1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Tronar மூலம் சுத்தம் செய்து சரி செய்யப்பட்டது 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,099 ஓ, ஃபிராங்க். 3 00:00:27,311 --> 00:00:29,609 நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர். 4 00:00:34,351 --> 00:00:35,375 இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா? 5 00:00:35,552 --> 00:00:38,077 - யாராவது நம்மைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது? - ஓய்வெடுங்கள், குழந்தை. 6 00:00:38,255 --> 00:00:39,620 நான் அனைத்தையும் கட்டுக்குள் கொண்டு வந்தேன். 7 00:01:06,383 --> 00:01:07,611 ஆம். 8 00:01:35,178 --> 00:01:36,236 இங்கே என்ன இருக்கிறது? 9 00:01:36,413 --> 00:01:38,574 ஹாரி லாஷ்லி, நிறுவனத்தில் ஒரு ஜூனியர் வி.பி. 10 00:01:38,749 --> 00:01:40,910 அவர் முதலாளியின் மருமகன், ஏ.பி. கெய்ட். 11 00:01:41,084 --> 00:01:44,417 வரவேற்பாளர், மிஸ் டுவான், அவள் போனை மறந்துவிட்டாள், அதை எடுக்க திரும்பி வந்தாள்... 12 00:01:44,588 --> 00:01:48,149 - ...அவனை இப்படிக் கண்டேன். - அவள் செக்யூரிட்டியை அழைத்தாள். நான் தாமதமாக வேலை செய்தேன். 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,088 நான் இங்கு வந்தவுடன் 911க்கு அழைத்தேன். 14 00:01:50,260 --> 00:01:53,491 நான் திரு. கெய்டின் அலுவலகத்தைத் திறந்தேன் எதுவும் தவறாக இல்லை என்பதை சரிபார்க்க. 15 00:01:53,663 --> 00:01:57,326 என்னிடம் அனைத்து அணுகல் அனுமதி சீட்டு உள்ளது. சரி, வாருங்கள். 16 00:01:59,202 --> 00:02:02,694 ஒன்று மட்டும் காணவில்லை, ஆனால் அது அவருக்குச் சொந்தமான மிகவும் மதிப்புமிக்க ஓவியம். 17 00:02:04,107 --> 00:02:06,769 ஏ.பி அதை ஏலத்தில் எடுத்தார் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு. 18 00:02:06,943 --> 00:02:08,376 50 மில்லியனுக்கும் அதிகமாகச் செலுத்தப்பட்டது. 19 00:02:08,545 --> 00:02:11,673 ஆனால் இந்த கதவுகள் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்பு மூடப்பட்டதா? 20 00:02:11,848 --> 00:02:14,009 அலுவலகம் பூட்டியே கிடக்கிறது ஏ.பி இங்கு இல்லாத போது. 21 00:02:14,184 --> 00:02:16,880 இது ஏ.பி.யின் கடுமையான விதி அவர் போன போது. 22 00:02:17,053 --> 00:02:19,544 மற்றும் திரு. லாஷ்லி, அவர் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருப்பார்? 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,987 யோசனை இல்லை. அவரது அலுவலகம் இரண்டு மாடிகள் கீழே உள்ளது. 24 00:02:22,159 --> 00:02:24,650 - அவர் இங்கே இருக்க எந்த காரணமும் இல்லை. - ஒருவேளை அவர் ஈடுபட்டிருக்கலாம். 25 00:02:24,828 --> 00:02:28,229 அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடிப்போம். இது தெளிவாகத் திட்டமிடப்பட்டது. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,730 - அது ஏன் வெளிப்படையானது? - யாரும் தங்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை ... 27 00:02:30,934 --> 00:02:34,995 ...பழைய எஜமானர்கள் நிறைந்த பூட்டிய அறையில் தற்செயலாக நள்ளிரவில். 28 00:02:35,172 --> 00:02:36,196 எனவே, நன்கு திட்டமிடப்பட்டது. 29 00:02:36,373 --> 00:02:39,365 ஆனால் அவர்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை எந்த எதிர்ப்பையும் சந்திக்க... 30 00:02:39,543 --> 00:02:42,569 ...இல்லையெனில் மிஸ்டர் லாஷ்லி இங்கே சுடப்பட்டிருக்கும் அல்லது சுடப்பட்டிருக்கும்... 31 00:02:42,746 --> 00:02:45,044 ... அல்லது கட்டி வைத்து வாயை அடைத்து விடுவார்கள். 32 00:02:45,215 --> 00:02:49,151 ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டபோது, அவர்கள் வெறுமனே தலையில் அடித்தார்கள். 33 00:02:49,319 --> 00:02:51,514 எது பரிந்துரைக்கிறது ஒரு மேம்படுத்தப்பட்ட ஆயுதம், ஆம்? 34 00:02:53,190 --> 00:02:57,217 - நான் கேட்கிறேன். - ஆம். ஏதோ... 35 00:03:03,967 --> 00:03:09,098 தடயவியல் கண்டுபிடிக்கும் என்று நான் கணிக்கிறேன் இந்த மார்பளவு ஹாரி லாஷ்லியின் தடயங்கள். 36 00:03:09,272 --> 00:03:11,706 குற்றமில்லை, ஆனால் நானே போலீசாக இருந்தேன். 37 00:03:11,875 --> 00:03:15,072 அது போலீஸ் வேலை இல்லை. என்று யூகிக்கிறேன். 38 00:03:17,013 --> 00:03:20,346 - கார்ல், இதை எனக்காகப் பையில் வைக்கவும். - ஆம், ஐயா. 39 00:03:22,552 --> 00:03:25,419 ஃபிராங்க், நல்ல சாப்பாடு இருக்கிறதா இங்கே சுற்றி? 40 00:03:25,589 --> 00:03:30,390 அட. ஆம். கேரிட்டியின். ஒரு ஜோடி மேடிசனைத் தடுக்கிறது. 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,187 - அவர்கள் நல்ல முட்டைகளை செய்கிறார்களா? - நான் நினைக்கிறேன். 42 00:03:32,362 --> 00:03:34,421 அது ஒரு நல்ல உணவருந்துவதற்கான சோதனை. முட்டைகள். 43 00:03:35,765 --> 00:03:38,563 உங்களுக்கு ஒரு சர்ச்சை இருந்திருக்க வேண்டும் உங்கள் தந்தையுடனான உறவு. 44 00:03:38,735 --> 00:03:39,861 என்னை மன்னிக்கவா? இல்லை 45 00:03:40,036 --> 00:03:43,699 சொல்லுங்கள், என்னால் சொல்ல முடியாது அவள் முகத்தில் முடி, மற்றும் அழுகை... 46 00:03:43,874 --> 00:03:47,401 ...ஆனால் நான் மிஸ் டுவானின் கற்பனை மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறாள், இல்லையா? 47 00:03:48,078 --> 00:03:50,774 அதாவது, வரவேற்பாளர்கள் பெரும்பாலும் பணியமர்த்தப்படுகிறார்கள் அவர்களின் தோற்றத்திற்காக. 48 00:03:50,947 --> 00:03:52,278 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 49 00:03:52,449 --> 00:03:55,009 - நீங்கள் இதை எங்கே போகிறீர்கள்? - இந்த வழியில். 50 00:03:55,752 --> 00:03:57,583 தையல்களைப் பாருங்கள். 51 00:03:58,121 --> 00:04:01,284 இந்த தோள்பட்டை சீம்கள் இங்கே பிரிக்கப்படுகின்றன. 52 00:04:01,458 --> 00:04:04,120 மற்றும் வழி அவர் இப்படி நேராகப் படுத்துக் கொண்டிருக்கிறார். 53 00:04:04,294 --> 00:04:07,127 - மற்றும் அந்த ஷூ கழன்று விட்டது. - ஆம், நாங்கள் அனைவரும் கவனித்தோம். 54 00:04:07,297 --> 00:04:11,063 - யாரோ அவரை இங்கே இழுத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும். - ஆனால் அவரை எங்கிருந்து இழுத்துச் சென்றது? ஏன்? 55 00:04:13,270 --> 00:04:14,931 எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா, ஃபிராங்க்? 56 00:04:15,639 --> 00:04:17,266 எனக்கு தெரியாது நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள். 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,965 ஓ சரி, பிறகு விளக்குகிறேன். 58 00:04:20,143 --> 00:04:23,169 நீங்களும் மிஸ் டுவானும் இங்கு வந்தீர்கள் முதலாளியின் அலுவலகத்தில் உடலுறவு கொள்ள. 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,337 நான் ஏன் இப்படி ஒரு முட்டாள்தனமான செயலைச் செய்ய வேண்டும்? 60 00:04:25,549 --> 00:04:28,017 ஏனெனில் அது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது இதனால் மிகவும் கவர்ச்சியாக, நிச்சயமாக. 61 00:04:28,184 --> 00:04:31,585 குறிப்பாக உங்களுக்கு தந்தை பிரச்சினைகள் இருந்தால். மற்றும் யார் இல்லை? 62 00:04:31,755 --> 00:04:35,782 இது ஒரு உல்லாசமான ஆனால் சக்திவாய்ந்த சவால் தந்தையின் அதிகாரத்திற்கு. 63 00:04:35,959 --> 00:04:38,359 எனவே நீங்கள் ஏ.பி.யின் அலுவலகத்தைத் திறக்கிறீர்கள். பின்னர்: 64 00:04:38,562 --> 00:04:41,122 “அடப்பாவி, அங்கே ஒரு சடலம் இருக்கிறது. என்ன செய்யப் போகிறோம்?" 65 00:04:41,298 --> 00:04:44,825 நீங்கள் அதைப் புகாரளிக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் எப்படி அவருடைய அலுவலகத்தில் உங்கள் இருப்பை விளக்கவா? 66 00:04:45,001 --> 00:04:47,492 உடலை வெளியே இழுக்கிறாய்... 67 00:04:47,671 --> 00:04:50,697 ... மற்றும் கதவுகளை மீண்டும் பூட்டவும் காவல்துறையை அழைப்பதற்கு முன். 68 00:04:50,874 --> 00:04:52,865 - யார் இந்த பையன்? - அவர் ஒரு வலி. 69 00:04:53,076 --> 00:04:56,204 அவர் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறார். நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை உங்கள் அறிக்கையை மாற்ற வேண்டுமா? 70 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 - இல்லை. - ஓ, தயவுசெய்து, பிராங்க். 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,681 அதை மறுப்பது முட்டாள்தனமாக இருக்கும். 72 00:04:59,849 --> 00:05:02,682 அறையில் ஐந்து நிமிடங்கள் வற்புறுத்தும் முகவர் சோவுடன்... 73 00:05:02,852 --> 00:05:05,685 ...மற்றும் மிஸ் டுவான் அனைத்தையும் கூறுவார். 74 00:05:05,855 --> 00:05:08,983 - பின்வாங்க, மனிதனே. - நான் விரும்புகிறேன், என்னை நம்புங்கள். 75 00:05:09,159 --> 00:05:12,151 உங்கள் செக்ஸ் வாழ்க்கையில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை. எனக்கு ஒன்று தோன்றுகிறது: 76 00:05:12,329 --> 00:05:14,797 இப்படி ஒரு அறை அதில் பாதுகாப்பு கேமராக்கள் இருக்கும். 77 00:05:14,965 --> 00:05:16,830 - ஆமாம்? - ஆம். 