1 00:00:43,889 --> 00:00:47,256 - Você está trazendo Micky? - Sim, ele virá. 2 00:00:47,393 --> 00:00:49,122 Ele deveria estar aqui também. 3 00:00:49,261 --> 00:00:51,092 Você acha que ele responderá perguntas? 4 00:00:51,230 --> 00:00:53,221 Eles disseram que era estaremos nós dois aqui. 5 00:00:54,433 --> 00:00:58,301 - Estou olhando direto para a câmera aqui? - Apenas olhe para mim, bem aqui. 6 00:00:58,437 --> 00:01:01,998 Tudo bem. Você não quer que eu olhe na câmera com o... 7 00:01:02,141 --> 00:01:03,904 - Bem aqui. - ...entrevistas? 8 00:01:05,911 --> 00:01:08,778 Eu comecei no boxe quando eu tinha 12 anos, 9 00:01:08,914 --> 00:01:11,280 e eu mentiria e diria que tinha 18 anos, ou o que quer que fosse. 10 00:01:11,417 --> 00:01:13,385 Você sabe, eu tive uma situação diferente nome e tudo. 11 00:01:13,519 --> 00:01:14,713 Quer dizer, não sei quantas brigas... 12 00:01:14,853 --> 00:01:18,254 Eu tinha feito cem, mais do que isso, antes de me tornar profissional. 13 00:01:18,390 --> 00:01:21,291 - Vá em frente e sente-se aí. - Por que estamos fazendo isso? 14 00:01:21,427 --> 00:01:23,554 - Eu não quero fazer isso. - Você quer começar de novo? 15 00:01:23,696 --> 00:01:27,393 Este é meu irmão mais novo. Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe. 16 00:01:27,533 --> 00:01:29,433 Ainda sou o treinador dele. Você sabe, temos estilos diferentes. 17 00:01:29,568 --> 00:01:33,595 Estou muito esquisito pra caralho. Eu fico tipo... eu nem estou lá. 18 00:01:33,739 --> 00:01:35,206 Você sabe, foi o que Sugar Ray disse. 19 00:01:35,341 --> 00:01:37,741 Eu era o lutador mais complicado ele já havia encontrado. 20 00:01:39,144 --> 00:01:41,169 Em 78, lutei com Sugar Ray Leonard. 21 00:01:41,313 --> 00:01:43,577 Fiquei cara a cara com ele. Ele não conseguiu chegar até mim. 22 00:01:43,716 --> 00:01:45,513 Ele não conseguiu chegar até mim. 23 00:01:45,651 --> 00:01:48,313 Eles me chamaram de orgulho... o orgulho de Lowell. 24 00:01:48,454 --> 00:01:51,082 Todo mundo ainda fala sobre isso, especialmente meu irmão. 25 00:01:51,223 --> 00:01:53,054 Toda a sua vida ele quis fazer o que eu fiz, sabe? 26 00:01:53,192 --> 00:01:56,025 Mas somos lutadores muito diferentes. 27 00:01:56,161 --> 00:01:57,890 Micky, você sabe, ele é um lançador pesado. 28 00:01:58,030 --> 00:02:00,294 Ele tem... um estrondoso, 29 00:02:00,432 --> 00:02:03,458 Eu estou te dizendo, estrondoso soco de esquerda. 30 00:02:03,602 --> 00:02:05,934 Micky, ele te pega e ele recebe uma punição, 31 00:02:06,071 --> 00:02:08,437 Eu não sei por que ele faz isso, até que você esteja aí, porra. 32 00:02:08,574 --> 00:02:10,633 Ele gosta de entrar por dentro, Eu fico do lado de fora. 33 00:02:40,272 --> 00:02:41,603 Vamos. 34 00:02:43,175 --> 00:02:44,506 Dicky. 35 00:02:49,448 --> 00:02:51,712 Você poderia vir? 36 00:02:51,850 --> 00:02:54,683 Você vai parar...? Você tem que me ajudar a terminar isso. 37 00:02:57,056 --> 00:02:58,523 Vamos! 38 00:02:58,657 --> 00:03:00,522 - E previsível como sempre. - Tudo bem. 39 00:03:00,659 --> 00:03:01,853 - Você não precisa ser Colombo - Aqui está. 40 00:03:01,994 --> 00:03:04,258 para ver para onde essa luta está indo. 41 00:03:04,396 --> 00:03:08,423 Bam! Sobre a mão direita derruba Micky Ward! 42 00:03:08,567 --> 00:03:11,900 HBO está fazendo um filme em mim e no meu retorno! 43 00:03:12,037 --> 00:03:17,669 E meu irmão vai bater Saoul Mamby em Atlantic City na próxima semana! 44 00:03:17,810 --> 00:03:21,576 O orgulho de Lowell está de volta! 45 00:03:21,714 --> 00:03:25,514 Quaca! Quem quer um pouco?! 46 00:03:25,651 --> 00:03:27,744 Quem quer um pouco?! 47 00:03:46,905 --> 00:03:50,341 Ei! Eu quero um corte. 48 00:03:53,912 --> 00:03:56,346 Você está bem? Vocês estão tendo um bom dia? 49 00:03:57,516 --> 00:03:59,313 Como você está? 50 00:04:00,719 --> 00:04:05,019 Vamos! O que você tem? O que você está acontecendo? 51 00:04:05,157 --> 00:04:07,990 Lou! Olá, Lou! 52 00:04:08,127 --> 00:04:10,322 - Como vocês estão? - Dicky. 53 00:04:14,666 --> 00:04:15,997 Fazendo meu retorno. 54 00:04:17,503 --> 00:04:20,097 Ei, safado, safado. O que está acontecendo aqui? 55 00:04:22,408 --> 00:04:25,741 Ei, Dicky, Micky! Tire minha foto. 56 00:04:25,878 --> 00:04:27,140 - Tirar uma foto? - Sim. 57 00:04:36,388 --> 00:04:38,151 - Ei! - Olá, Louie! 58 00:04:38,290 --> 00:04:40,349 A HBO está fazendo um filme sobre mim! 59 00:04:40,492 --> 00:04:42,892 O que está acontecendo? Ei, linda. 60 00:04:49,134 --> 00:04:50,863 Você tocou nisso? 61 00:04:51,003 --> 00:04:53,597 Não consigo me lembrar. Eu tenho CRS: Não consigo me lembrar de nada! 62 00:04:53,739 --> 00:04:57,641 Olá, Jerry Garcia! 63 00:04:57,776 --> 00:04:59,971 Você está maluco? 64 00:05:00,112 --> 00:05:02,842 Como você chegou aqui? Você dirige por aí? 65 00:05:02,981 --> 00:05:06,280 Olá, Ray. Raio. Eu te amo, Ray. 66 00:05:06,418 --> 00:05:08,147 Você está indo bem. 67 00:05:21,266 --> 00:05:22,824 Você está andando. Vá em frente. 68 00:05:33,846 --> 00:05:35,746 - Cometemos um erro? - Não, quero dizer, ele estará aqui. 69 00:05:35,881 --> 00:05:38,315 Você sabe, como eu disse, às vezes ele segue seu próprio horário 70 00:05:38,450 --> 00:05:41,010 mas quando ele chega aqui, trabalhamos muito. Você sabe, ninguém me pressiona mais. 71 00:05:41,153 --> 00:05:44,350 Ele deveria estar treinando você agora, certo? 72 00:05:44,490 --> 00:05:47,220 Por que você não vai falar com eles, minhas irmãs? Eles vão falar com você. 73 00:05:47,359 --> 00:05:48,451 Você tem que pagar para eles calarem a boca. 74 00:05:48,594 --> 00:05:50,687 Ele pode te contar como Dicky o estava ajudando. 75 00:05:50,829 --> 00:05:53,059 Sim, vamos lá, Micky. 76 00:05:53,198 --> 00:05:57,601 - O'Keefe! - Ei, não sabemos onde Dicky está. 77 00:05:57,736 --> 00:05:59,727 Você sabe onde ele está. 78 00:06:16,688 --> 00:06:20,522 O que é esse Keystone Kop fazendo aí? Onde está Dicky? Garotas? 79 00:06:20,659 --> 00:06:22,627 - Não sei. - Você o viu, seu irmão? 80 00:06:22,761 --> 00:06:24,752 - Não esta manhã? - Olhe para a mãe! 81 00:06:24,897 --> 00:06:27,957 Toda arrumada para o filme, né? 82 00:06:28,100 --> 00:06:30,625 - Uau! - Saia do ringue, O'Keefe. 83 00:06:30,769 --> 00:06:32,669 Meu Dicky deveria estar fazendo isso, hein? 84 00:06:32,804 --> 00:06:35,068 Seu Dicky não está aqui, Alice. 85 00:06:35,207 --> 00:06:38,005 Micky tem uma briga importante chegando e ele não está treinando. 86 00:06:38,143 --> 00:06:40,839 Não. Apenas esqueça dele. 87 00:06:40,979 --> 00:06:43,379 Ele é o homem número dois. Ele não faz parte disso, certo? 88 00:06:43,515 --> 00:06:45,278 - Ele não está sendo tratado direito. - Você me fez entrar, certo? 89 00:06:45,417 --> 00:06:46,645 Você quer que eu faça isso de novo? 90 00:06:46,785 --> 00:06:49,310 Saia do ringue, O'Keefe. Dicky é o treinador. 91 00:06:49,454 --> 00:06:52,446 - Estou fazendo um favor, Alice. - Vou te mostrar aqui 92 00:06:52,591 --> 00:06:55,890 esses álbuns de recortes Coleciono há anos. 93 00:06:56,028 --> 00:06:58,724 Micky costumava seguir seu irmão mais velho em todos os lugares. 94 00:06:58,864 --> 00:07:00,422 Te ensinou tudo, não foi, querido? 95 00:07:00,566 --> 00:07:04,900 Em 78, recebemos a oferta para lutar contra Sugar Ray Leonard. 96 00:07:05,037 --> 00:07:07,096 Ai, meu Deus, foi... Você já viu aquele vídeo? 97 00:07:07,239 --> 00:07:09,400 Ah, você é da HBO. Você tem que ver de novo. Vamos. 98 00:07:09,541 --> 00:07:10,974 Art, Art, onde está o vídeo? 99 00:07:17,082 --> 00:07:20,984 Esta noite meu filho vai surpreender todos e vencer Sugar Ray Leonard. 100 00:07:21,119 --> 00:07:23,314 Acredite em mim, eu sei disso. 101 00:07:25,357 --> 00:07:27,348 Sugar Ray pode ter algum problema esta noite. 102 00:07:27,492 --> 00:07:30,791 Essa é uma boa possibilidade. Ele vem aqui contra um bom boxeador, 103 00:07:30,929 --> 00:07:34,194 um jovem que sabe socar, e eu gostaria de dizer neste momento 104 00:07:34,333 --> 00:07:36,597 que fisicamente eles são quase iguais. 105 00:07:55,187 --> 00:07:58,384 Leonardo está caído. Vamos ver se isso é um knockdown. 106 00:07:59,691 --> 00:08:01,488 Isto é inacreditável. 107 00:08:03,462 --> 00:08:05,726 Eklund acabou de passar por cima dele! 108 00:08:05,864 --> 00:08:08,856 Ninguém parece para saber o que está acontecendo! 109 00:08:14,573 --> 00:08:17,906 Dicky fez isso. Sim. Tricky Dicky fez isso. 110 00:08:20,379 --> 00:08:21,676 - Dicky fez isso. - Você não deveria estar 111 00:08:21,813 --> 00:08:23,838 treinando Micky agora? 112 00:08:23,982 --> 00:08:27,509 - Não, é só às 9:00. - Dicky, são 11h45! 113 00:08:27,653 --> 00:08:30,178 - São 11h45, Dick. - O que?! 114 00:08:30,322 --> 00:08:32,847 Onde você estava, porra estacione o carro, Boo Boo?! 115 00:08:32,991 --> 00:08:35,016 Eu não estacionei. Você fez. Eu não estacionei. 116 00:08:35,160 --> 00:08:36,559 Verifique seus malditos bolsos para as chaves. 117 00:08:36,695 --> 00:08:39,095 - Você pegou as chaves, certo? - Eu não estacionei, cara. 118 00:08:39,231 --> 00:08:41,995 - Lá embaixo? Não sei. - Verifique seus bolsos, certo? 119 00:08:42,134 --> 00:08:43,931 - Você é maluco. - Foda-se! 120 00:08:44,069 --> 00:08:46,162 Eu vou correr. Preciso da merda da estrada. 121 00:08:46,304 --> 00:08:51,367 - Obras rodoviárias? Você está louco? - Ele é um ótimo corredor. 122 00:09:16,668 --> 00:09:18,602 Ei. 123 00:09:18,737 --> 00:09:19,795 Ei! 124 00:09:21,640 --> 00:09:22,732 Quaca! 125 00:09:22,874 --> 00:09:26,469 - Olá, Dicky. - Antes tarde do que nunca. 126 00:09:26,611 --> 00:09:29,603 Ah, olhe! O detetive está no local. 127 00:09:32,951 --> 00:09:35,181 Vou chegar ao fundo disso. 128 00:09:35,320 --> 00:09:39,416 - Descobrir isso, hein? - Dick, você é um idiota. 129 00:09:39,558 --> 00:09:41,048 Segure, segure. Deixe-me ver se entendi. 130 00:09:41,193 --> 00:09:44,629 Vocês estão trabalhando no mesmo canto como Micky, juntos, certo? 131 00:09:44,763 --> 00:09:47,596 Sim. Sim, ambos estão no meu canto, e é isso que acontece. 132 00:09:47,733 --> 00:09:49,030 OK. 133 00:09:49,167 --> 00:09:50,964 Você não tem um trabalho para ir ou algo assim? 134 00:09:51,103 --> 00:09:53,799 Realmente, O'Keefe tem um emprego que ele deveria estar. 135 00:09:53,939 --> 00:09:56,100 Sim, sargento O'Keefe está fazendo hora extra aqui. 136 00:09:56,241 --> 00:10:00,644 Então temos Saoul Mamby, Judeu, negro, ex-campeão mundial. 137 00:10:00,779 --> 00:10:02,644 Acho que cobrimos todas as bases. 138 00:10:02,781 --> 00:10:07,218 E meu irmão mais novo, ele perdeu três lutas seguidas. 139 00:10:07,352 --> 00:10:09,183 Você sabe, ele não pode se acostumar para perder. É uma coisa mental. 140 00:10:09,321 --> 00:10:11,585 Mas nós vamos quebrar isso com Mamby, certo? 141 00:10:11,723 --> 00:10:13,088 Sim, espero, se pudermos treinar... 142 00:10:13,225 --> 00:10:15,853 Podemos treinar, certo. Chega de você perdendo tempo, Mick. Você sabe? 143 00:10:15,994 --> 00:10:17,427 - Perdendo tempo? - Metade do maldito dia já passou! 144 00:10:17,562 --> 00:10:19,553 - Temos trabalho a fazer. - Sim, metade do dia já passou, 145 00:10:19,698 --> 00:10:21,256 - e eu estava esperando aqui por você. - Você quer ganhar? 146 00:10:30,041 --> 00:10:32,737 Jab, dois, três, quatro. Esquerda, direita, soco à direita. Jab... 147 00:10:34,346 --> 00:10:37,144 E de novo! Um, dois, três, quatro... 