1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI அகற்றப்பட்டது, சுத்தம் செய்யப்பட்டது
மற்றும் Tronar மூலம் சரி செய்யப்பட்டது

2
00:00:35,410 --> 00:00:37,953
அந்த மட்டமான ஜி.பி.எஸ்
கலிபோர்னியாவில் வைக்கப் போகிறது. எனக்கு அது தெரியும்.

3
00:00:38,121 --> 00:00:40,956
ஆ, நேர்மறையாக சிந்தியுங்கள்.
அது நெவாடா. கண்டிப்பாக நெவாடா.

4
00:00:41,124 --> 00:00:43,751
நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.
நாங்கள் அதைப் பிடிப்போம். கல்-குளிர் மர்மம்.

5
00:00:43,918 --> 00:00:46,462
ஏய்.
தடயவியல் ஏற்கனவே அச்சுகளை இயக்கி வருகிறது.

6
00:00:46,629 --> 00:00:47,921
ஒருவேளை நாம் விரைவில் ஒரு போட்டியைப் பெறுவோம்.

7
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
Pfft. அந்த அதிர்ஷ்டம் நமக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது.

8
00:00:50,216 --> 00:00:52,801
இல்லை, கையோடு பேசுவோம்
நீண்ட காலத்திற்கு.

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,470
ஏன் இவ்வளவு கூச்சம்? வழக்கு ஒரு வழக்கு.

10
00:00:54,637 --> 00:00:57,973
நாங்கள் நடுத்தெருவில் இருக்கிறோம்.
நரகத்தைப் போல காற்று வீசுகிறது. நான் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

11
00:00:58,141 --> 00:01:01,143
அட, உறுப்புகள் சிதைவுகள் ஒரு பிச்.
பாதிக்கப்பட்டவரைக் கூட்டிச் செல்ல நீங்கள் பல மாதங்கள் செலவிடுகிறீர்கள்.

12
00:01:01,311 --> 00:01:04,980
- எப்போதும் ஒரு துண்டு காணவில்லை.
- இங்கே வேலை செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

13
00:01:05,148 --> 00:01:07,191
இது 43 என்ற எண் கொண்ட வலது கை.

14
00:01:08,193 --> 00:01:12,154
இது ஒரு ஆண் கை,
அல்லது மிகவும் பெண் அல்ல.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,324
நாம் வேறு என்ன வேலை செய்ய வேண்டும்
தடயவியல் பகுப்பாய்வு இல்லாமல் இங்கே இருக்கிறதா?

16
00:01:15,492 --> 00:01:18,619
பார்க்கலாம்.
அநேகமாக 50களின் மத்தியில் ஒரு வெள்ளைக்காரன்.

17
00:01:18,787 --> 00:01:21,121
அவர் தனது வலது கையில் எழுதினார்,
அதனால் அவர் இடதுசாரி.

18
00:01:21,289 --> 00:01:23,499
சரி, கொலையாளி அதை எழுதியிருக்கலாம்.
ஒருவித செய்தி.

19
00:01:23,666 --> 00:01:26,001
மிகவும் மங்கிவிட்டது.
ஒரு கொலையாளி அதை பெரிதாக எழுதுவார்.

20
00:01:36,137 --> 00:01:37,471
ஆலோசகர்.

21
00:01:37,639 --> 00:01:42,351
பாதாம் எண்ணெய் மாய்ஸ்சரைசரின் வாசனை,
மஸ்கி கொலோன் மற்றும் புகையிலை.

22
00:01:43,812 --> 00:01:48,649
உள்ளங்கைகள் மிருதுவானவை.
நகங்கள் தொழில் ரீதியாக பராமரிக்கப்படுகின்றன.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,859
எனவே ஒரு பணக்காரர்.

24
00:01:51,027 --> 00:01:55,322
சிறிய விரலில் ஒரு மெல்லிய பழுப்பு நிற கோடு உள்ளது
காணாமல் போன பிங்கி வளையத்திலிருந்து...

25
00:01:55,490 --> 00:01:59,952
...இது ஒரு புறம்போக்கை பரிந்துரைக்கிறது
புறம்போக்குகள் செழித்து வளரும் வேலையில்.

26
00:02:00,453 --> 00:02:01,495
அப்படியா...?

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,540
அவர் மேல் நிர்வாகம்
ஹோட்டல் அல்லது கேமிங் வணிகத்தில்.

28
00:02:04,749 --> 00:02:05,791
மொத்த யூகம்.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,545
நான் சொல்வது சரி என்று நீங்கள் என்ன பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்கள்?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,132
முப்பத்தைந்து சென்ட்.

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,384
- முப்பத்தைந்து சென்ட்?
- ஆமாம்.

32
00:02:16,052 --> 00:02:18,762
எனக்கு நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது
அந்த பெரிய க்ரேயன் வங்கியை கருத்தில் கொண்டு...

33
00:02:18,930 --> 00:02:21,140
நீங்கள் மறைத்து விட்டீர்கள்
உங்கள் படுக்கையறை கதவுக்கு பின்னால்...

34
00:02:21,307 --> 00:02:23,267
...நீங்கள் பூர்த்தி செய்துள்ளீர்கள்
எல்லா மாற்றமும்...

35
00:02:23,393 --> 00:02:25,644
... நீங்கள் குவிக்க முடியும்
உங்களுக்கு 15 வயதாக இருந்ததால், என்ன?

36
00:02:28,523 --> 00:02:31,003
- 35 சென்ட். எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.
- நான் எடுத்து கொள்கிறேன். உங்களுக்கு ஒரு பந்தயம் கிடைத்தது.

37
00:02:31,067 --> 00:02:33,735
- சரி.
- இதுபோன்ற விஷயங்களில் பந்தயம் கட்டுவது சரியென்று நினைக்காதீர்கள்.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,904
இறந்தது ஒரு மனிதன்.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,614
இல்லை, பரவாயில்லை.

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,283
நாங்கள் நெவாடாவில் இருக்கிறோம்.

41
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
இங்கே கலிபோர்னியாவில், ஆம், அது தவறாக இருக்கும்.

42
00:02:41,327 --> 00:02:46,081
ஆனால் இங்கே நெவாடாவில்,
உடல் உறுப்புகளில் சூதாடுவது பரவாயில்லை.

43
00:02:47,792 --> 00:02:51,003
கை மூன்றடி உள்ளே உள்ளது
கலிபோர்னியா மாநிலம், அதனால் அவர் எங்கள் குழந்தை.

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,380
- ஹூரே.
- ஆமாம். ஹூரே.

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,216
எங்கள் நண்பரை பேக் செய்து டேக் செய்யுங்கள்.
இங்கிருந்து போகலாம்.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,761
- எங்களிடம் குறைந்தபட்சம் ஐடியாவது இருக்கிறதா?
- அது ஜேம்ஸ் குயின்சி மேயர் என்று அச்சிட்டு கூறுகிறது.

47
00:02:59,929 --> 00:03:04,433
அவர் கலிடா ரிசார்ட் மற்றும் கேசினோவை நடத்தி வருகிறார்.
வாருங்கள்.

48
00:03:10,815 --> 00:03:12,316
நன்றி.

49
00:03:25,038 --> 00:03:28,999
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அவர் இன்னும் வெளியே இல்லை, உயிருடன் இருக்கிறாரா?

50
00:03:29,167 --> 00:03:33,003
ஆம். தடயவியல் சான்றுகள் ஆதரிக்கின்றன
பிரேத பரிசோதனையில் கை துண்டிக்கப்பட்டது.

51
00:03:33,463 --> 00:03:34,630
மற்றும் அவரது உடல் முழுவதும்?

52
00:03:35,423 --> 00:03:37,174
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

53
00:03:38,718 --> 00:03:40,802
அது உண்மையாகத் தெரியவில்லை.

54
00:03:42,222 --> 00:03:44,348
கடைசியாக எப்போது
உன் கணவனை பார்த்தாயா?

55
00:03:44,515 --> 00:03:46,600
நேற்று. செவ்வாய் காலை.

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,311
ஜிம் பெரும்பாலும் ஒரே இரவில் தங்குவார்
ரிசார்ட்டில்...

57
00:03:49,479 --> 00:03:51,939
...அவர் தாமதமாக அங்கு வர வேண்டியிருந்தால்
ஒரு சிக்கலை தீர்க்க.

58
00:03:52,482 --> 00:03:56,652
ஆனால் அவர் எனக்கு போன் செய்து தெரிவிப்பார்
நான் கவலைப்பட மாட்டேன் என்று அவர் தங்கப் போகிறார்.

59
00:03:56,819 --> 00:03:58,946
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
மிஸ்டர் மீயரிடம் செல்போன் இல்லை.

60
00:03:59,113 --> 00:04:00,280
அவர்களை நம்பவில்லை.

61
00:04:00,448 --> 00:04:03,492
அவர்தான் இந்த வீட்டை அழைத்தார்
கேசினோ போனில் இருந்து...

62
00:04:03,660 --> 00:04:05,911
...முதல், செவ்வாய் இரவு 8:05?

63
00:04:06,079 --> 00:04:08,497
ஆம். அவர் செக் இன் செய்து கொண்டிருந்தார்.

64
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
கேசினோக்கள் 24 மணி நேரமும் இயங்கும்
அதனால் ஜிம் அதையே செய்தார்.

65
00:04:12,293 --> 00:04:15,173
- நான் ஜிம்மை அவர்களை விட அதிகமாக பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்களும் கேசினோவில் வேலை செய்கிறீர்களா?

66
00:04:15,338 --> 00:04:17,589
டான் விஐபி கெஸ்ட் சர்வீசஸ் நிர்வாகி.

67
00:04:17,757 --> 00:04:20,801
- நான் ஒரு புகழ்பெற்ற ஹவுஸ் பிளேயர்.
- இது அதை விட அதிகம், டேனியல்.

68
00:04:20,969 --> 00:04:24,388
- ஹவுஸ் பிளேயர் என்றால் என்ன?
- திமிங்கலங்களை மேய்க்க ஜிம் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறார்...

69
00:04:24,555 --> 00:04:25,889
...பெரும் பண சூதாட்டக்காரர்கள்.

70
00:04:26,057 --> 00:04:30,185
நான் காசினோ பணத்துடன் விளையாடுகிறேன், பனியை உடைக்க,
கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

71
00:04:30,353 --> 00:04:32,437
இது ஒரு நல்ல நிலையான கிக்.
என்னை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்றுகிறது.

72
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
நீங்கள் ஜிம்மை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

73
00:04:34,565 --> 00:04:36,608
ஆன் போலவே...

74
00:05:01,551 --> 00:05:03,719
உங்கள் அப்பாவுக்கு சினாட்ராவைத் தெரியுமா?

75
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
நிச்சயமாக.

76
00:05:06,306 --> 00:05:10,851
ஓ, சினாட்ரா என்னை இங்கேயே முத்தமிட்டாள்
எனது முதல் பிறந்தநாள் விழாவில்.

77
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
அப்பா எப்பவும் அப்படித்தான் சொல்வார்.

