1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tronar மூலம் சுத்தம் செய்து சரி செய்யப்பட்டது

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,765
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம்.

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,101
- விழித்திருக்கிறதா, மனதளவில் விழிப்புடன் இருக்கிறதா?
- ஆம்.

4
00:00:19,602 --> 00:00:20,602
அருமையான.

5
00:00:20,770 --> 00:00:24,773
சரி. நீங்கள் ஒரு திரையை கற்பனை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்.

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,860
அந்த திரையில்
நீங்கள் ஒரு அடிப்படை வடிவத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,778
ஒரு சதுரம் போல, ஆனால் ஒரு சதுரம் அல்ல.

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,447
- புரிந்ததா?
- சரி.

9
00:00:31,614 --> 00:00:34,825
அதை உள்ளே பூட்டு. இப்போது நீங்கள் திட்டமிட வேண்டும்
இன்னொரு வடிவம்...

10
00:00:34,993 --> 00:00:38,245
... மேலும் அந்த வடிவத்தை வடிவத்தைச் சுற்றி வைக்கவும்
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

11
00:00:38,955 --> 00:00:40,664
சரி.

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,293
சிறப்பானது. வேடிக்கையான பகுதி இதோ.

13
00:00:44,461 --> 00:00:49,339
இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள்
அதை என் மனதின் பின்புறத்தில் திட்டவும்.

14
00:00:49,507 --> 00:00:51,467
இங்கேயே பார்.

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,427
மனம் திறந்து சொல்லுங்கள்...

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,555
...அதை எனக்கு அனுப்பு.

17
00:00:58,141 --> 00:01:00,267
சரி, இப்போது நான் அதை உணர ஆரம்பித்தேன்.

18
00:01:00,769 --> 00:01:03,479
இது ஒரு வட்டத்திற்குள் ஒரு முக்கோணம்.

19
00:01:03,646 --> 00:01:06,148
- இல்லை.
- அது இல்லையா?

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,734
இல்லை எண்கோணத்தை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஒரு செவ்வகத்தின் உள்ளே.

21
00:01:09,986 --> 00:01:13,781
- பொய்யர்.
- சரி. சரி, நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

22
00:01:13,948 --> 00:01:17,159
ம்ம். மிகவும் நல்லது, இல்லையா?
அவர் என்னையும் ரிக்ஸ்பியையும் அதே வழியில் பெற்றார்.

23
00:01:17,702 --> 00:01:18,827
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

24
00:01:18,995 --> 00:01:22,456
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை. அது தான்
உண்மையான மன வாசிப்புக்கான அளவுத்திருத்த விசை.

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,875
இப்போது எனக்கு அணுகல் உள்ளது
உங்கள் அனைத்து உள் எண்ணங்களுக்கும்.

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,502
- ஆமாம், சரி.
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

27
00:01:26,669 --> 00:01:29,505
- சரி. எனவே, நான் இப்போது என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்:

28
00:01:29,672 --> 00:01:33,675
"ஜேன் கேலி செய்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அவனால் உண்மையில் என் மனதைப் படிக்க முடியாது."

29
00:01:33,843 --> 00:01:35,260
இல்லை

30
00:01:35,428 --> 00:01:38,514
சரி, உண்மையில், ஆம்,
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கும் காரணத்திற்காக அல்ல.

31
00:01:38,681 --> 00:01:39,932
நான் என்ன காரணம் என்று நினைக்கிறேன்?

32
00:01:40,809 --> 00:01:43,268
- பரவாயில்லை.
- ஹா. வெட்கப்படுகிறாய்.

33
00:01:44,938 --> 00:01:46,188
வெட்கப்படுகிறாய்.

34
00:01:46,356 --> 00:01:49,316
ஏய், நாங்கள் எழுந்துவிட்டோம். தீ வைத்து கொலை செய்யப்பட்டிருக்கலாம் என சந்தேகிக்கப்படுகிறது
Marquesa இல் ஒரு பண்ணையில்.

35
00:01:49,484 --> 00:01:51,693
மாவட்ட டி.ஏ., கேட்கிறது
நாம் அதை சரிபார்த்தால்.

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,530
- போகலாம்.
- சரி.

37
00:02:16,469 --> 00:02:18,470
முதல்வர் பில்லர், தீக்குளிப்பு எதற்கு?

38
00:02:18,638 --> 00:02:22,099
- அவர்கள் இப்போது போய்விடக் கூடாதா?
- சரி, தீயை அணைக்க நீண்ட நேரம் எடுத்தது.

39
00:02:22,267 --> 00:02:25,978
போதுமான தண்ணீர் அழுத்தம் இல்லை
வறட்சியின் காரணமாக குழாய்களை நிரப்ப வேண்டும்.

40
00:02:26,437 --> 00:02:29,940
பணக்கார கார்சியா வைத்திருந்தார்
உள்ளூரில் சிறந்த சோளம்.

41
00:02:30,316 --> 00:02:31,358
அதைப் பார்.

42
00:02:34,487 --> 00:02:36,738
ஆனா, இங்கேதான் அவரைக் கண்டுபிடிச்சோம்.

43
00:02:36,906 --> 00:02:38,907
அவரிடம் என்ன மிச்சம் இருந்தது.

44
00:02:40,034 --> 00:02:43,162
எதுவும் மிச்சமில்லை
சூசன் மற்றும் மேடலின் அடக்கம் செய்ய.

45
00:02:44,414 --> 00:02:47,082
ஒரு தோழரை அடக்கம் செய்வது கடினம், நான் நினைக்கிறேன்.

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,792
ஆம்.

47
00:02:49,669 --> 00:02:53,881
ஒருவேளை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
நேர்மாறாக.

48
00:02:55,758 --> 00:02:59,928
- நாங்கள் ஒன்றாகச் சேவை செய்தோம் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நீங்கள் அழுது கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

49
00:03:00,305 --> 00:03:04,016
நீங்கள் என்னை ஒரு மனிதன் என்று தாக்கவில்லை
எந்த காரணமும் இல்லாமல் அழுவேன்.

50
00:03:04,851 --> 00:03:08,187
அது ஒரு தேசிய காவலர் முத்திரை வளையம்
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

51
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
ஆம். நாங்கள் 3-192 கவசத்தில் இருந்தோம்.
அன்பரில் ஒன்றாக இரண்டு சுற்றுப்பயணம் செய்தோம்.

52
00:03:13,443 --> 00:03:14,776
ஆ

53
00:03:16,112 --> 00:03:18,947
எனவே நீங்கள் தீ வைப்பு நிபுணராக இருக்க வேண்டுமா?

54
00:03:19,115 --> 00:03:23,952
- ஓ, இல்லை. தீ வைப்பு நிபுணர்...
- அது முகவர் ரிக்ஸ்பியாக இருக்கும்.

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,621
- திரு. ஜேன் ஒரு ஆலோசகர்.
- எம்.எம்.

56
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
எனவே நீங்கள் சொல்ல முடியும்,
பின்னர், உறுதியாக...

57
00:03:28,917 --> 00:03:32,628
தீ விபத்து அல்லது விபத்தா,
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்?

58
00:03:32,795 --> 00:03:37,090
சான் டியாகோ கவுண்டியுடன் இரண்டு ஆண்டுகள்
ஆர்சன் ஸ்குவாட், தலைவர், நான் சொல்ல முடியும்.

59
00:03:37,258 --> 00:03:39,885
தலைவரே, உங்களுக்கும் உங்கள் ஆட்களுக்கும் இல்லை
காட்சியை மாசுபடுத்தியது சரியா?

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,220
என் ஆட்களா?

61
00:03:41,387 --> 00:03:44,306
நான் மற்றும் டெர்ரி ஓ'பிரைன், முகவர் மட்டுமே.
ஆனால், நீங்கள் சொன்னது போல் நாங்கள் செய்தோம்.

62
00:03:44,474 --> 00:03:47,476
நாங்கள் செல்வத்தை வெளியே இழுத்த பிறகு,
நாங்கள் கால் வைக்கவில்லை.

63
00:03:47,644 --> 00:03:51,563
எனவே இது தீக்குளிப்பு என்பதை தீர்மானிக்க,
நான் எரியும் பாதையை பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும் ...

64
00:03:51,731 --> 00:03:53,732
... மூலப் புள்ளியைக் கண்டுபிடி...

65
00:03:53,900 --> 00:03:56,902
...முடுக்கியின் அறிகுறிகளைச் சரிபார்க்கவும்.

66
00:03:57,487 --> 00:03:59,112
ஆ

67
00:03:59,864 --> 00:04:01,240
இது தீக்குளிப்பு, பரவாயில்லை.

68
00:04:06,829 --> 00:04:08,247
மற்றும் கொலை.

69
00:04:09,582 --> 00:04:11,250
எப்படி சொல்ல முடியும்?

70
00:04:11,417 --> 00:04:14,127
இது கேரேஜ் கதவின் ஒரு பகுதியாகும்.

71
00:04:14,295 --> 00:04:15,921
ஆம்?

72
00:04:16,089 --> 00:04:18,340
பூட்டு வெளியில் உள்ளது.

73
00:04:18,508 --> 00:04:22,177
யாரோ கார்சியாவை பூட்டினர்,
அந்த இடத்தை ஏற்றி வைத்தார்.

74
00:04:22,762 --> 00:04:25,639
உங்கள் நண்பர் கொல்லப்பட்டார். மன்னிக்கவும்.

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,679
அவர்கள் பொதுவாக விரும்புவதில்லை
அவர்களின் வேலையைப் பார்ப்பதற்காக, தீ வைப்பவர்கள்?

76
00:04:31,813 --> 00:04:34,273
ஆம், இன்னும் அதிகமாக
அது கொலையுடன் இணைந்திருக்கும் போது.

77
00:04:35,066 --> 00:04:38,318
ஒருவேளை இந்த பையன் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

78
00:04:38,486 --> 00:04:40,445
- ஜேன்?
- ஜேன்?

79
00:04:41,739 --> 00:04:43,448
ஜேன்?

80
00:04:45,702 --> 00:04:47,494
பேட்ரிக் ஜேன்?

81
00:04:47,662 --> 00:04:50,038
இங்கே.

82
00:04:50,206 --> 00:04:51,456
அவன் இங்கிருந்து பார்த்தான்.

83
00:04:54,711 --> 00:04:56,795
அவர் இங்கே இருந்தார்.

84
00:05:09,309 --> 00:05:12,269
- அது எப்படி இருக்கிறது?
- அதிநவீன வேலை.

85
00:05:12,437 --> 00:05:15,105
எலக்ட்ரானிக் டைமர்கள், பாதரச சுவிட்சுகள்.

86
00:05:15,273 --> 00:05:19,151
உறுதியாக இருக்க அதன் ஆய்வகம் தேவை, ஆனால் தெரிகிறது
அவர்கள் ஒரு தனித்துவமான முடுக்கியைப் பயன்படுத்தினர்.

