகில் மிகப் பெரிய வெடிகுண்டு இருக்கிறது.

23
00:02:14,926 --> 00:02:17,427
அதைக் கண்டுபிடிக்கும் அளவுக்கு நீ புத்திசாலியா?"

24
00:02:19,097 --> 00:02:22,641
- மற்றொரு வெடிகுண்டு மிரட்டல். இந்த ஆண்டு மூன்றாவது.
- என் தொலைபேசியில் இல்லை, அது இல்லை.

25
00:02:22,809 --> 00:02:26,103
அவர்கள் பொதுவாக சிபிஐ மூலம் வருவதில்லை.
ஆனால் அதுதான் பயிற்சிகள்.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,856
உரை வாசிக்கப்பட்டது,
"அதைக் கண்டுபிடிக்கும் அளவுக்கு நீங்கள் புத்திசாலியா?"

27
00:02:29,023 --> 00:02:32,943
- இது என்னை நோக்கியதாக நான் நினைக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக இது உங்களைப் பற்றியது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,571
சற்று ஓய்வெடுங்கள். அது ஒரு புரளியாக இருக்கலாம்.

29
00:02:36,656 --> 00:02:38,490
அது இருக்கலாம்.

30
00:02:39,159 --> 00:02:41,160
- வெடிகுண்டு படை எங்கே?
- அவர்கள் வழியில்.

31
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
PD ஒரு ஆரம்ப ஸ்வீப் செய்தது.
அவர்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

32
00:02:44,247 --> 00:02:47,416
"அதைக் கண்டுபிடிக்கும் அளவுக்கு நீங்கள் புத்திசாலியா?"

33
00:02:48,084 --> 00:02:51,837
சரி, கேளுங்கள், இது உண்மையில் ஜேன் பற்றியது என்றால்,
எனக்கு அவன் வேண்டாம்...

34
00:02:53,590 --> 00:02:56,133
- ஏய்.
- ஜேன்.

35
00:02:56,843 --> 00:02:57,968
ஜேன், அங்கேயே நிறுத்து.

36
00:02:59,387 --> 00:03:01,597
மினெல்லி. ஆமாம் சார்.

37
00:03:01,806 --> 00:03:03,849
- ஜேன்.
- என்ன நடந்தது என்பதை விளக்குகிறேன்.

38
00:03:04,017 --> 00:03:06,018
ஜேன் தனது தொலைபேசியில் ஒரு குறுஞ்செய்தி வந்தது.

39
00:03:06,227 --> 00:03:08,020
மிகப் பெரிய வெடிகுண்டு என்று அந்த உரையில் கூறப்பட்டுள்ளது.

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,522
ஒரு பெரிய வெடிகுண்டை மட்டுமே கொண்டு செல்ல முடியும்
ஒரு பெரிய காரில்.

41
00:03:12,066 --> 00:03:14,943
அவர்கள் சிபிஐக்குள் சொல்லவில்லை.
அருகில் சொன்னார்கள்.

42
00:03:15,111 --> 00:03:18,238
- எனவே வாகன நிறுத்துமிடம். இது எளிமையானது.
- சரியாக.

43
00:03:18,406 --> 00:03:21,742
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு எளிதான புதிர் சவால்.
நீங்கள் வெடிகுண்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

44
00:03:21,910 --> 00:03:24,328
வெடிகுண்டு இருந்தால்.
ஒருவேளை நீங்கள் சொன்னது போல் வெறும் புரளி.

45
00:03:26,289 --> 00:03:28,957
ஆமாம் சார். ஒரு நிமிடத்தில் நான் அவனைத் திரும்பப் பெறுவேன்.

46
00:03:29,792 --> 00:03:34,546
முயற்சிக்கிறேன் சார். ஆம், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
அவர் நிலைமையை புரிந்துகொள்கிறார்.

47
00:03:36,257 --> 00:03:39,968
ஏய், லிஸ்பன்! கண்டுபிடித்தேன்!

48
00:03:42,639 --> 00:03:43,680
ஓ, இல்லை.

49
00:04:01,616 --> 00:04:05,953
- அதை சுட. உங்கள் துப்பாக்கியால் சுடவும்.
- என்னால் முடியாது. நேரமில்லை. வாருங்கள்.

50
00:04:07,789 --> 00:04:10,332
ஜேன், வா, போகலாம்.
வா, ஓடு, ஜேன்.

51
00:04:10,500 --> 00:04:14,002
ஜேன், ஓடு. நான் சொல்கிறேன்.
வாருங்கள். ஜேன். வாருங்கள்.

52
00:04:14,170 --> 00:04:15,462
ஓடவும். வாருங்கள்.

53
00:04:42,865 --> 00:04:45,075
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் பரவாயில்லை.
- நீங்கள் நலமா?

54
00:04:45,243 --> 00:04:46,493
- சரி.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

55
00:04:46,661 --> 00:04:48,495
நான் பெறுகிறேன்...
எனக்கு இப்போது ஆம்புலன்ஸ் தேவை.

56
00:04:48,663 --> 00:04:51,540
இல்லை. ஆம்புலன்ஸ் இல்லை.
என் கண்களில் ஏதோ வந்தது.

57
00:04:56,254 --> 00:04:59,881
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

58
00:05:12,979 --> 00:05:15,856
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, மிஸ்டர் ஜேன்.
இது மிகவும் மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

59
00:05:16,065 --> 00:05:18,191
ஆம், இதைத்தான் மக்கள் என்னிடம் தொடர்ந்து சொல்கிறார்கள்.

60
00:05:18,359 --> 00:05:20,569
ஆனால் நான் ஏன் பார்க்க முடியவில்லை, டாக்டர்?

61
00:05:20,737 --> 00:05:24,990
சரி, ஒரு மிதமான மூளையதிர்ச்சி இருக்கிறது
சில குறுகிய கால நினைவாற்றல் இழப்புடன்.

62
00:05:25,158 --> 00:05:28,910
திசைதிருப்பல், தலைவலி,
மற்றும், நிச்சயமாக, விரைவான குருட்டுத்தன்மை.

63
00:05:29,078 --> 00:05:32,497
பெரும்பாலும் மிதக்கும் இரத்தக் கட்டிகள் காரணமாக இருக்கலாம்
கண்களைச் சுற்றியுள்ள பாத்திரங்களில்...

64
00:05:32,665 --> 00:05:35,709
... ஒரு CVI நிரூபணம்,
அல்லது கார்டிகல் பார்வை குறைபாடு.

65
00:05:35,877 --> 00:05:37,919
அவரது பார்வை எவ்வளவு காலம் பாதிக்கப்படும்?

66
00:05:38,087 --> 00:05:41,798
சொல்வது கடினம், உண்மையில். உடலின்
குணப்படுத்தும் சக்திகள் கணிக்க முடியாதவை.

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,634
ஆனால் 48 முதல் 72 மணி நேரம் என்பது வழக்கம்.

68
00:05:44,802 --> 00:05:47,346
பேசுவதற்கு நாம் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்.

69
00:05:47,555 --> 00:05:49,181
நகைச்சுவை. பெரிய.

70
00:05:49,349 --> 00:05:51,725
எல்லோரும் ஒரு புத்திசாலியான மருத்துவரை விரும்புகிறார்கள்
கஷ்ட காலங்களில்.

71
00:05:51,934 --> 00:05:54,436
நான் கேட்டது போதும்.
இதை வெளியில் எடுத்துச் செல்லலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

72
00:05:54,645 --> 00:05:57,105
மிஸ்டர் ஜேன், இது தற்காலிகமானது.

73
00:05:57,315 --> 00:05:59,691
உங்கள் பார்வை திரும்பும்
நீங்கள் மீண்டும் வேலைக்கு வருவீர்கள்.

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,110
- ஆனால் அதற்கு நேரமும் பொறுமையும் தேவை.
- எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.

75
00:06:02,278 --> 00:06:03,945
ஆனால் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு நான் பொறுமை இழந்தேன்.

76
00:06:04,113 --> 00:06:06,031
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள். அதைப் பாராட்டுங்கள்.

77
00:06:06,282 --> 00:06:08,033
ஓ, நான் செய்கிறேன். என்னை நம்பு, நான் செய்கிறேன்.

78
00:06:08,242 --> 00:06:10,577
என்னை மன்னித்தால்,
நான் பிறகு மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

79
00:06:10,787 --> 00:06:13,121
நன்றி, மருத்துவர்.

80
00:06:13,289 --> 00:06:14,289
ஐயோ!

81
00:06:14,457 --> 00:06:16,297
நான் மோசமாக செய்வேன்
நீ வாய் விட்டு பேசுவதை நிறுத்தாவிட்டால்...

82
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
- ...உதவி செய்ய முயற்சிக்கும் மக்களுக்கு.
- என்னை கிள்ளியது.

83
00:06:18,586 --> 00:06:20,962
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- என்ன, அவர் ஒரு மோசமான நோயாளி.

84
00:06:21,172 --> 00:06:24,341
- யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
- நான் ஒரு மோசமான நோயாளி அல்ல. அவள் ஒரு மோசமான பார்வையாளர்.

85
00:06:24,550 --> 00:06:25,717
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

86
00:06:25,885 --> 00:06:29,262
ஜேம்ஸ் மதீனா (44) என்பவரே உயிரிழந்துள்ளார்.
ஹைலேண்ட்ஸிலிருந்து ஒரு பங்கு தரகர்.

87
00:06:29,430 --> 00:06:31,306
வேன் அவருடையது அல்ல. இது நேற்று திருடப்பட்டது.

88
00:06:31,474 --> 00:06:33,308
நாங்கள் மதீனாவில் உள்ள அனைத்தையும் தோண்டி எடுக்கிறோம்.

89
00:06:33,476 --> 00:06:36,770
அவர் அன்று இருக்க முடியுமா
சில வினோதமான தற்கொலைப் பணியா?

90
00:06:36,979 --> 00:06:38,355
இல்லை

91
00:06:39,440 --> 00:06:40,774
நான் அவன் கண்களைப் பார்த்தேன்.

92
00:06:41,317 --> 00:06:44,528
அது மிகவும் ஒரு மனிதனாக இருந்தது
அவர் இருந்த இடத்தில் இருக்க விரும்பவில்லை.

93
00:06:44,737 --> 00:06:48,740
இதை யார் செய்தாலும் எனக்கு வேண்டும்
ஜேம்ஸ் மதீனா பயத்தில் இறப்பதைப் பார்க்க.

94
00:06:48,950 --> 00:06:50,200
அவர்கள் உங்களையும் கிட்டத்தட்ட கொன்றார்கள்.

95
00:06:50,368 --> 00:06:52,786
- அது நோக்கம் அல்ல.
- அப்புறம் என்ன?

