1 00:00:43,889 --> 00:00:47,256 - Îl aduci pe Micky? - Da, o să vină. 2 00:00:47,393 --> 00:00:49,122 Ar trebui să fie și el aici. 3 00:00:49,261 --> 00:00:51,092 Crezi că va răspunde la întrebări? 4 00:00:51,230 --> 00:00:53,221 Au spus că este vom fi amândoi aici. 5 00:00:54,433 --> 00:00:58,301 - Mă uit aici chiar în camera de filmat? - Uită-te la mine, chiar aici. 6 00:00:58,437 --> 00:01:01,998 În regulă. Nu vrei să mă uit in camera cu... 7 00:01:02,141 --> 00:01:03,904 - Chiar aici. - ...interviuri? 8 00:01:05,911 --> 00:01:08,778 Am început să boxez când aveam 12 ani, 9 00:01:08,914 --> 00:01:11,280 și aș minți și aș spune că am 18 ani, sau orice ar fi fost. 10 00:01:11,417 --> 00:01:13,385 Știi, am avut altceva nume si tot. 11 00:01:13,519 --> 00:01:14,713 Adică, nu știu câte lupte... 12 00:01:14,853 --> 00:01:18,254 Am făcut o sută, mai mult decât atât, înainte să devin profesionist. 13 00:01:18,390 --> 00:01:21,291 - Du-te înainte și stai chiar acolo. - De ce facem asta? 14 00:01:21,427 --> 00:01:23,554 - Nu vreau să fac asta. - Vrei să începi din nou? 15 00:01:23,696 --> 00:01:27,393 Acesta este fratele meu mai mic. L-am învățat tot ce știe. 16 00:01:27,533 --> 00:01:29,433 Încă sunt antrenorul lui. Știi, avem stiluri diferite. 17 00:01:29,568 --> 00:01:33,595 Sunt al naibii de veveriță. Sunt ca... nici măcar nu sunt acolo. 18 00:01:33,739 --> 00:01:35,206 Știi, asta a spus Sugar Ray. 19 00:01:35,341 --> 00:01:37,741 Am fost cel mai înțelept luptător el a întâlnit vreodată. 20 00:01:39,144 --> 00:01:41,169 În '78, m-am luptat cu Sugar Ray Leonard. 21 00:01:41,313 --> 00:01:43,577 M-am dus în picioare cu el. Nu a putut ajunge la mine. 22 00:01:43,716 --> 00:01:45,513 Nu a putut ajunge la mine. 23 00:01:45,651 --> 00:01:48,313 M-au numit mândria... mândria lui Lowell. 24 00:01:48,454 --> 00:01:51,082 Toată lumea încă mai vorbește despre asta, mai ales fratele meu. 25 00:01:51,223 --> 00:01:53,054 Și-a dorit toată viața să fac ce am făcut, știi? 26 00:01:53,192 --> 00:01:56,025 Dar suntem luptători foarte diferiți. 27 00:01:56,161 --> 00:01:57,890 Al lui Micky, știi, este un lovitor greu. 28 00:01:58,030 --> 00:02:00,294 Are... un tuns, 29 00:02:00,432 --> 00:02:03,458 iti spun eu, pumn stânga tuns. 30 00:02:03,602 --> 00:02:05,934 Micky, te înțelege și ia o pedeapsă, 31 00:02:06,071 --> 00:02:08,437 Nu știu de ce o face, până ai dreptate acolo. 32 00:02:08,574 --> 00:02:10,633 Îi place să intre înăuntru, Eu stau pe exterior. 33 00:02:40,272 --> 00:02:41,603 Haide. 34 00:02:43,175 --> 00:02:44,506 Bolnăvicios. 35 00:02:49,448 --> 00:02:51,712 Ai veni? 36 00:02:51,850 --> 00:02:54,683 Te vei opri...? Trebuie să mă ajuți să termin asta. 37 00:02:57,056 --> 00:02:58,523 Haide! 38 00:02:58,657 --> 00:03:00,522 - Și previzibil ca întotdeauna. - În regulă. 39 00:03:00,659 --> 00:03:01,853 - Nu trebuie să fii Columbo - Poftim. 40 00:03:01,994 --> 00:03:04,258 pentru a vedea încotro se îndreaptă această luptă. 41 00:03:04,396 --> 00:03:08,423 Bam! Peste mâna dreaptă îl dă jos pe Micky Ward! 42 00:03:08,567 --> 00:03:11,900 HBO face un film pe mine și revenirea mea! 43 00:03:12,037 --> 00:03:17,669 Și fratele meu o să bată Saoul Mamby în Atlantic City săptămâna viitoare! 44 00:03:17,810 --> 00:03:21,576 Mândria lui Lowell a revenit! 45 00:03:21,714 --> 00:03:25,514 Quacka! Cine vrea ceva?! 46 00:03:25,651 --> 00:03:27,744 Cine vrea ceva?! 47 00:03:46,905 --> 00:03:50,341 Hei! Vreau o tăietură. 48 00:03:53,912 --> 00:03:56,346 esti bun? Aveți o zi bună? 49 00:03:57,516 --> 00:03:59,313 ce mai faci? 50 00:04:00,719 --> 00:04:05,019 Haide! Ce ai? Ce se întâmplă? 51 00:04:05,157 --> 00:04:07,990 Lou! Hei, Lou! 52 00:04:08,127 --> 00:04:10,322 - Ce mai faceți băieți? - Dicky. 53 00:04:14,666 --> 00:04:15,997 Îmi fac revenirea. 54 00:04:17,503 --> 00:04:20,097 Hei, obraznic, obraznic. Ce se întâmplă aici? 55 00:04:22,408 --> 00:04:25,741 Hei, Dicky, Micky! Fă-mi poza. 56 00:04:25,878 --> 00:04:27,140 - Să faci o poză? - Da. 57 00:04:36,388 --> 00:04:38,151 - Hei! - Hei, Louie! 58 00:04:38,290 --> 00:04:40,349 HBO face un film cu mine! 59 00:04:40,492 --> 00:04:42,892 Ce se întâmplă? Hei, frumoasa. 60 00:04:49,134 --> 00:04:50,863 Ai atins asta? 61 00:04:51,003 --> 00:04:53,597 Nu-mi amintesc. Am primit CRS: Nu-mi amintesc Rahatul! 62 00:04:53,739 --> 00:04:57,641 Hei, Jerry Garcia! 63 00:04:57,776 --> 00:04:59,971 esti nebun? 64 00:05:00,112 --> 00:05:02,842 Cum ai ajuns aici? Conduci în jur? 65 00:05:02,981 --> 00:05:06,280 Hei, Ray. Ray. Te iubesc, Ray. 66 00:05:06,418 --> 00:05:08,147 Te descurci bine. 67 00:05:21,266 --> 00:05:22,824 Te plimbi. Pune-te pe el. 68 00:05:33,846 --> 00:05:35,746 - Facem o greșeală? - Nu, vreau să spun, el va fi aici. 69 00:05:35,881 --> 00:05:38,315 Știi, așa cum am spus, uneori merge pe propriul program 70 00:05:38,450 --> 00:05:41,010 dar când ajunge aici, muncim din greu. Știi, nimeni nu mă împinge mai tare. 71 00:05:41,153 --> 00:05:44,350 El ar trebui să fie te antrenez chiar acum, nu? 72 00:05:44,490 --> 00:05:47,220 De ce nu te duci să vorbești cu ei, surorile mele? Îți vor dispărea urechea. 73 00:05:47,359 --> 00:05:48,451 Trebuie să-i plătești să tacă. 74 00:05:48,594 --> 00:05:50,687 El vă poate spune cum îl ajuta Dicky. 75 00:05:50,829 --> 00:05:53,059 Da, haide, Micky. 76 00:05:53,198 --> 00:05:57,601 - O'Keefe! - Hei, nu știm unde este Dicky. 77 00:05:57,736 --> 00:05:59,727 Știi unde este. 78 00:06:16,688 --> 00:06:20,522 Ce este Keystone Kop faci acolo? Unde e Dicky? Fetelor? 79 00:06:20,659 --> 00:06:22,627 - Nu știu. - L-ai văzut, fratele tău? 80 00:06:22,761 --> 00:06:24,752 - Nu azi dimineaţă? - Uită-te la Ma! 81 00:06:24,897 --> 00:06:27,957 Toate îmbrăcate pentru film, nu? 82 00:06:28,100 --> 00:06:30,625 - Wow! - Ieși din ring, O'Keefe. 83 00:06:30,769 --> 00:06:32,669 Dicky al meu ar trebui să facă asta, nu? 84 00:06:32,804 --> 00:06:35,068 Dicky al tău nu este aici, Alice. 85 00:06:35,207 --> 00:06:38,005 Micky are o luptă importantă vine și nu se antrenează. 86 00:06:38,143 --> 00:06:40,839 Nu. Doar uita de el. 87 00:06:40,979 --> 00:06:43,379 Este omul numărul doi. El nu face parte din asta, bine? 88 00:06:43,515 --> 00:06:45,278 - Nu este tratat corect. - Mă faci să intru bine? 89 00:06:45,417 --> 00:06:46,645 Vrei să fac asta din nou? 90 00:06:46,785 --> 00:06:49,310 Ieși din ring, O'Keefe. Dicky este antrenorul. 91 00:06:49,454 --> 00:06:52,446 - Îți fac o favoare, Alice. - Îți voi arăta aici 92 00:06:52,591 --> 00:06:55,890 aceste albume Colectionez de ani de zile. 93 00:06:56,028 --> 00:06:58,724 Micky obișnuia să-l urmărească fratele lui mai mare peste tot. 94 00:06:58,864 --> 00:07:00,422 Te-a învățat totul, nu-i așa, dragă? 95 00:07:00,566 --> 00:07:04,900 În '78, am primit oferta pentru a lupta cu Sugar Ray Leonard. 96 00:07:05,037 --> 00:07:07,096 Doamne, a fost... Ai văzut acel videoclip? 97 00:07:07,239 --> 00:07:09,400 Oh, ești de la HBO. Trebuie să-l vezi din nou. Haide. 98 00:07:09,541 --> 00:07:10,974 Artă, artă, unde este videoclipul? 99 00:07:17,082 --> 00:07:20,984 În seara asta, fiul meu va surprinde toată lumea și a învins-o pe Sugar Ray Leonard. 100 00:07:21,119 --> 00:07:23,314 Crede-mă, știu asta. 101 00:07:25,357 --> 00:07:27,348 Sugar Ray ar putea avea ceva probleme în seara asta. 102 00:07:27,492 --> 00:07:30,791 E o posibilitate bună. El vine aici împotriva unui boxer bun, 103 00:07:30,929 --> 00:07:34,194 un tânăr care poate lovi cu pumnii, și aș vrea să spun în acest moment 104 00:07:34,333 --> 00:07:36,597 că fizic sunt aproape egali. 105 00:07:55,187 --> 00:07:58,384 Leonard este jos. Să vedem dacă este o doborare. 106 00:07:59,691 --> 00:08:01,488 Acest lucru este de necrezut. 107 00:08:03,462 --> 00:08:05,726 Eklund tocmai a trecut peste el! 108 00:08:05,864 --> 00:08:08,856 Nimeni nu pare sa stii ce se intampla! 109 00:08:14,573 --> 00:08:17,906 Dicky a făcut-o. Da. Tricky Dicky a făcut-o. 110 00:08:20,379 --> 00:08:21,676 - Dicky a făcut-o. - Nu trebuia să fii 111 00:08:21,813 --> 00:08:23,838 îl antrenez pe Micky chiar acum? 112 00:08:23,982 --> 00:08:27,509 - Nu, nu este până la 9:00. - Dicky, e 11:45! 113 00:08:27,653 --> 00:08:30,178 - Este 11:45, Dick. - Ce?! 114 00:08:30,322 --> 00:08:32,847 Unde ai naibii parcați mașina, Boo Boo?! 115 00:08:32,991 --> 00:08:35,016 Nu l-am parcat. Ai făcut-o. Nu l-am parcat. 116 00:08:35,160 --> 00:08:36,559 Verifică-ți nenorocitele de buzunare pentru chei. 117 00:08:36,695 --> 00:08:39,095 - Ai cheile, da? - Nu am parcat-o, omule. 118 00:08:39,231 --> 00:08:41,995 - Acolo jos? Nu știu. - Verifică-ți buzunarele, bine? 119 00:08:42,134 --> 00:08:43,931 - Eşti al naibii de mental. - La naiba! 120 00:08:44,069 --> 00:08:46,162 voi alerga. Am nevoie de drumuri. 121 00:08:46,304 --> 00:08:51,367 - Lucrări la drum? Eşti nebun? - Este un mare alergător. 122 00:09:16,668 --> 00:09:18,602 Hei. 123 00:09:18,737 --> 00:09:19,795 Hei! 124 00:09:21,640 --> 00:09:22,732 Quacka! 125 00:09:22,874 --> 00:09:26,469 - Hei, Dicky. - Mai bine mai târziu decât niciodată. 126 00:09:26,611 --> 00:09:29,603 Oh, uite! Detectivul e la fața locului. 127 00:09:32,951 --> 00:09:35,181 Voi ajunge la fundul asta. 128 00:09:35,320 --> 00:09:39,416 - Înțelege-l pe asta, nu? - Dick, eşti un nemernic. 129 00:09:39,558 --> 00:09:41,048 Ține-l, ține-l. Lasă-mă să înțeleg asta. 130 00:09:41,193 --> 00:09:44,629 Voi, băieți, lucrați în același colț ca Micky, împreună, nu? 131 00:09:44,763 --> 00:09:47,596 Da. Da, amândoi sunt în colțul meu, și asta se întâmplă. 132 00:09:47,733 --> 00:09:49,030 BINE. 133 00:09:49,167 --> 00:09:50,964 Nu ai o slujbă la care să mergi sau ceva? 134 00:09:51,103 --> 00:09:53,799 Într-adevăr, O'Keefe are o slujbă că ar trebui să fie la. 135 00:09:53,939 --> 00:09:56,100 Da, sergent O'Keefe face ore suplimentare aici. 136 00:09:56,241 --> 00:10:00,644 Deci îl avem pe Saoul Mamby, Evreu, negru, fost campion mondial. 137 00:10:00,779 --> 00:10:02,644 Cred că avem toate bazele acoperite. 138 00:10:02,781 --> 00:10:07,218 Și fratele meu cel mic, a pierdut trei lupte la rând. 139 00:10:07,352 --> 00:10:09,183 Știi, nu se poate obișnui a pierde. Este o chestie mentală. 140 00:10:09,321 --> 00:10:11,585 Dar ne vom rupe asta cu Mamby, nu? 141 00:10:11,723 --> 00:10:13,088 Da, sper, dacă ne putem antrena... 142 00:10:13,225 --> 00:10:15,853 Ne putem antrena, corect. Destul de tine pierde timpul, Mick. Ştii? 143 00:10:15,994 --> 00:10:17,427 - Pierzi timpul? - A trecut jumătate de zi! 144 00:10:17,562 --> 00:10:19,553 - Avem de lucru. - Da, a trecut jumătate de zi, 145 00:10:19,698 --> 00:10:21,256 - și te-am așteptat aici. - Vrei să câștigi? 146 00:10:30,041 --> 00:10:32,737 Jab, doi, trei, patru. Stânga, dreapta, pumn în dreapta. Jab... 147 00:10:34,346 --> 00:10:37,144 Și din nou! Unu, doi, trei, patru... 148 00:10:37,783 --> 00:10:40,308 Unu, doi, trei, patru, cinci... Jab, jab... 149 00:10:41,153 --> 00:10:43,519 Iată! Iată! 150 00:10:52,063 --> 00:10:53,894 Haide, mișcă-te! Ar putea la fel de bine să scadă greutatea, 151 00:10:54,032 --> 00:10:55,624 o să-l scoatem pe Mamby. 152 00:10:56,902 --> 00:10:58,927 - Scoate-l pe mănuși. - Cap, corp, cap. 153 00:10:59,070 --> 00:11:00,503 Asta e combo-ul tău. Cap, corp, cap. 154 00:11:00,639 --> 00:11:03,073 Cap, corp, cap, corp. Dicky al meu l-a învățat asta. 155 00:11:03,208 --> 00:11:05,904 știi, Sugar Ray va fi acolo, 156 00:11:06,044 --> 00:11:08,672 chemând lupta pentru ESPN. 157 00:11:08,814 --> 00:11:12,079 Nu l-am văzut de când l-am doborât. 158 00:11:12,217 --> 00:11:14,276 Acum 14 ani sau ceva de genul. Corect? 159 00:11:15,720 --> 00:11:16,709 Cârlig! 160 00:11:16,855 --> 00:11:18,948 Să luăm o adevărată luptă pe aici. 161 00:11:19,090 --> 00:11:20,557 Nu vrei să te faci de rușine. 162 00:11:20,692 --> 00:11:22,819 Nu vrei să te faci de rușine în fața lui Sugar Ray, tu, Mick? 163 00:11:22,961 --> 00:11:25,691 - L-ai prins... - Haide. Cap, corp, cap! 164 00:11:25,831 --> 00:11:26,957 La dracu. 165 00:11:27,833 --> 00:11:30,734 - La naiba da. Acesta este pumnul tău, Mick. - Oh, Doamne. 166 00:11:30,869 --> 00:11:32,496 Acesta este pumnul tău. 167 00:11:32,637 --> 00:11:35,333 Acesta este pumnul tău cu ficat. Închide tot al naibii de corp. 168 00:11:35,473 --> 00:11:38,840 Degetele lui George sunt atât de grase, nici nu poate suna la telefon! 169 00:11:40,078 --> 00:11:41,978 Hei, chiar acolo, Tar! 170 00:11:42,113 --> 00:11:44,547 Asta nu ajută, George! 171 00:11:44,683 --> 00:11:46,844 - Stai. Așteptaţi un minut. Sunt derutat. - Ce? 172 00:11:46,985 --> 00:11:48,850 - Da, și eu sunt confuz. - Suntem confuzi. 173 00:11:48,987 --> 00:11:51,455 - George este tatăl cui? - Ești confuz? 174 00:11:51,590 --> 00:11:56,357 - Dick Eklund Sr. este al lui Dicky... - Tatăl lui Donna, al lui Gail și al lui Phyllis. 175 00:11:56,494 --> 00:11:57,722 - Este Dick Eklund. - Da. 176 00:11:57,863 --> 00:12:01,663 Și chiar dacă Alice este un Eklund, la fel și Cindy și Cathy, 177 00:12:01,800 --> 00:12:04,860 - George este cu adevărat... - Și Micky... 178 00:12:05,003 --> 00:12:06,994 - Nu. Micky și cu mine suntem... - Sherri Ward. 179 00:12:07,138 --> 00:12:08,366 - Suntem Wards. - The Wards. 180 00:12:08,506 --> 00:12:12,602 Nu este așa cum sună. Dick Eklund și am fost despărțiți, nu? 181 00:12:12,744 --> 00:12:16,077 Și apoi a fost George, doar George. George este bărbatul meu. 182 00:12:16,214 --> 00:12:20,480 - Georgie e papa noastră. - După Dick, a fost doar George. 183 00:12:21,253 --> 00:12:23,448 Charlene! Charlene! 184 00:12:26,324 --> 00:12:27,882 Hei, Charlene! 185 00:12:28,026 --> 00:12:30,824 - Facem fotografii cu Charlene! - Da, treci aici. 186 00:12:30,962 --> 00:12:34,125 - Haide! Vino aici. - Hai, bea-l pe al tău. 187 00:12:35,934 --> 00:12:37,925 În număr de trei... Trei! 188 00:12:41,106 --> 00:12:43,836 Bună treabă, băieți. Oh, hei, încă o dată. 189 00:12:50,715 --> 00:12:53,411 De ce nu te duci să vorbești cu ea? E o fată drăguță. 190 00:12:54,319 --> 00:12:56,787 I-am spus totul despre tine. 191 00:12:56,922 --> 00:12:59,288 Nu vreau s-o întreb dacă ea va spune nu. 192 00:13:00,859 --> 00:13:03,419 Nu pot să înving fundul ăla, nu? 193 00:13:03,561 --> 00:13:07,292 Ieși din cabină. Haide. Haide. 194 00:13:14,272 --> 00:13:16,331 Doar vei sta acolo? și te uiți la fundul meu? 195 00:13:16,474 --> 00:13:20,501 Tatăl tău se uită la fundul meu, dar el vorbește cu mine. 196 00:13:20,645 --> 00:13:22,738 Crede că ești cel mai mare. 197 00:13:22,881 --> 00:13:25,315 - Nu mi-a spus că ești mut. - Păstrează schimbarea, păpușă. 198 00:13:25,450 --> 00:13:26,781 Mi-a spus că ești sora lui Kenny Fleming. 199 00:13:26,918 --> 00:13:28,613 - Acesta este un pont? - Da, asta e sfatul meu. 200 00:13:28,753 --> 00:13:30,345 Știi ce clopoțel spune despre acest sfat? 201 00:13:30,488 --> 00:13:33,150 Nenorocit ieftin. Nenorocitul ieftin. 202 00:13:33,291 --> 00:13:35,088 Vine aici în fiecare zi, îmi dă sfaturi proaste. 203 00:13:35,226 --> 00:13:37,786 - La naiba. - Da, la dracu' şi cu tine. 204 00:13:37,929 --> 00:13:41,296 - Uitați, băieți... - Pavați străzi, nu? 205 00:13:41,433 --> 00:13:43,594 - Da, da. Și eu sunt un luptător. -O, da, 206 00:13:43,735 --> 00:13:45,225 Am auzit că ești o piatră de temelie. 207 00:13:45,370 --> 00:13:50,672 - Nu, nu sunt o piatră de temelie. - Tu ești tipul pe care îl folosesc, 208 00:13:50,809 --> 00:13:53,039 împotriva celorlalţi luptători să-i mute pe ceilalți luptători în sus. 209 00:13:53,178 --> 00:13:55,203 Am avut câteva lupte grele, dar nu asta sunt eu. 210 00:13:55,347 --> 00:13:57,747 Următoarea luptă va arăta cine sunt. 211 00:13:57,882 --> 00:13:59,975 Da, și el este îl voi pierde și pe acela. 