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,696 ஆனால் கண்டிப்பாக நீங்கள் மாட்டீர்கள் தெரிந்தே உங்களை பதிவு செய்யுங்கள்... 79 00:05:19,869 --> 00:05:22,804 ...முதலாளியின் கம்பளத்தில் காதல் செய்தல். 80 00:05:22,973 --> 00:05:25,339 நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் கேமராக்கள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன என்று. 81 00:05:25,508 --> 00:05:27,806 நீங்கள் அவற்றை அணைத்தீர்கள், பாதுகாப்புத் தலைவராக இருப்பது. 82 00:05:27,978 --> 00:05:30,606 அவர்கள் வெளியேறிவிட்டார்கள், இல்லையா, பிராங்க்? 83 00:05:31,147 --> 00:05:34,708 எனவே இப்போது கேள்வி என்னவென்றால், ஃபிராங்க், அவர்கள் எவ்வளவு காலம் விலகியிருக்கிறார்கள்... 84 00:05:34,884 --> 00:05:37,751 ...மற்றும் யாருக்கு தெரிந்திருக்கலாம் அவர்கள் வெளியேறுவார்களா? 85 00:05:37,921 --> 00:05:40,082 நீங்கள் அதை இங்கிருந்து எடுக்கலாம். நான் பட்டினி கிடக்கிறேன். 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,486 எனக்கு கொஞ்சம் முட்டை எடுக்க வேண்டும். கேரிட்டி, சரியா? 87 00:05:42,659 --> 00:05:45,628 - நன்றி. - எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்ல நீங்கள் தயாரா? 88 00:05:57,874 --> 00:05:59,398 ஏய், இதைப் பார். 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,840 இது தி மோரோ, என அறியப்படுகிறது 14 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இத்தாலி. 90 00:06:03,013 --> 00:06:05,379 அது யாரோ ஒருவரின் உருவப்படம் கார்லோட்டா மோரோ என்று பெயரிடப்பட்டது. 91 00:06:05,548 --> 00:06:08,642 ஒரு கலைஞரின் அறியப்பட்ட படைப்பு இது மட்டுமே சியனீஸ் மாஸ்டர் என்று அழைக்கப்படுகிறார். 92 00:06:08,818 --> 00:06:11,252 இது இரண்டு போப்களுக்கு சொந்தமானது. பிரான்ஸ் மன்னர்... 93 00:06:11,421 --> 00:06:13,321 மற்றும் ஜான் ஜேக்கப் ஆஸ்டர், மற்றவர்கள் மத்தியில். 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 பின்னர் A.P. Caid $50 மில்லியனுக்கு வாங்கினார் மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு. 95 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 கெய்ட் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்? 96 00:06:18,662 --> 00:06:20,892 தவிர அவர் பணத்துடன் ஒரு முட்டாள்? 97 00:06:21,765 --> 00:06:23,494 அட்டையில் சொல்வது போல்: 98 00:06:23,667 --> 00:06:25,999 அவரது ஆரம்பம் கிடைத்தது எண்ணெய் வயல்களில் கரடுமுரடாக... 99 00:06:26,169 --> 00:06:28,899 பின்னர் காட்டுப் பூனையாக மாறியது மற்றும் ஒரு செல்வம் செய்தார். 100 00:06:29,072 --> 00:06:32,564 அவரது தந்திரம் எண்ணெய்களை இடங்களிலிருந்து வெளியேற்றுகிறது வேறு யாருக்கும் செல்ல பந்துகள் இல்லை. 101 00:06:32,742 --> 00:06:34,937 - அவர் இப்போது எங்கே? - எங்கோ ஒரு படகில். 102 00:06:35,145 --> 00:06:37,443 என்ன நடக்கிறது என்று அவருக்கு சொல்லப்பட்டது. அவர் திரும்பி வருகிறார். 103 00:06:37,647 --> 00:06:40,445 அது அவருக்கு எளிதாக இருந்திருக்கும் கடலோரம் கடக்க... 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,744 ஒரு சிறிய மெரினாவில் வைத்து, பிறகு திரும்பி வந்து குற்றத்தை செய். 105 00:06:43,920 --> 00:06:44,944 அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்? 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,783 அவரால் முடியும் என்று சொல்கிறேன். ஒருவேளை அவர் காப்பீட்டுத் தொகையை விரும்புவார். 107 00:06:47,957 --> 00:06:49,857 அல்லது அவர் ஹாரியை அகற்ற விரும்புகிறார். 108 00:06:50,026 --> 00:06:51,891 சரிபார்த்தீர்களா கெய்டின் பாதுகாப்பு குழுவுடன்? 109 00:06:52,062 --> 00:06:55,930 உடை அணியாத அனைவருக்கும் தெரியும் ஃபிராங்க் மற்றும் அவர் A.P. அலுவலகத்தைப் பயன்படுத்துவது பற்றி. 110 00:06:56,099 --> 00:06:58,431 எத்தனை பேர் வேண்டுமானாலும் அறிந்திருக்கலாம் கேமராக்கள் அணைக்கப்பட்டன. 111 00:06:58,601 --> 00:07:01,866 நம்மிடம் இருக்கும் போல் தெரிகிறது எத்தனை பேரையாவது பார்க்க. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,264 - ஜேன் எங்கே? - எனக்குத் தெரியாது. 113 00:07:05,075 --> 00:07:08,306 சரி, அவரைக் கண்டுபிடி. நான் போய் லாஷ்லியின் மனைவியிடம் பேசுகிறேன். 114 00:07:08,478 --> 00:07:11,072 நீங்கள் கெய்டின் தனிப்பட்ட கோப்புகளை கொடுங்கள் ஒரு நல்ல கடினமான தோற்றம். 115 00:07:11,247 --> 00:07:13,215 இருக்கிறதா என்று பாருங்கள் ஏதேனும் குற்றவியல் தொடர்புகள். 116 00:07:13,383 --> 00:07:15,715 - குறிப்பாக ஹாரி லாஷ்லி. - அவர் அழுக்கு என்று நினைக்கிறீர்களா? 117 00:07:15,885 --> 00:07:16,909 சரி, அவர் ஈடுபட்டுள்ளார். 118 00:07:17,087 --> 00:07:19,885 வேறு எதற்கு அவர் அங்கே இருக்க வேண்டும் நள்ளிரவில்? 119 00:07:23,126 --> 00:07:24,593 அது உண்மையானதாக உணரவில்லை. 120 00:07:24,761 --> 00:07:27,992 இது உங்களுக்காக இல்லையென்றால், நான் நம்பமாட்டேன். 121 00:07:28,198 --> 00:07:32,157 ஹாரி கதவு வழியாக நடக்கப் போகிறான். மேலும் இது ஒரு விசித்திரமான கனவு. 122 00:07:32,335 --> 00:07:34,929 ஆனால் இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். ஹாரி இறந்துவிட்டான். 123 00:07:35,105 --> 00:07:36,970 கடைசியாக எப்போது நீ அவனிடம் பேசினாய்? 124 00:07:37,140 --> 00:07:41,406 நேற்று மதியம். சும்மா கிண்டல். இரவு உணவிற்கு எங்கு செல்ல வேண்டும். 125 00:07:41,578 --> 00:07:44,570 பின்னர் அவர் எனக்கு ஒரு செய்தியை ரத்து செய்தார். ஏன் என்று சொல்லவில்லை. 126 00:07:44,748 --> 00:07:47,808 இது அசாதாரணமானது அல்லவா? காரணம் கூறாமல் ரத்து செய்வதா? 127 00:07:47,984 --> 00:07:51,579 இல்லை. ஹாரி மிகவும் கடின உழைப்பாளி. மிகவும் ஆர்வமுள்ளவர். 128 00:07:51,755 --> 00:07:53,985 எல்லா நேரத்திலும் பொருள்கள் வரும். 129 00:07:54,624 --> 00:07:56,455 இங்கே அவனுடைய வேலை என்ன? 130 00:07:57,127 --> 00:07:58,492 நல்ல கேள்வி. 131 00:07:58,661 --> 00:08:02,529 அவர் ஒரு வகையான ஜாக் ஆஃப் ஆல் டிரேட் என் தந்தைக்கு. 132 00:08:02,732 --> 00:08:04,962 அவருக்குத் தேவையானதைச் செய்தார் வாரம் முதல் வாரம் வரை. 133 00:08:05,135 --> 00:08:07,126 என் தந்தைக்கு பிடித்திருந்தது கையில் யாரோ இருப்பது... 134 00:08:07,303 --> 00:08:10,033 உறவுகளோ நட்புகளோ இல்லாமல் நிறுவனத்திற்குள். 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,639 அது கடினமான பணி. 136 00:08:12,142 --> 00:08:13,507 ஆம். 137 00:08:13,676 --> 00:08:16,702 ஆனால் அவர் நிறுவனத்தில் மட்டுமே சேர்ந்தார் நாங்கள் திருமணம் செய்த போது. 138 00:08:16,880 --> 00:08:20,646 - அவர் கயிறுகளைக் கற்றுக்கொண்டார். உன் அப்பா ஹாரியை விரும்பவில்லை... 139 00:08:20,817 --> 00:08:23,843 ... ஒரு மென்மையான சவாரி வேண்டும் அவர் உங்கள் கணவர் என்பதால் தான். 140 00:08:24,020 --> 00:08:25,681 நீங்கள் அதை அப்படியே வைக்கலாம். 141 00:08:25,855 --> 00:08:29,518 - அவரது முந்தைய வேலை என்ன? - அவர் ஒரு இசைக்கலைஞர். 142 00:08:29,692 --> 00:08:31,990 - ஜாஸ் கிட்டார் கலைஞர். - ஆம். 143 00:08:32,162 --> 00:08:35,461 - அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? - நான் அவன் விரல்களைப் பார்த்தேன். கிடாரிஸ்ட் விரல்கள். 144 00:08:35,632 --> 00:08:39,864 ஃபிளமெங்கோ விளிம்புடன் ஜாஸ், அவரது கட்டைவிரலில் உள்ள முகடு மூலம் தீர்மானிக்கிறது. 145 00:08:40,036 --> 00:08:41,060 ஆம். 146 00:08:41,271 --> 00:08:45,469 அதில் ஒன்றில் அவர் கிக் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார் நீங்கள் செல்ல வேண்டிய மோசமான நிகழ்வுகள்... 147 00:08:45,642 --> 00:08:47,507 ... நீங்கள் உரையாடலைத் தொடங்கினீர்கள். 148 00:08:47,677 --> 00:08:50,407 நீங்கள் ஜாஸ்ஸை விரும்புகிறீர்கள், அதனால் அவருடன் எளிதாக பேசலாம்... 149 00:08:50,580 --> 00:08:55,040 ... இது பொதுவாக மிகவும் கடினம் உங்களுக்காக, வணிகத்திற்கு வெளியே. 150 00:08:55,218 --> 00:08:58,517 நான்... சரி, ஆமாம், அதுதான்... ஆனால்... 151 00:08:58,688 --> 00:09:01,350 மன்னிக்கவும், மிஸ் கெய்ட். சும்மா காட்டிக் கொண்டிருக்கிறார். 152 00:09:02,225 --> 00:09:05,854 நீங்கள் எந்த காரணத்தையும் நினைக்கலாம் ஹாரி ஏன் இந்த மாடியில் இருந்திருப்பான்... 153 00:09:06,029 --> 00:09:08,054 ...அந்த இரவு நேரத்தில்? 154 00:09:08,565 --> 00:09:10,396 இல்லை 155 00:09:10,567 --> 00:09:13,661 அவர் அறிந்திருப்பார் நான் அல்லது என் தந்தை இங்கே இல்லை என்று. 156 00:09:13,837 --> 00:09:15,099 அப்படியா? 157 00:09:15,305 --> 00:09:18,240 எனது உதவியாளரிடமிருந்து நான் புரிந்துகொள்கிறேன், பிராங்கின் தவறான நடத்தை... 158 00:09:18,408 --> 00:09:21,502 ... ஒரு வெளிப்படையான ரகசியம் இளைய ஊழியர்கள் மத்தியில். 159 00:09:21,678 --> 00:09:23,669 அவர் இனி கெய்ட் ஊழியர் அல்ல. 160 00:09:24,247 --> 00:09:29,583 ஒருவேளை ஹாரி கண்டுபிடித்திருக்கலாம், மேலும் அவரை பிடிக்க முயன்றார். 