148 00:10:37,783 --> 00:10:40,308 Um, dois, três, quatro, cinco... Jab, jab... 149 00:10:41,153 --> 00:10:43,519 Aí está! Aí está! 150 00:10:52,063 --> 00:10:53,894 Vamos, mova-se! É melhor perder peso, 151 00:10:54,032 --> 00:10:55,624 vamos eliminar Mamby. 152 00:10:56,902 --> 00:10:58,927 - Tire nas luvas. - Cabeça, corpo, cabeça. 153 00:10:59,070 --> 00:11:00,503 Essa é a porra da sua combinação. Cabeça, corpo, cabeça. 154 00:11:00,639 --> 00:11:03,073 Cabeça, corpo, cabeça, corpo. Meu Dicky ensinou isso a ele. 155 00:11:03,208 --> 00:11:05,904 Você sabe, Sugar Ray estará lá, 156 00:11:06,044 --> 00:11:08,672 convocando a luta pela ESPN. 157 00:11:08,814 --> 00:11:12,079 Eu não o vi desde que eu o derrubei. 158 00:11:12,217 --> 00:11:14,276 Há 14 anos ou algo assim. Certo? 159 00:11:15,720 --> 00:11:16,709 Gancho! 160 00:11:16,855 --> 00:11:18,948 Vamos pegar um verdadeiro sparring acontecendo aqui. 161 00:11:19,090 --> 00:11:20,557 Não quero se envergonhar. 162 00:11:20,692 --> 00:11:22,819 Não quero se envergonhar na frente de Sugar Ray, não é, Mick? 163 00:11:22,961 --> 00:11:25,691 - Você pegou ele... - Vamos. Cabeça, corpo, cabeça! 164 00:11:25,831 --> 00:11:26,957 Porra. 165 00:11:27,833 --> 00:11:30,734 - Porra, sim. Esse é o seu soco, Mick. - Oh meu Deus. 166 00:11:30,869 --> 00:11:32,496 Esse é o seu soco. 167 00:11:32,637 --> 00:11:35,333 Esse é o seu ponche de fígado. Isso desliga todo o corpo. 168 00:11:35,473 --> 00:11:38,840 Os dedos do George são tão gordos, ele nem consegue discar o telefone! 169 00:11:40,078 --> 00:11:41,978 Ei, aí mesmo, Tar! 170 00:11:42,113 --> 00:11:44,547 Isso não está ajudando, George! 171 00:11:44,683 --> 00:11:46,844 - Aguentar. Espere um minuto. Estou confuso. - O que? 172 00:11:46,985 --> 00:11:48,850 - Sim, também estou confuso. - Estamos confusos. 173 00:11:48,987 --> 00:11:51,455 - George é o pai de quem? - Você está confuso? 174 00:11:51,590 --> 00:11:56,357 - Dick Eklund Sr. é filho de Dicky... - Pai de Donna, Gail e Phyllis. 175 00:11:56,494 --> 00:11:57,722 - É Dick Eklund. - Sim. 176 00:11:57,863 --> 00:12:01,663 E mesmo que Alice seja uma Eklund, Cindy e Cathy também, 177 00:12:01,800 --> 00:12:04,860 - George é realmente deles... - E Micky... 178 00:12:05,003 --> 00:12:06,994 - Não. Micky e eu estamos... - Sherri Ward. 179 00:12:07,138 --> 00:12:08,366 - Somos Wards. - As enfermarias. 180 00:12:08,506 --> 00:12:12,602 Não é assim que parece. Dick Eklund e eu estávamos separados, certo? 181 00:12:12,744 --> 00:12:16,077 E então havia George, apenas Jorge. George é meu homem. 182 00:12:16,214 --> 00:12:20,480 - Georgie é nosso papai. - Depois do Dick, foi só o George. 183 00:12:21,253 --> 00:12:23,448 Charlene! Charlene! 184 00:12:26,324 --> 00:12:27,882 Olá, Charlene! 185 00:12:28,026 --> 00:12:30,824 - Estamos tomando shots com Charlene! - Sim, venha aqui. 186 00:12:30,962 --> 00:12:34,125 - Vamos! Venha aqui. - Vamos, beba o seu. 187 00:12:35,934 --> 00:12:37,925 Ao contar até três... Três! 188 00:12:41,106 --> 00:12:43,836 Bom trabalho, pessoal. Ah, ei, mais uma vez. 189 00:12:50,715 --> 00:12:53,411 Por que você não vai falar com ela? Ela é uma garota legal. 190 00:12:54,319 --> 00:12:56,787 Eu contei a ela tudo sobre você. 191 00:12:56,922 --> 00:12:59,288 Eu não quero perguntar a ela se ela vai dizer não. 192 00:13:00,859 --> 00:13:03,419 Não dá para bater nessa bunda, não é? 193 00:13:03,561 --> 00:13:07,292 Saia da cabine. Vamos. Vamos. 194 00:13:14,272 --> 00:13:16,331 Você vai ficar aí parado e olhar para minha bunda? 195 00:13:16,474 --> 00:13:20,501 Seu pai olha para minha bunda, mas ele fala comigo. 196 00:13:20,645 --> 00:13:22,738 Acha que você é o maior. 197 00:13:22,881 --> 00:13:25,315 - Ele não me disse que você era mudo. - Fique com o troco, boneca. 198 00:13:25,450 --> 00:13:26,781 Ele me disse que você é Irmã de Kenny Fleming. 199 00:13:26,918 --> 00:13:28,613 - Isso é uma dica? - Sim, essa é a minha dica. 200 00:13:28,753 --> 00:13:30,345 Você sabe o que o sino diz sobre essa dica? 201 00:13:30,488 --> 00:13:33,150 Bastardo barato. Filho da puta barato. 202 00:13:33,291 --> 00:13:35,088 Entra aqui todos os dias, me dá dicas de merda. 203 00:13:35,226 --> 00:13:37,786 - Foda-se. - Sim, foda-se você também. 204 00:13:37,929 --> 00:13:41,296 - Esqueçam, rapazes... - Você pavimenta ruas, certo? 205 00:13:41,433 --> 00:13:43,594 - Sim, eu quero. E eu sou um lutador. - Ah, sim, 206 00:13:43,735 --> 00:13:45,225 Ouvi dizer que você era um trampolim. 207 00:13:45,370 --> 00:13:50,672 - Não, não sou um trampolim. - Você é o cara que eles usam, 208 00:13:50,809 --> 00:13:53,039 contra os outros lutadores para mover os outros lutadores para cima. 209 00:13:53,178 --> 00:13:55,203 Eu tive algumas brigas difíceis, mas não sou assim. 210 00:13:55,347 --> 00:13:57,747 A próxima luta vai mostrar quem eu sou. 211 00:13:57,882 --> 00:13:59,975 Sim, e ele é vou perder esse também. 212 00:14:00,118 --> 00:14:02,746 Uísque e refrigerante, Charlene. E um para você. 213 00:14:02,887 --> 00:14:05,822 Então mova essa bunda doce e pegue meu... 214 00:14:05,957 --> 00:14:07,891 Você seja legal. OK? 215 00:14:08,026 --> 00:14:09,687 Seja respeitoso. Não a desrespeite. 216 00:14:09,828 --> 00:14:12,524 Ei, não machuque suas mãos. Temos uma briga na próxima semana. 217 00:14:12,664 --> 00:14:15,132 Além disso, você limpa sua bunda com isso. 218 00:14:15,266 --> 00:14:17,200 Não se incline, ou eu vou bater em você no chupador de pau. 219 00:14:17,335 --> 00:14:20,361 - Ele vai vencer Saoul Mamby, diga! - Sim, ele vai vencê-lo! 220 00:14:20,505 --> 00:14:23,599 Certo? Certo? Ei! 221 00:14:23,742 --> 00:14:25,903 - Certo. - Isso mesmo! 222 00:14:26,044 --> 00:14:27,602 Vou levar sua bebida também. Estou tomando a bebida dele. 223 00:14:27,746 --> 00:14:30,579 Ei, esse cara vai ser campeão. Ele é um cara legal. 224 00:14:30,715 --> 00:14:33,843 Ele é um grande lutador. Você não pode dar errado. Obrigado pela bebida. 225 00:14:33,985 --> 00:14:36,453 Essas câmeras estão fazendo um filme sobre ele. 226 00:14:36,588 --> 00:14:38,920 Ele derrubou Sugar Ray Leonard na HBO, 227 00:14:39,057 --> 00:14:40,718 é por isso que eles estão seguindo ele por aí com a câmera. 228 00:14:40,859 --> 00:14:42,588 E agora eles estão fazendo um filme sobre seu retorno. 229 00:14:42,727 --> 00:14:45,355 Sim, todo mundo está falando sobre isso. Mas com quem você está lutando? 230 00:14:45,497 --> 00:14:48,193 -Saul Mamby. - Saoul Mamby? 231 00:14:48,333 --> 00:14:51,393 - Que tipo de nome é esse? - Negro e Judeu. 232 00:14:51,536 --> 00:14:53,629 Onde encontraram um cara assim? 233 00:14:53,772 --> 00:14:55,603 Ele não é brincadeira. Ex-campeão mundial. 234 00:14:55,740 --> 00:14:58,072 - Ex-campeão? - Sim. 235 00:14:58,209 --> 00:15:00,143 - Eu combino bem com ele. - Sim? 236 00:15:00,278 --> 00:15:01,973 - Sim. - O que isso significa? 237 00:15:02,113 --> 00:15:05,048 Bom, fiquei mais leve, sabe? Eu tenho uma reputação de brigar, 238 00:15:05,183 --> 00:15:07,811 mas não vou brigar com ele. Vou tentar derrotá-lo. 239 00:15:07,952 --> 00:15:09,579 - E há alguma diferença? - Sim, você sabe. 240 00:15:09,721 --> 00:15:11,916 Brigando, você luta. Eu bati em você, você me bateu. 241 00:15:12,057 --> 00:15:15,356 Boxe é um jogo de xadrez, sabia? Eu escolho meus socos para derrubá-lo. 242 00:15:15,493 --> 00:15:18,018 E vai cabeça, corpo, cabeça, corpo. 243 00:15:18,963 --> 00:15:22,057 - O que é “cabeça, corpo, cabeça, corpo”? - Bem, eu bati na cabeça dele, 244 00:15:22,200 --> 00:15:24,532 e então a mão dele vai subir para se proteger, 245 00:15:24,669 --> 00:15:26,603 então isso abre seu corpo, e então, quando eu bati no corpo dele, 246 00:15:26,738 --> 00:15:29,036 a mão volta para baixo, Eu volto para a cabeça, 247 00:15:29,174 --> 00:15:31,142 a mão volta para cima e bate no corpo dele. 248 00:15:31,276 --> 00:15:33,767 Pessoas que não sabem lutar acho que você pode causar muitos danos 249 00:15:33,912 --> 00:15:37,746 bater na cabeça de alguém, mas você acerta mais no corpo. 250 00:15:37,882 --> 00:15:40,476 Então, o que você acha? Posso te levar para sair? 251 00:15:43,021 --> 00:15:44,750 Você é casado? 252 00:15:44,889 --> 00:15:46,754 Não. Eu convidaria você para sair se eu fosse casado? 253 00:15:46,891 --> 00:15:49,018 - Que tipo de cara você pensa que eu sou? - Acontece o tempo todo. Confie em mim. 254 00:15:49,160 --> 00:15:50,821 Eu não sou assim. 255 00:15:50,962 --> 00:15:53,931 Eu não sou casado. Eu tenho uma filha. Eu a vejo todo fim de semana. 256 00:15:54,065 --> 00:15:56,431 O nome dela é Kasie. Mas é isso. 257 00:15:56,568 --> 00:15:58,763 Vamos. Deixe-me levá-lo para sair. 258 00:16:00,572 --> 00:16:02,301 Quando? 259 00:16:02,440 --> 00:16:04,772 Sábado à noite. Volto de Atlantic City. 260 00:16:21,593 --> 00:16:24,721 - Este é o número real? - Você tem que ligar e ver. 261 00:16:24,863 --> 00:16:28,264 Eu vou. Sábado. Jantar e um filme. 262 00:16:50,922 --> 00:16:52,617 - Ei. Jimmy. - Micky, ei. Como tá indo? 263 00:16:52,757 --> 00:16:54,918 Eu não acho que Laurie esperando você agora. 264 00:16:55,059 --> 00:16:58,927 O que ele está fazendo aqui? Este não é o dia da sua visitação, Micky. 265 00:16:59,063 --> 00:17:01,224 Olha, só quero dizer oi para Karen. 266 00:17:01,366 --> 00:17:02,924 Não é o seu dia. Adeus. 267 00:17:03,067 --> 00:17:05,001 Sim, mas não estou por volta do próximo fim de semana. 268 00:17:05,136 --> 00:17:09,402 - Você está abandonando os dias que tem? - Não, eu tenho uma briga. Eu te disse isso. 269 00:17:11,609 --> 00:17:14,203 - Jimmy... - Não consigo entrar no meio. 270 00:17:14,345 --> 00:17:17,473 Não posso falar com ela, ok? Então estou perguntando a você, Jimmy. 271 00:17:17,615 --> 00:17:19,845 Quero falar com minha filha. Agora. 272 00:17:19,984 --> 00:17:22,418 - Fale com seu pai. - Caramba, Jimmy. 273 00:17:22,554 --> 00:17:24,454 Papai vai lutar contra Saoul Mamby. 274 00:17:24,589 --> 00:17:26,454 Isso mesmo. eu quero para te dizer que depois que eu vencer, 275 00:17:26,591 --> 00:17:29,560 Vou começar a ganhar um bom dinheiro, e vou me mudar para um apartamento maior 276 00:17:29,694 --> 00:17:31,924 como falamos então você pode morar comigo mais dias, ok? 277 00:17:32,063 --> 00:17:33,963 - Sim, apartamento maior! - Deseje-me sorte, certo? 278 00:17:34,098 --> 00:17:37,534 Não prenda a respiração, Kasie. É cruel enganar o seu filho, Micky. 279 00:17:37,669 --> 00:17:39,136 Boa sorte, papai. 280 00:17:39,270 --> 00:17:42,569 Obrigado, Kasie. Eu te amo, querido. Tchau, querido. 281 00:17:44,275 --> 00:17:45,264 Onde ele está? 282 00:17:45,410 --> 00:17:48,379 Jesus Cristo. Inacreditável. 283 00:17:56,087 --> 00:17:58,715 - Pare de se preocupar, pelo amor de Deus. - Sopre essa merda na minha cara. 284 00:17:59,591 --> 00:18:03,118 Você sabe, não é da minha conta. Eu vou a muitas reuniões, 285 00:18:03,261 --> 00:18:06,128 e eles têm um ditado, "Deixe ir e deixe Deus." 286 00:18:06,264 --> 00:18:08,562 - Você tem que deixá-lo ir, Mick. - Ele me ensinou tudo que sei. 287 00:18:08,700 --> 00:18:11,430 Ele esteve no meu canto. Eu não posso fazer isso sem ele. 288 00:18:11,569 --> 00:18:13,002 Você já está fazendo isso sem ele. 289 00:18:13,137 --> 00:18:15,628 - Não, não estou. - Sim, você é. 290 00:18:15,773 --> 00:18:18,765 Olha, você sabe onde ele está. Por que você não vai buscá-lo? 291 00:18:18,910 --> 00:18:22,004 - Você pode pegá-lo? - Eu não vou pegá-lo. 292 00:18:22,146 --> 00:18:26,014 Vamos todos lá em a limusine com Alice? Não podemos fazer isso. 293 00:18:34,726 --> 00:18:36,159 Dicky. 