212 00:14:00,118 --> 00:14:02,746 Scotch și sifon, Charlene. Și unul pentru tine. 213 00:14:02,887 --> 00:14:05,822 Deci mută fundul ăla de zahăr și ia-mi... 214 00:14:05,957 --> 00:14:07,891 fii cuminte. BINE? 215 00:14:08,026 --> 00:14:09,687 Fii respectuos. Nu o lipsi de respect. 216 00:14:09,828 --> 00:14:12,524 Hei, nu-ți răni mâinile. Avem o ceartă săptămâna viitoare. 217 00:14:12,664 --> 00:14:15,132 Besides, you wipe fundul tău cu aia. 218 00:14:15,266 --> 00:14:17,200 Nu te apleca, altfel te voi lovi în răpitorul. 219 00:14:17,335 --> 00:14:20,361 - O să-l învingă pe Saoul Mamby, spune-o! - Da, o să-l bată! 220 00:14:20,505 --> 00:14:23,599 Corect? Corect? Hei! 221 00:14:23,742 --> 00:14:25,903 - Corect. - Asta e corect! 222 00:14:26,044 --> 00:14:27,602 O să-ți iau și eu băutura. Îi iau băutura. 223 00:14:27,746 --> 00:14:30,579 Hei, tipul ăsta va fi campion. Este un tip grozav. 224 00:14:30,715 --> 00:14:33,843 Este un mare luptător. Nu poți merge prost. Mulțumesc pentru băutură. 225 00:14:33,985 --> 00:14:36,453 Camerele alea fac un film despre el. 226 00:14:36,588 --> 00:14:38,920 El a doborât Sugar Ray Leonard la HBO, 227 00:14:39,057 --> 00:14:40,718 de aceea îl urmăresc în jur cu camera. 228 00:14:40,859 --> 00:14:42,588 Și acum fac un film despre revenirea lui. 229 00:14:42,727 --> 00:14:45,355 Da, toată lumea vorbește despre asta. Dar cu cine te lupți? 230 00:14:45,497 --> 00:14:48,193 - Saoul Mamby. - Saoul Mamby? 231 00:14:48,333 --> 00:14:51,393 - Ce fel de nume este? - Negru și evreu. 232 00:14:51,536 --> 00:14:53,629 Unde au găsit un astfel de tip? 233 00:14:53,772 --> 00:14:55,603 Nu e de glumă. Fost campion mondial. 234 00:14:55,740 --> 00:14:58,072 - Fost campion? - Da. 235 00:14:58,209 --> 00:15:00,143 - Mă potrivesc bine cu el însă. - Da? 236 00:15:00,278 --> 00:15:01,973 - Da. - Ce înseamnă asta? 237 00:15:02,113 --> 00:15:05,048 Ei bine, m-am luminat, știi? Am o reputație de ceartă, 238 00:15:05,183 --> 00:15:07,811 dar nu mă voi certa cu el. O să încerc să-l debarasez. 239 00:15:07,952 --> 00:15:09,579 - Și există o diferență? - Da, ştii. 240 00:15:09,721 --> 00:15:11,916 Brawlin', stinge. Te-am lovit, tu m-ai lovit. 241 00:15:12,057 --> 00:15:15,356 Boxul este un joc de șah, știi? Îmi iau pumnii ca să-l dobor. 242 00:15:15,493 --> 00:15:18,018 Și du-te cap, corp, cap, corp. 243 00:15:18,963 --> 00:15:22,057 - Ce este „cap, corp, cap, corp”? - Ei bine, l-am lovit în cap, 244 00:15:22,200 --> 00:15:24,532 și apoi mâna lui va crește a se proteja, 245 00:15:24,669 --> 00:15:26,603 așa că îi deschide corpul, și atunci când l-am lovit în corp, 246 00:15:26,738 --> 00:15:29,036 mâna coboară înapoi, Mă duc înapoi la cap, 247 00:15:29,174 --> 00:15:31,142 mâna se ridică, îl lovește în corp. 248 00:15:31,276 --> 00:15:33,767 Oameni care nu știu să lupte cred că poți face mult rău 249 00:15:33,912 --> 00:15:37,746 lovind pe cineva în cap, dar faci mai mult să-i lovești în corp. 250 00:15:37,882 --> 00:15:40,476 Deci ce crezi? Pot să te scot afară? 251 00:15:43,021 --> 00:15:44,750 Sunteți căsătorit? 252 00:15:44,889 --> 00:15:46,754 Nu. Te-aș invita să ieși daca as fi casatorit? 253 00:15:46,891 --> 00:15:49,018 - Ce fel de tip crezi că sunt? - Se întâmplă tot timpul. Aveţi încredere în mine. 254 00:15:49,160 --> 00:15:50,821 Eu nu sunt așa. 255 00:15:50,962 --> 00:15:53,931 Nu sunt căsătorit. Am o fiică. O văd la fiecare weekend. 256 00:15:54,065 --> 00:15:56,431 Numele ei este Kasie. Dar asta e tot. 257 00:15:56,568 --> 00:15:58,763 Haide. Lasă-mă să te scot afară. 258 00:16:00,572 --> 00:16:02,301 Când? 259 00:16:02,440 --> 00:16:04,772 Sambata seara. Mă întorc din Atlantic City. 260 00:16:21,593 --> 00:16:24,721 - Acesta este numărul real? - Trebuie să suni și să vezi. 261 00:16:24,863 --> 00:16:28,264 o voi face. Sâmbătă. Cina si un film. 262 00:16:50,922 --> 00:16:52,617 - Hei. Jimmy. - Micky, hei. Cum stă treaba? 263 00:16:52,757 --> 00:16:54,918 Nu cred că al lui Laurie te astept chiar acum. 264 00:16:55,059 --> 00:16:58,927 Ce face el aici? Aceasta nu este ziua vizitei tale, Micky. 265 00:16:59,063 --> 00:17:01,224 Uite, vreau doar să o salut pe Kasie. 266 00:17:01,366 --> 00:17:02,924 Nu e ziua ta. La revedere. 267 00:17:03,067 --> 00:17:05,001 Da, dar nu sunt in jurul weekendului viitor. 268 00:17:05,136 --> 00:17:09,402 - Renunți la zilele pe care le ai? - Nu, am o ceartă. Ți-am spus asta. 269 00:17:11,609 --> 00:17:14,203 - Jimmy... - Nu pot intra la mijloc. 270 00:17:14,345 --> 00:17:17,473 Nu pot vorbi cu ea, bine? Așa că te întreb, Jimmy. 271 00:17:17,615 --> 00:17:19,845 Vreau să vorbesc cu fiica mea. Acum. 272 00:17:19,984 --> 00:17:22,418 - Vorbește cu tatăl tău. - La naiba, Jimmy. 273 00:17:22,554 --> 00:17:24,454 Tata se va lupta cu Saoul Mamby. 274 00:17:24,589 --> 00:17:26,454 Asta e corect. vreau să-ți spun că după ce voi câștiga, 275 00:17:26,591 --> 00:17:29,560 Voi începe să fac bani frumoși, și mă voi muta într-un apartament mai mare 276 00:17:29,694 --> 00:17:31,924 cum am vorbit noi ca să poți trăi cu mine mai multe zile, bine? 277 00:17:32,063 --> 00:17:33,963 - Da, apartament mai mare! - Ură-mi noroc, bine? 278 00:17:34,098 --> 00:17:37,534 Nu-ți ține respirația, Kasie. Este crud să-ți induci copilul în eroare, Micky. 279 00:17:37,669 --> 00:17:39,136 Mult succes, tati. 280 00:17:39,270 --> 00:17:42,569 Mulțumesc, Kasie. Te iubesc, dragă. Pa, iubito. 281 00:17:44,275 --> 00:17:45,264 Unde este el? 282 00:17:45,410 --> 00:17:48,379 Isus Hristos. Ne-al naibii de credibil. 283 00:17:56,087 --> 00:17:58,715 - Încetează să-ți mai faci griji, pentru că strigi cu voce tare. - Aruncă-mi rahatul în față. 284 00:17:59,591 --> 00:18:03,118 Știi, nu e treaba mea. Merg la multe întâlniri, 285 00:18:03,261 --> 00:18:06,128 și au o vorbă, „Dă drumul și lasă-L pe Dumnezeu”. 286 00:18:06,264 --> 00:18:08,562 - Trebuie să-i dai drumul, Mick. - M-a învățat tot ce știu. 287 00:18:08,700 --> 00:18:11,430 He's been in my corner. Nu o pot face fără el. 288 00:18:11,569 --> 00:18:13,002 Deja o faci fără el. 289 00:18:13,137 --> 00:18:15,628 - Nu, nu sunt. - Da, sunteti. 290 00:18:15,773 --> 00:18:18,765 Uite, știi unde este. De ce nu te duci să-l iei? 291 00:18:18,910 --> 00:18:22,004 - Poţi să-l iei? - Nu am de gând să-l prind. 292 00:18:22,146 --> 00:18:26,014 O să mergem cu toții acolo? limuzina cu Alice? Nu putem face asta. 293 00:18:34,726 --> 00:18:36,159 Bolnăvicios. 294 00:18:38,263 --> 00:18:40,857 - Mama ta e afară. - Ce? 295 00:18:41,733 --> 00:18:44,930 Dicky, mama ta e afară! Ea e acolo jos! 296 00:18:49,107 --> 00:18:50,802 Nu sunt aici. 297 00:18:52,210 --> 00:18:54,701 - Oh, nu. - Ce? 298 00:18:54,846 --> 00:18:56,370 - Trebuie sa ma duc sa verific... - Dicky, nu! 299 00:18:56,514 --> 00:18:58,414 Nu, Dicky! Bolnăvicios! 300 00:18:58,549 --> 00:18:59,777 - Se duce... - Dicky... 301 00:18:59,917 --> 00:19:01,544 - ...mai bine pleci de aici. - Dicky, nu! 302 00:19:03,187 --> 00:19:04,848 Quacka, ce dracu faci? 303 00:19:04,989 --> 00:19:07,184 Știi că trebuie să mergem la aeroport acum. Avem un zbor de prins. 304 00:19:07,325 --> 00:19:09,850 Știi cât de important lupta asta este pentru mine. 305 00:19:09,994 --> 00:19:12,053 Hei, nu-i spune mamei că sunt aici, bine? 306 00:19:12,196 --> 00:19:13,254 - Ea știe! - Nu, nu, nu. 307 00:19:13,398 --> 00:19:15,332 - Ia-mă înapoi acasă. - Ești dracului... 308 00:19:15,466 --> 00:19:17,525 - Voi trece prin curti. - E pe alee chiar acum. 309 00:19:17,669 --> 00:19:19,603 Bine, dar grăbește-te. E pe aleea naibii. 310 00:19:19,737 --> 00:19:21,432 - Avem un zbor de luat. - Fiule de căţea. 311 00:19:21,572 --> 00:19:24,006 Faci asta în ziua ta fratele călătorește?! 312 00:19:25,677 --> 00:19:26,735 ce faci? 313 00:19:26,878 --> 00:19:28,607 - De ce m-ai pus să fac asta? - Pentru ce dracu l-ai lovit? 314 00:19:28,746 --> 00:19:30,043 De ce m-ai pus să-ți fac asta? 315 00:19:30,181 --> 00:19:31,443 - Isuse! - Doamne, Dicky. 316 00:19:31,582 --> 00:19:33,106 Eram pe drum! Ma... 317 00:19:33,251 --> 00:19:36,448 - Ce faci în locul ăsta? - Poftim. Iată. 318 00:19:36,587 --> 00:19:39,283 De ce nu putem merge la naiba aeroport pentru o dată, te rog? 319 00:19:39,424 --> 00:19:42,188 - Avem un avion de luat. - Hei, Alice, ce zici de soțul tău? 320 00:19:42,327 --> 00:19:44,795 Stă întins pe al naibii de pământ. Vrei să-ți ajuți soțul? 321 00:19:44,929 --> 00:19:47,659 Ce cauți alergând aici ca un nenorocit de gorilă? 322 00:19:47,799 --> 00:19:50,290 - A trebuit să-l luăm, pentru Dumnezeu. - Da, l-ai înțeles bine. 323 00:19:50,435 --> 00:19:51,868 L-ai prins, amice. 324 00:20:10,088 --> 00:20:13,319 O vezi pe Mamby? Vezi cum iese brațul lui Mamby? 325 00:20:13,458 --> 00:20:16,859 Își lasă partea deschisă, doar tu aprinde-l ca pe un flipper. 326 00:20:16,994 --> 00:20:20,430 Va pisa sânge. În niciun caz nu pierzi, Mick. În nici un caz. 327 00:20:20,565 --> 00:20:22,089 - Hei, Lou. - Dicky băiat. 328 00:20:22,233 --> 00:20:25,600 Hei, ascultă, ce? ESPN nu poate ne aduci camere mai bune decât asta? 329 00:20:25,737 --> 00:20:27,432 Nu mi-aș face griji camerele chiar acum, Dicky. 330 00:20:27,572 --> 00:20:29,870 - Avem dureri de cap mai mari. - Precum ce? 331 00:20:30,007 --> 00:20:33,807 - Doctorul nu o va lăsa pe Mamby să se lupte. - De ce nu? 332 00:20:33,945 --> 00:20:36,072 - Are gripă. - Mamby a luat gripă? 333 00:20:36,214 --> 00:20:37,306 Da. 334 00:20:37,448 --> 00:20:38,779 Micky, încă putem avea o ceartă. 335 00:20:38,916 --> 00:20:41,714 - Cu cine? - Mike Mungin. 336 00:20:41,853 --> 00:20:43,047 Mike cine, Mungin? Cine e acela? 337 00:20:43,187 --> 00:20:45,052 Un tip din Philly? Nu este în închisoare? 338 00:20:45,189 --> 00:20:47,987 E plecat de câteva luni. am a sunat pe toată lumea, a verificat peste tot. 339 00:20:48,126 --> 00:20:50,253 E singurul tip pe care l-am putut găsi. 340 00:20:50,395 --> 00:20:53,057 Ultimele mele lupte au fost dure, Lou. Acesta ar trebui să fie mai ușor. 341 00:20:53,197 --> 00:20:55,324 Adică ne-am dracu pregătindu-se pentru Mamby. 342 00:20:55,466 --> 00:20:57,161 Da, dar tipul ăsta tocmai a venit de pe canapea. 343 00:20:57,301 --> 00:21:00,566 A stat pe fund. Ar putea fi o victorie ușoară pentru Mick. 344 00:21:01,372 --> 00:21:03,897 Joey Ferrell, îți amintești de el? Și-a dat fundul. 345 00:21:04,041 --> 00:21:05,565 Micky l-a eliminat pe Joey Ferrell. 346 00:21:05,710 --> 00:21:07,837 Exact. Și Mungin tocmai a coborât de pe canapea. 347 00:21:07,979 --> 00:21:09,913 Nu pot face greutate. S-ar putea să se termine puțin, totuși. 348 00:21:10,047 --> 00:21:13,141 - Cum s-a terminat? - Poate 162, 165. 349 00:21:13,284 --> 00:21:17,414 Unu-şaizeci şi cinci? Micky a scăzut în greutate. Are 146 de ani. 350 00:21:17,555 --> 00:21:21,116 Lou, ne-am pregătit pentru Mamby. În regulă? Ne-am pregătit pentru Mamby. 351 00:21:21,259 --> 00:21:24,251 Tipul ăsta tocmai a coborât de pe canapea. Micky e în formă. 352 00:21:24,395 --> 00:21:27,694 Lucrări rutiere, orice altceva. Celălalt tip, nu a făcut prostul. 353 00:21:27,832 --> 00:21:31,427 Nu uita, nu te lupți, nimeni nu este plătit. 354 00:21:35,907 --> 00:21:37,374 BINE. 355 00:21:38,910 --> 00:21:42,971 Deci, Lou... Hai, te rog. 356 00:21:43,114 --> 00:21:46,083 Mick... Joey Ferrell l-a eliminat. 357 00:21:46,217 --> 00:21:47,650 Va fi o luptă al naibii, nu? 358 00:21:47,785 --> 00:21:51,687 - Nu fac asta. 165 este mare. - L-ai eliminat pe Joey Ferrell. 359 00:21:51,823 --> 00:21:54,815 - Şi ce dacă? Este un mijlociu. - Tocmai s-a dat jos de pe canapea. 360 00:21:54,959 --> 00:21:57,450 Are 20 de lire pe mine, Dicky. 361 00:21:57,595 --> 00:22:00,359 Joey Ferrell l-a eliminat, l-ai eliminat pe Joey Ferrell. 362 00:22:00,498 --> 00:22:03,092 - Tocmai ai spus asta. - Da, corect. Nu te poți speria. 363 00:22:03,234 --> 00:22:04,394 - Speriat? - Da. 364 00:22:04,535 --> 00:22:06,833 - De ce nu te duci la naiba cu el? - Mă duc să mă lupt cu el. E gras. 365 00:22:06,971 --> 00:22:09,064 Bun. Scoateți dinții. Aceasta este marea ta revenire, nu? 366 00:22:09,207 --> 00:22:12,608 - Asta vrea Alice. - L-ai eliminat pe Joey Ferrell. 367 00:22:12,743 --> 00:22:15,974 În regulă. L-am eliminat pe Joey Ferrell, OK? Dar tipul este un mijlociu. 368 00:22:16,113 --> 00:22:19,173 Sunt o greutate welter. Nu au avut o grea al naibii de aruncat acolo? 369 00:22:19,317 --> 00:22:21,877 Spune-i, Dicky. O poate face, nu? El poate face orice. 370 00:22:22,019 --> 00:22:24,249 Oh, da, Alice. Nici o problemă. 371 00:22:24,388 --> 00:22:26,720 Priviți din afară, amice. 372 00:22:26,858 --> 00:22:32,125 Doamnelor și domnilor, Mike "Mitralieră" Mungin! 373 00:22:34,131 --> 00:22:36,122 Sfinte rahat. 374 00:22:36,267 --> 00:22:38,565 Hei, hei, uite. Acesta este Sugar Ray Leonard. 375 00:22:38,703 --> 00:22:40,398 Hei, Ray. Ray, Ray, Ray. 376 00:22:40,538 --> 00:22:43,166 - Hei, Ray! Sugar Ray! Aici! - Dicky. 377 00:22:43,307 --> 00:22:45,104 Haide, uită-te la dimensiunea tipului ăla. 378 00:22:46,677 --> 00:22:48,542 - La dracu. - Da, rahat. 379 00:22:48,679 --> 00:22:50,271 Tipul ăla nu are greutate welter. 380 00:22:51,516 --> 00:22:54,178 În regulă, Mick. Va trebui să fugim primele runde, obosește-l. 381 00:22:54,318 --> 00:22:55,717 Nu doar a coborât nenorocita de canapea. 382 00:22:55,853 --> 00:22:57,753 Dacă a făcut-o, O să-mi cumpăr o canapea ca asta. 383 00:22:57,889 --> 00:23:00,119 Nu-mi pasă cine este acel tip... 384 00:23:00,258 --> 00:23:02,556 Uită-te la mine. Tu ești Micky Ward. 385 00:23:02,693 --> 00:23:04,888 Tu ești Micky Ward. 386 00:23:08,232 --> 00:23:11,065 Micky Ward, luptând în ultimul minut înlocuitor din Philadelphia. 387 00:23:11,202 --> 00:23:13,636 Ward, aruncat în jur de un om mult mai mare! 388 00:23:13,771 --> 00:23:16,740 - Pumni, zdrobindu-l pe Ward înapoi! - Jab! 389 00:23:17,275 --> 00:23:18,674 Acum e mare Mike... 390 00:23:18,809 --> 00:23:22,074 Ward se prăbușește! Ward se prăbușește! 391 00:23:22,213 --> 00:23:25,148 - Haide! Haide! - ...patru, cinci... 392 00:23:26,417 --> 00:23:27,714 ... șase... 393 00:23:27,852 --> 00:23:30,252 Micky Ward e un nenorocit! Scapă de tipul ăsta! 394 00:23:30,388 --> 00:23:31,548 - Taci! - Nenorocitul! 395 00:23:33,257 --> 00:23:35,452 Mungin nici măcar nu știi că s-ar lupta azi. 396 00:23:35,593 --> 00:23:37,390 Hei, tu, dă înapoi! 397 00:23:41,098 --> 00:23:42,087 Haide! Nu, nu, nu, Mick! 398 00:23:44,535 --> 00:23:46,025 Ward, un luptător respectat. 399 00:23:46,170 --> 00:23:48,434 Speri că această nepotrivire nu îi rănește încrederea. 400 00:23:48,573 --> 00:23:52,566 - Ești un ratat! - Ești un ratat! 401 00:24:14,465 --> 00:24:15,625 Doamnelor și domnilor, 402 00:24:15,766 --> 00:24:17,427 înainte să începem, mulți oameni au întrebat 403 00:24:17,568 --> 00:24:20,332 despre noaptea cea mare de box pe 4 noiembrie. 404 00:24:20,471 --> 00:24:22,769 Trei meciuri de campionat mondial... 405 00:24:22,907 --> 00:24:25,842 Ray! Hei, Ray! Ray! 406 00:24:27,345 --> 00:24:30,678 - Hei! - Dicky. Ce mai faci, omule? 407 00:24:30,815 --> 00:24:33,045 - Ce mai faci? - Bine, omule. 408 00:24:33,184 --> 00:24:36,745 Are 165 de lire sterline. ESPN ne-a înșelat. Ştii? 409 00:24:36,887 --> 00:24:40,084 - Tipul era imens. - Hei. Știi, eu... 410 00:24:40,224 --> 00:24:42,215 L-am doborât pe Ray. 411 00:24:42,360 --> 00:24:44,021 arăt ca un rahat, dar l-am doborât pe Ray. 412 00:24:44,161 --> 00:24:46,561 Hei, lasă-mă să cumpăr voi băieți o băutură. În regulă? 413 00:24:46,697 --> 00:24:48,688 - Vrei una rece? - Nu, nu, nu. 414 00:24:48,833 --> 00:24:51,199 Trebuie să plec. Am un avion de luat. Data viitoare, nu? 415 00:24:51,335 --> 00:24:54,236 Hei, Ray, așteaptă, așteaptă. HBO face un film despre mine. Ştii? 416 00:24:55,406 --> 00:24:56,896 Pot sa te sun? 417 00:24:57,041 --> 00:25:00,738 Voi lua o ceartă și îmi place să fii acolo de dragul vremurilor vechi. 418 00:25:00,878 --> 00:25:03,540 - Comentezi sau ceva. - Despre ce este filmul? 