161 00:09:29,752 --> 00:09:30,844 ஒருவேளை. 162 00:09:31,020 --> 00:09:33,352 அல்லது அது சாத்தியமா அவருக்கு முன் அறிவு இருந்ததாக... 163 00:09:33,523 --> 00:09:35,354 ... திருட்டு என்று நடக்க இருந்ததா? 164 00:09:35,525 --> 00:09:38,221 அவர் என்று கேட்கிறீர்கள் திருட்டுக்கு உடந்தையாக இருந்திருக்க முடியுமா? 165 00:09:38,394 --> 00:09:40,453 - ஆம், நான் தான். - இல்லை. 166 00:09:40,630 --> 00:09:44,623 அவர் நேர்மையாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தார். இல்லை 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,802 அவர் உன்னிடம் பேசவே இல்லை ஓவியம் பற்றி? 168 00:09:46,970 --> 00:09:50,133 இல்லை. அதை வாங்குவதை நான் ஏற்கவில்லை. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 ஐம்பது மில்லியன் டாலர்கள் பணம் அதிகம்... 170 00:09:52,642 --> 00:09:54,735 ...ஒரே பொருளுக்கு செலவு செய்ய. 171 00:09:54,911 --> 00:09:59,610 கலை என்று வரும்போது, பகுத்தறிவு வாதங்கள் அவருக்குப் பொருந்தாது. 172 00:09:59,782 --> 00:10:02,114 அது கேத்ரின் ஹாக்ஸ்' நிபுணத்துவம் வாய்ந்த பகுதி. 173 00:10:02,285 --> 00:10:04,776 கேத்ரின் ஹாக்ஸ்? அவள்? 174 00:10:04,954 --> 00:10:08,481 அவள் கலையை வாங்குகிறாள் என் தந்தையின் சேகரிப்புக்காக. 175 00:10:09,592 --> 00:10:11,822 இது ஒரு பயங்கரமான சோகம். பயங்கரமானது. 176 00:10:11,995 --> 00:10:13,963 - மிஸ்டர் லாஷ்லியை உங்களுக்குத் தெரியுமா? - நன்றாக இல்லை. 177 00:10:14,130 --> 00:10:16,997 அதாவது, நான் அவரைப் பற்றி அறிந்தேன், வெளிப்படையாக, ஆனால்... 178 00:10:17,166 --> 00:10:20,465 - ஏழை. மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது. - ஆனால் ஓவியத்தின் இழப்பு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ... 179 00:10:20,637 --> 00:10:23,435 - ... இங்கே உண்மையான சோகம். - சரி, இல்லை. 180 00:10:23,606 --> 00:10:26,336 ஒவ்வொரு மனித வாழ்வும் புனிதமானது. 181 00:10:26,509 --> 00:10:29,307 ஆனால் தி மோரோ ஒரு தனித்துவமான அழகான பொக்கிஷம். 182 00:10:29,479 --> 00:10:31,970 - விலைமதிப்பற்றது. - உங்களுக்கு கலை சந்தை தெரியும். 183 00:10:32,148 --> 00:10:35,117 யார் தயாராகவும் திறமையாகவும் இருப்பார்கள் இவ்வளவு உயர்தர துண்டை திருடவா? 184 00:10:35,285 --> 00:10:37,947 உலகளவில், அநேகமாக இருக்கிறது நல்ல நூறு சேகரிப்பாளர்கள்... 185 00:10:38,121 --> 00:10:41,989 போதுமான வளங்கள் மற்றும் ஆர்வத்துடன் இப்படி ஏதாவது செய்ய. 186 00:10:42,158 --> 00:10:46,618 ஆனால் திரு. கெய்ட் என்பது பொது அறிவு தி மோரோ பெற ஷிராலி ஆர்லோவை விஞ்சவும். 187 00:10:46,796 --> 00:10:50,994 - மேலும் திரு. ஆர்லோவ் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. - ஷிராலி ஆர்லோவ், ரஷ்ய எண்ணெய் வர்த்தகர்? 188 00:10:51,167 --> 00:10:52,634 அவரை. 189 00:10:54,671 --> 00:10:56,605 ஆர்லோவ் ஒரு மோசமான வேலை. 190 00:10:56,773 --> 00:11:00,470 அவர் ஒரு எண்ணெய் தொழிலாளியாக ஒரு முறையான முன்னணியில் இருக்கிறார், ஆனால் அவர் ஒரு பெரும் பணக்கார கும்பல், அடிப்படையில். 191 00:11:00,643 --> 00:11:03,635 அவர் தனது வணிக போட்டியாளர்களை விரும்புகிறார் அவனிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்... 192 00:11:03,813 --> 00:11:05,804 ... அதனால் அவர் அவர்களை தனிப்பட்ட முறையில் கொல்ல முடியும். 193 00:11:05,982 --> 00:11:08,780 தீய, பேராசை, மற்றும் சிறந்த சேகரிப்பின் உரிமையாளர்... 194 00:11:08,952 --> 00:11:10,783 ரஷ்யாவில் மறுமலர்ச்சி ஓவியங்கள். 195 00:11:10,954 --> 00:11:13,445 - எங்கள் வகையான பையன். - ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றச் சிறுவர்களுடன் பேசுங்கள். 196 00:11:13,623 --> 00:11:17,320 ஆர்லோவின் தொடர்புகள் யார் என்பதைக் கண்டறியவும், யாரை இப்படி வேலைக்கு பயன்படுத்துவான்... 197 00:11:17,493 --> 00:11:20,053 - ...நேற்று இரவு அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள். - உங்களுக்கு புரிந்தது, முதலாளி. 198 00:11:20,830 --> 00:11:23,458 - உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது? - ஹாரி லாஷ்லிக்கு ஒரு கடந்த காலம் உண்டு. 199 00:11:23,633 --> 00:11:28,002 பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன், கனடாவில், பணத்தை திருடினார் அவர் பணிபுரியும் ஒரு வீடியோ கடையில் இருந்து. 200 00:11:28,171 --> 00:11:31,402 - முறியடிக்கப்பட்டு, ஆறு மாதங்கள் பணியாற்றினார். - அடடா. அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார் என்று நான் நம்பினேன். 201 00:11:31,574 --> 00:11:32,632 ஆம், எனக்குத் தெரியும். 202 00:11:32,809 --> 00:11:36,870 பின்னர் நான் எந்த இணைப்பையும் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன் அவர் கலை உலகில் இருந்தது. இது வெளிப்பட்டது. 203 00:11:37,046 --> 00:11:40,345 ஒரு மாதத்திற்கு முன், ஒரு நிறுவனத்திற்கு பணம் கொடுத்தார் R.W. ஆர்ட்ஸ் $20,000 என்று அழைக்கப்படுகிறது. 204 00:11:40,516 --> 00:11:43,246 அது மட்டுமே நிதி பரிவர்த்தனை அவர் சமீபத்தில் செய்தார். 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,911 - R.W. கலை என்றால் என்ன? - எனக்கு இன்னும் தெரியாது. ஒரு ஷெல், அநேகமாக. 206 00:11:47,090 --> 00:11:49,422 முகவரி ஒரு அஞ்சல் பெட்டி மட்டுமே லாக்ஸ்டேலில். 207 00:11:49,592 --> 00:11:52,060 - வடக்கே சிறிய விவசாய நகரம். - அது சுவாரஸ்யமானது. 208 00:11:52,228 --> 00:11:54,822 வாருங்கள், வான் பெல்ட் மற்றும் நான், மேலே சென்று பாருங்கள் - பார். 209 00:11:55,865 --> 00:11:57,059 நீங்களும் வான் பெல்ட்டும்? 210 00:11:57,967 --> 00:12:00,868 சரி, அவள் ஒரு சிறிய விவசாய நகரத்தைச் சேர்ந்தவள். நீங்கள் இல்லையா? 211 00:12:01,037 --> 00:12:02,095 ஆம், நான் தான். 212 00:12:02,271 --> 00:12:05,707 சரி. சரி, நீங்கள் அப்படித்தான் அழைக்கிறீர்கள்... அது என்ன? கவர். 213 00:12:07,043 --> 00:12:10,501 உங்களுக்கு என்ன கவர் தேவை? நீங்கள் சிபிஐ அதிகாரி. 214 00:12:10,680 --> 00:12:12,978 நான் ஒரு "ஆலோசகர்" என்று நினைத்தேன். 215 00:12:14,217 --> 00:12:16,185 நடைமுறையை பின்பற்றினால் போதும். மகிழுங்கள். 216 00:12:17,420 --> 00:12:18,717 இதில் வேடிக்கை எங்கே இருக்கிறது? 217 00:12:19,922 --> 00:12:21,287 நாம் செய்யலாமா? 218 00:12:47,450 --> 00:12:49,247 இது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது? 219 00:12:50,386 --> 00:12:53,048 நிச்சயமாக அப்படித் தெரியவில்லை உயர்தர கலை திருடர்களின் குகை. 220 00:12:53,222 --> 00:12:56,157 இல்லவே இல்லை. பூக்கள் மற்றும் பழங்கள். 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,956 "ராப் வாலஸ் கேலரி மற்றும் ஃப்ரேமிங்." 222 00:13:01,764 --> 00:13:03,527 பிங்கோ. 223 00:13:04,967 --> 00:13:06,457 பேட்ஜுடன் தொடங்க வேண்டாம். 224 00:13:06,636 --> 00:13:10,766 முதலில் நிலத்தை எடுப்போம், நாம் தேவைப்பட்டால் பேட்ஜைப் பயன்படுத்துவோம். 225 00:13:10,940 --> 00:13:12,271 சரி. 226 00:13:12,442 --> 00:13:15,172 - ஆனால் என்னை சங்கடப்படுத்தாதே. - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 227 00:13:15,344 --> 00:13:16,743 நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். 228 00:13:16,913 --> 00:13:18,141 இல்லை. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 229 00:13:21,150 --> 00:13:23,584 - காலை, மக்களே. - வணக்கம். 230 00:13:23,753 --> 00:13:25,482 சுற்றிப் பாருங்கள். உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள். 231 00:13:26,089 --> 00:13:27,681 செய்யும். 232 00:13:43,773 --> 00:13:45,570 - வணக்கம். - வணக்கம். 233 00:13:47,677 --> 00:13:49,144 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 234 00:13:50,213 --> 00:13:51,373 நீங்கள் செய்கிறீர்களா? 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,379 யோசிக்கிறாய் என் வருங்கால மனைவி என்னை விட மிகவும் இளையவள். 236 00:13:54,951 --> 00:13:59,012 - ஓ, இல்லை. - சரி, அவள். 237 00:13:59,188 --> 00:14:02,282 நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ரகசியத்தை தருகிறேன். நான் அவளுடைய கல்லூரிப் பேராசிரியராக இருந்தேன். 238 00:14:02,725 --> 00:14:03,783 அவளை மயக்கினான். 239 00:14:06,529 --> 00:14:09,692 - இல்லை கேலி? - ம்ம்-ஹ்ம். பெற்றோர் வெறுத்தனர். நிறைய நாடகம். 240 00:14:09,866 --> 00:14:13,029 - இது முற்றிலும் மதிப்புக்குரியது, சரி, குழந்தை? - சரி, அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன். 241 00:14:13,202 --> 00:14:14,726 வாருங்கள், நிறுத்துங்கள். 242 00:14:14,904 --> 00:14:16,633 ஓ, அது நல்லது. அவர் நல்லவர். 