294 00:18:38,263 --> 00:18:40,857 - Sua mãe está lá fora. - O que? 295 00:18:41,733 --> 00:18:44,930 Dicky, sua mãe está lá fora! Ela está lá embaixo! 296 00:18:49,107 --> 00:18:50,802 Eu não estou aqui. 297 00:18:52,210 --> 00:18:54,701 - Oh não. - O que? 298 00:18:54,846 --> 00:18:56,370 - Preciso ir verificar... - Dicky, não! 299 00:18:56,514 --> 00:18:58,414 Não, Dicky! Dicky! 300 00:18:58,549 --> 00:18:59,777 - Ele está indo... -Dicky... 301 00:18:59,917 --> 00:19:01,544 - ...é melhor sair daqui. - Dicky, não! 302 00:19:03,187 --> 00:19:04,848 Quacka, que porra você está fazendo? 303 00:19:04,989 --> 00:19:07,184 Você sabe que temos que ir para o aeroporto agora. Temos um vôo para pegar. 304 00:19:07,325 --> 00:19:09,850 Você sabe o quão importante essa luta é para mim. 305 00:19:09,994 --> 00:19:12,053 Ei, não diga à mamãe que estou aqui, tudo bem? 306 00:19:12,196 --> 00:19:13,254 - Ela sabe! - Não, não, não. 307 00:19:13,398 --> 00:19:15,332 - Me pegue em casa. - Você está fodendo... 308 00:19:15,466 --> 00:19:17,525 - Vou passar pelos quintais. - Ela está na garagem agora. 309 00:19:17,669 --> 00:19:19,603 Tudo bem, mas se apresse. Ela está na porra da garagem. 310 00:19:19,737 --> 00:19:21,432 - Temos um vôo para pegar. - Seu filho da puta. 311 00:19:21,572 --> 00:19:24,006 Você faz isso no dia em que irmão está viajando?! 312 00:19:25,677 --> 00:19:26,735 O que você está fazendo? 313 00:19:26,878 --> 00:19:28,607 - Por que você me fez fazer isso? - Por que diabos você bateu nele? 314 00:19:28,746 --> 00:19:30,043 Por que você me fez fazer isso com você? 315 00:19:30,181 --> 00:19:31,443 - Jesus! - Oh, meu Deus, Dicky. 316 00:19:31,582 --> 00:19:33,106 Eu estava a caminho! Mãe... 317 00:19:33,251 --> 00:19:36,448 - O que você está fazendo neste lugar? - Aí está. Aí está. 318 00:19:36,587 --> 00:19:39,283 Por que não podemos simplesmente ir para a porra aeroporto pelo menos uma vez, por favor? 319 00:19:39,424 --> 00:19:42,188 - Temos um avião para pegar. - Ei, Alice, e seu marido? 320 00:19:42,327 --> 00:19:44,795 Ele está deitado na porra do chão. Você quer ajudar seu marido? 321 00:19:44,929 --> 00:19:47,659 O que você está fazendo correndo aqui como um gorila prateado? 322 00:19:47,799 --> 00:19:50,290 - Tivemos que pegá-lo, pelo amor de Deus. - Sim, você o acertou. 323 00:19:50,435 --> 00:19:51,868 Você o pegou, amigo. 324 00:20:10,088 --> 00:20:13,319 Você vê Mamby? Você vê como o braço de Mamby surge? 325 00:20:13,458 --> 00:20:16,859 Deixa o lado dele aberto, você apenas acenda-o como uma máquina de pinball. 326 00:20:16,994 --> 00:20:20,430 Ele vai mijar sangue. De jeito nenhum você perde, Mick. Sem chance. 327 00:20:20,565 --> 00:20:22,089 - Olá, Lou. - Garoto idiota. 328 00:20:22,233 --> 00:20:25,600 Ei, escute, o que? ESPN não pode arranjar-nos quartos melhores do que este? 329 00:20:25,737 --> 00:20:27,432 eu não me preocuparia os quartos agora, Dicky. 330 00:20:27,572 --> 00:20:29,870 - Temos dores de cabeça maiores. - Como o que? 331 00:20:30,007 --> 00:20:33,807 - O doutor não deixa Mamby lutar. - Por que não? 332 00:20:33,945 --> 00:20:36,072 - Ele está gripado. - Mamby pegou gripe? 333 00:20:36,214 --> 00:20:37,306 Sim. 334 00:20:37,448 --> 00:20:38,779 Micky, ainda podemos brigar. 335 00:20:38,916 --> 00:20:41,714 - Com quem? -Mike Mungin. 336 00:20:41,853 --> 00:20:43,047 Mike quem, Mungin? Quem é aquele? 337 00:20:43,187 --> 00:20:45,052 Cara da Filadélfia? Ele não está na prisão? 338 00:20:45,189 --> 00:20:47,987 Ele está fora há alguns meses. eu tenho liguei para todo mundo, verifiquei em todos os lugares. 339 00:20:48,126 --> 00:20:50,253 Ele é o único cara que consegui encontrar. 340 00:20:50,395 --> 00:20:53,057 Minhas últimas lutas foram difíceis, Lou. Este deveria ser mais fácil. 341 00:20:53,197 --> 00:20:55,324 Quero dizer, nós estamos transando preparando-se para Mamby. 342 00:20:55,466 --> 00:20:57,161 Sim, mas esse cara acabei de sair do sofá. 343 00:20:57,301 --> 00:21:00,566 Ele está sentado de bunda. Poderia ser uma vitória fácil para Mick. 344 00:21:01,372 --> 00:21:03,897 Joey Ferrell, lembra dele? Ele nocauteou. 345 00:21:04,041 --> 00:21:05,565 Micky nocauteou Joey Ferrell. 346 00:21:05,710 --> 00:21:07,837 Exatamente. E Mungin acabou de sair do sofá. 347 00:21:07,979 --> 00:21:09,913 Não consigo ganhar peso. Pode ter acabado um pouco, no entanto. 348 00:21:10,047 --> 00:21:13,141 - Como acabou? - Talvez 162, 165. 349 00:21:13,284 --> 00:21:17,414 Um e sessenta e cinco? Micky perdeu peso. Ele tem 146 anos. 350 00:21:17,555 --> 00:21:21,116 Lou, nos preparamos para Mamby. Tudo bem? Nós nos preparamos para Mamby. 351 00:21:21,259 --> 00:21:24,251 Esse cara acabou de sair do sofá. Micky está em forma. 352 00:21:24,395 --> 00:21:27,694 Obras rodoviárias, tudo mais. Esse outro cara, ele não fez nada. 353 00:21:27,832 --> 00:21:31,427 Não se esqueça, você não luta, ninguém é pago. 354 00:21:35,907 --> 00:21:37,374 OK. 355 00:21:38,910 --> 00:21:42,971 Então, Lou... Vamos, por favor. 356 00:21:43,114 --> 00:21:46,083 Mike... Joey Ferrell o nocauteou. 357 00:21:46,217 --> 00:21:47,650 Vai ser uma luta e tanto, hein? 358 00:21:47,785 --> 00:21:51,687 - Eu não estou fazendo isso. 165 é grande. - Você nocauteou Joey Ferrell. 359 00:21:51,823 --> 00:21:54,815 - E daí? Ele é um peso médio. - Ele acabou de sair do sofá. 360 00:21:54,959 --> 00:21:57,450 Ele tem 20 libras a mais que eu, Dicky. 361 00:21:57,595 --> 00:22:00,359 Joey Ferrell o nocauteou, você nocauteou Joey Ferrell. 362 00:22:00,498 --> 00:22:03,092 - Você acabou de dizer isso. - Sim, certo. Você não pode ter medo. 363 00:22:03,234 --> 00:22:04,394 - Assustado? - Sim. 364 00:22:04,535 --> 00:22:06,833 - Por que você não vai lutar com ele? - Eu vou lutar com ele. Ele é gordo. 365 00:22:06,971 --> 00:22:09,064 Bom. Tire os dentes. Este é o seu grande retorno, certo? 366 00:22:09,207 --> 00:22:12,608 - É isso que Alice quer. - Você nocauteou Joey Ferrell. 367 00:22:12,743 --> 00:22:15,974 Tudo bem. Eu nocauteei Joey Ferrell, OK? Mas o cara é peso médio. 368 00:22:16,113 --> 00:22:19,173 Eu sou um meio-médio. Eles não tinham um maldito peso pesado para jogar lá? 369 00:22:19,317 --> 00:22:21,877 Diga a ele, Dicky. Ele pode fazer isso, certo? Ele pode fazer qualquer coisa. 370 00:22:22,019 --> 00:22:24,249 Ah, sim, Alice. Sem problemas. 371 00:22:24,388 --> 00:22:26,720 Você assiste de fora, amigo. 372 00:22:26,858 --> 00:22:32,125 Senhoras e senhores, Mike "Metralhadora" Mungin! 373 00:22:34,131 --> 00:22:36,122 Puta merda. 374 00:22:36,267 --> 00:22:38,565 Ei, ei, olhe. Esse é Sugar Ray Leonard. 375 00:22:38,703 --> 00:22:40,398 Olá, Ray. Raio, Raio, Raio. 376 00:22:40,538 --> 00:22:43,166 - Ei, Ray! Raio Açúcar! Aqui! - Dicky. 377 00:22:43,307 --> 00:22:45,104 Vamos lá, olhe o tamanho desse cara. 378 00:22:46,677 --> 00:22:48,542 - Puta merda. - Sim, puta merda. 379 00:22:48,679 --> 00:22:50,271 Esse cara não é meio-médio. 380 00:22:51,516 --> 00:22:54,178 Tudo bem, Mick. Teremos que correr nas primeiras rodadas, cansa-o. 381 00:22:54,318 --> 00:22:55,717 Ele não simplesmente desceu a porra do sofá. 382 00:22:55,853 --> 00:22:57,753 Se ele fez, Vou comprar um sofá assim. 383 00:22:57,889 --> 00:23:00,119 Eu não me importo com quem é esse cara... 384 00:23:00,258 --> 00:23:02,556 Olhe para mim. Você é Micky Ward. 385 00:23:02,693 --> 00:23:04,888 Você é Micky Ward. 386 00:23:08,232 --> 00:23:11,065 Micky Ward, lutando contra um ataque de última hora substituto da Filadélfia. 387 00:23:11,202 --> 00:23:13,636 Ward, jogado ao redor por um homem muito maior! 388 00:23:13,771 --> 00:23:16,740 - Socos, acertando Ward de volta! - Jab! 389 00:23:17,275 --> 00:23:18,674 Agora é o grande Mike... 390 00:23:18,809 --> 00:23:22,074 Ward cai! Ward cai! 391 00:23:22,213 --> 00:23:25,148 - Vamos! Vamos! - ...quatro, cinco... 392 00:23:26,417 --> 00:23:27,714 ...seis... 393 00:23:27,852 --> 00:23:30,252 Micky Ward é um vagabundo! Livre-se desse cara! 394 00:23:30,388 --> 00:23:31,548 - Cale-se! - Filho da puta! 395 00:23:33,257 --> 00:23:35,452 Mungin nem sequer sei que ele estaria lutando hoje. 396 00:23:35,593 --> 00:23:37,390 Ei, você, recue! 397 00:23:41,098 --> 00:23:42,087 Vamos! Não, não, não, Mick! 398 00:23:44,535 --> 00:23:46,025 Ward, um lutador respeitado. 399 00:23:46,170 --> 00:23:48,434 Você espera que essa incompatibilidade não prejudica sua confiança. 400 00:23:48,573 --> 00:23:52,566 - Você é um perdedor! - Você é um perdedor! 401 00:24:14,465 --> 00:24:15,625 Senhoras e senhores, 402 00:24:15,766 --> 00:24:17,427 antes de começarmos, muita gente tem perguntado 403 00:24:17,568 --> 00:24:20,332 sobre a grande noite do boxe em 4 de novembro. 404 00:24:20,471 --> 00:24:22,769 Três lutas pelo campeonato mundial... 405 00:24:22,907 --> 00:24:25,842 Raio! Olá, Ray! Raio! 406 00:24:27,345 --> 00:24:30,678 - Ei! - Dicky. Como você está, cara? 407 00:24:30,815 --> 00:24:33,045 - Como você está? - Tudo bem, cara. 408 00:24:33,184 --> 00:24:36,745 Ele pesa 165 libras. A ESPN nos ferrou. Você sabe? 409 00:24:36,887 --> 00:24:40,084 - O cara era enorme. - Ei. Você sabe, eu... 410 00:24:40,224 --> 00:24:42,215 Eu derrubei Ray. 411 00:24:42,360 --> 00:24:44,021 Eu pareço uma merda, mas derrubei Ray. 412 00:24:44,161 --> 00:24:46,561 Ei, deixe-me comprar vocês uma bebida. Tudo bem? 413 00:24:46,697 --> 00:24:48,688 - Quer uma gelada? - Não, não, não. 414 00:24:48,833 --> 00:24:51,199 Eu tenho que sair. Tenho um avião para pegar. Da próxima vez, certo? 415 00:24:51,335 --> 00:24:54,236 Ei, Ray, espere, espere. A HBO está fazendo um filme sobre mim. Você sabe? 416 00:24:55,406 --> 00:24:56,896 Posso ligar para você? 417 00:24:57,041 --> 00:25:00,738 Eu vou brigar, e eu simplesmente gosto você está lá pelos velhos tempos. 418 00:25:00,878 --> 00:25:03,540 - Você comenta ou algo assim. - Sobre o que é o filme? 419 00:25:03,681 --> 00:25:05,911 Meu retorno. Certo? 420 00:25:06,050 --> 00:25:08,883 - Liga para mim. Te amo, irmão. - Eu te ligo. 421 00:25:09,020 --> 00:25:10,510 Você não seja um estranho! 422 00:25:11,322 --> 00:25:13,552 Ele é engraçado, "Sobre o que é o filme?" 423 00:25:13,691 --> 00:25:14,680 O que é isso? 424 00:25:14,825 --> 00:25:17,316 Você pode fazer melhor. Você também bom boxeador, eu observei você. 425 00:25:17,461 --> 00:25:19,486 - Você vai para o hospital? - O que é aquilo? 426 00:25:19,630 --> 00:25:23,430 - Disseram que preciso levar pontos. - Mick, ninguém tem coração como você. 427 00:25:23,567 --> 00:25:26,502 Você é um lutador muito talentoso, mas você não está conseguindo as lutas certas. 428 00:25:26,637 --> 00:25:29,003 - Está acabando com suas chances. - Por que ele está falando com Mike Toma? 429 00:25:29,140 --> 00:25:31,665 - Não sei, Dick. - Quero te dar uma chance de verdade. 430 00:25:31,809 --> 00:25:35,370 Eu quero que você venha comigo. Quero pagar para você treinar com meus rapazes. 431 00:25:35,513 --> 00:25:36,878 - Onde? -Las Vegas. 