78
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
- ஆனால் நீங்கள் அவரை நம்பவில்லை.
- ஒரு புகைப்படம் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

79
00:05:17,191 --> 00:05:19,943
அவர் அதிகம் அருகில் இல்லை
நீங்கள் வளரும் போது, அவர்?

80
00:05:20,611 --> 00:05:24,573
- அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?
- ஒரு புகைப்படம் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

81
00:05:28,661 --> 00:05:30,245
அவர் அதிகம் அருகில் இல்லை.

82
00:05:31,414 --> 00:05:34,875
ஆனால் அவர் என்னை நேசித்தார். அவர் செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர் தான்...

83
00:05:36,210 --> 00:05:38,420
அவருக்கு முழு நேரமும் இல்லை.

84
00:05:43,176 --> 00:05:46,762
43 என்ற எண் எழுதப்பட்டது
திரு. மேயர் கையில்.

85
00:05:46,929 --> 00:05:49,348
அதன் முக்கியத்துவம் என்ன என்று யோசனை
இருக்கலாம்?

86
00:05:50,433 --> 00:05:52,893
- யோசனை இல்லை.
- அடடா!

87
00:05:54,562 --> 00:05:57,439
முட்டாள் மகன்
இரண்டு புள்ளி மாற்றத்திற்கு சென்றார்.

88
00:05:57,607 --> 00:06:00,650
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு ஒரு ஸ்காட்ச் வாங்கித் தருவீர்களா?

89
00:06:02,653 --> 00:06:05,947
யாரையாவது நினைக்க முடியுமா
உங்கள் கணவருக்கு யார் தீங்கு செய்ய விரும்புவார்கள்?

90
00:06:06,991 --> 00:06:09,117
ஜிம் மிகவும் விரும்பப்பட்ட மனிதர்.

91
00:06:09,285 --> 00:06:12,662
அவர் தனது கொள்கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டார், அதுதான்
அவனது தொழிலில் ஆபத்தான காரியம்.

92
00:06:12,830 --> 00:06:16,958
- நீங்கள் நினைக்கும் ஒரு நிகழ்வு இருக்கிறதா?
- இல்லை இல்லை இது வெறும் உணர்வு.

93
00:06:17,126 --> 00:06:20,337
அம்மா, அது ஒரு ஹோட்டல் கேசினோ
மற்றும் ஒரு விரிசல் வீடு அல்ல.

94
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
மாஃபியா எதுவும் இயங்கவில்லை
இனி.

95
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

96
00:06:24,759 --> 00:06:27,719
கொள்ளை ஒரு நோக்கமாக இருக்கலாம்.
அவர் நிறைய பணத்தை எடுத்துச் சென்றாரா?

97
00:06:27,887 --> 00:06:30,514
- அவர் விலையுயர்ந்த நகைகளை அணிந்திருந்தாரா?
- இல்லை.

98
00:06:30,681 --> 00:06:32,432
அவருக்கு பணம் தேவையில்லை.

99
00:06:32,600 --> 00:06:37,187
ஜிம்மின் வார்த்தை பணம்.
அவன் பிங்கி விரலில் மோதிரம் அணிந்திருந்தான்...

100
00:06:37,939 --> 00:06:43,485
...மற்றும் ஒரு அதிர்ஷ்டமான $100,000 சிப்
அவரது கழுத்தில் ஒரு சரத்தில். அவ்வளவுதான்.

101
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
அது நிறைய பணம்.
சிப் சட்டப்பூர்வமானதா?

102
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
கேசினோவில், ஆம். ஆனால் கேசினோவில் மட்டுமே.

103
00:06:49,992 --> 00:06:52,828
எங்களுக்கு தர முடியுமா
சிப்பின் சரியான விளக்கம்?

104
00:06:52,995 --> 00:06:54,496
கேசினோ காசாளர்களை எச்சரிக்க விரும்புகிறோம்.

105
00:06:54,664 --> 00:06:58,166
ஆம். அதன் புகைப்படம் எங்களிடம் உள்ளது
காப்பீட்டு நிறுவனத்திற்கு.

106
00:06:58,334 --> 00:07:01,711
நான் உண்மையில் கடந்து கொண்டிருந்தேன்
அனைத்து தாள்கள்.

107
00:07:03,673 --> 00:07:04,798
இதோ.

108
00:07:05,550 --> 00:07:07,134
நன்றி.

109
00:07:15,852 --> 00:07:18,812
- இன்னும் ஏதேனும் உடல் உறுப்புகள் தென்படுகிறதா?
- இதுவரை எதுவும் இல்லை.

110
00:07:18,980 --> 00:07:21,148
ஒருவேளை கை
ஒரே ஒரு துண்டு துண்டிக்கப்பட்டது.

111
00:07:21,315 --> 00:07:23,817
வரை பொருந்துமா
கடந்த காலத்தில் இதே போன்ற வழக்குகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

112
00:07:23,985 --> 00:07:25,944
அட, இங்குதான் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

113
00:07:26,112 --> 00:07:29,281
ஒரு கை இது போன்ற பல வழக்குகள் உள்ளன
கண்டுபிடிக்க வேண்டுமென்றே விடப்பட்டது.

114
00:07:29,449 --> 00:07:32,701
அவை அனைத்தும் ரெனோ மற்றும் லாஸ் வேகாஸை தளமாகக் கொண்டவை.
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்தில் ஈடுபட்டது.

115
00:07:32,869 --> 00:07:35,328
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததை விட சமீபத்தியவை எதுவும் இல்லை.

116
00:07:35,496 --> 00:07:37,576
அவர்கள் அதை மக்களுக்கு செய்கிறார்கள்
யார் வரை தங்கள் கைகளை.

117
00:07:37,665 --> 00:07:40,250
மாஃபியா. பெரிய. நன்றி.

118
00:07:45,423 --> 00:07:48,884
ஏஜென்ட் லிஸ்பன்? மாட் எட்டியென்.
நான் பாதுகாப்புத் தலைவர்.

119
00:07:49,051 --> 00:07:51,636
இவர்தான் ஏஜென்ட் வான் பெல்ட்
மற்றும் எங்கள் குழுவில் இருந்து திரு. ஜேன்.

120
00:07:51,804 --> 00:07:53,054
வணக்கம்.

121
00:07:53,222 --> 00:07:56,266
சரி, நீங்கள் நினைப்பது போல்,
நாங்கள் அனைவரும் இன்னும் இங்கே அதிர்ச்சியில் இருக்கிறோம்.

122
00:07:56,434 --> 00:07:57,934
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

123
00:07:58,728 --> 00:08:00,353
சரி, நீங்கள் அனைவரும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்.

124
00:08:02,023 --> 00:08:05,901
கேசினோ நெவாடா பக்கத்தில் உள்ளது
ரிசார்ட் மற்றும் முழு சேவை கேமிங்கை வழங்குகிறது.

125
00:08:06,068 --> 00:08:07,569
நாங்கள் சமீபத்தில் 10 மில்லியன் செலவழித்தோம் ...

126
00:08:07,737 --> 00:08:10,363
... வசதிகளை மேம்படுத்துதல்
வாடிக்கையாளரின் அனுபவத்தை மேம்படுத்த.

127
00:08:10,531 --> 00:08:13,658
அவர்கள் அதே நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
அதிநவீன கால்நடை வளர்ப்பில்...

128
00:08:13,826 --> 00:08:15,785
... மாடுகளையும் ஆடுகளையும் உருவாக்க
வசதியாக உணர்கிறேன்.

129
00:08:15,953 --> 00:08:18,330
- உண்மையில்?
- மங்கலான விளக்குகள், மென்மையான இசை...

130
00:08:18,498 --> 00:08:23,043
...உங்களை பின்னோக்கி அழைத்துச் செல்லும் பத்திகளின் பிரமை
பேனாக்களுக்கு, அல்லது இந்த விஷயத்தில், இடங்கள்.

131
00:08:23,211 --> 00:08:24,794
ஓ, பின்வாங்க வேண்டாம். மனம் விட்டு பேசுங்கள்.

132
00:08:24,962 --> 00:08:28,340
எங்கும் கடிகாரங்கள் அல்லது ஜன்னல்கள் இல்லை,
அதனால் நேரம் செல்லவில்லை.

133
00:08:28,841 --> 00:08:32,302
குறைந்த விலையில் மது உங்கள் மீது ஊற்றப்படுகிறது
கவர்ச்சியான இளம் பெண்களால்.

134
00:08:32,470 --> 00:08:35,680
அந்த இடத்தில் ஆக்ஸிஜன் செலுத்தப்படுகிறது
உன்னை விழித்திருக்கச் செய்ய...

135
00:08:35,848 --> 00:08:38,517
மற்றும் நிலையான சிம்பொனி
மணிகள் மற்றும் சைரன்கள்...

136
00:08:38,684 --> 00:08:40,936
... என்று தோன்றுகிறது
யாரோ எப்போதும் வெற்றி பெறுவது போல.

137
00:08:41,103 --> 00:08:42,979
ஆ, ஆனால் யாரோ எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.

138
00:08:43,147 --> 00:08:46,191
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்கள் இயந்திரங்கள் மற்றும் எங்கள் விளையாட்டுகள்
கவனமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது...

139
00:08:46,359 --> 00:08:48,818
...ஒவ்வொரு சூதாடியையும் அனுமதிக்க
வெற்றியின் சுவை வேண்டும்.

140
00:08:48,986 --> 00:08:50,904
சர்க்கரை போதும்
அவர்கள் பணத்தை வாரி இறைக்க...

141
00:08:51,072 --> 00:08:54,366
இயந்திரங்கள் மற்றும் மேஜை மீது.
எனவே, உங்கள் பயன் என்ன?

142
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
ஓ, பிரயோஜனமில்லை. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

143
00:08:56,410 --> 00:08:58,578
பதினோரு.

144
00:08:59,914 --> 00:09:01,331
பெண்களே, எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கொடுங்கள்.

145
00:09:01,791 --> 00:09:03,124
யார் அது?

146
00:09:03,543 --> 00:09:07,295
கால் டிராஸ்க். மிகவும் தீவிரமான சூதாட்டக்காரர்
மற்றும் கௌரவ விருந்தினர்.

147
00:09:07,463 --> 00:09:11,091
- ஒரு திமிங்கிலம்?
- சரியாக. ஒரு திமிங்கிலம்.

148
00:09:11,551 --> 00:09:14,386
நீங்கள் செல்லப் போகிறீர்கள்
இப்போது சலிப்பான கோப்புகளின் கொத்து, நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

149
00:09:14,554 --> 00:09:20,517
எனவே, நான் இங்கே வேலை செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்,
கொஞ்சம் விளையாடு, நிலத்தை எடுத்துக்கொள்.

150
00:09:20,685 --> 00:09:23,325
- எனக்கு 100 ரூபாய் கொடுங்கள், இல்லையா?
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

151
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள். வாருங்கள்.
இரட்டிப்பாகத் திருப்பித் தருகிறேன்.

152
00:09:27,900 --> 00:09:31,528
பாருங்கள், இதோ 100.
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு இரட்டிப்பாக திருப்பித் தருவீர்கள், இல்லையா?

153
00:09:33,364 --> 00:09:34,489
மும்மடங்கு.

