1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tronar மூலம் சுத்தம் செய்து சரி செய்யப்பட்டது

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,704
கடவுளுக்கு நன்றி. நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,706
அலறல், பின்னர் துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டது.

4
00:00:40,874 --> 00:00:43,000
அறை 222 இல் மாடிக்கு.

5
00:00:45,378 --> 00:00:47,379
ஒன்று... வலதுபுறம் உள்ளவர்.

6
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
அங்கேயே.

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,471
காவல்துறை! கதவை திற.

8
00:00:59,851 --> 00:01:00,976
வாருங்கள். திறக்கவும்.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,964
அதை நகலெடுக்கவும்.

10
00:01:39,724 --> 00:01:41,183
உங்களால் சாதித்ததில் மகிழ்ச்சி.

11
00:01:41,351 --> 00:01:46,480
எங்களிடம் ஒரு இளம் பெண் இருக்கிறார்,
பேட்ரிஸ் மாட்டிகன் மற்றும் ஜோசப் பர்செல்...

12
00:01:46,648 --> 00:01:49,691
...நட்சத்திர சாட்சியாக யார் இருக்கப்போகிறார்கள்
கலிபோர்னியா V. கேரிஸில்...

13
00:01:49,859 --> 00:01:52,194
... இருந்தது
அட்டர்னி ஜெனரல் ஒருவர்...

14
00:01:52,362 --> 00:01:55,405
...பிடித்த வரவிருக்கும் போதைப்பொருள் வழக்குகள்.

15
00:01:57,283 --> 00:01:59,243
அரசின் சாட்சி
மற்றும் போலீஸ் பாதுகாப்பு இல்லையா?

16
00:01:59,410 --> 00:02:00,702
டேவிஸ் பி.டி.

17
00:02:00,870 --> 00:02:03,372
அதாவது, பர்செல் AWOL செல்லும் வரை
சில வாரங்களுக்கு முன்பு.

18
00:02:03,832 --> 00:02:06,041
சாட்சியமளிக்க விரும்பவில்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

19
00:02:06,209 --> 00:02:09,128
பர்செல் இறந்த நிலையில்,
கேரிஸ் மீதான வழக்கும் இறந்துவிடுகிறது.

20
00:02:09,295 --> 00:02:10,462
அவர் நடக்கிறார்.

21
00:02:10,630 --> 00:02:12,464
எனவே வெளிப்படையாக, தோழர்களே ...

22
00:02:12,632 --> 00:02:15,467
...எங்கள் அனைவரின் பொருட்டும்,
இது கண்டிப்பாக மூட வேண்டும்.

23
00:02:17,220 --> 00:02:19,388
டேவிஸ் பிடி இன்னும் இயங்குகிறது
கேரிஸ் வழக்கு...

24
00:02:19,556 --> 00:02:21,014
...எனவே நாம் அவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.

25
00:02:21,182 --> 00:02:22,224
அவற்றை உறைய வைக்க வேண்டாம்.

26
00:02:22,392 --> 00:02:24,560
கேரிஸ் யார்
அவன் அல்லது அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

27
00:02:24,727 --> 00:02:27,396
ரிக் கேரிஸ் அறியக்கூடிய மனிதர்
டேவிஸ் மெத் வணிகத்தில்.

28
00:02:27,564 --> 00:02:31,567
அவர், ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு மாயமானார்
ஒரு பெரிய, விலையுயர்ந்த அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு.

29
00:02:32,235 --> 00:02:35,112
அவர் வெளியே வந்துவிட்டார்
$2 மில்லியன் பத்திரத்தில்.

30
00:02:35,280 --> 00:02:38,157
இங்குள்ள பர்செல் அவருடைய டாப் ஒன்று
தெரு தலைவர்கள்.

31
00:02:41,911 --> 00:02:43,412
அதைப் பார். ஹா-ஹா-ஹா.

32
00:02:43,997 --> 00:02:47,708
எதிராக அரசின் சாட்சி இந்த முட்டாள்
மாவட்டத்தின் மிகப்பெரிய கோகோயின் வியாபாரி...

33
00:02:47,876 --> 00:02:49,960
...அவர் போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்கிறார்
அவரது அறைக்கு வெளியே.

34
00:02:50,128 --> 00:02:53,505
கேரிஸ் அதைப் பற்றி கேட்க மாட்டார்.
மரண ஆசை இருந்திருக்க வேண்டும்.

35
00:02:55,383 --> 00:02:57,217
ஓரிரு அவுன்ஸ் போல் தெரிகிறது.

36
00:02:57,385 --> 00:02:58,510
அது கோகோயின் அல்ல.

37
00:03:01,139 --> 00:03:02,764
அது தூள் பால்.

38
00:03:02,932 --> 00:03:05,142
ஆம், இது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது
தயாரிப்பு குறைக்க.

39
00:03:05,310 --> 00:03:06,351
ஜேன்?

40
00:03:15,528 --> 00:03:18,405
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- அந்தப் பெண் தன் கையில் சாவியை வைத்திருந்தாள்.

41
00:03:18,573 --> 00:03:20,782
அவள் நிறுத்த மட்டுமே திட்டமிட்டிருந்தாள்.

42
00:03:34,380 --> 00:03:35,631
ஓ, இல்லை.

43
00:03:36,633 --> 00:03:38,175
வணக்கம்.

44
00:03:38,635 --> 00:03:40,010
குழந்தை.

45
00:03:40,303 --> 00:03:41,970
வணக்கம்.

46
00:03:53,942 --> 00:03:55,150
எனவே, அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது?

47
00:03:55,318 --> 00:03:58,403
சமூக சேவைகளுக்கு வளர்ப்பு அம்மாக்கள் உள்ளனர்
குழந்தைகளின் சிறப்பு.

48
00:03:58,571 --> 00:04:01,240
அதுவரை அவளைப் பார்த்துக்கொள்வோம்
பாட்ரிஸின் குடும்பத்தை நாம் காணலாம்.

49
00:04:01,407 --> 00:04:02,616
அவளுக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தால்.

50
00:04:02,784 --> 00:04:04,868
சமூக சேவைகள். நான் கெய்லிக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

51
00:04:05,036 --> 00:04:07,204
வணக்கம்.

52
00:04:09,832 --> 00:04:10,958
விடைபெறுகிறேன்.

53
00:04:15,421 --> 00:04:18,006
லிஸ்பன், ஜேன், வான் பெல்ட்.

54
00:04:18,174 --> 00:04:22,135
துப்பறிவாளர்கள் பிளேக்லி மற்றும் ப்ரீசியாடோ,
டேவிஸ் படுகொலை.

55
00:04:22,303 --> 00:04:25,013
அவர்கள் டேவிஸ் பிடியுடன் உங்கள் தொடர்புகளாக இருப்பார்கள்

56
00:04:25,181 --> 00:04:29,768
நான் எனக்காகவும் உங்கள் தலைவருக்காகவும் பேசுகிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் இணக்கமாக செயல்பட வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

57
00:04:29,936 --> 00:04:32,145
அதாவது நன்றாக விளையாடுங்கள்.

58
00:04:32,313 --> 00:04:33,689
என்னை இடுகையிடவும்.

59
00:04:34,148 --> 00:04:35,232
வணக்கம்.

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,609
உங்கள் பெயர் பிளேக்லி?

61
00:04:37,777 --> 00:04:40,529
- முதலில் பதிலளித்தவர் ஒரு பிளேக்லி.
- அது என் மகன்.

62
00:04:40,697 --> 00:04:43,198
ஏழைக் குழந்தை. முதன்முறையாக உடம்பில் உருளும்.

63
00:04:43,366 --> 00:04:45,659
- பின்னர் தைரியத்தை உயர்த்தினார்.
- அவர் நன்றாக இருப்பார்.

64
00:04:45,827 --> 00:04:48,078
கேளுங்கள், நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

65
00:04:48,621 --> 00:04:54,126
இப்போது, நீங்கள் விரும்பினால் எங்களை தொடர்புகள் என்று அழைக்கலாம்,
ஆனால் இது இன்னும் டேவிஸ் PD வழக்கு.

66
00:04:54,294 --> 00:04:56,920
எங்கள் போதைப்பொருள் தடுப்பு பிரிவு முயற்சித்து வருகிறது
பல ஆண்டுகளாக ரிக் கேரிஸை உடைக்க.

67
00:04:57,088 --> 00:04:59,548
உங்கள் நிலையை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.

68
00:04:59,716 --> 00:05:02,634
மதுக்கடையை சோதனை செய்தீர்களா
கண்காணிப்பு கேமராக்களுக்காகவா?

69
00:05:02,802 --> 00:05:04,886
இன்னும் இல்லை. நாங்கள் இன்னும் விருந்தினர்களை விசாரித்து வருகிறோம்.

70
00:05:05,054 --> 00:05:06,054
நான் அதில் ஏறுவேன்.

71
00:05:06,222 --> 00:05:09,558
எனக்கு ஒரு முட்டாள் கேள்வி வந்தது, எப்படி வந்தது
நீங்கள் ஜோ பர்செலை நழுவ விடுகிறீர்களா?

72
00:05:09,726 --> 00:05:12,769
- விஷயங்கள் நடக்கும், இல்லையா?
- ஆமாம். விஷயங்கள் நடக்கும்.

73
00:05:12,937 --> 00:05:15,772
ஆம், நாங்கள் ரிக் கேரிஸை அழைத்து வரும்போது,
நாங்கள் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுப்போம்.

74
00:05:15,940 --> 00:05:18,025
அது கேரிஸ் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்
இதை செய்தது யார்?

75
00:05:18,192 --> 00:05:21,236
பர்செல் மனிதனின் வகை போல் தெரிகிறது
சில எதிரிகளை கொண்டிருந்தவர்.

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,572
ஆம். நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்.

77
00:05:23,740 --> 00:05:26,408
பர்செல் இலக்காக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?
பெண்ணாக இருந்தால் என்ன?

78
00:05:26,576 --> 00:05:29,119
- நீங்கள் அப்படி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அவள் இல்லை என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?

79
00:05:29,287 --> 00:05:32,581
எப்படியிருந்தாலும், அவள் தொடங்க வேண்டிய இடம்
விசாரணையுடன்.

80
00:05:32,749 --> 00:05:36,335
அவள் ஒரு கணம் இங்கே இருந்ததால் சுடும்
அவள் வந்தவுடன் உள்ளே வந்தாள்.

81
00:05:36,502 --> 00:05:39,004
எது பரிந்துரைக்கிறது
அவர் அல்லது அவர்கள் அவளை இங்கே பின்தொடர்ந்தார் என்று.

82
00:05:39,505 --> 00:05:43,216
எனவே நாங்கள் அவளது படிகளைத் திரும்பப் பெறுவோம்.
பேட்ரிஸ் மாட்டிகனின் தற்போதைய முகவரி என்ன?

83
00:05:43,634 --> 00:05:44,676
எங்களுக்குத் தெரியாது.

84
00:05:44,844 --> 00:05:48,805
அவளுடைய உரிமத்தில் உள்ள முகவரியைச் சரிபார்த்தோம்.
அவள் பல மாதங்களாக இங்கு வசிக்கவில்லை.

85
00:05:48,973 --> 00:05:51,433
நீங்கள் இதை மேலும் கடினமாக்குகிறீர்கள்
இருக்க வேண்டியதை விட.

86
00:05:51,601 --> 00:05:54,144
யார் செய்தார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
இது கேரிஸ் ஆர்டர் செய்த ஹிட்.

87
00:05:54,312 --> 00:05:56,104
ஊரில் இருந்தால் சுற்றி வளைப்போம்.

88
00:05:56,272 --> 00:06:00,275
நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள். காட்சிகளைப் பார்க்கவும்.
ஏதாவது செய்தி வந்தால் உங்களை அழைப்போம்.

89
00:06:02,320 --> 00:06:04,905
எப்போது குளிர்விக்க கற்றுக் கொள்வீர்கள்
சொல்லப்படாமல்?

90
00:06:05,073 --> 00:06:07,949
ஓ, வா, அவர்கள் உங்களையும் கோபப்படுத்தினர்,
பாலியல் பன்றிகள்.