419 00:25:03,681 --> 00:25:05,911 Revenirea mea. Corect? 420 00:25:06,050 --> 00:25:08,883 - Sună-mă. Te iubesc, frate. - Te sun eu. 421 00:25:09,020 --> 00:25:10,510 Nu ești străin! 422 00:25:11,322 --> 00:25:13,552 E amuzant, — Despre ce este filmul? 423 00:25:13,691 --> 00:25:14,680 Ce-i asta? 424 00:25:14,825 --> 00:25:17,316 Poți face mai bine. Si tu esti bun boxer, te-am urmărit. 425 00:25:17,461 --> 00:25:19,486 - Te duci la spital? - Ce este asta? 426 00:25:19,630 --> 00:25:23,430 - Au spus că trebuie să fac cusături. - Mick, nimeni nu are inimă ca tine. 427 00:25:23,567 --> 00:25:26,502 Ești un luptător foarte talentat, dar nu primești luptele potrivite. 428 00:25:26,637 --> 00:25:29,003 - Îți distruge șansele. - Pentru ce vorbește cu Mike Toma? 429 00:25:29,140 --> 00:25:31,665 - Nu ştiu, Dick. - Vreau să-ți dau o șansă reală. 430 00:25:31,809 --> 00:25:35,370 Vreau să vii cu mine. Vreau să te plătesc să te antrenezi cu băieții mei. 431 00:25:35,513 --> 00:25:36,878 - Unde? - Las Vegas. 432 00:25:37,014 --> 00:25:40,245 Fă-o corect și fă o ultimă alergare la chestia asta înainte de a fi prea târziu. 433 00:25:40,384 --> 00:25:41,942 Dar fratele meu? 434 00:25:42,086 --> 00:25:44,554 Cu tot respectul, are prea multe probleme. 435 00:25:44,689 --> 00:25:47,817 Îți datorezi ție să vină în Vegas. 436 00:25:47,958 --> 00:25:50,483 Haide, Mick, ce a făcut Dicky pentru tine? 437 00:25:50,628 --> 00:25:53,392 Te-a băgat în lupte, te lasă ești bătut, așa cum ai făcut-o în seara asta. 438 00:25:53,531 --> 00:25:57,194 Nu ar fi trebuit să fii în acea luptă. Opsprezece lire sterline, gândește-te așa. 439 00:25:57,334 --> 00:25:58,801 Ar fi trebuit să renunți. 440 00:26:00,371 --> 00:26:03,431 Stai acolo în mașină. Haide, tu. 441 00:26:03,574 --> 00:26:06,441 - Stai naibii jos. - Mai puțin scotch pentru mama. 442 00:26:06,577 --> 00:26:09,068 Iată. Frumos și ușor. Nu te răni când te întorci. 443 00:26:09,213 --> 00:26:12,114 - Vrei, bătrână? - Oh, Doamne. 444 00:26:12,249 --> 00:26:15,514 Doamne, raza aceea de zahăr, este un bărbat frumos, nu-i așa? 445 00:26:15,653 --> 00:26:17,018 Nu m-a recunoscut imediat. 446 00:26:17,154 --> 00:26:18,985 Ai văzut drumul se uita la mine? 447 00:26:20,324 --> 00:26:22,224 E un tip bun. Îmi place de el, îmi place de el. 448 00:26:23,260 --> 00:26:26,388 L-am văzut pe ring, era atât de fericit să ne văd pe mine și pe Mick împreună. 449 00:26:26,530 --> 00:26:29,465 El se referă la familie, tipul ăla. Îi place să vadă o familie unită. 450 00:26:29,600 --> 00:26:33,297 Mick, ce a făcut Mike Toma vrei cu tine aseară? 451 00:26:33,437 --> 00:26:35,667 - Vrea să mă antreneze în Vegas. - Ce? 452 00:26:35,806 --> 00:26:38,001 Nu poți avea încredere în acel tip, Micky. El nu este din familie, știi? 453 00:26:38,142 --> 00:26:42,704 Nu-l cunoști. El spune orice despre mine? A spus că pot veni? 454 00:26:42,847 --> 00:26:44,678 Nu te-a pomenit. 455 00:26:46,550 --> 00:26:49,314 Ce vei face în Vegas fara fratele tau? 456 00:26:49,453 --> 00:26:51,751 Tipul acela vrea doar să te folosească ca o bucată de hârtie igienică. 457 00:26:51,889 --> 00:26:54,289 Ce vei face în Vegas fără Dicky? Fără familia ta? 458 00:26:54,425 --> 00:26:57,189 - Știu, asta i-am spus. - I-ai spus asta, nu? 459 00:26:57,328 --> 00:27:00,126 Da, i-am spus. Am spus că am nevoie să fiu cu familia mea în Lowell. 460 00:27:00,264 --> 00:27:02,528 Asta e corect. Nimic în neregulă cu asta. 461 00:27:02,666 --> 00:27:04,497 Sugar Ray a spus să-l suni. O să-l sunăm, iubito. 462 00:27:04,635 --> 00:27:05,624 Asta e corect. 463 00:27:05,770 --> 00:27:07,829 Vă puteți întreține puțin, nu? 464 00:27:07,972 --> 00:27:10,031 Unde sunt? 465 00:27:10,174 --> 00:27:12,005 - Iată campionul meu! - Tata e acasă! 466 00:27:12,143 --> 00:27:15,909 - Tata e acasă! Tati e acasă! - Îmbrățișează-l. 467 00:27:16,046 --> 00:27:17,104 Te iubesc! 468 00:27:17,982 --> 00:27:19,176 Multumesc. 469 00:27:19,316 --> 00:27:21,341 Te doare fața, dragă? 470 00:27:21,485 --> 00:27:25,683 Nu? Pentru că mă omoară. Haide. 471 00:27:25,823 --> 00:27:27,051 Unchiul Micky a câștigat lupta? 472 00:27:27,191 --> 00:27:29,819 Nu, Micky nu a câștigat de data asta. Nu de data asta. 473 00:27:29,960 --> 00:27:33,487 Hei, Mick, ai grijă. Te sun mâine. 474 00:27:33,631 --> 00:27:35,997 Înveselește-te. O să vă mai luptăm. 475 00:27:36,133 --> 00:27:38,260 Nu știu, mamă. Eu nu Cred că nu vreau să mai fac asta. 476 00:27:38,402 --> 00:27:39,801 Ce nu vrei să mai faci? 477 00:27:39,937 --> 00:27:41,427 Doar, nu vreau s-o mai fac. 478 00:27:41,572 --> 00:27:45,838 - Ce ești tu...? - Hei, Mick, ESPN ne-a încurcat. 479 00:27:45,976 --> 00:27:50,379 În regulă? Ne sunt datori. Vom primi altă luptă. Te vei vindeca. 480 00:27:50,514 --> 00:27:52,914 - Va fi bine. - Da, ascultă-l pe fratele tău. 481 00:27:53,050 --> 00:27:55,018 Ne datorează foarte mult, dragă. 482 00:27:55,152 --> 00:27:56,881 Poate chiar vor face lupta de revenire a lui Dicky. 483 00:27:57,021 --> 00:27:58,545 Ce crezi? 484 00:27:59,557 --> 00:28:02,117 Oh, haide, înveselește-te. Tu iei un pic de inmuiat cand ajungi acasa, 485 00:28:02,259 --> 00:28:04,454 ai o zi sau două să te gândești la asta. Îți voi găsi o luptă mai bună. 486 00:28:04,595 --> 00:28:06,290 O luptă mult mai bună. O să vorbesc cu ei. 487 00:28:06,430 --> 00:28:08,864 - De dragul lui Dumnezeu, Alice. - Ce? 488 00:28:08,999 --> 00:28:10,591 A trecut prin sonerie. Lasă-l în pace, vrei? 489 00:28:10,734 --> 00:28:11,723 Ce vrei sa spui? 490 00:28:11,869 --> 00:28:13,700 Lasă-l să aibă ceva timp pentru el însuși. Tocmai a terminat. 491 00:28:13,838 --> 00:28:15,703 - Care este problema ta? - Haide. 492 00:28:15,840 --> 00:28:17,967 Unde e Micky? Micky nu va intra? 493 00:28:18,108 --> 00:28:20,872 Nu, nu intră. Trebuie să se întoarcă și să se odihnească. 494 00:28:21,779 --> 00:28:23,542 Haide, hai să intrăm înăuntru. 495 00:28:23,681 --> 00:28:25,979 Nu. Se va odihni. E tot morocănos. 496 00:28:26,116 --> 00:28:28,584 E bătut, e puțin rușinat, cred. 497 00:28:28,719 --> 00:28:30,482 Uită-te la el. L-ai văzut măcar? 498 00:29:28,012 --> 00:29:30,173 Cine e? 499 00:29:51,035 --> 00:29:53,367 Am văzut umbra mișcându-se. 500 00:29:53,504 --> 00:29:55,267 Micky, umbra încă se mișcă. 501 00:29:55,406 --> 00:29:58,637 Te-am văzut venind la fereastră, Știu că ești acolo. 502 00:29:58,776 --> 00:30:01,643 Cel puțin poți face este să te deschizi această ușă și spune-mi în față 503 00:30:01,779 --> 00:30:03,974 de ce nu m-ai sunat ieri. 504 00:30:09,386 --> 00:30:11,217 De ce m-ai ridicat aseară? 505 00:30:12,356 --> 00:30:15,621 Am început să sun. aveam să sun, dar... pur și simplu nu puteam. 506 00:30:15,759 --> 00:30:17,283 Pentru că ai pierdut lupta? 507 00:30:17,428 --> 00:30:20,022 Poate, da. Pentru că am pierdut lupta. 508 00:30:20,164 --> 00:30:21,961 De unde ai cunoscut casa mea, oricum? 509 00:30:22,099 --> 00:30:23,896 l-am întrebat pe fratele meu. 510 00:30:24,969 --> 00:30:26,869 Chestia ta iese. 511 00:30:27,004 --> 00:30:28,904 Adică celălalt lucru al tău. 512 00:30:31,041 --> 00:30:32,668 Ai vreo casetă? 513 00:30:40,417 --> 00:30:43,614 A făcut tipul evreu de culoare sa-ti faci asta? 514 00:30:43,754 --> 00:30:47,155 Nu am apucat să lupt tipul evreu negru. 515 00:30:47,291 --> 00:30:50,988 Nu ai apucat să pleci cap, corp, cap? 516 00:30:51,128 --> 00:30:55,030 Saoul Mamby a făcut gripă. Tip care a luat locul lui avea 20 de lire pe mine. 517 00:30:55,165 --> 00:30:57,861 Nu ar fi trebuit să mă lupt niciodată cu el. 518 00:30:58,002 --> 00:31:02,666 - De ce ai făcut-o? - Nimeni nu ar fi fost plătit. 519 00:31:02,806 --> 00:31:05,570 Toată lumea a spus că l-aș fi putut învinge. 520 00:31:05,709 --> 00:31:08,075 Cine sunt toți? 521 00:31:08,212 --> 00:31:11,010 Mama mea, fratele meu. 522 00:31:13,617 --> 00:31:16,711 Deci o să mă iei la cină și la un film, sau ce? 523 00:31:43,914 --> 00:31:46,678 - Hei. - Hei. 524 00:31:49,186 --> 00:31:51,177 - Arăţi grozav. - Mulţumesc. 525 00:31:51,321 --> 00:31:53,152 Am și o casă drăguță. 526 00:31:53,290 --> 00:31:55,349 Este un bloc de apartamente. Sunt cinci acolo. 527 00:31:55,492 --> 00:31:57,187 Unul dintre vechii mei colegi de cameră locuiește într-una. 528 00:31:57,327 --> 00:31:58,726 Coleg de cameră? Ce, ai fost în armată? 529 00:31:58,862 --> 00:32:00,989 - Facultatea. - Facultatea. Wow. 530 00:32:01,131 --> 00:32:03,759 Da, mi-a făcut mult bine. Lucrez într-un bar. 531 00:32:03,901 --> 00:32:06,802 Ei bine, se pare că îți place. Ești foarte popular acolo jos. 532 00:32:06,937 --> 00:32:09,497 Da, popular. Trebuie să ies de acolo. 533 00:32:09,640 --> 00:32:12,200 Dacă nu beau în timp ce lucrez, O să mă sinucid. 534 00:32:12,342 --> 00:32:15,436 - Ce facultate? - URI. Barcă plină. 535 00:32:15,579 --> 00:32:16,739 Barca plină este o bursă, nu? 536 00:32:16,880 --> 00:32:19,041 - Da. - Pentru ce? 537 00:32:19,183 --> 00:32:22,516 - Am fost săritor în înălțime. - Săritor în înălțime? Trebuie să mă glumiți. 538 00:32:22,653 --> 00:32:25,952 La naiba. am fost bun. am fost Campionul Noii Anglie. Am degajat 5' 8". 539 00:32:26,090 --> 00:32:29,025 - Uau. - Nu am absolvit niciodată. Am petrecut prea tare. 540 00:32:29,159 --> 00:32:30,319 tu? 541 00:32:45,943 --> 00:32:47,706 Ce facem în Richie Rich Lexington? 542 00:32:47,845 --> 00:32:49,176 Vii mult la acest teatru? 543 00:32:49,313 --> 00:32:51,281 Da, e un teatru bun. Au filme bune aici. 544 00:32:51,415 --> 00:32:54,441 - Da, cum ar fi? - Belli Epi-que. 545 00:32:54,585 --> 00:32:58,316 Cred că este Belle Epic. Este „epic”. Belle Epic. 546 00:32:58,455 --> 00:33:01,583 Belle Epoque. The New York Times i-a plăcut. 547 00:33:01,725 --> 00:33:03,590 Ei bine, nu am auzit niciodată de asta. 548 00:33:03,727 --> 00:33:05,820 Unde ai auzit despre asta? The New York Times? 549 00:33:05,963 --> 00:33:08,227 Nu, un tip de la serviciu. 550 00:33:08,365 --> 00:33:10,196 Și cinematografia se presupune a fi superb. 551 00:33:10,334 --> 00:33:11,631 Oh, cool. 552 00:33:28,418 --> 00:33:29,715 Multumesc. 553 00:33:39,062 --> 00:33:41,826 Acesta este filmul pe care ai vrut să-l vezi? 554 00:33:41,965 --> 00:33:44,263 Nu era nici măcar sex bun în ea. 555 00:33:44,401 --> 00:33:47,802 A trebuit să citesc tot filmul. Subtitrat al naibii. 556 00:33:48,805 --> 00:33:51,171 Și un tip dintr-un echipaj de drum ti l-a recomandat? 557 00:33:51,308 --> 00:33:53,139 Un film al naibii de subtitrat? 558 00:33:54,444 --> 00:33:56,378 Ce se întâmplă? 559 00:33:56,513 --> 00:33:59,607 Ce se întâmplă? Ai o prietenă sau ceva? Mă ascunzi de ea? 560 00:33:59,750 --> 00:34:02,275 Nu am o iubită, bine? 561 00:34:02,419 --> 00:34:04,216 Eu... Îmi place de tine. 562 00:34:04,922 --> 00:34:08,153 Am venit aici pentru că nu vreau să-mi arăt fața în Lowell. 563 00:34:08,292 --> 00:34:10,726 Le-am spus tuturor că voi câștiga acea luptă și revine pe drumul cel bun. 564 00:34:10,861 --> 00:34:13,455 I-am spus fiicei mele că voi primi un apartament mai mare ca să se poată muta. 565 00:34:13,597 --> 00:34:15,394 Nu crezi că am vrut să te sun? 566 00:34:15,532 --> 00:34:20,834 mi-a fost rușine. Adică... sunt bolnav de a fi o al naibii de dezamăgire. eu... 567 00:34:25,209 --> 00:34:28,076 Chiar crezi familia ta are grijă de tine? 568 00:34:31,048 --> 00:34:33,278 Nu spune asta despre familia mea. 569 00:34:33,417 --> 00:34:37,353 Ce să mai spun dupa ce mi-ai spus? 570 00:34:37,487 --> 00:34:39,512 Adică, uită-te la fața ta. 571 00:34:40,991 --> 00:34:42,322 Uită-te la tine. 572 00:35:06,583 --> 00:35:10,110 Prostia, Lou. Nu voi face încetează să mai suni până remediați 573 00:35:10,254 --> 00:35:12,620 și dă-ne o luptă corectă. 574 00:35:12,756 --> 00:35:15,520 Băiatul meu ar fi putut fi ucis data trecută. 575 00:35:17,628 --> 00:35:19,255 Da, cum ar fi? 576 00:35:20,530 --> 00:35:23,465 Doar nu-mi spune că doar am coborât de pe canapea. 577 00:35:27,604 --> 00:35:30,573 Iese din pierdere? 578 00:35:30,707 --> 00:35:33,471 Sună foarte interesant. Voi reveni la tine. 579 00:35:33,610 --> 00:35:35,771 Avem o mare oportunitate aici. 580 00:35:36,847 --> 00:35:38,246 Trebuie să mergem să-l găsim pe Micky. 581 00:35:38,382 --> 00:35:41,180 Nimeni nu l-a văzut de vreo trei săptămâni. 582 00:35:42,219 --> 00:35:43,481 Isus. 583 00:35:44,621 --> 00:35:47,112 Pe vremuri era Dicky pe care nu-l puteam găsi, acum sunt amandoi? 584 00:35:47,257 --> 00:35:49,316 Ma, cred că este cu fata aia de la bar. 585 00:35:49,459 --> 00:35:52,451 - Ce fată? - E fata aia nenorocită, Charlene. 586 00:35:52,596 --> 00:35:54,564 Cu asta e. Fata aceea de la bar. 587 00:35:54,698 --> 00:35:57,826 George era al naibii de nerăbdător pentru ca ei să se întâlnească. 588 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 Am auzit că e în trei căi. 589 00:36:00,304 --> 00:36:03,137 - Da, cu alte fete. - Da, ca una dintre fetele alea de la MTV. 590 00:36:03,273 --> 00:36:05,036 MTV... Despre ce vorbesti? 591 00:36:05,175 --> 00:36:06,403 Sălbatic. 592 00:36:06,543 --> 00:36:09,603 Ea se comportă al naibii de superioară pentru că a mers la facultate. 593 00:36:10,814 --> 00:36:13,442 Voi, fetelor, mergeți găsește-ți fratele, Micky. 594 00:36:13,583 --> 00:36:16,074 Spune-i că avem importanță afaceri de discutat. 595 00:36:17,120 --> 00:36:19,088 Trebuie să-l găsesc pe Dicky. 596 00:36:27,998 --> 00:36:29,659 Bolnăvicios! 597 00:37:18,415 --> 00:37:21,441 Hei, mamă, nu e nimic acolo. eu doar... 598 00:37:22,686 --> 00:37:25,951 Erau doar niște prieteni pe care îi vedeam, stii? 599 00:37:26,723 --> 00:37:28,748 Nu-ți face griji, mamă. 600 00:37:33,230 --> 00:37:36,529 Tocmai i-am ajutat, știi? 601 00:37:36,666 --> 00:37:39,066 Hei, Alice... 602 00:37:40,303 --> 00:37:42,168 Alice... 603 00:37:42,305 --> 00:37:46,071 Am început o glumă 604 00:37:46,209 --> 00:37:51,146 Care a început lumea întreagă să plângă 605 00:37:51,281 --> 00:37:55,445 Oh, dacă aș fi văzut 606 00:37:55,585 --> 00:37:59,316 Că gluma era pe mine 607 00:37:59,456 --> 00:38:03,153 am început să plâng 608 00:38:03,293 --> 00:38:08,629 Care a început toată lumea râzând 609 00:38:08,765 --> 00:38:12,565 Oh, dacă aș fi văzut 610 00:38:12,702 --> 00:38:16,035 Că gluma era pe mine 611 00:38:16,173 --> 00:38:19,870 M-am uitat la cer 612 00:38:20,010 --> 00:38:25,880 Trecându-mi mâinile peste ochi 613 00:38:26,016 --> 00:38:31,682 Și am căzut din pat 614 00:38:31,822 --> 00:38:34,222 Mă rănesc capul... 615 00:38:50,674 --> 00:38:53,768 Deci tu ești Beaver iar tu ești Ursul Roșu. 616 00:38:53,910 --> 00:38:57,869 - Barbă roșie. - Ea este Red Dog, iar acesta este Beaver. 617 00:38:58,014 --> 00:39:00,482 Tu ești Red Dog. Tu ești Beaver. 618 00:39:00,617 --> 00:39:03,177 - Da, nu folosi acele nume. - E doar pentru familie. 619 00:39:03,320 --> 00:39:05,185 Fii cuminte. 620 00:39:05,322 --> 00:39:06,983 Nu folosi poreclele. 621 00:39:08,492 --> 00:39:10,790 nu cred Le voi numi orice. 622 00:39:11,795 --> 00:39:13,524 Apropo de familie... 623 00:39:25,942 --> 00:39:27,170 Bună ziua. 624 00:39:28,144 --> 00:39:31,841 - Alice, aceasta este Charlene. - Bună. 625 00:39:32,883 --> 00:39:34,874 Am auzit multe despre tine. 626 00:39:35,018 --> 00:39:36,986 Serios? am auzit multe despre tine, de asemenea. 627 00:39:37,120 --> 00:39:39,054 - Ce ar trebui să însemne asta? - Acelaşi lucru la care ai vrut să spui. 628 00:39:39,189 --> 00:39:41,248 Putem doar să stăm jos și vorbim despre afaceri? 629 00:39:42,158 --> 00:39:46,492 Am o altă luptă cu tine, Mick. Așa cum am spus că o voi face. 630 00:39:47,464 --> 00:39:49,455 Lou Gold și ESPN au făcut bine. 631 00:39:49,599 --> 00:39:55,128 Exact cum ți-am spus. Joe Belinc. Șase săptămâni. Foxwoods. 632 00:39:55,272 --> 00:39:58,708 Copilul e ca, știi, zece și opt, nu e nimic. 