243 00:14:20,610 --> 00:14:24,068 ஆஹா. நீங்கள் ஒரு உருவப்படம் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன் என் வருங்கால மனைவியா? 244 00:14:24,247 --> 00:14:25,407 - இல்லை. - ஆமாம், நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,640 - இல்லை. - இந்த உறவில் யார் முதலாளி? 246 00:14:28,651 --> 00:14:30,551 அவர் முட்டாள்தனமாக விளையாடுகிறார். 247 00:14:31,254 --> 00:14:32,983 இப்போதே நிறுத்து. 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,563 சரி, உங்கள் இடது பக்கம் கொஞ்சம் திரும்பவும். 249 00:14:42,732 --> 00:14:45,132 அங்கு. நல்லது. 250 00:14:48,204 --> 00:14:49,933 நன்றாக இருக்கிறது. 251 00:14:51,674 --> 00:14:54,575 அவளுடைய கண்களை நீங்கள் செய்யாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள் மிக நெருக்கமாக. 252 00:14:56,579 --> 00:14:58,979 ம்... ம்ம்... 253 00:14:59,515 --> 00:15:03,781 மன்னிக்கவும். நான் உங்கள் இடத்தில் வருகிறேன். உங்கள் வசதிகள் எங்கே? 254 00:15:03,953 --> 00:15:08,185 - மண்டபத்தின் கீழே, வலதுபுறம் கதவு. - சரி. சரி. சரி. 255 00:15:08,357 --> 00:15:11,019 மிக நெருக்கமாக இல்லை, தெரியுமா? நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். 256 00:15:15,298 --> 00:15:16,390 ஆம். 257 00:15:24,607 --> 00:15:29,943 - நீங்கள் நகரத்தை கடந்து செல்கிறீர்கள், இல்லையா? - ஆம். கடந்து செல்கிறது. 258 00:15:45,061 --> 00:15:47,495 - உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த மூக்கு உள்ளது. - நன்றி. 259 00:16:02,578 --> 00:16:05,809 - நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தீர்கள்? - என் வாழ்நாள் முழுவதும். 260 00:16:21,831 --> 00:16:23,992 நான் உங்களிடம் கேட்டால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? தனிப்பட்ட கேள்வி? 261 00:16:24,166 --> 00:16:27,226 இது சார்ந்தது, நான் நினைக்கிறேன். மேலே போ. 262 00:16:28,371 --> 00:16:30,091 உங்களுக்கும் பேட்ரிக்கும் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்ததா? 263 00:16:30,139 --> 00:16:33,267 ம்ம்... நீண்ட நேரம் இல்லை. 264 00:16:33,442 --> 00:16:36,309 நான் தான் சொல்கிறேன். இவரை திருமணம் செய்வதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 265 00:16:36,479 --> 00:16:38,879 அதாவது, அவர் தோன்றுகிறார் ஒரு முட்டாள் இருக்க வேண்டும். 266 00:16:39,048 --> 00:16:42,381 - அதாவது, குற்றமில்லை. - ஓ, இல்லை, ஆம். 267 00:16:42,551 --> 00:16:45,884 நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை. அது... இல்லை. 268 00:16:46,055 --> 00:16:48,023 அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே. நடக்காது. 269 00:17:10,346 --> 00:17:11,370 வணக்கம். 270 00:17:11,647 --> 00:17:14,741 உங்கள் தலையை இடது பக்கம் திருப்புங்கள் சிறிது. 271 00:17:14,917 --> 00:17:18,353 இன்னும் கொஞ்சம். உங்கள் இடது பக்கம் இன்னும் கொஞ்சம். 272 00:17:18,888 --> 00:17:22,153 சும்மா ஒரு... அது அருமை. பிடி, சரியா? 273 00:17:22,325 --> 00:17:25,385 கீழே பார். அதை பிடி. 274 00:17:25,561 --> 00:17:29,554 இந்த வழியில் நான் வேண்டும் உங்கள் கன்னத்து எலும்புகளில் நிறைய வெளிச்சம். 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,660 நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள் இது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது. 276 00:17:35,338 --> 00:17:37,431 உங்கள் முக அமைப்பு. 277 00:17:40,076 --> 00:17:42,943 சரி, எழுந்து நில்லுங்கள். 278 00:17:56,525 --> 00:17:58,755 உங்கள் கைகளை காற்றில் வைக்கவும். 279 00:17:59,161 --> 00:18:00,719 சரி. 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,564 நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்! 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,394 நிலையானது. நிலையானது. 282 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 மிஸ்டர் வாலஸ், நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால் போதும் என் பேட்ஜை உனக்குக் காட்டு. 283 00:18:12,341 --> 00:18:14,832 நாங்கள் கலிபோர்னியா பணியகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் விசாரணை. 284 00:18:15,010 --> 00:18:18,571 நாங்கள் இங்கே இருப்பது எங்கள் அலுவலகத்திற்குத் தெரியும். எங்களைக் கொன்றால், யார் செய்தது என்று தெரிந்துவிடும். 285 00:18:18,748 --> 00:18:20,739 உன்னைக் கொல்லவா? நான் ஏன் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்? 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,907 நீங்கள் போலீஸ்காரர்களா? 287 00:18:24,887 --> 00:18:27,219 விசாரித்து வருகிறோம் ஹாரி லாஷ்லியின் கொலை. 288 00:18:27,390 --> 00:18:28,880 லாஷ்லி இறந்துவிட்டாரா? 289 00:18:32,528 --> 00:18:33,893 என்ன நடந்தது? நான்... 290 00:18:34,063 --> 00:18:37,294 நீங்கள் அதை எங்களிடம் கூறலாம், உங்களிடம் திருடப்பட்ட ஓவியம் இருப்பதாகக் கருதுகிறேன். 291 00:18:37,500 --> 00:18:39,365 இல்லை அது... அது ஒரு நகல். 292 00:18:39,535 --> 00:18:42,868 இங்கே மிஸ்டர் வாலஸ் ஒரு கலை நயவஞ்சகர். 293 00:18:43,305 --> 00:18:45,739 மிக மிக நல்ல ஒன்று. 294 00:18:45,908 --> 00:18:49,207 அது ஒரு நகல். அவன் திருடன் இல்லை. 295 00:18:49,879 --> 00:18:52,780 - அப்படியானால், துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள். - ஓ. 296 00:18:59,054 --> 00:19:00,954 திரு. லாஷ்லி மாதங்களுக்கு முன்பு என்னிடம் வந்தார்... 297 00:19:01,123 --> 00:19:03,148 ...மற்றும் இரண்டு பிரதிகளை நியமித்தார் தி மோரோ. 298 00:19:04,093 --> 00:19:05,560 அவர் உங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார்? 299 00:19:06,061 --> 00:19:09,622 எனது சேவை தேவைப்படும் நபர்கள் இறுதியில் என்னை கண்டுபிடிக்க முனைகின்றன. 300 00:19:11,333 --> 00:19:13,130 இது குற்றமில்லை, நான் செய்வது. 301 00:19:13,302 --> 00:19:17,295 உங்களிடம் மதிப்புமிக்க ஓவியம் இருந்தால், அது காட்சிக்காக ஒரு நகலை வைத்திருப்பது விவேகமானது. 302 00:19:17,473 --> 00:19:19,566 அதனால் உண்மையான விஷயம் பாதுகாப்பானது. 303 00:19:20,042 --> 00:19:22,306 அவர் பிரதிகளை எடுத்தார் சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு. 304 00:19:22,478 --> 00:19:25,413 நீங்கள் ஏற்கனவே இரண்டு பிரதிகள் கொடுத்தீர்களா? 305 00:19:25,581 --> 00:19:29,142 - இது எதற்கு? - இது, நான் எனக்காக செய்தேன். 306 00:19:30,319 --> 00:19:32,617 அது ஒரு அழகான படம். நான் அவளை காதலிக்க வந்தேன். 307 00:19:33,956 --> 00:19:36,481 - அவர் ஏன் இரண்டு பிரதிகள் வேண்டும்? - அவர் சொல்லவில்லை. 308 00:19:36,659 --> 00:19:38,559 மேலும் நீங்கள் கேள்விகள் கேட்கவில்லை. 309 00:19:39,762 --> 00:19:41,525 அவர் எனக்கு $10,000 கொடுத்தார் அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்... 310 00:19:41,697 --> 00:19:44,461 ... அதனால், இல்லை, நான் எந்த கேள்வியும் கேட்கவில்லை. 311 00:19:44,633 --> 00:19:47,431 நமக்கு எப்படி தெரியும் இது உண்மையான விஷயம் இல்லையா? 312 00:19:47,870 --> 00:19:49,861 நான் போலி இல்லை, நான் ஒரு கலைஞன். 313 00:19:50,072 --> 00:19:52,267 நான் யாரையும் ஏமாற்ற முயற்சிக்கவில்லை, சரியா? 314 00:19:52,441 --> 00:19:54,033 உறுதிப்படுத்தும் ஒரு விவரத்தைச் சேர்க்கிறேன்... 315 00:19:54,210 --> 00:19:56,838 என் வேலையை யாரும் விற்க முடியாது உண்மையான கட்டுரையாக. 316 00:19:57,079 --> 00:19:59,206 அது உங்களுக்கு மிகவும் நெறிமுறை. 317 00:19:59,982 --> 00:20:01,950 எனக்கும் சரியாகவே தெரிகிறது. 318 00:20:02,117 --> 00:20:04,347 இல்லை, அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார். உற்றுப் பாருங்கள். 319 00:20:08,724 --> 00:20:11,124 - நான் என்ன தேடுகிறேன்? - நெருக்கமாக. 320 00:20:13,562 --> 00:20:17,328 - ஓ. நான் இன்னும்... - நீங்கள் வெப்பமடைகிறீர்கள். 321 00:20:19,668 --> 00:20:23,104 ஓ, ஒரு டிவி ஏரியல். 322 00:20:23,906 --> 00:20:25,305 - ஆம். - அவர்களிடம் டிவி இல்லை. 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,136 இல்லை. அழகான வேலை. 324 00:20:28,677 --> 00:20:31,840 - நான் அதை சிறிது காலத்திற்கு கடன் வாங்கலாமா? - அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது. 325 00:20:32,014 --> 00:20:34,312 நான் அதை திரும்பப் பெறுவேன் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்? 326 00:20:34,483 --> 00:20:36,508 அதை வேறு விதமாக வைக்கிறேன். 327 00:20:36,685 --> 00:20:40,018 எனக்கு அல்லது ஏஜென்ட் வான் பெல்ட்டிடம் இங்கே கடன் கொடுங்கள் உன்னையும் ஓவியத்தையும் அழைத்துச் செல்லும்... 328 00:20:40,189 --> 00:20:41,986 மீண்டும் சேக்ரமெண்டோவிற்கு... 329 00:20:42,157 --> 00:20:45,991 ... மேலும் மனதைக் கவரும் கேள்விகளைக் கேளுங்கள் மணிக்கணக்காக மணிக்கணக்காக. 330 00:20:48,497 --> 00:20:49,521 நன்றி. 