154
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
ஓ, ஆமாம், குழந்தை.

155
00:09:48,671 --> 00:09:50,046
வணக்கம், நான் பேட்ரிக்.

156
00:09:51,132 --> 00:09:52,340
வணக்கம், பேட்ரிக்.

157
00:09:58,097 --> 00:09:59,556
மெய்யரின் காலெண்டரை அணுகினேன்.

158
00:09:59,724 --> 00:10:03,852
அவர் மறைந்த நாள், அவர் ஒரு பட்டியலிட்டார்
இரவு 8:30 மணி குறிப்பு 43 உடன் சந்திப்பு.

159
00:10:04,020 --> 00:10:06,479
- அன்றைய கடைசி சந்திப்பு.
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். மீண்டும் எண் 43.

160
00:10:06,647 --> 00:10:09,482
நீங்கள் அதை குறுக்கு குறிப்பு செய்ய முடியுமா என்று பாருங்கள்
வேறு எதையும் கொண்டு. மேட்.

161
00:10:09,650 --> 00:10:11,693
- ஆம்?
- நாம் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து ...

162
00:10:11,861 --> 00:10:14,779
...இப்படி ஒரு கை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஒரு பழைய பள்ளி மாஃபியா கையெழுத்து.

163
00:10:14,947 --> 00:10:16,573
ஆம், நானும் அதையே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

164
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
ஒரு நபர் பிடிபட்டார் என்று அர்த்தம்
வரையில் தனது கையால்.

165
00:10:19,327 --> 00:10:22,412
நீங்கள் தீவிரமாக நம்பவில்லை
அதுதான் ஜிம்முக்கு நேர்ந்தது?

166
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
டான் கோர்லியோன் அவரைத் தாக்கியாரா?

167
00:10:24,624 --> 00:10:25,999
இந்த சூதாட்ட விடுதி யாருடையது?

168
00:10:26,167 --> 00:10:29,127
எங்கள் உரிமையாளர்கள் ஒரு மில்லியன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள்
நல்ல அமெரிக்க ஆண்களும் பெண்களும்...

169
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...பங்குதாரர்கள் யார்
எங்கள் தாய் நிறுவனத்தில்.

170
00:10:31,631 --> 00:10:34,841
நெவாடாவில் சூதாட்டத்தின் கட்டுப்பாட்டை வைஸ்குஸ் இழந்தனர்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

171
00:10:36,010 --> 00:10:37,385
என்னை அடி.

172
00:10:39,388 --> 00:10:40,930
பதினேழு.

173
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
என்னை அடி.

174
00:10:48,105 --> 00:10:51,358
இருபத்தி ஒன்று. நல்லது, பேட்ரிக்.

175
00:10:52,276 --> 00:10:55,654
நன்றி. இதை நாம் மாற்ற முடியுமா
$1000 சில்லுகளுக்கு, தயவுசெய்து?

176
00:11:08,793 --> 00:11:11,127
வணக்கம், என் பெயர் பேட்ரிக்.

177
00:11:11,962 --> 00:11:13,213
வணக்கம், பேட்ரிக்.

178
00:11:25,393 --> 00:11:28,978
திரு. எட்டியென்,
அட்டவணை 43 இல் எங்களிடம் சாத்தியமான குறியீடு 9 உள்ளது.

179
00:11:29,146 --> 00:11:32,691
- குறியீடு 9 என்றால் என்ன?
- ஏமாற்றுதல். நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

180
00:11:32,858 --> 00:11:34,776
அட்டவணை 43?

181
00:11:36,570 --> 00:11:39,114
- பிளாக் ஜாக்.
- ஓ, ஆமாம்.

182
00:11:39,281 --> 00:11:41,658
அவற்றை அழுத்திக் கொண்டே இருங்கள், குழந்தை.
அவர்களை சிணுங்கச் செய்யுங்கள்.

183
00:11:41,826 --> 00:11:44,536
- ஹா, ஹா.
- வாருங்கள், பெண்களே.

184
00:11:44,912 --> 00:11:46,079
ஹூ.

185
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
- மிஸ்டர். ஜேன், நான் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை பேசலாமா?
- ஒரு நிமிடம்.

186
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
- ஜேன்.
- நான் ஒரு ஸ்ட்ரீக்கில் இருக்கிறேன்.

187
00:11:50,876 --> 00:11:53,461
ஆம், நீங்கள் தான். நாங்கள் உண்மையிலேயே ஆச்சரியப்படுகிறோம்
உங்கள் ரகசியம் என்ன.

188
00:11:53,629 --> 00:11:55,349
எந்த ரகசியமும் இல்லை.
நான் அட்டைகளை மனப்பாடம் செய்கிறேன்.

189
00:11:55,464 --> 00:11:58,091
ஆம், திரு. ஜேன்,
மக்கள் அப்படிச் செய்வது எங்களுக்குப் பிடிக்காது.

190
00:11:58,259 --> 00:12:00,301
நல்ல நினைவாற்றல் இருப்பது சட்டவிரோதமா?

191
00:12:00,469 --> 00:12:03,722
இல்லை, அது இல்லை. நாங்கள் உங்களை வாழ்த்த மட்டுமே முடியும்
உங்கள் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தில்...

192
00:12:03,889 --> 00:12:07,183
... மற்றும் நிறுவனத்தில் இருந்து உங்களைத் தடுக்கவும்
எதிர்காலத்தில்.

193
00:12:07,560 --> 00:12:11,563
சரி. சரி, அது நீடிக்கும் போது வேடிக்கையாக இருந்தது.

194
00:12:13,816 --> 00:12:16,985
சொல்லப்போனால், நான் பேசுவதை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் அலெக்ஸாண்ட்ரா உன்னைக் குருடாக்குகிறாள்.

195
00:12:17,153 --> 00:12:19,279
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- அவள் ஏமாற்றுகிறாள்.

196
00:12:21,240 --> 00:12:24,159
அவள் மறைக்கப்பட்ட அட்டையை ஒளிரச் செய்கிறாள்
மேசையின் முடிவில் இருக்கும் பெரியவரிடம்.

197
00:12:24,326 --> 00:12:26,886
அது வேலை செய்யாதபோது,
அவள் மற்ற மேசையை கையாளுகிறாள்...

198
00:12:26,996 --> 00:12:29,036
... கீழே இருந்து அட்டைகள்
தளத்தின் மேல்...

199
00:12:29,165 --> 00:12:31,166
...மேலும் அவனுக்கான மேல் அட்டைகளை பிடித்து வைத்திருத்தல்.

200
00:12:36,005 --> 00:12:38,548
இது என்னுடையது என்று நினைக்கிறேன். ஒரு நொடி.

201
00:12:38,716 --> 00:12:41,134
- இங்கே, நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா? நன்றி.
- ஓ, ஆமாம்.

202
00:12:41,302 --> 00:12:44,429
நல்ல அதிர்ஷ்டம். நல்ல அதிர்ஷ்டம். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

203
00:12:58,360 --> 00:13:01,863
ஆ, சலசலப்புக்காரன் திரும்பி வருகிறான். லிஸ்பன் நீங்கள் கூறுகிறார்
ஒரு மொத்த பணத்தை வென்றார்.

204
00:13:02,031 --> 00:13:03,448
ஓ, நான் மிகவும் மோசமாக செய்யவில்லை.

205
00:13:03,616 --> 00:13:07,035
- நீங்கள் எவ்வளவு வெற்றி பெற்றீர்கள்?
- சுமார் 250,000.

206
00:13:07,203 --> 00:13:09,704
நீங்கள் $250,000 வென்றுள்ளீர்கள்.

207
00:13:10,581 --> 00:13:14,209
- ஆமாம். அவர்கள் வியாபாரி பெண்ணிடம் பேசுகிறார்களா?
- ஆம்.

208
00:13:19,548 --> 00:13:21,132
- வணக்கம்.
- ஏய்.

209
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய திட்டம்
நீங்கள் உங்கள் உறவினரான மோஸுடன் அமைத்துள்ளீர்கள்.

210
00:13:24,303 --> 00:13:27,680
5 கிராண்ட்களுக்கு கீழ் உள்ளவற்றில் அறுபது சதவீதம்,
மேலே உள்ள எதிலும் ஐம்பது-ஐம்பது.

211
00:13:27,848 --> 00:13:29,015
நீங்கள் பெரிய அளவில் வாழ வேண்டும்.

212
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
"பெரியது" எனில், என்னுடையதை வாங்குவதற்கு சேமிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
அம்மா இறப்பதற்கு முன் ஒரு புதிய கல்லீரல், பிறகு நிச்சயம்.

213
00:13:33,395 --> 00:13:35,563
நான் பெரிய அளவில் வாழ்கிறேன்.

214
00:13:35,731 --> 00:13:37,732
அந்த பெரிய ட்வெர்ப் அதையெல்லாம் உங்களிடம் சொன்னாரா?

215
00:13:37,900 --> 00:13:39,984
மெனுடோ போல் பாட ஆரம்பித்தார்
அவர் அமர்ந்த நிமிடம்.

216
00:13:40,152 --> 00:13:42,862
- ஓ, நல்ல உதவியை கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.
- மேயர் உங்களிடம் இருந்தார்.

217
00:13:43,030 --> 00:13:46,115
அதற்காகத்தான் கூட்டம். அவர்
ஒருவேளை அவர் உங்களை அந்த இடத்திலேயே நீக்கியிருக்கலாம், இல்லையா?

218
00:13:46,283 --> 00:13:48,034
அழகான பந்துவீச்சு
பிறகு வேலைக்கு வர வேண்டும்.

219
00:13:48,202 --> 00:13:50,161
தெரிந்த ஒருவர் மட்டுமே
அவர் கொல்லப்பட்டார்.

220
00:13:50,329 --> 00:13:51,663
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

221
00:13:51,831 --> 00:13:54,624
அப்புறம் எப்படி தெரியும்
இங்கே எல்லோருக்கும் முன்பாக அவர் இறந்துவிட்டார் என்று?

222
00:13:54,792 --> 00:13:57,418
நான் செய்யவில்லை. என் வேலைக்காக பிச்சை எடுக்க வந்தேன்.

223
00:13:59,129 --> 00:14:02,257
நடந்ததைக் கேட்டதும் எனக்குப் புரிந்தது
எங்கள் சந்திப்பு யாருக்கும் தெரியாது...

224
00:14:02,424 --> 00:14:05,677
...அதனால் நான் வேலைக்கு திரும்பினேன்.
எனக்கு இந்த வேலை வேண்டும்.

225
00:14:05,845 --> 00:14:08,888
வேலையை இழந்து, சிறைக்கு செல்வது.
உன் அம்மாவை யார் பார்த்துக் கொள்வார்கள்?

226
00:14:09,056 --> 00:14:11,516
இப்போது, அது ஒரு வாய்ப்பு
அது யாரையும் வருத்தமடையச் செய்யும்.

227
00:14:11,684 --> 00:14:15,144
இப்போது, ஒரு கணம் பைத்தியம் பிடித்திருந்தால்,
என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது. யாராலும் முடியும்.