633 00:39:58,842 --> 00:40:00,139 Ştii? Și ei sunt ne va plăti 20 de mii. 634 00:40:00,277 --> 00:40:02,939 - Şaptesprezece şi cinci, Dick. - Şaptesprezece şi cinci. 635 00:40:03,079 --> 00:40:06,071 Care sunt încă... bani buni, Mick. 636 00:40:06,216 --> 00:40:07,877 Da. 637 00:40:10,387 --> 00:40:11,649 Da, asta e bine, Dick. sunt doar, 638 00:40:11,788 --> 00:40:14,313 știi, încercând să-mi dau seama ce e mai bine pentru mine. 639 00:40:17,727 --> 00:40:19,217 Precum ce? 640 00:40:23,600 --> 00:40:25,898 Ce e mai bine pentru tine, dragă? 641 00:40:26,036 --> 00:40:28,163 Haide, Mick, m-am gândit ai fi mai entuziasmat. 642 00:40:28,305 --> 00:40:30,671 De ce nu ești mai entuziasmat? E o luptă bună, bani buni. 643 00:40:30,807 --> 00:40:34,106 Am devenit dur cu Lou Gold. I-a spus că ne datorează. 644 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Da, știu, mamă. Nu vreau lucruri mergând așa cum au mers ei. 645 00:40:39,416 --> 00:40:43,318 Mick, ultima luptă, a fost nedrept. A fost nedrept. 646 00:40:43,453 --> 00:40:46,786 - Și nu vom repeta asta. Corect? - Nu, nu pentru viața ta. 647 00:40:48,091 --> 00:40:50,355 Nu, dar... Doar tu ești în ring. 648 00:40:50,493 --> 00:40:52,051 Da, știu că eu sunt în ring. 649 00:40:52,195 --> 00:40:54,322 Dar nu-mi place cum lucrurile au mers aici. 650 00:40:54,464 --> 00:40:56,762 - Unde? - Aici. Acest. Ne. Lowell. 651 00:40:56,900 --> 00:40:58,765 Toată rutina. 652 00:40:58,902 --> 00:41:01,132 - George, stai departe de asta. - Tu faci toate vorbele. 653 00:41:01,271 --> 00:41:02,670 Lasă-l să vorbească. Asculta. 654 00:41:02,806 --> 00:41:05,639 - Îl întreb. - Tu îi spui. 655 00:41:05,775 --> 00:41:07,174 - Ascultă. - Stai departe de asta. 656 00:41:07,310 --> 00:41:09,107 Nu-mi spune să stau departe de asta. 657 00:41:09,512 --> 00:41:11,503 Mick, care este problema? 658 00:41:13,049 --> 00:41:15,381 - Problemele. - Ce probleme? 659 00:41:15,518 --> 00:41:18,783 - Probleme... - Ca ce? 660 00:41:18,922 --> 00:41:23,052 Ca, poate că nu apărând la timp pentru a se antrena. 661 00:41:23,193 --> 00:41:26,424 Ca și cum ar fi trebuit să vină te găsesc într-o casă crack 662 00:41:26,563 --> 00:41:29,225 când se presupune că a fi la aeroport. 663 00:41:31,735 --> 00:41:35,227 Îmi pare rău. nu stiu cine ești sau de ce vorbești. 664 00:41:35,372 --> 00:41:38,933 Eu sunt Charlene. Tocmai ne-am cunoscut. 665 00:41:39,075 --> 00:41:42,010 Suntem împreună. Avem nevoie sa fac asta din nou? Bună, sunt Charlene. 666 00:41:42,145 --> 00:41:44,579 Bună, sunt Charlene. 667 00:41:45,048 --> 00:41:46,037 Bună, sunt Charlene. 668 00:41:46,182 --> 00:41:48,878 Hei, suntem împreună! 669 00:41:49,886 --> 00:41:54,016 Ce ai de gând să faci, Mick? Ascultă la vreo fată de la MTV care lucrează într-un bar? 670 00:41:54,157 --> 00:41:56,022 Ce știe ea despre box? 671 00:41:56,159 --> 00:42:01,153 Știu că merg la Vegas și să fii plătit să te antrenezi pe tot parcursul anului 672 00:42:01,297 --> 00:42:03,788 sună al naibii de mult mai bine decât ce l-ai făcut să facă aici. 673 00:42:07,504 --> 00:42:09,563 O vei lăsa să vorbească asa pentru mama ta? 674 00:42:09,706 --> 00:42:11,173 Haide, Micky. 675 00:42:11,307 --> 00:42:14,868 Ți-am spus, suntem împreună. Aceasta este prietena mea. O vreau aici. 676 00:42:16,079 --> 00:42:21,210 am facut totul... tot ce am putut pentru tine, Micky. 677 00:42:21,351 --> 00:42:24,809 - Vine fata asta de la MTV... - Nu-mi mai spune o fată MTV, 678 00:42:24,954 --> 00:42:26,251 orice naiba înseamnă asta. 679 00:42:26,389 --> 00:42:27,788 - Skank. - E sălbatic. 680 00:42:29,693 --> 00:42:34,460 Fac asta de peste 15 ani. Ea intră, mă lipsește de respect. 681 00:42:34,597 --> 00:42:37,259 Ea nu vrea să spună lipsă de respect, bine? 682 00:42:37,400 --> 00:42:41,632 Am avut șansa să fiu plătit să mă antrenez pe tot parcursul anului, pe tot parcursul anului, bine? 683 00:42:41,771 --> 00:42:43,033 Despre asta vorbește ea. 684 00:42:43,173 --> 00:42:45,141 Aș sper că voi băieți putea aprecia asta. 685 00:42:45,275 --> 00:42:49,371 Știu despre ce vorbești. În regulă? Aș fi putut să am asta. 686 00:42:49,512 --> 00:42:55,109 Ştii? Am avut... Am avut oportunități, ca poate vei avea. 687 00:42:55,251 --> 00:43:00,746 Acum... vrei bani ca să te poți antrena tot anul? Da? 688 00:43:00,890 --> 00:43:02,755 Îți dau bani astfel încât să te poți antrena pe tot parcursul anului. 689 00:43:02,892 --> 00:43:04,883 - Tu? Cum? - Da, o voi face. Aveţi încredere în mine. 690 00:43:05,028 --> 00:43:08,794 Hei, crede-mă. În regulă? Făcut. 691 00:43:10,767 --> 00:43:14,828 În regulă? Charlene? Da? Toată lumea? 692 00:43:19,743 --> 00:43:22,837 Deci, ai pus 200 de dolari, nu? 693 00:43:22,979 --> 00:43:25,675 Apoi ai alte zece persoane sa pun 200... 694 00:43:26,916 --> 00:43:29,111 ... și ai primit cei 2.000. 695 00:43:35,091 --> 00:43:38,492 - Toată lumea îți oferă 200 de dolari? - Nu, nu toată lumea, doar zece dintre voi. 696 00:43:38,628 --> 00:43:40,186 Zece norocoși. 697 00:43:43,800 --> 00:43:44,789 Ne înșelați. 698 00:43:44,934 --> 00:43:46,526 Nu, nu, îți dau o oportunitate. 699 00:43:46,669 --> 00:43:48,762 Îmi dai 200 de dolari. 700 00:43:48,905 --> 00:43:52,898 Nu, primești asta de la alte zece persoane căruia îi oferi oportunitatea. 701 00:43:53,042 --> 00:43:55,670 Corect? Înţelegi? Nu? 702 00:44:00,250 --> 00:44:03,151 El crede că gândești Cambodgianii sunt proști. 703 00:44:04,354 --> 00:44:08,450 Iubesc oamenii cambodgieni. Adică, uită-te la Karen. 704 00:44:09,325 --> 00:44:11,657 Ea este iubita mea. E frumoasă. Eu o iubesc. 705 00:44:11,795 --> 00:44:14,491 Știi, și Brian. Lucrăm împreună la un echipaj rutier. 706 00:44:14,631 --> 00:44:18,158 - Ei bine, nu atât de mult în ultima vreme. - Lucrăm împreună la un echipaj rutier. 707 00:44:18,301 --> 00:44:20,633 Nu ai apărut, asta e tot ce spun. 708 00:44:20,770 --> 00:44:23,466 Acesta nu este un lucru anti-cambodgian. 709 00:44:23,606 --> 00:44:25,574 Oamenii albi fac asta altor oameni albi. 710 00:44:25,708 --> 00:44:28,609 - Este ceea ce face lumea să se rotească. - Boo Boo, nu cred că asta ajută. 711 00:44:28,745 --> 00:44:32,442 Adică, acesta este... o oportunitate o dată în viață. 712 00:44:37,187 --> 00:44:39,382 Adică, ei nu au înțeles. 713 00:44:39,522 --> 00:44:41,649 Știi, vreau să spun, practic sunt gasca mea. 714 00:44:41,791 --> 00:44:45,192 De obicei, ei ascultă ce spun eu, dar pur și simplu nu au înțeles 715 00:44:45,328 --> 00:44:47,626 oportunitatea, știi, le ofeream. 716 00:44:47,764 --> 00:44:50,198 - Despre ce vorbeam? - Înainte de a te lupta cu Sugar Ray. 717 00:44:50,333 --> 00:44:53,268 Corect, corect, corect. Adică, Sugar Ray a fost prea mult prea devreme. 718 00:44:53,403 --> 00:44:56,895 Știi, trebuia să devin încet. Știi, nu? 719 00:44:57,040 --> 00:44:59,099 Despre ce este filmul ăsta, din nou? 720 00:44:59,242 --> 00:45:01,802 ti-am spus, este vorba de dependenta de crack. 721 00:45:01,945 --> 00:45:05,813 Arată ce este cu adevărat pentru ca copiii să o vadă cu adevărat. 722 00:45:08,351 --> 00:45:10,046 La dracu. 723 00:45:12,322 --> 00:45:14,347 Trebuie să luăm banii lui Mick. 724 00:45:26,669 --> 00:45:29,229 Da! A fost minunat! 725 00:45:52,729 --> 00:45:55,289 Merge. Chiar acum. 726 00:45:58,601 --> 00:46:01,229 Du-te, du-te, du-te... 727 00:46:14,450 --> 00:46:16,384 - Ieși din mașină! - Oh, la naiba! 728 00:46:16,519 --> 00:46:19,181 Ieși din mașină, acum! Mişcare! 729 00:46:19,322 --> 00:46:21,722 Pune-ți mâinile pe acoperiș! Pune-ți mâinile pe acoperiș! 730 00:46:21,858 --> 00:46:23,450 - Asta este! Goliți-vă buzunarele! - Eşti poliţist? 731 00:46:23,593 --> 00:46:27,620 Du-te pe trotuarul nenorocit. Mişcare! Mișcarea naibii! Nu te întoarce! 732 00:46:27,764 --> 00:46:30,460 Nu te întoarce! Va trebui să-ți ia vehiculul. 733 00:46:30,600 --> 00:46:33,091 - Cum o să ajung acasă? - Asta e problema ta! 734 00:46:34,537 --> 00:46:36,505 Adu-ne niște pietre. Cât am ajuns aici? Numără-l. 735 00:46:40,243 --> 00:46:41,437 Ce naiba?! 736 00:46:41,577 --> 00:46:44,273 Ăsta e tipul! Mi-a făcut-o si o face din nou! 737 00:46:44,414 --> 00:46:48,145 - Dicky, du-te la pământ, chiar acum! - Ia dracului asta...! 738 00:47:19,415 --> 00:47:22,213 Ta-da! Ce crezi? 739 00:47:23,686 --> 00:47:27,087 Deschide usa! Încerc să ies de pe stradă! 740 00:47:27,223 --> 00:47:31,182 Ce naiba! eu incerc să ies de pe stradă! 741 00:47:31,327 --> 00:47:33,386 Ia-ți mâinile de pe mine! 742 00:47:36,232 --> 00:47:38,325 M-ai auzit?! 743 00:47:41,070 --> 00:47:45,370 Trebuie să vezi asta! Îl dracu pe Dicky Eklund! 744 00:47:49,812 --> 00:47:51,973 Este Dicky! Sunt Dicky Eklund. Polițiștii sunt peste el. 745 00:47:52,115 --> 00:47:54,709 Îl lovesc al naibii, îl bat. Are nevoie de ajutor! 746 00:47:56,986 --> 00:47:59,682 Stai aici! Nu te trezi. Stai aici! 747 00:47:59,822 --> 00:48:01,687 - Ascultă-l. Stai chiar aici. - Trebuie să plec. 748 00:48:01,824 --> 00:48:05,191 Mai bine te întorci aici. Glumești al naibii de mine? 749 00:48:12,935 --> 00:48:14,732 Hei, ce naiba? haide, doar pune-l în mașină! 750 00:48:14,871 --> 00:48:17,431 Nu trebuie să faci asta! Doar pune-l în mașină! 751 00:48:17,573 --> 00:48:19,803 - Hai, dă-i drumul! - Vrei să te implici? 752 00:48:19,942 --> 00:48:22,240 Acum ești implicat! 753 00:48:22,378 --> 00:48:25,814 Îl draci pe fratele meu! te omor! 754 00:48:25,948 --> 00:48:27,939 He's a fighter! Rupe-i nenorocitele de mâini! 755 00:48:29,752 --> 00:48:33,210 - Nu! - N-am făcut nimic! 756 00:48:33,356 --> 00:48:35,688 - N-am făcut nimic! - Taci naibii. 757 00:48:39,962 --> 00:48:41,554 Mută-le afară! 758 00:48:42,765 --> 00:48:45,666 Micky, mâna ta. Mâna ta. 759 00:48:46,669 --> 00:48:47,863 Nu-mi spune să vin. 760 00:48:48,004 --> 00:48:49,801 Fă-te înapoi, pentru numele lui Dumnezeu. 761 00:48:49,939 --> 00:48:52,339 Hei, mașini separate, celule separate. 762 00:48:52,475 --> 00:48:55,535 Nu vreau să se inventeze o poveste proastă de apărare. 763 00:48:55,678 --> 00:48:57,839 Haideți, oameni buni, timpul să merg acasă. Să mergem. 764 00:48:59,482 --> 00:49:01,143 - Fără pături. - Dicky! 765 00:49:01,284 --> 00:49:02,444 Ce naiba, omule! 766 00:49:02,585 --> 00:49:05,383 - Micky! - Isus Hristos. 767 00:49:05,521 --> 00:49:07,421 Nu te implica. Nu ar trebui să vă implicați, domnule. 768 00:49:07,557 --> 00:49:08,990 Uită-te la mâinile lui. 769 00:49:09,125 --> 00:49:10,319 La dracu. 770 00:49:12,662 --> 00:49:16,758 Mergeți acasă, oameni buni. Noapte bună! 771 00:49:36,586 --> 00:49:40,181 Bine ai revenit, Dicky. Adică 27 de arestări. 772 00:49:48,464 --> 00:49:51,433 Ward, un număr de a tulbura pacea, 773 00:49:51,567 --> 00:49:53,501 eliberat pe propria dumneavoastră recunoaștere. 774 00:49:53,636 --> 00:49:57,163 Eklund, trei acuzații de atac și baterie la un ofițer de poliție, 775 00:49:57,306 --> 00:50:01,265 două capete de acuzare de rezistență la arestare, două acuzații de furt de la o persoană, 776 00:50:01,410 --> 00:50:03,674 două acuzații de uzurpare a identității un ofiter de politie. 777 00:50:03,813 --> 00:50:09,410 Cauțiune stabilită la 25.000 de dolari. Cazul a continuat, la două săptămâni de astăzi. 778 00:50:11,687 --> 00:50:15,453 - Haide. - Judy, pot avea dosarul trei-57? 779 00:50:15,591 --> 00:50:18,685 Am nevoie de o copie de asemenea a rapoartelor de descoperire. 780 00:50:22,598 --> 00:50:24,498 Mick, o vei spune a fost autoapărare, nu? 781 00:50:24,634 --> 00:50:25,794 - Ţi-ai făcut-o singur, Dicky. - Ce? 782 00:50:25,935 --> 00:50:27,197 Vei spune că a fost autoapărare, nu? 783 00:50:27,336 --> 00:50:30,100 Ai venit afară, i-ai văzut Bătuindu-mă, n-am făcut nimic. 784 00:50:30,239 --> 00:50:33,140 Corect? Abia așteptam afară cineva? Mick, o făceam pentru tine! 785 00:50:33,276 --> 00:50:34,743 Ai făcut-o pentru mine? Ce, asta? 786 00:50:34,877 --> 00:50:37,471 Fă-mi o favoare, nu face naibii nu mai nimic pentru mine, ok? 787 00:50:37,613 --> 00:50:39,376 Am terminat de mințit pentru tine. 788 00:50:39,515 --> 00:50:41,608 ce esti tu te vei descurca fara mine? 789 00:50:42,685 --> 00:50:45,119 Nu așa a fost menit să coboare! 790 00:50:45,254 --> 00:50:47,154 Ar fi trebuit să mă bage în mașină! 791 00:50:48,057 --> 00:50:50,855 O, Mick, haide! Mick! 792 00:51:04,140 --> 00:51:07,405 Bolnăvicios! Hei, ce e, Dicky?! 793 00:51:08,644 --> 00:51:11,044 Hei, Eklund! 794 00:51:11,180 --> 00:51:12,772 Bolnăvicios! 795 00:51:14,050 --> 00:51:15,745 Hei, ai eliminat-o pe Sugar Ray! 796 00:51:15,885 --> 00:51:18,786 Dicky, Dicky, Dicky... 797 00:52:01,697 --> 00:52:03,130 Cine este? 798 00:52:09,572 --> 00:52:11,665 Nu vreau să te văd, Micky. 799 00:52:11,807 --> 00:52:15,174 - Charlene... - Nu pot suporta. 800 00:52:15,311 --> 00:52:18,246 Nu te voi lăsa sau familia ta mă trage în jos. 801 00:52:18,381 --> 00:52:20,941 Renunț, Charlene, bine? Am terminat cu lupta. 802 00:52:21,083 --> 00:52:23,074 nu mai am nevoie. 803 00:52:23,719 --> 00:52:27,018 - E al naibii de stupid. - Ce? De ce? 804 00:52:27,156 --> 00:52:29,522 Pentru că e trist că tu lasa-i sa ti-o ia 805 00:52:29,659 --> 00:52:31,559 cu prostiile lor stupide. 806 00:52:33,162 --> 00:52:35,858 Ce altceva pot face, Charlene? 807 00:52:35,998 --> 00:52:37,556 Poți face multe, Micky. 808 00:52:37,700 --> 00:52:39,463 Există acest tip care tatăl tău vrea să te întâlnești. 809 00:52:39,602 --> 00:52:42,400 Doar că nu te crezi o pot face fără Dicky. 810 00:52:42,538 --> 00:52:44,904 Charlene... 811 00:52:45,041 --> 00:52:46,406 Nu suna. 812 00:52:46,542 --> 00:52:48,567 Haide. 813 00:52:48,711 --> 00:52:50,338 Nu mă suna, bine? 814 00:52:59,655 --> 00:53:02,021 Hei, Dicky, te doare, omule? 815 00:53:03,693 --> 00:53:05,684 Bietul nenorocit! 816 00:53:08,864 --> 00:53:10,422 Stai acolo, omule! 817 00:53:10,566 --> 00:53:12,295 Du-te, Dicky! 818 00:53:18,974 --> 00:53:20,601 Hei, Dicky! 819 00:53:21,610 --> 00:53:23,942 Hei, taci! 820 00:53:40,196 --> 00:53:42,630 Hei, Micky! Mai adu o găleată, nu? 821 00:53:44,700 --> 00:53:45,962 Bun. 822 00:53:56,512 --> 00:53:59,345 Și vineri, un documentar original HBO. 823 00:53:59,482 --> 00:54:02,451 Chiar aici, în Lowell, Mass, povestea lui Dick Eklund, 824 00:54:02,585 --> 00:54:04,678 un boxer odată promițător care a devenit criminal... 825 00:54:19,468 --> 00:54:20,992 Oh, uite cine este. 826 00:54:24,673 --> 00:54:26,038 Ăsta e el. Acesta este fratele lui Dicky. 827 00:54:26,175 --> 00:54:27,437 - Hei, Micky. - Obisnuit. 828 00:54:30,212 --> 00:54:32,442 Hei. 829 00:54:33,382 --> 00:54:35,873 - Hei, ce e, Mick? - Uite cine e aici. 830 00:54:37,820 --> 00:54:40,186 - Mă bucur să te văd, frate. - Ce mai faci? 831 00:54:40,322 --> 00:54:42,449 Cum te simți? Cum e mâna? 832 00:54:43,626 --> 00:54:45,958 - Ajunge acolo. - Arata mai bine. 833 00:54:46,095 --> 00:54:49,758 De ce nu cobori la sala de sport? Și antrenează-te. Dacă doriți. 834 00:54:49,899 --> 00:54:53,096 - Hei, dracu' grasule, devii mare. - Da, ştiu. eu doar... 835 00:54:53,235 --> 00:54:55,294 Am fost pe acoperiș cu tatăl meu, petrecând timpul cu Kasie. 836 00:54:55,438 --> 00:54:57,303 Acum trebuie să-mi fac griji acest film de la HBO în seara asta. 837 00:54:57,440 --> 00:54:58,930 La ce te uiți? 838 00:55:00,276 --> 00:55:02,904 Filmul nu este despre el. Este vorba despre fratele lui nebun. 839 00:55:03,045 --> 00:55:04,774 Trebuie să plec. 840 00:55:04,914 --> 00:55:07,576 - Întoarce-te la sală, Mick. - La revedere, Mick! 841 00:55:07,716 --> 00:55:10,742 Nu te duci să privești prostiile alea de la televizor, nu! 842 00:55:16,292 --> 00:55:18,021 Hollywood! 843 00:55:19,061 --> 00:55:22,360 Aruncă o privire! Aruncă o privire, bine! 844 00:55:23,199 --> 00:55:27,067 Merg la Hollywood! Merg la Hollywood, da! 845 00:55:31,841 --> 00:55:33,672 În regulă! 846 00:55:42,017 --> 00:55:43,575 În regulă, începe! 