432 00:25:37,014 --> 00:25:40,245 Faça certo e faça uma última corrida nesta coisa antes que seja tarde demais. 433 00:25:40,384 --> 00:25:41,942 E meu irmão? 434 00:25:42,086 --> 00:25:44,554 Com todo o respeito, ele é muito problemático. 435 00:25:44,689 --> 00:25:47,817 Você deve isso a si mesmo para vir para Las Vegas. 436 00:25:47,958 --> 00:25:50,483 Vamos, Mick, o que Dicky fez por você? 437 00:25:50,628 --> 00:25:53,392 Ele colocou você em brigas, ele deixa você leva uma surra, como aconteceu esta noite. 438 00:25:53,531 --> 00:25:57,194 Você não deveria estar naquela briga. Dezoito libras, pense dessa forma. 439 00:25:57,334 --> 00:25:58,801 Você deveria ter desistido. 440 00:26:00,371 --> 00:26:03,431 Sente-se ali no carro. Vamos, você. 441 00:26:03,574 --> 00:26:06,441 - Sente-se. - Um pouco mais de uísque para mamãe. 442 00:26:06,577 --> 00:26:09,068 Aí está. Agradável e fácil. Não se machuque voltando. 443 00:26:09,213 --> 00:26:12,114 - Sim, sua velha? - Oh meu Deus. 444 00:26:12,249 --> 00:26:15,514 Oh, meu Deus, aquele Sugar Ray, ele é um homem lindo, não é? 445 00:26:15,653 --> 00:26:17,018 Ele não me reconheceu imediatamente. 446 00:26:17,154 --> 00:26:18,985 Você viu o caminho ele estava olhando para mim? 447 00:26:20,324 --> 00:26:22,224 Ele é um cara legal. Eu gosto dele, eu gosto dele. 448 00:26:23,260 --> 00:26:26,388 Eu o vi no ringue, ele estava tão feliz em ver eu e Mick juntos. 449 00:26:26,530 --> 00:26:29,465 Ele é tudo sobre família, esse cara. Adora ver uma família unida. 450 00:26:29,600 --> 00:26:33,297 Mick, o que Mike Toma quero com você ontem à noite? 451 00:26:33,437 --> 00:26:35,667 - Ele quer me treinar em Vegas. - O que? 452 00:26:35,806 --> 00:26:38,001 Você não pode confiar naquele cara, Micky. Ele não é da família, sabe? 453 00:26:38,142 --> 00:26:42,704 Você não o conhece. Ele diz qualquer coisa sobre mim? Ele disse que eu poderia ir? 454 00:26:42,847 --> 00:26:44,678 Ele não mencionou você. 455 00:26:46,550 --> 00:26:49,314 O que você vai fazer em Vegas sem seu irmão? 456 00:26:49,453 --> 00:26:51,751 Esse cara só quer usar você como um pedaço de papel higiênico. 457 00:26:51,889 --> 00:26:54,289 O que você vai fazer em Vegas sem Dicky? Sem sua família? 458 00:26:54,425 --> 00:26:57,189 - Eu sei, foi o que eu disse a ele. - Você disse isso a ele, certo? 459 00:26:57,328 --> 00:27:00,126 Sim, eu disse a ele. Eu disse que precisava estar com minha família em Lowell. 460 00:27:00,264 --> 00:27:02,528 Isso mesmo. Não há nada de errado com isso. 461 00:27:02,666 --> 00:27:04,497 Sugar Ray disse para ligar para ele. Vamos ligar para ele, querido. 462 00:27:04,635 --> 00:27:05,624 Isso mesmo. 463 00:27:05,770 --> 00:27:07,829 Vocês podem treinar um pouco, certo? 464 00:27:07,972 --> 00:27:10,031 Onde eles estão? 465 00:27:10,174 --> 00:27:12,005 - Aí está meu campeão! - Papai está em casa! 466 00:27:12,143 --> 00:27:15,909 - Papai está em casa! Papai está em casa! - Dê-lhe um grande abraço. 467 00:27:16,046 --> 00:27:17,104 Eu te amo! 468 00:27:17,982 --> 00:27:19,176 Obrigado. 469 00:27:19,316 --> 00:27:21,341 Seu rosto está doendo, querido? 470 00:27:21,485 --> 00:27:25,683 Não? Porque isso está me matando. Vamos. 471 00:27:25,823 --> 00:27:27,051 O tio Micky venceu a luta? 472 00:27:27,191 --> 00:27:29,819 Não, Micky não ganhou desta vez. Não desta vez. 473 00:27:29,960 --> 00:27:33,487 Ei, Mick, tome cuidado. Eu te ligo amanhã. 474 00:27:33,631 --> 00:27:35,997 Alegrar. Nós arranjaremos outra luta para você. 475 00:27:36,133 --> 00:27:38,260 Não sei, mãe. eu não acho que não quero mais fazer isso. 476 00:27:38,402 --> 00:27:39,801 O que você não quer mais fazer? 477 00:27:39,937 --> 00:27:41,427 Só que não quero mais fazer isso. 478 00:27:41,572 --> 00:27:45,838 - O que você está...? - Ei, Mick, a ESPN nos ferrou. 479 00:27:45,976 --> 00:27:50,379 Tudo bem? Eles nos devem. Nós vamos conseguir outra luta. Você vai se curar. 480 00:27:50,514 --> 00:27:52,914 - Vai ficar tudo bem. - Sim, ouça seu irmão. 481 00:27:53,050 --> 00:27:55,018 Eles nos devem muito, querido. 482 00:27:55,152 --> 00:27:56,881 Talvez eles até faça a luta de retorno de Dicky. 483 00:27:57,021 --> 00:27:58,545 O que você acha? 484 00:27:59,557 --> 00:28:02,117 Ah, vamos lá, anime-se. Você pega um pouco de molho quando chegar em casa, 485 00:28:02,259 --> 00:28:04,454 tenha um ou dois dias para pensar sobre isso. Vou encontrar uma luta melhor para você. 486 00:28:04,595 --> 00:28:06,290 Uma luta muito melhor. Eu vou falar com eles. 487 00:28:06,430 --> 00:28:08,864 - Pelo amor de Deus, Alice. - O que? 488 00:28:08,999 --> 00:28:10,591 Ele já passou pela campainha. Deixe-o em paz, sim? 489 00:28:10,734 --> 00:28:11,723 O que você está falando? 490 00:28:11,869 --> 00:28:13,700 Deixe-o ter algum tempo para si mesmo. Ele acabou de terminar. 491 00:28:13,838 --> 00:28:15,703 - Qual é a porra do seu problema? - Vamos. 492 00:28:15,840 --> 00:28:17,967 Onde está Micky? Micky não vai entrar? 493 00:28:18,108 --> 00:28:20,872 Não, ele não vai entrar. Ele precisa voltar e descansar um pouco. 494 00:28:21,779 --> 00:28:23,542 Vamos, vamos entrar. 495 00:28:23,681 --> 00:28:25,979 Não. Ele vai descansar. Ele está todo mal-humorado. 496 00:28:26,116 --> 00:28:28,584 Ele está espancado, ele está um pouco envergonhado, eu acho. 497 00:28:28,719 --> 00:28:30,482 Olhe para ele. Você já o viu? 498 00:29:28,012 --> 00:29:30,173 Quem é? 499 00:29:51,035 --> 00:29:53,367 Eu vi a sombra se mover. 500 00:29:53,504 --> 00:29:55,267 Micky, a sombra ainda está se movendo. 501 00:29:55,406 --> 00:29:58,637 Eu vi você chegar até a janela, Eu sei que você está aí. 502 00:29:58,776 --> 00:30:01,643 O mínimo que você pode fazer é abrir esta porta e me diga na minha cara 503 00:30:01,779 --> 00:30:03,974 por que você não me ligou ontem. 504 00:30:09,386 --> 00:30:11,217 Por que você me deixou acordado ontem à noite? 505 00:30:12,356 --> 00:30:15,621 Comecei a ligar. eu ia ligar, mas... eu simplesmente não consegui. 506 00:30:15,759 --> 00:30:17,283 Porque você perdeu a luta? 507 00:30:17,428 --> 00:30:20,022 Talvez, sim. Porque perdi a luta. 508 00:30:20,164 --> 00:30:21,961 Como você conheceu minha casa, afinal? 509 00:30:22,099 --> 00:30:23,896 Perguntei ao meu irmão. 510 00:30:24,969 --> 00:30:26,869 Sua coisa está saindo. 511 00:30:27,004 --> 00:30:28,904 Quero dizer, sua outra coisa. 512 00:30:31,041 --> 00:30:32,668 Você tem alguma fita? 513 00:30:40,417 --> 00:30:43,614 Será que o judeu negro fazer isso com você? 514 00:30:43,754 --> 00:30:47,155 Eu não consegui lutar o judeu negro. 515 00:30:47,291 --> 00:30:50,988 Você não conseguiu ir cabeça, corpo, cabeça? 516 00:30:51,128 --> 00:30:55,030 Saoul Mamby pegou gripe. Cara que tomou o lugar dele tinha 20 libras a mais que eu. 517 00:30:55,165 --> 00:30:57,861 Eu nunca deveria ter lutado com ele. 518 00:30:58,002 --> 00:31:02,666 - Por que você fez isso? - Ninguém teria sido pago. 519 00:31:02,806 --> 00:31:05,570 Todo mundo disse que eu poderia ter vencido ele. 520 00:31:05,709 --> 00:31:08,075 Quem são todos? 521 00:31:08,212 --> 00:31:11,010 Minha mãe, meu irmão. 522 00:31:13,617 --> 00:31:16,711 Então você vai me levar jantar e ir ao cinema, ou o quê? 523 00:31:43,914 --> 00:31:46,678 - Ei. - Ei. 524 00:31:49,186 --> 00:31:51,177 - Você está ótimo. - Obrigado. 525 00:31:51,321 --> 00:31:53,152 Também tenho uma bela casa. 526 00:31:53,290 --> 00:31:55,349 É um prédio de apartamentos. Há cinco deles lá. 527 00:31:55,492 --> 00:31:57,187 Um dos meus antigos colegas de quarto mora em um. 528 00:31:57,327 --> 00:31:58,726 Colega de quarto? O quê, você estava no Exército? 529 00:31:58,862 --> 00:32:00,989 - Faculdade. - Faculdade. Uau. 530 00:32:01,131 --> 00:32:03,759 Sim, isso me fez muito bem. Eu trabalho em um bar. 531 00:32:03,901 --> 00:32:06,802 Bem, você parece gostar. Você é muito popular lá. 532 00:32:06,937 --> 00:32:09,497 Sim, popular. Eu tenho que sair daí. 533 00:32:09,640 --> 00:32:12,200 Se eu não beber enquanto estou trabalhando, Eu vou me matar, porra. 534 00:32:12,342 --> 00:32:15,436 - Que faculdade? -URI. Barco cheio. 535 00:32:15,579 --> 00:32:16,739 Barco cheio é bolsa de estudos, certo? 536 00:32:16,880 --> 00:32:19,041 - Sim. - Para que? 537 00:32:19,183 --> 00:32:22,516 - Eu era um saltador em altura. - Saltador em altura? Você deve estar brincando comigo. 538 00:32:22,653 --> 00:32:25,952 Foda-se. Eu estava bem. eu estava Campeão da Nova Inglaterra. Eu limpei 5' 8". 539 00:32:26,090 --> 00:32:29,025 - Uau. - Nunca se formou. Eu festejei muito. 540 00:32:29,159 --> 00:32:30,319 Você? 541 00:32:45,943 --> 00:32:47,706 O que estamos fazendo em Richie Rich Lexington? 542 00:32:47,845 --> 00:32:49,176 Você vem muito a esse teatro? 543 00:32:49,313 --> 00:32:51,281 Sim, é um bom teatro. Eles têm bons filmes aqui. 544 00:32:51,415 --> 00:32:54,441 - Sim, como o quê? - Belli Epique. 545 00:32:54,585 --> 00:32:58,316 Acho que é Belle Epic. É “épico”. Bela Épica. 546 00:32:58,455 --> 00:33:01,583 Belle Époque. O New York Times adorou. 547 00:33:01,725 --> 00:33:03,590 Bem, eu nunca ouvi falar disso. 548 00:33:03,727 --> 00:33:05,820 Onde você ouviu falar disso? O jornal New York Times? 549 00:33:05,963 --> 00:33:08,227 Não, um cara do trabalho. 550 00:33:08,365 --> 00:33:10,196 E a cinematografia deveria ser lindo. 551 00:33:10,334 --> 00:33:11,631 Ah, legal. 552 00:33:28,418 --> 00:33:29,715 Obrigado. 553 00:33:39,062 --> 00:33:41,826 Esse é o filme que você queria ver? 554 00:33:41,965 --> 00:33:44,263 Não havia nem sexo bom nisso. 555 00:33:44,401 --> 00:33:47,802 Tive que ler a porra do filme inteiro. Porra legendado. 556 00:33:48,805 --> 00:33:51,171 E um cara de uma equipe de estrada recomendou para você? 557 00:33:51,308 --> 00:33:53,139 A porra de um filme legendado? 558 00:33:54,444 --> 00:33:56,378 O que está acontecendo? 559 00:33:56,513 --> 00:33:59,607 O que está acontecendo? Você tem uma namorada ou algo assim? Você está me escondendo dela? 560 00:33:59,750 --> 00:34:02,275 Eu não tenho namorada, certo? 561 00:34:02,419 --> 00:34:04,216 Eu... eu gosto de você. 562 00:34:04,922 --> 00:34:08,153 Eu vim aqui porque não quero mostrar a minha cara em Lowell. 563 00:34:08,292 --> 00:34:10,726 Eu disse a todos que iria ganhar aquela luta e voltar aos trilhos. 564 00:34:10,861 --> 00:34:13,455 Eu disse à minha filha que ia conseguir um apartamento maior para que ela possa se mudar. 565 00:34:13,597 --> 00:34:15,394 Você acha que eu não queria ligar para você? 566 00:34:15,532 --> 00:34:20,834 Fiquei envergonhado. Quero dizer... estou doente de ser uma decepção. eu... 567 00:34:25,209 --> 00:34:28,076 Você realmente pensa sua família está cuidando de você? 568 00:34:31,048 --> 00:34:33,278 Não diga isso sobre minha família. 569 00:34:33,417 --> 00:34:37,353 O que mais posso dizer depois do que você me contou? 570 00:34:37,487 --> 00:34:39,512 Quero dizer, olhe para o seu rosto. 571 00:34:40,991 --> 00:34:42,322 Olhe para você. 572 00:35:06,583 --> 00:35:10,110 Besteira, Lou. Eu não vou pare de ligar até você consertar isso 573 00:35:10,254 --> 00:35:12,620 e nos dê uma luta que seja justa. 574 00:35:12,756 --> 00:35:15,520 Meu garoto poderia ter morrido da última vez. 575 00:35:17,628 --> 00:35:19,255 Sim, tipo o quê? 576 00:35:20,530 --> 00:35:23,465 Só não me diga que ele apenas saiu da porra do sofá. 577 00:35:27,604 --> 00:35:30,573 Ele está vindo de uma derrota? 