96
00:06:52,954 --> 00:06:55,247
"நீங்கள் அடுத்தவர்" என்று எழுதப்பட்டது
மனிதனின் நெற்றியில்.

97
00:06:55,456 --> 00:06:56,581
ஏன்?

98
00:06:58,209 --> 00:06:59,835
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

99
00:07:03,089 --> 00:07:05,215
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
- ஆம், அநேகமாக.

100
00:07:05,383 --> 00:07:08,677
- இதை யார் செய்தார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- நல்லது.

101
00:07:10,179 --> 00:07:13,432
- அப்படி ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
- என்ன பிடிக்கும்? உங்களால் பார்க்க முடியாது.

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,226
என்னால் உணர முடிகிறது. உங்கள் பரிதாபத்தை என்னால் உணர முடிகிறது.

103
00:07:16,394 --> 00:07:19,813
தயவுசெய்து நிறுத்துவீர்களா? நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

104
00:07:20,022 --> 00:07:21,440
பின்னர், மனிதன்.

105
00:07:31,325 --> 00:07:32,742
- நன்றி, ரோஸி.
- நிச்சயமாக.

106
00:07:39,709 --> 00:07:43,044
சரி, நீங்கள் இருவரும். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,797
உங்களுடன் நன்றாக இருங்கள்
அத்தை இப்போது ரோஸ், சரியா?

108
00:07:46,382 --> 00:07:47,507
வாக்குறுதி?

109
00:07:47,675 --> 00:07:48,800
ம்ம்-ஹ்ம்.

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,343
- சந்திப்போம்.
- வருகிறேன், அம்மா.

111
00:07:50,511 --> 00:07:52,471
விடைபெறுகிறேன்.

112
00:07:55,641 --> 00:07:58,477
- இனிமையான குழந்தைகள்.
- நன்றி.

113
00:07:58,644 --> 00:08:01,396
- ஜிம் அவர்களை மிகவும் நேசித்தார்.
- மன்னிக்கவும், திருமதி மதீனா.

114
00:08:01,564 --> 00:08:04,649
ஆனால் நாங்கள் உங்களிடம் ஒரு ஜோடியைக் கேட்க வேண்டும்
உங்கள் கணவரைப் பற்றிய கேள்விகள்.

115
00:08:04,984 --> 00:08:07,944
அவர் கவலைப்பட்டதாக தெரியவில்லையா?
அசாதாரணமான ஏதாவது பிரச்சனையா?

116
00:08:08,154 --> 00:08:11,198
ஆர்வத்துடன், ஆம்.
ஆனால் இதில் அசாதாரணமானது எதுவுமில்லை.

117
00:08:11,407 --> 00:08:13,325
என் கணவர் பங்குத் தரகர்.

118
00:08:13,576 --> 00:08:16,119
இப்போதெல்லாம் இருப்பது போல் இருக்கிறது
ஒரு தொழில்முறை சூதாட்டக்காரர்.

119
00:08:16,329 --> 00:08:18,330
உங்கள் தனிப்பட்ட நிதி பற்றி என்ன?

120
00:08:18,498 --> 00:08:20,874
நான் ஜிம்மை எல்லாம் போட விடவே இல்லை
எங்கள் பணம் சந்தையில்.

121
00:08:21,042 --> 00:08:23,460
அவர் குறிப்பிட்ட வாடிக்கையாளரை குறிப்பிட்டாரா?
மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருக்கிறதா?

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,588
எத்தனை வாடிக்கையாளர்கள் தெரியுமா
கடந்த ஆறு மாதங்களில் பணத்தை இழந்தீர்களா?

123
00:08:26,797 --> 00:08:29,174
நிறைய பேர் கோபமாக இருக்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்களின் தரகர்களைக் குறை கூறுகின்றனர்.

124
00:08:29,383 --> 00:08:32,928
ஜிம்மின் வெறுப்பு அஞ்சல் வந்தது,
தொலைபேசி அழைப்புகள், மின்னஞ்சல்.

125
00:08:33,095 --> 00:08:35,013
ஏதேனும் குறிப்பிட்ட அச்சுறுத்தல்கள்? அவர் பெயர்களைக் குறிப்பிடுகிறாரா?

126
00:08:35,181 --> 00:08:37,891
ஒரு முன்னாள் சக ஊழியர் இருந்தார்.
டெர்ரி ஆண்ட்ரூஸ்.

127
00:08:38,100 --> 00:08:41,353
சில முறை அவர் வீட்டிற்கு வந்தார்.
அவர் மிகவும் அச்சுறுத்தினார்.

128
00:08:44,273 --> 00:08:45,732
நன்றி.

129
00:08:51,072 --> 00:08:52,948
டெரன்ஸ் கார்ட்டர் ஆண்ட்ரூஸ், 46 வயது.

130
00:08:53,115 --> 00:08:56,660
லிஞ்ச்-ஹால்ஸ்டெட்டில் இரண்டு ஆண்டுகள் பணிபுரிந்தார்
ஜூனியர் டிரேடர் திட்டத்தில்.

131
00:08:56,827 --> 00:08:58,828
வரி பதிவுகள் குறிப்பிடுகின்றன
காவலாளியாக பணிபுரிந்தார்...

132
00:08:58,996 --> 00:09:01,748
பாதுகாப்பு நிறுவனங்களுக்கு
இது மாநில தலைநகரை உள்ளடக்கியது.

133
00:09:01,916 --> 00:09:04,000
அவர் அரசு இல்ல ஊழியரா?
அவர் இங்கே வேலை செய்தாரா?

134
00:09:04,168 --> 00:09:06,878
அப்படித்தான் சொல்கிறது.
அவர் மீது ராப் ஷீட் ஒன்றும் உள்ளது.

135
00:09:07,046 --> 00:09:09,256
- வீட்டு வன்முறை மற்றும் இரண்டு DUIகள்.
- இதுதானா?

136
00:09:10,091 --> 00:09:11,383
அவர் இப்போது எங்கே வேலை செய்கிறார்?

137
00:09:11,551 --> 00:09:15,178
விருந்தினர் உறவு மேலாளர்
ஹைப் என்று அழைக்கப்படும் ஒன்றில்.

138
00:09:27,149 --> 00:09:30,986
லிட்டில் மிஸ் ஃபியர்ஸ், நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.
காப்பு நடனக் கலைஞரை இழக்கவும்.

139
00:09:31,195 --> 00:09:32,320
அவரும் மிகவும் முட்டாள்.

140
00:09:33,197 --> 00:09:34,698
தொலைந்து போ, பஞ்சுபோன்ற.

141
00:09:35,283 --> 00:09:38,451
- நீங்கள் டெரன்ஸ் ஆண்ட்ரூஸ்?
- நண்பர்களே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

142
00:09:38,661 --> 00:09:40,745
மக்கள் உங்களை டெர்ரி அல்லது டெரன்ஸ் என்று அழைக்கிறார்களா?

143
00:09:41,914 --> 00:09:43,707
அவர்கள் என்னை மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்.

144
00:09:43,916 --> 00:09:46,960
இன்று ஜேம்ஸ் மதீனாவை யாரோ கொன்றனர்.
எண்ணங்கள்?

145
00:09:47,169 --> 00:09:50,964
ஆம். யார் செய்தாலும் வாங்க விரும்புகிறேன்
பிரஞ்சு பிராந்தி ஒரு நல்ல பாட்டில்.

146
00:09:51,132 --> 00:09:54,426
- நீங்கள் அவரை வெறுத்தீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம். ஆம், நான் செய்தேன்.

147
00:09:56,095 --> 00:09:58,430
- எனக்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

148
00:09:58,639 --> 00:10:01,308
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் நகரத்திற்கு வரக்கூடாது,
கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவா?

149
00:10:01,517 --> 00:10:04,561
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
ஏன் தெரியுமா? ஏனென்றால் நான் அதைச் செய்யவில்லை.

150
00:10:04,770 --> 00:10:06,271
- வா, போகலாம்.
- இறங்கு.

151
00:10:06,647 --> 00:10:08,523
- உங்களுக்கும் சில வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.

152
00:10:11,277 --> 00:10:13,486
அனைவரும் பின்வாங்கி,
அவருக்கு காற்று கொடுங்கள். வேடிக்கை முடிந்தது.

153
00:10:13,696 --> 00:10:16,448
நீங்கள் நலமா, மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ்?

154
00:10:30,463 --> 00:10:32,922
ஏய், நீ இருக்கக் கூடாதா
மருத்துவமனையில்?

155
00:10:33,132 --> 00:10:35,216
- இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்.

156
00:10:35,426 --> 00:10:37,427
அவர்கள் எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது.
அவர்களைக் குற்றம் சொல்ல முடியாது.

157
00:10:37,595 --> 00:10:39,929
இங்கே அதிகாரி பவல் போதுமான அளவு இரக்கம் காட்டினார்
எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க.

158
00:10:41,390 --> 00:10:42,891
நன்றி, நான் நினைக்கிறேன்.

159
00:10:43,100 --> 00:10:45,268
- ஒரு நல்ல விஷயம், மிஸ்டர் ஜேன்.
- ஆமாம்.

160
00:10:45,436 --> 00:10:48,146
மேலே செல்லுங்கள், உங்கள் காதலனுடன் பேசுங்கள்.
நான் கவலைப்படவில்லை.

161
00:10:49,732 --> 00:10:50,774
ஷஷ்.

162
00:10:50,941 --> 00:10:52,609
- நீங்கள் ஏன் வெட்கப்படுகிறீர்கள்?
- நான் இல்லை.

163
00:10:52,777 --> 00:10:54,319
- என்ன ஆச்சு?
- மருத்துவரின் உத்தரவு.

164
00:10:54,487 --> 00:10:56,571
மிகச் சிறந்ததைச் சொன்னாள்
மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல இருந்தது.

165
00:10:56,739 --> 00:11:00,283
அவள் செய்யவில்லை. நீங்கள் வார்டை அவமதித்துவிட்டீர்கள் என்றாள்
மற்றும் ஒரு வலி இருந்தது.

166
00:11:00,493 --> 00:11:02,410
இல்லை அப்படியா?

167
00:11:02,578 --> 00:11:04,079
அதனால் உங்களால் முடியாது.

168
00:11:04,288 --> 00:11:05,830
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

169
00:11:05,998 --> 00:11:09,876
அங்கே உட்கார்ந்து தொலைக்காட்சியைக் கேட்பதா?
மேலும், உணவு பயங்கரமாக இருந்தது.

170
00:11:10,086 --> 00:11:11,670
- உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.
- நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

171
00:11:11,879 --> 00:11:13,129
- நீங்கள் குருடர்.
- பிரச்சனை இல்லை.