87
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
ராக்கெட் எரிபொருள், அது போன்ற ஒன்று.

88
00:05:21,029 --> 00:05:24,239
எனவே எங்களிடம் ஒரு சார்பு வேலை உள்ளது,
அல்லது மிகவும் திறமையான அமெச்சூர். பெரிய.

89
00:05:24,407 --> 00:05:26,533
டயர் டிராக்குகளின் ஒரு வார்ப்பைப் பெறுங்கள்
சாலையில்.

90
00:05:26,701 --> 00:05:29,911
ஊருக்குப் போய் பையனிடம் பேசுங்கள்
அன்று இரவு கார்சியா சந்திக்கப் போகிறாள்.

91
00:05:30,079 --> 00:05:32,039
- தலைவரே, அவர் பெயர் என்ன?
- மிட்செல் ரீஸ்.

92
00:05:32,206 --> 00:05:36,543
- அவர் பிரதான தெருவில் உள்ள எரிவாயு நிலையத்தில் வேலை செய்கிறார்.
- மிட்செல் ரீஸ். எங்கள் வழியில்.

93
00:05:36,961 --> 00:05:39,379
நீங்களும் நானும் உள்ளே போகலாம்
மற்றும் விதவையிடம் பேசுங்கள்.

94
00:05:39,547 --> 00:05:41,298
ஜேன்?

95
00:05:54,354 --> 00:05:56,563
சரி, நன்றி.

96
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
இவர்களை சேர்ந்தவர்கள்
கலிபோர்னியா பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.

97
00:06:01,861 --> 00:06:03,945
கண்டுபிடிக்க உதவுவார்கள்
செல்வத்திடம் இதை செய்தவர்.

98
00:06:04,113 --> 00:06:07,324
வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
வந்ததற்கு நன்றி.

99
00:06:08,534 --> 00:06:09,868
நான், ஓ...

100
00:06:10,036 --> 00:06:12,829
பசிக்கிறதா?
போதுமானதை விட அதிகமாக உள்ளது.

101
00:06:12,997 --> 00:06:16,541
- ஓ, நான் கடித்தால் செய்ய முடியும்.
- இல்லை, ஆனால் நன்றி, திருமதி கார்சியா.

102
00:06:16,709 --> 00:06:18,794
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

103
00:06:19,712 --> 00:06:21,213
ஏய்.

104
00:06:21,381 --> 00:06:24,716
நான், உம், உணவுகளுடன் சில கேபியை வைத்தேன்
மற்றும் விறகு கொண்டு வந்தார்.

105
00:06:24,884 --> 00:06:27,052
- எனவே நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.
- நன்றி.

106
00:06:27,595 --> 00:06:30,222
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
- இல்லை, பென், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

107
00:06:30,390 --> 00:06:31,973
மிக்க நன்றி.

108
00:06:32,475 --> 00:06:37,312
- இவர்கள்தான் மாநில-காவல்துறையினர்.
- ஓ, ஏய். பென் மச்சாடோ.

109
00:06:38,106 --> 00:06:40,440
உங்களுக்கு தேவையான எதையும்,
சொல்லுங்கள், நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

110
00:06:40,608 --> 00:06:42,734
பென் மார்கேசாவில் இருக்கும் எங்களுடைய பையன்.

111
00:06:42,902 --> 00:06:44,945
இங்கு நான் மட்டுமே ரியல் எஸ்டேட் முகவர்...

112
00:06:45,113 --> 00:06:47,656
...அவருடைய கமிஷனை யார் எடுக்கிறார்கள்
உரம் மற்றும் கோழிகளில்.

113
00:06:47,824 --> 00:06:50,784
- நீங்களும் 192ல் இருந்தீர்களா?
- அது சரி.

114
00:06:50,952 --> 00:06:52,953
உங்களிடம் அந்த இராணுவ சக்தி உள்ளது.

115
00:06:53,871 --> 00:06:55,997
ரிச் மற்றும் பென் மற்றும் நான்
மற்றும் இன்னும் சில தோழர்கள்...

116
00:06:56,165 --> 00:06:57,666
... ஒன்றாக ஒரு படைப்பிரிவு ஓடியது.

117
00:06:57,834 --> 00:07:01,336
ஆம். நீங்கள் பிடிக்கப் போகிறீர்கள்
இதை சீக்கிரம் செய்த பாஸ்டர்ட், இல்லையா?

118
00:07:01,504 --> 00:07:04,548
- நாங்கள் நிச்சயமாக முயற்சிப்போம்.
- நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
நான் உன்னை காலையில் பார்க்கலாமா?

120
00:07:11,264 --> 00:07:13,140
நானும் போக வேண்டும்.

121
00:07:15,393 --> 00:07:17,686
ஐயா,
நாங்கள் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்டால் கவனியுங்கள்?

122
00:07:17,854 --> 00:07:20,689
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. தயவுசெய்து.

123
00:07:25,945 --> 00:07:28,572
- எல்லோரும் செல்வத்தை நேசித்தார்கள்.
- இது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

124
00:07:28,739 --> 00:07:30,949
...ஆனால் யாரையாவது நினைக்க முடியுமா...?

125
00:08:13,868 --> 00:08:17,454
- நீங்கள் மேடலினாக இருக்க வேண்டுமா?
- மேடி. நீங்கள் எதை விற்றாலும் பாஸ்.

126
00:08:28,257 --> 00:08:30,842
வேடிக்கையானது. நீ என்ன முட்டாள்?
என் அப்பா இப்போதுதான் இறந்துவிட்டார்.

127
00:08:31,010 --> 00:08:34,721
ஆம். எனது இரங்கல்கள்.

128
00:08:35,348 --> 00:08:37,224
அது நடக்கும்.

129
00:08:38,851 --> 00:08:40,227
அதனுடன் வாழ கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

130
00:08:42,438 --> 00:08:46,983
சிறிது காலத்திற்கு அல்ல,
ஆனால் இறுதியில், நீங்கள் செய்வீர்கள்.

131
00:08:48,319 --> 00:08:50,320
- நீங்கள் யார்?
- என் பெயர் பேட்ரிக் ஜேன்.

132
00:08:50,488 --> 00:08:53,615
நான் கண்டுபிடிக்கும் மனிதன்
உன் தந்தையை கொன்றது யார்...

133
00:08:53,783 --> 00:08:58,620
...அவனோ, அவளோ, அல்லது அவர்களோ,
சிறை அறையில் வைத்தார்.

134
00:08:58,788 --> 00:09:01,289
- நீங்கள் என்னிடம் பேசினால்.
- நான் உன்னிடம் பேசினால். ஹே

135
00:09:01,457 --> 00:09:02,958
அதை செய்தது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

136
00:09:03,125 --> 00:09:04,709
சரி, நீங்கள் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவலாம்.

137
00:09:06,337 --> 00:09:07,671
ஆமாம்?

138
00:09:07,838 --> 00:09:10,423
உங்கள் அப்பா தேசிய காவலில் இருந்தார்
நீண்ட காலமாக.

139
00:09:10,591 --> 00:09:13,009
படங்கள் இல்லை என்றால் எப்படி
அவனது நண்பர்களுடன்?

140
00:09:13,177 --> 00:09:16,596
இந்த இராணுவத் தனம் எல்லாம் அவரிடம் இருந்தது
புகைப்பட சுவரில் ஒரு கண்ணாடி பெட்டியில்:

141
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
பதக்கங்கள் மற்றும் படங்கள் மற்றும் பொருட்கள்.
ஆனால் அவர் அதை கீழே எடுத்தார்.

142
00:09:20,351 --> 00:09:21,434
அது ஏன்?

143
00:09:22,228 --> 00:09:25,522
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? அவருக்குப் பேசப் பிடிக்கவில்லை
அவர் அங்கு என்ன செய்தார் என்பது பற்றி.

144
00:09:26,107 --> 00:09:29,109
- எப்படியும் எனக்கு இல்லை.
- அவர் யாருடன் பேசினார், உங்கள் அம்மா?

145
00:09:29,277 --> 00:09:33,697
- Pfft. இல்லை
- "Pfft. இல்லை"?

146
00:09:34,740 --> 00:09:36,992
ஒன்றுமில்லை. அதாவது...

147
00:09:37,159 --> 00:09:39,327
...அவனுக்கு அதைப் பற்றி பேசுவது பிடிக்காது.

148
00:09:39,495 --> 00:09:42,956
- நீ ஏன் உன் அம்மா மீது இவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறாய்?
- நான்...

149
00:09:44,000 --> 00:09:45,333
நான் இல்லை.

150
00:09:45,501 --> 00:09:49,004
நீங்கள் கோபப்படாவிட்டால், நீங்கள் அவளுடன் இருந்திருப்பீர்கள்
இப்போதே. அவளுக்கு நீ தேவை.

151
00:09:49,171 --> 00:09:53,341
- அவரது கணவர் இறந்துவிட்டார்.
- ஓ, அவள் அதனுடன் வாழ கற்றுக் கொள்வாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

152
00:09:54,594 --> 00:09:58,471
நான் டிவி பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
மேடி அவள் அறையில் இருந்தாள்.

153
00:09:59,307 --> 00:10:02,851
ரிச்சர்ட் சொல்ல அழைத்தார்
அவர் மிட்ச்சை விட்டு வெளியேறினார், அவர் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார்.

154
00:10:03,019 --> 00:10:06,521
அவர் காரியம் செய்து கொண்டிருந்தார்
அவகாடோ அணிவகுப்புக்காக.

155
00:10:07,857 --> 00:10:12,027
பின்னர், அடுத்த விஷயம்,
வித்தியாசமான சத்தம் கேட்டது...

156
00:10:12,194 --> 00:10:16,740
... அந்த ஜன்னலுக்கு வெளியே ஒரு ஒளியைக் கண்டேன்.

157
00:10:16,907 --> 00:10:19,451
அது கேரேஜ் எரிந்தது ...

158
00:10:20,036 --> 00:10:22,704
மற்றும் உள்ளே பணக்காரர்...

159
00:10:23,205 --> 00:10:24,664
... கத்தி.

160
00:10:25,124 --> 00:10:27,334
அதுதான் சத்தம்.

161
00:10:27,501 --> 00:10:28,877
பணக்கார கத்து...

162
00:10:29,879 --> 00:10:31,713
...கேரேஜிலிருந்து வெளியேற முயற்சிக்கிறேன்.

163
00:10:32,506 --> 00:10:34,007
வணக்கம், திருமதி கார்சியா.

164
00:10:34,175 --> 00:10:37,093
ஆமா, சோள சிப்ஸ் கொண்டு வந்தேன். குளிர் பண்ணை.

165
00:10:38,179 --> 00:10:39,220
நன்றி, செல்லம்.