91
00:06:08,117 --> 00:06:09,159
அவர்கள் இருந்தனர்.

92
00:06:10,286 --> 00:06:11,370
நான் தான் சொன்னேன் அவர்கள்.

93
00:06:11,537 --> 00:06:13,914
முரண்பாடாகச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

94
00:06:14,082 --> 00:06:17,417
இங்கே. ஒரு ஜோடி இருந்தனர்
அவள் காரில் இருந்த பிரச்சனைகள்.

95
00:06:18,294 --> 00:06:21,630
"ஐம்பது புதிய மற்றும் மலர் யோசனைகள்
ஒரு வசந்த திருமணத்திற்கு"?

96
00:06:21,798 --> 00:06:24,424
ஏன் பூமியில் இருக்கும்
பேட்ரிஸ் மாட்டிகனுக்கு இது இருக்கிறதா?

97
00:06:24,967 --> 00:06:26,218
அஞ்சல் முகவரி.

98
00:06:26,386 --> 00:06:31,765
லேசி வெல்ஸ். 65758 ராஞ்சோ நெடுஞ்சாலை.
போகலாம்.

99
00:06:39,816 --> 00:06:41,650
லேசி வெல்ஸ்?

100
00:06:42,485 --> 00:06:44,694
- நீங்கள் போலீஸ்?
- ஆம், சிபிஐ.

101
00:06:46,030 --> 00:06:48,448
- என்ன பிரச்சனை?
- உங்களுக்கு பாட்ரிஸ் மாட்டிகன் தெரியுமா?

102
00:06:49,492 --> 00:06:51,118
அவள் இங்கே வசிக்கிறாள்.

103
00:06:51,744 --> 00:06:53,912
அவளைப் பற்றி என்ன? மேலும் அவள் எங்கே?

104
00:06:54,080 --> 00:06:55,705
இன்று காலை அவள் கொலை செய்யப்பட்டாள்.

105
00:06:57,417 --> 00:06:59,376
கடவுளே.

106
00:07:02,463 --> 00:07:04,756
பேட்ரிஸை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

107
00:07:04,924 --> 00:07:07,426
இரண்டு வருடங்கள், அப்படி.

108
00:07:07,593 --> 00:07:09,803
அவள் இங்கே உங்களுடன் வாழ்ந்தாள்
எவ்வளவு காலம்?

109
00:07:09,971 --> 00:07:11,430
ஜோ உடைக்கப்பட்டதிலிருந்து.

110
00:07:12,181 --> 00:07:13,306
இரண்டு, மூன்று மாதங்கள்.

111
00:07:14,016 --> 00:07:16,143
அவளால் அவனுடன் இருக்க முடியவில்லை
அவர் வாழும் முறை.

112
00:07:16,310 --> 00:07:18,311
பசங்க மகன்.

113
00:07:18,855 --> 00:07:21,148
இல்லை... அவன் அவளை சிக்கலில் மாட்டி விடுவான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

114
00:07:21,315 --> 00:07:23,942
யாரையாவது நினைக்க முடியுமா
யார் அவரைக் கொல்ல நினைத்திருப்பார்கள்?

115
00:07:24,110 --> 00:07:26,778
ரிக் கேரிஸ் தவிர
மற்றும் அவரது குழுவினர் யாராவது?

116
00:07:26,946 --> 00:07:28,280
நிச்சயமாக.

117
00:07:28,448 --> 00:07:29,656
நிறைய பேர்.

118
00:07:29,824 --> 00:07:31,908
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது?

119
00:07:32,076 --> 00:07:34,995
ஜோ அவளை மிகவும் தாமதமாக அழைத்தான்.

120
00:07:35,163 --> 00:07:38,123
அவர் வெறித்தனமான பசி, ஆனால் அவர் சித்தப்பிரமை.

121
00:07:38,708 --> 00:07:42,127
அவன் அறையை விட்டு வெளியே வரமாட்டான்.
ரிக் கேரிஸின் சிறுவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருப்பதாக நினைக்கிறார்.

122
00:07:42,295 --> 00:07:45,464
அவளுக்கு உணவு கொண்டு வரும்படி கெஞ்சுகிறான்.

123
00:07:45,631 --> 00:07:49,718
அவள் என்ன செய்கிறாள், ஒரு முட்டாள் போல.

124
00:07:50,845 --> 00:07:52,721
அதுவும்...

125
00:07:53,639 --> 00:07:55,765
அதுதான் நான் அவளையும் கெய்லியையும் கடைசியாகப் பார்த்தேன்.

126
00:07:57,894 --> 00:08:00,979
அவள் ஏன் கெய்லியை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
நள்ளிரவில் அவளுடன்?

127
00:08:01,147 --> 00:08:02,898
அவளுக்காக வளைகாப்பு வைக்க முடியாதா?

128
00:08:04,650 --> 00:08:06,651
நான் குடித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

129
00:08:07,361 --> 00:08:10,197
அவள் கெய்லியை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை
என்னுடன்.

130
00:08:10,740 --> 00:08:12,491
அவளிடம் குறைபாடுகள் இருந்தன ...

131
00:08:12,658 --> 00:08:14,367
ஆனால் அவள் ஒரு நல்ல அம்மா.

132
00:08:14,535 --> 00:08:17,412
அதாவது, அந்த குழந்தை எப்போதும் சுத்தமாக இருக்கும்.

133
00:08:17,580 --> 00:08:19,831
... உலர்ந்து அவள் சிரிக்கிறாள்.

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,418
அதாவது, இந்த இடத்தை அவள் எப்படி வைத்திருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.

135
00:08:23,586 --> 00:08:26,796
ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது. அவள் எப்படி வாடகை செலுத்தினாள்?

136
00:08:26,964 --> 00:08:29,758
ஓ, அவளிடம் எப்போதும் பணம் இருக்கிறது
அவளுக்கு தேவைப்படும் போது.

137
00:08:29,926 --> 00:08:32,302
உனக்கு தெரியும், அவளும் நானும் உடைந்தோம்
இந்த கடைசி கிறிஸ்துமஸ்.

138
00:08:32,470 --> 00:08:35,055
அவள் 10 கிராண்ட் போல வந்தாள்
ஜாமீன் முன்.

139
00:08:35,223 --> 00:08:36,848
மேலும் வழக்கறிஞருக்கு இன்னும் அதிகம்.

140
00:08:37,016 --> 00:08:41,561
நாங்கள் ஒரு முழு அவுன்ஸ் கொண்டு உடைக்கப்பட்டோம்
மெத்தின் மற்றும் அவள் அந்த தனம் மறையச் செய்தாள்.

141
00:08:41,729 --> 00:08:44,147
- அவள் மெத்தில் இருந்தாளா?
- இல்லை.

142
00:08:44,440 --> 00:08:45,649
இல்லை

143
00:08:45,816 --> 00:08:46,900
இல்லை, அது என்னுடைய மருந்துகள்.

144
00:08:48,653 --> 00:08:52,447
ஆனால் அது அவளுடைய காரில் இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

145
00:08:52,615 --> 00:08:55,825
அவளுக்கு எப்படி பணம் கிடைத்தது என்று கேட்டீர்களா?
வழக்கறிஞருக்கு பணம் கொடுப்பதா?

146
00:08:55,993 --> 00:08:57,494
அவள் ஹூக்கர் வகை இல்லை...

147
00:08:57,662 --> 00:09:01,206
...அதனால் அவள் இருந்தாள் என்று நான் எண்ணினேன்
எங்கோ மறைந்திருக்கும் பணக்கார காதலன்.

148
00:09:01,374 --> 00:09:04,960
உங்களுக்கு தெரியும், இரண்டு முறை,
ஒரு வாத்தியார் வருவார், உள்ளே வரமாட்டார்.

149
00:09:05,127 --> 00:09:10,465
அவள் ஒரு சவாரிக்கு செல்வாள்
அவள் திரும்பி வரும்போது அவளிடம் பணம் இருந்தது.

150
00:09:10,633 --> 00:09:11,800
அவர் எப்படி இருந்தார்?

151
00:09:11,968 --> 00:09:15,387
அவர் ஒல்லியான, கடினமான பையன் போல இருந்தார்.

152
00:09:15,555 --> 00:09:18,014
கருமையான முடி. மேலும் ஒரு நீல நிற காரை ஓட்டினார்.

153
00:09:19,976 --> 00:09:21,810
மன்னிக்கவும்.

154
00:09:22,186 --> 00:09:24,813
- எப்போதும் வெளியேறும்.
- லிஸ்பன்.

155
00:09:24,981 --> 00:09:26,815
இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது
சேக்ரமெண்டோ கொலை.

156
00:09:26,983 --> 00:09:28,733
ஸ்னிட்ச் அவர்களுக்கு இடம் கொடுத்தார்
கேரிஸ் மீது.

157
00:09:28,901 --> 00:09:31,194
அவர் பூன்வில்லில் இருக்கிறார்,
இங்கும் டேவிஸுக்கும் இடையில் பாதி.

158
00:09:31,362 --> 00:09:33,071
ஒரு நுழைவு குழுவைப் பெறுங்கள். நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

159
00:09:33,239 --> 00:09:35,199
- நான் பிளேக்லி மற்றும் ப்ரீசியாடோவிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

160
00:09:35,324 --> 00:09:39,452
டேவிஸ் பிடி இதில் எங்கள் பங்காளிகள்.
நான் அங்கு வரும் வரை உள்ளே செல்வதை நிறுத்து.

161
00:09:42,081 --> 00:09:43,540
நன்றி, லேசி.

162
00:09:44,041 --> 00:09:47,419
ஆம். ஏய், கேள்,
சமூக சேவைகள், அவை...

163
00:09:47,587 --> 00:09:50,088
அவர்கள் கெய்லியை அழைத்து வர மாட்டார்கள்
மீண்டும் இங்கே, அவர்கள்?

164
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
- இல்லை.
- நான் அவளை மற்றும் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன் ...

165
00:09:52,383 --> 00:09:54,426
ஆனால் நான் இல்லை... என்னால் முடியவில்லை...

166
00:09:54,594 --> 00:09:57,137
கவலைப்படாதே. அவர்கள் இல்லை
அவளை இங்கு அழைத்து வருகிறேன், சரியா?

167
00:09:57,305 --> 00:09:59,514
அவள் எங்காவது செல்கிறாள், சரியா?

168
00:09:59,682 --> 00:10:03,810
- அதாவது, அவர்கள் அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வார்களா?
- ஆம். முயற்சி செய்கிறார்கள்.

169
00:10:03,978 --> 00:10:06,688
அவள் நல்ல குழந்தை, அதனால்...

170
00:10:13,863 --> 00:10:15,113
ஏய். எங்கே போகிறாய்?

171
00:10:15,281 --> 00:10:17,616
மார்பளவு செய்ய. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
பின்புறத்தை மூடி வைக்கவும்.

172
00:10:17,783 --> 00:10:19,784
- காத்திருங்கள்.
- என்ன?

173
00:10:19,952 --> 00:10:22,203
நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்கள்
அல்லது நீ அங்கே நிற்கப் போகிறாயா?

174
00:10:22,371 --> 00:10:24,748
வாருங்கள் நண்பர்களே, நன்றாக விளையாடுங்கள்.
இது ஒரு கூட்டு நடவடிக்கை.

175
00:10:24,915 --> 00:10:26,541
எங்கள் முதலாளி வரும்போது நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்
மற்றும் குழு இங்கே.

176
00:10:26,709 --> 00:10:29,002
அட, இது எங்கள் கைது.
எப்போதும் இருந்திருக்கிறது.

177
00:10:29,170 --> 00:10:31,129
மேலும் எங்களுக்கு நேரமில்லை
உங்கள் அம்மாவுக்காக காத்திருக்க.

178
00:10:31,297 --> 00:10:35,175
எப்போதும் நேரம் இருக்கிறது. இதை சரி செய்வோம்.
மிக விரைவாக உள்ளே செல்லுங்கள், யாராவது காயப்படுவார்கள்.

179
00:10:35,343 --> 00:10:37,802
இது உண்மையான போலீஸ் வேலை, மகனே.
மக்கள் காயமடைகின்றனர்.