331 00:20:50,933 --> 00:20:52,525 பிரதிகள், இல்லையா? புத்திசாலி. 332 00:20:52,701 --> 00:20:55,192 ஹாரி மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் ஒரு முறை ஓவியத்தை திருட... 333 00:20:55,371 --> 00:20:58,033 - ... ஆனால் அவர்கள் அதை மூன்று முறை விற்கிறார்கள். - ஏய், முதலாளி. 334 00:20:58,274 --> 00:21:01,004 ஏ.பி. கெய்ட் தனது பயணத்திலிருந்து திரும்பினார். அவன் அலுவலகம் செல்லும் வழியில். 335 00:21:07,683 --> 00:21:09,617 இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள். 336 00:21:09,785 --> 00:21:12,549 பார், நான் ஹாரியிடம் ஒரு பிரதி எடுக்கச் சொன்னேன் அமைதியான நிலையில். 337 00:21:12,721 --> 00:21:16,122 அதாவது, எப்படிப்பட்ட முட்டாள் $50,000,000 ஐ அவரது சுவரில் வைத்து... 338 00:21:16,292 --> 00:21:19,921 - ...அதனால் யாராவது திருட முடியுமா? - திருடப்பட்ட ஓவியம் போலியா? 339 00:21:20,596 --> 00:21:22,223 அட சரிதான். 340 00:21:22,398 --> 00:21:24,798 இப்போது, உண்மையான ஒன்று எனது தனிப்பட்ட பெட்டகத்தில் உள்ளது. 341 00:21:24,967 --> 00:21:27,959 அனைத்து மரியாதையுடன், ஏ.பி., இங்குள்ள கலை எனது பொறுப்பு. 342 00:21:28,170 --> 00:21:30,400 கேத்ரின், அறிந்த சிலரே, சிறந்தது. 343 00:21:30,573 --> 00:21:32,370 தவிர, அது பலன் தந்தது அல்லவா? 344 00:21:32,741 --> 00:21:35,608 இப்போது, சில உள்ளன அங்கே ஒரு திருடனின் மகன்... 345 00:21:35,778 --> 00:21:37,803 ...முழு பணத்தையும் செலவழித்தவர் குப்பை மீது. 346 00:21:37,980 --> 00:21:42,747 - அப்பா, ஹாரி இறந்துவிட்டார். - ஓ, குழந்தை, எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும். 347 00:21:42,918 --> 00:21:46,649 எனக்கு தெரியும், இது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், நான் அந்த குழந்தையை விரும்பினேன். 348 00:21:46,822 --> 00:21:49,814 - நாம் ஓவியத்தைப் பார்க்கலாமா? - என் குழந்தையைப் பார்க்க வேண்டுமா? 349 00:21:49,992 --> 00:21:51,254 நான் பெட்டகத்தைத் திறப்பேன். 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,589 அவள் அழகி இல்லையா? 351 00:21:58,067 --> 00:22:00,831 - நான் இங்கே பார்த்தால் கவலையா? - இல்லை, இல்லை, ஆமாம், ஆமாம். 352 00:22:02,237 --> 00:22:04,068 ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு குவாட்ரோசென்டோ உருவப்படம். 353 00:22:04,239 --> 00:22:07,003 - ஒரு வகையான. - அங்கேயே ஐம்பது மில்லியன் டாலர்கள். 354 00:22:07,409 --> 00:22:10,776 அது அங்கே சுமார் $10,000. அது ஒரு போலி. 355 00:22:11,146 --> 00:22:14,343 - அது நரகம். - ஆறு டாலர் பில் போல போலி. 356 00:22:14,717 --> 00:22:17,845 - இது வேடிக்கையாக இல்லை, மகனே. - இங்கே மரங்களைத் திரும்பிப் பாருங்கள்... 357 00:22:18,020 --> 00:22:19,510 ... குதிரை மீது தோழர்களே. 358 00:22:20,623 --> 00:22:23,114 இடமிருந்து மூன்றாவதாக, அடிவருடிக்கு அடுத்து. 359 00:22:23,292 --> 00:22:24,816 ஆமாம், ஆமாம், நான் குதிரைகளைப் பார்க்கிறேன். 360 00:22:24,994 --> 00:22:27,861 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அது M-16 அல்லது கலாஷ்னிகோவா? 361 00:22:28,330 --> 00:22:31,299 - ஒரு பிச்சு மகன். - ஆம், இது ஒரு கலாஷ்னிகோவ் என்று நினைக்கிறேன். 362 00:22:31,467 --> 00:22:33,196 பசங்க மகன். அங்கே... 363 00:22:33,369 --> 00:22:36,338 இயந்திர துப்பாக்கி இருக்கிறது. அதை நீங்கள் எப்படி கவனிக்கவில்லை? 364 00:22:36,639 --> 00:22:39,301 இங்கே இந்த போஸோ அதை பார்க்க முடியும் என்றால், உன்னால் ஏன் முடியவில்லை? 365 00:22:39,475 --> 00:22:41,943 - ஏ.பி., நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ஓவியம் ... - இல்லை, இல்லை, இல்லை. 366 00:22:42,111 --> 00:22:44,944 நல்ல கண்ணை உடையவன் நீ. நீங்கள் எனக்கு ஒரு போலியைக் கொண்டு வந்தீர்கள். 367 00:22:45,114 --> 00:22:47,708 திரு. கெய்ட், என்னால் கூற முடியும் முழுமையான உறுதியுடன்... 368 00:22:47,883 --> 00:22:52,013 நான் உங்களுக்காக வாங்கிய ஓவியம் உங்கள் கைகளில் வைக்கப்பட்டது உண்மையானது. 369 00:22:52,187 --> 00:22:54,621 அதை நிரூபிக்கும் ஆவணங்கள் என்னிடம் உள்ளன. 370 00:22:54,790 --> 00:22:58,954 நீங்கள் சில புத்திசாலித்தனத்தில் ஈடுபடத் தேர்வுசெய்தால் எனக்கு தெரியாமல் தந்திரம்... 371 00:22:59,128 --> 00:23:02,359 ...நான் குறை சொல்ல முடியாது முடிவுகளுக்கு. 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,293 - மன்னிக்கவும். - ஹாரி. 373 00:23:05,467 --> 00:23:10,063 அந்த ஹாரியின் மகன். அவன் மாறினான் போலியான ஓவியத்திற்கு உண்மையான ஓவியம். 374 00:23:10,272 --> 00:23:13,241 பின்னர் தன்னைத் தானே அடித்துக் கொன்றுவிட்டாரா? அதற்கான எந்த அடிப்படையும் உங்களிடம் இல்லை. 375 00:23:13,409 --> 00:23:15,843 அனேகமாக அவனுடைய கிராக்ஹெட்களில் ஒன்று இசைக்கலைஞர்கள் நண்பர்கள். 376 00:23:16,011 --> 00:23:17,911 அது உனக்குத் தெரியாது. அது நியாயமில்லை. 377 00:23:18,080 --> 00:23:20,571 நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்களா அவர் சிறையில் இருந்தாரா? 378 00:23:20,783 --> 00:23:23,274 கனடாவில் திருட்டுக்கு ஆறு மாதங்கள் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 379 00:23:25,487 --> 00:23:26,977 ஆம். 380 00:23:27,690 --> 00:23:31,490 அதாவது, இல்லை, நான் செய்யவில்லை. இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்... 381 00:23:32,294 --> 00:23:35,058 ஆம், அது இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்... அது 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 382 00:23:35,230 --> 00:23:39,826 எனக்கு அது தெரியும். இந்த பையன் உனக்கு நல்லவன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும். 383 00:23:40,002 --> 00:23:42,994 என்னால் உணர முடிந்தது. ஆனால் நான் அமைதியாக இருந்தேன், இல்லையா? 384 00:23:43,172 --> 00:23:46,903 உங்களுக்காக, நான் என்னை கட்டாயப்படுத்தினேன் இந்த பையனை நம்ப... 385 00:23:47,076 --> 00:23:49,169 ... ஏனென்றால் நீங்கள் இறுதியாக நீங்களே ஒரு மனிதராக இருந்தீர்கள். 386 00:23:49,611 --> 00:23:52,512 அவர் என்னிடமிருந்து $50,000,000 திருடினார். 387 00:23:53,082 --> 00:23:54,379 அடடா, ஸ்டீவி. 388 00:23:56,452 --> 00:24:00,218 தயவு செய்து நான் உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன், என் கணவரின் கொலைகாரனை கண்டுபிடி. 389 00:24:01,090 --> 00:24:02,887 அதைத்தான் நாங்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறோம், அம்மா. 390 00:24:03,425 --> 00:24:06,758 அவர்கள் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்வார்கள். எனக்கு உண்மை வேண்டும். 391 00:24:12,868 --> 00:24:14,199 நீங்கள் இப்போது செல்லலாம். 392 00:24:15,771 --> 00:24:19,434 இந்த நேரத்தில் நமக்குத் தேவை அவ்வளவுதான். நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம். 393 00:24:19,608 --> 00:24:21,269 சரி. 394 00:24:22,878 --> 00:24:26,109 நான் அப்பட்டமாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன், மிஸ்டர் கெய்ட், ஆனால் நீ தான்... 395 00:24:26,281 --> 00:24:29,944 - நாம்... ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம். - பிறகு பேசுவோம். 396 00:24:30,285 --> 00:24:32,446 ஹாரி பிரதிகள் செய்துள்ளார், ஆனால் ஒன்று தொங்கவில்லை... 397 00:24:32,621 --> 00:24:35,146 - ...கொள்ளையை மறைக்க. ஏன்? - திட்டத்தின் ஒரு பகுதி. 398 00:24:35,357 --> 00:24:38,155 அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் அந்த ஓவியம் அவருக்கு விற்க திருடப்பட்டது. 399 00:24:38,360 --> 00:24:40,988 - ஓவியம் காணவில்லை. - அவர் மாற்றுகிறார் ... 400 00:24:41,163 --> 00:24:43,222 ...உண்மையான ஓவியத்தைத் திருடுகிறது சுவரில் இருந்து... 401 00:24:43,398 --> 00:24:45,798 ...தெரியும் ஃபிராங்க் கேமராக்களை அணைத்துள்ளார். 402 00:24:46,368 --> 00:24:47,460 அப்படியானால் அவனைக் கொல்வது யார்? 403 00:24:47,636 --> 00:24:49,934 வழங்கியவர் யார் ஒரு வாங்குபவருக்கு ஓவியம். 404 00:24:50,105 --> 00:24:54,565 ஹாரி தனது பயனை விட அதிகமாக வாழ்ந்தார் அவர் தனது பாதுகாப்பு பாஸைப் பயன்படுத்திய நிமிடம். 405 00:24:54,943 --> 00:24:58,606 சரி, இப்போதுதான் கேட்டோம் ஷிராலி அர்லோவ் பற்றி ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றச் சிறுவர்கள். 406 00:24:58,781 --> 00:25:00,442 - நாங்கள் செய்தோம்? - ஆமாம். நல்ல செய்தி என்னவென்றால்... 407 00:25:00,616 --> 00:25:03,244 ...அவர் கலிபோர்னியாவில் இருக்கிறார். எல்.ஏ. இரண்டு நாட்களுக்கு முன் வந்தேன். 408 00:25:03,418 --> 00:25:05,750 - இது தற்செயலாக இருக்க முடியாது. - கெட்ட செய்தி? 409 00:25:05,921 --> 00:25:09,288 அவர் பயணம் செய்கிறார் என்பது மோசமான செய்தி இராஜதந்திர பாஸ்போர்ட்டில். 