228
00:14:15,312 --> 00:14:16,855
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

229
00:14:17,022 --> 00:14:19,649
ஏன் மெய்யர் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எட்டியானிடம் அவளைப் பற்றி பேசவில்லை.

230
00:14:19,817 --> 00:14:23,611
பாதுகாப்புத் தலைவராக,
அவள் இறுதியில் அவனுடைய பொறுப்பு.

231
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
ஒருவேளை அவர் எட்டியனைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
அவளுடன் அது இருந்ததா?

232
00:14:26,490 --> 00:14:28,491
பின் எங்கே போனாய்
மீயருடன் நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?

233
00:14:28,659 --> 00:14:32,662
இரவு முழுவதும் கழித்தேன்
என் அம்மாவுடன் மருத்துவமனையில்.

234
00:14:32,830 --> 00:14:35,081
அட, குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும். விரைவான கேள்வி.

235
00:14:35,249 --> 00:14:38,251
மேட் எட்டியென்னா என்று மேயர் உங்களிடம் கேட்டபோது
உங்கள் மோசடியில் ஈடுபட்டார்...

236
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
...அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

237
00:14:39,753 --> 00:14:42,171
மிஸ்டர் எட்டியேன் என்று சொன்னேன்
அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

238
00:14:42,339 --> 00:14:43,464
ஆனால் அவர் செய்கிறார், இல்லையா?

239
00:14:44,508 --> 00:14:45,592
இல்லை

240
00:14:46,427 --> 00:14:48,219
நன்றி. நீங்கள் செல்லலாம்.

241
00:14:51,432 --> 00:14:53,892
- அவளால் முடியுமா?
- அவளால் முடியுமா?

242
00:14:56,770 --> 00:14:58,730
அவளால் போக முடியும், முடியுமா?

243
00:14:59,690 --> 00:15:00,732
மன்னிக்கவும்.

244
00:15:00,900 --> 00:15:04,152
நெவாடா கேமிங் கமிஷன்
கேமிங் விதிமீறல்களுக்காக அவள் மீது குற்றம் சாட்டுவேன்.

245
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
நாம் ஏன் அவளை விட வேண்டும்?

246
00:15:05,529 --> 00:15:07,822
நாம் ஏன் ஒவ்வொரு சட்டத்திலும் தொங்குகிறோம்
யாராவது உடைக்கிறார்களா?

247
00:15:07,990 --> 00:15:09,699
ஏனென்றால் நாங்கள் சட்டத்தின் அதிகாரிகளா?

248
00:15:09,867 --> 00:15:13,453
மேலும் Matt Etienne பொய் சொல்வதால்.

249
00:15:13,621 --> 00:15:17,332
இப்போது நீங்கள் அவரை அழைத்து அவரிடம் சொல்லலாம்
அலெக்ஸாண்ட்ரா யீ எங்களுடன் ஒத்துழைத்தார் என்று.

250
00:15:17,499 --> 00:15:20,501
மேலும் அவள் சொல்ல வந்ததன் அடிப்படையில்,
நாங்கள் காலையில் அவருடன் பேச விரும்புகிறோம்.

251
00:15:20,669 --> 00:15:22,837
சரி, ஆனால் அவர் கூட்டாக இருந்தால்
அலெக்ஸாண்ட்ராவுடன்...

252
00:15:23,005 --> 00:15:24,965
...அவன் அவளை தான் கூப்பிடுவான்
அவள் என்ன சொன்னாள் என்று கேள்.

253
00:15:25,132 --> 00:15:27,175
மேலும் அவள் குருடனாக சத்தியம் செய்வாள்
அவள் எதுவும் பேசவில்லை.

254
00:15:27,343 --> 00:15:29,844
இது எங்கள் நண்பரை மாட் செய்யும்
இன்னும் சந்தேகத்திற்குரியது.

255
00:15:30,012 --> 00:15:32,055
ஏன் அவளை விடுவித்தோம்
அவள் எங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை என்றால்?

256
00:15:32,222 --> 00:15:33,598
அவள் எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

257
00:15:34,183 --> 00:15:37,477
- எது?
- ஓ, விவரங்கள், விவரங்கள்.

258
00:15:41,315 --> 00:15:42,899
அது என்ன?

259
00:15:43,067 --> 00:15:46,361
அதைத் திறக்கவும். இது ஒரு போலி டர்டு அல்லது எதுவும் இல்லை.

260
00:15:46,528 --> 00:15:48,696
வான் பெல்ட். பிடிக்கவும்.

261
00:15:53,327 --> 00:15:56,746
- இது என்ன?
- கார்பன் தீவிர அழுத்தத்தின் கீழ் வைக்கப்படுகிறது.

262
00:15:56,914 --> 00:15:58,081
ஆஹா.

263
00:16:00,876 --> 00:16:02,168
- ஆஹா.
- ஹி, ஹி.

264
00:16:02,336 --> 00:16:04,629
- இந்த பொருட்களை எங்களால் வைத்திருக்க முடியாது.
- நம்மால் முடியாதா?

265
00:16:04,797 --> 00:16:06,339
இல்லை, இது விதிமுறைகளுக்கு எதிரானது.

266
00:16:06,507 --> 00:16:07,674
இல்லை, அது இல்லை.

267
00:16:07,841 --> 00:16:09,842
அது ஏன் இருக்கும்?
நான் பணம் நியாயமான மற்றும் சதுரத்தில் வென்றேன் ...

268
00:16:10,010 --> 00:16:11,719
... நான் அதை நியாயமாகவும் சதுரமாகவும் கழித்தேன்.

269
00:16:11,887 --> 00:16:14,389
இதில் விதிமுறைகள் எங்கே வருகின்றன?

270
00:16:15,891 --> 00:16:19,018
- எனவே எங்கள் பொருட்கள் எங்கே?
- உங்கள் பொருள்?

271
00:16:19,186 --> 00:16:22,397
சரி, நீங்கள் பெண்களுக்கான பொருட்களை மட்டும் பெறவில்லை.
அது பயமாக இருக்கும்.

272
00:16:35,577 --> 00:16:37,328
உன் அப்பா யார்?

273
00:16:38,664 --> 00:16:39,706
ஆமா?

274
00:16:39,873 --> 00:16:41,165
- நன்றி, மனிதன்.
- நன்றி.

275
00:16:43,877 --> 00:16:47,213
ஆமாம், அது நிறைய மதிப்புடையதாக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால்
இது நான் பார்த்ததிலேயே மிக மோசமான கடிகாரம்.

276
00:16:47,381 --> 00:16:51,134
இது பயங்கரமானது. நான் கேட்டேன்
அவர்களிடம் இருந்த விலை உயர்ந்த கடிகாரங்கள்.

277
00:16:51,301 --> 00:16:53,803
ஐயோ. நன்றி, மனிதனே.

278
00:16:56,265 --> 00:16:59,642
சரி, போகலாம். எங்களுக்கு ஒரு டேபிள் புக் செய்தேன்
நகரத்தின் சிறந்த உணவகத்தில்.

279
00:16:59,810 --> 00:17:02,687
வெளிப்படையாக அவர்கள் உங்களுக்கு பெயரைச் சொல்கிறார்கள்
உங்கள் மாமிசத்தில் இருந்து வந்தது.

280
00:17:02,855 --> 00:17:04,897
- அது பயங்கரமானது.
- ஸ்டீக்ஸை மறந்து விடுங்கள்.

281
00:17:05,065 --> 00:17:08,276
நாங்கள் ஒரு வழக்கில் இருக்கிறோம். எங்களைப் பார்க்க முடியாது
ஆடம்பரமான உணவகங்களில் வாழ்கிறார்கள்.

282
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
நல்ல புள்ளி. ஓ, ஓகே.

283
00:17:11,530 --> 00:17:14,949
கலிடாவுக்குத் திரும்பும் வழியில் ஒரு சிறிய இடம்.
போகலாம்.

284
00:17:18,203 --> 00:17:21,372
எனவே இதையெல்லாம் நீங்கள் உண்மையில் வென்றீர்கள்
அட்டைகளை மனப்பாடம் செய்வதன் மூலம்?

285
00:17:21,540 --> 00:17:26,419
- உங்களிடம் அட்டைகள் இல்லையா?
- இல்லை, அது ஏமாற்றமாக இருக்கும். வெறும் நினைவு.

286
00:17:26,587 --> 00:17:30,548
- எப்படி? அது சாத்தியமற்றது.
- இல்லை. யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

287
00:17:30,716 --> 00:17:33,176
நான் உங்கள் மூவரையும் வளர்க்கிறேன்.

288
00:17:33,844 --> 00:17:35,386
எப்படி?

289
00:17:36,722 --> 00:17:40,975
என் மனதில், நான் ஒவ்வொரு அட்டையையும் உருவாக்கினேன்
டெக்கில் ஒரு தெளிவான பாத்திரம்.

290
00:17:41,143 --> 00:17:44,270
பிசாசின் கொம்புகளுடன் ஒரு பாலே நடனக் கலைஞர்.

291
00:17:47,232 --> 00:17:50,401
வாத்து ஒரு சுருட்டு புகைக்கிறது. அது போல.

292
00:17:50,569 --> 00:17:51,986
- ஏன் ஒரு வாத்து?
- பரவாயில்லை.

293
00:17:52,154 --> 00:17:54,822
ஒவ்வொரு அட்டையும் ஒரு உயிருள்ள பொருள்,
டெக்கில் உள்ள ஒவ்வொரு நிலையும்...

294
00:17:54,990 --> 00:17:57,575
...என் நினைவு அரண்மனையில் ஒரு இடம்.

295
00:17:58,494 --> 00:17:59,994
சரி. நினைவு அரண்மனை என்றால் என்ன?

296
00:18:00,913 --> 00:18:05,291
இது உங்கள் மனதில் தெளிவாக இருக்கும் இடம்
நீங்கள் அதை உங்கள் தலையில் சுற்றி நடக்க முடியும் என்று.

297
00:18:05,459 --> 00:18:10,004
ஒவ்வொருவரின் அரண்மனையும் வித்தியாசமானது.
பெரியதாகவும் விரிவாகவும் தெளிவாகவும் இருக்க வேண்டும்.

298
00:18:10,172 --> 00:18:13,591
எனது அரண்மனை ஒரு மத்திய மேற்கு திருவிழா சுற்று
நான் என் தந்தையுடன் பயணம் செய்தேன்.

299
00:18:13,759 --> 00:18:17,386
உங்கள் மக்கள் மாம்சமான மக்களா?
நீங்கள் இறுதியாக எனக்கு புரிய ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.

300
00:18:17,554 --> 00:18:20,098
சரியாக இல்லை. அது ஒரு நீண்ட கதை.

301
00:18:20,474 --> 00:18:24,519
என் கருத்து, டெக்கில் 10 வது அட்டை என்றால்
இதயத்தின் பலா தான்...

302
00:18:24,686 --> 00:18:28,773
... நான் ஒரு பிசாசு கொம்பு நடனக் கலைஞரைப் பார்க்கிறேன்
ஜோப்ளின், மிசோரி, கண்காட்சி மைதானத்தில்.