578 00:35:30,707 --> 00:35:33,471 Parece muito interessante. Eu voltarei para você. 579 00:35:33,610 --> 00:35:35,771 Temos uma grande oportunidade aqui. 580 00:35:36,847 --> 00:35:38,246 Temos que encontrar Micky. 581 00:35:38,382 --> 00:35:41,180 Ninguém o viu por umas três semanas. 582 00:35:42,219 --> 00:35:43,481 Jesus. 583 00:35:44,621 --> 00:35:47,112 Costumava ser Dicky que não conseguimos encontrar, agora são os dois? 584 00:35:47,257 --> 00:35:49,316 Mãe, acho que ele está com aquela garota do bar. 585 00:35:49,459 --> 00:35:52,451 - Que garota? - É aquela maldita garota, Charlene. 586 00:35:52,596 --> 00:35:54,564 É com quem ele está. Aquela garota do bar. 587 00:35:54,698 --> 00:35:57,826 George estava todo ansioso para eles ficarem juntos. 588 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 Ouvi dizer que ela gosta de três maneiras. 589 00:36:00,304 --> 00:36:03,137 - Sim, com outras garotas. - Sim, como uma daquelas garotas da MTV. 590 00:36:03,273 --> 00:36:05,036 MTV... Do que você está falando? 591 00:36:05,175 --> 00:36:06,403 Selvagem. 592 00:36:06,543 --> 00:36:09,603 Ela age como se fosse superior porque ela foi para a faculdade. 593 00:36:10,814 --> 00:36:13,442 Vocês, meninas, apenas vão encontre seu irmão, Micky. 594 00:36:13,583 --> 00:36:16,074 Diga a ele que temos algo importante negócios para discutir. 595 00:36:17,120 --> 00:36:19,088 Tenho que encontrar Dicky. 596 00:36:27,998 --> 00:36:29,659 Dicky! 597 00:37:18,415 --> 00:37:21,441 Ei, mãe, não há nada lá dentro. Eu só... 598 00:37:22,686 --> 00:37:25,951 Eram apenas alguns amigos que eu estava vendo, você sabe? 599 00:37:26,723 --> 00:37:28,748 Não se preocupe com isso, mãe. 600 00:37:33,230 --> 00:37:36,529 Eu só estava ajudando eles, sabe? 601 00:37:36,666 --> 00:37:39,066 Oi, Alice... 602 00:37:40,303 --> 00:37:42,168 Alice... 603 00:37:42,305 --> 00:37:46,071 Eu comecei uma piada 604 00:37:46,209 --> 00:37:51,146 O que fez o mundo inteiro chorar 605 00:37:51,281 --> 00:37:55,445 Ah, se eu tivesse visto 606 00:37:55,585 --> 00:37:59,316 Que a piada era comigo 607 00:37:59,456 --> 00:38:03,153 Eu comecei a chorar 608 00:38:03,293 --> 00:38:08,629 O que começou o mundo inteiro rindo 609 00:38:08,765 --> 00:38:12,565 Ah, se eu tivesse visto 610 00:38:12,702 --> 00:38:16,035 Que a piada era comigo 611 00:38:16,173 --> 00:38:19,870 Eu olhei para os céus 612 00:38:20,010 --> 00:38:25,880 Passando minhas mãos sobre meus olhos 613 00:38:26,016 --> 00:38:31,682 E eu caí da cama 614 00:38:31,822 --> 00:38:34,222 Machucando minha cabeça... 615 00:38:50,674 --> 00:38:53,768 Então você é o Castor e você é o Urso Vermelho. 616 00:38:53,910 --> 00:38:57,869 - Barba Ruiva. - Ela é Red Dog e esse é Beaver. 617 00:38:58,014 --> 00:39:00,482 Você é o Cachorro Vermelho. Você é o Castor. 618 00:39:00,617 --> 00:39:03,177 - Sim, não use esses nomes. - É só para a família. 619 00:39:03,320 --> 00:39:05,185 Seja legal. 620 00:39:05,322 --> 00:39:06,983 Não use os apelidos. 621 00:39:08,492 --> 00:39:10,790 eu não acho Eu vou chamá-los de qualquer coisa. 622 00:39:11,795 --> 00:39:13,524 Falando em família... 623 00:39:25,942 --> 00:39:27,170 Olá. 624 00:39:28,144 --> 00:39:31,841 -Alice, esta é Charlene. - Oi. 625 00:39:32,883 --> 00:39:34,874 Eu ouvi muito sobre você. 626 00:39:35,018 --> 00:39:36,986 Realmente? eu ouvi muito sobre você também. 627 00:39:37,120 --> 00:39:39,054 - O que isso quer dizer? - A mesma coisa que você quis dizer. 628 00:39:39,189 --> 00:39:41,248 Podemos apenas sentar e falar sobre negócios? 629 00:39:42,158 --> 00:39:46,492 Arrumei outra briga para você, Mick. Exatamente como eu disse que faria. 630 00:39:47,464 --> 00:39:49,455 Lou Gold e ESPN acertaram. 631 00:39:49,599 --> 00:39:55,128 Assim como eu te disse. Joe Belinc. Seis semanas. Os Foxwoods. 632 00:39:55,272 --> 00:39:58,708 Criança é tipo, você sabe, dez e oito, ele não é nada. 633 00:39:58,842 --> 00:40:00,139 Você sabe? E eles são vai nos pagar 20 mil. 634 00:40:00,277 --> 00:40:02,939 - Dezessete e cinco, Dick. - Dezessete e cinco. 635 00:40:03,079 --> 00:40:06,071 O que ainda é... um bom dinheiro, Mick. 636 00:40:06,216 --> 00:40:07,877 Sim. 637 00:40:10,387 --> 00:40:11,649 Sim, isso é bom, Dick. Eu sou apenas, 638 00:40:11,788 --> 00:40:14,313 você sabe, tentando descobrir o que é melhor para mim. 639 00:40:17,727 --> 00:40:19,217 Como o que? 640 00:40:23,600 --> 00:40:25,898 O que é melhor para você, querido? 641 00:40:26,036 --> 00:40:28,163 Vamos, Mick, pensei você ficaria mais animado. 642 00:40:28,305 --> 00:40:30,671 Por que você não está mais animado? É uma boa luta, um bom dinheiro. 643 00:40:30,807 --> 00:40:34,106 Fui duro com Lou Gold. Disse a ele que ele nos deve. 644 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Sim, eu sei, mãe. Eu não quero coisas indo do jeito que eles estão indo. 645 00:40:39,416 --> 00:40:43,318 Mick, aquela última luta, foi injusto. Isso foi injusto. 646 00:40:43,453 --> 00:40:46,786 - E não vamos repetir isso. Certo? - Não, não na sua vida. 647 00:40:48,091 --> 00:40:50,355 Não, mas... É só você no ringue. 648 00:40:50,493 --> 00:40:52,051 Sim, eu sei que sou eu no ringue. 649 00:40:52,195 --> 00:40:54,322 Mas eu não gosto do jeito que as coisas tenho ido aqui. 650 00:40:54,464 --> 00:40:56,762 - Onde? - Aqui. Esse. Nós. Lowell. 651 00:40:56,900 --> 00:40:58,765 Toda a rotina. 652 00:40:58,902 --> 00:41:01,132 - George, fique fora disso. - Você é quem fala. 653 00:41:01,271 --> 00:41:02,670 Deixe-o falar. Ouvir. 654 00:41:02,806 --> 00:41:05,639 - Estou perguntando a ele. - Você está contando a ele. 655 00:41:05,775 --> 00:41:07,174 - Ouvir. - Fique fora disso. 656 00:41:07,310 --> 00:41:09,107 Não me diga para ficar fora disso. 657 00:41:09,512 --> 00:41:11,503 Mick, qual é o problema? 658 00:41:13,049 --> 00:41:15,381 - Os problemas. - Que problemas? 659 00:41:15,518 --> 00:41:18,783 - Problemas... - Tipo o quê? 660 00:41:18,922 --> 00:41:23,052 Tipo, talvez você não chegando na hora certa para treinar. 661 00:41:23,193 --> 00:41:26,424 Como talvez ele tendo que vir te encontro em uma casa de crack 662 00:41:26,563 --> 00:41:29,225 quando você deveria estar no aeroporto. 663 00:41:31,735 --> 00:41:35,227 Desculpe. eu não sei quem você é, ou por que você está falando. 664 00:41:35,372 --> 00:41:38,933 Eu sou Charlene. Acabamos de nos conhecer. 665 00:41:39,075 --> 00:41:42,010 Estamos juntos. Precisamos fazer isso de novo? Olá, meu nome é Charlene. 666 00:41:42,145 --> 00:41:44,579 Olá, meu nome é Charlene. 667 00:41:45,048 --> 00:41:46,037 Olá, meu nome é Charlene. 668 00:41:46,182 --> 00:41:48,878 Ei, estamos juntos! 669 00:41:49,886 --> 00:41:54,016 O que você vai fazer, Mick? Ouça para alguma garota da MTV que trabalha em um bar? 670 00:41:54,157 --> 00:41:56,022 O que ela sabe sobre boxe? 671 00:41:56,159 --> 00:42:01,153 Eu sei que ir para Vegas e sendo pago para treinar o ano todo 672 00:42:01,297 --> 00:42:03,788 soa muito melhor do que o que você o fez fazer aqui. 673 00:42:07,504 --> 00:42:09,563 Você vai deixá-la falar assim com sua mãe? 674 00:42:09,706 --> 00:42:11,173 Vamos, Micky. 675 00:42:11,307 --> 00:42:14,868 Eu te disse, estamos juntos. Esta é minha namorada. Eu a quero aqui. 676 00:42:16,079 --> 00:42:21,210 Eu fiz tudo... tudo o que pude por você, Micky. 677 00:42:21,351 --> 00:42:24,809 - Essa garota da MTV aparece... - Pare de me chamar de garota da MTV, 678 00:42:24,954 --> 00:42:26,251 seja lá o que isso signifique. 679 00:42:26,389 --> 00:42:27,788 - Vadia. - É selvagem. 680 00:42:29,693 --> 00:42:34,460 Faço isso há mais de 15 anos. Ela entra, me desrespeita. 681 00:42:34,597 --> 00:42:37,259 Ela não quis desrespeitar, ok? 682 00:42:37,400 --> 00:42:41,632 Tive a chance de ser pago para treinar o ano todo, o ano todo, ok? 683 00:42:41,771 --> 00:42:43,033 É só disso que ela está falando. 684 00:42:43,173 --> 00:42:45,141 Eu espero que vocês poderia apreciar isso. 685 00:42:45,275 --> 00:42:49,371 Eu sei do que você está falando. Tudo bem? Eu poderia ter tido isso. 686 00:42:49,512 --> 00:42:55,109 Você sabe? Eu tive... eu tive oportunidades, como se talvez você tivesse. 687 00:42:55,251 --> 00:43:00,746 Agora... você quer dinheiro para que você possa treinar o ano todo? Sim? 688 00:43:00,890 --> 00:43:02,755 Eu vou te dar dinheiro para que você possa treinar o ano todo. 689 00:43:02,892 --> 00:43:04,883 - Você? Como? - Sim, eu farei isso. Confie em mim. 690 00:43:05,028 --> 00:43:08,794 Ei, confie em mim. Tudo bem? Feito. 691 00:43:10,767 --> 00:43:14,828 Tudo bem? Charlene? Sim? Todos? 692 00:43:19,743 --> 00:43:22,837 Então você investiu $ 200, certo? 693 00:43:22,979 --> 00:43:25,675 Então você recebe outras dez pessoas colocar 200... 694 00:43:26,916 --> 00:43:29,111 ...e você recebeu seus 2.000. 695 00:43:35,091 --> 00:43:38,492 - Todo mundo te deu $ 200? - Não, nem todos, apenas dez de vocês. 696 00:43:38,628 --> 00:43:40,186 Dez sortudos. 697 00:43:43,800 --> 00:43:44,789 Você nos engana. 698 00:43:44,934 --> 00:43:46,526 Não, não, estou lhe dando uma oportunidade. 699 00:43:46,669 --> 00:43:48,762 Você me dá $200. 700 00:43:48,905 --> 00:43:52,898 Não, você aprendeu isso com outras dez pessoas a quem você oferece a oportunidade. 701 00:43:53,042 --> 00:43:55,670 Certo? Você entende? Não? 702 00:44:00,250 --> 00:44:03,151 Ele acha que você pensa O povo cambojano é estúpido. 703 00:44:04,354 --> 00:44:08,450 Eu amo o povo cambojano. Quero dizer, olhe para Karen. 704 00:44:09,325 --> 00:44:11,657 Ela é minha namorada. Ela é linda. Eu amo ela. 705 00:44:11,795 --> 00:44:14,491 Você sabe, e Brian. Trabalhamos juntos em uma equipe rodoviária. 706 00:44:14,631 --> 00:44:18,158 - Bem, não tanto ultimamente. - Trabalhamos juntos em uma equipe rodoviária. 707 00:44:18,301 --> 00:44:20,633 Você não tem aparecido, isso é tudo que estou dizendo. 708 00:44:20,770 --> 00:44:23,466 Isso não é uma coisa anti-cambojana. 709 00:44:23,606 --> 00:44:25,574 Pessoas brancas fazem isso para outras pessoas brancas. 710 00:44:25,708 --> 00:44:28,609 - É o que faz o mundo girar. - Boo Boo, não acho que isso esteja ajudando. 711 00:44:28,745 --> 00:44:32,442 Quero dizer, isso é... uma oportunidade única na vida. 712 00:44:37,187 --> 00:44:39,382 Quer dizer, eles não entenderam. 713 00:44:39,522 --> 00:44:41,649 Você sabe, quero dizer, eles são praticamente minha gangue. 714 00:44:41,791 --> 00:44:45,192 Geralmente, eles ouvem o que eu digo, mas eles simplesmente não entenderam 715 00:44:45,328 --> 00:44:47,626 a oportunidade, você sabe, Eu estava oferecendo a eles. 716 00:44:47,764 --> 00:44:50,198 - Do que estávamos falando? - Antes de você lutar contra Sugar Ray. 717 00:44:50,333 --> 00:44:53,268 Certo, certo, certo. Quero dizer, Sugar Ray chegou cedo demais. 718 00:44:53,403 --> 00:44:56,895 Você sabe, eu precisava crescer devagar. Você sabe, certo? 719 00:44:57,040 --> 00:44:59,099 Sobre o que é esse filme, de novo? 720 00:44:59,242 --> 00:45:01,802 Eu te disse, é sobre o vício em crack. 721 00:45:01,945 --> 00:45:05,813 Mostrando o que realmente é para que as crianças possam ver de verdade. 722 00:45:08,351 --> 00:45:10,046 Porra. 