847 00:55:56,732 --> 00:55:59,860 Lowell a fost locul de naștere al revoluția industrială din America. 848 00:56:00,002 --> 00:56:03,631 Revoluție industrială... Lowell. 849 00:56:04,473 --> 00:56:07,965 Locuiam acolo. Acest oraș are amintiri bune, nu? 850 00:56:08,110 --> 00:56:10,078 - Verifică. - La naiba, da. 851 00:56:10,212 --> 00:56:12,942 - Casa asta de aici, casa asta albă? - Oh da. 852 00:56:13,082 --> 00:56:15,642 Tip alb, mare gras. Prima dată când am crack-ul, aici. 853 00:56:15,784 --> 00:56:17,911 Ai știut vreodată asta? Ei fumează crack la Casa Albă? 854 00:56:19,388 --> 00:56:21,379 Alb, negru, portorican, totul. 855 00:56:21,524 --> 00:56:24,049 Prima dată când am crack, sau orice altceva, Aveam vreo 23 de ani 856 00:56:24,193 --> 00:56:25,922 iar un prieten de-al meu mi-a dat un gram sau orice altceva. 857 00:56:26,061 --> 00:56:28,029 La naiba, mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat asta niciodată. 858 00:56:28,163 --> 00:56:31,655 Înainte de asta, făceam mănușile de argint și altele. 859 00:56:31,800 --> 00:56:35,361 Eram singurul copil. Aș avea 12 ani... Eram cu fața de rahat. 860 00:56:35,504 --> 00:56:37,062 Îți voi spune cum funcționează crack-ul. 861 00:56:39,241 --> 00:56:43,234 Când îți intră în plămâni... Când îți intră în plămâni... 862 00:56:43,379 --> 00:56:47,110 - Vreau să mă uit, tati. - Oh, Doamne. Nu, scumpo. 863 00:56:47,249 --> 00:56:50,412 - Du-te înapoi sus. - Dar vreau să mă uit la tati la televizor. 864 00:56:50,553 --> 00:56:53,613 Știu, iubito. Nu poți urmări Tati chiar acum, bine? 865 00:56:53,756 --> 00:56:56,281 Te întorci sus și du-te la culcare, bine? 866 00:56:56,425 --> 00:56:58,552 Bine, da, sunt băieții mei chiar acolo. Verificați-le. 867 00:56:58,694 --> 00:57:02,255 - Ce fel de șarpe e acela? Piton? - Da, verifică, omule. 868 00:57:02,398 --> 00:57:04,696 - Nu mă va mușca sau ceva? - E tare. 869 00:57:07,469 --> 00:57:09,835 A trecut ceva timp. Voi lua orice chiar acum. 870 00:57:11,206 --> 00:57:13,071 Nu m-am gândit niciodată Aș săruta un nenorocit de șarpe. 871 00:57:13,208 --> 00:57:14,573 Mereu am visat la asta... 872 00:57:16,879 --> 00:57:19,347 Fă multe prostii cand esti mare, nu? 873 00:57:22,017 --> 00:57:24,417 Dicky... pune Lowell pe hartă. 874 00:57:24,553 --> 00:57:27,113 L-a doborât pe Sugar Ray Leonard. 875 00:57:27,256 --> 00:57:32,091 Da, l-a doborât, dar nu cred că a fost o doborare. 876 00:57:32,227 --> 00:57:34,923 - Cred că a alunecat. - L-a doborât. 877 00:57:35,064 --> 00:57:37,430 - Nu a alunecat. - A alunecat. 878 00:57:37,566 --> 00:57:39,830 - Oh... şi tu eşti din Lowell. - Da, haide. 879 00:57:39,969 --> 00:57:43,427 - Asta e o minciună! - Au spus că are probleme cu drogurile. 880 00:57:43,572 --> 00:57:46,336 Ce este asta? vorbesti rahat despre familie? 881 00:57:46,475 --> 00:57:49,672 -O, nu, nu, nu... - Te-am auzit spunând „Dicky, Micky...” 882 00:57:49,812 --> 00:57:51,871 Nu suntem așa. Nu despre asta este vorba Lowell. 883 00:57:52,014 --> 00:57:53,413 Am crezut că ar putea reveni 884 00:57:53,549 --> 00:57:56,382 - și ne face mândri, dar nu a făcut-o. - Nu știu la ce se gândea Dicky. 885 00:57:56,518 --> 00:57:58,645 Foarte dezamăgitor, foarte dezgustător. 886 00:57:58,787 --> 00:58:02,018 Ai adus orașul Lowell acum 30 de ani. Nu suntem fericiți. 887 00:58:02,157 --> 00:58:03,954 - Buna ziua? - Jimmy? 888 00:58:04,093 --> 00:58:06,721 Hei, îmi faci o favoare? Asigurați-vă că Kasie nu se uită la HBO? 889 00:58:06,862 --> 00:58:09,456 De fapt, îl urmărim chiar acum, Mick, dar nu-ți face griji pentru asta. 890 00:58:09,598 --> 00:58:11,293 am inteles... 891 00:58:11,433 --> 00:58:14,561 Vreau să vadă ea. Lasă-o să vadă cine este unchiul ei. 892 00:58:14,703 --> 00:58:16,102 - Ce? - Cine esti. 893 00:58:16,238 --> 00:58:18,365 Cine sunt? Ce vrei sa spui? 894 00:58:18,507 --> 00:58:21,772 - Copiii trebuie să afle adevărul, Mick. - Laurie, stinge-l, te rog. 895 00:58:21,910 --> 00:58:24,310 Ea nu trebuie să vadă asta. Ea nu are nevoie să-l vadă. 896 00:58:24,446 --> 00:58:25,845 Ea este un copil. 897 00:58:26,382 --> 00:58:29,909 Când fumezi crack, știi... 898 00:58:30,052 --> 00:58:32,247 ...te simti mult mai usor. 899 00:58:32,388 --> 00:58:35,619 Știi, te simți tânăr, ca atunci când totul era în fața ta, 900 00:58:35,758 --> 00:58:38,090 totul a fost doar... 901 00:58:38,961 --> 00:58:42,294 ...totul a fost... doar... 902 00:58:42,431 --> 00:58:44,296 ...a fost în fața ta, știi? 903 00:58:45,734 --> 00:58:48,100 Și apoi... 904 00:58:48,237 --> 00:58:50,899 ...se estompează și tu trebuie să mă ridic din nou. 905 00:58:56,211 --> 00:58:59,908 Rolul tău în film se va încheia cu tu mergi la închisoare. 906 00:59:01,684 --> 00:59:05,814 Dar micul Dicky? Cine o să aibă grijă de el, nu? 907 00:59:09,091 --> 00:59:11,559 Nu puteți vorbi cu ei? 908 00:59:12,761 --> 00:59:14,661 Oh, omule... 909 00:59:14,797 --> 00:59:17,357 Opreste rahatul asta. Dezactivează asta, bine? 910 00:59:17,499 --> 00:59:19,490 Opriți-l. Vei dezactiva asta? 911 00:59:19,635 --> 00:59:22,126 Daca nu... Îl opresc al naibii. 912 00:59:25,407 --> 00:59:27,102 Hei, hei, asta este viața mea. 913 00:59:27,242 --> 00:59:28,834 - Seara mea de film! - Asta e viața mea de acolo. 914 00:59:28,977 --> 00:59:31,844 - Vreau să mă uit la asta. Nu-mi pasă. - O să te dracuiesc! 915 00:59:31,980 --> 00:59:34,574 Ai naibii de vrei? Nu mă încerca al naibii. 916 00:59:34,717 --> 00:59:37,311 Încă am înțeles, bine? 917 00:59:37,453 --> 00:59:39,216 Al naibii vrei niște?! 918 00:59:39,354 --> 00:59:42,016 Ăsta e fiul meu acolo, și tu râzi de el?! 919 00:59:43,659 --> 00:59:48,460 Acesta este fiul meu. El plânge. Are nevoie de mine. Și sunt al naibii de blocat aici? 920 00:59:48,597 --> 00:59:51,623 Dar știi ce? Dicky era un copil al străzii. 921 00:59:51,767 --> 00:59:55,965 Micky, te uiți la asta? Ce ne fac ei? 922 00:59:57,673 --> 01:00:01,040 Mama, nu stiu ce sa-ti spun. 923 01:00:01,176 --> 01:00:03,110 Te prefaci ca tine nu stiu ce se intampla. 924 01:00:03,245 --> 01:00:05,179 El face asta de ani de zile. 925 01:00:06,415 --> 01:00:09,441 Da, știu că este oribil, mamă, dar... 926 01:00:13,489 --> 01:00:16,481 - Ce crezi? - Crezi că l-au pus la cale? 927 01:00:16,625 --> 01:00:18,718 Ce crezi că făcea? 928 01:00:18,861 --> 01:00:22,262 Știi, i-ai dat bani, i-a dat droguri pentru film. Corect? 929 01:00:25,601 --> 01:00:29,230 Micky... Micky? 930 01:00:30,139 --> 01:00:31,800 La dracu. Micky... 931 01:02:47,709 --> 01:02:49,768 - Ai o geantă nouă, nu? - Da. 932 01:02:49,912 --> 01:02:52,142 - Și un suport nou? - Da. 933 01:02:52,281 --> 01:02:54,977 - Ce sa întâmplat cu arahidele? - Nu știu. 934 01:02:55,884 --> 01:02:57,442 Este ca o minge de plajă. 935 01:04:25,474 --> 01:04:28,637 - Mick. Sal Lonano. - Hei, Mick, ce mai faci? 936 01:04:28,777 --> 01:04:30,335 Dețineți o companie de taxi, ești un bun om de afaceri, nu? 937 01:04:30,479 --> 01:04:33,414 - Da, e foarte organizat. - Cum e mâna? 938 01:04:33,548 --> 01:04:36,574 E bine. știi, e din ce în ce mai bine. Mai puternic. 939 01:04:36,718 --> 01:04:40,484 Da, știi, am dat câteva apeluri deja. Am vorbit cu Buddy Tags. 940 01:04:40,622 --> 01:04:44,353 A spus că poate înființa ceva local, ceva cu care să înceapă. 941 01:04:44,493 --> 01:04:46,427 - Recuperează-ți încrederea. - Asta este. 942 01:04:46,561 --> 01:04:48,426 Trebuie să-ți recapete încrederea. Asta e tot. 943 01:04:50,866 --> 01:04:55,132 Tatăl tău vrea ca Sal să te gestioneze, și vrea să te antrenez. 944 01:04:55,270 --> 01:04:57,738 Dar o voi face doar cu o condiție. 945 01:04:59,741 --> 01:05:03,802 - Fără prostii nebunești. - Așa trebuie să fie. 946 01:05:03,945 --> 01:05:07,210 - Nu Dicky. Nu Alice. - Nu Dicky. Nu Alice. 947 01:05:07,349 --> 01:05:10,011 Înțeleg, înțeleg. Sunt bine, înțeleg. 948 01:05:10,152 --> 01:05:12,450 - Uite, apreciez oportunitatea. - Nu pot suporta prostiile, Mick. 949 01:05:12,587 --> 01:05:15,454 - Fără supărare, Georgie. - Niciunul luat. 950 01:05:15,590 --> 01:05:18,855 Eu voi fi cel care primește oricum i se tăie mingile. 951 01:05:19,995 --> 01:05:22,623 - Da. Tu râzi. - Tu... 952 01:05:22,764 --> 01:05:25,961 - ... al naibii de trădător! - Ce faci? 953 01:05:26,601 --> 01:05:31,038 Ce naiba e cu tine?! Haide! dor tigăile! 954 01:05:31,173 --> 01:05:32,504 Îi doare?! Sper sa doare! 955 01:05:32,641 --> 01:05:34,973 - Sal Lonano este un om bun! - Un om bun?! 956 01:05:35,110 --> 01:05:37,374 Este un om de afaceri legitim, pentru Dumnezeu! 957 01:05:37,512 --> 01:05:39,639 - Om de afaceri legitim? - Da. Ce? 958 01:05:39,781 --> 01:05:41,408 Oh, Doamne, stii cum suna? 959 01:05:41,550 --> 01:05:44,212 - E un escroc, George! - Are o companie de taxiuri! 960 01:05:44,352 --> 01:05:46,718 - E organizat! - Oh, Doamne. Este taximetrist. 961 01:05:46,855 --> 01:05:48,322 El știe totul despre box, nu? 962 01:05:48,457 --> 01:05:52,621 Eu nu cred acest lucru! O să fure banii fiului tău și jefuiește-l orb! 963 01:05:52,761 --> 01:05:55,286 De ce ai crede asta? De ce ai crede asta? 964 01:05:55,430 --> 01:05:57,990 - De ce nu poți avea încredere în nimeni cu...? - Cunosc oameni. 965 01:05:58,133 --> 01:06:00,761 Știu, George, tu crezi că nu știu orice, dar cunosc oameni. 966 01:06:00,902 --> 01:06:02,870 - Știu că cunoști oameni. - Și acel Sal Lonano 967 01:06:03,004 --> 01:06:06,667 chestia cu banana, nu avem nevoie de asta în viața noastră! 968 01:06:06,808 --> 01:06:08,673 Nu am câștigat niciun dolar cu acesti copii! 969 01:06:08,810 --> 01:06:11,404 - M-ai tradat! - Oh, prostii, te-am trădat. 970 01:06:11,546 --> 01:06:13,707 - Întotdeauna reacționezi la fel. - E un nenorocit de escroc! 971 01:06:13,849 --> 01:06:16,545 Ce ar trebui să facă Micky? Dicky e la închisoare! 972 01:06:16,685 --> 01:06:19,483 Nu vorbim despre antrenorul lui, iubito! 973 01:06:19,621 --> 01:06:22,784 Vorbim despre managerul lui, asta sunt eu! 974 01:06:22,924 --> 01:06:25,119 Dar, mamă, poate Micky ar trebui sa incerci ceva diferit! 975 01:06:25,260 --> 01:06:27,251 Ce faci deschiderea gura ta în bucătăria mea? 976 01:06:27,395 --> 01:06:31,195 - Îmi datorezi 200 de dolari. - Am spus că o să te plătesc săptămâna viitoare. 977 01:06:31,333 --> 01:06:32,994 nu vreau încă un cuvânt din tine. 978 01:06:33,135 --> 01:06:34,727 Asta a fost luna trecută mi-ai spus două săptămâni. 979 01:06:34,870 --> 01:06:38,135 Tu iei partea împotriva mea propria mea casă, îmi datorezi bani? 980 01:06:38,273 --> 01:06:39,900 Și mama a fost grozavă lui Micky, Sherri. 981 01:06:40,041 --> 01:06:43,010 Într-adevăr, vreau să spun, cine va avea grijă pentru Micky mai bine decât propria sa mamă? 982 01:06:43,145 --> 01:06:45,943 E fata aia nenorocită, Charlene. Trebuie să scăpăm de ea. 983 01:06:46,081 --> 01:06:49,016 Ma, trebuie să scăpăm de ea. Este fata aceea, Charlene. Trebuie să plece. 984 01:06:49,151 --> 01:06:50,550 O vei implica pe Charlene? 985 01:06:50,685 --> 01:06:54,246 - Asta îmi spui? - Știu unde locuiește. 986 01:06:54,389 --> 01:06:55,856 Pentru ce te apuci de ea? 987 01:06:55,991 --> 01:06:58,892 Ea trăiește în asta casă galbenă de pe strada Stevens. 988 01:06:59,027 --> 01:07:01,518 Mă duc să vorbesc cu Micky, rezolvă asta pentru mine. 989 01:07:01,663 --> 01:07:06,760 Da, sigur. Te descurci tu cu vigilenții tăi. Voi toți acum. 990 01:07:06,902 --> 01:07:07,994 Este greșit, Alice! 991 01:07:15,544 --> 01:07:16,875 Am înțeles! 992 01:07:17,012 --> 01:07:18,809 Pleacă din calea mea! Urcă-te în mașină! 993 01:07:19,447 --> 01:07:21,312 Hai, hai, hai, hai! 994 01:07:22,083 --> 01:07:23,914 Urcă-te în mașină. 995 01:07:47,175 --> 01:07:49,541 - Da, sunt acolo! - Acolo sus, la etajul doi. 996 01:07:49,678 --> 01:07:51,168 Micky! 997 01:07:52,080 --> 01:07:55,880 Unde naiba esti? Tu acolo sus? Hai jos! 998 01:07:56,017 --> 01:07:57,541 Unde ești? 999 01:07:58,587 --> 01:08:01,556 La dracu, Micky, mama ta iar surorile tale sunt aici. 1000 01:08:01,690 --> 01:08:04,716 Nu, nu. Nu ieşi acolo. Vă rog. 1001 01:08:04,859 --> 01:08:08,454 Nu, nu mă ascund de familia ta nebună. 1002 01:08:20,008 --> 01:08:21,236 Hi. 1003 01:08:21,376 --> 01:08:23,105 Ei bine, bine, bine. Uită-te la asta. 1004 01:08:23,245 --> 01:08:24,371 Uite ce? 1005 01:08:25,347 --> 01:08:28,578 - De ce te ascunzi de noi, Micky? - Nu se ascunde. 1006 01:08:28,717 --> 01:08:31,242 Nu vorbeam cu tine. Vorbeam cu fiul meu. 1007 01:08:31,386 --> 01:08:32,819 Ce faci, Mickster? 1008 01:08:32,954 --> 01:08:35,354 Sunt chiar aici. Nu mă ascund de nimeni, Alice. 1009 01:08:35,490 --> 01:08:39,153 Nu te ajuți singur Lonano, ticălosul prieten al tatălui tău. 1010 01:08:39,294 --> 01:08:41,694 ce vei face, Întoarce spatele lui Dicky? 1011 01:08:43,398 --> 01:08:46,094 Tot ce ne-am dorit vreodată pentru tine trebuia să fie campion mondial. 1012 01:08:46,234 --> 01:08:48,794 Micky este un bărbat adult. Poate gândi singur. 1013 01:08:48,937 --> 01:08:51,337 - Taci din gură. - Skank. 1014 01:08:51,473 --> 01:08:55,068 Nu mă spune prost. O să-l smulg părul din capul tău. 1015 01:08:55,210 --> 01:08:57,610 Eu sunt mama lui. Și managerul lui. 1016 01:08:57,746 --> 01:09:00,044 Nu mai ești managerul meu. Și nu-l aștept pe Dicky, bine? 1017 01:09:00,181 --> 01:09:01,978 Nu devin mai tânăr. 1018 01:09:02,117 --> 01:09:04,051 Cine va avea grijă de tine, dragă? 1019 01:09:04,185 --> 01:09:07,677 Adică, haide. Știu că nu înțeleg, dar am avut nouă copii 1020 01:09:07,822 --> 01:09:11,223 - și vă iubesc pe fiecare dintre voi la fel. - Ai un mod amuzant de a-l arăta, 1021 01:09:11,359 --> 01:09:13,224 lăsându-l să fie bătut, lăsându-l să-și rupă mâna. 1022 01:09:13,361 --> 01:09:16,125 - Eşti nebun. - Nenorocitul de bar! 1023 01:09:16,264 --> 01:09:18,789 - Ce tocmai ți-am spus? - Nu pune mâna pe ea... 1024 01:09:23,571 --> 01:09:26,039 - Pleacă de pe mine! - Încetează! 1025 01:09:28,143 --> 01:09:30,475 Dă-i drumul! Dă-i drumul! 1026 01:09:32,480 --> 01:09:34,573 - La naiba, Charlene! - La naiba! 1027 01:09:34,716 --> 01:09:38,550 - Pleacă naibii de aici! Acum! - La naiba, Charlene! 1028 01:09:38,687 --> 01:09:40,587 - Skank! - Micky... 1029 01:09:43,491 --> 01:09:46,358 - Nenorocită de cățea! - Oh, Doamne! Gail! 1030 01:09:46,494 --> 01:09:48,587 Ce ți-a făcut nasul? 1031 01:09:56,237 --> 01:09:58,432 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă cu toată lumea? 1032 01:09:58,573 --> 01:10:00,871 Nu înțeleg, dragă. 1033 01:10:45,954 --> 01:10:49,822 De ce... De ce crezi Îmi scriu numele cu E? 1034 01:10:49,958 --> 01:10:51,425 Pentru că eu nu. 1035 01:10:51,559 --> 01:10:53,857 - Nu-E Micky Ward. - Hei, cineva apasă butonul. 1036 01:10:55,630 --> 01:10:58,224 - Unde mergem? Ce-i cu inelul? - Ring e peste drum. 1037 01:10:58,366 --> 01:11:00,391 - Inelul e peste drum? - Da. 1038 01:11:00,535 --> 01:11:03,095 Da, un loc mai mic. Nu au vestiare acolo. 1039 01:11:03,238 --> 01:11:07,231 - Da, dar... - Micky, este doar un început. Nu vă faceți griji. 1040 01:11:09,611 --> 01:11:12,671 Hei. Noroc. 1041 01:11:24,559 --> 01:11:25,958 Asta este! 1042 01:11:28,963 --> 01:11:31,955 Da! Da! Da! 1043 01:12:58,219 --> 01:13:00,346 Vizită pentru Dick Eklund. 1044 01:13:00,488 --> 01:13:01,716 Bolnăvicios! 1045 01:13:01,856 --> 01:13:04,222 Eklund, ai un vizitator! 1046 01:13:05,426 --> 01:13:09,522 Am auzit că ai câștigat o grămadă de lupte, Mick. Asta e bine. 1047 01:13:09,664 --> 01:13:11,564 Știu că știi ce am făcut. 1048 01:13:11,699 --> 01:13:14,429 Sunt sigur că Alice și toți ceilalți ți-au spus. 1049 01:13:14,569 --> 01:13:17,197 Am vrut doar să-ți spun în faţa ta însumi. 1050 01:13:17,338 --> 01:13:20,774 Am un nou management. Mickey O'Keefe este antrenorul meu acum. 1051 01:13:20,909 --> 01:13:22,900 Totul e bine. 1052 01:13:23,044 --> 01:13:26,343 Da. Te-au făcut să te lupți Alfonso Sanchez. 