172
00:11:13,297 --> 00:11:17,092
என் மற்ற உணர்வுகள் உயர்ந்தன.
மிக உயர்ந்தது. நான் டேர்டெவில் மாதிரி.

173
00:11:17,301 --> 00:11:19,928
- இப்போது நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.
- சரி.

174
00:11:20,096 --> 00:11:21,930
சரி.

175
00:11:24,225 --> 00:11:25,892
உயர்த்தப்பட்டது.

176
00:11:28,312 --> 00:11:30,188
நேற்று காலை எங்கே இருந்தீர்கள்?

177
00:11:30,856 --> 00:11:32,899
கிளப்பில் எனது ஷிப்ட் 3:30 மணிக்கு முடிந்தது.

178
00:11:33,067 --> 00:11:35,902
நான் என் இடத்திற்கு திரும்பினேன்,
கொஞ்சம் டிவி பார்த்தேன்...

179
00:11:36,070 --> 00:11:37,529
... பிறகு நான் படுக்கைக்குச் சென்றேன்.

180
00:11:37,697 --> 00:11:40,115
நான் சுமார் 11:00 மணி வரை தூங்கினேன்.

181
00:11:40,282 --> 00:11:43,618
- அந்த காலகட்டத்திற்கு யாராவது உறுதியளிக்க முடியுமா?
- இல்லை. நான் தனியாக வாழ்கிறேன்.

182
00:11:43,786 --> 00:11:46,287
என் பெண் காரணமாக வெளியே நடந்தாள்
நான் என் வேலையை இழந்தபோது.

183
00:11:46,455 --> 00:11:48,873
- மன்னிக்கவும். என்னை பொருட்படுத்தாதே.
- ஜேன்?

184
00:11:49,041 --> 00:11:52,919
இது என்ன? இது என்ன?

185
00:11:54,046 --> 00:11:56,423
- அவர் பார்வையற்றவர்.
- ஆமாம்.

186
00:11:56,632 --> 00:11:58,508
மன்னிக்கவும்.

187
00:12:00,928 --> 00:12:02,262
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

188
00:12:03,639 --> 00:12:06,307
ஆம். அப்படியானால் ஜேம்ஸ் மதீனாவை கொன்றீர்களா?

189
00:12:07,560 --> 00:12:10,520
ஜேம்ஸ் மதீனாவை நான் கொன்றேனா? அவரை திருகு.

190
00:12:10,730 --> 00:12:12,313
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

191
00:12:12,481 --> 00:12:14,733
என்னால் முடியும் மற்றும் நான் விரும்பினேன்.

192
00:12:14,900 --> 00:12:16,776
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

193
00:12:18,487 --> 00:12:19,529
என்ன செய்கிறாய்?

194
00:12:19,947 --> 00:12:21,948
நாம் இதற்கு முன் சந்தித்ததுண்டா?

195
00:12:22,450 --> 00:12:25,535
- இல்லை.
- அப்படியானால், என்ன நடந்தது?

196
00:12:25,703 --> 00:12:27,662
முதலில் ஏன் சண்டை போட்டீர்கள்?

197
00:12:27,830 --> 00:12:29,831
நான் கம்பெனியில் ஜூனியர் டிரேடராக இருந்தேன்.

198
00:12:30,040 --> 00:12:33,001
அவர் என்னைத் தேற்றிக் கொண்டிருந்தார்.
அவருடைய மருமகன் விரும்பிய வேலையை நான் எடுத்தேன்.

199
00:12:33,169 --> 00:12:36,880
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு வினோதமான உறை
அவரது மேசையிலிருந்து விழுகிறது.

200
00:12:37,548 --> 00:12:40,508
எடு” என்றார். அது போல.
"எடுங்கள்."

201
00:12:40,718 --> 00:12:43,511
“நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அதை உங்கள் சொந்தத் திமிரில் தேர்ந்தெடுங்கள்" என்றேன்.

202
00:12:44,096 --> 00:12:46,014
பெரிய ஒப்பந்தம்.
ஆனால் அவர், "நான் தான்...

203
00:12:47,475 --> 00:12:50,894
உங்களுக்கு தெரியும், நான் என் விரல்களை பிடிப்பேன்
மேலும் இந்த கனாவின் வாழ்க்கையை முற்றிலும் அழித்துவிடும்."

204
00:12:51,061 --> 00:12:52,687
நான் உங்கள் கையைப் பிடிக்கலாமா?

205
00:13:02,239 --> 00:13:03,364
கலை விரல்கள்.

206
00:13:08,287 --> 00:13:11,206
- மென்மையான.
- அதைச் செய்யாதே.

207
00:13:11,373 --> 00:13:14,209
உங்களுடன் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி, டெர்ரி. நன்றாக இருங்கள்.

208
00:13:14,376 --> 00:13:17,086
- நீங்கள் அவரை விட்டுவிடலாம்.
- இது உங்கள் அழைப்பு அல்ல.

209
00:13:17,296 --> 00:13:19,380
சரி, நீங்கள் அவரை விடுங்கள் என்று நான் கூறவில்லை.

210
00:13:19,548 --> 00:13:22,175
வேண்டுமானால் முடியும் என்று சொன்னேன்.

211
00:13:22,551 --> 00:13:25,637
- அவர் குற்றமற்றவர்.
- நன்றி.

212
00:13:25,846 --> 00:13:28,932
- ஜேன்?
- ஓ, அது சத்தமாக இருந்தது. அது எனக்கு பயமாக இருந்தது.

213
00:13:29,600 --> 00:13:33,394
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
இப்படி நேர்காணல்களுக்கு இடையூறு செய்வதை நிறுத்தவா?

214
00:13:33,562 --> 00:13:34,646
ஓ, மன்னிக்கவும்.

215
00:13:35,981 --> 00:13:39,275
- ஒரு நிமிடம்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

216
00:13:39,443 --> 00:13:42,904
என்னால் பார்க்க முடிகிறதா இல்லையா என்பதை நான் எப்படி அறிவேன்
என்னிடம் கட்டுகள் இருந்தால்?

217
00:13:44,907 --> 00:13:46,533
ஓ

218
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
இதோ செல்கிறது.

219
00:13:52,915 --> 00:13:54,749
சரி?

220
00:13:57,336 --> 00:13:59,838
- இரவைப் போல் கருப்பு.
- மன்னிக்கவும்.

221
00:14:00,923 --> 00:14:05,552
- பரவாயில்லை. ஆண்ட்ரூஸ் அதைச் செய்யவில்லை.
- உங்கள் சூப்பர் சக்திகளால் நீங்கள் உணர்கிறீர்களா?

222
00:14:05,761 --> 00:14:08,304
ஆம், நான் செய்தேன். அவர் கோபத்தால் நிறைந்துள்ளார்.

223
00:14:08,472 --> 00:14:12,600
ஆனால் பயம், குற்ற உணர்வு, கொலைகார கோபம் அல்ல.

224
00:14:12,768 --> 00:14:16,020
அதில் ஒரு அம்மோனியா உள்ளது.

225
00:14:16,188 --> 00:14:19,190
அவனுடையது அதிக சுத்தமான, நீதியான கோபம்.
எலுமிச்சை.

226
00:14:19,400 --> 00:14:22,610
- எலுமிச்சை?
- இந்த குருட்டு விஷயம் உண்மையில் வேலை செய்கிறது.

227
00:14:22,778 --> 00:14:25,947
பார்வை இல்லாமல், என்னால் இசைக்க முடியும்
எனது மற்ற உணர்வுகள் மிகவும் தெளிவாக உள்ளன.

228
00:14:26,156 --> 00:14:28,658
அருமை. நான் உன்னை உருவாக்க போகட்டும்
ஒரு சூப்பர் ஹீரோ உடை.

229
00:14:28,826 --> 00:14:31,202
நீங்கள் என்ன அழைக்கப்பட வேண்டும்?
என்ன செய்கிறாய்?

230
00:14:31,370 --> 00:14:34,581
உங்கள் முகம் எப்படி இருக்கிறது என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
நீ சிரிக்கும் போது.

231
00:14:34,832 --> 00:14:37,208
எனவே, என்ன ஒப்பந்தம், முதலாளி?

232
00:14:38,836 --> 00:14:41,588
தடயவியல் துறையினர் அவரை பரிசோதிக்க வேண்டும்
எந்த வெடிபொருள் எச்சத்திற்கும்.

233
00:14:41,797 --> 00:14:44,674
- அவர் சுத்தமாக வந்தால், அவரை விடுங்கள்.
- செய்வார்.

234
00:14:44,884 --> 00:14:47,594
ஒரு தொடர்பு இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மதீனாவிற்கும் எனக்கும் இடையில்.

235
00:14:47,803 --> 00:14:50,138
நீ என்னை அப்படி ஆக்கும் முன்
சூப்பர் ஹீரோ உடை...

236
00:14:50,347 --> 00:14:52,765
- ...அவருடைய விதவையைப் பார்க்க என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
- இருக்கலாம்.

237
00:14:52,933 --> 00:14:58,187
நன்றி. மற்றும் தற்செயலாக,
இன்று நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

238
00:14:58,397 --> 00:15:02,317
அந்த கறுவா கலவையில் உள்ளதா
எங்கேயோ? லிஸ்பன்?

239
00:15:05,821 --> 00:15:09,365
உங்கள் தேநீர் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது,
திரு. ஜேன்.

240
00:15:09,533 --> 00:15:11,159
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

241
00:15:11,327 --> 00:15:13,995
திருமதி மதீனா, நாங்கள் சொல்லவில்லை
உங்கள் குடும்பத்திலிருந்து உங்களைத் தடுக்க.

242
00:15:14,163 --> 00:15:17,332
நம்மிடம் தான் இருக்கிறது
உங்களிடம் கேட்க இன்னும் சில கேள்விகள்.

243
00:15:18,083 --> 00:15:21,169
எனக்கு புரிகிறது. உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

244
00:15:22,046 --> 00:15:24,213
என்ன ஒரு சூடு என்பதை என்னால் உணர முடிகிறது,
இது அக்கறை இல்லம்.

245
00:15:25,341 --> 00:15:27,842
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
இதை யார் செய்தாலும் இலக்கு என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கணவர் மற்றும் நானும்.

247
00:15:32,264 --> 00:15:36,017
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் ஏதோ நம்மை இணைக்கிறது.

248
00:15:36,185 --> 00:15:40,188
- நான் கேட்க வேண்டும், நாம் இதற்கு முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?
- எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.

249
00:15:41,023 --> 00:15:42,899
அது ஒரு பயங்கரமான சிரமமாக இருக்குமா...