723 00:45:12,322 --> 00:45:14,347 Temos que pegar o dinheiro do Mick. 724 00:45:26,669 --> 00:45:29,229 Sim! Isso foi incrível! 725 00:45:52,729 --> 00:45:55,289 Ir. Agora mesmo. 726 00:45:58,601 --> 00:46:01,229 Vá, vá, vá... 727 00:46:14,450 --> 00:46:16,384 - Saia do carro! - Ah Merda! 728 00:46:16,519 --> 00:46:19,181 Saia do carro, agora! Mover! 729 00:46:19,322 --> 00:46:21,722 Coloque as mãos no telhado! Coloque as mãos no telhado! 730 00:46:21,858 --> 00:46:23,450 - É isso! Esvazie seus bolsos! - Você é policial? 731 00:46:23,593 --> 00:46:27,620 Vá para a porra da calçada. Mover! Mexa-se, porra! Não se vire! 732 00:46:27,764 --> 00:46:30,460 Não se vire! Vou ter que levar seu veículo. 733 00:46:30,600 --> 00:46:33,091 - Como vou chegar em casa? - Esse é o seu problema! 734 00:46:34,537 --> 00:46:36,505 Traga-nos algumas pedras. Quanto chegamos aqui? Conte. 735 00:46:40,243 --> 00:46:41,437 Que porra é essa?! 736 00:46:41,577 --> 00:46:44,273 Esse é o cara! Ele fez isso comigo e ele está fazendo isso de novo! 737 00:46:44,414 --> 00:46:48,145 - Dicky, deite-se no chão agora mesmo! - Pega essa porra...! 738 00:47:19,415 --> 00:47:22,213 Ta-da! O que você acha? 739 00:47:23,686 --> 00:47:27,087 Abrir a porta! Tentando sair da porra da rua! 740 00:47:27,223 --> 00:47:31,182 Que merda! estou tentando para sair da porra da rua! 741 00:47:31,327 --> 00:47:33,386 Tire suas malditas mãos de mim! 742 00:47:36,232 --> 00:47:38,325 Você me ouviu?! 743 00:47:41,070 --> 00:47:45,370 Você tem que ver isso! Eles estão fodendo com Dicky Eklund! 744 00:47:49,812 --> 00:47:51,973 É o Dicky! É Dicky Eklund. A polícia está em cima dele. 745 00:47:52,115 --> 00:47:54,709 Eles estão dando um soco nele, eles estão batendo nele. Ele precisa de ajuda! 746 00:47:56,986 --> 00:47:59,682 Fique aqui! Não se levante. Fique aqui! 747 00:47:59,822 --> 00:48:01,687 - Ouça ele. Você fica bem aqui. - Eu tenho que ir. 748 00:48:01,824 --> 00:48:05,191 É melhor você voltar aqui. Você está brincando comigo? 749 00:48:12,935 --> 00:48:14,732 Ei, que porra é essa? Vamos, basta colocá-lo no carro! 750 00:48:14,871 --> 00:48:17,431 Você não precisa fazer isso! Basta colocá-lo no carro! 751 00:48:17,573 --> 00:48:19,803 - Vamos, deixe-o ir! - Você quer se envolver? 752 00:48:19,942 --> 00:48:22,240 Agora você está envolvido! 753 00:48:22,378 --> 00:48:25,814 Você está fodendo meu irmão! Eu vou te matar! 754 00:48:25,948 --> 00:48:27,939 Ele é um lutador! Quebre a porra das mãos dele! 755 00:48:29,752 --> 00:48:33,210 - Não! - Eu não fiz nada! 756 00:48:33,356 --> 00:48:35,688 - Eu não fiz nada! - Cale a boca. 757 00:48:39,962 --> 00:48:41,554 Mova-os para fora! 758 00:48:42,765 --> 00:48:45,666 Micky, sua mão. Sua mão. 759 00:48:46,669 --> 00:48:47,863 Não me diga para ir. 760 00:48:48,004 --> 00:48:49,801 Faça backup, pelo amor de Deus. 761 00:48:49,939 --> 00:48:52,339 Ei, carros separados, celas separadas. 762 00:48:52,475 --> 00:48:55,535 Eu não quero que eles façam as pazes alguma história de defesa besteira. 763 00:48:55,678 --> 00:48:57,839 Vamos, pessoal, hora de ir para casa. Vamos. 764 00:48:59,482 --> 00:49:01,143 - Sem cobertores. - Dicky! 765 00:49:01,284 --> 00:49:02,444 Que merda, cara! 766 00:49:02,585 --> 00:49:05,383 - Micky! - Jesus Cristo. 767 00:49:05,521 --> 00:49:07,421 Não se envolva. Você não deveria se envolver, senhor. 768 00:49:07,557 --> 00:49:08,990 Olhe para as mãos dele. 769 00:49:09,125 --> 00:49:10,319 Merda. 770 00:49:12,662 --> 00:49:16,758 Vá para casa, pessoal. Boa noite! 771 00:49:36,586 --> 00:49:40,181 Bem-vindo de volta, Dicky. São 27 prisões. 772 00:49:48,464 --> 00:49:51,433 Ward, uma contagem de perturbar a paz, 773 00:49:51,567 --> 00:49:53,501 liberado sob sua própria fiança. 774 00:49:53,636 --> 00:49:57,163 Eklund, três acusações de agressão e agressão a um policial, 775 00:49:57,306 --> 00:50:01,265 duas acusações de resistência à prisão, duas acusações de furto de uma pessoa, 776 00:50:01,410 --> 00:50:03,674 duas acusações de personificação um policial. 777 00:50:03,813 --> 00:50:09,410 Fiança fixada em US$ 25 mil. O caso continuou, daqui a duas semanas. 778 00:50:11,687 --> 00:50:15,453 - Vamos. - Judy, posso ficar com o arquivo três-57? 779 00:50:15,591 --> 00:50:18,685 Eu preciso de uma cópia dos relatórios de descoberta também. 780 00:50:22,598 --> 00:50:24,498 Mick, você vai dizer isso foi legítima defesa, certo? 781 00:50:24,634 --> 00:50:25,794 - Você fez isso sozinho, Dicky. - O que? 782 00:50:25,935 --> 00:50:27,197 Você vai dizer que foi legítima defesa, certo? 783 00:50:27,336 --> 00:50:30,100 Você veio lá fora, você os viu batendo em mim, eu não fiz nada. 784 00:50:30,239 --> 00:50:33,140 Certo? Eu estava apenas esperando lá fora, tipo alguém? Mick, eu estava fazendo isso por você! 785 00:50:33,276 --> 00:50:34,743 Você fez isso por mim? O que, isso? 786 00:50:34,877 --> 00:50:37,471 Faça-me um favor, não faça merda nada mais para mim, ok? 787 00:50:37,613 --> 00:50:39,376 Cansei de mentir por você. 788 00:50:39,515 --> 00:50:41,608 O que você é vai fazer sem mim? 789 00:50:42,685 --> 00:50:45,119 Não era assim que deveria acontecer! 790 00:50:45,254 --> 00:50:47,154 Eles deveriam ter me colocado no carro! 791 00:50:48,057 --> 00:50:50,855 Ah, Mick, vamos lá! Mick! 792 00:51:04,140 --> 00:51:07,405 Dicky! Ei, e aí, Dicky?! 793 00:51:08,644 --> 00:51:11,044 Olá, Eklund! 794 00:51:11,180 --> 00:51:12,772 Dicky! 795 00:51:14,050 --> 00:51:15,745 Ei, você nocauteou Sugar Ray! 796 00:51:15,885 --> 00:51:18,786 Dicky, Dicky, Dicky... 797 00:52:01,697 --> 00:52:03,130 Quem é? 798 00:52:09,572 --> 00:52:11,665 Não quero ver você, Micky. 799 00:52:11,807 --> 00:52:15,174 -Carlene... - Eu não aguento. 800 00:52:15,311 --> 00:52:18,246 Eu não vou deixar você ou sua família me arrasta para baixo. 801 00:52:18,381 --> 00:52:20,941 Estou desistindo, Charlene, ok? Cansei de lutar. 802 00:52:21,083 --> 00:52:23,074 Eu não preciso mais disso. 803 00:52:23,719 --> 00:52:27,018 - Isso é estúpido. - O que? Por que? 804 00:52:27,156 --> 00:52:29,522 Porque é triste que você deixe-os tirar isso de você 805 00:52:29,659 --> 00:52:31,559 com suas besteiras estúpidas. 806 00:52:33,162 --> 00:52:35,858 O que mais posso fazer, Charlene? 807 00:52:35,998 --> 00:52:37,556 Há muita coisa que você pode fazer, Micky. 808 00:52:37,700 --> 00:52:39,463 Tem esse cara que seu pai quer que você conheça. 809 00:52:39,602 --> 00:52:42,400 Você simplesmente não acha que posso fazer isso sem Dicky. 810 00:52:42,538 --> 00:52:44,904 Charlene... 811 00:52:45,041 --> 00:52:46,406 Não ligue. 812 00:52:46,542 --> 00:52:48,567 Vamos. 813 00:52:48,711 --> 00:52:50,338 Não me ligue, ok? 814 00:52:59,655 --> 00:53:02,021 Ei, Dicky, você está sofrendo, cara? 815 00:53:03,693 --> 00:53:05,684 Pobre filho da puta! 816 00:53:08,864 --> 00:53:10,422 Aguente firme, cara! 817 00:53:10,566 --> 00:53:12,295 Vá, Dicky! 818 00:53:18,974 --> 00:53:20,601 Olá, Dicky! 819 00:53:21,610 --> 00:53:23,942 Ei, fique quieto! 820 00:53:40,196 --> 00:53:42,630 Olá, Micky! Traga outro balde, hein? 821 00:53:44,700 --> 00:53:45,962 Bom. 822 00:53:56,512 --> 00:53:59,345 E nesta sexta-feira, um documentário original da HBO. 823 00:53:59,482 --> 00:54:02,451 Aqui mesmo em Lowell, Massachusetts, a história de Dick Eklund, 824 00:54:02,585 --> 00:54:04,678 um boxeador outrora promissor que virou criminoso... 825 00:54:19,468 --> 00:54:20,992 Ah, olha quem é. 826 00:54:24,673 --> 00:54:26,038 É ele. Esse é o irmão de Dicky. 827 00:54:26,175 --> 00:54:27,437 - Olá, Micky. - Regular. 828 00:54:30,212 --> 00:54:32,442 Ei. 829 00:54:33,382 --> 00:54:35,873 - Ei, e aí, Mick? - Olha quem está aqui. 830 00:54:37,820 --> 00:54:40,186 - Que bom ver você, mano. - Como você está? 831 00:54:40,322 --> 00:54:42,449 Como você está se sentindo? Como está a mão? 832 00:54:43,626 --> 00:54:45,958 - Está chegando lá. - Parece melhor. 833 00:54:46,095 --> 00:54:49,758 Por que você não vai para a academia? E malhar. Se você quiser. 834 00:54:49,899 --> 00:54:53,096 - Ei, seu gordo, você está ficando grande. - Sim, eu sei. Eu só... 835 00:54:53,235 --> 00:54:55,294 Andei telhado com meu pai, passando um tempo com Kasie. 836 00:54:55,438 --> 00:54:57,303 Agora eu tenho que me preocupar este filme na HBO esta noite. 837 00:54:57,440 --> 00:54:58,930 O que você está olhando? 838 00:55:00,276 --> 00:55:02,904 O filme não é sobre ele. É sobre seu irmão maluco. 839 00:55:03,045 --> 00:55:04,774 Eu tenho que ir. 840 00:55:04,914 --> 00:55:07,576 - Volte para a academia, Mick. - Tchau, Mick! 841 00:55:07,716 --> 00:55:10,742 Não vá assistir aquela merda maluca na TV, não! 842 00:55:16,292 --> 00:55:18,021 Hollywood! 843 00:55:19,061 --> 00:55:22,360 Dê uma olhada! Dê uma olhada, tudo bem! 844 00:55:23,199 --> 00:55:27,067 Indo para Hollywood! Indo para Hollywood, sim! 845 00:55:31,841 --> 00:55:33,672 Tudo bem! 846 00:55:42,017 --> 00:55:43,575 Tudo bem, comece! 847 00:55:56,732 --> 00:55:59,860 Lowell foi o berço de a Revolução Industrial na América. 848 00:56:00,002 --> 00:56:03,631 Revolução Industrial... Lowell. 849 00:56:04,473 --> 00:56:07,965 Eu morava lá. Essa cidade tem boas lembranças, certo? 850 00:56:08,110 --> 00:56:10,078 - Confira. - Porra, sim. 851 00:56:10,212 --> 00:56:12,942 - Essa casa aqui, essa casa branca? - Oh sim. 852 00:56:13,082 --> 00:56:15,642 Cara branco e grande e gordo. A primeira vez que peguei meu crack foi aqui. 853 00:56:15,784 --> 00:56:17,911 Você já sabia disso? Eles fumam crack na Casa Branca? 854 00:56:19,388 --> 00:56:21,379 Branco, preto, porto-riquenho, tudo. 855 00:56:21,524 --> 00:56:24,049 A primeira vez que eu crack, ou algo assim, Eu tinha cerca de 23 anos 856 00:56:24,193 --> 00:56:25,922 e um amigo meu me deu um grama, ou algo assim. 857 00:56:26,061 --> 00:56:28,029 Porra, eu queria que isso nunca tivesse acontecido. 858 00:56:28,163 --> 00:56:31,655 Antes disso, eu estava fazendo as luvas de prata e outras coisas. 859 00:56:31,800 --> 00:56:35,361 Eu era o único filho. Eu teria 12 anos... estava com a cara de merda. 860 00:56:35,504 --> 00:56:37,062 Vou te contar como funciona o crack. 861 00:56:39,241 --> 00:56:43,234 Quando entra nos pulmões... Quando entra nos pulmões... 862 00:56:43,379 --> 00:56:47,110 - Eu quero assistir, papai. - Oh meu Deus. Não, querido. 863 00:56:47,249 --> 00:56:50,412 - Você volta para cima. - Mas eu quero assistir o papai na TV. 864 00:56:50,553 --> 00:56:53,613 Eu sei, querido. Você não pode assistir Papai agora, tudo bem? 865 00:56:53,756 --> 00:56:56,281 Você volta para cima e vá para a cama, ok? 866 00:56:56,425 --> 00:56:58,552 OK, sim, aí estão meus meninos bem ali. Confira. 867 00:56:58,694 --> 00:57:02,255 - Que tipo de cobra é essa? Pitão? - Sim, olha só, cara. 868 00:57:02,398 --> 00:57:04,696 - Não vai me morder ou algo assim? - Ele é legal. 869 00:57:07,469 --> 00:57:09,835 Já faz um tempo. Eu aceito qualquer coisa agora. 870 00:57:11,206 --> 00:57:13,071 Eu nunca pensei Eu beijaria uma maldita cobra. 871 00:57:13,208 --> 00:57:14,573 Sempre sonhei com isso... 872 00:57:16,879 --> 00:57:19,347 Faça muita merda quando você está chapado, certo? 873 00:57:22,017 --> 00:57:24,417 Dicky... coloque Lowell no mapa. 874 00:57:24,553 --> 00:57:27,113 Ele derrubou Sugar Ray Leonard. 