166
00:10:39,972 --> 00:10:43,558
- உம், உங்களுக்கு உணவு வேண்டுமா?
- நான் கொஞ்சம் கோழி சாப்பிடலாமா?

167
00:10:43,726 --> 00:10:46,895
நிச்சயமாக. நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.
நீங்களே உதவுங்கள்.

168
00:10:48,606 --> 00:10:50,190
உம்...

169
00:10:50,358 --> 00:10:52,400
டாமி நகரம் முழுவதும் சிறிய வேலைகளைச் செய்கிறார்.

170
00:10:54,445 --> 00:10:57,614
சவாலானது, ஆனால் எப்போதும் சுதந்திரமானது.
அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்.

171
00:10:57,782 --> 00:10:58,948
சவால் விட்டதா?

172
00:10:59,742 --> 00:11:01,701
அவன் வளர்ச்சி குன்றியவன், அம்மா.

173
00:11:01,869 --> 00:11:06,581
ஏன் உங்களால் உண்மையைச் சொல்ல முடியாது
எதையும் பற்றி? எல்லாம் பொய்!

174
00:11:09,877 --> 00:11:13,922
மன்னிக்கவும். பதின்ம வயதினரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

175
00:11:14,090 --> 00:11:15,423
அவள் ஏன் இவ்வளவு கோபப்படுகிறாள் தெரியுமா?

176
00:11:18,135 --> 00:11:22,764
உன் காதலனை அவள் சந்தேகிக்கிறாள்
அவள் தந்தையின் கொலைக்கு காரணமானவள்.

177
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
என் காதலியா?

178
00:11:27,937 --> 00:11:30,647
- உனக்கு எப்படி தைரியம்?
- போலீஸ்காரர்.

179
00:11:31,273 --> 00:11:32,691
- தலைமை பில்லர்?
- அவன்.

180
00:11:32,858 --> 00:11:36,611
- மேடி அப்படி எதுவும் சந்தேகிக்கவில்லை.
- சரி, அது மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியதாக இல்லை.

181
00:11:36,779 --> 00:11:39,614
நீங்கள் அதை மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்
இன்னும் கொஞ்சம் உணர்வுடன்?

182
00:11:40,157 --> 00:11:44,119
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது
மேலும் இது போன்ற காட்டுமிராண்டித்தனமான குற்றச்சாட்டுகளை கூறுகின்றனர்.

183
00:11:44,286 --> 00:11:46,121
நீங்கள் ஒருமுறை கூட அவரைப் பார்த்ததில்லை.

184
00:11:46,455 --> 00:11:48,998
அவர் உங்கள் கையைப் பிடிக்க முயன்றார்,
நீங்கள் அவரை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்.

185
00:11:49,166 --> 00:11:52,335
காற்று நடைமுறையில் ஒலித்தது
வெட்கத்துடனும் ஏக்கத்துடனும்...

186
00:11:52,503 --> 00:11:54,754
... நீங்கள் காதலர்களாக இருந்தீர்கள் என்று இது சொல்கிறது.

187
00:11:55,589 --> 00:11:56,965
இது இரண்டு சாத்தியங்களை பரிந்துரைக்கிறது:

188
00:11:57,133 --> 00:11:59,759
நீங்களும் பில்லர்
உன் கணவனை ஒன்றாக கொன்றான்...

189
00:11:59,927 --> 00:12:01,469
... இப்போது நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள்.

190
00:12:01,637 --> 00:12:02,887
இல்லை

191
00:12:03,347 --> 00:12:05,890
இல்லை. நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

192
00:12:07,143 --> 00:12:09,602
நீங்கள் கண்டுபிடித்திருப்பீர்கள்
அவரைக் கொல்வதற்கான மிகவும் மனிதாபிமான முறை.

193
00:12:09,770 --> 00:12:11,813
இரண்டாவது சாத்தியம்:

194
00:12:11,981 --> 00:12:15,024
உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான உணர்வு இருக்கிறது
ஒருவேளை பில்லர் இதை செய்திருக்கலாம்...

195
00:12:15,192 --> 00:12:17,193
...தனக்காக களம் இறங்க.

196
00:12:17,361 --> 00:12:20,697
இல்லை. ட்ரே ஒருபோதும் முடியாது.
அவர்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தனர்.

197
00:12:20,865 --> 00:12:25,535
ஒரு உறவு வைத்திருக்கும் ஒரு சிறந்த நண்பர்
அவரது "சிறந்த நண்பரின்" மனைவியுடன்.

198
00:12:25,995 --> 00:12:27,704
சூசன்...

199
00:12:28,122 --> 00:12:29,956
...உண்மையைக் கண்டுபிடிப்போம்.

200
00:12:33,669 --> 00:12:36,546
செல்வந்தர் போரிலிருந்து திரும்பி வந்தபோது...

201
00:12:38,215 --> 00:12:39,424
...அவர் என்னை மூடினார்.

202
00:12:40,885 --> 00:12:45,346
அவர் வேறு எங்கோ சென்றார்.
அவர் இனி என் கணவர் இல்லை.

203
00:12:47,516 --> 00:12:51,102
- ட்ரே பில்லருடன் உங்களுக்கு தொடர்பு இருந்ததா?
- ஆம்.

204
00:12:51,645 --> 00:12:56,566
ஆனால் ட்ரே பணக்காரனை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டார்.
அது எனக்குத் தெரியும்.

205
00:12:56,734 --> 00:12:57,984
சரி, நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

206
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
வாருங்கள், எங்களுக்கு உதவுங்கள், திரு. ரீஸ்.

207
00:13:03,199 --> 00:13:05,909
நீங்கள் கடைசி நபராக இருந்திருக்கலாம்
ரிச் கார்சியாவை உயிருடன் பார்க்க.

208
00:13:06,076 --> 00:13:08,036
அது எப்படி?

209
00:13:08,579 --> 00:13:11,664
என்ன பிரச்சனை?
எலெக்ட்ரிக் ஷாட், நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

210
00:13:12,583 --> 00:13:13,917
- ஆமாம்.
- எப்போதும் அதே ...

211
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
- ...70களின் ஆரம்ப மாடல்களுடன், இல்லையா?
- ஆமாம்.

212
00:13:16,921 --> 00:13:19,547
பழைய பன்றியை சீராக இயங்க வைக்க வேண்டும்
அணிவகுப்புக்காக.

213
00:13:21,050 --> 00:13:23,802
அதைத்தான் நானும் செல்வமும் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
அவர் இறந்த இரவு.

214
00:13:23,969 --> 00:13:28,556
சுற்றி வேறு யாரையும் கவனித்தீர்களா?
அவருக்காக அருகில் யாராவது காத்திருக்கிறார்களா?

215
00:13:29,016 --> 00:13:32,644
- அவர் எத்தனை மணிக்கு கிளம்பினார்?
- ஒருவித தாமதம். சுமார் 10 இருக்கலாம்.

216
00:13:34,271 --> 00:13:36,564
இது கொலை என்று நினைக்கிறீர்களா?

217
00:13:37,399 --> 00:13:41,027
- யாரோ அவரை வேண்டுமென்றே சமைத்தீர்களா?
- ஆம், தெரிகிறது.

218
00:13:41,779 --> 00:13:42,904
அது விசித்திரமானது.

219
00:13:43,739 --> 00:13:45,406
ஏன் விந்தை?

220
00:13:45,574 --> 00:13:48,326
மேலும் ஒருவர் தீ வைத்து கொல்லப்பட்டார்
அதே ஊரில்...

221
00:13:48,494 --> 00:13:50,537
அதே காவலர் பிரிவில் இருந்து?
அது விசித்திரமானது.

222
00:13:50,704 --> 00:13:54,874
- காத்திருங்கள். இன்னொரு மனிதனா?
- தலைமை பில்லர் சொல்லவில்லையா?

223
00:13:55,501 --> 00:14:00,129
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, டேவிட் மார்ட்டின் என்ற பையன்,
மிருதுவாக எரிந்தது.

224
00:14:00,297 --> 00:14:03,967
- மேலும் அவர் 192 வது நபருடன் இருந்தாரா?
- ஆமாம். அதைத்தான் நான் எப்படியும் கேட்டேன்.

225
00:14:04,134 --> 00:14:06,636
அது என் காலத்திற்கு முன்பே இருந்தது.
ஊருக்கு வந்து ஒரு வருடம்தான்.

226
00:14:06,804 --> 00:14:09,806
டேவிட் மார்ட்டின், ஆல்டன் குரோவில் வசித்து வந்தார்.

227
00:14:10,307 --> 00:14:12,350
ஆச்சரியமடைந்த தலைமை பில்லர் அவரைக் குறிப்பிடவில்லை.

228
00:14:16,605 --> 00:14:17,814
வான் பெல்ட்.

229
00:14:23,237 --> 00:14:24,737
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?

230
00:14:26,240 --> 00:14:28,867
- இது ட்ரே பில்லர் வீடு.
- தீயணைப்புத் துறை அதன் வழியில் உள்ளது.

231
00:14:29,034 --> 00:14:31,494
- தலைமை பில்லர் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறாரா?
- எனக்குத் தெரியாது.

232
00:14:33,873 --> 00:14:36,457
- நிறுத்து. ரிக்ஸ்பி, காத்திருங்கள். முட்டாள்.
- ரிக்ஸ்பி.

233
00:14:36,625 --> 00:14:37,709
ஏய், ஏய்.

234
00:14:49,179 --> 00:14:50,638
கடவுளே.

235
00:14:50,806 --> 00:14:53,308
நகராதே. நகராதே. நகராதே.

236
00:14:55,394 --> 00:14:57,103
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

237
00:15:01,775 --> 00:15:03,568
நான் உன் கையைத் தூக்குகிறேன், சரியா?

238
00:15:03,736 --> 00:15:06,446
மாற வேண்டும் என்றார் டாக்டர்
அடிக்கடி ஆடை அணிவது.

239
00:15:06,614 --> 00:15:07,780
தலைமை பில்லர் எப்படி இருக்கிறார்?

240
00:15:08,282 --> 00:15:10,909
சாக்ரமெண்டோவில் உள்ள எரிப்பு அலகு
அது தொட்டுச் செல்லுதல் என்கிறார்.

241
00:15:15,080 --> 00:15:17,749
ஏய். டாக்டர் வான் பெல்ட்டைப் பாருங்கள்.

242
00:15:20,377 --> 00:15:22,670
இங்கே. அது உனக்குப் பிடித்த மாம்பழத் தனம்.

243
00:15:24,506 --> 00:15:28,384
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- சில வலி நிவாரணிகளை எடுத்துக் கொண்டேன், மனிதனே. ஹா.

244
00:15:30,346 --> 00:15:32,513
இது பில்லரை வெளியேற்றும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சந்தேக நபராக, இல்லையா?