180
00:10:38,596 --> 00:10:40,805
- கொஞ்சம் காகிதத்தை தள்ளுங்கள்.
- உண்மையான போலீஸ் வேலையா?

181
00:10:40,973 --> 00:10:42,974
காப்பது போல் சொல்கிறீர்கள்
ஒரு மாநிலத்தின் சாட்சியா?

182
00:10:43,934 --> 00:10:46,061
ஏய், ஏய், போய்விடு. விலகிச் செல்லுங்கள்.
என்னைப் பார்.

183
00:10:46,228 --> 00:10:48,813
வேண்டாம் என்று சொன்னோம்.
இது தெற்கே செல்கிறது, அது அவர்களின் கழுத்து.

184
00:10:48,981 --> 00:10:52,108
நாங்கள் ஈடுபட விரும்பவில்லை
எந்த விதத்திலும். புத்திசாலியாக இருங்கள். அதை விடுங்கள்.

185
00:10:57,615 --> 00:10:59,282
என்ன நடக்கிறது?
என்ன செய்கிறார்கள்?

186
00:10:59,450 --> 00:11:01,242
அவர்கள் நுழைவு அணிக்காக காத்திருக்க மாட்டார்கள்.

187
00:11:01,410 --> 00:11:04,287
- நாங்கள் அவர்களிடம் பேச முயற்சித்தோம், கேட்கவில்லை.
- அவர்கள் இரத்தத்திற்காக வெளியே இருக்கிறார்கள்.

188
00:11:24,225 --> 00:11:27,102
நகர வேண்டாம், கேரிஸ், கைகளை உயர்த்துங்கள்.

189
00:11:27,520 --> 00:11:29,187
ஓடிக்கொண்டிருக்கிறான்.

190
00:11:44,787 --> 00:11:47,706
- இப்போதே முழங்காலில் இருங்கள்.
- உங்கள் கைகளைப் பார்க்கிறேன்.

191
00:11:48,833 --> 00:11:50,834
அது எங்கள் மார்பளவு. அவரை ஒப்படைக்கவும்.

192
00:11:52,044 --> 00:11:54,295
நாம் செய்வோம். விலகிச் செல்லுங்கள்.

193
00:11:55,923 --> 00:11:56,965
ஏய், அமைதியாக இரு.

194
00:12:10,479 --> 00:12:12,272
ஆம், நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.

195
00:12:12,440 --> 00:12:15,316
நீங்கள் மிகவும் அமைதியாகவும் கட்டுப்பாட்டுடனும் இருக்கிறீர்கள், ரிக்...

196
00:12:15,484 --> 00:12:18,987
... விசாரிக்கப்படும் ஒரு மனிதனுக்கு
இரட்டை கொலை விசாரணையில்.

197
00:12:19,155 --> 00:12:20,196
நான் இந்தக் காரியத்தைச் செய்யவில்லை.

198
00:12:20,364 --> 00:12:23,241
நான் இதில் அமர்ந்திருந்தாலும்
பலமுறை நாற்காலி...

199
00:12:23,409 --> 00:12:26,619
- ...இது ஒருவித நிம்மதி.
- அது சரி, இல்லையா? பல முறை.

200
00:12:28,831 --> 00:12:30,290
தாக்குதல்.

201
00:12:30,458 --> 00:12:32,167
உடைமை. விநியோகிக்க எண்ணம்.

202
00:12:32,334 --> 00:12:35,378
இந்த கடத்தல் வழக்கு வருகிறது.
அது மூன்று மற்றும் உங்களுக்கு வெளியே?

203
00:12:35,546 --> 00:12:38,298
- நீங்கள் அறையப்பட்டீர்கள், நீங்கள் வாழ்க்கையில் இருக்கிறீர்கள்.
- அது நீண்ட நேரம்.

204
00:12:38,466 --> 00:12:40,133
அனைத்தும் ஜோ பர்செல்லின் சாட்சியத்தில்.

205
00:12:40,301 --> 00:12:44,095
பார், ஜோ பர்செல்லின் மரணம் இரகசியமில்லை
இது எனக்கு ஒரு பெரிய வரப்பிரசாதம், ஐயா...

206
00:12:44,263 --> 00:12:46,097
... வாருங்கள், அது பெரியதாக இருந்தது.

207
00:12:46,265 --> 00:12:49,142
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
நான் உண்மையில் உணர ஆரம்பித்தேன் ...

208
00:12:49,310 --> 00:12:52,353
... அந்த ஆயுள் தண்டனை மூச்சு
என் கழுத்தில். ஆனால் என்ன தெரியுமா?

209
00:12:52,521 --> 00:12:54,022
எனக்கு தேவதைகள் கிடைத்தார்கள், மனிதனே.

210
00:12:54,190 --> 00:12:56,191
நான் என் தோள்களில் கடுமையான தேவதைகளைப் பெற்றேன்.

211
00:12:56,358 --> 00:12:58,318
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையின் மனிதரா, ரிக்?

212
00:12:58,486 --> 00:13:00,528
- நான்.
- நீங்கள் சொல்வதைச் செய்வீர்கள்.

213
00:13:01,322 --> 00:13:02,864
பார், இது எங்கே போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

214
00:13:03,032 --> 00:13:05,200
இது பர்சலின் விடையளிக்கும் இயந்திரத்திலிருந்து.

215
00:13:05,367 --> 00:13:08,161
ஏய், ஜோ, நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதர். இறந்து போனது.

216
00:13:08,329 --> 00:13:11,206
நான் உன்னை நானே செய்யப் போகிறேன்.
நான் உன்னை கண்ணில் பார்க்கிறேன்...

217
00:13:11,373 --> 00:13:13,708
...உன் இதயத்தை வெட்டி,
தொண்டைக்கு கீழே தள்ளு...

218
00:13:13,876 --> 00:13:15,210
அது நீங்கள், இல்லையா?

219
00:13:15,878 --> 00:13:19,547
- சிலருக்கு மிகைப்படுத்தல் இழக்கப்படுகிறது.
- ரிக், உங்கள் வார்த்தையை நீங்கள் காப்பாற்றினீர்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

220
00:13:19,715 --> 00:13:22,008
நீங்கள் பாட்ரிஸைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்,
அவளை பின்தொடர்ந்து மோட்டலுக்கு சென்றான்.

221
00:13:22,176 --> 00:13:25,428
அவனையும் அந்த இளம் பெண்ணையும் கொன்றாய்
சிறையில் இருந்து வெளியே இருக்க வேண்டும்.

222
00:13:25,596 --> 00:13:27,680
- நீங்கள் சொன்னது போலவே.
- இல்லை, நான் சொன்னேன் ...

223
00:13:27,848 --> 00:13:30,350
... நான் அவனுடைய இதயத்தை வெட்டப் போகிறேன்
அதை அவருக்கு ஊட்டவும்.

224
00:13:30,518 --> 00:13:32,352
கவிதை உரிமம்.

225
00:13:32,520 --> 00:13:34,938
இல்லை, நான் அவரைக் கண்டுபிடித்திருந்தால்,
சொன்ன சொல்லைக் காப்பாற்றியிருப்பேன்.

226
00:13:35,105 --> 00:13:37,690
நான் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
அது நான் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

227
00:13:37,858 --> 00:13:40,735
நான் அவரது இதயத்தை வெட்டியிருக்க மாட்டேன்,
ஆனால் நான் அவரை வெட்டியிருப்பேன்.

228
00:13:40,903 --> 00:13:42,904
அதாவது, நான் கருத்தில் கொள்ள நற்பெயர் பெற்றேன்.

229
00:13:43,072 --> 00:13:44,531
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

230
00:13:44,698 --> 00:13:46,324
எனக்கு சொந்தமான ஒரு பார். டெல்'ஸ் டேவர்ன்.

231
00:13:46,492 --> 00:13:47,951
எப்போது வரை?

232
00:13:48,577 --> 00:13:50,078
எனக்கு தெரியாது, 11:30 இருக்கலாம்.

233
00:13:50,246 --> 00:13:53,164
- உங்களுடன் யாராவது?
- ஓ, ஆமாம்.

234
00:13:53,332 --> 00:13:55,208
- சாஷா.
- சாஷா?

235
00:13:55,376 --> 00:13:56,543
சாஷாவுக்கு இரண்டாவது பெயர் இருக்கிறதா?

236
00:13:58,087 --> 00:13:59,587
சாஷா, காக்டெய்ல் பணியாளர்.

237
00:14:00,089 --> 00:14:02,799
உங்கள் வேலையில் ஒரு இளம் பெண்.
அது ஒரு பெரிய அலிபி அல்ல.

238
00:14:02,967 --> 00:14:04,592
இது பெரிய வழக்கு அல்ல, மனிதனே.

239
00:14:04,760 --> 00:14:07,428
உன்னிடம் கொலை ஆயுதம் இல்லை
உங்களுக்கு சாட்சிகள் இல்லை.

240
00:14:07,596 --> 00:14:09,639
எனவே நீங்கள் என் கழுதையை முத்தமிடலாம்.

241
00:14:09,807 --> 00:14:12,684
நீங்கள் இங்கே சூரிய விளக்கைப் பெற விரும்பினால் தவிர
மற்றும் ஒரு ஜோடி பீர்.

242
00:14:12,852 --> 00:14:17,063
நான் மீண்டும் உதைத்து கேட்க மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
உங்களுக்காக உங்கள் வெறித்தனமான நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

243
00:14:17,231 --> 00:14:19,899
நான் உன்னை ஒப்படைப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
டேவிஸ் PDக்கு

244
00:14:20,067 --> 00:14:22,610
அவர்கள் உங்களிடம் பேச மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளனர்.

245
00:14:24,196 --> 00:14:27,073
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
நான் இப்போது என் வழக்கறிஞரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

246
00:14:27,241 --> 00:14:29,242
சரி. எனவே நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.

247
00:14:32,788 --> 00:14:34,789
உணவு இங்கே.

248
00:14:36,709 --> 00:14:39,043
- ஹவாய்யா?
- ஆமாம்.

249
00:14:39,211 --> 00:14:40,837
சோ அன்னாசியை வெறுக்கிறார்.

250
00:14:41,005 --> 00:14:42,964
சரி, அவர் அதை கழற்றலாம், இல்லையா?

251
00:14:43,132 --> 00:14:44,632
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

252
00:14:44,800 --> 00:14:47,135
நான் குறை கூறவில்லை
அவரும் ரிக்ஸ்பியும் மெக்சிகனுக்கு ஆர்டர் செய்யும் போது.

253
00:14:47,303 --> 00:14:51,472
- மெக்சிகன் பற்றி உங்களுக்கு பிடிக்காதது என்ன?
- கொத்தமல்லி. என்னால தாங்க முடியல.

254
00:14:51,640 --> 00:14:53,057
ஆனால் நான் வம்பு செய்வதில்லை.

255
00:14:53,225 --> 00:14:54,976
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை, இல்லையா? அது ஏன்?

256
00:14:56,562 --> 00:14:59,272
சில சமயங்களில் உடன் செல்ல வேண்டும்
பழக வேண்டும்.

257
00:15:00,107 --> 00:15:04,319
நன்றாக இருப்பது நல்லது. ஆனால் நீங்கள் பெற விரும்பினால்
முன்னால், சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒரு பிச் ஆக வேண்டும்.

258
00:15:04,486 --> 00:15:07,405
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- கீ, நன்றி.

259
00:15:07,573 --> 00:15:10,575
இது சமநிலையைப் பற்றியது, கிரேஸ்.
யின், யாங்.

260
00:15:10,743 --> 00:15:12,493
நல்லது, பிச்.

261
00:15:12,661 --> 00:15:16,331
நல்ல உள்ளே கொஞ்சம் பிச்.
பிச் உள்ளே கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது.

262
00:15:16,498 --> 00:15:19,667
- ஆம், நான் அதில் வேலை செய்வேன்.
- அவர்களை யூகிக்க வைத்திருங்கள்.

263
00:15:24,506 --> 00:15:25,590
அதில் அன்னாசிப்பழம் இருக்கிறது.