303
00:18:30,025 --> 00:18:33,027
- நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
- மன்னிக்கவும்.

304
00:18:33,195 --> 00:18:35,279
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

305
00:18:35,447 --> 00:18:37,031
இதோ, இவற்றைக் கலக்கவும்.

306
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
ரிக்ஸ்பி இரண்டு ஜோடிகளை வைத்திருக்கிறான்,
சிக்ஸர்கள் மற்றும் ஒன்பதுகள்.

307
00:18:41,703 --> 00:18:44,247
சோ, என் பழைய நண்பர் சோ இங்கே...

308
00:18:44,414 --> 00:18:47,416
... தனது ஐந்தாவது மண்வெட்டியை எதிர்பார்க்கிறார்
அவரது பறிப்பு செய்ய.

309
00:18:47,918 --> 00:18:49,710
நதி அட்டையை கையாளுங்கள்...

310
00:18:49,878 --> 00:18:51,337
...அவர் அதைப் பெறுவதைப் பாருங்கள்.

311
00:18:53,841 --> 00:18:54,882
எனக்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

312
00:18:56,218 --> 00:18:57,260
மற்றொரு கை?

313
00:18:57,427 --> 00:19:00,513
இல்லை. அது வேடிக்கையாக இருக்கிறது
நீங்கள் ஒரு சுவாமியுடன் விளையாடும் போது.

314
00:19:00,681 --> 00:19:04,767
சரி, தோழர்களே. வேடிக்கையாக இருந்தது
ஆடை அணிந்து விளையாடுவது, ஆனால் விளையாடும் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

315
00:19:04,935 --> 00:19:06,394
மன்னிக்கவும், முதலாளி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

316
00:19:06,812 --> 00:19:09,730
இது. இது ஒருவித கழிவு,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

317
00:19:09,898 --> 00:19:12,358
சரி, நான் வாங்கியிருப்பேன்
என்னால் முடிந்தால் உலக அமைதி.

318
00:19:13,152 --> 00:19:15,278
அவர்களிடம் அது இல்லை
கேசினோ பரிசு கடையில்.

319
00:19:15,445 --> 00:19:17,363
மிகக் குறைந்த அளவிலான பொருட்கள் விற்பனைக்கு உள்ளன.

320
00:19:17,531 --> 00:19:19,365
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

321
00:19:19,533 --> 00:19:21,784
எனக்கு அந்த மரகதங்கள் தெரியும்
உங்கள் கண்களால் அழகாக இருங்கள்.

322
00:19:22,536 --> 00:19:25,538
நன்றி. அழகாக இருக்கிறது,
ஆனால் என்னால் அதை வைத்திருக்க முடியாது.

323
00:19:25,706 --> 00:19:27,039
எனக்கு புரிகிறது.

324
00:19:28,041 --> 00:19:29,959
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

325
00:19:32,921 --> 00:19:34,046
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

326
00:19:34,214 --> 00:19:35,923
நல்ல இரவு.

327
00:19:37,968 --> 00:19:39,302
- நான் திருப்பித் தரவில்லை.
- வழி இல்லை.

328
00:19:39,678 --> 00:19:42,221
அது என் பையன்கள். வாழ்க.

329
00:21:06,390 --> 00:21:07,431
ஏய், லிஸ்பன்.

330
00:21:07,599 --> 00:21:11,227
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- ஓ, ஒரு நடைப்பயிற்சி.

331
00:21:11,395 --> 00:21:13,646
- ஆன் சுத்தமாக வர விரும்புகிறார்.
- எனக்கு தெரியும்.

332
00:21:13,814 --> 00:21:15,564
அவள் மீது அந்த காற்று இருந்தது.

333
00:21:15,732 --> 00:21:17,733
உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால், ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?

334
00:21:17,901 --> 00:21:19,944
அது மிகைப்படுத்தல்.
எனக்கு ஒரு வலுவான எண்ணம் இருந்தது.

335
00:21:20,112 --> 00:21:22,905
ஒவ்வொரு ஊகத்தையும் நான் உங்களிடம் சொன்னால்,
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலடைவீர்கள்.

336
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
மாட் எட்டியென் என்னிடம் கூறுகிறார், ஓ...

337
00:21:27,077 --> 00:21:31,205
...அவரது ஊழியர்களில் ஒருவர் பகிர்ந்திருக்கலாம்
அவரைப் பற்றியும் என்னைப் பற்றியும் வதந்திகள்.

338
00:21:31,373 --> 00:21:34,041
நான் முதலில் தெளிவுபடுத்த விரும்பினேன்
உங்களுக்கான விஷயம்.

339
00:21:34,209 --> 00:21:37,211
நான் ஜெசிகா மற்றும் டேனியல் வேண்டும்
இங்கே இருக்க வேண்டும் அதனால்...

340
00:21:37,379 --> 00:21:39,672
...உனக்கு புரிகிறது
இங்கே தந்திரம் இல்லை.

341
00:21:40,215 --> 00:21:41,757
சரி.

342
00:21:42,884 --> 00:21:46,429
ஆம், எனக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது
Matt Etienne உடன்.

343
00:21:46,596 --> 00:21:48,097
ஆனால் நான் ஜிம்மை கொலை செய்யவில்லை.

344
00:21:49,433 --> 00:21:50,683
இந்த விவகாரம் உங்களுக்கு தெரியுமா?

345
00:21:51,727 --> 00:21:53,227
ஆம்.

346
00:21:54,062 --> 00:21:56,772
நான் அதைப் பற்றி அறிந்தேன், ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

347
00:21:57,399 --> 00:22:01,569
ஆனால் நான் புரிந்துகொண்டேன், ஏனென்றால் அப்பா
அம்மாவிடம் இருந்ததில்லை. அல்லது நான்.

348
00:22:01,737 --> 00:22:04,780
அதனால் சூழ்ச்சி இல்லை. ஜிம் தவிர.

349
00:22:04,948 --> 00:22:06,991
எனக்கு அதில் பெருமை இல்லை.

350
00:22:07,326 --> 00:22:09,785
அம்மாவுக்கு மாட் இருந்தது
அப்பா இல்லாத போது.

351
00:22:10,120 --> 00:22:11,912
எவ்வளவு காலமாக இந்த விவகாரம் நடந்து கொண்டிருந்தது?

352
00:22:12,080 --> 00:22:13,581
இரண்டு வருடங்கள்.

353
00:22:13,749 --> 00:22:16,876
மாட் இதைச் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்களுடன் களத்தை அழிக்கவா?

354
00:22:17,210 --> 00:22:18,461
இல்லை இல்லை

355
00:22:18,628 --> 00:22:20,921
ஒருவேளை அவருக்கு அந்த யோசனை இருந்திருக்கலாம்
அதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

356
00:22:21,089 --> 00:22:24,800
இல்லை, இப்படிச் சொல்ல உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
ஏனென்றால் என் அம்மா அப்படிப்பட்டவர் அல்ல...

357
00:22:24,968 --> 00:22:26,135
ஏய், அமைதி.

358
00:22:28,055 --> 00:22:30,264
நான் என் கணவருக்கு துரோகம் செய்தேன். நான் அவரிடம் பொய் சொன்னேன்.

359
00:22:30,766 --> 00:22:34,393
ஆனால் நான் அவரை நேசித்தேன்,
மேலும் அவர் இறந்து போக நான் விரும்பவில்லை.

360
00:22:34,561 --> 00:22:37,605
கேள் மாட்
அவர் உங்களுக்கும் அதையே கூறுவார்.

361
00:22:37,773 --> 00:22:40,733
- நாங்கள் செய்வோம். நன்றி.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

362
00:22:47,032 --> 00:22:50,576
கேள். எனக்கு ஏஜென்ட் லிஸ்பன் வேண்டாம்
இதை பற்றி கேட்க.

363
00:22:52,996 --> 00:22:55,456
அவள் உண்மையில் ஏற்கவில்லை
என் சூதாட்டம்.

364
00:22:55,624 --> 00:22:57,750
- இல்லை?
- இல்லை.

365
00:22:57,918 --> 00:23:02,129
ஆனால் நீங்கள் அமைக்கலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்
நான் போக்கர் ஒரு நல்ல உயர்-பங்கு விளையாட்டில்.

366
00:23:03,131 --> 00:23:06,342
உங்களுக்கு தெரியும், இது போன்ற ஒருவருடன்,
ஆ, கால் ட்ராஸ்க்? உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு திமிங்கலம்.

367
00:23:07,177 --> 00:23:09,261
உங்கள் சூடான கைகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
கேசினோ தரையில்.

368
00:23:09,429 --> 00:23:11,097
ஆம், நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்.

369
00:23:13,141 --> 00:23:16,602
- நான் உன்னை அமைக்க முடியும். நிச்சயமாக.
- பாராட்டுங்கள். சரி.

370
00:23:20,524 --> 00:23:22,441
அம்மா வார்த்தை.

371
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
நீங்கள் இல்லை என்று நான் யூகிக்கிறேன்
அக்கம் பக்கத்தில் தான்.

372
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
மிஸ்டர் எட்டியென், என்னிடம் வாரண்ட் உள்ளது
உங்கள் சொத்தை தேட.

373
00:23:50,387 --> 00:23:52,596
அது ஒரு இனிமையான படகு.

374
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
நீங்கள் அந்த வியாபாரி அலெக்ஸாண்ட்ரா யீ,
அவளை ஏமாற்று...

375
00:23:56,017 --> 00:23:59,395
ஏனென்றால் அவள் உன்னைப் பற்றி அறிந்திருந்தாள்
மற்றும் திருமதி மேயர், அப்படியல்லவா?

376
00:23:59,563 --> 00:24:02,314
மேலும் மிஸ்டர் மீயரிடம் சொல்லுவேன் என்று மிரட்டினாள்
நீ அவளை நீக்கினால்.

377
00:24:02,482 --> 00:24:04,942
அது அதன் அளவு, ஆம்.

378
00:24:05,110 --> 00:24:07,987
நீங்கள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதை ஏன் எங்களிடம் கூறவில்லை
தொடக்கத்தில் இருந்து திருமதி மேயர் உடன்?

379
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
கண்டுபிடிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தோம்.

380
00:24:09,614 --> 00:24:10,990
ஏனென்றால் அது பொருத்தமற்றது.

381
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
ஆன் அவுட் ஆனது ஜிம்முக்கு தெரியும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அவர்களின் உறவு.

382
00:24:15,036 --> 00:24:18,956
இருவரும் ஒரு புரிதலுக்கு வந்தனர்.
அவர் தனது வேலையை திருமணம் செய்து கொண்டார்.

383
00:24:19,124 --> 00:24:23,586
எனவே, எனக்கும் ஆனுக்கும் இடையில் என்ன இருக்கிறது,
இது யாருடைய வியாபாரமும் அல்ல, ஆனால் நம்முடையது.

384
00:24:24,087 --> 00:24:26,380
அந்த இடத்தில் ஒரு சிறிய வேலை செய்தீர்களா?

385
00:24:26,882 --> 00:24:28,966
- இல்லை.
- இதைப் பாருங்கள்.