250
00:15:43,067 --> 00:15:46,110
எனக்கு சிலவற்றைக் காட்ட
உங்கள் கணவரின் தனிப்பட்ட விஷயங்கள்?

251
00:15:46,278 --> 00:15:51,366
- நகைகள், எதையும் அவர் அதிகம் பயன்படுத்தினார்.
- நிச்சயமாக, நான் நினைக்கிறேன். ஏன்?

252
00:15:51,575 --> 00:15:54,827
ஜேம்ஸின் எதையோ பிடித்துக்கொண்டு
அவரைப் பற்றிய உணர்வை எடுக்க எனக்கு உதவும்.

253
00:15:54,995 --> 00:15:59,123
- அவரது இருப்பை உணருங்கள்.
- சரி.

254
00:15:59,291 --> 00:16:01,542
- மன்னிக்கவும்.
- நன்றி.

255
00:16:03,963 --> 00:16:06,381
"அவருடைய இருப்பு உணர்வு"?
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

256
00:16:06,590 --> 00:16:08,383
அதனுடன் செல்லுங்கள்.

257
00:16:08,550 --> 00:16:11,761
இந்த தொட்டுணரக்கூடிய விஷயத்தை நான் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

258
00:16:11,929 --> 00:16:14,180
- நீங்கள் என்றென்றும் குருடராக இருக்க மாட்டீர்கள்.
- இல்லை, சரி.

259
00:16:14,390 --> 00:16:18,017
ஏனென்றால் இது போன்ற மோசமான விஷயங்கள் நடக்காது
மக்கள் நினைப்பது போல் அடிக்கடி.

260
00:16:23,774 --> 00:16:25,358
பைஃபோகல்ஸ்?

261
00:16:26,235 --> 00:16:28,319
ஜிம் அவர்கள் இல்லாமல் படிக்க முடியாது.

262
00:16:28,487 --> 00:16:32,949
அவர் அறுவை சிகிச்சையை பரிசீலித்துக்கொண்டிருந்தார், ஆனால் நான் விரும்பினேன்
அவர் கண்ணாடியில் பார்த்த விதம்.

263
00:16:33,117 --> 00:16:35,535
என் காரணமாக அவர் ஒதுங்கிக் கொண்டார்.

264
00:16:40,457 --> 00:16:45,003
- அவர் குதிரைகளை விரும்பினாரா?
- நாங்கள் ஒன்றாக சவாரி செய்ய விரும்பினோம்.

265
00:16:45,170 --> 00:16:48,423
நாங்கள் சுற்றுலா செல்ல திட்டமிட்டிருந்தோம்
இந்த இலையுதிர் கடற்கரை வரை.

266
00:16:50,634 --> 00:16:54,012
- இது விலை உயர்ந்ததாக உணர்கிறது.
- ஆம்.

267
00:16:54,179 --> 00:16:56,764
வணிக நிகழ்ச்சிகளுக்கு மட்டுமே அவர் அணிந்திருந்தார்.

268
00:16:57,266 --> 00:17:01,060
வேலைப்பாடுகளுடன் கூடிய ஒரு நகை உள்ளது
பின்புறம். அந்த வேலைப்பாடு என்ன?

269
00:17:02,229 --> 00:17:06,441
அது ஒரு காளை. இது ஒரு நிறுவனத்தின் பரிசு
லிஞ்ச்-ஹால்ஸ்டெட்டில் இருந்து.

270
00:17:06,608 --> 00:17:10,236
பிளிங் கொஞ்சம் அதிகம்
ஜிம்மின் அன்றாட சுவைக்காக.

271
00:17:28,088 --> 00:17:29,756
ஜேன்?

272
00:17:33,218 --> 00:17:37,680
சரி, உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி,
திருமதி மதீனா.

273
00:17:40,768 --> 00:17:42,685
நான் நினைவு கூர்ந்த வாட்ச் சரியாக இருந்தது.

274
00:17:42,853 --> 00:17:46,147
பின்புறத்திலும் அதே வேலைப்பாடு இருந்தது
ஜேம்ஸ் மதீனாவின்.

275
00:17:46,315 --> 00:17:50,651
அவர் லிஞ்ச்-ஹால்ஸ்டெட்டைச் சேர்ந்தவர்.
நன்றி.

276
00:17:51,361 --> 00:17:55,573
எனவே பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் படித்திருக்க வேண்டும்
நிறுவனத்துடன் தொடர்புடைய ஒருவருக்கு.

277
00:17:55,783 --> 00:17:58,785
- யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.

278
00:17:58,994 --> 00:18:02,663
அந்தப் பெண்ணின் முகத்தைப் பார்க்க முயல்கிறேன்
அவள் பெயரை நினைவு கூருங்கள். என்னால் முடியாது.

279
00:18:02,831 --> 00:18:04,916
ஆனால் அவள் உனக்கு பணம் கொடுத்து மிகவும் காயப்படுத்தினாள்...

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,210
- ...அவள் இன்னும் வெறுப்புடன் இருக்கிறாள்.
- ஒருவேளை.

281
00:18:07,419 --> 00:18:10,171
- மனிதனின் குருடர். எளிதாக செல்லலாம்.
- மன்னிக்கவும்.

282
00:18:10,380 --> 00:18:12,215
இல்லை, பரவாயில்லை. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

283
00:18:13,759 --> 00:18:16,135
நீங்கள் பதிவு செய்தீர்களா
உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் அல்லது வாடிக்கையாளர்கள் அனைவரும்...

284
00:18:16,303 --> 00:18:18,387
- ... நீங்கள் அவர்களை என்ன அழைத்தீர்கள்?
- ஆம், வேண்டும்.

285
00:18:18,597 --> 00:18:21,057
நான் பொய்களைக் கண்காணிக்க வேண்டியிருந்தது
நான் ஏற்கனவே சொல்லியிருந்தேன்.

286
00:18:21,266 --> 00:18:24,352
- அவர்கள் எங்கே?
- அநேகமாக எனது பெட்டிகளில் உள்ள வட்டில் இருக்கலாம்.

287
00:18:24,520 --> 00:18:26,312
அங்கே, நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

288
00:18:27,272 --> 00:18:29,982
வான் பெல்ட், நீங்கள் ஏன் ஜேனுக்கு உதவக்கூடாது
அவரது பதிவுகளை கண்டுபிடிக்கவா?

289
00:18:30,150 --> 00:18:32,693
முதலில், யாராவது தயவுசெய்து
எனக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் தரவா?

290
00:18:35,906 --> 00:18:37,698
அது ஆம்தானா?

291
00:18:41,203 --> 00:18:42,411
ரிக்ஸ்பி.

292
00:18:53,882 --> 00:18:55,591
நன்றி.

293
00:19:10,065 --> 00:19:12,984
- பால் போட்டீங்களா...?
- முதலில் பால். ஆமாம், நீங்கள் கேட்டது போல்.

294
00:19:15,195 --> 00:19:18,906
- நீர் கொதித்தது உறுதியா...?
- அது உண்மையிலேயே கொதித்தது. ஆம்.

295
00:19:25,789 --> 00:19:27,582
- வித்தியாசமான சுவை.
- வித்தியாசமான சுவை?

296
00:19:31,295 --> 00:19:33,838
ஜேன், நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

297
00:19:34,006 --> 00:19:38,050
வான் பெல்ட்டிடமிருந்து நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவள் டேட்டிங் செய்யும் இந்த பையனைப் பற்றி.

298
00:19:38,218 --> 00:19:40,094
- உங்களுக்குத் தெரியுமா, மதிப்பெண் என்ன?
- மதிப்பெண்?

299
00:19:40,262 --> 00:19:43,514
- இது தீவிரமா? அவர்களா...? உங்களுக்கு தெரியும்.
- அவளிடம் நீங்களே கேளுங்கள்.

300
00:19:43,724 --> 00:19:46,559
சரி. நிலைமை உங்களுக்குத் தெரியும்.
இது விதிகளுக்கு எதிரானது.

301
00:19:46,727 --> 00:19:48,269
சக ஊழியர்களுக்கு இடையிலான உறவுகள்.

302
00:19:48,478 --> 00:19:51,022
- நீங்கள் என்ன, ஒரு மனிதனா அல்லது எலி?
- ஒரு மனிதன், வெளிப்படையாக.

303
00:19:51,231 --> 00:19:54,942
- என்னை ஏமாற்றியிருக்கலாம்.
- அது சம்பளப்பட்டியலைச் சேர்ந்த பையன் என்றால், நான் அவரைக் கொல்வேன்.

304
00:19:55,152 --> 00:19:57,153
அது இருக்கும்
ஒரு வலுவான காதல் அறிக்கை.

305
00:19:57,321 --> 00:19:59,238
பெண்கள் தங்களுக்காக கொல்லும் ஆணை விரும்புகிறார்கள்.

306
00:19:59,448 --> 00:20:00,948
- ஏய், வான் பெல்ட்?
- வேண்டாம்.

307
00:20:01,116 --> 00:20:02,742
- என்ன? என்னை நம்புங்கள்.
- ஓ, இல்லை.

308
00:20:03,327 --> 00:20:05,203
- நேர்மை சிறந்தது.
- இல்லை.

309
00:20:05,829 --> 00:20:06,913
என்ன ஆச்சு?

310
00:20:07,664 --> 00:20:09,165
கிரேஸ், தனிப்பட்ட கேள்வி.

311
00:20:09,374 --> 00:20:10,875
நானும் ரிக்ஸ்பியும் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்...

312
00:20:11,043 --> 00:20:14,128
...நீ யார் இந்த மனிதர்
காபி வண்டியில் முத்தம்?

313
00:20:15,214 --> 00:20:18,007
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
- ஊதியத்தில் இருந்து இல்லையா?

314
00:20:18,217 --> 00:20:21,135
ஊதியம்? இல்லை, அவர் இங்கு வேலை செய்யவில்லை.
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

315
00:20:21,303 --> 00:20:24,347
சரி, குறைந்தபட்சம் வானத்திற்கு நன்றி.
கொலை தேவையில்லை.

316
00:20:24,514 --> 00:20:27,141
- மிகவும் உறுதியாக இருக்க வேண்டாம்.
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், நேர்மை சிறந்தது.

317
00:20:27,351 --> 00:20:30,311
ஆம், நேர்மையாக,
நான் இப்போதே உன் புட்டத்தை உதைக்க விரும்புகிறேன்.

318
00:20:32,731 --> 00:20:34,357
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

319
00:20:34,900 --> 00:20:37,526
ஆனால் நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
முதலில் என் படுக்கைக்கு, தயவுசெய்து?

320
00:20:37,945 --> 00:20:39,362
நன்றி.