264
00:15:26,759 --> 00:15:29,510
- நீங்கள் அதை கழற்றலாம்.
- அது அங்கே இருந்ததை நான் அறிவேன்.

265
00:15:31,430 --> 00:15:32,931
எனவே கேரிஸ் டெல்ஸ் டேவர்னில் இருந்தார்.

266
00:15:33,098 --> 00:15:36,976
சாஷா, காக்டெய்ல் பணிப்பெண் கூறுகிறார்
அவருடன் நள்ளிரவு 12.45 மணியளவில் அவரது இல்லத்தில்...

267
00:15:37,144 --> 00:15:38,686
துப்பாக்கிச் சூடு நடந்த போது.

268
00:15:38,854 --> 00:15:42,357
அவள் நேரத்தைப் பற்றி நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறாள், ஏனென்றால்
அவர்கள் தொலைக்காட்சியில் உடலுறவு கொண்டிருந்தனர்.

269
00:15:42,524 --> 00:15:45,044
ஸ்காட்டிஷ் பையன் பேசுகிறான்
பாடகரை மணந்த அந்த நடிகைக்கு.

270
00:15:45,194 --> 00:15:48,112
கேரிஸ் வேறொருவரைப் பெற்றிருப்பார்
கெட்ட வேலையை எப்படியும் செய்.

271
00:15:48,280 --> 00:15:51,157
அவன் சொன்னபோது பெருமையாகப் பேசிக் கொண்டிருந்தான்
அவர் பர்செலின் இதயத்தை கிழிக்கப் போகிறார்.

272
00:15:51,325 --> 00:15:54,035
- அவர் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரி, ஆஸ்டெக் அல்ல.
- அது நல்லது.

273
00:15:54,203 --> 00:15:58,039
ஆஸ்டெக் அல்ல. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இந்தக் கொலைகளுக்கு கேரிஸ் பொறுப்பல்ல.

274
00:15:58,207 --> 00:16:00,625
- ஏன் இல்லை?
- அவரே உங்களிடம் சொன்னார். அது அவருடைய ஸ்டைல் ​​இல்லை.

275
00:16:00,793 --> 00:16:03,127
அவருக்கு பொறுமை இருக்காது
பேட்ரிஸைப் பின்தொடர...

276
00:16:03,295 --> 00:16:04,796
...அவள் அவனை பர்சலுக்கு அழைத்துச் செல்லும் வரை.

277
00:16:04,964 --> 00:16:08,049
அவர் அவளைக் கண்டுபிடித்திருந்தால், அவர் கண்டுபிடித்திருப்பார்
அவள் பர்செல் கொடுக்கும் வரை அவளை காயப்படுத்தினாள்.

278
00:16:08,217 --> 00:16:10,718
வாதத்திற்காக,
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

279
00:16:10,886 --> 00:16:13,554
ஆம், நான் சொல்கிறேன்
ஒருவேளை Patrice Matigan இலக்காக இருக்கலாம்.

280
00:16:13,722 --> 00:16:15,322
நீங்கள் சொல்வது இரண்டாவது முறை.

281
00:16:15,474 --> 00:16:19,477
சரி, பேட்ரிஸ், அவள் ஒரு கவர்ச்சியானவள்,
இளம் பெண், ஆனால் வேலை செய்யவில்லை ...

282
00:16:19,645 --> 00:16:22,397
... மற்றும் வழக்கமான பண விநியோகம் இருந்தது
எங்கிருந்தோ.

283
00:16:22,564 --> 00:16:24,732
- காதலன்.
- மற்றும் செய்ய முடிந்தது ...

284
00:16:24,900 --> 00:16:27,026
... மிகவும் தீவிரமான போதைப்பொருள் குற்றச்சாட்டு மறைந்துவிடும்.

285
00:16:27,194 --> 00:16:28,434
- போலீஸ் காதலன்.
- ஒல்லியான போலீஸ்காரர்...

286
00:16:28,570 --> 00:16:32,073
... நீல நிற காரை ஓட்டும் கருமையான முடியுடன்,
நீங்கள் லேசியைக் கேட்டால்.

287
00:16:32,241 --> 00:16:34,242
டிடெக்டிவ் ப்ரீசியாடோ ஒல்லியாக இருக்கிறார்
கருமையான முடியுடன்.

288
00:16:34,410 --> 00:16:35,868
அவர் என் மனதைக் கடந்திருந்தார்.

289
00:16:36,036 --> 00:16:38,746
மற்றும் ஒரு சூடான மனிதன்,
நாம் இப்போது தெரியும்.

290
00:16:38,914 --> 00:16:41,082
யார் ஒருவேளை எதை எடுத்துச் செல்கிறார்கள், ஒரு .38?

291
00:16:41,250 --> 00:16:43,126
- ஆமாம். ஆம். அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

292
00:16:43,293 --> 00:16:46,087
- ஜோ மற்றும் பேட்ரிஸ் ஒரு .38 உடன் சுடப்பட்டனர்.
- ஆம், அவர்கள் இருந்தார்கள்.

293
00:16:46,255 --> 00:16:47,588
மெதுவாக. அவன் நோக்கம் என்ன?

294
00:16:47,756 --> 00:16:49,090
உணர்ச்சியின் எளிய குற்றம்.

295
00:16:49,258 --> 00:16:52,176
அவன் காதலிக்கும் பெண்ணின் மீது வருகிறான்
மற்றொரு மனிதனுடன். அவர்களைக் கொல்கிறது.

296
00:16:52,344 --> 00:16:55,722
அவர் ஆச்சரியப்பட்டிருக்க முடியாது.
அவருக்கு ஜோ பர்செல் என்ற குழந்தை பிறந்தது.

297
00:16:55,889 --> 00:16:57,140
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

298
00:16:57,349 --> 00:16:59,767
- குழந்தை.
- ஓ, சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

299
00:16:59,935 --> 00:17:01,227
அதாவது, அவள் ஒரு குழந்தை.

300
00:17:01,395 --> 00:17:03,187
அவர்களுக்கு சூடாகவும் உணவளிக்கவும், அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

301
00:17:03,355 --> 00:17:05,148
ப்ரீசியாடோவுடன் அரட்டை அடிப்போம்.

302
00:17:05,315 --> 00:17:07,775
நாங்கள் ஏற்கனவே சூடான நீரில் இருக்கிறோம்
டேவிஸ் PD உடன்

303
00:17:07,943 --> 00:17:10,445
நாம் சொல்வது சரிதான் என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

304
00:17:10,612 --> 00:17:13,614
- உண்மைகளைக் கண்டறிந்து செயல்படுங்கள்.
- ஆம், முதலாளி.

305
00:17:13,782 --> 00:17:17,118
பாட்ரிஸ் உண்மையில் ஏமாற்றினாரா என்று பார்ப்போம்
கிறிஸ்துமஸில் ஒரு உடைமைக் கட்டணம்...

306
00:17:17,286 --> 00:17:20,455
... மற்றும் கதையை உறுதி செய்வோம்
விபத்து பற்றிய பணம் போலியானது.

307
00:17:20,622 --> 00:17:23,583
அப்புறம் லேசிக்குப் போவோம்
நாங்கள் அவளுடைய படங்களைக் காண்பிப்போம்.

308
00:17:23,751 --> 00:17:26,627
அவள் பார்த்த மனிதனாக ப்ரீசியாடோ இருந்தால்...

309
00:17:26,795 --> 00:17:31,132
ப்ரீசியாடோ நீல நிற காரை ஓட்டினால்
மேலும் அவர் ஒரு .38...

310
00:17:31,300 --> 00:17:32,925
...நாம் போய் அவனிடம் பேசுவோம்.

311
00:17:33,093 --> 00:17:35,219
ப்ரீசியாடோ ஒரு நீல நிற கார் வைத்திருக்கிறார்.

312
00:17:37,806 --> 00:17:39,348
நான் உங்கள் சாலட் சாப்பிடலாமா?

313
00:17:57,826 --> 00:18:01,788
ஓ, கிளாடிஸ் நைட் அண்ட் தி பிப்ஸ்.

314
00:18:01,955 --> 00:18:03,206
நீங்கள் எங்கள் கைதியை அழைத்து வந்தீர்களா?

315
00:18:03,373 --> 00:18:07,210
துப்பறியும் பிரிசியாடோ, எங்களுக்குத் தேவை
உங்களுடன் சிறிது நேரம் உட்கார வேண்டும்.

316
00:18:07,377 --> 00:18:09,504
- உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.
- என்ன கேள்விகள்?

317
00:18:09,671 --> 00:18:11,923
நீங்கள் எடுத்துச் செல்லும் .38 தான், இல்லையா?

318
00:18:13,008 --> 00:18:15,134
அது நான் என்று சொல்ல முயல்கிறாயா?

319
00:18:15,552 --> 00:18:18,179
நீங்கள் பிட்ச்களின் மகன்கள்.
உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைக்கும்...?

320
00:18:18,347 --> 00:18:21,015
- ஸ்டீவ். குளிர்விக்கவும். இதை நான் கையாளட்டும்.
- இல்லை. இது என்னுடையது.

321
00:18:21,183 --> 00:18:23,351
உங்களுக்கு எங்கிருந்து நரம்பு வருகிறது
என் ஊருக்கு வர...

322
00:18:23,519 --> 00:18:26,229
...என்னிடம் அப்படி பேசுகிறாயா?
நான் என்ன ஆயுதம் ஏந்துகிறேன்?

323
00:18:26,438 --> 00:18:28,356
என் கழுதையை முத்தமிடு.

324
00:18:28,524 --> 00:18:30,858
கலிபோர்னியா மாநில அரசியலமைப்பு.

325
00:18:31,026 --> 00:18:32,944
நாங்கள் இங்கே உங்களிடம் வந்துள்ளோம்
மரியாதை நிமித்தம்.

326
00:18:33,112 --> 00:18:35,363
நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
நிலையத்தில் வைத்து ரகளை செய்தனர்.

327
00:18:35,531 --> 00:18:38,574
- நீங்கள் செய்யாததற்கு நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.
- நாங்கள் செய்யவில்லை என்பதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.

328
00:18:40,619 --> 00:18:41,786
என் மீது உனக்கு எதுவும் இல்லை.

329
00:18:41,954 --> 00:18:43,913
நாங்கள் உங்களை பாட்ரிஸுடன் சேர்க்கலாம்.

330
00:18:44,081 --> 00:18:45,873
அவளது ரூம்மேட் ஒரு புகைப்படத்தில் இருந்து உங்களை அடையாளப்படுத்தினார்.

331
00:18:46,041 --> 00:18:48,376
எங்களுடன் பேசுங்கள்.
ஓரிரு விஷயங்களைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.

332
00:18:48,544 --> 00:18:50,419
- பெரிய விஷயமில்லை.
- என்ன இரண்டு விஷயங்கள்?

333
00:18:50,587 --> 00:18:52,088
துப்பறிவாளரே, இது உங்களுக்கு கவலையில்லை.

334
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
- மன்னிக்கவும், அவர் என் பங்குதாரர்.
- அதை அப்படியே விடுங்கள், டேல்.

335
00:18:55,217 --> 00:18:57,051
அதை விடுங்கள். இதை என்னால் கையாள முடியும்.

336
00:18:57,553 --> 00:18:59,220
போகலாம்.

337
00:19:02,641 --> 00:19:04,016
வணக்கம்.

338
00:19:09,022 --> 00:19:10,815
எம்.எம். எம்.எம்.

339
00:19:11,108 --> 00:19:13,609
- உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- ஏய்.

340
00:19:15,279 --> 00:19:16,529
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

341
00:19:16,697 --> 00:19:18,573
பேட்ரிஸ் மாட்டிகன் உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?

342
00:19:18,740 --> 00:19:20,950
நாம் சுற்றி திரிய வேண்டாம்.
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

343
00:19:21,118 --> 00:19:23,411
- போலீஸ்காரர்.
- காவல்துறைக்கு காவல்துறையா?

344
00:19:23,579 --> 00:19:25,163
நீங்கள் அவளுக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

345
00:19:25,330 --> 00:19:27,498
அவள் ஒரு மெத் மார்பில் இருந்து இறங்கினாள் என்று தெரியும்
கடந்த கிறிஸ்துமஸ்.