386
00:24:30,635 --> 00:24:34,889
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அந்த வழியில் செல்லும் கால்தடங்கள்
இந்த வழியில் வரும் கால்தடங்களை விட ஆழமானது.

387
00:24:35,223 --> 00:24:36,265
ஆமாம்?

388
00:24:36,433 --> 00:24:39,643
யாரோ சுமந்தனர் என்று அர்த்தம்
உங்கள் கேரேஜுக்குள் கனமான ஒன்று...

389
00:24:39,811 --> 00:24:41,270
ஆனால் அவர்கள் அதை வெளியே கொண்டு வரவில்லை.

390
00:24:50,530 --> 00:24:54,408
ப்யூ. உன்னைப் பார். உங்களிடம் சில பொருட்கள் உள்ளன.

391
00:24:57,078 --> 00:24:58,662
உறைவிப்பான்.

392
00:25:01,249 --> 00:25:04,001
அது நன்றாக இருக்கிறது.

393
00:25:22,187 --> 00:25:26,315
இரவு ஜிம் மேயர் 8 மணிக்கு ஆரம்பிக்கலாம்
கொல்லப்பட்டு உங்கள் குளிர்சாதன பெட்டியில் அடைக்கப்பட்டார்.

394
00:25:26,900 --> 00:25:29,485
நான் கேசினோவில் இருந்து அன்னை அழைத்தேன்
சுமார் 8 மணியளவில்...

395
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
நான் அந்த ஜிம்மின் காரைப் பார்த்ததும்
இன்னும் ரிசார்ட்டில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.

396
00:25:32,697 --> 00:25:35,115
இப்போது சாதாரணமாக அர்த்தம்
அவன் இரவு தங்கியிருந்தான் என்று...

397
00:25:35,283 --> 00:25:37,284
... அதனால் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
அன்று இரவு 12:30 மணிக்கு சந்திக்க வேண்டும்.

398
00:25:37,452 --> 00:25:40,037
ஆனால் நீங்கள் 11 மணிக்கு வேலையை விட்டுவிட்டீர்கள்.
90 நிமிடங்களில் என்ன செய்தீர்கள்?

399
00:25:40,205 --> 00:25:42,998
வீட்டிற்கு சென்றேன்,
உடை மாற்றி சிறிது நேரம் ஓய்வெடுத்தேன்.

400
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
கலிடா ஒரு சிறிய நகரம்.

401
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
உங்களுக்கும் அன்னுக்கும் நேரம் இருந்தது
தலையில் அடிக்க...

402
00:25:47,963 --> 00:25:49,797
...கையை தூக்கி உடலை மறைக்கவும்.

403
00:25:49,965 --> 00:25:51,507
நான் அன்னை என் வீட்டில் சந்திப்பதில்லை.

404
00:25:51,675 --> 00:25:52,925
அது உங்களுக்கு மிகவும் மென்மையானது.

405
00:25:53,301 --> 00:25:57,263
நாங்கள் எப்போதும் பைனி கிளை மோட்டலில் சந்தித்தோம்.
இது பாதை 6 இல் உள்ளது.

406
00:25:57,430 --> 00:25:59,348
அன்று இரவு அங்கேதான் இருந்தோம்.

407
00:25:59,516 --> 00:26:03,852
ஜிம் எப்போதோ கொல்லப்பட்டதாக ME கூறுகிறது
10 மணிக்கு இடையே மற்றும் காலை 1 மணி

408
00:26:04,020 --> 00:26:06,522
அந்த இனிமையான இடத்தில் அது சரி
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில்.

409
00:26:06,690 --> 00:26:09,441
- நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
- அவள் அவனுடைய சொத்தில் பாதியை உனக்குக் கொடுத்தாளா?

410
00:26:09,609 --> 00:26:12,152
- ... நீங்கள் அவரை காணாமல் போனால்?
- என்னிடம் சொந்தமாக பணம் இருக்கிறது.

411
00:26:12,320 --> 00:26:14,321
- ஆனால் உங்களுக்கு அவருடைய மனைவி தேவை.
- அது அப்படி இல்லை.

412
00:26:14,489 --> 00:26:18,450
அது சரியாக அப்படித்தான். நீங்கள் ஜிம்மின் வாழ்க்கையை விரும்பினீர்கள்,
எனவே நீங்கள் அதை அவருக்குக் கீழே இருந்து வெளியே எடுத்தீர்கள்.

413
00:26:19,119 --> 00:26:24,331
பார், கடைசியாக நான் ஜிம்மை பார்த்தேன்.
அவர் தனது திமிங்கல நாடாக்களை பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

414
00:26:24,499 --> 00:26:29,837
அவர் தனது கண்காணிப்பு காட்சிகள் அனைத்தையும் பெறுகிறார்
டிவிடிகள், மற்றும் அவர் அதை இரவும் பகலும் பார்க்கிறார் ...

415
00:26:30,005 --> 00:26:33,299
...அவை எதனால் உருவாக்கப்படுகின்றன என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
டிக். அவற்றை கொக்கியில் வைக்கவும்.

416
00:26:33,466 --> 00:26:37,553
ஜிம் கேசினோவில் வெறித்தனமாக இருந்தார்.
அதைத்தான் அவன் விரும்பினான்.

417
00:26:37,721 --> 00:26:39,513
ஆன் அல்ல.

418
00:26:41,683 --> 00:26:43,350
அவள் என்ன செய்தாலும் அவன் கவலைப்படவில்லை.

419
00:26:43,518 --> 00:26:44,852
லிஸ்பன்.

420
00:26:45,020 --> 00:26:49,064
மீயரின் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை எங்களுக்கு கிடைத்தது.
தலையில் அப்பட்டமான காயத்தால் இறந்தார்.

421
00:26:49,232 --> 00:26:53,777
அவர் பல முறை தாக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது
குழாய் அல்லது மட்டை போன்ற கனமான உருளைப் பொருள்.

422
00:26:53,945 --> 00:26:57,031
அவரது கழுத்தில் சிராய்ப்புகளும் இருந்தன
ஏதோ கிழிந்தது போல.

423
00:26:57,198 --> 00:26:59,450
அவரது $100,000 போக்கர் சிப் என்று நான் கருதுகிறேன்.

424
00:26:59,618 --> 00:27:02,870
பைனி கிளை மோட்டலைச் சரிபார்க்கவும்.
ஆன் மேயர் மற்றும் மாட் எட்டியென்னே என்று பாருங்கள்...

425
00:27:03,038 --> 00:27:05,205
- ...அவர் சொன்னபோது அங்கே இருந்தார்கள்.
- சரி.

426
00:27:05,373 --> 00:27:08,292
ரிக்ஸ்பி.
ஜிம் மேயர் தனது விருந்தினர்களை உளவு பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

427
00:27:08,460 --> 00:27:11,795
அனைத்து காட்சிகளையும் டிவிடியில் வைத்திருந்தார்.
ஒரு வேளை அவனிடம் இருக்கக்கூடாத ஒன்றை அவன் பார்த்திருக்கலாம்.

428
00:27:11,963 --> 00:27:14,548
அவருடைய அலுவலகத்திற்கு சென்று பாருங்கள்
நீங்கள் காட்சிகளைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

429
00:27:14,716 --> 00:27:16,467
- ஆம், முதலாளி.
- மற்றும் ஜேன் பற்றி சரிபார்க்கவும்.

430
00:27:22,724 --> 00:27:24,516
- நன்றி, அன்பே.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

431
00:27:24,684 --> 00:27:26,685
அன்பர்களே,
இது எனது நண்பர் பேட்ரிக் ஜேன்.

432
00:27:26,853 --> 00:27:30,397
இன்றிரவு எங்களுடன் சில சீட்டு விளையாட வாருங்கள்,
எல்லோரும் ஒப்புக்கொண்டால்.

433
00:27:30,732 --> 00:27:33,150
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. உங்களுக்கு சாண்ட்விச் வேண்டுமா?

434
00:27:33,318 --> 00:27:36,445
- ஏய், ஃப்ரெடி, சில சாண்ட்விச்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.
- என் கழுதையை முத்தமிடு.

435
00:27:37,822 --> 00:27:39,782
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

436
00:27:41,660 --> 00:27:44,662
- நீயும் விளையாடப் போகிறாய், டேனி பையன்?
- நான் நினைத்தேன்.

437
00:27:50,502 --> 00:27:52,836
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், தங்கம்?
அதிர்ஷ்டமாக உணர்கிறீர்களா?

438
00:27:53,338 --> 00:27:56,215
மன்னிக்கவும், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோமா
நம் உணர்வுகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதா அல்லது சீட்டு விளையாடுவதா?

439
00:27:56,383 --> 00:27:57,424
தடித்த.

440
00:27:57,592 --> 00:27:59,760
ஜாக்கிரதை, ஃப்ரெடி.

441
00:28:11,773 --> 00:28:14,274
- அங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா?
- எனக்கு நாடா கிடைத்தது.

442
00:28:14,442 --> 00:28:16,122
நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்
இந்த புத்தகங்கள்.

443
00:28:19,239 --> 00:28:21,990
- நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
- ஏசுகள் மற்றும் மூன்று.

444
00:28:23,785 --> 00:28:25,119
ஓ, ஃப்ரெடி.

445
00:28:25,412 --> 00:28:26,453
பறிப்பு வெற்றி.

446
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
புதிய காதலி.

447
00:28:32,001 --> 00:28:34,002
- ஜேன்.
- அவர் எவ்வளவு வெற்றி பெற்றார் என்று கேளுங்கள்.

448
00:28:34,170 --> 00:28:35,546
சிறந்த நேரம் அல்ல.

449
00:28:35,714 --> 00:28:39,633
- தயவுசெய்து இந்த அடுத்த கையிலிருந்து என்னை விடுங்கள்.
- இல்லை, நாங்கள் காத்திருப்போம்.

450
00:28:40,635 --> 00:28:44,054
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு திமிங்கலத்தை ஹார்பூனிங் செய்தல். வேகமாக பேசு.

451
00:28:44,222 --> 00:28:45,973
ஆம், நாங்கள் மேயரின் பணி அலுவலகத்தில் இருக்கிறோம்.

452
00:28:46,141 --> 00:28:49,852
அவர் கண்காணிப்பு டிவிடியை பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்
அவர் இறந்த இரவு. அது ஒரு புத்தகத்தில் இருக்கலாம்.

453
00:28:50,019 --> 00:28:51,895
ஆனால் சுமார் 500 புத்தகங்கள் உள்ளன.

454
00:28:52,063 --> 00:28:55,733
- அவை எந்த வகையான ஒழுங்கில் உள்ளன?
- ஆமாம், நிறைய இருக்கிறது ...

455
00:28:55,900 --> 00:28:59,153
...இராணுவ வரலாறு, விளையாட்டுக் கோட்பாடு,
குறிப்பு பகுதி.

456
00:28:59,320 --> 00:29:01,739
பைபிள் அல்லது ராபர்ட்டின் ஒழுங்கு விதிகளை முயற்சிக்கவும்.

457
00:29:01,906 --> 00:29:03,240
சரி, நன்றி.

458
00:29:03,408 --> 00:29:06,326
ஏய், உன்னிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது...?
அவர் சொல்லவில்லை.