321
00:20:39,655 --> 00:20:43,658
- உங்கள் கைகளை எனக்குக் கொடுங்கள். டேப்பை கழற்றவும்.
- ஆமாம்.

322
00:20:43,825 --> 00:20:46,369
சரி, குழந்தை.
இதில் மிகவும் நல்லது. நன்றி.

323
00:20:46,536 --> 00:20:49,163
உங்கள் அருமையான தேநீருக்கு நன்றி.

324
00:20:54,169 --> 00:20:58,047
- அது கொடுமையானது. ஏன் அப்படி செய்தாய்?
- ஓ, இது குருட்டுத்தன்மை தொல்லை.

325
00:20:58,215 --> 00:21:01,676
இது என்னை அர்த்தப்படுத்துகிறது. மன்னிக்கவும்.

326
00:21:03,762 --> 00:21:07,848
- ஆனால் நீங்கள் இருவரும் பேச வேண்டும்.
- பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

327
00:21:08,183 --> 00:21:09,308
இதுதானா?

328
00:21:09,476 --> 00:21:10,977
- ஓ...
- மன்னிக்கவும்.

329
00:21:11,895 --> 00:21:14,272
"RPB" கொண்ட வெள்ளை குறுவட்டு
கருப்பு நிறத்தில் எழுதப்பட்டதா?

330
00:21:14,481 --> 00:21:18,317
இருக்கலாம். நீங்கள் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

331
00:21:18,485 --> 00:21:19,986
என்ன மாதிரி?

332
00:21:20,195 --> 00:21:23,447
அது தீவிரமா, நீயும் காபி வண்டிக்காரனும்?

333
00:21:23,615 --> 00:21:25,199
சொல்வதற்கு மிக விரைவில்.

334
00:21:25,409 --> 00:21:28,369
நான் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
அவர் எந்த மாடியில் வேலை செய்கிறார்?

335
00:21:28,537 --> 00:21:30,121
அவர் இல்லை. அவர் ஒரு வழக்கறிஞர்.

336
00:21:30,289 --> 00:21:31,831
- ஆ.
- அவர் வருகை தந்தார்.

337
00:21:31,999 --> 00:21:35,751
எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் ஏன் செய்கிறது
என் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் உங்களுக்கு ஏதாவது கவலை இருக்கிறதா?

338
00:21:36,003 --> 00:21:37,295
அல்லது அதற்கான ரிக்ஸ்பியா?

339
00:21:38,505 --> 00:21:43,009
சரி, எனக்கு, நான் வெறுமையாக இருக்கிறேன்.
ஆனால் ரிக்ஸ்பி, அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்.

340
00:21:44,469 --> 00:21:46,512
அவர் தான் பயப்படுகிறார்
உணர்வுபூர்வமான அர்ப்பணிப்பு.

341
00:21:46,680 --> 00:21:49,223
நீங்கள் அவரிடம் ஈர்க்கப்படுகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் ஆழமாக ஒடுக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்...

342
00:21:49,391 --> 00:21:51,517
- ... மற்றும் உணர்வுபூர்வமாக மூடப்பட்டது.
- அது சரியா?

343
00:21:51,727 --> 00:21:56,355
உங்கள் கடந்த காலத்தில் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சியின் காரணமாக
நீங்கள் யாரிடமும் பேசியதில்லை.

344
00:21:56,523 --> 00:21:58,065
எப்போதும். நீங்களே கூட.

345
00:22:03,238 --> 00:22:06,240
மன்னிக்கவும். நான் சத்தமாக யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

346
00:22:07,617 --> 00:22:09,952
என்ன? நான் கேட்கவில்லை.

347
00:22:10,162 --> 00:22:11,329
அவன் பெயர் என்ன?

348
00:22:11,538 --> 00:22:13,122
- டான்.
- டான்.

349
00:22:13,332 --> 00:22:14,874
நான் அவரை சந்திக்கலாமா?

350
00:22:15,083 --> 00:22:17,501
- நீங்கள் விரும்பினால்.
- நான்.

351
00:22:17,669 --> 00:22:18,836
உங்கள் வாடிக்கையாளர் பட்டியல் இதோ.

352
00:22:19,963 --> 00:22:23,049
நான் அதை எதிர்த்து இயக்குவேன்
லிஞ்ச்-ஹால்ஸ்டெட் பதிவுகள்.

353
00:22:26,928 --> 00:22:28,137
ஒரு போட்டி.

354
00:22:28,305 --> 00:22:31,640
நீங்கள் இருவரும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஒரு வாடிக்கையாளரைப் பகிர்ந்துள்ளீர்கள்.
கரோல் ஜென்ட்ரி?

355
00:22:33,143 --> 00:22:35,269
கரோல் ஜென்ட்ரி.

356
00:22:42,527 --> 00:22:44,612
அவள் உன்னை மன்னிக்கிறாள், கரோல்.

357
00:22:46,156 --> 00:22:50,076
உங்கள் தாய் உங்களை உண்மையாக மன்னிக்கிறார்.

358
00:22:51,953 --> 00:22:54,372
எனக்கு புரியவில்லை, மிஸ்டர் ஜேன்.

359
00:22:54,539 --> 00:22:55,915
அவள் என்னை மன்னிப்பாளா?

360
00:22:56,124 --> 00:22:57,875
ஆம்.

361
00:22:58,293 --> 00:23:00,586
அதைத்தான் சொல்கிறாள்.

362
00:23:02,005 --> 00:23:03,923
அது நேர்மையானது என்று நான் நம்புகிறேன்.

363
00:23:06,093 --> 00:23:10,721
அவள் தீயவள், தீயவள்,
தவறான பெண்.

364
00:23:10,931 --> 00:23:14,308
ஆனால் நான் அவளை நேசித்தேன், அவளை கவனித்துக்கொண்டேன்
நல்ல மகள் போல.

365
00:23:14,476 --> 00:23:18,145
நான் இதுவரை என்ன செய்தேன்
அவள் என்னை மன்னிக்க வேண்டுமா?

366
00:23:28,115 --> 00:23:30,366
இது கடினமான உண்மை, கரோல்...

367
00:23:31,284 --> 00:23:34,412
ஆனால் மக்கள் மாறுவதில்லை
அவர்கள் கடந்து செல்லும் போது.

368
00:23:34,579 --> 00:23:37,164
அவை வெறுமனே சாரமாக மாறும்
அவர்கள் யார்.

369
00:23:37,374 --> 00:23:39,166
உங்கள் அம்மா மிகவும் சிக்கலானவர்.

370
00:23:39,334 --> 00:23:41,710
அவள் என்னை மன்னிப்பாளா?

371
00:23:41,878 --> 00:23:44,672
அந்த பைத்தியம் என்னை மன்னிக்கிறதா?

372
00:23:44,840 --> 00:23:46,340
மக்கள் மிகவும் சிக்கலானவர்கள்.

373
00:23:48,218 --> 00:23:49,260
இல்லையா?

374
00:23:55,934 --> 00:23:58,269
அதற்குத்தான் நமக்கு நேரம் இருக்கிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இந்த வாரம்.

375
00:24:05,110 --> 00:24:06,819
சரி, ஆமாம்.

376
00:24:06,987 --> 00:24:08,446
மன்னிக்கவும். நான் தான்...

377
00:24:08,613 --> 00:24:11,031
பரவாயில்லை. வெறும் மூச்சு.

378
00:24:16,872 --> 00:24:18,622
அடுத்த முறை இதைப் பற்றி மேலும் பேசுவோம்.

379
00:24:18,874 --> 00:24:20,374
- ஆமாம்.
- சரி.

380
00:24:20,542 --> 00:24:22,001
சரி.

381
00:24:26,548 --> 00:24:29,216
- நன்றி, திரு. ஜேன்.
- நன்றி.

382
00:25:08,048 --> 00:25:09,924
ஜேன்? நீங்கள் நலமா?

383
00:25:13,053 --> 00:25:18,015
- ஜேன்? நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், ஆமாம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

384
00:25:19,226 --> 00:25:20,976
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

385
00:25:28,818 --> 00:25:30,528
ஜேன்.

386
00:25:30,862 --> 00:25:31,946
ஜேன்.

387
00:25:35,325 --> 00:25:37,910
- அவர் நலமா?
- ஓ, நான் நூறு சதவீதம் சரி.

388
00:25:38,078 --> 00:25:41,080
- என்னை திருப்பி அனுப்ப தேவையில்லை.
- ஐயா, அவர் மருத்துவமனையில் இருக்க வேண்டும்.

389
00:25:41,248 --> 00:25:43,040
நீங்கள் கட்டளையிட்டால் அவர் செல்ல வேண்டும்.

390
00:25:43,208 --> 00:25:46,168
என்னால் முடியும், ஆனால் யாரோ முயற்சி செய்தார்கள்
அவனைக் கொல்ல, நினைவிருக்கிறதா?

391
00:25:46,336 --> 00:25:49,338
நாம் அவரை இங்கு சிறப்பாக பாதுகாக்க முடியும்.
குறைந்த செலவில்.

392
00:25:49,548 --> 00:25:51,966
- நன்றி, விர்ஜில்.
- சரி.

393
00:25:52,133 --> 00:25:55,427
ஆனால் இது ஒரு உபகாரம். நீங்கள் இறந்தால்
இந்த துறையில், நான் பொறுப்பு.

394
00:25:55,595 --> 00:25:57,429
நான் அனைத்து ஆவணங்களையும் செய்கிறேன்.

395
00:25:57,597 --> 00:26:01,767
எக்காரணம் கொண்டும் அவன் இறந்தால்,
அவரை ஒரு பொது பகுதிக்கு மாற்றலாமா?

396
00:26:01,977 --> 00:26:03,060
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

397
00:26:03,603 --> 00:26:06,021
- அவர் சிரிக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.
- இருக்க வேண்டிய இடங்கள்.

398
00:26:06,189 --> 00:26:07,481
நாம் அனைவரும் இல்லையா?

399
00:26:10,485 --> 00:26:12,486
இங்கே ஒரு சிறிய உதவி?

400
00:26:15,865 --> 00:26:19,201
வெறும் தடி. வெறும் தடி.

401
00:26:20,662 --> 00:26:21,912
நன்றி.

402
00:26:26,001 --> 00:26:28,836
ஆராய்ச்சி செய்ய ஆரம்பித்தோம்
உங்கள் பழைய வாடிக்கையாளர் கரோல் ஜென்ட்ரியில்.

403
00:26:29,004 --> 00:26:31,922
- அவள் சந்தேகத்திற்குரியவள் அல்ல.
- லிஞ்ச்-ஹால்ஸ்டெட் அவரது தரகு நிறுவனம்.