875 00:57:27,256 --> 00:57:32,091 Sim, ele o derrubou, mas não creio que tenha sido um nocaute. 876 00:57:32,227 --> 00:57:34,923 - Acho que ele escorregou. - Ele o derrubou. 877 00:57:35,064 --> 00:57:37,430 - Ele não escorregou. - Ele escorregou. 878 00:57:37,566 --> 00:57:39,830 - Ah... e você é de Lowell. - Sim, vamos. 879 00:57:39,969 --> 00:57:43,427 - Isso é mentira! - Disseram que ele tem problemas com drogas. 880 00:57:43,572 --> 00:57:46,336 O que é isso? Você está falando merda sobre a família? 881 00:57:46,475 --> 00:57:49,672 - Ah, não, não, não... - Ouvi você dizer "Dicky, Micky..." 882 00:57:49,812 --> 00:57:51,871 Nós não somos assim. Não é disso que trata Lowell. 883 00:57:52,014 --> 00:57:53,413 Eu pensei que ele poderia fazer um retorno 884 00:57:53,549 --> 00:57:56,382 - e nos deixar orgulhosos, mas ele não o fez. - Não sei o que Dicky estava pensando. 885 00:57:56,518 --> 00:57:58,645 Muito decepcionante, muito nojento. 886 00:57:58,787 --> 00:58:02,018 Você trouxe a cidade de Lowell voltou 30 anos atrás. Não estamos felizes. 887 00:58:02,157 --> 00:58:03,954 - Olá? - Jimmy? 888 00:58:04,093 --> 00:58:06,721 Ei, você pode me fazer um favor? Certifique-se de que Karen não esteja assistindo HBO? 889 00:58:06,862 --> 00:58:09,456 Na verdade, estamos assistindo agora, Mick, mas não se preocupe com isso. 890 00:58:09,598 --> 00:58:11,293 eu entendi... 891 00:58:11,433 --> 00:58:14,561 Eu quero que ela veja isso. Deixe-a ver quem é seu tio. 892 00:58:14,703 --> 00:58:16,102 - O que? - Quem você é. 893 00:58:16,238 --> 00:58:18,365 Quem eu sou? O que você está falando? 894 00:58:18,507 --> 00:58:21,772 - As crianças precisam saber a verdade, Mick. - Laurie, desligue, por favor. 895 00:58:21,910 --> 00:58:24,310 Ela não precisa ver isso. Ela não precisa ver isso. 896 00:58:24,446 --> 00:58:25,845 Ela é uma criança. 897 00:58:26,382 --> 00:58:29,909 Quando você fuma crack, você sabe... 898 00:58:30,052 --> 00:58:32,247 ... você se sente muito mais leve. 899 00:58:32,388 --> 00:58:35,619 Você sabe, você se sente jovem, como quando tudo estava na sua frente, 900 00:58:35,758 --> 00:58:38,090 tudo era simplesmente... 901 00:58:38,961 --> 00:58:42,294 ...tudo estava... apenas... 902 00:58:42,431 --> 00:58:44,296 ...estava na sua frente, sabe? 903 00:58:45,734 --> 00:58:48,100 E então... 904 00:58:48,237 --> 00:58:50,899 ... desaparece e você tenho que ficar chapado de novo. 905 00:58:56,211 --> 00:58:59,908 Sua parte no filme vai acabar com você indo para a cadeia. 906 00:59:01,684 --> 00:59:05,814 E o pequeno Dicky? Quem vai cuidar dele, hein? 907 00:59:09,091 --> 00:59:11,559 Vocês não podem falar com eles? 908 00:59:12,761 --> 00:59:14,661 Ah, cara... 909 00:59:14,797 --> 00:59:17,357 Desligue essa merda. Desligue isso, certo? 910 00:59:17,499 --> 00:59:19,490 Desligue. Você vai desligar isso? 911 00:59:19,635 --> 00:59:22,126 Se você não... Estou desligando isso, porra. 912 00:59:25,407 --> 00:59:27,102 Ei, ei, essa é a minha vida. 913 00:59:27,242 --> 00:59:28,834 - Minha noite de cinema! - Essa é a porra da minha vida lá fora. 914 00:59:28,977 --> 00:59:31,844 - Eu quero assistir isso. Eu não ligo. - Eu vou te foder! 915 00:59:31,980 --> 00:59:34,574 Você quer um pouco? Não me tente, porra. 916 00:59:34,717 --> 00:59:37,311 Eu ainda entendi, ok? 917 00:59:37,453 --> 00:59:39,216 Você quer um pouco?! 918 00:59:39,354 --> 00:59:42,016 Esse é meu filho lá, e você está rindo dele?! 919 00:59:43,659 --> 00:59:48,460 Esse é meu filho. Ele está chorando. Ele precisa de mim. E eu estou preso aqui? 920 00:59:48,597 --> 00:59:51,623 Mas você sabe o que? Dicky era um garoto de rua. 921 00:59:51,767 --> 00:59:55,965 Micky, você está assistindo isso? O que eles estão fazendo conosco? 922 00:59:57,673 --> 01:00:01,040 Mãe, não sei o que te dizer. 923 01:00:01,176 --> 01:00:03,110 Você está fingindo que é você não sei o que está acontecendo. 924 01:00:03,245 --> 01:00:05,179 Ele faz isso há anos. 925 01:00:06,415 --> 01:00:09,441 Sim, eu sei que é horrível, mãe, mas... 926 01:00:13,489 --> 01:00:16,481 - O que você acha? - Você acha que eles armaram para ele? 927 01:00:16,625 --> 01:00:18,718 O que você acha que ele estava fazendo? 928 01:00:18,861 --> 01:00:22,262 Você sabe, deu-lhe dinheiro, deu-lhe drogas para o filme. Certo? 929 01:00:25,601 --> 01:00:29,230 Micky... Micky? 930 01:00:30,139 --> 01:00:31,800 Merda. Mickey... 931 01:02:47,709 --> 01:02:49,768 - Você ganhou uma bolsa nova, hein? - Sim. 932 01:02:49,912 --> 01:02:52,142 - Novo suporte também? - Sim. 933 01:02:52,281 --> 01:02:54,977 - O que aconteceu com o amendoim? - Não sei. 934 01:02:55,884 --> 01:02:57,442 É como uma bola de praia. 935 01:04:25,474 --> 01:04:28,637 -Mick. Sal Lonano. - Ei, Mick, como você está? 936 01:04:28,777 --> 01:04:30,335 Você é dono de uma empresa de táxi, você é um bom empresário, certo? 937 01:04:30,479 --> 01:04:33,414 - Sim, ele é muito organizado. - Como está a mão? 938 01:04:33,548 --> 01:04:36,574 Isso é bom. Você sabe, está melhorando. Mais forte. 939 01:04:36,718 --> 01:04:40,484 Sim, você sabe, fiz algumas ligações já. Falei com Buddy Tags. 940 01:04:40,622 --> 01:04:44,353 Disse que pode organizar algo local, algo para começar. 941 01:04:44,493 --> 01:04:46,427 - Recupere sua confiança. - É isso. 942 01:04:46,561 --> 01:04:48,426 Você precisa recuperar sua confiança. Isso é tudo. 943 01:04:50,866 --> 01:04:55,132 Seu pai quer que Sal cuide de você, e ele quer que eu treine você. 944 01:04:55,270 --> 01:04:57,738 Mas só farei isso com uma condição. 945 01:04:59,741 --> 01:05:03,802 - Sem bobagens loucas. - É assim que tem que ser. 946 01:05:03,945 --> 01:05:07,210 - Não, Dicky. Não, Alice. - Não, Dicky. Não, Alice. 947 01:05:07,349 --> 01:05:10,011 Eu entendo, eu entendo. Estou bem, eu entendo. 948 01:05:10,152 --> 01:05:12,450 - Olha, agradeço a oportunidade. - Não aguento essa besteira, Mick. 949 01:05:12,587 --> 01:05:15,454 - Sem ofensa, Georgie. - Nenhum levado. 950 01:05:15,590 --> 01:05:18,855 Eu serei aquele que receberá suas bolas foram cortadas, de qualquer maneira. 951 01:05:19,995 --> 01:05:22,623 - Sim. Você ri. - Você... 952 01:05:22,764 --> 01:05:25,961 - ...traidor de merda! - O que você está fazendo? 953 01:05:26,601 --> 01:05:31,038 O que diabos há com você?! Vamos! As panelas doem! 954 01:05:31,173 --> 01:05:32,504 Eles machucam?! Espero que doa! 955 01:05:32,641 --> 01:05:34,973 -Sal Lonano é um bom homem! - Um bom homem?! 956 01:05:35,110 --> 01:05:37,374 Ele é um empresário legítimo, pelo amor de Deus! 957 01:05:37,512 --> 01:05:39,639 - Empresário legítimo? - Sim. O que? 958 01:05:39,781 --> 01:05:41,408 Ah, meu Deus, você sabe como isso soa? 959 01:05:41,550 --> 01:05:44,212 - Ele é um bandido, George! - Ele é dono de uma empresa de táxi! 960 01:05:44,352 --> 01:05:46,718 - Ele é organizado! - Oh meu Deus. Ele é motorista de táxi. 961 01:05:46,855 --> 01:05:48,322 Ele sabe tudo sobre boxe, certo? 962 01:05:48,457 --> 01:05:52,621 Eu não acho! Ele vai roubar o dinheiro do seu filho e roubá-lo às cegas! 963 01:05:52,761 --> 01:05:55,286 Por que você pensaria isso? Por que você pensaria isso? 964 01:05:55,430 --> 01:05:57,990 - Por que você não pode confiar em ninguém com...? - Eu conheço pessoas. 965 01:05:58,133 --> 01:06:00,761 Eu sei, George, você acha que não sei alguma coisa, mas conheço pessoas. 966 01:06:00,902 --> 01:06:02,870 - Eu sei que você conhece pessoas. - E aquele Sal Lonano 967 01:06:03,004 --> 01:06:06,667 coisa de banana, não precisamos disso em nossas vidas! 968 01:06:06,808 --> 01:06:08,673 Nós não ganhamos um dólar com essas crianças! 969 01:06:08,810 --> 01:06:11,404 - Você me traiu! - Ah, besteira, eu te traí. 970 01:06:11,546 --> 01:06:13,707 - Você sempre reage da mesma maneira. - Ele é um maldito bandido! 971 01:06:13,849 --> 01:06:16,545 O que Micky deveria fazer? Dicky está na prisão! 972 01:06:16,685 --> 01:06:19,483 Não estamos falando do treinador dele, querido! 973 01:06:19,621 --> 01:06:22,784 Estamos falando do empresário dele, sou eu! 974 01:06:22,924 --> 01:06:25,119 Mas, mãe, talvez Micky deveria tentar algo diferente! 975 01:06:25,260 --> 01:06:27,251 O que você está fazendo abrindo sua boca na minha cozinha? 976 01:06:27,395 --> 01:06:31,195 - Você me deve $200. - Eu disse que ia te pagar na próxima semana. 977 01:06:31,333 --> 01:06:32,994 eu não quero outra palavra vinda de você. 978 01:06:33,135 --> 01:06:34,727 Isso foi no mês passado você me disse duas semanas. 979 01:06:34,870 --> 01:06:38,135 Você toma partido contra mim em minha própria casa, você me deve dinheiro? 980 01:06:38,273 --> 01:06:39,900 E mamãe tem sido ótima para Micky, Sherri. 981 01:06:40,041 --> 01:06:43,010 Sério, quero dizer, quem vai cuidar para Micky melhor do que sua própria mãe? 982 01:06:43,145 --> 01:06:45,943 É aquela maldita garota, Charlene. Temos que nos livrar dela. 983 01:06:46,081 --> 01:06:49,016 Mãe, temos que nos livrar dela. É aquela garota, Charlene. Ela tem que ir. 984 01:06:49,151 --> 01:06:50,550 Você vai envolver Charlene? 985 01:06:50,685 --> 01:06:54,246 - É isso que você está me dizendo? - Eu sei onde ela mora. 986 01:06:54,389 --> 01:06:55,856 Por que você está implicando com ela? 987 01:06:55,991 --> 01:06:58,892 Ela mora nisso casa amarela na Stevens Street. 988 01:06:59,027 --> 01:07:01,518 Vou falar com Micky, resolver isso sozinho. 989 01:07:01,663 --> 01:07:06,760 Sim, claro. Você vai cuidar disso com seus vigilantes. Todos vocês agora. 990 01:07:06,902 --> 01:07:07,994 Isso está errado, Alice! 991 01:07:15,544 --> 01:07:16,875 Eu entendi! 992 01:07:17,012 --> 01:07:18,809 Saia do meu caminho! Entre no carro! 993 01:07:19,447 --> 01:07:21,312 Vamos, vamos, vamos, vamos! 994 01:07:22,083 --> 01:07:23,914 Entre no carro. 995 01:07:47,175 --> 01:07:49,541 - Sim, eles estão aí! - Lá em cima, no segundo andar. 996 01:07:49,678 --> 01:07:51,168 Micky! 997 01:07:52,080 --> 01:07:55,880 Onde diabos você está? Você está aí em cima? Desça! 998 01:07:56,017 --> 01:07:57,541 Onde você está? 999 01:07:58,587 --> 01:08:01,556 Puta merda, Micky, sua mãe e suas irmãs estão aqui. 1000 01:08:01,690 --> 01:08:04,716 Não, não. Não vá lá fora. Por favor. 1001 01:08:04,859 --> 01:08:08,454 Não, eu não estou me escondendo sua família maluca. 1002 01:08:20,008 --> 01:08:21,236 Oi. 1003 01:08:21,376 --> 01:08:23,105 Bem, bem, bem. Veja isso. 1004 01:08:23,245 --> 01:08:24,371 Olha o quê? 1005 01:08:25,347 --> 01:08:28,578 - Por que você está se escondendo de nós, Micky? - Ele não está se escondendo. 1006 01:08:28,717 --> 01:08:31,242 Não estava falando com você. Eu estava conversando com meu filho. 1007 01:08:31,386 --> 01:08:32,819 O que você está fazendo, Mickster? 1008 01:08:32,954 --> 01:08:35,354 Estou bem aqui. Não estou me escondendo de ninguém, Alice. 1009 01:08:35,490 --> 01:08:39,153 Você não está se ajudando o amigo canalha do seu pai, Lonano. 1010 01:08:39,294 --> 01:08:41,694 O que você vai fazer, virar as costas para Dicky a seguir? 1011 01:08:43,398 --> 01:08:46,094 Tudo o que sempre quisemos para você era para ser campeão mundial. 1012 01:08:46,234 --> 01:08:48,794 Micky é um homem adulto. Ele pode pensar por si mesmo. 1013 01:08:48,937 --> 01:08:51,337 - Cala a sua boca. - Vadia. 