459
00:29:06,494 --> 00:29:08,871
அதற்காக மன்னிக்கவும். நல்ல வெற்றி.

460
00:29:09,038 --> 00:29:12,082
- அஹம், பெண்கள்.
- ஆம், பெண்கள்.

461
00:29:13,418 --> 00:29:14,585
உங்களுக்கு ஆயிரம் சார்.

462
00:29:21,009 --> 00:29:23,677
அவர் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
அந்த மனிதன் மனநோயாளி.

463
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
சரி.

464
00:29:25,972 --> 00:29:28,307
அறை 706. அதுதான் கால் ட்ராஸ்கின் தொகுப்பு.

465
00:29:29,392 --> 00:29:30,434
ஐயோ.

466
00:29:30,602 --> 00:29:32,603
- நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்.
- வேலை செய்யும் பெண்.

467
00:29:38,151 --> 00:29:40,360
இருப்பினும், அவள் நன்கு தெரிந்தவள்.

468
00:29:46,618 --> 00:29:49,953
காத்திருங்கள், அது ஜெசிகா மேயர், இல்லையா?
பாதிக்கப்பட்டவரின் மகள்.

469
00:29:50,121 --> 00:29:51,622
ஒரு விருந்துக்கு ஆடை அணிந்துள்ளார்.

470
00:29:51,790 --> 00:29:53,957
கேக் அல்லது பலூன்கள் எதுவும் இல்லை.

471
00:29:58,671 --> 00:30:03,217
இதோ ட்ராஸ்கிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்
ஹோட்டல் தொகுப்பு அதிகாலை 1:30 மணிக்கு.

472
00:30:03,384 --> 00:30:07,387
இதோ 45 நிமிடங்கள் கழித்து புறப்படுகிறீர்கள்.

473
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
- அதைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

474
00:30:11,601 --> 00:30:12,810
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

475
00:30:12,977 --> 00:30:15,395
நீங்கள் அணிந்திருந்த விதத்தில் இருந்து
ஏதோ ஒருவிதமான...

476
00:30:15,563 --> 00:30:17,397
- ...பாலியல் பரிவர்த்தனை நடந்தது.
- இல்லை.

477
00:30:17,941 --> 00:30:20,359
சரி. நான் யூகித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
என்ன நடந்தது?

478
00:30:20,527 --> 00:30:21,819
ஒன்றுமில்லை.

479
00:30:22,862 --> 00:30:25,531
உங்கள் நிதி நிலைமையைப் பார்த்தோம்.
இது மோசமானது.

480
00:30:25,907 --> 00:30:28,492
நீங்களும் உங்கள் கணவரும்
கிரெடிட் கார்டு கடனில் நீந்துகிறார்கள்.

481
00:30:28,660 --> 00:30:31,453
உங்கள் வீட்டிற்கு மறுநிதியளித்துவிட்டீர்கள்
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மூன்று முறை.

482
00:30:31,621 --> 00:30:34,414
- நீங்கள் ஒரு காரைக் கூட திரும்பப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
- நாங்கள் ஒரு கடினமான பகுதியைத் தாக்கினோம்.

483
00:30:34,582 --> 00:30:37,000
ஏன்? பணம் எங்கே போனது?

484
00:30:38,419 --> 00:30:41,588
டேனியல் ஒரு தொழில்முறை சூதாட்டக்காரர்.
அவருக்கு ஏற்ற தாழ்வுகள் உண்டு.

485
00:30:41,756 --> 00:30:44,800
உங்களுக்கு தெரியும், எந்த வியாபாரத்திலும்.

486
00:30:45,552 --> 00:30:49,763
ஜெசிக்கா, உன் அப்பா பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்
அவர் இறந்த இரவு இந்த வீடியோ.

487
00:30:53,017 --> 00:30:54,184
கடவுளே.

488
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
அது உங்களை என்ன நினைக்க வைக்கிறது?

489
00:30:59,774 --> 00:31:01,233
எனக்கு தெரியாது.

490
00:31:01,943 --> 00:31:05,153
இந்த வீடியோ என்னை சிந்திக்க வைக்கிறது
அவரது மரணத்திற்கும் ஏதோ தொடர்பு இருந்தது.

491
00:31:12,328 --> 00:31:13,787
அனைத்து உள்ளே.

492
00:31:17,292 --> 00:31:18,625
அழைக்கவும்.

493
00:31:24,048 --> 00:31:25,632
அழைக்கவும்.

494
00:31:33,224 --> 00:31:34,725
மூன்று எட்டுகள்.

495
00:31:39,647 --> 00:31:41,440
முழு வீடு.

496
00:31:41,608 --> 00:31:43,233
அடடா.

497
00:31:43,776 --> 00:31:46,153
பயணம் ஒன்பதுகள். முழு வீடு வெற்றி.

498
00:31:46,988 --> 00:31:48,030
மன்னிக்கவும், கால்.

499
00:31:48,698 --> 00:31:52,034
- நீ என்னைக் குழந்தையாகப் பெற்றாய்.
- நான் நினைக்கிறேன்.

500
00:31:53,661 --> 00:31:55,704
அது தலா ஒரு வெற்றி.

501
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
நீயும் நானும் போகிறோம்
தீர்மானிப்பவராக விளையாட வேண்டும்.

502
00:31:58,291 --> 00:32:00,083
நிச்சயமாக விஷயம்.

503
00:32:01,669 --> 00:32:02,961
பேட்ரிக்.

504
00:32:03,129 --> 00:32:04,713
கால்.

505
00:32:05,465 --> 00:32:06,632
குட் நைட், ஃப்ரெடி.

506
00:32:13,973 --> 00:32:15,807
மனிதனே, நாங்கள் அவரை நிறைய பணம் கொடுத்து அழைத்துச் சென்றோம்.

507
00:32:16,434 --> 00:32:19,811
ஆம், நாங்கள் செய்தோம். நான் அதில் பெரும்பகுதியை எடுத்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் மோசமாக செய்யவில்லை.

508
00:32:20,355 --> 00:32:23,440
- குதிரை குட்டி. நான்தான் அவனை தோலுரித்தது.
- எதுவாக இருந்தாலும், குழந்தை.

509
00:32:26,361 --> 00:32:27,903
போகலாம். ஹெட் அப்.

510
00:32:28,071 --> 00:32:30,197
இல்லை, இல்லை. எனக்கு ரெயின் செக்.

511
00:32:30,865 --> 00:32:33,033
என்ன விஷயம் நண்பரே?

512
00:32:34,327 --> 00:32:36,244
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

513
00:32:38,623 --> 00:32:41,708
புதிய பேக்கைத் திறக்கவும், நான்சி,
செய்வீர்களா?

514
00:32:45,505 --> 00:32:49,174
- கால் ட்ராஸ்க்? நாங்கள் சிபிஐ முகவர்கள்.
- உங்களுக்கு நல்லது.

515
00:32:49,342 --> 00:32:51,142
விசாரித்து வருகிறோம்
ஜேம்ஸ் மேயர் கொலை.

516
00:32:51,260 --> 00:32:52,761
உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறோம்.

517
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
ஓ அவர்களிடம் சீக்கிரம் கேளுங்கள்.

518
00:32:54,555 --> 00:32:57,224
நான் 48 மணிநேரம் எழுந்திருக்கிறேன்,
நான் $180,000 இழந்தேன்.

519
00:32:57,392 --> 00:33:00,644
நான் பல் துலக்கி படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

520
00:33:03,147 --> 00:33:04,606
ஜிம் என்னை உளவு பார்த்தாரா?

521
00:33:05,650 --> 00:33:10,862
அவரது அனைத்து விஐபி விருந்தினர்களுக்கும், 24/7. இதுதான் என்ன
அவர் இறந்த இரவைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

522
00:33:11,531 --> 00:33:13,740
பசங்க மகன்.

523
00:33:14,200 --> 00:33:17,327
உங்கள் உறவின் தன்மையை எங்களுக்கு விளக்குங்கள்
ஜெசிகா மேயர்-கார்டிராவுடன்.

524
00:33:18,246 --> 00:33:20,664
அது ஒரு பெரிய கேள்வி. சொல்வது கடினம்.

525
00:33:20,832 --> 00:33:22,582
சரி. இன்னும் குறிப்பாக.

526
00:33:22,750 --> 00:33:26,420
அவள் ஏன் உன் அறைக்கு வந்தாள்
நள்ளிரவில் ஹூக்கர் போல் உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

527
00:33:26,587 --> 00:33:28,422
நான் அமைதியாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

528
00:33:28,589 --> 00:33:31,049
அவளுக்கு ஏதாவது கிடைத்தால்
அவள் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறாள், அவள் சொல்வாள், நான் நினைக்கிறேன்.

529
00:33:31,217 --> 00:33:33,343
ஜிம் கோபமடைந்திருக்கலாம் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

530
00:33:33,511 --> 00:33:36,888
அவர் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை பேச வந்திருக்கலாம்
அவரது ஒரே மகளை திருடுவது பற்றி.

531
00:33:37,056 --> 00:33:41,560
ஒருவேளை விஷயங்கள் அதிகரித்தன.
ஒருவேளை நீங்கள் சண்டையிட்டிருக்கலாம். விபத்துகள் நடக்கின்றன.

532
00:33:41,728 --> 00:33:44,104
உங்கள் எண்ணம் தவறு.

533
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
அது எப்படி இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

534
00:33:52,780 --> 00:33:56,491
சரி. ரயிலை நிறுத்து. நான் இங்கே இறங்குகிறேன்.

535
00:33:58,536 --> 00:34:01,413
இது நடந்ததற்கு முந்தைய நாள் இரவு,
நான் டேபிள்-ஸ்டேக்ஸ் விளையாட்டில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்...

536
00:34:01,581 --> 00:34:04,124
... அவளது கணவர் டேனியலுடன்.

537
00:34:04,292 --> 00:34:08,754
மனிதன் ஒரு சீரழிந்த சூதாட்டக்காரன்.
சீரழியும். எப்படியிருந்தாலும், நான் அவரை சுத்தம் செய்தேன்.

538
00:34:08,921 --> 00:34:10,964
ஆனால் அவர் விடமாட்டார்.
தொடர்ந்து விளையாட வேண்டும்.

539
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
ஆனால் அவரிடம் பிணை இல்லை
மற்றும் IOUக்காக நான் அவரை நம்பவில்லை.

540
00:34:14,260 --> 00:34:19,181
அதனால் தன் மனைவியைப் போட்டுக் கொள்வேன் என்கிறார்
எதிராக 50 கிராண்ட்.

541
00:34:21,768 --> 00:34:23,435
அவரது மனைவியின் பாலியல் சலுகைகள்.

542
00:34:23,603 --> 00:34:26,688
- போக்கர் விளையாட்டில் இணையாகவா?
- ஆம்.

543
00:34:27,732 --> 00:34:30,734
அதனால் உறுதியாகச் சொன்னேன். செயலின் செயல்.

544
00:34:30,902 --> 00:34:34,237
மற்றும் ஜெசிகா மேயர் ஒரு நல்ல பை.