346
00:19:27,666 --> 00:19:30,835
ஆதாரம் தொலைந்து விட்டது, இல்லையா?
டேவிஸ் பிடி லாக்கப்பில் இருந்து.

347
00:19:31,003 --> 00:19:33,421
- நடக்கும்.
- நீங்கள் எடுத்தீர்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

348
00:19:33,589 --> 00:19:34,839
அதைத்தான் நீங்கள் எண்ணுகிறீர்களா?

349
00:19:35,007 --> 00:19:38,426
ஆம். நாம் தோண்டி அதை நிரூபிக்க முடியும்
ஆனால் நான் அதைச் செய்ய நேரத்தை செலவிட விரும்பவில்லை.

350
00:19:38,594 --> 00:19:40,511
நான் உன்னிடம் நேராக பேச விரும்புகிறேன்.

351
00:19:40,679 --> 00:19:43,931
மற்ற நல்ல போலீசாரை இழுத்து செல்வதை தவிர்க்கவும்
இந்த குழப்பத்தில், சரியா?

352
00:19:44,099 --> 00:19:45,141
தொடருங்கள்.

353
00:19:45,309 --> 00:19:49,770
உங்களையும் பேட்ரிஸையும் நாங்கள் கண்டுபிடிக்கிறோம்
பாலியல் உறவு கொண்டிருந்தனர்.

354
00:19:52,107 --> 00:19:53,941
அவள்...

355
00:19:54,109 --> 00:19:56,986
அவள் ஒரு ரகசிய தகவல் தருபவள்.

356
00:19:57,154 --> 00:20:00,031
என்று கருதினோம்.
ஆனால் அவள் கோப்பில் இருப்பாள், இல்லையா?

357
00:20:00,199 --> 00:20:02,700
மற்றும் நீங்கள் போட்டிருப்பீர்கள்
CI செலவாக பணத்திற்கு.

358
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
ஆனால் நீங்கள் அதை செய்யவில்லை, இல்லையா?

359
00:20:05,370 --> 00:20:07,997
ஏன்? என் யூகம்,
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நேர்மையான மனிதர்.

360
00:20:08,165 --> 00:20:09,624
ஆம். நிச்சயமாக.

361
00:20:09,791 --> 00:20:11,292
சரி.

362
00:20:11,835 --> 00:20:13,502
நான் அவளை இடித்துக் கொண்டிருந்தேன். அதனால் என்ன?

363
00:20:14,254 --> 00:20:17,256
அவள் ஒரு உறவில் இருந்தாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
காணாமல் போன உங்கள் சாட்சியுடன்?

364
00:20:17,424 --> 00:20:20,468
எங்களுக்கு வணிக உறவு இருந்தது.
நான் அவளுக்கு செக்ஸ் பணம் கொடுத்தேன்.

365
00:20:20,636 --> 00:20:23,346
எனக்குத் தெரியாது அல்லது கவலைப்படவில்லை
நான் இல்லாத போது அவள் என்ன செய்தாள்.

366
00:20:23,513 --> 00:20:25,681
நீ அவளுக்கு நிறைய பணம் கொடுத்தாய். நிறைய.

367
00:20:25,849 --> 00:20:29,769
உங்களைப் போன்ற அழகான மனிதரா?
அதை விட அதிகமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

368
00:20:29,937 --> 00:20:32,688
- அவள் உங்களிடம் ஏதாவது வைத்திருந்தாளா?
- அவள் சரியான நேரத்தில் மற்றும் சுத்தமாக இருந்தாள்.

369
00:20:32,856 --> 00:20:34,482
அதிகம் சொல்லவில்லை. நான் ஒரு பெண்ணில் அதை விரும்புகிறேன்.

370
00:20:34,650 --> 00:20:37,860
உன் மனிதனை உனக்கு தெரியுமா,
ஜோ பர்செல், அவரது குழந்தையின் தந்தையா?

371
00:20:38,028 --> 00:20:39,195
இல்லை

372
00:20:39,363 --> 00:20:42,073
உங்கள் பெண்ணுடன் ஒரு குறைந்த வாழ்க்கை, குப்பை வியாபாரி.

373
00:20:42,241 --> 00:20:43,407
அது உங்களை எப்படி உணரவைத்தது?

374
00:20:43,575 --> 00:20:45,910
கவனிக்க முடியவில்லை.

375
00:20:48,163 --> 00:20:51,624
நீ, ஆமா,
எனது மீதமுள்ள சாண்ட்விச் வேண்டுமா?

376
00:20:51,792 --> 00:20:52,959
- என்னால் முடிக்க முடியாது.
- என்ன?

377
00:20:53,126 --> 00:20:55,336
இது ஒரு நல்ல சாண்ட்விச், செய்து பாருங்கள்.
நல்ல சாண்ட்விச்.

378
00:20:57,756 --> 00:20:59,006
அவருக்கு என்ன தவறு?

379
00:20:59,174 --> 00:21:02,802
நள்ளிரவு 12:45க்கு எங்கே இருந்தீர்கள்
திங்கள் காலை?

380
00:21:02,970 --> 00:21:05,304
நான் என் கூட்டாளியிடம் இருந்தேன்.

381
00:21:05,472 --> 00:21:09,934
நாங்கள் விளையாட்டைப் பார்த்தோம், நான் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தேன்
ஓட்ட வேண்டும், அதனால் நான் சோபாவில் தூங்கினேன்.

382
00:21:10,102 --> 00:21:12,603
- பிளேக்லியில்? நீயும் அவனும் மட்டுமா?
- மற்றும் அவரது மனைவி.

383
00:21:13,313 --> 00:21:15,398
உங்கள் ஆயுதம் உங்களிடம் உள்ளதா?

384
00:21:16,525 --> 00:21:18,025
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

385
00:21:18,860 --> 00:21:22,446
சிறிது காலத்திற்கு கடன் வாங்கினால் மனம்?
பாலிஸ்டிக்ஸ் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

386
00:21:23,991 --> 00:21:27,326
இதை அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியிட நான் விரும்பவில்லை.
ஒரு நீதிபதி அல்லது ஏதாவது பேசுங்கள்.

387
00:21:27,494 --> 00:21:30,746
நாம் அதைச் செய்தவுடன்,
பூனை பையில் இருந்து வெளியே வந்துவிட்டது.

388
00:21:30,914 --> 00:21:34,458
நீங்கள் இதில் சுத்தமாக இருந்தால்,
அதை நிரூபிக்க வழி இங்கே.

389
00:21:40,132 --> 00:21:43,384
- இது உங்கள் கைவசம் உள்ள .38 மட்டும்தானா?
- ஆம், அது.

390
00:21:43,552 --> 00:21:45,177
மீண்டும் என் கையை பிடிக்க முயன்றால்...

391
00:21:45,345 --> 00:21:48,264
...உன் கையை கிழிக்கப் போகிறேன்
அதைக் கொண்டு உங்களை மயக்கமடையச் செய்யுங்கள்.

392
00:21:48,432 --> 00:21:50,891
- என்னைப் பெறவா?
- கிடைத்தது.

393
00:21:51,601 --> 00:21:54,979
- சரி?
- மோசமான பொய்யர்கள் போலிஸ் என்பது வேடிக்கையானது.

394
00:21:55,147 --> 00:21:58,024
அவர்கள் தங்களை மறைத்துக் கொள்ளப் பழகவில்லை
விசாரணையின் கீழ்.

395
00:21:58,191 --> 00:22:00,818
நான் ஒரு போலீஸ்காரன், நான் எப்போதும் உங்களிடம் பொய் சொல்கிறேன்,
நீங்கள் அதைப் பிடிக்கவே இல்லை.

396
00:22:00,986 --> 00:22:03,404
உங்கள் குமிழியை வெடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் ஒளிஊடுருவக்கூடியவர்.

397
00:22:03,572 --> 00:22:05,031
நீங்கள் எப்போது பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

398
00:22:05,198 --> 00:22:08,868
சில சமயங்களில் நான் உன்னை நினைத்து விடுகிறேன்
நீங்கள் மோசமாக உணரக்கூடாது என்பதற்காக என்னை முட்டாளாக்கிவிட்டேன்.

399
00:22:09,369 --> 00:22:10,453
ஒரு முறை பெயரிடுங்கள்.

400
00:22:10,620 --> 00:22:14,415
ஆஹேம், கடைசியாக நன்றி சொன்னீர்கள்
கிழக்கே திரும்பி உன் சகோதரன் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்.

401
00:22:14,583 --> 00:22:16,834
நீங்கள் உண்மையில் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
மூன்று நாட்கள் வீட்டில் தனியாக...

402
00:22:17,002 --> 00:22:19,003
...பழைய படங்கள் பார்க்கவும் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடவும்.

403
00:22:19,171 --> 00:22:21,464
சரி, அது ஒரு முறை.

404
00:22:25,093 --> 00:22:28,971
- Preciado பற்றி என்ன?
- அவரது அழுத்தமான நாடித் துடிப்பு இழையாக இருந்தது.

405
00:22:29,139 --> 00:22:30,431
நேர்மையற்றவர்.

406
00:22:30,599 --> 00:22:31,807
நூலா?

407
00:22:31,975 --> 00:22:36,354
பருப்புகளை விவரிப்பது கடினம், நேர்மையற்ற துடிப்பு
ஒரு கோபமான துடிப்புக்கு வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

408
00:22:36,521 --> 00:22:39,190
இந்த விஷயத்தில், சொல்வது கடினம்
அவர் சரியாக என்ன பொய் சொல்கிறார்.

409
00:22:39,358 --> 00:22:42,193
ஆனால் அவர் ஏமாற்றத்தை சமிக்ஞை செய்தார்
முதல் கடைசி வரை.

410
00:22:42,361 --> 00:22:44,612
ஏதோ குறை இருக்கிறது.
எங்கே போகிறோம்?

411
00:22:44,780 --> 00:22:47,073
- மிருகக்காட்சிசாலைக்கு. அவர்களுக்கு புதிய புலி குட்டிகள் உள்ளன.
- ஓ.

412
00:22:47,574 --> 00:22:49,325
- பொய்யர்.
- ஓ, மிகவும் நல்லது.

413
00:22:49,493 --> 00:22:52,495
- நான் பிளேக்லியுடன் பேசப் போகிறேன்.
- பிளேக்லி உன்னிடம் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லை.

414
00:22:52,662 --> 00:22:55,122
இல்லை, பிளேக்லியின் பழைய பள்ளி.
அவர் தனது துணையை ஆதரிப்பார்.

415
00:22:55,290 --> 00:22:57,083
ஆனால் அவரது மனைவி குறைவாக உறுதியானவராக இருக்கலாம்.

416
00:22:57,250 --> 00:23:00,836
கணவரை அலுவலகத்தில் வைத்து விடுகிறேன்
நீ போய் மனைவியுடன் பேசும் போது.

417
00:23:01,797 --> 00:23:03,297
இனிப்பு.

418
00:23:19,523 --> 00:23:22,358
- அது என்ன?
- பேட்ரிக் ஜேன். சி.பி.ஐ.

419
00:23:22,526 --> 00:23:25,653
- ஆமாம், அது என்ன?
- நான் கேத்ரின் பிளேக்லியுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

420
00:23:25,821 --> 00:23:28,322
சாம்? அதிகாரி சாம் பிளேக்லி?

421
00:23:28,490 --> 00:23:32,868
ஆமாம், இப்போது மிகவும் வசதியாக இல்லை.
நீங்கள் அழைத்து ஏதாவது ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

422
00:23:33,036 --> 00:23:35,079
ஆம், நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்.

423
00:23:35,247 --> 00:23:37,998
இது ஒரு அவமானம், சாம்.
நான் உண்மையில் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

424
00:23:38,166 --> 00:23:40,167
அது யார், சாம்?

425
00:23:41,128 --> 00:23:42,753
சிபிஐ, மேடம். கொலை விசாரணை.

426
00:23:42,921 --> 00:23:45,548
- கொலை விசாரணை?
- பர்செல்-மாட்டிகன் கொலைகள்?