410 00:25:09,458 --> 00:25:11,926 நாம் அவரை தொட முடியாது எந்த சூழ்நிலையிலும். 411 00:25:12,094 --> 00:25:15,791 - அவரிடம் இரண்டு கேள்விகளைக் கேளுங்கள். - வெளியுறவுத்துறை தெளிவாக இருந்தது. விலகி இருங்கள். 412 00:25:16,198 --> 00:25:18,928 ஆர்லோவ் ஒரு எண்ணெய் குழாய் பாதையை கட்டுப்படுத்துகிறார் இந்த நாட்டுக்கு தேவை. 413 00:25:19,101 --> 00:25:20,591 இது ஒரு தேசிய பாதுகாப்பு பிரச்சினை. 414 00:25:20,769 --> 00:25:23,101 இன்னொரு வாதம் அங்கு ஆற்றல் சுதந்திரத்திற்காக. 415 00:25:23,272 --> 00:25:26,264 - அவர் எங்கே தங்கியிருக்கிறார்? - நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், தொடாதே. 416 00:25:27,276 --> 00:25:29,938 ஓ, இல்லை. தொடுவது இல்லை. 417 00:25:30,112 --> 00:25:31,841 நான் உறுதியளிக்கிறேன். 418 00:26:06,548 --> 00:26:10,040 இல்லை, nyet, இல்லை. மினெல்லியும் இல்லை என்றாள். அது நான்கு குறிப்புகள். 419 00:26:10,219 --> 00:26:13,552 - மினெல்லி எப்போதும் இல்லை என்று கூறுகிறார். அது அவன் வேலை. - அவர் சொல்வதைக் கேட்பது என் வேலை. 420 00:26:13,722 --> 00:26:18,819 நீங்கள் விலகிச் செல்வீர்களா? அர்லோவ் எங்கள் மனிதர் என்றால், கொலையில் இருந்து தப்பிக்க அனுமதிப்பீர்களா? 421 00:26:18,994 --> 00:26:22,327 அவர் கொலை செய்யவில்லை. அவர் அநேகமாக கொலைகாரனிடமிருந்து ஓவியத்தை வாங்கினான். 422 00:26:22,497 --> 00:26:23,862 நாங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டோம். 423 00:26:24,032 --> 00:26:26,728 நாங்கள் ஏற்படுத்துவதில்லை ஒரு சர்வதேச ஊழல். 424 00:26:26,902 --> 00:26:29,666 - அர்லோவ் தான் திறவுகோல். - நான் ஹாரி லாஷ்லியின் கொலையாளியைப் பெற வேண்டும்... 425 00:26:29,838 --> 00:26:33,103 நீங்கள் செய்யும் அளவுக்கு, ஆனால் நாங்கள் ஆர்லோவின் பின்னால் செல்ல முடியாது. 426 00:26:33,275 --> 00:26:35,072 - மாநில... - வெளியுறவுத்துறை. 427 00:26:35,244 --> 00:26:36,836 நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். அவற்றை திருகு. 428 00:26:37,012 --> 00:26:39,674 அந்த மனப்பான்மைதான் நான் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன் நீங்கள் இல்லை. 429 00:26:39,848 --> 00:26:42,544 தயவு செய்து விட்டு விடுவாயா அவற்றில் சில மற்ற அனைவருக்கும்? 430 00:26:42,985 --> 00:26:44,850 அவர்கள் மிகவும் சிறியவர்கள். 431 00:26:48,857 --> 00:26:54,090 ஏன் ஒரு சட்ட அதிகாரி என்று புரியவில்லை தெரிந்த குற்றவாளியின் பின்னால் செல்ல முடியாது. 432 00:26:54,763 --> 00:26:56,526 மனிதனே, சரிதான். 433 00:26:58,901 --> 00:27:01,199 நாம் இப்போது புறப்பட்டால், இருட்டுவதற்கு முன் நாம் LA இல் இருக்கலாம். 434 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 என்ன? 435 00:27:02,804 --> 00:27:05,364 சோ எங்களை சந்திக்கச் சொல்லுங்கள் 10 நிமிடங்களில் வாகன நிறுத்துமிடத்தில். 436 00:27:25,794 --> 00:27:27,421 - வணக்கம்? - நீங்கள் தயாரா? 437 00:27:28,163 --> 00:27:29,994 - ஆமாம். - நீங்கள் தயாரா? 438 00:27:30,165 --> 00:27:32,258 நான் தயார். சிக்னல் என்ன? 439 00:27:32,668 --> 00:27:35,262 - "அவள் அழகாக இருக்கிறாள்." - நல்லது. 440 00:27:35,671 --> 00:27:36,797 இதைச் செய்வோம். 441 00:28:03,565 --> 00:28:05,430 தயவுசெய்து, திரு. ஆர்லோவிடம் பேச விரும்புகிறேன். 442 00:28:10,072 --> 00:28:11,130 வணக்கம். 443 00:28:11,306 --> 00:28:15,072 நீங்கள் திரு. ஆர்லோவிடம் சொல்ல முடியுமா? பேட்ரிக் ஜேன் இங்கே இருக்கிறாரா? 444 00:28:15,711 --> 00:28:18,805 என்னிடம் மோரோ உருவப்படம் உள்ளது இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு திருடப்பட்டது. 445 00:28:18,981 --> 00:28:21,108 நான் அதை அவருக்கு விற்க விரும்புகிறேன். 446 00:28:52,314 --> 00:28:53,872 நன்றி. 447 00:28:57,886 --> 00:28:59,183 மாலை வணக்கம். 448 00:29:02,057 --> 00:29:03,649 தயவுசெய்து உட்காருங்கள். 449 00:29:12,934 --> 00:29:15,027 உலகின் சிறந்த மோதல்கள். இந்த நிகழ்ச்சி தெரியுமா? 450 00:29:16,171 --> 00:29:18,571 - இல்லை. - நீங்கள் அதை சரிபார்க்க வேண்டும். இது... 451 00:29:18,740 --> 00:29:22,198 இது மிகவும் வேடிக்கையாகவும் கல்வியாகவும் இருக்கிறது. 452 00:29:22,377 --> 00:29:27,508 நம் அனைவருக்கும் இது ஒரு பாடம். எந்த நேரத்திலும், எங்கும், ஏற்றம்: 453 00:29:27,682 --> 00:29:30,173 - உங்கள் வாழ்க்கை முடிந்துவிடும். - அது மிகவும் உண்மை. 454 00:29:30,352 --> 00:29:31,478 ம்ம்-ஹ்ம். 455 00:29:32,254 --> 00:29:36,452 - நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா? ஒரு சிற்றுண்டி? - ஆ, ஆம். 456 00:29:36,658 --> 00:29:38,023 மின்னும் நீர், தயவுசெய்து. 457 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 பனி இல்லை. அறை வெப்பநிலை. 458 00:29:43,365 --> 00:29:45,925 ஓ, மற்றும் ஒரு உயரமான கண்ணாடியில், தயவுசெய்து. 459 00:29:54,376 --> 00:29:57,436 - எல்லோரும் எங்கே? - வித்தியாசமாக, அவர்கள் அனைவரும் வெளியேற அழைத்தனர். 460 00:29:57,612 --> 00:30:01,548 ஜேன் உடல்நிலை சரியில்லை, ரிக்ஸ்பிக்கு உடம்பு சரியில்லை ஒரு சூடான தேதி, மற்றும் சோ கிங்ஸ் டிக்கெட் பெற்றார். 461 00:30:01,716 --> 00:30:03,115 - ஒருவரின் மகன்... - என்ன? 462 00:30:03,285 --> 00:30:05,947 ஜேன் உடம்பு சரியில்லை, ரிக்ஸ்பி உன்னை காதலிக்கிறான்... 463 00:30:06,121 --> 00:30:08,453 - ... மற்றும் கிங்ஸ் விளையாடவில்லை. - உங்களுக்கு அது தெரியுமா? 464 00:30:08,623 --> 00:30:11,285 அவர்கள் கிழக்குக் கடற்கரைப் பயணத்தில் இருக்கிறார்கள். நிக்ஸ் விளையாடுகிறது. 465 00:30:11,460 --> 00:30:13,291 இல்லை, ரிக்ஸ்பி. அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? 466 00:30:13,462 --> 00:30:16,056 அது எல்லோருக்கும் தெரியும். அட்டர்னி ஜெனரலுக்கு அது தெரியும். 467 00:30:16,231 --> 00:30:18,290 - நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன். - தயவுசெய்து. 468 00:30:21,269 --> 00:30:23,328 போனை எடு, அடடா. 469 00:30:26,975 --> 00:30:28,499 நன்றி. 470 00:30:35,217 --> 00:30:36,980 எனவே... 471 00:30:39,654 --> 00:30:41,781 திரு. பேட்ரிக் ஜேன். 472 00:30:43,758 --> 00:30:45,623 உங்களிடம் ஒரு ஓவியம் உள்ளது நீங்கள் என்னை விற்க விரும்புகிறீர்களா? 473 00:30:46,761 --> 00:30:48,023 கார்லோட்டா மோரோ? 474 00:30:48,797 --> 00:30:51,925 - ஆம். - நான் உன்னை நம்பவில்லை. 475 00:30:52,167 --> 00:30:55,500 - நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? - நிச்சயமாக. 476 00:31:13,788 --> 00:31:16,484 - உனக்கு பைத்தியமா? - இல்லை, வெறும் கேலி. 477 00:31:16,658 --> 00:31:20,150 கேலி. என்னை அறைக்குள் அழைத்துச் செல்ல இது ஒரு முட்டுக்கட்டை. 478 00:31:20,328 --> 00:31:22,956 - உங்களிடம் உண்மையான ஓவியம் இருப்பதை நான் அறிவேன். - உண்மையில்? 479 00:31:23,131 --> 00:31:25,122 நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள். 480 00:31:25,300 --> 00:31:28,030 மேலும் இதை நீங்கள் எப்படி அறிவீர்கள்? 481 00:31:28,203 --> 00:31:29,329 ஒரு யூகம். 482 00:31:29,504 --> 00:31:31,665 கொள்ளையடிக்கும் புன்னகையால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது உன் முகத்தில்... 483 00:31:31,840 --> 00:31:34,138 ... நீ என்னிடம் கேட்டபோது அது பற்றி அப்போது. 484 00:31:34,309 --> 00:31:38,177 நீங்கள் மக்களை சிக்க வைத்து மகிழ்கிறீர்கள் அவர்கள் சொந்தமாக தயாரித்த வலைகளில், இல்லையா? 485 00:31:38,346 --> 00:31:42,373 - அது... அது உங்களைப் பற்றி மிகவும் உணரக்கூடியது. - உண்மையில் இல்லை. 486 00:31:45,187 --> 00:31:48,315 மிகவும் வெற்றிகரமான கிரிமினல் முதலாளிகள் ஒத்த சுயவிவரத்தைப் பகிரவும். 487 00:31:48,490 --> 00:31:50,822 கொடூரமான மற்றும் வன்முறை... 488 00:31:50,992 --> 00:31:55,725 ... ஆனால் மிகவும் முறையானது மற்றும் உளவியல் நுணுக்கமான. 489 00:31:58,366 --> 00:32:00,300 நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஜேன்? 490 00:32:00,835 --> 00:32:03,497 நான் ஒரு துப்பறியும் நபர். 491 00:32:15,350 --> 00:32:17,011 - விளக்கவும். - நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன் ... 492 00:32:17,185 --> 00:32:19,551 - ... ஹாரி லாஷ்லியைக் கொன்றவர். - WHO? 493 00:32:19,721 --> 00:32:22,087 இறந்து போன மனிதன் திருட்டு போக்கில். 494 00:32:22,257 --> 00:32:24,555 ஓ, ஆம், ஆம். எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது. ஏழை தோழர். 495 00:32:24,726 --> 00:32:28,526 நீங்கள் லஞ்சம் தேடினால், உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் போய்விடும் என்று நான் பயப்படுகிறேன். 496 00:32:28,697 --> 00:32:30,028 நீ பார், நான்... 497 00:32:30,198 --> 00:32:33,634 எனக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் இந்த நாட்டில் வழக்கு விசாரணையில் இருந்து. 