404
00:26:32,132 --> 00:26:35,509
- ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு. அவள் சந்தேகத்திற்குரியவள் அல்ல.
- நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

405
00:26:35,677 --> 00:26:38,762
கரோல் ஜென்ட்ரி தற்கொலை செய்து கொண்டார்
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. அவள் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை.

406
00:26:44,019 --> 00:26:45,102
நீங்கள் அனைவரும் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

407
00:26:45,312 --> 00:26:46,520
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

408
00:26:47,314 --> 00:26:50,441
நல்லது. எனவே மீண்டும் சதுரம் ஒன்றுக்கு, நான் நினைக்கிறேன்.

409
00:26:50,650 --> 00:26:53,277
முற்றிலும் இல்லை. வான் பெல்ட் முடிந்தது
சில ஆழமான ஆராய்ச்சி.

410
00:26:53,528 --> 00:26:56,655
கணவரின் பெயர்களை நாங்கள் குறுக்கு சோதனை செய்தோம்
மற்றும் இரண்டாவது வெற்றியுடன் வந்தது.

411
00:26:56,823 --> 00:27:00,326
உங்களுக்கு ஒரு கிளையண்ட் என்ற பெயர் இருந்தது
ஜில் லாமண்ட். இவரது கணவர் பால் கிராகர்.

412
00:27:00,535 --> 00:27:02,369
அவர் லிஞ்ச்-ஹால்ஸ்டெட்டில் பணிபுரிந்தார்.

413
00:27:02,579 --> 00:27:04,163
ஜில் லாமண்ட்.

414
00:27:06,374 --> 00:27:08,125
ஆம்.

415
00:27:10,295 --> 00:27:13,464
உங்கள் கணவரைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.
எதையும்.

416
00:27:15,550 --> 00:27:18,594
அவர் என்னை நேசிக்கிறார். எங்கள் மகனை நேசிக்கிறார்.

417
00:27:18,803 --> 00:27:21,472
குடும்பம்தான் அவருக்கு எல்லாமே.

418
00:27:22,307 --> 00:27:27,311
ஆனால் சமீபகாலமாக ஒரு மாற்றத்தை உணர்ந்தேன்.

419
00:27:32,359 --> 00:27:33,984
என்ன மாதிரியான மாற்றம்?

420
00:27:34,194 --> 00:27:37,613
அவர் ஆர்வமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

421
00:27:37,822 --> 00:27:41,492
அப்போதுதான் நீங்கள் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பித்தீர்கள்
அவர் உண்மையற்றவராக இருந்தால்?

422
00:27:41,701 --> 00:27:44,286
- அது சரி.
- சரி.

423
00:27:51,169 --> 00:27:53,253
ஏதோ ஒன்று வருகிறது.

424
00:27:56,633 --> 00:27:57,841
அதை என்னுடன் உணருங்கள்.

425
00:27:59,594 --> 00:28:01,470
இங்கே.

426
00:28:06,101 --> 00:28:10,521
ஆம், பால் இருக்கவில்லை என்று உணர்கிறேன்
உங்களுடன் நூறு சதவீதம் நேர்மையானவர்.

427
00:28:12,524 --> 00:28:14,942
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கவில்லை.

428
00:28:16,945 --> 00:28:19,279
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

429
00:28:24,452 --> 00:28:26,870
அவருடைய வாழ்க்கையில் வேறொருவரை நீங்கள் உணர்கிறீர்களா?

430
00:28:27,622 --> 00:28:29,039
உங்கள் புலன்கள் ஒருபோதும் பொய் சொல்லாது.

431
00:28:29,207 --> 00:28:33,836
- ஆம். ஆம், நான் செய்கிறேன்.
- சரி.

432
00:28:34,421 --> 00:28:37,715
வேறொருவர் இருக்கிறார். அவன் என்னை விட்டு பிரிகிறானா?

433
00:28:37,924 --> 00:28:40,467
நீங்கள் அவருடன் பேச வேண்டும், ஜில்.

434
00:28:40,677 --> 00:28:45,264
கெட்டுப் போகாதே என்று பால் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் ஒன்றாக என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்.

435
00:28:47,434 --> 00:28:49,727
பால் க்ரேகர் ஒரு பெயர்
கொஞ்ச நாளாக நான் கேட்கவில்லை.

436
00:28:49,894 --> 00:28:51,311
என் மனதில் கூட நுழையவில்லை.

437
00:28:51,479 --> 00:28:53,647
உனக்கு என்ன தெரியும்
அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கை பற்றி?

438
00:28:53,815 --> 00:28:55,899
நாம் அனைவரும் எங்கள் தவறுகளை செய்துவிட்டோம்
பல ஆண்டுகளாக.

439
00:28:56,067 --> 00:28:58,610
கொழுப்பு பணப்பைகள் மற்றும் நல்ல மது
ஒரு மனிதனுக்கு அதை செய்ய முடியும்.

440
00:28:58,778 --> 00:29:00,320
நீங்கள் அவரது விவாகரத்தை குறிப்பிடுகிறீர்களா?

441
00:29:00,488 --> 00:29:03,824
அது விவாகரத்து இல்லை, அது ஒரு படுகொலை.
அவரது மனைவி மறுமணம் செய்து கொண்டார், நான் நினைக்கிறேன்.

442
00:29:03,992 --> 00:29:07,244
ஆனால் க்ரேகரின் முழு உலகமும் உடைந்தது.
வேலை வாரியாக, அவர் ஒருபோதும் குணமடையவில்லை.

443
00:29:07,412 --> 00:29:09,747
தண்டவாளத்தை விட்டு வெளியேறியது. நாங்கள் அவரை விடுவிக்க வேண்டியிருந்தது.

444
00:29:09,914 --> 00:29:11,540
உண்மையில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது யார்?

445
00:29:11,708 --> 00:29:14,042
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுவது,
ஜிம்மி மதீனா செய்தார்.

446
00:29:14,210 --> 00:29:17,504
ஜிம் இங்கே கோடாரி வேலை நிறைய செய்தார்.
வேலையின் துரதிர்ஷ்டவசமான பகுதி.

447
00:29:17,714 --> 00:29:21,175
- க்ரேகரை எங்கு காணலாம் என்று ஏதேனும் யோசனை?
- கடைசியாக நான் கேள்விப்பட்டேன், யாரோ அவரைப் பார்த்தார்கள் ...

448
00:29:21,342 --> 00:29:23,552
...ஒரு சர்ச் சூப் கிச்சனில்
விடுமுறை நாட்களில்.

449
00:29:23,803 --> 00:29:27,222
ஆனால் கடவுளின் அருளுக்காக,
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

450
00:29:32,687 --> 00:29:35,647
லிஞ்ச் சொன்னது சரிதான். சட்டக் கட்டணம் மட்டுமே
கிட்டத்தட்ட திவாலான கிரேகர்.

451
00:29:35,815 --> 00:29:38,066
அவரது மனைவி மகனை அழைத்துச் சென்றார்.
கிழக்கு நோக்கி நகர்ந்து, மறுமணம் செய்து கொண்டார்.

452
00:29:38,276 --> 00:29:40,652
- எனவே க்ரேகர் இப்போது எங்கே?
- நாங்கள் கண்டறிந்தவற்றின் அடிப்படையில்...

453
00:29:40,820 --> 00:29:43,822
அவர் தனது குடும்பத்தை இழந்து மிகவும் சோகமடைந்தார்,
அவரது உலகம் சரிந்தது.

454
00:29:43,990 --> 00:29:46,825
தற்போதைய முகவரி இல்லை.
அவர் பல ஆண்டுகளாக வரிக் கணக்கு தாக்கல் செய்யவில்லை.

455
00:29:46,993 --> 00:29:49,661
அவரது கடைசியாக அறியப்பட்ட முதலாளி
2001 இல் லிஞ்ச்-ஹால்ஸ்டெட் ஆவார்.

456
00:29:49,829 --> 00:29:53,248
- பையன், நீங்கள் உண்மையில் அவருக்கு ஒரு எண் செய்தீர்கள்.
- ஆம், நான் செய்தேன். நன்றி.

457
00:29:53,416 --> 00:29:56,919
இல்லை. நீங்கள் வெறுமனே உறுதிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்
அவள் மனதில் ஏற்கனவே என்ன தெரியும்.

458
00:29:57,128 --> 00:29:59,797
யாராவது அவளை தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தார்களா?
ஜில் லாமண்ட்?

459
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
சொல்லி விட்டுவிட்டேன். இன்னும் பதில் இல்லை.

460
00:30:01,591 --> 00:30:05,219
பால் க்ரேகருக்கு ஒரு APB ஐ வைத்தோம்.
சோவும் நானும் சில வழிகளை பின்பற்றுவோம்.

461
00:30:05,386 --> 00:30:07,262
நீ அங்கேயே இரு.

462
00:30:07,430 --> 00:30:11,058
யாரும் அவரை எங்கும் அழைத்துச் செல்வதில்லை.
எந்த பரபரப்பும் இல்லை. தெளிவா?

463
00:30:11,267 --> 00:30:12,726
- தெளிவான, முதலாளி.
- தெளிவான, முதலாளி.

464
00:30:12,894 --> 00:30:14,311
படிகம்.

465
00:30:14,854 --> 00:30:18,065
- ஜேன் எத்தனை வாடிக்கையாளர்களைக் கொண்டிருந்தார் என்று பார்த்தீர்களா?
- அவர் நிறைய பேருக்கு உதவினார்.

466
00:30:18,233 --> 00:30:20,234
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

467
00:30:24,030 --> 00:30:25,572
வணக்கம். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

468
00:30:26,282 --> 00:30:28,325
- ஏய்.
- டான். ஏய்.

469
00:30:28,535 --> 00:30:31,954
- வணக்கம்.
- வணக்கம். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

470
00:30:32,622 --> 00:30:36,667
நான் மாடியில் வேறொரு கூட்டத்தில் இருந்தேன்.
நின்று வணக்கம் சொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.

471
00:30:36,876 --> 00:30:38,710
குளிர்ச்சியா?

472
00:30:38,878 --> 00:30:42,005
ஆம், முற்றிலும்.
இல்லை, இது ஒரு ஆச்சரியம், அவ்வளவுதான்.

473
00:30:42,590 --> 00:30:47,636
எனவே உங்கள் சக ஊழியரிடம் என்னை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
என்னை மிகவும் விசித்திரமாகப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பவர்.

474
00:30:47,804 --> 00:30:49,304
ஆம்.

475
00:30:51,516 --> 00:30:54,518
முகவர் ரிக்ஸ்பி, இது என் நண்பர்
டான் ஹோலன்பெக்.

476
00:30:55,019 --> 00:30:57,896
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

477
00:30:58,106 --> 00:31:01,149
- நான் சிறந்தவன். மற்றும் நீங்கள்?
- நல்லது. ஆம்.