245
00:15:32,681 --> 00:15:36,935
ஆம். குறிப்பாக டாக்டர்கள் இருந்து
பர்ன் யூனிட் அவரது அமைப்பில் அமைதியை கண்டுபிடித்தார்.

246
00:15:37,102 --> 00:15:40,021
அவர் விழித்ததாக அவர்களிடம் கூறினார்
அவனைச் சுற்றிலும் புகையும் நெருப்பும்.

247
00:15:40,189 --> 00:15:42,065
சுவாரஸ்யமான புதிய நிலை கொடுமை.

248
00:15:42,232 --> 00:15:45,026
ஒருவருக்கு மருந்தளிப்பதால் அவர்கள் எழுந்திருப்பார்கள்
உயிருடன் எரிக்கும் நேரத்தில்.

249
00:15:48,948 --> 00:15:50,907
ஏய், அது மம்மி.

250
00:15:51,867 --> 00:15:54,702
அதனால் பில்லர் வீட்டில் தீ,
அதே எம்.ஓ. பணக்காரனைக் கொன்றதாக.

251
00:15:54,870 --> 00:15:56,955
முடுக்கியின் எத்தில் ஈதர்.
அது ஒரு கையெழுத்து.

252
00:15:57,122 --> 00:15:59,540
தந்திரமான விஷயங்களும் வேலை செய்ய வேண்டும்.
திறமை, நுணுக்கம் எடுக்கும்.

253
00:15:59,708 --> 00:16:03,002
ஏன் போய்ப் பார்க்கணும்
இதைப் பற்றி சூசன் கார்சியா என்ன சொல்கிறார்?

254
00:16:03,170 --> 00:16:07,006
நீங்களும் நானும் இந்த ஆல்டனைப் பார்க்கலாம்
டேவிட் மார்ட்டின் இறந்த தோப்பு இடம்.

255
00:16:07,174 --> 00:16:09,258
- எம்.எம்.
- ஓ, அம்மா.

256
00:16:09,426 --> 00:16:13,513
- எனக்கு புரிகிறது. கட்டுகள்.
- மேலும் அவருக்கு வலி நிவாரணிகள் இல்லை.

257
00:16:19,103 --> 00:16:20,895
டேவ் மார்ட்டின் பற்றி ஏன் சொல்லவில்லை?

258
00:16:21,063 --> 00:16:22,355
அவரைப் பற்றி என்ன?

259
00:16:22,523 --> 00:16:26,234
அதே தேசிய காவலர் பிரிவு. அதே மரணம்
தீ மூலம். அது ஒரு அழகான பயமுறுத்தும் தற்செயல்.

260
00:16:26,402 --> 00:16:30,363
ஆனால் டேவின் மரணம் ஒரு விபத்து.
மற்றும் கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, தவிர.

261
00:16:30,531 --> 00:16:33,574
- ஒரு விபத்து?
- ஒரு சிகரெட், ஏழை முட்டாள்.

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,202
அவரது இடத்தை எரித்து எரித்தார்.

263
00:16:36,370 --> 00:16:40,373
அவனிடம் எதுவும் மிச்சமில்லை.
நாங்கள் சாம்பலை புதைக்க வேண்டியிருந்தது.

264
00:16:47,089 --> 00:16:51,092
இடையே வேறு தொடர்புகள் உள்ளன
இது டேவ் மார்ட்டின் மற்றும் உங்கள் கணவர்?

265
00:16:51,260 --> 00:16:56,097
டேவ் அவர்களுடன் வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டிருந்தார்.
ரிச் மற்றும் ட்ரே மற்றும் பென் உடன்.

266
00:16:56,265 --> 00:16:57,432
என்ன வகையான வணிகம்?

267
00:16:57,599 --> 00:17:00,143
மார் வெர்டே ரியல் எஸ்டேட் கார்ப்பரேஷன்
அவர்கள் அதை அழைத்தார்கள்.

268
00:17:00,310 --> 00:17:03,563
இது ஒரு வழியாகத் தொடங்கியது
டேவ் மார்ட்டினுக்கு வாழ இடம் கொடுக்க வேண்டும்.

269
00:17:03,731 --> 00:17:08,234
- "எந்த மனிதனையும் விட்டுச் செல்லவில்லை" மற்றும் அனைத்தும், டேவ் கூட.
- அவருக்கு பிரச்சினைகள் இருந்ததா?

270
00:17:08,402 --> 00:17:10,778
அவர் அடிப்படையில் ஒரு குடிகாரர்.

271
00:17:10,946 --> 00:17:13,781
யாருடனும் பழகவில்லை
ஆனால் அவரது காவலர் நண்பர்கள்.

272
00:17:13,949 --> 00:17:17,785
இருவரும் சேர்ந்து 5 ஏக்கர் நிலத்தை வாங்கினார்கள்
ஆல்டன் க்ரோவில் உள்ள நகரத்திலிருந்து நிலம்.

273
00:17:17,953 --> 00:17:19,871
மேலும் அவர் இறந்த பிறகு,
நிலத்திற்கு என்ன ஆனது?

274
00:17:20,039 --> 00:17:26,127
அட, நிலத்தைப் பெற நீண்ட காலம் எடுத்தது
மீண்டும் அவர்களின் பெயர்களில். சட்ட முட்டாள்தனம்.

275
00:17:26,295 --> 00:17:29,839
நான் செல்வத்திடம், “உன் நேரத்தை வீணாக்காதே.
எப்படியும் நிலத்திற்கு மதிப்பு இல்லை."

276
00:17:30,007 --> 00:17:32,967
டாமி ஓல்ட்ஸ் இப்போது அங்கு வசிக்கிறார்,
ஒரு வகையான பராமரிப்பாளர்.

277
00:17:33,135 --> 00:17:36,304
இப்போது, பென் மச்சாடோஸ்
ஒரே பங்குதாரர் இன்னும் நிற்கிறார்.

278
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
அது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

279
00:17:40,225 --> 00:17:42,060
சுவாரஸ்யமானது.

280
00:17:42,227 --> 00:17:44,187
எனக்கு போன் பண்ணு
நீங்கள் மச்சாடோவிடம் பேசிய பிறகு.

281
00:17:48,233 --> 00:17:50,151
எங்களிடம் பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.

282
00:17:56,992 --> 00:17:59,994
ஏய், டாமி. தெரசா லிஸ்பனை நினைவிருக்கிறதா?

283
00:18:00,621 --> 00:18:02,038
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

284
00:18:02,206 --> 00:18:03,331
உள்ளே வா.

285
00:18:11,465 --> 00:18:15,426
எனவே, டாமி, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், ஏனென்றால்...

286
00:18:15,594 --> 00:18:19,514
...திருமதி. கார்சியா என் சக ஊழியரிடம் சொன்னாள்
நீங்கள் இந்த இடத்தை உரிமையாளர்களுக்காக கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.

287
00:18:19,681 --> 00:18:22,225
நான் கவனிக்கிறேன்.
என்று திரு.கார்சியா கூறினார்.

288
00:18:22,392 --> 00:18:24,602
"ஒரு கண் வைத்திரு, டாமி."

289
00:18:26,105 --> 00:18:27,939
அது டேவிட் மார்ட்டினா?

290
00:18:28,107 --> 00:18:32,235
டேவ் நன்றாக இருந்தார்.
அவர் என்னை ஒரு முறை கூட கேலி செய்யவில்லை.

291
00:18:32,402 --> 00:18:35,113
- நீங்கள் சிகரெட் புகைப்பதில்லை, இல்லையா?
- இல்லை.

292
00:18:35,280 --> 00:18:38,866
அது நல்லது.
டேவ் செய்தார், அவர் விபத்தில் எரிந்தார்.

293
00:18:39,451 --> 00:18:40,993
பார்த்தீர்களா?

294
00:18:41,161 --> 00:18:44,163
இல்லை. நான் மருத்துவமனையில் இருந்தேன்
ஏனென்றால் என் பின்னிணைப்பு உடைந்தது.

295
00:18:44,331 --> 00:18:46,374
- என் வடுவைப் பார்க்க வேண்டுமா?
- இல்லை இல்லை.

296
00:18:46,542 --> 00:18:49,669
ஆனால் திரு. ஜேன் விரும்புவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

297
00:18:50,379 --> 00:18:52,046
ஜேன்?

298
00:18:56,260 --> 00:18:58,052
ஜேன்?

299
00:19:25,330 --> 00:19:28,875
- வறட்சியின் நடுவில் இதெல்லாம் பசுமையா?
- ஆல்டன் குரோவில் இல்லை.

300
00:19:29,293 --> 00:19:31,460
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா? எனக்கும் ஜெரனியம் கிடைத்தது.

301
00:19:32,087 --> 00:19:33,129
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

302
00:19:33,589 --> 00:19:36,132
ஆனால் சொல்லாதே, சரியா?
நிறுவனம் என்னை வெளியே செல்ல வைக்கும்.

303
00:19:36,300 --> 00:19:37,550
நான் வாழ எங்கும் இருக்காது.

304
00:19:39,636 --> 00:19:41,596
தரையில் இருந்து வருவது போல் தெரிகிறது.

305
00:19:41,763 --> 00:19:44,056
அது ஒரு நீர்நிலை.
நிலத்தடி நீரின் புதிய ஆதாரம்.

306
00:19:44,224 --> 00:19:47,059
- மில்லியன் கணக்கில் இருக்க வேண்டும்.
- கொல்லத் தகுந்தது.

307
00:19:54,735 --> 00:19:56,485
வான் பெல்ட்?

308
00:19:56,862 --> 00:19:58,446
ஆம்?

309
00:19:58,906 --> 00:20:02,575
அருள். அழகான பெயர் அது.

310
00:20:03,535 --> 00:20:06,120
- அருமை.
- ஓ...

311
00:20:06,288 --> 00:20:10,041
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்
இப்போது பல ஆண்டுகளாக.

312
00:20:10,209 --> 00:20:15,671
இப்போது நல்ல நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

313
00:20:18,050 --> 00:20:20,927
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கிரேஸ். நான் உன்னை முற்றிலும் நேசிக்கிறேன்.

314
00:20:23,013 --> 00:20:24,597
நீங்கள் நலமா?

315
00:20:25,140 --> 00:20:27,642
- ஆம்.
- நீங்கள் ஏன் சத்தம் போட்டீர்கள்?

316
00:20:31,939 --> 00:20:38,569
உன்னை எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்பதல்ல. நான் செய்கிறேன்.
அது தான், நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

317
00:20:38,737 --> 00:20:41,239
மற்றும் விதிகள் உள்ளன.

318
00:20:41,406 --> 00:20:46,661
மற்றும் நாம் ஒன்றாக இருந்தால்,
நம்மில் ஒருவர் யூனிட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

319
00:20:46,828 --> 00:20:49,789
...நான் இளைய முகவர்,
அதனால் அது நானாக இருக்கும்.