498 00:32:33,835 --> 00:32:35,359 எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். தொடுவது இல்லை. 499 00:32:35,537 --> 00:32:38,233 நான் என் அடையாளத்தைக் காட்டுகிறேன் உன்னை ஊக்கப்படுத்த... 500 00:32:38,406 --> 00:32:41,398 என்னைக் கொல்வதிலிருந்து அல்லது சித்திரவதை செய்வதிலிருந்து அல்லது ஏதாவது. 501 00:32:41,576 --> 00:32:44,704 அதற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்படாமல் இருக்கலாம். ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக வம்பு செய்வீர்கள். 502 00:32:44,879 --> 00:32:47,040 ஓ, எனக்கு வம்பு இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும். 503 00:32:47,215 --> 00:32:49,649 - சலிப்பைத் தவிர்க்க எதையும். - உங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியைக் கொண்டு... 504 00:32:49,851 --> 00:32:52,786 ... நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம் நீங்கள் யாரிடமிருந்து ஓவியத்தை வாங்குகிறீர்கள். 505 00:32:52,954 --> 00:32:55,980 காவல்துறைக்கு தகவல் தெரிவிப்பாரா? பூமியில் நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்? 506 00:32:56,157 --> 00:32:58,557 ஹாரி லாஷ்லி இறக்கத் தகுதியற்றவர். 507 00:32:58,727 --> 00:33:01,059 அவருக்கு மனைவி உள்ளார் என்ன நடந்தது என்பதை யார் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 508 00:33:01,229 --> 00:33:03,163 அவளுக்கு நீதி கிடைக்க வேண்டும். 509 00:33:04,299 --> 00:33:07,234 நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? அவளுக்கு நீதி கிடைக்க வேண்டும். 510 00:33:07,769 --> 00:33:10,636 ஒருவேளை நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை இன்னும் ஓவியத்தின் முழு விலை. 511 00:33:10,872 --> 00:33:14,638 ஒருவேளை கைது உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் சேமிக்கும். 512 00:33:14,809 --> 00:33:16,936 சரி, அது ஒரு மோசமான எண்ணம் அல்ல. 513 00:33:17,112 --> 00:33:22,607 ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் எனது கலை சேகரிப்பை விரும்புகிறேன். எனக்கு அழகு பிடிக்கும். 514 00:33:22,784 --> 00:33:24,809 அதனால்தான் நான் செய்வதை நான் செய்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும். 515 00:33:24,986 --> 00:33:28,513 யார் எனக்கு விற்க விரும்புவார்கள் நான் எனது சப்ளையர்களை சிறைக்கு அனுப்ப ஆரம்பித்தால்? 516 00:33:28,690 --> 00:33:30,157 உண்மை. 517 00:33:30,325 --> 00:33:33,317 சரி, முயற்சி செய்து பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன். 518 00:33:34,663 --> 00:33:36,688 நன்றி. உங்கள் நேரத்தை வீணடித்ததற்கு வருந்துகிறேன். 519 00:33:36,898 --> 00:33:39,526 ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லவே இல்லை. 520 00:33:39,701 --> 00:33:43,762 நீங்கள் மிகவும் விசித்திரமான வகை போலீஸ்காரரின். 521 00:33:43,938 --> 00:33:47,271 - இது மிகவும் திசைதிருப்பப்பட்டது. - நான் புறப்படுவதற்கு முன்பு அதைப் பார்க்க முடியுமா? 522 00:33:48,043 --> 00:33:51,012 தி மோரோ. இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது என்று நான் சொன்னேன். 523 00:33:51,179 --> 00:33:52,771 ஓ, நீங்கள் கலையை பாராட்டுகிறீர்கள், இல்லையா? 524 00:33:54,716 --> 00:33:58,208 சரி, ஏன் இல்லை? நிச்சயமாக. 525 00:34:05,694 --> 00:34:09,027 - என்ன நடக்கிறது? - விரைவில். தயாராகுங்கள். 526 00:34:10,932 --> 00:34:15,665 இதோ போ. அதைப் பார். அது ஒரு இத்தாலிய பட்டு வியாபாரியின் மனைவி. 527 00:34:15,837 --> 00:34:20,638 அறுநூறு ஆண்டுகள் பழமையானது... மேலும் அது உயிருடன் இருக்கிறது. அது அழியாதது. 528 00:34:21,976 --> 00:34:23,671 நான் செய்யலாமா? 529 00:34:26,047 --> 00:34:27,071 - தயவுசெய்து. - நன்றி. 530 00:34:30,051 --> 00:34:33,885 நீங்கள் ஏன் என்று இப்போது எனக்கு புரிகிறது அவளைப் பெற இவ்வளவு தூரம் சென்றான். 531 00:34:34,222 --> 00:34:35,951 அவள் அழகாக இருக்கிறாள். 532 00:34:36,157 --> 00:34:37,681 இப்போது. 533 00:34:39,828 --> 00:34:41,728 இது ஒரு தீ எச்சரிக்கை. 534 00:34:41,963 --> 00:34:45,057 அனைத்து ஹோட்டல் விருந்தினர்களும் நோக்கிச் செல்வார்களா அருகிலுள்ள தீ வெளியேற்றம். 535 00:34:45,233 --> 00:34:46,495 எல்லோரும் வெளியே. 536 00:34:46,668 --> 00:34:48,363 இது ஒரு தீ எச்சரிக்கை. 537 00:34:48,536 --> 00:34:52,529 வெளியே. வெளியே. வெளியே. தயவுசெய்து வெளியே செல்லுங்கள். 538 00:34:52,707 --> 00:34:55,232 வெளியே. வெளியே. வெளியே. 539 00:34:55,477 --> 00:34:57,035 அனைத்து ஹோட்டல் விருந்தினர்களும்... 540 00:34:57,212 --> 00:34:58,406 வெளியே. 541 00:35:07,021 --> 00:35:08,511 - சரி? - சரி? 542 00:35:08,690 --> 00:35:10,487 ஆம். 543 00:35:11,593 --> 00:35:14,585 - லிஸ்பனை அழைப்பது நல்லது. அவளுக்கு ஒரு புதுப்பிப்பைக் கொடுங்கள். - நீ அவளை அழைக்க. 544 00:35:14,763 --> 00:35:16,526 - என்னால் முடியாது, நான் ஓட்டுகிறேன். சோ. - வழி இல்லை. 545 00:35:16,698 --> 00:35:20,566 ஓ, வாருங்கள் தோழர்களே. நான் தான் கொள்ளையடித்தேன் ஒரு ரஷ்ய கும்பல், நீங்கள் லிஸ்பனை அழைக்க முடியாது? 546 00:35:24,806 --> 00:35:27,240 - நீங்கள் அறையில் எரிச்சலாக இருக்கப் போகிறீர்களா? - ஆம், நான் தான். 547 00:35:27,409 --> 00:35:29,775 சும்மா கேட்கிறேன். இது மிகவும் தொழில்முறை என்று நான் நினைக்கவில்லை. 548 00:35:29,944 --> 00:35:32,435 - தீவிரமாக, என்னைத் தள்ளாதே. - மன்னிக்கவும் என்றேன். 549 00:35:32,614 --> 00:35:35,378 உங்களிடம் எக்ஸ்பிரஸ் ஆர்டர்கள் இருந்தன அர்லோவிலிருந்து விலகி இருக்க. 550 00:35:35,550 --> 00:35:38,451 - உங்களுக்கு முழு மறுப்பு உள்ளது. - இது விஷயத்திற்கு அப்பாற்பட்டது. 551 00:35:38,620 --> 00:35:41,111 முக்கிய விஷயம் எனது புத்திசாலித்தனமான திட்டம் கடிகார வேலை போல வேலை செய்தது. 552 00:35:41,289 --> 00:35:44,417 என்ன திட்டம்? இந்த வழக்கு மூடப்படவில்லை. நீங்கள் இன்னும் எதுவும் செய்யவில்லை. 553 00:35:44,592 --> 00:35:46,457 இன்னும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் பாருங்கள். 554 00:35:46,661 --> 00:35:48,561 இல்லை, நான் உடன்படவில்லை. ம்ம்-ஹ்ம். 555 00:35:49,664 --> 00:35:50,756 காலை. 556 00:35:51,966 --> 00:35:53,831 நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன். 557 00:35:54,402 --> 00:35:55,596 தா-டா. 558 00:35:56,237 --> 00:35:58,102 என்ன ஆச்சு? 559 00:35:58,273 --> 00:35:59,672 நீங்கள் அதை திரும்பப் பெற்றீர்கள். 560 00:36:00,442 --> 00:36:02,910 அவளை என்னிடம் கொண்டு வா. ஓ, குழந்தை. 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,942 இது அற்புதமானது. அது அர்லோவா? அவரிடம் இருந்ததா? 562 00:36:08,116 --> 00:36:10,277 - ஆம், அது இருந்தது. - நீங்கள் அதை எப்படி திரும்பப் பெற்றீர்கள்? 563 00:36:10,618 --> 00:36:12,108 ஓ, உம்... 564 00:36:12,487 --> 00:36:14,978 - நான் அதை திருடினேன். - நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 565 00:36:15,156 --> 00:36:17,624 சட்டப்படி எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை. நீங்கள் சொன்னது போல். 566 00:36:17,792 --> 00:36:20,090 ஆர்லோவ் வசம் இருந்தார் திருடப்பட்ட ஓவியம்... 567 00:36:20,261 --> 00:36:22,525 ... அதனால் எதுவும் இல்லை அவனால் ஒன்று செய்ய முடியும். 568 00:36:22,697 --> 00:36:24,494 இது சிறப்பாகவும் சிறப்பாகவும் ஆகிறது. 569 00:36:24,666 --> 00:36:26,691 முதலில், நான் ஓவியத்தை திரும்பப் பெறுகிறேன். 570 00:36:26,868 --> 00:36:31,202 இரண்டாவதாக, ஆர்லோவ் கண்டுபிடிக்கும்போது எனக்கு கிடைத்துவிட்டது, அது அவனைக் கொன்றுவிடும். 571 00:36:31,372 --> 00:36:32,930 ஆர்லோவைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? 572 00:36:33,107 --> 00:36:35,940 கேவலமான ஓவியத்தைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? 573 00:36:37,178 --> 00:36:39,373 நீங்கள் எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள் நீங்கள் ஹாரியின் கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள். 574 00:36:39,581 --> 00:36:42,880 எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம், ஆனால் எங்களுக்காக இன்னும் நிறைய இல்லை. 575 00:36:43,084 --> 00:36:44,881 பார், ஸ்டீவி, நீ அவனை விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். 576 00:36:45,086 --> 00:36:47,554 எனக்கும் அவனை பிடித்திருந்தது, ஆனால் அவர் இந்த திருட்டில் ஒரு பகுதியாக இருந்தார். 577 00:36:47,722 --> 00:36:48,984 இப்போது, ​​அவர் எனக்கு துரோகம் செய்தார். 578 00:36:49,157 --> 00:36:51,387 ஒரு வகையில் இது நல்ல விஷயம்தான் அவர் போய்விட்டார் என்று. 