478
00:31:01,359 --> 00:31:03,443
- சரி, அதனால் ...
- வழக்கறிஞர், நீங்கள்?

479
00:31:04,195 --> 00:31:05,696
நான்.

480
00:31:07,532 --> 00:31:12,077
- மன்னிக்கவும். நமக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
- இல்லை. பிரச்சனை இல்லை. அனைத்து வகைகளையும் எடுக்கும்.

481
00:31:12,287 --> 00:31:14,204
- வழக்கறிஞர்களும் கூட.
- சரி, அது போதும்.

482
00:31:14,414 --> 00:31:16,790
உங்களை அறிந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி,
முகவர் ரிக்ஸ்பி.

483
00:31:18,209 --> 00:31:21,628
எங்காவது தனியா இருக்கலாமா
ஒரு கணம்?

484
00:31:21,796 --> 00:31:24,172
- அது அவ்வளவு நல்ல யோசனையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- தயவுசெய்து?

485
00:31:25,592 --> 00:31:27,968
உங்களுக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்.
உங்களுக்கும் எனக்கும் பிரச்சனை இருக்கிறது.

486
00:31:28,136 --> 00:31:30,804
பெரியது இல்லை, ஆனால் நாம் பேச வேண்டும்.
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

487
00:31:30,972 --> 00:31:33,265
- சரி, அப்படியானால்.
- இல்லை, அது சரியில்லை.

488
00:31:33,433 --> 00:31:36,643
- எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- பரவாயில்லை, கிரேஸ். பரவாயில்லை.

489
00:31:36,853 --> 00:31:37,895
சரி.

490
00:31:46,321 --> 00:31:49,489
எனவே நாம் இங்கே இருக்கிறோம். பேசுங்கள்.

491
00:31:49,657 --> 00:31:52,743
உன்னை எனக்கு தெரியாது டான்.
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு நல்ல பையனாக இருக்கலாம். நான் நம்புகிறேன்.

492
00:31:53,411 --> 00:31:57,581
எனக்கு தெரியாது. ஏனென்றால் நீங்கள் கிரேஸை காயப்படுத்தினால்,
நான் உன்னை கண்டுபிடித்து உனக்கு வலியை உண்டாக்குவேன்.

493
00:31:57,832 --> 00:32:01,126
ஏனென்றால் அவள் நிறைய அர்த்தம் ...
அலகுக்கு.

494
00:32:01,419 --> 00:32:04,546
- நீங்கள் அவளை சரியாக நடத்துகிறீர்கள், சரியா?
- ஆமாம், நான் கேட்கிறேன்.

495
00:32:04,714 --> 00:32:09,009
உங்கள் அக்கறையைப் பாராட்டுகிறேன்.
நீங்கள் கிரேஸை கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள். கவலைப்படாதே, நான் ஒரு...

496
00:32:10,261 --> 00:32:11,720
நான் ஒரு நல்ல பையன்.

497
00:32:13,014 --> 00:32:14,598
சரி.

498
00:32:14,766 --> 00:32:18,936
ஏய், உங்களுடன் கடுமையாக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் சொல்ல வேண்டும், தெரியுமா?

499
00:32:19,103 --> 00:32:23,023
- நாம் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து கொள்ளும் வரை.
- ஆம், நிச்சயமாக. எனக்கு புரிகிறது. நான் செய்கிறேன்.

500
00:33:14,242 --> 00:33:16,535
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
ரிக்ஸ்பி உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

501
00:33:16,744 --> 00:33:21,248
சங்கடத்திற்கு அழைப்பு இல்லை.
அவர் நல்ல உள்ளம் கொண்டவர். எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

502
00:33:21,416 --> 00:33:23,667
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார், இல்லையெனில்.

503
00:33:24,335 --> 00:33:27,629
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- சரி, நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன் என்று சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

504
00:33:27,839 --> 00:33:30,382
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- நான் செய்தேன்.

505
00:33:30,550 --> 00:33:33,135
ஏய், இந்த அமானுஷ்ய பாத்திரம் எங்கே
நீ என்னிடம் சொன்னாய்?

506
00:33:33,344 --> 00:33:35,804
- நான் அவரைச் சந்திக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
- அவர் உங்களையும் சந்திக்க விரும்பினார்.

507
00:33:46,774 --> 00:33:48,316
ஜேன்?

508
00:33:58,870 --> 00:33:59,953
அடடா.

509
00:34:00,163 --> 00:34:02,456
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது
உன்னை எழுப்பலாமா வேண்டாமா.

510
00:34:02,623 --> 00:34:03,874
நான் விழித்திருக்கிறேன்.

511
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
சந்திக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
நான் டேட்டிங் செய்த மனிதன்.

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,879
- ஆமாம். அவன் வருகிறானா?
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

513
00:34:09,047 --> 00:34:10,714
இங்கே?

514
00:34:10,923 --> 00:34:12,924
- இங்கே இப்போது?
- ஆம்.

515
00:34:13,134 --> 00:34:14,676
- இங்கேயே.
- ஓ.

516
00:34:14,844 --> 00:34:17,804
டான் ஹோலன்பெக், ஐயா.
உங்களை சந்திப்பதில் உண்மையான மகிழ்ச்சி.

517
00:34:17,972 --> 00:34:21,808
- கிரேஸ் உன்னைப் பற்றி என்னிடம் நிறைய சொல்லியிருக்கிறார்.
- உங்களையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, டான்.

518
00:34:23,061 --> 00:34:26,438
- நான் கேட்டதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள்...?
- குருடனா? ஆம். ஒரு வௌவால்.

519
00:34:26,647 --> 00:34:31,693
- தற்காலிக பார்வையற்றவர். நேர்மறையாக சிந்தியுங்கள்.
- ஆம். நேர்மறை. அது சரிதான்.

520
00:34:31,861 --> 00:34:34,988
எனவே, வான் பெல்ட், ரிக்ஸ்பி சரியாக எங்கே இருக்கிறார்?

521
00:34:35,156 --> 00:34:37,532
எனக்கு தெரியாது.
ரிக்ஸ்பியை நான் அறிந்திருந்தால், பீட்சாவை வாங்குகிறேன்.

522
00:34:37,700 --> 00:34:40,077
- உங்களுக்கு அவர் ஏதாவது தேவையா?
- லிஸ்பன்? சோ?

523
00:34:40,244 --> 00:34:42,829
இன்னும் பால் கிராகரைத் துரத்துகிறது.

524
00:34:42,997 --> 00:34:44,873
- இங்கே எங்களைத் தவிர யாரும் இல்லை.
- நிச்சயமாக.

525
00:34:45,416 --> 00:34:48,335
எனவே, டான், மிகவும் கடினமான பிடிப்பு
உங்களிடம் உள்ளது.

526
00:34:48,503 --> 00:34:50,504
உழைக்கும் மனிதனின் கைகள்.

527
00:34:50,671 --> 00:34:53,507
ரசாயனங்களின் மெல்லிய வாசனை.

528
00:34:53,674 --> 00:34:56,551
ஆனால் விலையுயர்ந்த இத்தாலிய உடை.
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

529
00:34:56,761 --> 00:34:58,011
டான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

530
00:34:58,221 --> 00:35:00,514
மிக இளைய வழக்கறிஞர்.
நான் மாநில செனட்டில் லாபி செய்கிறேன்.

531
00:35:00,681 --> 00:35:04,101
உங்கள் கைகளால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்,
பொருட்களைக் கட்டுவதில் வல்லவர். ஒரு பொழுதுபோக்கு, ஒருவேளை.

532
00:35:04,352 --> 00:35:06,061
நான் ஊகிக்கிறேன்.

533
00:35:06,229 --> 00:35:08,688
நீங்கள் என்ன வகையான பொருட்களை உருவாக்குகிறீர்கள்
ஒரு பொழுதுபோக்காகவா?

534
00:35:08,898 --> 00:35:10,732
உங்களுக்கு தெரியும், பொருள்.

535
00:35:11,567 --> 00:35:13,193
மற்றும் உங்கள் பெற்றோர்? அவர்கள் எங்கே?

536
00:35:16,030 --> 00:35:17,656
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

537
00:35:19,617 --> 00:35:23,161
பிஸியாக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும். உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
கிரேஸ் சரியான இளைஞனைக் கண்டுபிடித்தார்.

538
00:35:23,329 --> 00:35:24,871
அமைதி.

539
00:35:25,998 --> 00:35:29,084
சரி, எனக்குப் பசிக்கிறது. நான் தான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
நானே ஏதாவது சாப்பிட எடுத்துக்கொள்.

540
00:35:29,252 --> 00:35:32,045
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.
- இல்லை, என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

541
00:35:32,255 --> 00:35:36,174
நான் ஊமை என்று நினைக்கிறீர்களா? செய்ய
தவறான நடவடிக்கை மற்றும் நான் அவளை தலையில் சுடுவேன்.

542
00:35:36,384 --> 00:35:38,385
நான் கேட்கிறேன்.

543
00:35:38,636 --> 00:35:41,763
- நீங்கள் எதைப் பற்றி கிசுகிசுக்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

544
00:35:42,682 --> 00:35:44,975
- சில சிப்ஸ் நன்றாக இருக்கும்.
- என்ன வகையான?

545
00:35:45,184 --> 00:35:46,601
நான் எளிதாக இருக்கிறேன்.

546
00:35:50,606 --> 00:35:52,607
அது முதலாளி.

547
00:35:54,026 --> 00:35:55,819
நாங்கள் அதை உடைத்துவிட்டோம் என்று தெரிகிறது.

548
00:35:56,028 --> 00:36:00,240
பால் கிராகரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
அவர் ஜேன் மற்றும் மதீனா மீது அன்பாக இருந்தார்.

549
00:36:00,408 --> 00:36:02,284
அவருக்கு ஒரு மகன் இருப்பது நினைவிருக்கிறதா?

550
00:36:02,451 --> 00:36:06,454
அவர் இப்போது நகரத்தில் வசிக்கிறார் என்று கிரேகர் எங்களிடம் கூறினார்.
அவர் டான் ஹோலன்பெக் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

551
00:36:08,499 --> 00:36:10,292
வான் பெல்ட்?

552
00:36:12,920 --> 00:36:14,296
- இதற்கு மன்னிக்கவும்.
- வான் பெல்ட்?

553
00:36:17,758 --> 00:36:19,843
வித்தியாசமாக இருந்தது.

554
00:36:21,679 --> 00:36:22,846
எனக்கு புரியவில்லை.

555
00:36:23,431 --> 00:36:25,182
அவன் தான் குண்டுதாரி.