1053 01:13:26,481 --> 01:13:28,073 - Pe HBO. - Și ești mândru de asta? 1054 01:13:28,216 --> 01:13:32,175 - Corect. - HBO este investit în mexican. 1055 01:13:32,320 --> 01:13:34,254 Nu credeam că vor fi investit in mine? 1056 01:13:35,423 --> 01:13:37,755 - Am o lovitură. O voi lua. - Trezeşte-te. 1057 01:13:37,892 --> 01:13:39,985 Nu le pasă dacă te ucide. 1058 01:13:40,128 --> 01:13:44,656 Mike Toma a făcut-o. El te folosește, ca un pas pentru Sanchez. 1059 01:13:46,734 --> 01:13:49,498 - De ce nu vezi? - Oh, înţeleg. 1060 01:13:49,637 --> 01:13:53,164 Cum aș putea avea o șansă fără grozav Dick Eklund în colțul meu, nu? 1061 01:13:53,308 --> 01:13:55,606 Nu ți-a păsat dacă am fost ucis de Mungin. 1062 01:13:55,743 --> 01:13:59,474 Acum, dintr-o dată, ești îngrijorat Sanchez o să mă rănească? De ce? 1063 01:13:59,614 --> 01:14:02,583 Pentru că ești blocat aici și nu poți nu mai fi in centrul atentiei? 1064 01:14:02,717 --> 01:14:04,514 - Ai nevoie atât de rău? - Am văzut lupta asta mexicană. 1065 01:14:04,652 --> 01:14:07,450 Se luptă, lovește, ca un nenorocit de catâr, bine? 1066 01:14:07,589 --> 01:14:09,887 Cincisprezece KO, neînvins. Esti nebun? 1067 01:14:10,024 --> 01:14:12,515 Și idiotul ăla de taxi, Lonano, a mers corect. 1068 01:14:12,660 --> 01:14:15,288 Este un gangster de hârtie, te folosește pentru a fura bani. 1069 01:14:15,430 --> 01:14:18,797 De ce nu poți să taci și să fii fericit pentru mine? 1070 01:14:18,933 --> 01:14:22,198 Mi-am petrecut ultimii zece ani din viata mea în lupte proaste organizate de tine și Alice. 1071 01:14:22,337 --> 01:14:24,066 În sfârșit, am un lucru bun pentru mine 1072 01:14:24,205 --> 01:14:26,935 și nu poți fi al naibii fericit pentru mine? De ce? 1073 01:14:27,976 --> 01:14:30,206 Care este planul tău? Cum te vei lupta cu Sanchez? 1074 01:14:30,345 --> 01:14:33,940 - Nu sunt aici să vorbesc despre asta. - Care este planul tău? 1075 01:14:34,082 --> 01:14:36,642 - Nu sunt aici să vorbesc despre asta. - Care este planul tău? 1076 01:14:36,784 --> 01:14:38,775 Da, sunteti. 1077 01:14:38,920 --> 01:14:40,979 Priviți lupta și vei vedea planul. 1078 01:14:41,122 --> 01:14:44,353 Nu pot să-l privesc. Ei nu ne lasă. E prea al naibii de violent. Adică... 1079 01:14:44,492 --> 01:14:45,925 Două minute, Dicky. 1080 01:14:46,060 --> 01:14:48,426 Ne vor lăsa să privim un prost documentar despre crack, 1081 01:14:48,563 --> 01:14:52,329 dar nu le pot urmări pe ale mele frate se luptă, știi? 1082 01:14:52,467 --> 01:14:56,267 Hei... Mick, ce este? 1083 01:14:56,404 --> 01:14:58,736 Te-ai speriat? esti rusinata pentru că nici măcar nu ai un plan? 1084 01:14:58,873 --> 01:15:00,898 Sunt fratele tău. Doar spune-mi. 1085 01:15:01,042 --> 01:15:02,669 Ai de gând să te caci pe asta indiferent ce spun? 1086 01:15:02,810 --> 01:15:04,675 N-am să mă rahat pe asta. Doar spune-mi. 1087 01:15:07,782 --> 01:15:09,909 Mergeți de la picioare la picioare. Overhand chiar în rundele mijlocii. 1088 01:15:10,051 --> 01:15:12,144 El este slab împotriva dreptului în sus. 1089 01:15:13,354 --> 01:15:15,686 Cine a venit cu asta? Dracului de gras O'Keefe? 1090 01:15:15,823 --> 01:15:16,847 La naiba, Dicky. 1091 01:15:17,492 --> 01:15:20,154 Trebuie să alergi împotriva tipului ăsta. Lasă-l să se bată cu pumnii. 1092 01:15:20,294 --> 01:15:22,353 Du-l la cadavru, nu? Intră înăuntru. 1093 01:15:22,497 --> 01:15:25,261 Schimbă pozițiile ca și cum ai fi de gând să faci lucrează-l în dreapta, lovește-l în stânga. 1094 01:15:25,400 --> 01:15:27,334 Tu nu ești eu. În regulă? Nu poți fi eu. 1095 01:15:27,468 --> 01:15:29,095 - Atenţie. Comuta afara... - Ai fost destul de greu 1096 01:15:29,237 --> 01:15:30,932 fiind tu când ai avut șansa ta, 1097 01:15:31,072 --> 01:15:34,530 și de aceea ești aici. Mă voi lupta cu Sanchez așa cum mă lupt. 1098 01:15:34,676 --> 01:15:37,236 Eu vorbesc despre cale te lupți, idiotule! 1099 01:15:38,646 --> 01:15:41,479 Da, știi că am dreptate! El știe că am dreptate. În regulă. 1100 01:15:44,952 --> 01:15:46,385 El știe că am dreptate. 1101 01:15:49,924 --> 01:15:55,362 Recordul lui Ward: 29 de victorii, șapte înfrângeri până acum, 20 de KO. 1102 01:15:55,496 --> 01:15:58,829 De atunci a fost puțin mai bine s-a reorientat asupra sportului, 1103 01:15:58,966 --> 01:16:00,490 după cum a subliniat JB. 1104 01:16:06,040 --> 01:16:10,534 Acum, iată adversarul lui Ward, Alfonso Sanchez, din Tijuana, Mexic. 1105 01:16:10,678 --> 01:16:15,809 Vezi recordul: 16 victorii, 15 KO, opt KO în primul tur. 1106 01:16:15,950 --> 01:16:17,713 Este Mike Toma, promotorul luptei, 1107 01:16:17,852 --> 01:16:19,479 care a investit mult în Sanchez. 1108 01:16:19,620 --> 01:16:21,247 Și spune că Sanchez este 1109 01:16:21,389 --> 01:16:25,689 unul dintre cei mai talentați tineri perspective în sportul boxului. 1110 01:16:34,902 --> 01:16:39,896 Acesta este cu adevărat unul dintre cele mai triste tipuri de lupte din box. 1111 01:16:40,041 --> 01:16:42,737 - Ieși din colț! - Micky Ward are 31 de ani, 1112 01:16:42,877 --> 01:16:45,903 este aici pentru că are nevoie de bani, ia o bataie... 1113 01:16:46,047 --> 01:16:48,311 Și punctul meu este că nu chiar trebuie să stea aici 1114 01:16:48,449 --> 01:16:51,111 și ia această bătaie. El poate face ceva în privința asta. 1115 01:16:51,252 --> 01:16:53,345 Care este ce? A aruncat colțul lui prosopul? 1116 01:16:53,488 --> 01:16:55,513 - Sau ripostează. - Întoarce-te. 1117 01:16:57,892 --> 01:16:58,881 Îi poți vedea puterea. 1118 01:16:59,026 --> 01:17:01,085 De fiecare dată când îl lovește pe Ward, îl sprijină. 1119 01:17:01,229 --> 01:17:03,163 Ce zici de a-i lua puncte? 1120 01:17:04,232 --> 01:17:06,132 Larry, dacă nu arbitrul o face, tu nu poți. 1121 01:17:06,267 --> 01:17:07,791 Arbitrul ar trebui să plece înainte și opriți această luptă. 1122 01:17:07,935 --> 01:17:11,462 El știe că Micky nu vrea a fi aici. nici nu as face... 1123 01:17:11,606 --> 01:17:13,699 Se luptă speriat, Dick. 1124 01:17:13,841 --> 01:17:15,934 Fug, nu te dai înapoi. 1125 01:17:16,077 --> 01:17:19,706 O, Isuse. O să fie rănit. 1126 01:17:19,847 --> 01:17:21,838 Făcând aceleași lucruri vechi. 1127 01:17:21,983 --> 01:17:24,315 Nu au mai văzut așa ceva o performanță penibilă. 1128 01:17:24,452 --> 01:17:26,545 Face ceea ce i-am spus, mamă. Face ceea ce i-am spus. 1129 01:17:26,687 --> 01:17:28,382 Nu vă faceți griji. Face ceea ce i-am spus. 1130 01:17:28,523 --> 01:17:31,390 Micky Ward, fără să arate nimic dar respect. 1131 01:17:31,526 --> 01:17:33,118 Pentru ce alergi? Nu mai alerga! 1132 01:17:33,261 --> 01:17:36,321 Taci naibii, Sal! Taci naibii! 1133 01:17:36,464 --> 01:17:38,830 Nu știu ce faci, Micky. Vrei să-mi spui naibii? 1134 01:17:38,966 --> 01:17:40,194 Pentru că nu știu ce faci. 1135 01:17:40,334 --> 01:17:42,859 Am pierdut toate cele cinci runde, asta vrei? 1136 01:17:43,004 --> 01:17:45,336 Îngrozitor. Acestea sunt lucruri îngrozitoare, îngrozitoare. 1137 01:17:45,473 --> 01:17:48,101 Trebuie să-mi arăți ceva în curând, Mick, sau voi opri lupta. 1138 01:17:48,242 --> 01:17:49,368 Acum vor opri lupta, Micky. 1139 01:17:49,510 --> 01:17:51,444 Trebuie să intre înăuntru, mamă. 1140 01:17:51,579 --> 01:17:53,740 Trebuie să o ducă la corp. El trebuie. 1141 01:17:53,881 --> 01:17:55,109 Haide, ridică-ți pumnii... 1142 01:17:55,249 --> 01:17:57,479 - Nu opri lupta. - Vor opri lupta asta. 1143 01:17:57,618 --> 01:17:59,813 Atunci trebuie să faci ceva, iubito. 1144 01:17:59,954 --> 01:18:01,615 Nu despre asta am vorbit, Micky. 1145 01:18:01,756 --> 01:18:04,816 Aveam un plan și tu ești nu o face. Acum, să mergem. 1146 01:18:04,959 --> 01:18:06,017 În regulă, Micky. 1147 01:18:06,160 --> 01:18:10,096 Ai pierdut primele cinci runde. Care va fi următoarea strategie? 1148 01:18:10,231 --> 01:18:13,997 Mana dreapta dubla de Sanchez, apoi un cârlig de stânga triplu. 1149 01:18:14,135 --> 01:18:17,127 Câteva cârlige din stânga au aterizat înroșire pe obrazul lui Micky Ward. 1150 01:18:17,271 --> 01:18:19,569 Ward îl leagă pe Sanchez. 1151 01:18:19,707 --> 01:18:21,538 Performanță foarte curioasă de Micky Ward. 1152 01:18:21,676 --> 01:18:23,007 Haide, Micky, haide! 1153 01:18:23,144 --> 01:18:25,977 Ward pare... încercând să aterizeze o lovitură mare 1154 01:18:26,113 --> 01:18:28,377 să se răzgândească lui Sanchez... 1155 01:18:28,516 --> 01:18:30,211 Și începe să se deschidă. 1156 01:18:30,351 --> 01:18:32,911 Profitând din ce în ce mai mult oportunități de a se apropia de Ward 1157 01:18:33,054 --> 01:18:34,521 și aruncă împotriva unui luptător... 1158 01:18:34,655 --> 01:18:35,679 Timp! 1159 01:18:35,823 --> 01:18:38,155 ...care nu se apără prin lovire. 1160 01:18:38,926 --> 01:18:41,258 Sanchez o să încerce pentru a pune capăt acestei lupte. 1161 01:18:47,835 --> 01:18:49,700 - Ce faci? Haide! - Asta este. 1162 01:18:50,738 --> 01:18:52,103 Băiat bun! 1163 01:18:53,474 --> 01:18:54,736 E jos pe un uppercut! 1164 01:18:58,946 --> 01:19:02,438 - Frumos aruncat uppercut stânga înăuntru. - ...trei, patru, cinci... 1165 01:19:02,583 --> 01:19:05,848 Și imediat după ce Ward a aruncat o mână dreaptă destul de bună. 1166 01:19:05,987 --> 01:19:08,956 Mick, ești bine? Vino la mine. Vino la mine. 1167 01:19:09,090 --> 01:19:10,990 Aceasta este o luptă asta ar trebui oprit. 1168 01:19:12,360 --> 01:19:13,884 Haide, cap, corp, cap. 1169 01:19:16,731 --> 01:19:18,221 Acest lucru nu este profesional. 1170 01:19:18,366 --> 01:19:20,129 Exact asta spun. 1171 01:19:20,268 --> 01:19:23,294 - Dă-l cu pumnul! Trebuie să dai cu pumnul! - Cineva ar trebui să mă plătească să mă uit la asta. 1172 01:19:23,437 --> 01:19:26,429 Haide, omule! Cap, corp, cap! 1173 01:19:28,175 --> 01:19:29,472 A fost o lovitură bună de Ward. 1174 01:19:29,610 --> 01:19:32,101 Asta a fost bine. Poate îl va întoarce. 1175 01:19:32,246 --> 01:19:34,407 Pot fi. vorbesc despre daca eu... 1176 01:19:35,750 --> 01:19:38,651 Sanchez scade parca ar fi impuscat! Oh, Doamne! 1177 01:19:38,786 --> 01:19:42,882 Cel mai improbabil knockout pe care l-ai văzut vreodată. 1178 01:19:43,024 --> 01:19:45,925 A fost o injecție la rinichi, genul de injectare la rinichi... 1179 01:19:46,060 --> 01:19:47,960 ...nouă, zece! 1180 01:19:50,564 --> 01:19:52,862 Inca nu cred ceea ce tocmai am vazut. 1181 01:19:56,804 --> 01:19:58,999 Oh, Micky a câștigat! 1182 01:20:01,575 --> 01:20:03,941 Acum, a făcut Micky Ward doar fă idioți din noi toți 1183 01:20:04,078 --> 01:20:08,105 cu o strategie spectaculoasă? Mai aruncă o privire. Uimitor. 1184 01:20:08,249 --> 01:20:10,877 O victorie strălucitoare în carieră lui Micky Ward din Lowell, Mass. 1185 01:20:11,018 --> 01:20:14,317 Înfrângere incredibilă din mâinile lui Micky Ward, 1186 01:20:14,455 --> 01:20:18,892 care aproape că îl dăduseră pe primul jumătate de duzină de runde ale meciului. 1187 01:20:19,026 --> 01:20:21,153 Cred că ceea ce a făcut Micky a fost recunoscut 1188 01:20:21,295 --> 01:20:23,092 că l-ar răni pe tip cu cadavrul impuscat. 1189 01:20:23,230 --> 01:20:26,028 Micky e un luptător mai bun decât atât nu fugi de tipul ăla așa. 1190 01:20:26,167 --> 01:20:28,158 Teatrul neașteptatului. 1191 01:20:28,302 --> 01:20:30,668 Hei, nu se știe niciodată ce se poate intampla, nu? 1192 01:20:30,805 --> 01:20:32,272 Nu renunța niciodată la acest joc, nu? Nu cedati niciodata. 1193 01:20:33,274 --> 01:20:34,866 Nu vă puteți inventa, oameni buni. 1194 01:20:35,009 --> 01:20:36,499 Auzi ce a spus? 1195 01:20:36,644 --> 01:20:38,339 El a spus: „Nu poți renunța în acest joc.” 1196 01:20:38,479 --> 01:20:41,414 Ei bine, poate Micky Ward m-a auzit spunând că ar trebui să oprești această luptă 1197 01:20:41,549 --> 01:20:43,278 si a iesit si a oprit-o. 1198 01:20:43,951 --> 01:20:46,613 - Chiar acolo. Chiar acolo. - Da! Nu pot să cred. 1199 01:20:46,754 --> 01:20:49,621 Mă uit peste, și mă gândesc pentru mine de parcă s-ar fi gândit: 1200 01:20:49,757 --> 01:20:50,985 Chestia asta s-a terminat. 1201 01:20:51,125 --> 01:20:53,059 Dar îți spun ce, dacă tu M-am uitat la comentatori, 1202 01:20:53,194 --> 01:20:55,822 au început să-și scoată căștile chiar înainte de a fi numărat. 1203 01:20:55,963 --> 01:20:57,328 Au vrut doar să iasă de acolo. 1204 01:20:57,465 --> 01:21:00,161 Mick, Mick. Tocmai am vorbit cu Mike Toma. 1205 01:21:00,301 --> 01:21:02,667 - Mi-a spus ceva foarte interesant. - La dracu, ce? 1206 01:21:02,803 --> 01:21:04,168 Mi-a spus doar, 1207 01:21:04,305 --> 01:21:06,865 a câștigat Sanchez în seara asta, ar fi primit lovitura la titlu. 1208 01:21:07,008 --> 01:21:10,102 - Sfinte Hristoase, asta e frumos. - De ce? De ce e frumos? 1209 01:21:10,244 --> 01:21:14,840 - O lovitură de titlu. Mick primește șutul. - Micky primește lovitura! 1210 01:21:14,982 --> 01:21:18,383 - Glumești cu mine? - Ești sigur de asta? 1211 01:21:18,519 --> 01:21:21,750 Tocmai am vorbit cu tipul. Mike! Vino aici, Mike. Uite, spune-le acestor băieți. 1212 01:21:21,889 --> 01:21:23,686 - Hei, Mike Toma. Multumesc. - Felicitări. 1213 01:21:23,824 --> 01:21:26,918 Nu mai ești o piatră de temelie. Întotdeauna am știut că ai talent. 1214 01:21:27,061 --> 01:21:29,894 A fost o strategie al naibii de purtare el jos și ducându-l la corp. 1215 01:21:30,031 --> 01:21:33,000 Treizeci de ani în afacere, N-am mai văzut niciodată un knock-out ca acesta. 1216 01:21:33,134 --> 01:21:34,624 Larry Merchant scria necrologul tău, 1217 01:21:34,769 --> 01:21:36,066 iar Sanchez cade ca și cum ar fi împușcat cu o armă. 1218 01:21:36,203 --> 01:21:37,966 De unde ai luat asta? 1219 01:21:38,105 --> 01:21:39,470 Acesta este primul lucru m-a învățat fratele meu. 1220 01:21:39,607 --> 01:21:41,040 Loviți-le în cap, aruncându-le în corp. 1221 01:21:41,175 --> 01:21:43,200 - E o lovitură al naibii de cadavre. - Mulţumesc. 1222 01:21:43,344 --> 01:21:46,404 - Ești pregătit pentru o lovitură de titlu? - Nu devin mai tânăr. 1223 01:21:47,048 --> 01:21:49,380 Mulțumesc, domnule Toma. Multumesc. 1224 01:21:49,517 --> 01:21:51,417 El este gata. Ești gata, nu-i așa? 1225 01:21:52,386 --> 01:21:55,014 Shea Neary la Londra pentru titlu. 1226 01:21:55,156 --> 01:21:57,090 Glumești, avem ceva de sărbătorit. 1227 01:21:57,224 --> 01:21:58,623 - Da, cred că da. - Mulţumesc mult. 1228 01:21:58,759 --> 01:22:01,250 - Voi avea un mare campion în băiatul meu. - Mulţumesc, domnule Toma. 1229 01:22:03,831 --> 01:22:05,822 Este ceea ce fratele tău mi-ar fi dorit mereu. 1230 01:22:05,966 --> 01:22:07,695 Nici măcar nu va fi acolo. 1231 01:22:33,761 --> 01:22:36,821 - Hei! - Tati! 1232 01:22:36,964 --> 01:22:38,989 - Vino aici, amice. - Tati, tati! 1233 01:22:40,101 --> 01:22:42,262 Mă bucur să te văd! 1234 01:22:43,704 --> 01:22:47,970 E o îmbrățișare bună! E o îmbrățișare bună! Da! 1235 01:22:48,109 --> 01:22:50,441 - Draga mea. - Hei, ma. 1236 01:22:50,578 --> 01:22:55,140 Oh, arăți atât de bine. Oh, Doamne. 1237 01:23:02,590 --> 01:23:05,388 - Ai dinții curați. - Da! Uită-te la dinții mei! 1238 01:23:06,193 --> 01:23:08,127 Am dinți noi. Tot. 1239 01:23:08,262 --> 01:23:09,593 Cum crezi că arăt? 1240 01:23:09,730 --> 01:23:11,857 - Bine. - Da? 1241 01:23:24,712 --> 01:23:26,839 Tort și mai mult tort. 1242 01:23:26,981 --> 01:23:29,575 - Înghețată? - Înghețată și prăjitură. 1243 01:23:29,717 --> 01:23:32,311 Înghețată și prăjitură și prăjitură. Corect? 1244 01:23:32,453 --> 01:23:35,616 Inghetata, prajitura si prajitura. Inghetata, prajitura si prajitura... 1245 01:23:35,756 --> 01:23:37,314 Quacka! 1246 01:23:42,496 --> 01:23:43,986 Ma. 1247 01:23:56,944 --> 01:23:59,970 - Ți-au dat niște dinți noi, nu? - Da. 1248 01:24:04,385 --> 01:24:06,717 Hei, Georgie. Ce, au lăsat ieși din casă acum? 1249 01:24:06,854 --> 01:24:09,379 - Da. - Să-l lași afară din casă, mamă? 1250 01:24:09,523 --> 01:24:11,548 Hei, uite, te vreau să-l întâlnesc pe Sal Lonano. 