427
00:23:46,174 --> 00:23:48,759
- நான் கண்டுபிடித்த அந்த ஜோடி.
- ஓ, என் ஆண்டவரே, ஆம்.

428
00:23:48,927 --> 00:23:52,513
பயங்கரமான விஷயம். அந்த ஏழைக் குழந்தை.

429
00:23:52,681 --> 00:23:54,723
- சரி, நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
- இல்லை, மேடம்.

430
00:23:54,891 --> 00:23:58,310
உன்னுடன் தான் நான் பேச விரும்புகிறேன்.

431
00:24:00,355 --> 00:24:03,315
எனது இரண்டு போலீஸ்காரர்களை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

432
00:24:03,483 --> 00:24:07,361
டேவிஸ் சட்டத்தில் மூன்று தலைமுறைகள் உள்ளன
இந்த குடும்பத்தில் அமலாக்கம். மூன்று.

433
00:24:08,071 --> 00:24:10,698
மக்கள் பார்க்கும் போது
டேவிஸில் பிளேக்லி பெயர்...

434
00:24:10,866 --> 00:24:14,869
- ...அது எதையாவது குறிக்கிறது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.
- க்ரைப்ஸ் சாக்ஸ், மா. அது போதும்.

435
00:24:15,036 --> 00:24:17,371
ஓ, நான் அவரைப் பற்றி பெருமை பேசுவதை அவர் வெறுக்கிறார்.

436
00:24:17,539 --> 00:24:22,501
எனவே என்னிடம் சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் பூமியில் இருக்கிறீர்கள்
இந்தக் கொலைகளைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டுமா?

437
00:24:22,669 --> 00:24:25,880
அதிகாரி பிளேக்லி,
தயவு செய்து நாம் ஒரு கணம் தனியாக இருக்க முடியுமா?

438
00:24:26,965 --> 00:24:28,632
பரவாயில்லை.

439
00:24:29,384 --> 00:24:31,385
இது ஒருவித ரகசியமான விஷயம், மேடம்.

440
00:24:32,804 --> 00:24:34,054
போ, சாம்.

441
00:24:35,015 --> 00:24:37,683
நான் வேண்டாம் என்று நினைக்கிறேன் அம்மா.
அப்பாவுக்கு பிடிக்காது.

442
00:24:38,310 --> 00:24:42,396
சரி, நீங்கள் உங்கள் அப்பா இல்லை.
எங்களுக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

443
00:24:42,731 --> 00:24:44,356
தொடருங்கள்.

444
00:24:55,494 --> 00:24:56,911
எம்.எம்.

445
00:25:00,248 --> 00:25:05,044
அன்று இரவு சாம் மிகவும் வருத்தப்பட்டான்.
அவர் கொலையில் வருவது இதுவே முதல் முறை.

446
00:25:05,212 --> 00:25:06,420
பாவம்.

447
00:25:06,588 --> 00:25:10,007
இப்போது, எனக்கு நினைவிருக்கிறது
டேல் முதல் முறையாக ஒரு மோசமான அழைப்பைப் பிடித்தார்.

448
00:25:10,175 --> 00:25:14,178
நாங்கள் புதுமணத் தம்பதிகள்
அவர் வீட்டிற்கு வந்தார், அவர் உண்மையில் அழுதார்.

449
00:25:14,346 --> 00:25:15,888
மறைக்க முயன்றார்.

450
00:25:16,056 --> 00:25:21,185
ஆனா அவனிடம் சொன்னேன், சாமுன்னு சொன்னேன்
வருத்தப்படுவதில் அவமானம் இல்லை என்று.

451
00:25:21,353 --> 00:25:23,103
இல்லை.

452
00:25:23,438 --> 00:25:25,606
நீங்கள் அதையே அனுபவித்திருக்கிறீர்கள்,
சந்தேகமில்லை.

453
00:25:26,274 --> 00:25:28,150
மரணம் என்பது வேலையின் ஒரு பகுதி.

454
00:25:28,318 --> 00:25:30,110
ஆம், ஆம், அது.

455
00:25:30,278 --> 00:25:33,197
மன்னிக்கவும். அலைச்சல்.

456
00:25:33,365 --> 00:25:36,158
என்னிடம் என்ன பேச விரும்பினாய்,
மிஸ்டர் ஜேன்?

457
00:25:36,326 --> 00:25:38,702
அம்மா, உங்கள் கணவரின் துணை,
துப்பறியும் பிரிசியாடோ...

458
00:25:38,870 --> 00:25:40,746
...வழக்கில் ஆர்வமுள்ள நபர்.

459
00:25:40,914 --> 00:25:43,582
ஸ்டீவ்? இல்லை

460
00:25:43,750 --> 00:25:45,876
அவர் இங்கே உங்கள் வீட்டில் இருப்பதாக கூறினார் ...

461
00:25:46,044 --> 00:25:48,504
...உன் சோபாவில் தூங்குகிறேன்
கொலைகள் நடந்த நேரத்தில்.

462
00:25:48,672 --> 00:25:50,714
அது திங்கட்கிழமை காலை 12:45 மணி.

463
00:25:50,882 --> 00:25:54,176
- அவர் இங்கே இருந்தாரா?
- ஆம், ஆம், அவர் இருந்தார்.

464
00:25:54,344 --> 00:25:55,678
இரவு தங்கினார்.

465
00:25:55,845 --> 00:26:00,599
நீங்கள் ஏன் ஸ்டீவ் மீது ஆர்வம் காட்டுகிறீர்கள்?
அவர் ஒரு நேரான அம்பு.

466
00:26:00,767 --> 00:26:04,812
தனக்கு தொடர்பு இருப்பதாக கூறினார்
Patrice Matigan உடன்.

467
00:26:07,482 --> 00:26:10,067
- ஸ்டீவ் ப்ரீசியாடோ?
- ஆம்.

468
00:26:10,235 --> 00:26:12,861
- ஏன் இல்லை?
- எனக்குத் தெரியாது.

469
00:26:13,029 --> 00:26:14,572
அது சாத்தியமாகத் தெரியவில்லை.

470
00:26:16,992 --> 00:26:18,617
கேத்ரின், நீ எதையோ மறைக்கிறாய்.

471
00:26:21,079 --> 00:26:24,290
இது மாநில விசாரணை.
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லக் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

472
00:26:26,459 --> 00:26:29,461
சொல்லமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்க வேண்டும்
நான்தான் அதைப் பற்றிப் பேசினேன்.

473
00:26:29,629 --> 00:26:30,796
நான் ஒரு ஆத்மாவிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

474
00:26:31,548 --> 00:26:34,592
சரி, ஸ்டீவ் ஒரு பிரச்சனை என்று டேல் கூறுகிறார்.

475
00:26:34,759 --> 00:26:37,803
உங்களுக்கு தெரியும், கீழே.

476
00:26:38,346 --> 00:26:40,764
கீழே, ஓ.

477
00:26:42,058 --> 00:26:44,518
- அதற்கான மாத்திரைகள் இப்போது உள்ளன.
- ஆம்.

478
00:26:45,478 --> 00:26:49,315
இல்லை, அவர் ஒரு நம்பிக்கையற்ற வழக்கு, வெளிப்படையாக.

479
00:26:50,817 --> 00:26:52,192
சரி, அது விசித்திரமானது.

480
00:26:52,360 --> 00:26:55,279
இது மிகவும் விசித்திரமானது,
ஏனென்றால் அவர்தான் நமக்குச் சொன்னார்...

481
00:26:55,447 --> 00:26:57,323
...அவர் பேட்ரிஸுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தார்.

482
00:26:57,490 --> 00:26:58,699
இல்லை, நன்றாக, ஸ்டீவ் தெரியும்...

483
00:26:58,867 --> 00:27:01,619
...அவன் பொய் சொன்னான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவனது மகிமையைப் பாதுகாக்க...

484
00:27:01,786 --> 00:27:04,496
... அல்லது வேறொருவரைப் பாதுகாப்பது ...

485
00:27:10,545 --> 00:27:13,172
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் எவ்வளவு முட்டாள்.

486
00:27:13,340 --> 00:27:14,506
இல்லை, அது...

487
00:27:14,674 --> 00:27:16,884
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை. அட.

488
00:27:17,052 --> 00:27:18,469
இது ஒரு சிறிய விபத்து.

489
00:27:18,637 --> 00:27:20,638
அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?
ஆமா? என்ன செய்தாய்?

490
00:27:20,805 --> 00:27:22,139
அவர் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

491
00:27:22,307 --> 00:27:25,017
- உங்கள் தந்தை ...
- என் தந்தை என்ன? அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

492
00:27:27,145 --> 00:27:28,854
உங்களுக்கு தெரியும்.

493
00:27:29,022 --> 00:27:31,732
அவள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

494
00:27:31,900 --> 00:27:36,737
அதனால்தான் நீங்கள் இருவரும் இருந்தீர்கள்
மூலைகளில் கிசுகிசுப்பது மற்றும் மிகவும் விசித்திரமாக செயல்படுவது.

495
00:27:36,905 --> 00:27:39,239
இல்லை, அம்மா, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

496
00:27:39,532 --> 00:27:41,075
உனக்கு புரியவில்லை.

497
00:27:41,242 --> 00:27:43,786
அப்பாவுக்கு உறவுமுறை இல்லை.

498
00:27:54,631 --> 00:27:57,633
- அப்பா, அம்மா நினைக்கிறார்கள் ...
- என்ன, சாம்? நான் என்ன நினைக்கிறேன்?

499
00:27:57,801 --> 00:28:02,304
நீங்கள் அவருடைய வாழ்க்கையில் சத்தியம் செய்தீர்கள். நீங்கள் உங்கள் மீது சத்தியம் செய்தீர்கள்
மகனின் உயிருக்கு நீ இனி எனக்கு துரோகம் செய்யமாட்டாய்.

500
00:28:02,472 --> 00:28:05,307
உள்ளே வா. நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
உண்மை ஆனால் வெளியே இல்லை.

501
00:28:05,475 --> 00:28:07,393
ஓ, இல்லை, இங்கே இல்லை.
நீங்கள் டேல் பிளேக்லி.

502
00:28:07,560 --> 00:28:10,020
- நீங்கள் நல்லவர்களில் ஒருவர்.
- இப்போது வீட்டிற்குள் செல்லுங்கள்.

503
00:28:10,188 --> 00:28:11,814
துப்பறியும் பிளேக்லி...

504
00:28:13,692 --> 00:28:15,192
- வாயை மூடு.
- நீங்கள் நலமா?

505
00:28:15,360 --> 00:28:16,443
தாக்குதல். தாக்குதல்.

506
00:28:16,611 --> 00:28:22,074
- உங்களுடைய இந்த புதிய நுட்பத்தை நான் மறுபரிசீலனை செய்கிறேன்.
- ஆமாம். ஆம், என்னால் உடன்பட முடியாது.

507
00:28:42,053 --> 00:28:44,722
இப்போது அவர்களை கைது செய்கிறோம். ஹூரே.

508
00:28:44,889 --> 00:28:47,349
அவர் ஜேன் மீது தாக்குதல் நடத்தினார்.
மேலும் அவர் கொலைகளுக்கு நல்லவராக இருக்கிறார்.

509
00:28:47,517 --> 00:28:50,728
ஒரு போலீஸ்காரர் மீது கொலைக் குற்றம் சாட்டுவதற்கு முன்,
அவர் நல்லதை விட அழகாக இருப்பார்.

510
00:28:50,895 --> 00:28:52,813
- அவர் மோனாலிசா போல தோற்றமளிப்பார்.
- ஆம்...

511
00:28:52,981 --> 00:28:55,899
ஏனென்றால் நீங்கள் தவறு செய்தால்,
கொலைக் குற்றவாளிகள் எங்களிடம் இல்லை.

512
00:28:56,067 --> 00:28:58,986
அட்டர்னி ஜெனரல் இருப்பார்
கேரிஸ் மீது போதைப்பொருள் வழக்கு இல்லை.

513
00:28:59,154 --> 00:29:02,322
மேலும் நாங்கள் தவறாக கைது செய்திருப்போம்
ஒரு புகழ்பெற்ற மூத்த அதிகாரி...