320
00:20:49,957 --> 00:20:52,959
இந்த வேலை எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது,
மற்றும் நான்...

321
00:21:03,428 --> 00:21:06,806
ஏய். நீங்கள் வேலைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்,
அல்லது கிங் டட்டுக்கு செவிலியராக விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

322
00:21:07,349 --> 00:21:09,141
வேலை. கண்டிப்பாக வேலை.

323
00:21:15,148 --> 00:21:17,191
மிஸ்டர் மச்சாடோ?

324
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
வணக்கம்?

325
00:21:18,986 --> 00:21:21,946
ஒருவேளை அவர் திரும்பி வந்திருக்கலாம்.
களஞ்சியத்தை பார்க்கலாம்.

326
00:21:27,703 --> 00:21:31,956
- நாங்கள் மச்சாடோவைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம். மிஸ்டர் மச்சாடோ? பென் மச்சாடோ?

327
00:21:35,544 --> 00:21:39,213
அருகில் வா, நான் உன்னை சுடுவேன்.
மற்றும் நான் கொல்ல சுடுவேன்.

328
00:21:39,381 --> 00:21:42,258
மிஸ்டர் மச்சாடோ, நாங்கள் போலீஸ்.
இதுதான் போலீஸ்.

329
00:21:42,426 --> 00:21:46,012
- நான் ஒரு பேட்ஜைப் பார்க்கிறேன்.
- நான் பேட்ஜைக் காட்டுகிறேன். சுட வேண்டாம்.

330
00:21:48,307 --> 00:21:49,724
அடடா.

331
00:21:50,309 --> 00:21:51,726
சரி, சுட வேண்டாம்.

332
00:21:57,733 --> 00:21:59,400
திரும்பவும்.

333
00:22:00,319 --> 00:22:02,611
நீங்கள் போலீஸ் என்று எனக்குத் தெரியாது.

334
00:22:02,779 --> 00:22:05,573
என்ன, நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நாங்கள் பத்திரிகை சந்தாக்களை விற்றோமா?

335
00:22:15,917 --> 00:22:17,835
ஏய். இதைப் பாருங்கள்.

336
00:22:18,003 --> 00:22:20,796
தீயில் பயன்படுத்தப்படும் முடுக்கி.
கொட்டகையில் அது ஆறு குடங்கள்.

337
00:22:31,767 --> 00:22:33,309
எத்தில் ஈதர்.

338
00:22:34,770 --> 00:22:37,646
600 டிகிரி பாரன்ஹீட்டில் எரிகிறது.

339
00:22:38,482 --> 00:22:41,317
வெப்பநிலை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மனித தோல் எரிகிறதா?

340
00:22:44,905 --> 00:22:46,197
இரண்டு-ஐம்பது.

341
00:22:46,948 --> 00:22:52,453
நான் அதிர்ஷ்டசாலி. இரண்டாம் நிலை பெரும்பாலும் எரிகிறது.
ட்ரே பில்லரின் முகம் இப்போதுதான் வந்தது.

342
00:22:52,913 --> 00:22:56,707
பார், அந்த பொருள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இருந்து வந்தது. யாரோ என்னைக் கட்டமைக்கிறார்கள்.

343
00:22:56,875 --> 00:23:00,711
எங்களைச் சுட்டதற்காக யாராவது உங்களைக் கட்டமைக்கிறார்களா?
நான் நின்ற இடத்திலிருந்து, நிச்சயமாக உங்களைப் போலவே தோன்றியது.

344
00:23:00,879 --> 00:23:04,632
அது ஒரு தவறான புரிதல். எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் யார். நான் என்னை தற்காத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

345
00:23:04,800 --> 00:23:06,926
- யாரிடமிருந்து?
- யாரோ என்னைக் கொல்ல முயற்சிப்பதில் இருந்து...

346
00:23:07,094 --> 00:23:09,303
அவர்கள் செல்வத்தை கொன்றது போல
மற்றும் ட்ரேயைக் கொல்ல முயன்றார்.

347
00:23:09,471 --> 00:23:13,391
- ஒருவரின் பட்டியலில் நீங்கள் ஏன் அடுத்ததாக இருக்க வேண்டும்?
- ஏனென்றால் நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வணிகத்தில் இருந்தோம்.

348
00:23:13,558 --> 00:23:17,686
அவர்கள் போய்விட்டதால், நீங்கள் அதன் உரிமையாளர்
ஆல்டன்ஸ் க்ரோவ், அந்த தண்ணீரின் ஒரே உரிமையாளர்.

349
00:23:17,854 --> 00:23:21,399
நீர்நிலை பற்றி நமக்கு தெரியும்.
பணம் எல்லாம் உங்கள் காலடியில்.

350
00:23:22,317 --> 00:23:26,570
அதுதான் சரியான நோக்கம்
நீங்கள் பில்லர் மற்றும் கார்சியாவை எரிக்க வேண்டும். நீங்கள்.

351
00:23:26,738 --> 00:23:28,280
நான் செய்யவில்லை, சரியா?

352
00:23:29,908 --> 00:23:33,244
அதனால் யார் வறுத்தாலும் போகிறது
உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கவா? மீண்டும் அது யார்?

353
00:23:33,412 --> 00:23:36,330
- எனக்குத் தெரியாது.
- பென், நான் சொல்ல வேண்டும், எனக்கு சந்தேகம்.

354
00:23:36,498 --> 00:23:38,666
ஏன் யாராவது
நீங்கள் மூவரும் இறந்துவிட்டதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

355
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
இதனால் யாருக்கு லாபம்?

356
00:23:45,799 --> 00:23:48,426
- என் யூகத்தை அறிய வேண்டுமா?
- இல்லை.

357
00:23:48,593 --> 00:23:49,969
டேவ் மார்ட்டின்.

358
00:23:54,057 --> 00:23:55,683
- டேவ் மார்ட்டின் இறந்துவிட்டார்.
- அவர்?

359
00:23:55,851 --> 00:23:58,769
- நெருப்புக்குப் பிறகு பென், அவரது உடலைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார்.

360
00:23:58,937 --> 00:24:01,063
நீங்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாகத் தெரிகிறது,
நீங்கள் அங்கு இருந்ததைப் போல.

361
00:24:01,231 --> 00:24:05,025
- நீங்கள் என்ன வலியுறுத்துகிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை. எதுவும் இல்லை.

362
00:24:05,193 --> 00:24:09,321
நான் சொல்கிறேன். நீங்கள் மூவரும் அவரைக் கொல்ல முயன்றீர்கள்
ஆல்டனின் தோப்பை உங்களுக்காக பெற.

363
00:24:09,781 --> 00:24:13,576
- அது பொய்.
- டேவ் உற்சாகமாக உங்களிடம் வந்தார்.

364
00:24:13,743 --> 00:24:17,121
அவர் ஒரு திரவ அதிர்ஷ்டத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
நீங்கள் அவருக்காக வாங்கிய சொத்தில்.

365
00:24:17,289 --> 00:24:20,458
நடைமுறையில் உங்கள் நிலம். டேவ் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்.

366
00:24:20,625 --> 00:24:24,587
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு ஒரு சுவை கூட வழங்கவில்லை,
அவர் செய்தாரா? நன்றி கெட்ட பாஸ்டர்ட்.

367
00:24:24,754 --> 00:24:27,715
அது அபத்தமானது. எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
சமீப காலம் வரை என்ன இருந்தது.

368
00:24:27,883 --> 00:24:30,342
நீங்களும் ரிச் மற்றும் ட்ரேயும் விரும்பினர்
டேவிடம் என்ன இருந்தது.

369
00:24:30,969 --> 00:24:34,138
எனவே நீங்கள் அவருடைய வீட்டிற்கு தீ வைத்தீர்கள்,
நீங்கள் அவரை அங்கேயே இறக்க விட்டுவிட்டீர்கள்.

370
00:24:34,639 --> 00:24:39,393
கற்பனை செய்து பாருங்கள். அவர் உணர்ந்த துரோகத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
ஆதரவற்ற ஆத்திரம்.

371
00:24:39,895 --> 00:24:44,565
அந்த தீ விபத்து ஒரு சோகமான விபத்து,
மற்றபடி உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

372
00:24:45,066 --> 00:24:49,236
ஐயோ, அங்குள்ள ஒருவருக்கு ஆதாரம் தேவையில்லை.
வெளியே யாரையாவது பழிவாங்க வேண்டும்.

373
00:24:49,905 --> 00:24:53,199
மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் மிகவும் உறுதியான ஒருவர்.

374
00:24:53,366 --> 00:24:56,202
அதனால்தான் அவன் பயந்தான்
மற்றும் போலீசார் மீது துப்பாக்கி சூடு.

375
00:24:58,788 --> 00:25:03,292
நீங்கள் பயப்பட வேண்டும். நீங்கள் எரிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு மெழுகுவர்த்தியைப் போல, ஒரு பிச்யின் மகனே!

376
00:25:03,919 --> 00:25:06,545
உன்னால் என்னிடம் அப்படிப் பேச முடியாது.
எனக்கு உரிமை உண்டு.

377
00:25:07,672 --> 00:25:09,048
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

378
00:25:11,092 --> 00:25:14,303
சரி, இந்த தவழும் போகட்டும்.
அவர் மீது எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

379
00:25:18,600 --> 00:25:20,392
இரண்டு குறிப்புகள் இங்கே. அவரிடம் நிறைய இருக்கிறது.

380
00:25:20,560 --> 00:25:24,271
ஒன்று, சோ மற்றும் வான் பெல்ட் மீதான ஆயுதத் தாக்குதல்,
மற்றும் இரண்டு, நெருப்பு முடுக்கி நிறைந்த களஞ்சியம்.

381
00:25:24,439 --> 00:25:28,234
சரி, தாக்குதல் தற்காப்பு,
மற்றும் முடுக்கி ஒரு தாவரமாக இருந்தது. இரண்டு மட்டுமா?

382
00:25:28,401 --> 00:25:32,112
உண்மையில், இல்லை. எங்கே இறங்குவது
முதலில் உத்தரவுகளை வழங்குகிறதா?

383
00:25:32,280 --> 00:25:37,451
- யார் செல்கிறார்கள், யார் தங்குகிறார்கள் என்று நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் அல்ல.
- சரி, அது உமிழும், ஆனால் அமைதியானது. மிகவும் நல்லது.

384
00:25:37,619 --> 00:25:39,745
அதிக வலிமையுடன் அதை முயற்சிக்கவும்
கை சைகை, போன்ற:

385
00:25:39,913 --> 00:25:43,374
- "யார் செல்கிறார்கள், யார் தங்குகிறார்கள் என்று நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் அல்ல."
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

386
00:25:43,542 --> 00:25:46,210
நானும் அப்படித்தான். அவன் இங்கே இருந்தால்,
கொலையாளி அவனிடம் எப்படி செல்வான்?