1251 01:24:18,399 --> 01:24:20,367 Ce mai faci, Dicky? 1252 01:24:22,403 --> 01:24:23,870 Să ne luptăm. 1253 01:24:32,079 --> 01:24:33,546 Hei, Charlene. 1254 01:24:58,772 --> 01:25:00,433 Bine ai revenit! 1255 01:25:00,574 --> 01:25:03,236 Ar trebui să fie o surpriză. Ai întârziat. 1256 01:25:04,345 --> 01:25:06,575 - Hei. - Hei. 1257 01:25:06,714 --> 01:25:10,206 Mick, nici măcar nu pot să-ți spun, fiind în vestiarul ăsta puturos. Ştii? 1258 01:25:10,351 --> 01:25:13,013 Fiind înapoi cu tine, asta m-a făcut să trec prin asta. 1259 01:25:13,153 --> 01:25:17,522 - Arăţi bine. Ochii tăi sunt limpezi. - Da. stii... 1260 01:25:18,726 --> 01:25:21,456 ... Alice spune că închisoarea ar fi putut a fost cel mai bun lucru pentru mine. 1261 01:25:21,595 --> 01:25:24,996 M-a făcut curat. M-a clarificat. Aici sus. 1262 01:25:26,100 --> 01:25:28,068 E un lucru frumos, Dick. 1263 01:25:29,803 --> 01:25:33,637 - Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. - Da. 1264 01:25:33,774 --> 01:25:37,266 Uită-te la dulapul ăsta. Vechiul dulap. 1265 01:25:37,411 --> 01:25:39,038 Îmi place. Iubesc. 1266 01:25:41,081 --> 01:25:44,539 Le-am făcut o promisiune Nu aș mai lucra cu tine. 1267 01:25:54,395 --> 01:25:58,126 A trebuit să. După toate s-a întâmplat, îmi pare rău. 1268 01:26:03,070 --> 01:26:05,436 Te ții de asta? 1269 01:26:06,874 --> 01:26:11,470 Mă bucur că te-ai întors. Arăți bine. 1270 01:26:11,612 --> 01:26:14,843 Nu stiu ce sa mai spun. 1271 01:26:21,822 --> 01:26:24,120 - Mick, glumești de mine? - Nu, nu sunt. 1272 01:26:28,896 --> 01:26:31,865 - Hei, Mick. - Hai, hai! 1273 01:26:31,999 --> 01:26:36,095 Trebuie... Ma. Trebuie face asta acasă. Vă rog? 1274 01:26:36,236 --> 01:26:37,931 Despre ce vorbesti? Ce s-a întâmplat? 1275 01:26:38,072 --> 01:26:40,131 Mamă, te rog? 1276 01:26:40,274 --> 01:26:42,606 În regulă, fetelor. Hai să-l împachetăm. 1277 01:26:42,743 --> 01:26:44,176 Știu. O să-l vedem acasă. 1278 01:27:06,500 --> 01:27:08,866 - Ce naiba...? - Vrei să-l împachetezi, te rog? 1279 01:27:09,002 --> 01:27:10,401 - De ce? - Să-l punem deoparte. 1280 01:27:11,171 --> 01:27:14,004 Dacă asta vrea Micky, o vom pune deoparte. 1281 01:27:14,141 --> 01:27:16,371 - E fratele tău. - Dicky... 1282 01:27:16,510 --> 01:27:19,707 - Ce mai faci? - Micky? 1283 01:27:24,385 --> 01:27:26,876 Este frumos. Este frumos. 1284 01:27:27,020 --> 01:27:28,487 Am lucrat la asta timp de două săptămâni. 1285 01:27:28,622 --> 01:27:30,556 Sherri, haide, oprește-te. 1286 01:27:30,691 --> 01:27:32,158 Bine, fetelor, haide, hai să mergem acasă. 1287 01:27:32,292 --> 01:27:34,658 Nu este momentul să faci asta, evident. Haide. 1288 01:27:34,795 --> 01:27:39,061 Tu stai aici. Ce naiba se întâmplă? 1289 01:27:39,199 --> 01:27:41,690 - Ce se întâmplă? - Nu vom lucra împreună. 1290 01:27:42,736 --> 01:27:44,499 Nu vrea să lucrez cu el. 1291 01:27:44,638 --> 01:27:46,731 Despre ce vorbesti? 1292 01:27:46,874 --> 01:27:48,933 Nu este corect. 1293 01:27:49,076 --> 01:27:52,568 Micky nu ar fi câștigat niciodată Sanchez fără Dicky. 1294 01:27:52,713 --> 01:27:54,943 Asta e o prostie! Ia-l înapoi! 1295 01:27:55,082 --> 01:27:57,448 Hei, hei, hei, hei. nu naibii vorbește cu mama așa. 1296 01:27:57,584 --> 01:27:58,573 - La naiba! - La naiba! 1297 01:27:58,719 --> 01:28:00,311 Du-i acasă. 1298 01:28:02,356 --> 01:28:03,789 De ce nu-l întrebi pe Micky? 1299 01:28:04,725 --> 01:28:06,989 Dacă ne antrenăm, trebuie să plece. 1300 01:28:07,127 --> 01:28:09,061 Trebuie să plece, Mick, haide. 1301 01:28:10,063 --> 01:28:13,760 Întreabă-l, George. Întreabă-l dacă ar fi făcut-o L-a câștigat pe Sanchez fără fratele său? 1302 01:28:13,901 --> 01:28:15,562 Hei, du-l afară, bine? 1303 01:28:17,771 --> 01:28:20,103 Nu, nu l-aș fi câștigat pe Sanchez dacă nu era Dicky. 1304 01:28:21,241 --> 01:28:22,435 Cum poți să-i spui asta lui O'Keefe? 1305 01:28:22,576 --> 01:28:24,066 Pentru că este adevărat. 1306 01:28:24,912 --> 01:28:26,675 Am mers cu acel plan de joc, nu mergea. 1307 01:28:26,814 --> 01:28:28,839 Așa că m-am întors la ce Am învățat cu Dicky. 1308 01:28:28,982 --> 01:28:31,883 Și nu aș fi câștigat fără tine, fie, O'Keefe, bine? 1309 01:28:32,719 --> 01:28:35,586 Adică, știi asta. Am muncit din greu. M-ai pregătit. 1310 01:28:35,722 --> 01:28:38,213 Ți-ai câștigat încrederea și concentrarea ta de la O'Keefe, 1311 01:28:38,358 --> 01:28:41,589 iar din Sal si tatăl tău și de la mine. 1312 01:28:43,163 --> 01:28:45,358 - Dicky e un sac de gunoi. - Hei. 1313 01:28:45,499 --> 01:28:46,659 E un sac de gunoi! 1314 01:28:46,800 --> 01:28:48,392 - La naiba, Charlene. - La naiba. 1315 01:28:48,535 --> 01:28:49,968 - Sunt opt ​​luni treaz. -O, da, 1316 01:28:50,103 --> 01:28:51,900 și sunt sigur că vei avea nevoie ceva acum că ești afară. 1317 01:28:52,039 --> 01:28:53,836 "O, spatele meu. Oh, spatele meu." 1318 01:28:53,974 --> 01:28:56,306 - La naiba te iei mereu de mine? - Nu, la naiba! 1319 01:28:56,443 --> 01:28:58,206 Și cum rămâne cu O'Keefe? Suntem în aceeași barcă. 1320 01:28:58,345 --> 01:29:00,973 O zi la o dată, corect, O'Keefe? Ştii ce vreau să spun? 1321 01:29:01,114 --> 01:29:02,513 Ce, e în regulă ca el să fie aici? 1322 01:29:02,649 --> 01:29:05,015 De ce sunt eu problema? Sunt sângele lui, sunt familia lui! 1323 01:29:05,152 --> 01:29:07,177 - Tu esti problema! - Eu sunt cel care luptă, bine? 1324 01:29:07,321 --> 01:29:09,789 Nu tu, nu tu și nu tu. 1325 01:29:11,225 --> 01:29:13,159 - Știu de ce am nevoie. - Și ai nevoie de Dicky? 1326 01:29:13,293 --> 01:29:14,817 Îl vreau pe Dicky înapoi. 1327 01:29:16,029 --> 01:29:18,327 Și te vreau, Charlene. Și îl vreau pe O'Keefe. 1328 01:29:18,465 --> 01:29:20,865 Îmi vreau familia. Ce e în neregulă cu asta? 1329 01:29:22,769 --> 01:29:24,760 Nu este afacerea pe care am făcut-o, iubito. 1330 01:29:24,905 --> 01:29:26,395 Are dreptate, Micky. Nu asta e afacerea. 1331 01:29:26,540 --> 01:29:30,499 Nu a fost afacerea. Haide, nu ne poți face asta. 1332 01:29:30,644 --> 01:29:32,305 - Suni ca ei acum. - Sun ca ei acum? 1333 01:29:32,446 --> 01:29:34,073 - Da, sună ca ei. - Suni ca ei. 1334 01:29:34,214 --> 01:29:35,681 Cum aș putea să-ți fac asta? „Nu poți să ne faci asta. 1335 01:29:35,816 --> 01:29:39,445 El nu ne poate face asta.” Suni ca ei. 1336 01:29:39,586 --> 01:29:41,213 Ar trebui să te asculți pe tine. 1337 01:29:41,355 --> 01:29:43,915 Suni ca ei și poate acesta este locul unde îți aparține. 1338 01:29:44,057 --> 01:29:45,524 Așa îl iubești? 1339 01:29:45,659 --> 01:29:47,684 - Charlene! - Haide! 1340 01:29:47,828 --> 01:29:51,093 - L-ai vrut pe fratele tău? Noroc. - O'Keefe, haide. 1341 01:29:51,231 --> 01:29:53,927 - Mickey. - Mickey. 1342 01:29:57,037 --> 01:29:59,528 Haide, totul se întâmplă cu un motiv. 1343 01:30:00,374 --> 01:30:05,539 Ştii? Poate că e în bine. Dumnezeu are un plan. 1344 01:30:07,981 --> 01:30:09,778 Vrei să te lupți cu fratele tău? 1345 01:30:16,456 --> 01:30:18,583 Dick Eklund, mândria lui Lowell! 1346 01:30:19,526 --> 01:30:21,619 Mă uit la asta ani de zile, nu? 1347 01:30:24,598 --> 01:30:25,690 Micky, Micky! 1348 01:30:25,832 --> 01:30:28,357 Uau, hei! Ce naiba faci acolo? 1349 01:30:28,502 --> 01:30:29,764 Micky! 1350 01:30:29,903 --> 01:30:31,803 - Tati! Tati, tati! - Pentru că ai strigat cu voce tare! 1351 01:30:31,939 --> 01:30:33,497 Scoate copilul de aici. 1352 01:30:33,640 --> 01:30:35,232 Ți-am spus că-l iei acum zece minute! 1353 01:30:36,209 --> 01:30:39,508 Dragă, ești bine? Ești în regulă? Spatele tău? 1354 01:30:39,646 --> 01:30:42,945 ce faci? Ce-i cu tine? 1355 01:30:43,083 --> 01:30:46,814 Poate fi aceasta lupta mea, Alice? Doar o dată? 1356 01:30:46,954 --> 01:30:50,515 Poate doar de data asta nu pentru Dicky? 1357 01:30:50,657 --> 01:30:52,716 Știu că crezi că se întoarce. 1358 01:30:52,859 --> 01:30:54,759 Are 40 de ani și nu are are un dinte în cap 1359 01:30:54,895 --> 01:30:57,591 - ăsta-i al lui. - Mă duc la zece runde. 1360 01:30:57,731 --> 01:30:59,858 Lasă fratele tău să vorbească pentru un minut aici, bine? 1361 01:31:00,000 --> 01:31:01,797 - Ce spui, iubito? - Sunt Shea Neary... 1362 01:31:01,935 --> 01:31:04,995 Taci înainte să te sparg al naibii de cap deschis, Dicky. 1363 01:31:05,138 --> 01:31:08,073 - Hei, hei... - Ce vei face? Sunt Shea Neary. 1364 01:31:08,208 --> 01:31:09,573 Vrei să sparg ești cu capul deschis? 1365 01:31:09,710 --> 01:31:11,109 Hai, hai! George, te rog! 1366 01:31:11,244 --> 01:31:13,371 - Dicky! - Vă rog! Ce vrei să spui? 1367 01:31:13,513 --> 01:31:16,971 - Spune-mi ce spui. - Asta ar trebui să fie lupta mea. 1368 01:31:17,117 --> 01:31:19,677 Aceasta este șansa mea la un titlu. Nu voi primi altul după asta. 1369 01:31:19,820 --> 01:31:21,310 - Sunt egoist? - Nu. 1370 01:31:21,455 --> 01:31:24,253 Spun: "Micky, Micky, Micky?" Știi ce? Dacă sunt, îmi pare rău. 1371 01:31:24,391 --> 01:31:25,858 am crezut ca ma lupt pentru campionat. 1372 01:31:25,993 --> 01:31:28,018 Și te-am crezut au fost și mama mea. 1373 01:31:29,363 --> 01:31:31,388 Eu sunt mama ta. 1374 01:31:32,265 --> 01:31:33,823 Da, ma. 1375 01:31:36,203 --> 01:31:40,367 Mick, îmi pare rău. habar n-aveam te-ai simțit așa, bine? 1376 01:31:40,507 --> 01:31:42,668 Dacă am făcut greșeli, Voi fi mai bine. 1377 01:31:43,844 --> 01:31:48,213 Nu vreau să te rănesc. Îmi pare foarte rău. Îmi pare rău. 1378 01:31:54,021 --> 01:31:55,318 Bolnăvicios! 1379 01:31:55,455 --> 01:31:56,820 Stai cu el. 1380 01:31:57,791 --> 01:32:01,557 Dicky... Dicky! 1381 01:32:07,100 --> 01:32:09,091 - Dicky! - Trebuie să fac ceva. 1382 01:32:09,236 --> 01:32:11,761 Dicky, stai, haide! 1383 01:32:11,905 --> 01:32:16,035 - Micky te vrea! Te vreau! - Trebuie să fac ceva. 1384 01:32:16,176 --> 01:32:18,440 Știu ce înseamnă asta. Nu face asta! 1385 01:32:46,873 --> 01:32:48,465 Hei, Chan. 1386 01:32:53,180 --> 01:32:55,671 - Ce se întâmplă? - Hei, Dicky. 1387 01:32:57,617 --> 01:32:59,050 Hei, Dicky s-a întors! 1388 01:32:59,186 --> 01:33:00,778 Hei! 1389 01:33:02,756 --> 01:33:04,053 Uită-te la tine! 1390 01:33:04,191 --> 01:33:07,319 Ce e, băiatul meu? Ce mai faci? Mă bucur să te văd, omule. 1391 01:33:07,461 --> 01:33:10,988 - Arăţi bine. Bine ai revenit. - Da, arăţi bine. 1392 01:33:11,131 --> 01:33:12,792 - Grozav. - Mă bucur să te văd. 1393 01:33:12,933 --> 01:33:15,458 - Bine ai venit acasă. - Bună, dragă. 1394 01:33:17,270 --> 01:33:19,602 Ce e, omule? Arăți bine. 1395 01:33:19,740 --> 01:33:22,072 - Vrei să mergi sus? - Dicky s-a întors. 1396 01:33:22,209 --> 01:33:24,575 - Bună, Dicky. O să petrecem. - Du-te sus, omule? 1397 01:33:28,548 --> 01:33:31,415 - Du-te sus, ia ceva timp? - Ne-a fost dor de tine! 1398 01:33:31,551 --> 01:33:34,782 - Hai să mergem, amice. - Hai, Dicky. 1399 01:33:38,291 --> 01:33:42,250 - Pregătește-ți o mică petrecere... - Hei, întoarce-te. 1400 01:33:43,096 --> 01:33:45,530 - Despre ce naiba e vorba? - Ce naiba a fost asta? 1401 01:34:01,481 --> 01:34:04,143 Charlene? Este Dicky. 1402 01:34:05,919 --> 01:34:08,149 Ieși de pe verandă, rahat. 1403 01:34:10,524 --> 01:34:12,151 Ce naiba îndrăznești... 1404 01:34:13,593 --> 01:34:14,787 ... ciugul... 1405 01:34:15,595 --> 01:34:16,721 ... la naiba... 1406 01:34:20,167 --> 01:34:21,498 Ești un nenorocit, Dicky. 1407 01:34:21,635 --> 01:34:23,535 Te vreau de pe verandă! 1408 01:34:23,670 --> 01:34:26,730 de ce nu faci pur și simplu vino aici și vorbește cu mine? 1409 01:34:26,873 --> 01:34:29,205 Așa ticălos, vine la mine dracului de casă. Păcat de rahat! 1410 01:34:29,342 --> 01:34:30,900 - Stând pe veranda mea... - Charlene... 1411 01:34:31,044 --> 01:34:34,673 Nu este al naibii de doamnă să fii strigând așa pe stradă. 1412 01:34:34,815 --> 01:34:36,544 Ești un nenorocit venind aici. 1413 01:34:36,683 --> 01:34:38,514 - Vă rog? - Da, crezi că îmi pasă? 1414 01:34:38,652 --> 01:34:41,883 - Hai, pur și simplu... - Dă-te de pe verandă, Dicky! 1415 01:34:42,022 --> 01:34:45,924 ai dori doar naibii vino aici... și vorbește cu mine? 1416 01:34:55,502 --> 01:34:58,232 Ce fel de câine este acela? Este un Cocker Spaniel? 1417 01:35:03,877 --> 01:35:05,572 Bine, te cunosc nu mă suportă. 1418 01:35:05,712 --> 01:35:06,872 Serios, ce te face să spui asta? 1419 01:35:07,013 --> 01:35:10,505 Nici eu nu am nici un folos pentru tine. În regulă? Dar fratele meu te iubește. 1420 01:35:10,650 --> 01:35:12,811 Și nu poți pur și simplu fugi din cauza mea. 1421 01:35:12,953 --> 01:35:14,921 El nu merită asta. În regulă? 1422 01:35:15,055 --> 01:35:17,546 Așa că voi renunța dacă vrei să renunț. 1423 01:35:17,691 --> 01:35:20,524 - Eşti plin de rahat. - Jur pe Dumnezeu. 1424 01:35:20,660 --> 01:35:22,628 Voi renunța dacă asta înseamnă te vei întoarce, bine? 1425 01:35:22,762 --> 01:35:24,389 Dar vreau să te gândești la ceva. 1426 01:35:24,531 --> 01:35:27,557 Micky are o șansă de făcut ceva ce nu am făcut niciodată. 1427 01:35:27,701 --> 01:35:29,259 Asta pe vremea mea nu am avut niciodată. 1428 01:35:29,402 --> 01:35:32,462 „Oh, da, marea mea șansă a fost cu Sugar Ray Leonard. 1429 01:35:32,606 --> 01:35:34,540 Sunt atât de grozav. Sunt mândria nenorocitului de Lowell. 1430 01:35:34,674 --> 01:35:36,665 Oh, da, m-am luptat cu Sugar Ray Leonard.” Am auzit. 1431 01:35:36,810 --> 01:35:38,038 Am venit aici ca să îndrept lucrurile. 1432 01:35:38,178 --> 01:35:39,577 - Bine, hai să îndreptăm lucrurile. - Da. 1433 01:35:39,713 --> 01:35:43,979 Numărul unu: Nu ai doborât Sugar Ray Leonard. S-a împiedicat. 1434 01:35:45,619 --> 01:35:48,247 Eram în ring. Nu crezi Știu ce s-a întâmplat cu adevărat în acea zi? 1435 01:35:48,388 --> 01:35:51,721 În regulă? Ce ai tu ai terminat vreodată cu viața ta? 1436 01:35:51,858 --> 01:35:53,883 - Îmi place viața mea. - Da, ce ai făcut cu el? 1437 01:35:54,027 --> 01:35:56,757 - Îmi place viața mea acum, Dicky. - Ce ai făcut cu viața ta? 1438 01:35:56,897 --> 01:35:58,296 Ai abandonat facultatea, Charlene. 1439 01:35:58,431 --> 01:36:01,229 Ești doar o fetiță de bar. Viața ta e nasol. 1440 01:36:02,702 --> 01:36:05,762 În regulă. am baut prea mult. 1441 01:36:05,906 --> 01:36:07,965 Am lucrat în multe baruri. 1442 01:36:08,108 --> 01:36:11,100 Și am stricat multe oportunități, dar Încerc să fac ceva mai bun aici. 1443 01:36:11,244 --> 01:36:13,610 - La fel și Micky. - Și eu la fel. 1444 01:36:15,415 --> 01:36:20,250 Și are nevoie de mine. L-ai auzit. Și știu că are nevoie de tine. 1445 01:36:23,356 --> 01:36:25,449 Ce este rahatul ăla albastru de pe brațul tău? 1446 01:36:26,660 --> 01:36:28,287 Este glazura. 1447 01:36:31,498 --> 01:36:35,832 BINE. Ne vedem în colțul lui Micky. Altfel, du-te la naiba. 1448 01:36:35,969 --> 01:36:37,903 - Este o afacere. - În regulă? Este o afacere. 1449 01:36:50,450 --> 01:36:52,714 Am rezolvat-o pentru tine. Întrebați-o. 1450 01:36:54,387 --> 01:36:57,948 Bun. Du-te și adu-l înapoi pe O'Keefe. 1451 01:36:58,992 --> 01:37:00,755 o voi face. 1452 01:37:06,032 --> 01:37:07,090 Hei, Mick... 1453 01:37:09,502 --> 01:37:12,960 Crezi că am doborât Sugar Ray Leonard? 1454 01:37:13,106 --> 01:37:16,872 Am făcut zece runde. Una dintre cele mai bune vreodată și nu te-a putut răni. 1455 01:37:17,010 --> 01:37:18,944 Ai fost eroul meu. 1456 01:37:19,579 --> 01:37:21,376 am fost. 1457 01:37:22,916 --> 01:37:24,440 am fost. 1458 01:37:29,622 --> 01:37:31,647 Îmi pare rău. 1459 01:37:31,791 --> 01:37:33,349 Tu esti? 1460 01:38:51,271 --> 01:38:53,364 E o conferință de presă la parter. 1461 01:38:54,240 --> 01:38:55,798 Haide, să mergem. 1462 01:38:56,309 --> 01:38:57,435 O bucată de ceai, amice! 1463 01:38:57,577 --> 01:39:01,707 Neary: zece pietre... șase lire. 1464 01:39:08,354 --> 01:39:12,415 Ward: zece pietre... șase lire. 1465 01:39:13,560 --> 01:39:16,324 Hei, Micky, Micky Ward! Avem o întrebare aici. 1466 01:39:18,565 --> 01:39:21,534 - Cum te-ai antrenat? - Mă antrenez, mă antrenez din greu. 1467 01:39:21,668 --> 01:39:23,932 Shea are 22 și 0. El nu a fost niciodată doborât. 