514
00:29:02,490 --> 00:29:04,366
...அவரது வீட்டு அதிகார வரம்பில்.

515
00:29:05,118 --> 00:29:06,243
ஆம், முதலாளி.

516
00:29:07,078 --> 00:29:09,955
இயல்பு என்னவாக இருந்தது
Patrice Matigan உடனான உங்கள் உறவு பற்றி?

517
00:29:10,123 --> 00:29:11,457
நான் அவளுக்கு உதவி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

518
00:29:11,624 --> 00:29:14,835
ஆயிரம் ரூபாய்க்கு அருகில் உதவி
ஒரு மாதம். அது நிறைய உதவி.

519
00:29:15,003 --> 00:29:18,422
- பதிலுக்கு அவள் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தாள்?
- ஒன்றுமில்லை.

520
00:29:18,590 --> 00:29:21,884
சரி. என்ன கதை சொன்னாய்
பணத்தைப் பற்றி உங்கள் மனைவி?

521
00:29:23,970 --> 00:29:26,555
- நான் சொல்ல எதுவும் இல்லை.
- நீங்கள் எப்படி வாழ்க்கையைச் சந்தித்தீர்கள்?

522
00:29:26,723 --> 00:29:29,516
ஒருவேளை நீங்கள் எடுத்தீர்களா
இப்போது மீண்டும் ஒரு சிறிய மருந்து பணம்?

523
00:29:29,684 --> 00:29:33,020
நான் ஒரு பைசா கூட எடுத்ததில்லை. ஒரு பைசா கூட இல்லை.

524
00:29:33,188 --> 00:29:36,398
பேட்ரிஸ் உங்களிடம் மேலும் கேட்க ஆரம்பித்தால்,
நீங்கள் கடுமையாக அழுத்தப்பட்டிருப்பீர்களா?

525
00:29:36,566 --> 00:29:38,358
எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞரைக் கொடுங்கள்.

526
00:29:38,651 --> 00:29:40,277
நான் அதை உங்களுக்காக அமைக்கிறேன்.

527
00:29:41,863 --> 00:29:43,947
ஓ, உங்கள் சர்வீஸ் ரிவால்வர் எங்கே?

528
00:29:44,115 --> 00:29:46,116
முகவர் ரிக்ஸ்பி என்னிடம் கூறுகிறார்
உன்னிடம் அது இல்லை.

529
00:29:46,284 --> 00:29:48,035
- அது திருடப்பட்டது.
- ஆமாம்?

530
00:29:48,203 --> 00:29:49,328
ஆம். என் காரில் இருந்து.

531
00:29:49,496 --> 00:29:53,040
சரி. அது பிரச்சனை இல்லை. அது நடக்கும்.

532
00:29:53,208 --> 00:29:55,626
- ஏ .38, அப்படியா?
- அது சரி.

533
00:29:56,461 --> 00:29:58,253
நான் அந்த வழக்கறிஞரை அழைத்து வருகிறேன்.

534
00:30:01,716 --> 00:30:03,091
அவர் பேச மாட்டார்.

535
00:30:03,635 --> 00:30:04,885
ஏழை ஆன்மா.

536
00:30:05,053 --> 00:30:08,222
- அவர் தனது படுக்கையை உருவாக்கினார். அவர் அதில் பொய் சொல்லலாம்.
- நான் அதை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

537
00:30:08,389 --> 00:30:11,517
யாரோ ஒருவர் தங்கள் படுக்கையை உருவாக்குவதால்,
அவர்கள் ஏன் அதில் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

538
00:30:11,684 --> 00:30:13,769
அவர்களை தடுப்பதற்கு என்ன இருக்கிறது
வேறொரு படுக்கையில் கிடப்பதிலிருந்து?

539
00:30:13,937 --> 00:30:16,730
அல்லது அந்த விஷயத்திற்காக தரையில்?

540
00:30:17,857 --> 00:30:19,733
சாம் பிளேக்லி இங்கே இருக்கிறார்.

541
00:30:20,985 --> 00:30:23,070
வாருங்கள்.

542
00:30:26,282 --> 00:30:28,075
சரி, மிஸ்டர் கேரிஸ். நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

543
00:30:28,910 --> 00:30:30,786
இல்லை, நான் எப்படியும் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.

544
00:30:31,663 --> 00:30:33,831
இல்லை, நான் இங்கே ஹேங்அவுட் செய்யலாம்.

545
00:30:35,166 --> 00:30:36,917
அதிகாரி பிளேக்லி, வருகைக்கு நன்றி.

546
00:30:37,085 --> 00:30:39,169
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
நீங்கள் என் தந்தையை அடைத்துவிட்டீர்கள்.

547
00:30:39,337 --> 00:30:41,672
- உங்கள் அம்மா நலமா?
- என் அம்மாவைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

548
00:30:41,840 --> 00:30:43,549
- என் அப்பா அப்பாவி.
- அது எங்களுக்குத் தெரியும்.

549
00:30:43,716 --> 00:30:45,092
மக்களாகிய நீங்கள் பெரிய சாதனை படைக்கிறீர்கள்...

550
00:30:45,260 --> 00:30:47,135
- என்ன?
- உங்கள் தந்தை அதைச் செய்யவில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

551
00:30:53,393 --> 00:30:56,895
இது பாதுகாப்பு கேமராக்களில் இருந்து
மோட்டலுக்கு எதிரே உள்ள மதுக்கடை.

552
00:30:57,063 --> 00:31:00,065
- இன்று நாம் இறுதியாக அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
- இது நள்ளிரவு 12:40 மணிக்கு.

553
00:31:01,776 --> 00:31:03,861
அதுதான் பேட்ரிஸ் மாட்டிகனின் கார் வருகிறது.

554
00:31:06,656 --> 00:31:09,575
அது ரிக் கேரிஸின் மனிதர்.

555
00:31:10,159 --> 00:31:14,204
நாங்கள் கேரிஸை தவறாக மதிப்பிட்டோம்.
அவர் பேட்ரைஸைக் கண்டுபிடித்தார், ஒரு மனிதன் அவளைப் பின்தொடர்ந்தான்.

556
00:31:14,372 --> 00:31:16,707
அவரது உரிமத் தட்டு.
அதை பெரிதாக்க முடியுமா?

557
00:31:16,875 --> 00:31:18,709
ஆம், நம்மால் முடியும்.

558
00:31:20,920 --> 00:31:22,170
அது யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

559
00:31:22,338 --> 00:31:25,632
- க்யூ-டிப் என்ற கேரிஸுக்காக வேலை செய்யும் ஒரு குண்டர்.
- இப்போது, ​​இதைப் பெறுங்கள்.

560
00:31:25,800 --> 00:31:27,843
க்யூ-டிப் அவர்களைக் கொல்லவில்லை என்று கேரிஸ் கூறுகிறார்.

561
00:31:28,011 --> 00:31:30,304
கே-டிப் ஜோவைக் கொல்லச் சென்றது,
ஆனால் அவர் மிகவும் தாமதமாக அங்கு வந்தார்.

562
00:31:30,471 --> 00:31:32,139
முதலில் வேறு யாரோ அவரிடம் வந்தனர்.

563
00:31:32,307 --> 00:31:33,891
அது காளைக் கூட்டமாக இருக்க வேண்டும்.

564
00:31:34,058 --> 00:31:37,603
கேரிஸ் தனது மனிதன் Q-Tip உண்மையில் பார்த்ததாக கூறுகிறார்
உண்மையான கொலையாளி.

565
00:31:37,770 --> 00:31:38,937
முழுவதையும் பார்த்தேன்.

566
00:31:39,105 --> 00:31:40,981
எனவே கேரிஸ் எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்குகிறார்.

567
00:31:41,149 --> 00:31:46,528
நாம் அவரை வெளியே விட்டால், அவருடைய மேன் கியூ-டிப் நமக்குச் சொல்வார்
அவர் என்ன பார்த்தார், உண்மையான கொலையாளி அடையாளம்.

568
00:31:46,696 --> 00:31:48,655
- நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

569
00:31:48,823 --> 00:31:51,366
இது ஒரு வெளிப்படையான கான்.
கே-டிப் அவர்களைக் கொன்றது.

570
00:31:51,534 --> 00:31:55,120
கேரிஸ் தனது தோலைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறார்
பழியை வேறு இடத்தில் வைப்பதன் மூலம்.

571
00:31:55,288 --> 00:31:56,872
ஒருவேளை உங்கள் தந்தை மீது.

572
00:31:57,040 --> 00:32:00,125
அவருக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்
பாட்ரிஸுடனான அவரது தொடர்பு.

573
00:32:00,293 --> 00:32:03,253
எனவே நாங்கள் ஒன்றாக விளையாடுவோம்.
சுடும் எங்களிடம் வரட்டும்.

574
00:32:03,421 --> 00:32:05,547
கேரிஸ் ஒரு கூட்டத்தை அமைத்துள்ளார்
இன்றிரவு Q-டிப் உடன்.

575
00:32:05,715 --> 00:32:09,468
எனவே நாங்கள் க்யூ-டிப்பைப் பிடித்து அவருக்கு வேலை செய்வோம்
உண்மையான கதை கிடைக்கும் வரை.

576
00:32:09,636 --> 00:32:11,887
சரி, உங்களுக்கு நான் என்ன தேவை?

577
00:32:12,055 --> 00:32:16,350
இது வேலை செய்தால், என்னால் முடியாது
கோபமான டேவிஸ் பிடியின் மொத்தக் கூட்டம்...

578
00:32:16,517 --> 00:32:18,769
... கேரிஸ் மற்றும் அவரது குழுவினர் முழுவதும் திரண்டனர்.

579
00:32:18,937 --> 00:32:22,022
மேலும் சி.பி.ஐ
உங்களுடன் இப்போது.

580
00:32:22,190 --> 00:32:23,231
ஆம், நீங்கள் தான்.

581
00:32:23,399 --> 00:32:27,235
எனவே நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நாங்கள் நம்பினோம்
உங்கள் தலைவரிடம் ஒரு அமைதியான வார்த்தை...

582
00:32:27,403 --> 00:32:29,613
...நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

583
00:32:29,781 --> 00:32:32,366
தலைவரை அறிந்து,
அவர் விவரங்களை அறிய வேண்டும்.

584
00:32:32,533 --> 00:32:34,993
நீங்கள் எப்போது, எங்கு இருக்கப் போகிறீர்கள்
இந்த கே-டிப்ஸை சந்திக்க...

585
00:32:35,161 --> 00:32:37,913
...உங்களிடம் என்ன பணியாளர்கள் உள்ளனர்
மறைமுகமாக செயல்படுகிறது.

586
00:32:38,081 --> 00:32:41,416
நிச்சயமாக. ஆனால் இது நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கும் தலைவருக்கும் இடையில்.

587
00:32:41,584 --> 00:32:43,001
நாங்கள் கேரிஸை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.

588
00:32:44,212 --> 00:32:46,880
அவர் நம்மை விளையாடுகிறார் என்று நினைக்கிறார்
முட்டாள்களின் கூட்டத்திற்கு.

589
00:32:47,423 --> 00:32:48,465
எனக்கு புரிகிறது.

590
00:33:10,905 --> 00:33:13,532
சரி, குழு. விளையாட்டுகள் தொடங்கட்டும்.

591
00:33:13,700 --> 00:33:14,741
கேரிஸ் அவன் வழியில் வருகிறான்.

592
00:33:14,909 --> 00:33:17,953
சந்திக்கும் போது அழைப்பார்
கே-டிப் உடன். வேகமாக செயல்பட தயாராக இருங்கள்.

593
00:33:18,121 --> 00:33:19,329
தெளிவா?

594
00:33:20,790 --> 00:33:23,583
- புரிந்தது.
- சரி.

595
00:33:24,127 --> 00:33:25,877
ரோஜர் அது.

596
00:33:35,096 --> 00:33:38,098
கிடங்கு ஐந்தாவது மற்றும் ஜியரியில் உள்ளது.
பின்புறத்தில் கப்பல்துறை ஏற்றுகிறது.