387
00:25:46,378 --> 00:25:48,128
அவன் கொலையாளியாக இருக்கலாம். அவர் இல்லாவிட்டாலும்...

388
00:25:48,296 --> 00:25:52,174
- ... கொலையாளி அவனைப் பெறுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.
- ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம். மச்சாடோ எங்கள் தூண்டில்.

389
00:25:52,342 --> 00:25:55,511
- அவர் எங்களுடைய பிணைக்கப்பட்ட ஆடு.
- மற்றும் தூண்டில் கொல்லப்பட்டால் மிகவும் மோசமானதா?

390
00:25:55,679 --> 00:25:59,390
சரி, ஆம். அதனால்தான் நீங்கள் ஆடுகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
மற்றும் குழந்தைகளோ அல்லது கன்னிகளோ அல்ல.

391
00:25:59,558 --> 00:26:00,975
மச்சாடோ ஆடு அல்ல.

392
00:26:02,686 --> 00:26:06,939
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர் உண்மையில் ஆடு இல்லை.
அவன் ஆட்டுக்குட்டி. அவர் கொஞ்சம் கஷ்டப்படுவதற்கு தகுதியானவர்.

393
00:26:07,107 --> 00:26:08,774
யாரும் கொலை செய்யத் தகுதியற்றவர்கள்.

394
00:26:08,942 --> 00:26:13,070
டேவ் மார்ட்டினை உயிருடன் எரிக்க மச்சாடோ உதவினார்
பேராசையால்.

395
00:26:13,238 --> 00:26:15,197
ஜேன், நாங்கள் சட்ட அதிகாரிகள்.

396
00:26:15,365 --> 00:26:18,659
நீங்கள். எனக்கு சட்டம் பற்றி கவலை இல்லை.
நான் நீதியின் மீது அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

397
00:26:18,827 --> 00:26:20,869
மற்றும் நீதி கூறுகிறது
மச்சாடோ துன்பத்திற்கு தகுதியானவர்.

398
00:26:21,037 --> 00:26:24,540
- அது நீதியல்ல, பழிவாங்கும் செயல்.
- என்ன வித்தியாசம்?

399
00:26:25,500 --> 00:26:28,627
- மச்சாடோவை நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- அவரை விடுங்கள்.

400
00:26:28,795 --> 00:26:32,006
- உண்மையில்? "அவனை விடு" என்பது போல அவனை விடுவாயா?
- உண்மையில், அப்படி.

401
00:26:32,173 --> 00:26:33,716
சரி.

402
00:26:34,259 --> 00:26:36,510
சில தலைகீழ் உளவியலை முயற்சிக்கிறீர்களா?

403
00:26:36,678 --> 00:26:40,139
நீங்கள் கடுமையாக பேசுகிறீர்கள். ஒருவேளை நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட நேரம் இது
விளைவுகள் உள்ளன என்று.

404
00:26:40,307 --> 00:26:44,184
- மச்சாடோ காயப்பட்டால், அது உங்கள் மீதுதான்.
- என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது.

405
00:26:51,359 --> 00:26:54,194
இதை நாங்கள் ஒருபோதும் விவாதித்ததில்லை. ஏனெனில்
சொல்லாமல் போய்விட்டது என்று நினைத்தேன்.

406
00:26:54,362 --> 00:26:58,449
ஆனால் நான் ரெட் ஜானைப் பிடிக்கும்போது, ​​நான் போகிறேன்
அவரை வெட்டி மெதுவாக இறக்கவும்...

407
00:26:58,617 --> 00:27:01,452
அவர் என் மனைவி மற்றும் குழந்தையுடன் செய்தது போல்.

408
00:27:03,455 --> 00:27:05,664
இப்போது, உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் இருந்தால்,
நாம் பேச வேண்டும்.

409
00:27:05,832 --> 00:27:07,416
அப்புறம் பேசலாம்.

410
00:27:07,584 --> 00:27:10,711
ஏனென்றால் நாங்கள் ரெட் ஜானைப் பிடிக்கும்போது,
அவரை காவலில் எடுப்போம்.

411
00:27:10,879 --> 00:27:14,006
- அவர் நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கப்படுவார்.
- நான் இன்னும் சுவாசித்தால் இல்லை.

412
00:27:14,174 --> 00:27:17,551
நீங்கள் அவரை வன்முறை செய்ய முயற்சித்தால்,
நான் உன்னைத் தடுத்து நிறுத்த முயற்சிப்பேன்.

413
00:27:17,719 --> 00:27:20,721
நீங்கள் அவருக்கு வன்முறையில் வெற்றி பெற்றால்,
நான் உன்னை கைது செய்கிறேன்.

414
00:27:20,889 --> 00:27:21,930
எனக்கு புரிகிறது.

415
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
நான் நம்புகிறேன்.

416
00:27:24,559 --> 00:27:25,726
சரி, நாங்கள் பேசியதில் மகிழ்ச்சி.

417
00:27:25,894 --> 00:27:29,480
நீங்கள் இவ்வளவு முதலாளித்துவவாதி என்று எனக்குத் தெரியாது
மற்றும் பிரச்சினையில் வழக்கமான.

418
00:27:29,648 --> 00:27:31,023
ம்ம்.

419
00:27:58,176 --> 00:27:59,760
நான் நினைப்பதை நீ நினைக்கிறாயா?

420
00:28:01,471 --> 00:28:02,596
இல்லை

421
00:28:03,640 --> 00:28:05,724
- நீங்கள் இல்லை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் நினைத்தேன்:

422
00:28:05,892 --> 00:28:09,770
"நான் சரியான நேரத்தில் திரும்பிச் சென்று உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறேன்
எனது எட்டாம் வகுப்பு வரலாற்று ஆசிரியருடன்."

423
00:28:09,938 --> 00:28:12,064
- அதைத்தான் நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
- இல்லை.

424
00:28:12,232 --> 00:28:14,608
நான் மிட்ச் ரீஸை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
எரிவாயு நிலைய பையன்.

425
00:28:14,776 --> 00:28:18,404
- உங்கள் நெருப்பு எதுவாக இருந்தாலும், மனிதனே.
- சந்தேக நபராக. யோசித்துப் பாருங்கள்.

426
00:28:18,571 --> 00:28:21,115
- டேவ் மார்ட்டின் பற்றி முதலில் சொன்னது யார்?
- மிட்ச் ரீஸ்.

427
00:28:21,282 --> 00:28:24,076
அனைத்தையும் அறிந்தேன்,
அவர் இங்கு ஒரு வருடம் மட்டுமே இருந்திருந்தாலும்.

428
00:28:24,577 --> 00:28:28,163
- அப்படியா?
- அதனால் அவர்கள் டேவ் மார்ட்டினின் உடலைக் கண்டுபிடிக்கவே இல்லை.

429
00:28:28,331 --> 00:28:31,750
இப்போது யாரோ பழிவாங்குகிறார்கள்
அவரைக் கொன்றவர்கள் மீது.

430
00:28:32,377 --> 00:28:33,794
மிட்ச் ரீஸ் டேவ் மார்ட்டின்.

431
00:28:33,962 --> 00:28:37,297
தாடி, கைகளில் எரிந்த தழும்புகள்,
அவரது முழு அதிர்வு.

432
00:28:37,465 --> 00:28:39,133
ஹூ.

433
00:28:39,300 --> 00:28:41,635
காத்திருங்கள். டேவ் மார்ட்டின் வழுக்கையாக இருந்தார்.

434
00:28:42,554 --> 00:28:44,179
- விக்.
- நான் பணம் போடுகிறேன்.

435
00:28:44,347 --> 00:28:47,015
- அவரிடம் பேசுவோம்.
- நாம் மச்சாடோவைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

436
00:28:47,183 --> 00:28:51,228
ஆம், மச்சாடோவை கொலைகாரனிடமிருந்து பாதுகாக்க. என்றால்
ரீஸ் எங்கள் பையன், அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

437
00:28:52,605 --> 00:28:54,982
சரி, ஆனால் நான் அதை அழைக்கிறேன்.

438
00:29:03,658 --> 00:29:06,118
திரு. ரீஸ், எப்போது சரியாக இருக்கும்
நீங்கள் மார்கேசாவுக்கு வந்தீர்களா?

439
00:29:06,286 --> 00:29:07,995
பதினெட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, கொடுக்க அல்லது வாங்க.

440
00:29:08,163 --> 00:29:10,330
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?
ஏன் மார்கேசா?

441
00:29:10,498 --> 00:29:11,582
இந்த இடம் விற்பனைக்கு இருந்தது.

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,169
வேறு காரணம் இல்லையா? நீங்கள் யாரையும் அறிந்திருக்கவில்லை
நீங்கள் இங்கு செல்வதற்கு முன் நகரத்தில் இருந்தீர்களா?

443
00:29:15,336 --> 00:29:17,463
இல்லை. புதிய தொடக்கம்.

444
00:29:44,949 --> 00:29:47,034
அந்த தீக்காய தழும்புகள் உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது
உங்கள் கைகளில்?

445
00:29:47,202 --> 00:29:49,119
நான் வேலை செய்யும் போது என்ஜின் வெடித்தது.

446
00:29:49,287 --> 00:29:51,288
- ஏன்?
- வெறும் ஆர்வம். அது உங்கள் சொந்த முடியா?

447
00:29:51,456 --> 00:29:54,041
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- அது உங்களுடையதா, அல்லது நீங்கள் விக் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

448
00:29:54,209 --> 00:29:56,460
அது என் சொந்த முடி.
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?

449
00:29:56,628 --> 00:29:57,988
- நாம் சரிபார்த்தால் மனதில்?
- ஆம், நான்... ஓ!

450
00:29:58,129 --> 00:29:59,463
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- அடடா.

451
00:30:00,632 --> 00:30:01,673
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

452
00:30:26,866 --> 00:30:27,950
ஏய்!

453
00:30:28,535 --> 00:30:30,118
ஏய்!

454
00:31:07,282 --> 00:31:09,741
- வணக்கம், பென்.
- ஆ!

455
00:31:10,493 --> 00:31:12,494
உங்களுக்கு துப்பாக்கி சூடு முள் தேவைப்படும்.

456
00:31:15,915 --> 00:31:18,667
நீ ஒதுங்கி இரு, அல்லது நான் உன்னை ஒளிரச் செய்வேன்.

457
00:31:19,294 --> 00:31:22,254
- நீங்கள் யார்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியும்.

458
00:31:22,422 --> 00:31:24,006
எனக்கு அபத்தமான யோசனை இல்லை, மனிதனே.