1468 01:39:24,070 --> 01:39:26,402 - Asta se va schimba mâine. - De fapt, ne așteptam 1469 01:39:26,539 --> 01:39:27,767 un luptător mult mai bun. 1470 01:39:28,675 --> 01:39:30,575 Sunt doar recunoscător că sunt aici si sa ai ocazia. 1471 01:39:30,710 --> 01:39:32,177 Vă mulțumesc băieți pentru fotografie. 1472 01:39:32,312 --> 01:39:36,408 Shea, pe cine respecți ca luptător? Și cu cine ai vrea să te lupți mai departe? 1473 01:39:37,650 --> 01:39:39,982 Plănuiesc să mă deplasez la dreapta prin Micky Ward mâine. 1474 01:39:40,120 --> 01:39:42,213 Trec la alți mari luptători, ca Gatti. 1475 01:39:42,355 --> 01:39:44,619 Da, cred pe Gatti și pe mine ar face un meci grozav. 1476 01:39:44,757 --> 01:39:46,247 Ți-e frică, domnule Ward? 1477 01:39:59,372 --> 01:40:02,637 Și acum, doamnelor și domnilor, 12 reprize de box 1478 01:40:02,775 --> 01:40:08,407 pentru WBU Welterweight Campionatul Mondial! 1479 01:40:12,385 --> 01:40:13,511 Nu pot vedea! 1480 01:40:14,988 --> 01:40:18,389 Aici merg din nou pe cont propriu 1481 01:40:20,059 --> 01:40:23,620 Merg pe singurul drum Am știut vreodată 1482 01:40:25,298 --> 01:40:29,564 Ca un plutitor M-am născut să merg singur 1483 01:40:30,937 --> 01:40:34,464 - Hei, băieți, să mergem. - M-am hotărât 1484 01:40:37,043 --> 01:40:39,910 Nu mai pierd timpul 1485 01:40:41,314 --> 01:40:45,717 Aici merg din nou pe cont propriu 1486 01:40:46,920 --> 01:40:50,583 Mergând pe singurul drum Am știut vreodată 1487 01:40:52,192 --> 01:40:55,821 M-am născut ca un plutitor a merge singur 1488 01:40:55,962 --> 01:40:57,896 Nu-i asculta, Mick. 1489 01:40:58,831 --> 01:41:01,391 M-am hotărât 1490 01:41:03,870 --> 01:41:07,101 nu mai pierd timpul... 1491 01:41:11,110 --> 01:41:13,340 Și mai este Micky Ward din Lowell, Massachusetts, 1492 01:41:13,479 --> 01:41:16,880 intrând în ring. Este al lui prima luptă în afara Statelor Unite. 1493 01:41:17,016 --> 01:41:23,012 Micky Ward: 30 de victorii, șapte înfrângeri. S-a îmbunătățit recent, 20 de KO. 1494 01:41:24,357 --> 01:41:27,918 Și acum Ward îl așteaptă pe al lui adversar, Shea Neary. 1495 01:41:28,061 --> 01:41:32,862 Neary se priveşte pe sine ca europeanul Arturo Gatti. 1496 01:41:32,999 --> 01:41:35,627 Însemnând că el este un cap, luptător cu contact ridicat 1497 01:41:35,768 --> 01:41:38,601 care aruncă 70 de pumni pe rundă. 1498 01:41:40,173 --> 01:41:41,834 Neary e din Liverpool și ar trebui să aibă 1499 01:41:41,975 --> 01:41:43,909 o mare urmărire aici în seara asta. 1500 01:41:45,845 --> 01:41:50,339 Însoțit de Paint the Town Red de The Mahones. 1501 01:41:50,483 --> 01:41:53,919 Aproape este curentul Campion mondial la categoria welter. 1502 01:41:54,053 --> 01:41:57,682 Este un tânăr foarte dur. Dincolo de dedicat. 1503 01:41:57,824 --> 01:42:01,658 Trăiește o existență spartană. Și potrivit promotorilor săi, 1504 01:42:01,794 --> 01:42:06,197 nu face altceva decât să mănânce, bea, gândește, fantezează... 1505 01:42:06,332 --> 01:42:08,732 ... vis de luptă. 1506 01:42:08,868 --> 01:42:12,531 Shea Neary a avut 22 lupte profesionale și le-a câștigat pe toate. 1507 01:42:12,672 --> 01:42:14,663 Şaptesprezece KO. 1508 01:42:24,951 --> 01:42:28,580 Ieși afară când auzi clopoțelul. Nu te enerva. Dă mâna. 1509 01:42:28,721 --> 01:42:32,748 Amândoi... dați mâna! 1510 01:42:32,892 --> 01:42:36,726 La fel de aproape cum tocmai am văzut ei în mijlocul inelului, 1511 01:42:36,863 --> 01:42:39,195 - frunte pe frunte, - Ai văzut asta? 1512 01:42:39,332 --> 01:42:44,964 atât de aproape ne așteptăm să fie atâta timp cât această luptă va continua. 1513 01:42:45,104 --> 01:42:47,038 Ward este departe de casă. 1514 01:42:47,173 --> 01:42:48,902 Nu călători într-o țară străină. 1515 01:42:49,042 --> 01:42:50,771 Ei bine, marea provocare pentru Ward 1516 01:42:50,910 --> 01:42:53,902 este să începi mai repede decât este obișnuit pentru el. 1517 01:42:54,047 --> 01:42:57,608 Micky Ward, un notoriu starter lent în lupte mari, 1518 01:42:57,750 --> 01:43:00,184 Shea Neary, un starter ultra-rapid. 1519 01:43:00,320 --> 01:43:02,550 Și asta este întrebarea care plutește peste runda unu. 1520 01:43:02,689 --> 01:43:04,213 Va fi Ward pregătit pentru luptă? 1521 01:43:04,357 --> 01:43:07,793 Deja, Shea Neary începe luându-i-l pe frânghii! 1522 01:43:07,927 --> 01:43:11,055 Și Neary mergând la cadavru, care este specialitatea lui Ward. 1523 01:43:12,365 --> 01:43:14,560 Aproape breton Ward la corp. 1524 01:43:14,701 --> 01:43:16,566 Și un uppercut mare de Neary. 1525 01:43:16,703 --> 01:43:18,933 Neary pleacă cu un jab bun la stânga. 1526 01:43:19,072 --> 01:43:21,006 - Hai, Micky! - Îl ține pe Ward dezechilibrat, 1527 01:43:21,140 --> 01:43:22,505 loviind ici şi colo. 1528 01:43:24,544 --> 01:43:28,708 Există un cârlig de stânga bun de Neary când a pășit pe Ward. 1529 01:43:28,848 --> 01:43:33,751 Ward nu a putut să se descurce prea bine cu el când Neary stă la distanță așa. 1530 01:43:33,886 --> 01:43:35,877 - Haide! - Asta este! Ia-l! 1531 01:43:36,022 --> 01:43:38,547 Și un cârlig de stânga aterizează sus de la Micky Ward. 1532 01:43:39,726 --> 01:43:41,591 Aproape să-i sape propria mână dreaptă la corp. 1533 01:43:41,728 --> 01:43:43,696 Ei fac schimb de lovituri de la mică distanță. 1534 01:43:45,031 --> 01:43:47,431 Ward, încearcă a se potrivi cu Neary lovitură pentru lovitură 1535 01:43:47,567 --> 01:43:52,903 iar acum Neary începe să vină şi ia ultimele 30 de secunde ale rundei... 1536 01:43:53,039 --> 01:43:54,233 Ce zici de asta? 1537 01:43:54,374 --> 01:43:55,602 Pauză! 1538 01:43:56,843 --> 01:43:59,710 Baraj extraordinar înăuntru primul minut. Uită-te la asta. 1539 01:43:59,846 --> 01:44:03,407 - De necrezut. - Ce rotundă grozavă! 1540 01:44:03,549 --> 01:44:07,349 Ward va avea pentru a ridica tempo-ul 1541 01:44:07,487 --> 01:44:09,580 și l-a bătut cu pumni. 1542 01:44:09,722 --> 01:44:12,816 Fără îndoială, Neary este un boxer mai bun. 1543 01:44:15,294 --> 01:44:20,129 Patru mâini drepte dure... Neary a făcut centura în ultimul minut. 1544 01:44:20,266 --> 01:44:23,633 Mai repede decât Ward, mai asertiv decât Ward, 1545 01:44:23,770 --> 01:44:25,431 mai sigur de ceea ce vrea să facă. 1546 01:44:25,571 --> 01:44:28,233 Sunt în picioare și fac schimb de focuri în centrul inelului. 1547 01:44:28,374 --> 01:44:30,274 Ward va avea să-l intensificăm puțin mai mult 1548 01:44:30,410 --> 01:44:31,536 decât este el chiar acum. 1549 01:44:31,677 --> 01:44:33,474 Colțul lui Micky Ward aruncând o privire cu adevărat profundă 1550 01:44:33,613 --> 01:44:34,910 la ceea ce se întâmplă acum. 1551 01:44:35,047 --> 01:44:38,710 Și familia lui de la prima oară este bine conștientă el face un pas în clasă. 1552 01:44:38,851 --> 01:44:41,786 Ward a căzut la pedală. Trebuie să fie mai agresiv. 1553 01:44:41,921 --> 01:44:44,116 Nu poate încerca să aștepte până când totul este perfect. 1554 01:44:44,257 --> 01:44:47,249 Dominația lui asupra lui Micky Ward crește pe măsură ce lupta continuă 1555 01:44:47,393 --> 01:44:51,762 deoarece planul lui tehnic a fost cea potrivită și o execută. 1556 01:44:51,898 --> 01:44:55,595 Lovituri ca acestea fac să pară... 1557 01:44:56,436 --> 01:44:59,098 ...că acum este lupta lui Neary. 1558 01:45:00,606 --> 01:45:02,540 Ward nu a fost într-un asemenea război 1559 01:45:02,675 --> 01:45:05,109 cu acest puternic de luptător ca Neary. 1560 01:45:06,813 --> 01:45:10,772 Ei încearcă să se rănească unul pe altul cu fiecare lovitură. 1561 01:45:10,917 --> 01:45:15,411 Și-au testat voința unul altuia, acum își testează abilitățile unul altuia. 1562 01:45:15,555 --> 01:45:18,820 Și Ward se clătina acolo printr-o centrare dreapta a lui Neary! 1563 01:45:18,958 --> 01:45:21,518 Ward doare acum. Picioarele lui au dispărut. 1564 01:45:21,661 --> 01:45:25,222 Neary merge la corp în timp ce încearcă să-l termine pe Micky. 1565 01:45:26,466 --> 01:45:28,525 Lovituri vicioase de la Neary. 1566 01:45:28,668 --> 01:45:32,195 Și Ward încă nu chiar și încercați să vă mutați de pe frânghii! 1567 01:45:32,338 --> 01:45:34,533 Nu știu dacă poate, Jim. 1568 01:45:34,674 --> 01:45:36,733 Îl așteaptă pe Neary să se lovească. 1569 01:45:36,876 --> 01:45:39,606 Micky Ward doboară! S-ar putea să fie afară. 1570 01:45:39,745 --> 01:45:41,007 Asta nu e al naibii! 1571 01:45:41,147 --> 01:45:44,480 - Unu... doi... - Haide! Asta este! 1572 01:45:45,852 --> 01:45:49,310 - Ăsta e băiatul meu! - Înainte! Redirecţiona! Haide! 1573 01:45:51,123 --> 01:45:53,284 Ward este în picioare. 1574 01:45:53,426 --> 01:45:56,395 Ratat! Întoarce-te în America! 1575 01:45:56,529 --> 01:45:59,930 - Asta ar putea fi pentru Micky Ward. - Dicky, dă-i al naibii de scaun. 1576 01:46:00,066 --> 01:46:02,091 Charlene, vei primi naiba de aici. 1577 01:46:02,235 --> 01:46:04,260 Trebuie să stea jos! 1578 01:46:04,937 --> 01:46:07,497 Fratele lui are Ward sărind să-și trezească picioarele. 1579 01:46:09,408 --> 01:46:13,367 Cred că aceasta ar putea fi ultima șansă a lui Ward pentru a întoarce această luptă. 1580 01:46:13,513 --> 01:46:15,572 Sunt Micky Ward împotriva agresivității 1581 01:46:15,715 --> 01:46:17,683 și lovirea curată a lui Shea Neary. 1582 01:46:18,851 --> 01:46:22,116 Dacă nu ai apărarea ridicată, chiar te poți răni. 1583 01:46:22,255 --> 01:46:24,382 O face foarte dificil pentru Micky Ward. 1584 01:46:24,524 --> 01:46:27,152 Nu cred că o să o facă intra în ea în acest ritm. 1585 01:46:27,293 --> 01:46:29,488 Acesta este un mod de supraviețuire... 1586 01:46:29,629 --> 01:46:33,429 Esti ca mine? A fost doar suficient de bun pentru a lupta cu Sugar Ray? 1587 01:46:33,566 --> 01:46:35,124 Nu a trebuit să câștig niciodată, nu-i așa? 1588 01:46:35,268 --> 01:46:38,431 Trebuie să faci mai mult acolo. Trebuie să câștigi un titlu. 1589 01:46:38,571 --> 01:46:41,563 Pentru tine, pentru mine, pentru Lowell. 1590 01:46:41,707 --> 01:46:44,505 Este timpul tău, bine? Ia-o tu. 1591 01:46:44,644 --> 01:46:46,578 Am avut timpul meu și l-am rătăcit. Nu trebuie. 1592 01:46:46,712 --> 01:46:48,509 În regulă? Ieși dracului acolo, 1593 01:46:48,648 --> 01:46:50,673 și folosește tot rahatul prin care ai trecut, 1594 01:46:50,816 --> 01:46:52,716 tot rahatul prin care am trecut de-a lungul anilor 1595 01:46:52,852 --> 01:46:55,878 și l-ai pus în acel ring chiar acum. Acesta este al tău. Acesta este al tau al naibii. 1596 01:46:56,022 --> 01:46:58,991 BINE. Cap, corp, cap, corp. 1597 01:46:59,125 --> 01:47:00,717 Spune-mi înapoi. Spune-mi la naiba. 1598 01:47:00,860 --> 01:47:02,418 - Cap, corp, cap, corp. - Cap, corp, cap, corp. 1599 01:47:02,562 --> 01:47:05,224 Intră în minte asta este la naiba cu a ta. La naiba fă-o. 1600 01:47:05,364 --> 01:47:07,161 Stai departe de frânghii. 1601 01:47:12,104 --> 01:47:14,299 Dacă sunt în colțul lui Micky Ward în seara asta, 1602 01:47:14,440 --> 01:47:17,204 Mă gândesc dacă nu ridică lucrurile runda asta și pornește, 1603 01:47:17,343 --> 01:47:19,903 el va fi sters complet. 1604 01:47:21,614 --> 01:47:23,707 De pe frânghii! Dă-te jos, Mick! 1605 01:47:25,084 --> 01:47:27,814 Încă o dată, Ward împotriva frânghiile în timp ce Neary este liber să atace. 1606 01:47:27,954 --> 01:47:30,548 ce faci? Haide, Mick! 1607 01:47:31,290 --> 01:47:34,191 Uneori, dacă vrei să câștigi, trebuie să fii ceva ce nu ești. 1608 01:47:34,327 --> 01:47:35,954 Haide! 1609 01:47:36,996 --> 01:47:39,260 De pe frânghii, Mick, asta nu este! 1610 01:47:39,398 --> 01:47:41,263 Neary continuă să bată. 1611 01:47:44,170 --> 01:47:49,506 Nu abuzați! Este timpul tău Micky! Depinde de tine! 1612 01:47:49,642 --> 01:47:52,873 - Două rateuri mari ale lui Neary! - Asta este! Asta este! 1613 01:47:53,012 --> 01:47:56,311 Ward părând să-și retragă picioarele. 1614 01:47:56,449 --> 01:47:58,508 Îl dă înapoi pe Neary. 1615 01:47:58,651 --> 01:48:00,448 - Ward își schimbă drumul înapoi. - Asta este! 1616 01:48:00,586 --> 01:48:03,054 Ward dă din cap de parcă ar spune: — Haide! 1617 01:48:03,623 --> 01:48:05,181 „Hai, hai să ne luptăm!” 1618 01:48:05,324 --> 01:48:07,121 Imaginează-ți doar dacă ai cumpărat un bilet. 1619 01:48:07,259 --> 01:48:09,557 Din ce în ce mai aproape de cutia toracică a lui Neary. 1620 01:48:09,695 --> 01:48:12,391 Aceasta devine lupta lui Micky Ward. 1621 01:48:12,531 --> 01:48:14,499 Și un cârlig de stânga la corp iar un uppercut aterizează 1622 01:48:14,634 --> 01:48:16,966 - și acum îl dă înapoi pe Neary. - Cap, corp, cap al naibii de corp! 1623 01:48:18,471 --> 01:48:20,701 Ward l-a rănit pe Neary cu un împușcat. 1624 01:48:20,840 --> 01:48:23,502 Ward îl rănește din nou cu acela lăsat pe corp. 1625 01:48:23,643 --> 01:48:27,340 Oh, și acela plantează Aproape pe fundul lui. 1626 01:48:27,480 --> 01:48:30,040 Prima dată în 23 de lupte profesioniste 1627 01:48:30,182 --> 01:48:33,310 - că Shea Neary a căzut. - Asta este! Asta este! 1628 01:48:33,452 --> 01:48:36,012 Asta este, Micky! 1629 01:48:36,155 --> 01:48:39,215 Continuă! Nu te uita la mine pentru asta! Du-l la el! 1630 01:48:41,694 --> 01:48:46,097 - Hai, Micky, intră acolo! - Ward atinge un cârlig uriaș de stânga! 1631 01:48:46,232 --> 01:48:48,996 În timp ce Micky Ward se îndepărtează! 1632 01:48:49,135 --> 01:48:52,832 Merge la corp cu cârligul stâng! Aterizează din nou uppercut! 1633 01:48:52,972 --> 01:48:54,940 Aproape jos pentru a doua oară. 1634 01:48:55,074 --> 01:48:57,099 Mickey Vann o va opri aici. 1635 01:48:57,243 --> 01:49:01,646 „Irlandezul” Micky Ward cu un TKO mare în a opta rundă! 1636 01:49:02,415 --> 01:49:03,677 A făcut-o din nou. 1637 01:49:05,484 --> 01:49:06,678 A făcut-o din nou. 1638 01:49:06,819 --> 01:49:11,779 Micky Ward măcinat și curajos scoate o altă victorie mare! 1639 01:49:24,637 --> 01:49:28,004 Tu ești campionul lumii, Mick! Ești al naibii de campion al lumii! 1640 01:49:29,108 --> 01:49:30,803 Ai făcut-o! 1641 01:49:39,051 --> 01:49:41,519 Oh, ești cel mai bun! 1642 01:49:41,654 --> 01:49:46,250 - Oh, te iubesc! - Băiatul meu este campionul lumii! 1643 01:49:47,159 --> 01:49:48,649 Te iubesc! 1644 01:50:19,158 --> 01:50:22,525 Orașul acesta spunea mereu: ești un al naibii de boxer, nu? 1645 01:50:22,661 --> 01:50:26,597 El a crezut că este o bucată de rahat. El pune Lowell înapoi pe hartă, știi? 1646 01:50:26,732 --> 01:50:27,994 - Noi. - Iti spun eu... 1647 01:50:28,134 --> 01:50:30,398 - Noi. - Nu, dar stai. 1648 01:50:30,536 --> 01:50:32,470 Cine a fost mândria lui Lowell? 1649 01:50:32,605 --> 01:50:35,039 Chiar aici. Cine este mândria lui Lowell acum? 1650 01:50:35,174 --> 01:50:38,075 Chiar acolo. Așa trebuie să fie, știi? 1651 01:50:38,210 --> 01:50:40,041 Dându-i-o. 1652 01:50:40,179 --> 01:50:43,671 Nimic mai bun decât atât. Nimic mai bun decât atât. 1653 01:50:43,816 --> 01:50:47,377 El a făcut-o. Trebuie să plec. Trebuie să plec. 1654 01:51:16,115 --> 01:51:19,346 Uită-te la cap de varză. Boo Boo! Quacka! 1655 01:51:22,254 --> 01:51:24,814 - Ce faci amice? - Boo, unde-ți sunt dinții? 1656 01:51:24,957 --> 01:51:28,120 Oh, sunt arestat! Hai să mergem, mută-l afară! 1657 01:51:30,329 --> 01:51:31,728 A fost real, nu-i așa? 1658 01:51:31,864 --> 01:51:35,300 A fost real, a fost ireal. A fost o experiență grozavă. 1659 01:51:35,434 --> 01:51:37,368 Mă bucur că s-a făcut, în sfârșit, 1660 01:51:37,503 --> 01:51:40,563 si multumesc mult tuturor, din adâncul inimii mele. 1661 01:51:40,706 --> 01:51:43,072 Multumesc mult, toți cei de la Hollywood. 1662 01:51:43,209 --> 01:51:46,110 Acum știi ce vreau să spun când spun că nu pot intra un cuvânt. 1663 01:51:46,245 --> 01:51:48,873 iti spun eu. El nu va primi niciodată un cuvânt. 1664 01:51:49,014 --> 01:51:50,606 - Bine, mulţumesc. - Mulţumesc. 1665 01:51:50,749 --> 01:51:52,717 Pace, tuturor.