545
00:34:36,657 --> 00:34:38,200
அவள் மிகவும் கவர்ச்சியானவள்.

546
00:34:39,744 --> 00:34:42,162
ஆம். எப்படியும்...

547
00:34:42,830 --> 00:34:46,500
டேனியலும் நானும் மீண்டும் விளையாடுகிறோம்,
இயல்பாகவே நான் அவனை மீண்டும் அடித்தேன்.

548
00:34:46,667 --> 00:34:49,419
அவர் தனது வார்த்தையை ஆதரித்தார், நான் அவருக்கு அதைத் தருகிறேன்.

549
00:34:49,587 --> 00:34:53,090
அவளை அனுப்புவதாகச் சொன்னான்
அடுத்த நாள் இரவு என் அறைக்கு. அவர் செய்தார்.

550
00:34:54,008 --> 00:34:58,804
மனிதன் இரண்டாம் தர அட்டை வீரர்,
ஆனால் தன் பெண்களை எப்படி கட்டுப்படுத்துவது என்று தெரியும்.

551
00:34:59,472 --> 00:35:03,308
- அவள் உங்கள் அறைக்கு வந்தாள், பிறகு என்ன?
- எனக்கு வேண்டியதை எடுத்துக் கொண்டேன்.

552
00:35:03,476 --> 00:35:05,936
நீங்கள் அவளுடன் உடலுறவு கொண்டீர்களா?

553
00:35:07,480 --> 00:35:09,397
- ஆமாம்.
- அவள் அதைப் பற்றி எப்படி உணர்ந்தாள்?

554
00:35:11,025 --> 00:35:12,025
ஈ

555
00:35:12,944 --> 00:35:14,361
மிகவும் உற்சாகமாக இல்லை.

556
00:35:15,696 --> 00:35:17,197
விருப்பம்.

557
00:35:20,368 --> 00:35:23,703
நூறு சதவீதம் விருப்பம்.

558
00:35:24,705 --> 00:35:26,039
ஆனால் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

559
00:35:30,044 --> 00:35:32,546
ஏய், ஒரு பந்தயம் ஒரு பந்தயம், இல்லையா?

560
00:36:00,616 --> 00:36:02,296
எனவே நான் இந்த கையை வெல்ல வேண்டும்
தங்குவதற்கு, இல்லையா?

561
00:36:02,451 --> 00:36:04,369
ஓ, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

562
00:36:36,777 --> 00:36:38,403
சரிபார்க்கவும்.

563
00:36:41,657 --> 00:36:42,991
இரண்டாயிரம்.

564
00:36:52,251 --> 00:36:53,752
அழைக்கவும்.

565
00:36:55,713 --> 00:36:57,297
மன்னிக்கவும்.

566
00:37:05,306 --> 00:37:06,765
நான் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

567
00:37:12,897 --> 00:37:14,981
இரண்டு. நன்றி.

568
00:37:28,871 --> 00:37:29,955
அது நல்லது, இல்லையா?

569
00:37:33,000 --> 00:37:35,961
ஓ, ஆஹா. அது நல்லது?

570
00:37:36,671 --> 00:37:39,756
அது நல்லது. என்னால் இழக்க முடியாது.

571
00:37:39,924 --> 00:37:42,759
சரி, இது ஒரு அவமானம்
நீங்கள் பந்தயம் கட்ட டிட்லிஸ்குவாட் கிடைத்தது.

572
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
என்ன பந்தயம், குழந்தை?

573
00:37:58,693 --> 00:38:00,402
மறந்துவிட்டேன்.

574
00:38:07,451 --> 00:38:11,788
பந்தயம், என் நண்பரே, $105,000.

575
00:38:26,387 --> 00:38:32,767
நூற்றி ஐந்து. நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

576
00:38:34,854 --> 00:38:37,564
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்
நான் உங்களிடம் விஷயங்களைச் சொல்லும்போது.

577
00:38:37,732 --> 00:38:38,982
என்னால் தோற்க முடியாது என்று சொன்னேன்.

578
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
நான்கு அரசர்கள்.

579
00:38:43,612 --> 00:38:45,238
அழகாக இருக்கிறது.

580
00:38:47,867 --> 00:38:49,242
இது போல் அழகாக இல்லை.

581
00:38:52,747 --> 00:38:55,123
- நேராக பறிப்பு.
- இல்லை.

582
00:38:55,416 --> 00:38:56,458
ஆம்.

583
00:38:56,625 --> 00:38:58,626
- அது சாத்தியமற்றது.
- அவரது பானை.

584
00:38:58,794 --> 00:39:00,420
அது என் பானை.

585
00:39:02,673 --> 00:39:04,466
இதைப் பாருங்கள்.

586
00:39:06,802 --> 00:39:08,345
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

587
00:39:10,056 --> 00:39:11,931
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

588
00:39:15,770 --> 00:39:16,811
ஆமா?

589
00:39:19,690 --> 00:39:21,358
எதுவாக இருந்தாலும், மனிதனே.

590
00:39:23,319 --> 00:39:25,028
பின்னர்.

591
00:39:25,446 --> 00:39:26,696
வெகு நேரம் கழித்து இல்லை.

592
00:39:28,949 --> 00:39:30,742
போகலாம்.

593
00:39:40,836 --> 00:39:45,715
எங்களிடம் கூறுங்கள், நீங்கள் எப்படி முடித்தீர்கள்
ஜிம் மேயரின் அதிர்ஷ்ட போக்கர் சிப் உடன்?

594
00:39:46,967 --> 00:39:50,887
அன்று இரவு, நான் கிளம்பும்போது,
வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு ஜிம் என்னைப் பின்தொடர்ந்தார்.

595
00:39:51,555 --> 00:39:53,556
அவர் ஜெசிகா மற்றும் காலுடன் இந்த டேப்பைப் பார்த்தார்.

596
00:39:53,724 --> 00:39:56,059
...என்னிடம் ஏதாவது இருக்க வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும்
அதை செய்ய.

597
00:39:56,894 --> 00:39:59,687
நிச்சயம் செய்தேன் என்றேன். அவரை திருகு.

598
00:39:59,855 --> 00:40:02,899
அவர் ஒரு சிறந்த கணவர் போல
மற்றும் அப்பா, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

599
00:40:03,067 --> 00:40:04,734
அவர் என்னை ஒரு சீரழிந்த லோலைஃப் பிம்ப் என்று அழைத்தார்.

600
00:40:04,944 --> 00:40:07,695
...அப்போது என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கினார்.
தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன் என்றார்...

601
00:40:07,863 --> 00:40:09,656
...என்னை ஜெசிகாவின் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

602
00:40:10,533 --> 00:40:12,325
நான் அதை நடக்க அனுமதிக்க முடியவில்லை.

603
00:40:13,744 --> 00:40:16,162
கதைகள் ஞாபகம் வந்தது
மாஃபியா தாக்கிய மனிதர்களைப் பற்றி சொன்னார்கள்.

604
00:40:16,330 --> 00:40:18,998
ஒரு கையை ஒரு செய்தியாக விட்டுவிட்டு,
உனக்கு தெரியுமா?

605
00:40:19,166 --> 00:40:22,001
அவர்களை சிந்திக்க வைப்பதற்காகவே இதைச் செய்தேன்
அது கும்பல் சம்பந்தப்பட்டது.

606
00:40:24,088 --> 00:40:27,632
உடலை மேட்டில் வீசிவிட்டேன். எனக்குத் தெரியும்
ஆனுடனான அவரது விவகாரம் வெளிச்சத்திற்கு வரும்.

607
00:40:27,800 --> 00:40:31,678
- உங்கள் மனைவிக்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?
- இல்லை இல்லை அவளுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

608
00:40:34,598 --> 00:40:37,725
அது என்னைத்தான் என்று முட்டாள் ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை.
அது எப்படி மறுப்பு?

609
00:40:40,521 --> 00:40:41,771
அது நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

610
00:40:42,857 --> 00:40:46,401
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது, நீங்கள் அதிகமாக இருந்தீர்கள்
கால்பந்து மதிப்பெண்கள் குறித்து கவலை...

611
00:40:46,569 --> 00:40:48,945
- ...உன் மாமனார் கொலையை விட.
- அப்படியா?

612
00:40:49,113 --> 00:40:52,615
எனவே நீங்கள் ஒரு கொலையாளியைத் தேடும்போது,
அறையில் சீரழிந்த சூதாடி...

613
00:40:52,783 --> 00:40:56,161
- ...பார்ப்பதற்கு நல்ல மனிதர்.
- நான் சீரழிந்தவன் அல்ல. நான் ஒரு தொழில்முறை.

614
00:40:58,122 --> 00:41:01,166
- எனக்கு ஒரு துரதிர்ஷ்டம் உள்ளது.
- ஆம், நீங்கள் தான்.

615
00:41:02,793 --> 00:41:04,335
போகலாம்.

616
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
- அந்த கடைசி கை, நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
- எழுந்து நிற்க, உங்கள் கைகளை உங்கள் தலைக்கு பின்னால் வைக்கவும்.

617
00:41:10,426 --> 00:41:13,386
- ஓ, நான் ஏமாற்றிவிட்டேன்.
- ஆனால் எப்படி?

618
00:41:13,554 --> 00:41:16,514
அடுத்த முறை விளையாடுவோம், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

619
00:41:17,850 --> 00:41:20,602
பரவாயில்லை குழந்தை. சரியாகி விடும்.

620
00:41:34,700 --> 00:41:35,867
இது உங்களுடையது என்று நான் நம்புகிறேன்.

621
00:41:37,912 --> 00:41:39,454
நன்றி.

622
00:41:52,927 --> 00:41:55,595
உன் தந்தை உன்னைப் பாதுகாத்து இறந்தார்.

623
00:41:55,763 --> 00:41:59,974
அதனால் இறுதியில், அவர்... உங்களுக்காக அவர் இருந்தார்.

624
00:42:00,142 --> 00:42:01,351
நன்றி.

625
00:42:12,279 --> 00:42:14,322
நீங்களே நல்லவராக இருங்கள்.

626
00:42:18,869 --> 00:42:20,620
நீங்களும்.

627
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
இந்த வழியில், பெண்கள்.

628
00:42:39,640 --> 00:42:42,433
எவ்வளவு பணம் என்று யோசித்தோம்
அந்த விளையாட்டில் நீ வென்றாய்.

629
00:42:42,601 --> 00:42:45,562
ஓ, எனக்குத் தெரியாது, 300,000.
அப்படி ஏதாவது.

630
00:42:46,146 --> 00:42:47,188
ஆஹா.

631
00:42:48,148 --> 00:42:49,983
எனவே அது எங்கே? பணமா?

632
00:42:50,985 --> 00:42:52,151
நான் செலவு செய்தேன்.

633
00:42:52,319 --> 00:42:56,281
- எதில்?
- உங்களுக்குத் தெரியும், பொருள்.

634
00:43:00,494 --> 00:43:03,329
மிகவும் அழகான பொன்னிற பையன்
இதை உங்களுக்காக முன் மேசையில் விட்டுவிட்டேன்.

635
00:43:15,134 --> 00:43:16,259
கடவுளே.