459
00:31:24,173 --> 00:31:26,675
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்கிறீர்கள், பென். என்னைக் கொல்ல முயன்றாய்.

460
00:31:27,051 --> 00:31:28,552
என்ன?

461
00:31:29,596 --> 00:31:31,972
இல்லை. அது சாத்தியமற்றது.

462
00:31:32,432 --> 00:31:35,350
இல்லை, அது இல்லை. நான் தான்.

463
00:31:36,060 --> 00:31:37,686
- டேவ்?
- ஹா, ஹா.

464
00:31:38,813 --> 00:31:40,188
- டேவ் மார்ட்டின்?
- ஹா, ஹா.

465
00:31:43,318 --> 00:31:45,527
உதவி! உதவி!

466
00:31:49,115 --> 00:31:51,491
உதவி! உதவி!

467
00:31:57,248 --> 00:31:59,833
- உதவி!
- யாரும் உங்களைக் கேட்க முடியாது, பென்.

468
00:32:00,001 --> 00:32:04,004
நீ தனியாக சாகப் போகிறாய்.
நான் செய்தது போல் வேதனையில் கத்துகிறேன்.

469
00:32:04,172 --> 00:32:06,423
இது நடக்க முடியாது. உதவி!

470
00:32:06,591 --> 00:32:08,634
என்னை ஏன் கொன்றாய், பென்?

471
00:32:08,801 --> 00:32:11,011
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

472
00:32:12,096 --> 00:32:15,849
நீங்கள் பணத்தை மிகவும் மோசமாக விரும்பினால்,
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும். நான் உனக்கு உதவியிருப்பேன்.

473
00:32:16,017 --> 00:32:18,185
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.

474
00:32:18,603 --> 00:32:23,106
நாங்கள் அனைவரும், நாங்கள் உங்களிடம் கெஞ்சினோம்,
ஆனால் நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள், சுயநல பாஸ்டர்.

475
00:32:24,025 --> 00:32:26,360
நாங்கள் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

476
00:32:27,612 --> 00:32:31,448
மன்னிக்கவும், சரியா? மன்னிக்கவும்.

477
00:32:46,589 --> 00:32:49,716
அது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்?
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

478
00:32:49,884 --> 00:32:52,219
டேவ் மார்ட்டினுக்காக பேச முடியாது.

479
00:32:54,722 --> 00:32:56,431
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

480
00:33:00,561 --> 00:33:01,937
ஐயோ.

481
00:33:02,438 --> 00:33:04,773
நீங்கள் விரும்பவில்லை
உங்களுக்காக விஷயங்களை மோசமாக்குங்கள்.

482
00:33:06,567 --> 00:33:09,444
ரிக்ஸ்பி? சோ?

483
00:33:10,071 --> 00:33:14,741
என்ன? என் கொட்டகையில் ஒரு ஊடுருவும் நபரைக் கொன்றேன்.
அது ஒரு போலீஸ் என்று எனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

484
00:33:16,536 --> 00:33:18,870
நீங்கள் என்னவாக இருந்தாலும் கூட.
நீங்கள் சரியாக என்ன?

485
00:33:19,038 --> 00:33:21,707
ரிக்ஸ்பி! சோ! அவர்கள் வெளியில் இருக்கிறார்கள்.

486
00:33:23,126 --> 00:33:24,584
ஓ, அவர்களா?

487
00:33:25,253 --> 00:33:28,171
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
ஒன்றை நீங்கள் மறந்து விடுகிறீர்கள்.

488
00:33:32,010 --> 00:33:33,635
ஆமா?

489
00:33:34,929 --> 00:33:39,725
மச்சாடோ! பென் மச்சாடோ!

490
00:33:39,892 --> 00:33:41,560
அது இல்லை...

491
00:33:41,728 --> 00:33:44,771
நீங்கள் இறக்கத் தயாரா?

492
00:33:46,190 --> 00:33:47,357
என்ன நடக்கிறது?

493
00:33:53,197 --> 00:33:54,948
ஓ, அன்பே.

494
00:34:30,193 --> 00:34:31,651
- ரிக்ஸ்பி!
- ஜேன்?

495
00:34:31,819 --> 00:34:33,570
சோ!

496
00:34:34,489 --> 00:34:36,114
ஜேன், நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

497
00:34:36,657 --> 00:34:39,451
தனம். ஜேன்? ஜேன்?

498
00:34:39,619 --> 00:34:42,746
- ஐயோ!
- ஜேன். நீங்கள் நலமா?

499
00:34:46,417 --> 00:34:48,210
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

500
00:34:49,253 --> 00:34:51,797
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- ஒரு முன்னணியைச் சரிபார்க்க நாங்கள் அழைத்தோம்.

501
00:34:51,964 --> 00:34:54,841
நீங்கள் இருப்பது லிஸ்பனுக்குத் தெரியாது
ஒரு முட்டாள்தனமான ஸ்டண்ட் இழுக்க. மன்னிக்கவும்.

502
00:34:55,009 --> 00:34:56,468
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.

503
00:34:56,636 --> 00:34:59,721
ஓ, ஐயோ. ஓ, இந்த மனிதனை கைது செய்.
டேவ் மார்ட்டினை கொன்றதை அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.

504
00:34:59,889 --> 00:35:03,100
- போ. திரும்பவும். மீண்டும்.
- இங்கே எல்லாம் கிடைத்தது.

505
00:35:03,559 --> 00:35:06,144
- அச்சச்சோ!
- ஏய்.

506
00:35:10,274 --> 00:35:13,819
ஆம். ஆமாம், நீ...
ஆமாம், நான் போகிறேன் ... நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்.

507
00:35:13,986 --> 00:35:15,320
ஏய்!

508
00:35:16,030 --> 00:35:17,072
உறைய வைக்கவும்!

509
00:35:18,825 --> 00:35:21,827
அது நல்லது. அவருக்கு கிடைத்தது.

510
00:35:21,994 --> 00:35:23,537
ப்யூ.

511
00:35:28,376 --> 00:35:30,210
வணக்கம் ஐயா.

512
00:35:34,841 --> 00:35:38,135
டாமி, என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
நேற்று இரவு மச்சாடோ வீட்டில்?

513
00:35:38,886 --> 00:35:40,470
ஐயா, உங்களுக்கு சோடா கிடைக்குமா?

514
00:35:42,348 --> 00:35:45,600
- உங்களுக்கு என்ன வகையான வேண்டும்?
- எனக்கு மிகவும் பிடித்தது ரூட் பீர்.

515
00:35:45,768 --> 00:35:48,478
- நான் உங்களுக்கு ஒரு நிமிடத்தில் தருகிறேன்.
- உங்களுக்கு ரூட் பீர் பிடிக்குமா?

516
00:35:48,646 --> 00:35:50,147
இல்லை

517
00:35:50,314 --> 00:35:52,023
நீங்கள் பொருட்களை எரிக்க விரும்புகிறீர்களா, டாமி?

518
00:35:54,026 --> 00:35:56,736
- இல்லை.
- இல்லை?

519
00:35:56,904 --> 00:35:57,988
நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?

520
00:36:00,575 --> 00:36:02,117
நான் எதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளேன்?

521
00:36:04,829 --> 00:36:06,705
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
மச்சாடோ வீட்டில்?

522
00:36:07,623 --> 00:36:10,375
கொட்டகை எரிவதைப் பார்த்து.

523
00:36:10,543 --> 00:36:13,044
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
உங்களுக்கு ஒரு இனிமையான உணர்வைக் கொடுத்தீர்களா?

524
00:36:13,754 --> 00:36:17,549
இல்லை நான் பயந்தேன்.
எனக்கு நெருப்பு பிடிக்காது. நெருப்பு வலிக்கிறது.

525
00:36:18,384 --> 00:36:19,759
உங்களிடம் ரூட் பீர் இருக்கிறதா?

526
00:36:19,927 --> 00:36:23,180
அர்த்தமில்லை.
எல்லா ஆதாரங்களும் அவன்தான் என்று சொல்கிறது.

527
00:36:23,347 --> 00:36:25,348
அவர் முழுவதும் எத்தில்-ஈதர் தடயங்கள் இருந்தன.

528
00:36:25,516 --> 00:36:29,603
ஆனால் தீ வைத்தவர் எலக்ட்ரானிக் டைமரை பயன்படுத்தினார்
மற்றும் ராக்கெட் எரிபொருள்.

529
00:36:29,770 --> 00:36:32,564
டாமி வெல்க்ரோ ஸ்னீக்கர்களை அணிந்துள்ளார்.

530
00:36:32,732 --> 00:36:34,608
அவரை சவால், மந்தமான...

531
00:36:34,775 --> 00:36:37,444
... நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்,
அவர் இதற்கு எந்த வழியும் இல்லை.

532
00:36:37,612 --> 00:36:38,820
அவருக்கு ஒரு துணை இருந்தால் என்ன செய்வது?

533
00:36:39,405 --> 00:36:42,449
ஒருவேளை அதுதான்.
யாரோ அவரைக் கையாளுகிறார்கள்.

534
00:36:42,617 --> 00:36:45,619
- அவர் நம்பும் ஒருவர்.
- அவருடன் ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

535
00:36:49,415 --> 00:36:52,959
- சோ. ஏய், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக விஷயம்.

536
00:36:53,669 --> 00:36:55,003
குழப்பம் செய்யாதே.

537
00:36:57,590 --> 00:37:00,467
போலீஸ் நகைச்சுவை. வேடிக்கையாக இல்லை.

538
00:37:02,094 --> 00:37:04,554
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உன்னை யார் இதற்குத் தூண்டியது.

539
00:37:04,722 --> 00:37:07,015
பார்த்தீர்களா, என் நண்பர்கள் உங்களை ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

540
00:37:07,183 --> 00:37:10,101
என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.
சில நேரங்களில் அவர்கள் நன்றாக இல்லை.

541
00:37:10,269 --> 00:37:11,978
ஆம்.

542
00:37:12,146 --> 00:37:15,482
முட்டாளாக இருப்பது உங்களுக்கு ஒருவித சக்தியைத் தருகிறது.
இல்லையா?

543
00:37:16,317 --> 00:37:18,568
நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் அங்கு இல்லை.

544
00:37:18,736 --> 00:37:22,322
இருப்பது போல் இருக்கிறது
ஒரு மந்திரவாதியின் கண்ணுக்கு தெரியாத ஆடை.

545
00:37:23,991 --> 00:37:27,327
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை சார்.
ஆனால் நான் மந்திரவாதிகளை விரும்புகிறேன்.

546
00:37:27,828 --> 00:37:32,082
மற்றவர் என்னை பெற்றுக் கொள்வதாக கூறினார்
ஒரு ரூட் பீர், ஆனால் அவர் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

547
00:37:32,250 --> 00:37:34,793
பழிவாங்குவது கடினமான பாதை, இல்லையா?