556
00:36:25,349 --> 00:36:27,475
அவர் மதீனாவைக் கொன்றார்.
இப்போது என்னைக் கொல்ல வந்திருக்கிறான்.

557
00:36:29,353 --> 00:36:30,854
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

558
00:36:38,446 --> 00:36:42,616
மன்னிக்கவும், நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல வேண்டியிருந்தது, கிரேஸ்.
உண்மையாக. ஆனால் எனக்கு நீ தேவைப்பட்டது.

559
00:36:42,783 --> 00:36:46,494
- ஏன்?
- ஸ்டேட்ஹவுஸ் இடத்தை அணுக.

560
00:36:46,662 --> 00:36:49,456
- அவர் உங்கள் பாதுகாப்பு பாஸைப் பயன்படுத்தினார்.
- நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.

561
00:36:50,583 --> 00:36:52,959
அமைதியாக இருங்கள், வான் பெல்ட். தயவுசெய்து கூலாக இருங்கள்.

562
00:36:53,127 --> 00:36:54,377
அருள், ஓய்வெடு.

563
00:36:54,587 --> 00:36:56,004
உன்னை காயப்படுத்த எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

564
00:36:56,214 --> 00:36:58,506
அதை விடு, டான். தயவுசெய்து.

565
00:36:59,592 --> 00:37:03,136
நான் மிகவும் ஆழமாக இருக்கிறேன். என்னால் இப்போது நிறுத்த முடியாது.

566
00:37:03,304 --> 00:37:05,013
நான் உன்னை காயப்படுத்த வேண்டாம்.

567
00:37:05,223 --> 00:37:07,057
அவர் சொன்னபடியே செய்யுங்கள்.

568
00:37:09,060 --> 00:37:11,686
ஓ, நீங்கள் இப்போது ஒரு நல்ல பையன், இல்லையா?

569
00:37:14,690 --> 00:37:17,525
என் வாழ்க்கையை அழித்தாய். எதற்கு?

570
00:37:17,693 --> 00:37:21,905
என் அப்பா அம்மாவை ஏமாற்றியதால்?
பெரிய ஒப்பந்தம். அவர் சரியானவராக இல்லை.

571
00:37:22,073 --> 00:37:25,784
அதற்காக, அவர் தெருவில் இருக்கிறார்.
அனைத்தையும் இழக்கிறான்.

572
00:37:25,993 --> 00:37:29,037
ஒரு நாள் நான் சிறந்த நிலையில் இருக்கிறேன்,
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள சிறந்த தனியார் பள்ளி.

573
00:37:29,205 --> 00:37:31,831
நான் கால்பந்து விளையாடுகிறேன்
சினிமா நட்சத்திரங்களின் குழந்தைகளுடன்.

574
00:37:31,999 --> 00:37:35,418
அடுத்த நிமிஷம் நான் நியூ ஜெர்சியில் உள்ள டாக்ப்ட்ச்சில் இருக்கிறேன்
அழுதுகொண்டிருக்கும் என் அம்மாவுடன்...

575
00:37:35,586 --> 00:37:39,130
...குண்டர்களால் என் கழுதையை அடிக்கிறேன்
வெறித்தனமான ஆங்கிலம் கூட பேசமாட்டேன் என்று.

576
00:37:39,298 --> 00:37:40,924
ஏன்?

577
00:37:41,092 --> 00:37:44,594
ஏனென்றால் நீங்கள்,
நீங்கள் தெரிந்த மனிதராக இருக்க வேண்டும்.

578
00:37:44,762 --> 00:37:46,888
என் அம்மாவிடம் உண்மையைச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

579
00:37:47,098 --> 00:37:49,099
- மன்னிக்கவும், டான்.
- ஆம், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

580
00:37:49,267 --> 00:37:51,810
உங்கள் முதுகில் துப்பாக்கியுடன்.
உங்கள் கைவிலங்குகளை வெளியே எடு.

581
00:37:57,525 --> 00:37:58,942
நீங்களே கைவிலங்கு.

582
00:38:01,779 --> 00:38:04,781
பின்புறம். கரும்பை விடுங்கள்.

583
00:38:05,074 --> 00:38:08,076
சரி. இதோ போகிறோம்.

584
00:38:09,328 --> 00:38:11,288
- போகலாம்.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

585
00:38:11,455 --> 00:38:14,666
எங்கோ அமைதியான மற்றும் தனிப்பட்ட.
உனக்கு பிடிக்காது.

586
00:38:15,793 --> 00:38:17,168
உங்கள் கார் எங்கே, கிரேஸ்?

587
00:38:18,504 --> 00:38:21,089
பக்கவாட்டு வாகன நிறுத்துமிடத்தில்.
ஒரு ஜீப். அயோவா தட்டுகள்.

588
00:38:21,257 --> 00:38:24,467
நீங்கள் அயோவாவைச் சேர்ந்தவர் என்பது எனக்குத் தெரியாது.
பிரபலமான உருளைக்கிழங்கு, இல்லையா?

589
00:38:24,635 --> 00:38:26,886
அது ஐடாஹோ, அறியாத முட்டாள்.

590
00:38:27,054 --> 00:38:31,433
- ஓ, ஆமாம்? அயோவா எதற்காக பிரபலமானது?
- ஏமாற்றும் பெண்கள்.

591
00:38:31,600 --> 00:38:33,643
- அது நியாயமில்லை.
- நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

592
00:38:49,076 --> 00:38:50,452
டாமி, நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

593
00:38:50,619 --> 00:38:52,662
ஹாய், மிஸ்டர் ஜேன். வெறும் பூட்டுதல்.

594
00:38:52,830 --> 00:38:54,039
மக்களே உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

595
00:38:54,206 --> 00:38:55,665
அட...

596
00:38:56,250 --> 00:38:57,834
ஓடவும். ஓடு, கிரேஸ்.

597
00:38:59,795 --> 00:39:01,338
உறைய வைக்கவும்.

598
00:39:15,102 --> 00:39:16,978
சரி, வலது பக்கம் செல். வலது.

599
00:39:18,814 --> 00:39:21,399
- நீங்கள் எங்களை உங்கள் காரில் அழைத்துச் செல்வீர்கள்.
- ஆனால் என்னால் ஓட்ட முடியாது.

600
00:39:21,609 --> 00:39:24,527
- நாங்கள் சமாளிப்போம். விசைகள், சாவிகள்.
- என் முன் பேன்ட் பாக்கெட்.

601
00:39:24,695 --> 00:39:25,904
மன்னிக்கவும். ஓ, ஓ.

602
00:39:27,740 --> 00:39:30,617
- புரிந்தது. கிடைத்தது. போகலாம்.
- சரி. சரி.

603
00:39:30,785 --> 00:39:33,078
- ஜீப் வலதுபுறம். வலதுபுறம்.
- அது?

604
00:39:33,245 --> 00:39:35,372
ஆம். சரி.

605
00:39:35,539 --> 00:39:37,415
சரி, கைப்பிடி இருக்கிறது.

606
00:39:42,421 --> 00:39:45,340
- நீங்கள் உள்ளே, கிரேஸ்? கிரேஸ், நீங்கள் உள்ளீர்களா?
- காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.

607
00:39:45,508 --> 00:39:47,967
- கோடு அல்லது நெடுவரிசையில்?
- நெடுவரிசையில்.

608
00:39:48,844 --> 00:39:51,638
மேலே. மேலே. சரியா? மேலே.

609
00:40:00,272 --> 00:40:03,858
- சரி, அது தலைகீழ். காப்புப்பிரதி எடுக்கவும்.
- நல்லது. எல்லாம் தெளிவா?

610
00:40:04,068 --> 00:40:06,277
ஆம், மெதுவாக. மெதுவாக.

611
00:40:06,445 --> 00:40:08,446
மெதுவாக. மெதுவாக பின்வாங்குகிறது. மெதுவாக.

612
00:40:08,656 --> 00:40:10,198
சரி, மெதுவாக, மெதுவாக, மெதுவாக.

613
00:40:11,992 --> 00:40:13,827
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

614
00:40:18,833 --> 00:40:20,417
- நேராக.
- சரி, புரிந்தது.

615
00:40:24,463 --> 00:40:26,214
சரி. நேராக, நேராக, நேராக.

616
00:40:26,841 --> 00:40:30,427
இப்போது நீங்கள் ஒரு உரிமையை உருவாக்குவீர்கள்.
வலதுபுறம் திரும்பவும். இல்லை, இன்னும் இல்லை. இன்னும் இல்லை.

617
00:40:33,389 --> 00:40:35,306
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

618
00:40:36,058 --> 00:40:38,977
குத்து, குத்து, குத்து.
இப்போதே போ. கடவுளே.

619
00:40:40,896 --> 00:40:42,522
சரி. தலைகீழ், தலைகீழ், தலைகீழ்.

620
00:40:46,694 --> 00:40:49,446
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், தலைகீழ், தலைகீழ். போ. தலைகீழ்.

621
00:40:53,242 --> 00:40:55,368
வாருங்கள். நிறுத்து. வாருங்கள்.

622
00:40:55,578 --> 00:40:58,413
வாருங்கள், வாருங்கள்.
சரி, பூங்காவில் வைக்கவும். பூங்காவில் வைக்கவும்.

623
00:41:00,207 --> 00:41:02,375
- தொடங்கு. என்னால் தொடங்க முடியாது.
- ஜேன், போ.

624
00:41:09,800 --> 00:41:11,759
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி. ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

625
00:41:11,927 --> 00:41:14,971
என்ன? என்ன நடந்தது?
ஏதாவது நல்லது நடந்ததா?

626
00:41:15,139 --> 00:41:17,307
எந்த விதமான உற்சாகமும் இல்லை என்று நான் சொல்லவில்லையா?

627
00:41:26,859 --> 00:41:28,276
ஓ, நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

628
00:41:28,486 --> 00:41:31,988
- நலமா?
- ஆமாம், அது ஒன்றும் தொந்தரவு இல்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

629
00:41:34,825 --> 00:41:38,453
மன்னிக்கவும். கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

630
00:41:40,122 --> 00:41:43,291
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

631
00:41:51,091 --> 00:41:53,551
அச்சச்சோ. அதற்காக மன்னிக்கவும்.

632
00:41:57,264 --> 00:42:03,019
நிரப்புவதற்கு என்னிடம் H746B படிவம் உள்ளது. ஆம்.

633
00:43:10,963 --> 00:43:15,174
ஓ, இது எவ்வளவு நல்லது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க, ரிக்ஸ்பி.

634
00:43:15,843 --> 00:43:17,510
ரிக்ஸ்பி?

635
00:43:20,848 --> 00:43:22,432
ஆ!

636
00:43:26,270 --> 00:43:27,937
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.