579 00:36:51,593 --> 00:36:54,494 ஏனென்றால் நீங்கள் குழந்தைகளைப் பெற்றிருக்கலாம் இந்த பம்முடன் இப்போது. 580 00:36:54,662 --> 00:36:56,994 சரியா? என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். நாங்கள் ஒரு புல்லட்டைத் தடுத்தோம். 581 00:36:57,165 --> 00:36:59,292 வாருங்கள். என்னை அணைத்துக்கொள். 582 00:37:00,134 --> 00:37:02,364 பார், நாங்கள் உன்னைக் கண்டுபிடிப்போம் ஒரு நல்ல மனிதர். 583 00:37:02,737 --> 00:37:05,900 முக்கிய விஷயம் நாங்கள் இங்கே ஒரு செய்தியை அனுப்பினோம் ... 584 00:37:06,207 --> 00:37:09,404 ஏ.பி. கெய்டுடன் யாரும் குழப்பமடையவில்லை. 585 00:37:09,611 --> 00:37:11,408 நன்றி. நன்றி. 586 00:37:21,356 --> 00:37:22,914 எனக்கு ஒருமுறை ஒரு மகள் இருந்தாள். 587 00:37:26,060 --> 00:37:27,550 அவள் இறந்து போனாள். 588 00:37:27,729 --> 00:37:29,924 கொல்லப்பட்டார். அது என் தவறு. 589 00:37:31,199 --> 00:37:34,396 ஒரு மனிதன் தனக்கு சிகிச்சையளிக்கிறான் என்பதை நான் அறிவேன் மகளே நீ செய்யும் விதம் ஒரு முட்டாள். 590 00:37:34,569 --> 00:37:36,059 - ஜேன். - நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? 591 00:37:36,237 --> 00:37:39,172 உங்கள் குழந்தை வலிக்கிறது மற்றும் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் இந்த வெற்றியில் கூக்குரல்... 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,035 ... சாணக் குவியல் மீது சேவல் போல. 593 00:37:41,943 --> 00:37:45,606 நீங்கள் ஒரு குருடர், வீண், உணர்ச்சிவசப்பட்ட முட்டாள். 594 00:37:45,780 --> 00:37:47,748 நீங்கள் இதைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள் ... 595 00:37:47,916 --> 00:37:52,546 - இந்த ஓவியத்திற்கு, இந்த குப்பைகளுக்கு. - உன்னை நேசிக்கும் குழந்தையை விட. 596 00:37:53,922 --> 00:37:56,254 நீங்கள் என் ஓவியத்தை கண்டுபிடித்தீர்கள், நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். 597 00:37:56,424 --> 00:38:01,794 இப்போது நான் பொறுமையாக இருக்கப் போகிறேன் இந்த கோமாளியை என் அலுவலகத்திலிருந்து வெளியேற்று என்று சொல்லுங்கள். 598 00:38:01,963 --> 00:38:04,625 உனக்கு எப்படி புரிய வைப்பேன்? நான் எப்படி இருக்கிறேன்? 599 00:38:04,799 --> 00:38:06,562 - இதைப் பார்க்கவா? இதைப் பார்க்கவா? - ஜேன், நாம் ... 600 00:38:06,734 --> 00:38:08,702 இது ஒன்றுமில்லை. அது ஒன்றுமில்லை. 601 00:38:09,971 --> 00:38:11,461 - ஏய். - இல்லை இல்லை. 602 00:38:11,673 --> 00:38:13,402 - என்ன, உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா? - ஓ, கடவுளே. 603 00:38:13,575 --> 00:38:15,270 ஜேன். ஜேன், உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா? 604 00:38:15,443 --> 00:38:16,910 இல்லை, இல்லை, இல்லை. என் வேலையை மட்டும் செய்கிறேன். 605 00:38:17,078 --> 00:38:19,876 பார். அர்ப்பணிப்புள்ள ஒருவர் அவர்களின் வாழ்க்கை கலைக்கு... 606 00:38:20,048 --> 00:38:22,608 ... ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை சேமிக்க வேண்டும் எரிவதிலிருந்து. 607 00:38:22,784 --> 00:38:25,150 நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருந்தால் தவிர அது மற்றொரு போலியானது. 608 00:38:25,320 --> 00:38:28,289 இல்லை, இல்லை, நான் தான்... நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன், அவ்வளவுதான். 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,657 - இது ஒரு போலியா? - ஆம், அது. 610 00:38:30,825 --> 00:38:33,453 திருடிய பிறகுதான் தெரிந்தது. ஆனால் கேத்ரினுக்கு தெரியும்... 611 00:38:33,628 --> 00:38:35,892 ...ஏனென்றால் அது அவள்தான் அசலை திருடியவர். 612 00:38:36,064 --> 00:38:40,433 அது இன்னும் அவளிடம் உள்ளது அவளுடைய பாதுகாப்பான உடைமையில். 613 00:38:41,402 --> 00:38:42,960 - இல்லை. - அது உண்மையா, கேத்ரின்? 614 00:38:43,137 --> 00:38:46,971 - இல்லை. - நீங்களே கண்டுபிடித்த பயங்கரமான வேலை. 615 00:38:47,775 --> 00:38:51,108 பேராசை கொண்ட சுயநலவாதிக்கு உதவுதல் அழகான பொருட்களை பறிக்க... 616 00:38:51,279 --> 00:38:53,270 ...அவனுக்கு பாராட்டும் திறமை இல்லை. 617 00:38:53,748 --> 00:38:56,342 மேலும் நீங்கள் அதிக சம்பளம் வாங்குவதில்லை, இல்லையா? 618 00:38:56,517 --> 00:39:01,079 எல்லா பணமும், உங்களைச் சுற்றியுள்ள அழகு, மற்றும் உன்னிடம் எதுவும் இருக்க முடியாது. 619 00:39:02,090 --> 00:39:03,216 மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது. 620 00:39:03,958 --> 00:39:05,220 இல்லவே இல்லை. 621 00:39:06,461 --> 00:39:08,986 ஹாரி உங்களிடம் ஆலோசனைக்காக வந்துள்ளார் ஓவியம் பற்றி. 622 00:39:09,364 --> 00:39:13,858 இரண்டாவது பிரதி எடுக்கச் சொன்னீர்கள் உங்கள் சொந்த உபயோகத்திற்காக. 623 00:39:14,469 --> 00:39:16,903 நீங்கள் அவரை பிளாக்மெயில் செய்கிறீர்களா? ஆமா? 624 00:39:17,772 --> 00:39:20,263 தெரிந்திருக்க வேண்டும் கனடாவில் திருட்டு தண்டனை பற்றி. 625 00:39:20,742 --> 00:39:24,974 ஏ.பி.யிடம் சொல்லி அழித்து விடுவதாக மிரட்டினார் ஸ்டீவியுடன் அவர் கட்டிக்கொண்டிருந்த வாழ்க்கை. 626 00:39:25,179 --> 00:39:26,510 அதைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்க வேண்டுமா? 627 00:39:26,748 --> 00:39:29,683 - இது எல்லாம் முட்டாள்தனம், ஏ.பி. இது எல்லாம் முட்டாள்தனம். - ஓ, அதுவா? 628 00:39:29,851 --> 00:39:33,514 நீங்கள் இரண்டு பிரதிகள் செய்ததற்கான காரணம் நீங்கள் ஒன்றை ஆர்லோவுக்கு விற்கலாம்... 629 00:39:33,688 --> 00:39:37,180 ... நீங்கள் வைத்திருக்க முடியும் உங்களுக்காக அசல் படம். 630 00:39:37,659 --> 00:39:41,618 ஏனென்றால், நிச்சயமாக, நீங்கள் மட்டும்தான் அது உண்மையில் தகுதியானது. 631 00:39:41,796 --> 00:39:43,696 அது அவளா? அவள் செய்தாளா? 632 00:39:43,865 --> 00:39:46,299 ஆம். நான் ஓவியங்களை மாற்றியது போல அர்லோவ் உடன்... 633 00:39:46,467 --> 00:39:51,632 ...அவள் அசல் படத்தை ஹாரியுடன் மாற்றினாள் அது பெட்டகத்திற்குள் செல்வதற்கு முன்பே. 634 00:39:51,806 --> 00:39:55,242 நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் மணி நேரம் கழித்து இங்கு வந்தேன்... 635 00:39:55,410 --> 00:39:57,844 ... அதை சுவரில் இருந்து எடுக்கவும். 636 00:40:01,883 --> 00:40:03,851 ஆனால் ஹாரி ஏதோ சந்தேகப்பட்டான், இல்லையா? 637 00:40:04,018 --> 00:40:06,077 அவர் உங்களைத் தடுக்க முயன்றார். 638 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள். 639 00:40:19,200 --> 00:40:22,601 உண்மையைச் சொல். எங்கள் மக்கள் செல்கிறார்கள் இப்போது உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் வழியாக. 640 00:40:22,804 --> 00:40:27,036 அவர்கள் கூட அந்த ஓவியத்தை கண்டுபிடிப்பார்கள் அந்த இடத்தை தரையில் கிழிக்க வேண்டும். 641 00:40:27,208 --> 00:40:29,676 இனி பொய் சொல்வதில் அர்த்தமில்லை. 642 00:40:31,512 --> 00:40:33,173 மன்னிக்கவும். 643 00:40:34,115 --> 00:40:35,776 நான் அவரை கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை. 644 00:40:35,950 --> 00:40:38,578 - அவர் ஏன் என்னைத் தடுக்க முயன்றார்? - இல்லை. 645 00:40:38,753 --> 00:40:40,744 - இல்லை, இல்லை. இல்லை - இது ஒரு விபத்து. 646 00:40:40,922 --> 00:40:43,447 நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள் ஹாரி லாஷ்லியின் கொலைக்காக. 647 00:40:43,624 --> 00:40:46,184 - உங்கள் கைகளை உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் வைக்கவும். - நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 648 00:40:46,360 --> 00:40:48,419 வா, போகலாம். 649 00:40:55,203 --> 00:40:58,263 அதன் மதிப்பு என்ன, நான் ... 650 00:40:58,573 --> 00:41:01,770 நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன் முந்தைய என் பக்தி வாதத்திற்காக. 651 00:41:01,943 --> 00:41:08,576 படத்தை எரிக்க எனக்கு ஒரு சாக்குப்போக்கு தேவைப்பட்டது, மற்றும் உங்கள் குடும்ப செயலிழப்பு ஆனது. 652 00:41:08,750 --> 00:41:12,049 சரி, இல்லை சார். மன்னிப்பு தேவையில்லை. 653 00:41:12,220 --> 00:41:14,245 சில கடினமான உண்மை இருந்தது நீங்கள் சொன்னதில். 654 00:41:14,422 --> 00:41:18,358 ஆம், இருந்தது. உங்களுக்கு தெரியும், யாரும் மிகவும் நியாயமாக இருக்க விரும்புவதில்லை. 655 00:41:28,669 --> 00:41:31,570 - இது ஒரு போலி என்று நம்புவது கடினம். - பைத்தியம், இல்லையா? 656 00:41:32,807 --> 00:41:36,504 ஒரு ஓவியத்தின் மதிப்பு 50 மில்லியன் மற்றொன்று சில ஆயிரம் மதிப்புடையது. 657 00:41:37,378 --> 00:41:38,470 அவை ஒரே மாதிரியானவை. 658 00:41:38,913 --> 00:41:40,676 ஆம். பைத்தியம். 659 00:41:42,884 --> 00:41:45,910 இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுவது, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை... 660 00:41:51,626 --> 00:41:54,094 கண்காணிப்பது மிகவும் கடினம் சிறிது நேரம் கழித்து.