548
00:37:35,711 --> 00:37:38,505
அது கேப்டன் ஆகாப் போது போல
மோபி டிக்கைத் துரத்தினான்...

549
00:37:38,673 --> 00:37:42,259
... திமிங்கலம் இறந்தது, சரி,
ஆனால் பீபாட் கீழே சென்றது.

550
00:37:42,426 --> 00:37:45,637
பெக்கோட். ஆகாபின் கப்பல் பெக்கோட்.

551
00:37:45,805 --> 00:37:46,930
சரியாக.

552
00:37:48,015 --> 00:37:49,766
தி பெக்வாட்.

553
00:37:50,726 --> 00:37:51,768
என்னைப் பற்றிய முட்டாள்தனம்.

554
00:37:56,941 --> 00:37:58,525
இதோ உங்கள் நகல்.

555
00:38:03,364 --> 00:38:04,781
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன் என்று சொல்ல வேண்டும்.

556
00:38:07,159 --> 00:38:10,870
எனக்கு ஆங்கில இலக்கியப் பேராசிரியர்கள் தெரியும்
மோபி டிக்கைப் படிக்கவில்லை.

557
00:38:11,289 --> 00:38:15,250
எனக்கு திமிங்கலங்கள் பிடிக்கும். அவர்கள் ஸ்க்விட் சாப்பிடுகிறார்கள்.

558
00:38:16,127 --> 00:38:19,671
திரும்பிப் பார்க்கையில், அது நீங்கள்தான் என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
முதல் முறை நான் உன்னை பார்த்தேன்.

559
00:38:22,258 --> 00:38:25,677
ஒரு முட்டாள் தான் அப்படி டி-சர்ட் அணிவான்
துக்கத்தில் ஒரு வீட்டிற்கு.

560
00:38:27,513 --> 00:38:30,682
ஒரு முட்டாள், அல்லது ஒரு தைரியமான கொலையாளி
திரிக்கப்பட்ட நகைச்சுவை உணர்வுடன்.

561
00:38:32,935 --> 00:38:35,395
இதற்காக நீங்கள் இறங்குகிறீர்கள்.

562
00:38:35,563 --> 00:38:38,481
நீங்களும் கீழே போகலாம்
உங்கள் உண்மையான சுயமாக.

563
00:38:39,400 --> 00:38:43,778
நீங்கள் ஆச்சரியமான ஒன்றை இழுத்துள்ளீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு வகையில் பெருமைப்பட வேண்டும்.

564
00:38:46,365 --> 00:38:48,074
அந்த ரூட் பீர் வருதா?

565
00:38:48,242 --> 00:38:52,162
தாமஸ், நீங்கள் ஏன் என்னிடம் பேசக்கூடாது?
இனி மறைவதில் அர்த்தமில்லை.

566
00:38:54,165 --> 00:38:55,332
நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.

567
00:39:06,344 --> 00:39:07,677
உங்களுக்கு என்ன தெரிய வேண்டும்?

568
00:39:09,430 --> 00:39:11,264
வணக்கம்.

569
00:39:11,432 --> 00:39:12,557
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

570
00:39:15,770 --> 00:39:20,190
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். நீங்கள் இருவர் இருக்கிறார்களா,
அல்லது டாமி நீங்கள் செய்த ஒரு செயலா?

571
00:39:20,816 --> 00:39:23,943
தயவுசெய்து. நான் மனநல வழக்கு அல்ல.

572
00:39:25,905 --> 00:39:30,241
- டாமியின் செயல். ஒரு... ஒரு செயல்திறன்.
- நீங்கள் ஒருபோதும் அணைக்கவில்லையா?

573
00:39:30,659 --> 00:39:33,787
அவர் என்னை மகிழ்விக்கிறார். அவர் என்னைக் காக்கிறார்.

574
00:39:33,954 --> 00:39:37,916
எனக்கு 18 வயதாக இருந்தபோது, ​​நான் ஒரு காரை ஜாக் செய்தேன்.
பிடிபட்டது.

575
00:39:38,084 --> 00:39:41,211
ஆனால் நான் டாமி செயலை இழுத்தபோது,
போலீசார் என்னை போக அனுமதித்தனர்.

576
00:39:41,962 --> 00:39:44,506
அதிலிருந்து நான் மிகவும் நன்றாகிவிட்டேன்,
நிச்சயமாக.

577
00:39:44,673 --> 00:39:46,633
நல்லது போதும்
டேவ் மார்ட்டினின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க.

578
00:39:46,801 --> 00:39:51,137
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு, நிறுவனம்
இறுதியாக நீர்நிலையை சுரண்ட அனுமதி கிடைத்தது.

579
00:39:51,722 --> 00:39:53,848
அந்த பணம் எல்லாம்.

580
00:39:54,016 --> 00:39:55,266
நான் விஷயங்களை ஒன்றாக இணைத்தேன்.

581
00:39:55,976 --> 00:39:58,978
அவர்கள் டேவுக்கு என்ன செய்தார்கள் என்பதை உணர்ந்தார்.

582
00:40:04,568 --> 00:40:05,985
நன்றி.

583
00:40:06,320 --> 00:40:08,655
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
நான் உண்மையில் அதன் முடிவுக்கு வரவில்லை.

584
00:40:08,823 --> 00:40:10,740
- ஆகாப் இறந்துவிட்டான், இல்லையா?
- ஆம்.

585
00:40:11,867 --> 00:40:13,410
ஆனால் திமிங்கலமும் அப்படித்தான்.

586
00:40:13,577 --> 00:40:16,746
அதுதான் என் கருத்து.
பழிவாங்குவது மலிவாக வராது.

587
00:40:16,914 --> 00:40:19,165
ஓ, உங்கள் ஒழுக்கத்தை என்னை விட்டுவிடுங்கள்.

588
00:40:19,333 --> 00:40:24,379
பழிவாங்கும் செலவு என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
இது விலை மதிப்புள்ளது.

589
00:40:24,880 --> 00:40:31,344
டேவிட் மார்ட்டினுக்கு பல குறைபாடுகள் இருந்தன, சந்தேகமில்லை.
ஆனால் அவன் என் நண்பன். என் நண்பன்.

590
00:40:31,971 --> 00:40:35,682
அந்த விலங்குகள், அவர்கள் பெற்றதற்கு அவர்கள் தகுதியானவர்கள்.
அது நீதியாக இருந்தது.

591
00:40:35,850 --> 00:40:39,519
ரிச் கார்சியாவைக் கொன்றதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
மற்றும் ட்ரே பில்லரை கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

592
00:40:40,604 --> 00:40:44,691
அவர்கள் அலறுவதை நான் பார்த்தேன்
மற்றும் வேதனையில் நெளியும்.

593
00:40:44,859 --> 00:40:46,776
அது அழகாக இருந்தது.

594
00:40:46,944 --> 00:40:48,695
இது மீட்பதாக இருந்தது.

595
00:40:53,033 --> 00:40:54,784
உங்களுக்கு புரியாது.

596
00:41:00,708 --> 00:41:05,211
முகவர் சோ முறைப்படி செய்கிறார்
போலீசார் பொருட்களை வசூலிக்கின்றனர். முடித்துவிட்டோம்.

597
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
நல்ல அதிர்ஷ்டம், தாமஸ்.

598
00:41:10,593 --> 00:41:12,260
எனக்காக ஒரு காரியம் செய்வீர்களா?

599
00:41:13,762 --> 00:41:14,929
நீங்கள் கேட்கலாம்.

600
00:41:16,390 --> 00:41:18,892
மேடி கார்சியாவிடம் சொல்லவா...

601
00:41:19,560 --> 00:41:22,020
...அவளை புண்படுத்தியதற்காக மன்னிக்கவும்?

602
00:41:32,323 --> 00:41:35,325
மன்னிக்கவும்? அவர் மன்னிக்கவா?

603
00:41:35,493 --> 00:41:39,412
அவர் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தால், நான் வருவேன்
அவனை தீ வைத்து அவன் எப்படி விரும்புகிறான் என்று பாருங்கள்.

604
00:41:39,580 --> 00:41:41,748
- மேடி. உன் அப்பா இல்லை...
- நான்.

605
00:41:41,916 --> 00:41:46,336
அவனைப் பற்றி பேசாதே.
உனக்கு உரிமை இல்லை. உரிமை இல்லை!

606
00:41:46,504 --> 00:41:49,380
உங்கள் தந்தை ஒரு மனிதனைக் கொன்றார்.
மேலும் பழிவாங்கும் நோக்கில் டாமி அவனைக் கொன்றான்.

607
00:41:49,548 --> 00:41:51,341
அது உனக்குத் தெரியும்.

608
00:41:51,800 --> 00:41:56,804
பழிவாங்குவது ஒரு விஷம்.
பழிவாங்குவது முட்டாள்களுக்கும் பைத்தியக்காரருக்கும்.

609
00:41:56,972 --> 00:41:58,097
நான் கவலைப்படவில்லை.

610
00:42:00,059 --> 00:42:01,476
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

611
00:42:04,104 --> 00:42:06,105
இங்கே வா. வாருங்கள்.

612
00:42:13,781 --> 00:42:15,990
நாம் போக வேண்டும்,
ஆனால், நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

613
00:42:16,158 --> 00:42:19,077
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
கட்டிப்பிடிப்பீர்களா?

614
00:42:19,245 --> 00:42:21,829
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிப்பது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

615
00:42:22,540 --> 00:42:23,998
தயவுசெய்து?

616
00:42:24,166 --> 00:42:25,542
அவ்வளவுதான்.

617
00:42:25,709 --> 00:42:29,796
அப்படியே. அது நல்லது.
இப்போது நாம் வெளியேறும் வரை அந்த போஸை வைத்திருங்கள்.

618
00:42:29,964 --> 00:42:34,092
லிஸ்பனுக்கும் எனக்கும் நாங்கள் இருப்பதைப் போல உணர இது உதவும்
உண்மையில் ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தியது. நன்றி.

619
00:42:43,811 --> 00:42:46,104
- அதனால்...
- அதனால்...

620
00:42:46,272 --> 00:42:49,274
இந்த முழு விஷயம் தெரிகிறது
பழிவாங்கும் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டேன்.

621
00:42:49,733 --> 00:42:53,278
- உள்ளதா?
- "பழிவாங்குவது முட்டாள்களுக்கும் பைத்தியக்காரர்களுக்கும்"?

622
00:42:53,445 --> 00:42:55,780
ஆமாம், அது நன்றாக இருந்தது, நான் நினைத்தேன்.

623
00:42:56,740 --> 00:42:59,284
முழு முட்டாள்தனம்,
ஆனாலும் மிகவும் நல்லது.

624
00:43:02,830 --> 00:43:03,871
நாம் செய்யலாமா?