597
00:33:38,266 --> 00:33:41,101
அவர் டேப்பில் இருந்த காரில் கே-டிப்ஸ்.
கலிபோர்னியா தட்டு...

598
00:33:41,269 --> 00:33:44,187
...ஐந்து-நோரா-டாம்-ராணி-ஒன்பது-ஐந்து-ஏழு.

599
00:33:44,355 --> 00:33:46,606
- 10 நிமிடங்களில் அங்கு இருங்கள்.
- பத்து? என்னால் பெற முடியவில்லை...

600
00:33:46,774 --> 00:33:50,193
- ... 10 நிமிடங்களில் ஐந்தாவது மற்றும் ஜியரிக்கு.
- சரி, உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

601
00:33:53,823 --> 00:33:57,534
எங்கள் வழியில்.
ஈடிஏ முதல் ஜியரி மற்றும் ஐந்தாவது, 12 நிமிடங்கள்.

602
00:34:01,622 --> 00:34:03,749
அடடா இது. அவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க மாட்டார்.

603
00:34:08,004 --> 00:34:11,465
அதிகாரி பிளேக்லி?
நீங்கள் ஐந்தாவது மற்றும் ஜியரிக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?

604
00:34:15,386 --> 00:34:17,971
அதிகாரி பிளேக்லி? சாம்?

605
00:35:01,015 --> 00:35:02,974
- பிளேக்லி, துப்பாக்கியை விடு!
- அதை விடு!

606
00:35:22,537 --> 00:35:24,621
கேரிஸ் ஒருபோதும் ஒப்பந்தம் செய்யவில்லை, இல்லையா?

607
00:35:25,289 --> 00:35:26,331
இல்லை

608
00:35:26,499 --> 00:35:29,501
நாங்கள் கண்காணிப்பு காட்சிகளை திருத்தினோம்.

609
00:35:29,669 --> 00:35:33,839
க்யூ-டிப் சில பையன் தான் நடந்தது
ஒரு கட்டத்தில் மோட்டல் வரை நடக்க.

610
00:35:34,006 --> 00:35:38,176
மேலும், வான் பெல்ட், அவள் உள்ளே படுத்தாள்
ஃபோட்டோஷாப் கொண்ட உரிமத் தகடு.

611
00:35:39,095 --> 00:35:42,055
இது புத்திசாலி. தோழர்களே உங்களுக்குப் பாராட்டுக்கள்.

612
00:35:42,223 --> 00:35:44,057
நீங்கள் ஒரு ஒழுக்கமான மனிதர் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், சாம்.

613
00:35:44,225 --> 00:35:46,810
நீங்கள் எதையும் செய்யவில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
இப்படி கீழே போக.

614
00:35:46,978 --> 00:35:49,604
- என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் சொல்ல எதுவும் இல்லை.

615
00:35:50,231 --> 00:35:54,109
- இப்போது எதையும் மறைப்பதால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
- அதை விளக்குவதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.

616
00:36:01,117 --> 00:36:03,160
- உட்காருங்கள், துப்பறிவாளர்.
- சரி.

617
00:36:08,166 --> 00:36:10,500
- மகன்.
- அப்பா.

618
00:36:15,298 --> 00:36:16,882
எப்போதும் ஒரு கணக்கு இருக்கிறது.

619
00:36:17,925 --> 00:36:19,593
இதுதான்.

620
00:36:20,678 --> 00:36:22,721
அவர்களிடம் உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

621
00:36:22,930 --> 00:36:24,598
உண்மை, இல்லையா?

622
00:36:25,057 --> 00:36:27,100
எதுவாக இருந்தாலும் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

623
00:36:27,268 --> 00:36:29,561
அது ஒரு மனிதனின் அடையாளம், சரி, அப்பா?

624
00:36:29,729 --> 00:36:33,273
உண்மையைச் சொல். ஒரு மனிதனுக்கு மரியாதை உண்டு
அவருடைய வார்த்தையும் அவ்வளவுதான்.

625
00:36:33,441 --> 00:36:35,609
அதே மைதானத்திற்கு மேல் செல்ல வேண்டாம்
கடவுளின் பொருட்டு.

626
00:36:36,068 --> 00:36:38,486
- அவர்களுக்கு உண்மைகளைக் கொடுங்கள்.
- உங்களுக்கு உண்மைகள் வேண்டுமா? சரி.

627
00:36:38,654 --> 00:36:40,697
அம்மா சந்தேகப்பட்டாள்
அப்பாவுக்கு விவகாரம் என்று.

628
00:36:41,282 --> 00:36:43,116
சரி, நான் தெருவில் சுற்றி கேட்டேன் ...

629
00:36:43,284 --> 00:36:45,869
... விரைவில் நான் கேட்கிறேன்
அவன் இந்தப் பெண்ணை வைத்துக் கொண்டிருக்கிறான் என்று...

630
00:36:46,037 --> 00:36:48,914
...பக்கத்தில் பேட்ரிஸ் மதிகன்.

631
00:36:50,791 --> 00:36:52,918
நான் நரகம் போல் பைத்தியமாக இருந்தேன்.

632
00:36:53,336 --> 00:36:57,088
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், இந்த நேர்மை தனம்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் மீது மோதியது.

633
00:36:57,256 --> 00:36:58,757
சரி, அப்பா?

634
00:36:58,925 --> 00:37:01,760
நேர்மை. மரியாதை. குடும்பம்.
எனக்குள் மோதியது.

635
00:37:01,928 --> 00:37:05,722
பின்னர் இந்த நேரத்தை அவர் வைத்திருக்கிறார்
பக்கத்தில் ஒரு வேசியா? இல்லை, ஒருபோதும்.

636
00:37:05,890 --> 00:37:07,807
நான் சென்று அது உண்மையா என்று கேட்டேன்.

637
00:37:08,935 --> 00:37:10,644
...மற்றும் அவன் இல்லை என்றான்.

638
00:37:10,978 --> 00:37:15,023
அவர் என்னிடம் பொய் சொல்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும். எனக்கு அது தெரியும்.

639
00:37:15,566 --> 00:37:19,110
எனவே ஞாயிறு இரவு,
உண்மையைத் தெரிந்துகொள்ளத் திரும்பினேன்.

640
00:37:20,905 --> 00:37:22,822
நான் உறுதியாக நினைத்தேன்
அவள் அப்பாவை சந்திக்கப் போகிறாள்.

641
00:37:23,699 --> 00:37:26,910
அவள் கடைக்குச் சென்றாள், ஒரு மோட்டலுக்குச் சென்றாள்.

642
00:37:29,455 --> 00:37:32,582
நான் நினைத்தேன், "ஆஹா, நான் இப்போது அவரைப் பெற்றேன்."

643
00:37:44,679 --> 00:37:47,555
பர்செல் நினைத்திருக்க வேண்டும்
அவரைக் கொல்ல நான் கேரிஸால் அனுப்பப்பட்டேன்.

644
00:37:47,723 --> 00:37:49,975
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

645
00:38:00,945 --> 00:38:02,821
நான் பீதியடைந்தேன்.

646
00:38:03,781 --> 00:38:05,073
நான் ஓட்டினேன்.

647
00:38:07,368 --> 00:38:09,828
பின்னர் டிஸ்பாட்ச் அழைத்தது.

648
00:38:09,996 --> 00:38:12,247
உடனே என்னை மோட்டலுக்கு அனுப்பினார்.

649
00:38:12,999 --> 00:38:15,834
நான் நெருங்கிய அலகு.
நான் என்ன செய்வேன்? அழைப்பை மறுக்கவா?

650
00:38:17,211 --> 00:38:19,045
நான் அதை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

651
00:38:24,593 --> 00:38:27,345
எனவே அது கணக்கிடப்பட்டதா?

652
00:38:27,513 --> 00:38:30,307
பேட்ரிஸ் உங்கள் எஜமானி அல்லவா?

653
00:38:32,643 --> 00:38:33,810
இல்லை

654
00:38:37,231 --> 00:38:39,232
அவள் என் மகள்.

655
00:38:39,400 --> 00:38:41,693
சாமின் சகோதரி.

656
00:38:42,903 --> 00:38:43,945
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

657
00:38:44,613 --> 00:38:47,574
சாம் தன் தாயிடம் சொன்னான்
நீ அவளை ஏமாற்றவில்லை.

658
00:38:47,742 --> 00:38:49,117
நான் அவரை நம்பினேன்.

659
00:38:49,285 --> 00:38:50,785
ஆனால் பாட்ரிஸ் யார்?

660
00:38:52,246 --> 00:38:54,331
அவள் உனக்கு யார்?

661
00:38:54,582 --> 00:38:55,749
ஏன் எல்லா ரகசியமும்?

662
00:38:55,916 --> 00:38:58,585
நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
அவள் உங்கள் மகளாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

663
00:38:58,753 --> 00:39:02,630
பேட்ரிஸ் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரை.

664
00:39:03,466 --> 00:39:05,633
அவள் தாய் இறந்து கொண்டிருந்தாள்...

665
00:39:07,303 --> 00:39:08,887
... அதனால் அவள் தொடர்பு கொண்டாள்.

666
00:39:10,222 --> 00:39:15,935
எனக்கு 16 வயதில் குழந்தை இருப்பதாகச் சொன்னேன்
பற்றி நான் அறிந்ததில்லை.

667
00:39:17,646 --> 00:39:19,522
என் மனதை உலுக்கியது. இது வெறும்...

668
00:39:21,400 --> 00:39:23,610
ஓ, அது என் மனதை உலுக்கியது.

669
00:39:24,528 --> 00:39:27,030
ஆம், நான் கேத்ரீனிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
உண்மை...

670
00:39:29,450 --> 00:39:31,618
ஆனால், உனக்கு தெரியும், நான்...

671
00:39:32,953 --> 00:39:34,996
கடவுளே.

672
00:39:36,624 --> 00:39:38,583
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

673
00:39:40,127 --> 00:39:43,088
என்னால் அவளை அப்படி காயப்படுத்த முடியவில்லை.

674
00:39:43,255 --> 00:39:45,090
- அவளுக்கு இப்போது தெரியுமா?
- ஆமாம்.

675
00:39:45,257 --> 00:39:46,883
அவளுக்குத் தெரியும்.

676
00:39:47,802 --> 00:39:49,969
அவளுக்குத் தெரியும்.

677
00:40:37,017 --> 00:40:38,601
மன்னிக்கவும். இப்போது பிஸி.

678
00:40:38,769 --> 00:40:42,272
கேத்ரின், அது பேட்ரிக் ஜேன்.
கதவை திறக்க முடியுமா?

679
00:40:42,440 --> 00:40:45,942
- என்னால் முடியாது.
- உங்களால் முடியும் மற்றும் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

680
00:40:46,110 --> 00:40:47,819
உங்களிடம் கொடுக்க வேண்டிய ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

681
00:40:54,201 --> 00:40:57,620
இது கெய்லி, உங்கள் பேத்தி,
வகையான.

682
00:40:57,788 --> 00:40:59,122
இங்கே.

683
00:41:00,916 --> 00:41:03,084
அவள் சீரியோஸை மிகவும் விரும்புகிறாள்.

684
00:41:03,252 --> 00:41:06,588
அதற்கும் எனக்கும் சம்பந்தமில்லை.
2 மணிக்கு அவள் பெரிய தூக்கத்தை எடுக்க விரும்புகிறாள்.

685
00:41:06,755 --> 00:41:09,007
- ஆனால்... என்ன?
- அவளிடம் இருப்பது நீங்கள் தான்.

686
00:41:09,175 --> 00:41:13,428
சமூக சேவைகள் பின்னர் தொடரும்
ஆவணத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

687
00:41:13,596 --> 00:41:16,264
கெய்லி அவளுக்கு உண்மையில் பொருந்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
என்னை கேட்டால்.

688
00:41:16,432 --> 00:41:19,184
நீங்கள் அதை மாற்ற விரும்பினால்,
யாரும் வம்பு செய்ய மாட்டார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

689
00:41:19,351 --> 00:41:21,895
ஓ, ஓ, ஏய். உங்களுக்கு அவை தேவைப்படலாம்.

690
00:41:22,730 --> 00:41:24,189
விடைபெறுகிறேன்.