1014 01:08:51,473 --> 01:08:55,068 Não me chame de vadia. Eu vou rasgar essa coisa desagradável cabelo direto da porra da sua cabeça. 1015 01:08:55,210 --> 01:08:57,610 Eu sou a mãe dele. E seu gerente. 1016 01:08:57,746 --> 01:09:00,044 Você não é mais meu gerente. E não estou esperando por Dicky, ok? 1017 01:09:00,181 --> 01:09:01,978 Não estou ficando mais jovem. 1018 01:09:02,117 --> 01:09:04,051 Quem vai cuidar de você, querido? 1019 01:09:04,185 --> 01:09:07,677 Quero dizer, vamos lá. Eu sei que você não entendo, mas eu tive nove filhos 1020 01:09:07,822 --> 01:09:11,223 - e eu amo cada um de vocês da mesma forma. - Você tem um jeito engraçado de mostrar isso, 1021 01:09:11,359 --> 01:09:13,224 deixá-lo apanhar, deixando-o quebrar a mão. 1022 01:09:13,361 --> 01:09:16,125 - Você é louco. - Sua vadia de bar! 1023 01:09:16,264 --> 01:09:18,789 - O que acabei de dizer para você? - Não coloque as mãos nela... 1024 01:09:23,571 --> 01:09:26,039 - Saia de cima de mim! - Pare com isso! 1025 01:09:28,143 --> 01:09:30,475 Deixe ela ir! Deixe ela ir! 1026 01:09:32,480 --> 01:09:34,573 - Foda-se, Charlene! - Foda-se! 1027 01:09:34,716 --> 01:09:38,550 - Dê o fora daqui! Agora! - Foda-se, Charlene! 1028 01:09:38,687 --> 01:09:40,587 - Vadia! - Micky... 1029 01:09:43,491 --> 01:09:46,358 - Puta merda! - Oh meu Deus! Galera! 1030 01:09:46,494 --> 01:09:48,587 O que ela fez com seu nariz? 1031 01:09:56,237 --> 01:09:58,432 O que está acontecendo? O que está acontecendo com todo mundo? 1032 01:09:58,573 --> 01:10:00,871 Eu não entendo, querido. 1033 01:10:45,954 --> 01:10:49,822 Por que... Por que você acha Eu soletro meu nome com E? 1034 01:10:49,958 --> 01:10:51,425 Porque eu não. 1035 01:10:51,559 --> 01:10:53,857 - Não, Micky Ward. - Ei, alguém aperte o botão. 1036 01:10:55,630 --> 01:10:58,224 - Para onde vamos? O que há com o anel? - A campainha fica do outro lado da rua. 1037 01:10:58,366 --> 01:11:00,391 - O anel fica do outro lado da rua? - Sim. 1038 01:11:00,535 --> 01:11:03,095 Sim, local menor. Eles não têm vestiários lá. 1039 01:11:03,238 --> 01:11:07,231 - Sim, mas... - Micky, é só o começo. Não se preocupe. 1040 01:11:09,611 --> 01:11:12,671 Ei. Boa sorte. 1041 01:11:24,559 --> 01:11:25,958 É isso! 1042 01:11:28,963 --> 01:11:31,955 Sim! Sim! Sim! 1043 01:12:58,219 --> 01:13:00,346 Visita de Dick Eklund. 1044 01:13:00,488 --> 01:13:01,716 Dicky! 1045 01:13:01,856 --> 01:13:04,222 Eklund, você recebeu uma visita! 1046 01:13:05,426 --> 01:13:09,522 Ouvi dizer que você ganhou um monte de lutas, Mick. Isso é bom. 1047 01:13:09,664 --> 01:13:11,564 Eu sei que você sabe o que tenho feito. 1048 01:13:11,699 --> 01:13:14,429 tenho certeza Alice e todo mundo te contou. 1049 01:13:14,569 --> 01:13:17,197 Eu só queria te contar na sua cara eu mesmo. 1050 01:13:17,338 --> 01:13:20,774 Eu tenho uma nova gestão. Mickey O'Keefe é meu treinador agora. 1051 01:13:20,909 --> 01:13:22,900 Está tudo bem. 1052 01:13:23,044 --> 01:13:26,343 Sim. Eles fizeram você brigar Afonso Sanches. 1053 01:13:26,481 --> 01:13:28,073 - Na HBO. - E você tem orgulho disso? 1054 01:13:28,216 --> 01:13:32,175 - Certo, porra. - A HBO está investida na mexicana. 1055 01:13:32,320 --> 01:13:34,254 Eu não pensei que eles seriam investiu em mim? 1056 01:13:35,423 --> 01:13:37,755 - Eu tenho uma chance. Eu vou aceitar. - Acordar. 1057 01:13:37,892 --> 01:13:39,985 Eles não se importam se ele te matar. 1058 01:13:40,128 --> 01:13:44,656 Mike Toma fez isso. Ele está usando você, como um trampolim para Sanchez. 1059 01:13:46,734 --> 01:13:49,498 - Por que você não vê? - Oh, eu vejo. 1060 01:13:49,637 --> 01:13:53,164 Como eu poderia ter uma chance sem o ótimo Dick Eklund ao meu lado, certo? 1061 01:13:53,308 --> 01:13:55,606 Você não deu a mínima se eu fosse morto por Mungin. 1062 01:13:55,743 --> 01:13:59,474 Agora, de repente, você está preocupado Sanchez vai me machucar? Por que? 1063 01:13:59,614 --> 01:14:02,583 Porque você está preso aqui e não pode não ser mais o centro das atenções? 1064 01:14:02,717 --> 01:14:04,514 - Você precisa tanto disso? - Eu vi essa luta mexicana. 1065 01:14:04,652 --> 01:14:07,450 Ele luta, bate, como uma maldita mula, certo? 1066 01:14:07,589 --> 01:14:09,887 Quinze nocautes, invicto. Você está louco? 1067 01:14:10,024 --> 01:14:12,515 E aquele idiota do táxi, Lonano, ele acertou em cheio. 1068 01:14:12,660 --> 01:14:15,288 Ele é um gangster de papel, ele está usando você para roubar dinheiro. 1069 01:14:15,430 --> 01:14:18,797 Por que você não pode simplesmente calar a boca e ficar feliz por mim? 1070 01:14:18,933 --> 01:14:22,198 Passei os últimos dez anos da minha vida em brigas ruins armadas por você e Alice. 1071 01:14:22,337 --> 01:14:24,066 Finalmente consegui uma coisa boa para mim 1072 01:14:24,205 --> 01:14:26,935 e você não pode estar fodendo feliz por mim? Por que? 1073 01:14:27,976 --> 01:14:30,206 Qual é o seu plano? Como você vai lutar contra Sanchez? 1074 01:14:30,345 --> 01:14:33,940 - Não estou aqui para falar sobre isso. - Qual é o seu plano? 1075 01:14:34,082 --> 01:14:36,642 - Não estou aqui para falar sobre isso. - Qual é o seu plano? 1076 01:14:36,784 --> 01:14:38,775 Sim, você é. 1077 01:14:38,920 --> 01:14:40,979 Você assiste a luta e você verá o plano. 1078 01:14:41,122 --> 01:14:44,353 Eu não posso assistir. Eles não nos deixam. É muito violento. Quero dizer... 1079 01:14:44,492 --> 01:14:45,925 Dois minutos, Dicky. 1080 01:14:46,060 --> 01:14:48,426 Eles vão nos deixar assistir a um estúpido documentário sobre crack, 1081 01:14:48,563 --> 01:14:52,329 mas não consigo assistir o meu próprio irmão brigando, sabe? 1082 01:14:52,467 --> 01:14:56,267 Ei... Mick, o que foi? 1083 01:14:56,404 --> 01:14:58,736 Você está com medo? Você está envergonhado porque você nem tem um plano? 1084 01:14:58,873 --> 01:15:00,898 Eu sou seu irmão. Apenas me diga. 1085 01:15:01,042 --> 01:15:02,669 Você vai cagar nisso não importa o que eu diga? 1086 01:15:02,810 --> 01:15:04,675 Eu não vou cagar nisso. Apenas me diga. 1087 01:15:07,782 --> 01:15:09,909 Vá de igual para igual. Overhand bem no meio das rodadas. 1088 01:15:10,051 --> 01:15:12,144 Ele é fraco contra a direita overhand. 1089 01:15:13,354 --> 01:15:15,686 Quem inventou isso? O gordo do caralho O'Keefe? 1090 01:15:15,823 --> 01:15:16,847 Foda-se, Dicky. 1091 01:15:17,492 --> 01:15:20,154 Você tem que correr contra esse cara. Deixe-o se dar um soco. 1092 01:15:20,294 --> 01:15:22,353 Leve-o para o corpo, certo? Entre. 1093 01:15:22,497 --> 01:15:25,261 Mude de posição como se fosse trabalhe com a direita, acerte-o na esquerda. 1094 01:15:25,400 --> 01:15:27,334 Você não sou eu. Tudo bem? Você não pode ser eu. 1095 01:15:27,468 --> 01:15:29,095 - Cuidadoso. Mude para fora... - Você já passou por momentos difíceis 1096 01:15:29,237 --> 01:15:30,932 sendo você quando você tinha sua maldita chance, 1097 01:15:31,072 --> 01:15:34,530 e é por isso que você está aqui. Lutarei com Sanchez do mesmo jeito que luto. 1098 01:15:34,676 --> 01:15:37,236 Estou falando sobre o caminho você luta, seu idiota! 1099 01:15:38,646 --> 01:15:41,479 Sim, você sabe que estou certo! Ele sabe que estou certo. Tudo bem. 1100 01:15:44,952 --> 01:15:46,385 Ele sabe que estou certo. 1101 01:15:49,924 --> 01:15:55,362 Recorde de Ward: 29 vitórias, sete derrotas até agora, 20 KOs. 1102 01:15:55,496 --> 01:15:58,829 Ele está um pouco melhor desde ele se concentrou novamente no esporte, 1103 01:15:58,966 --> 01:16:00,490 como JB apontou. 1104 01:16:06,040 --> 01:16:10,534 Agora, aqui está o oponente de Ward, Alfonso Sanchez, de Tijuana, México. 1105 01:16:10,678 --> 01:16:15,809 Você vê o recorde: 16 vitórias, 15 KOs, oito KOs no primeiro round. 1106 01:16:15,950 --> 01:16:17,713 Lá está Mike Toma, o promotor da luta, 1107 01:16:17,852 --> 01:16:19,479 que investiu muito em Sanchez. 1108 01:16:19,620 --> 01:16:21,247 E ele diz que Sanchez é 1109 01:16:21,389 --> 01:16:25,689 um dos jovens mais talentosos perspectivas no esporte do boxe. 1110 01:16:34,902 --> 01:16:39,896 Este é realmente um dos os tipos de luta mais tristes do boxe. 1111 01:16:40,041 --> 01:16:42,737 - Saia do canto! - Micky Ward tem 31 anos, 1112 01:16:42,877 --> 01:16:45,903 ele está aqui porque precisa do dinheiro, ele está levando uma surra... 1113 01:16:46,047 --> 01:16:48,311 E meu ponto é que ele realmente não precisa sentar aqui 1114 01:16:48,449 --> 01:16:51,111 e tome essa surra. Ele pode fazer algo a respeito. 1115 01:16:51,252 --> 01:16:53,345 Qual é o quê? Fazer com que o corner dele jogue a toalha? 1116 01:16:53,488 --> 01:16:55,513 - Ou revidar. - Volte. 1117 01:16:57,892 --> 01:16:58,881 Você pode ver seu poder. 1118 01:16:59,026 --> 01:17:01,085 Cada vez que ele bate em Ward, ele o apoia. 1119 01:17:01,229 --> 01:17:03,163 Que tal tirar pontos dele? 1120 01:17:04,232 --> 01:17:06,132 Larry, a menos que o árbitro faz, você não pode. 1121 01:17:06,267 --> 01:17:07,791 O árbitro deveria simplesmente ir adiante e pare essa luta. 1122 01:17:07,935 --> 01:17:11,462 Ele sabe que Micky não quer estar aqui. eu nem faria... 1123 01:17:11,606 --> 01:17:13,699 Ele está lutando com medo, Dick. 1124 01:17:13,841 --> 01:17:15,934 Fugindo, sem revidar. 1125 01:17:16,077 --> 01:17:19,706 Ah, Jesus. Ele vai se machucar. 1126 01:17:19,847 --> 01:17:21,838 Fazendo a mesma merda de sempre. 1127 01:17:21,983 --> 01:17:24,315 Eles nunca viram tal um desempenho embaraçoso. 1128 01:17:24,452 --> 01:17:26,545 Ele está fazendo o que eu disse a ele, mãe. Ele está fazendo o que eu disse a ele. 1129 01:17:26,687 --> 01:17:28,382 Não se preocupe com isso. Ele está fazendo o que eu disse a ele. 1130 01:17:28,523 --> 01:17:31,390 Micky Ward, sem mostrar nada mas respeito. 1131 01:17:31,526 --> 01:17:33,118 Por que você está correndo por aí? Pare de correr! 1132 01:17:33,261 --> 01:17:36,321 Cale a boca, Sal! Cale a boca! 1133 01:17:36,464 --> 01:17:38,830 Não sei o que você está fazendo, Micky. Quer me contar? 1134 01:17:38,966 --> 01:17:40,194 Porque eu não sei o que você está fazendo. 1135 01:17:40,334 --> 01:17:42,859 Perdemos todas as cinco rodadas, é isso que você quer? 1136 01:17:43,004 --> 01:17:45,336 Terrível. Isso é terrível, terrível. 1137 01:17:45,473 --> 01:17:48,101 Você tem que me mostrar algo logo, Mick, ou vou parar a luta. 1138 01:17:48,242 --> 01:17:49,368 Agora eles vão parar a luta, Micky. 1139 01:17:49,510 --> 01:17:51,444 Ele tem que entrar, mãe. 1140 01:17:51,579 --> 01:17:53,740 Ele tem que levar isso para o corpo. Ele precisa. 1141 01:17:53,881 --> 01:17:55,109 Vamos, levante seus socos... 1142 01:17:55,249 --> 01:17:57,479 - Não pare a luta. - Eles vão parar essa luta. 1143 01:17:57,618 --> 01:17:59,813 Então você tem que fazer alguma coisa, querido. 1144 01:17:59,954 --> 01:18:01,615 Não foi sobre isso que conversamos, Micky. 1145 01:18:01,756 --> 01:18:04,816 Nós tínhamos um plano e você está não fazendo isso. Agora vamos. 1146 01:18:04,959 --> 01:18:06,017 Tudo bem, Micky. 1147 01:18:06,160 --> 01:18:10,096 Você perdeu as primeiras cinco rodadas. Qual será a próxima estratégia? 1148 01:18:10,231 --> 01:18:13,997 Mão direita dupla de Sanchez, em seguida, um gancho triplo de esquerda. 1149 01:18:14,135 --> 01:18:17,127 Alguns ganchos de esquerda acertaram rubor na bochecha de Micky Ward. 1150 01:18:17,271 --> 01:18:19,569 Ward amarrando Sanchez. 1151 01:18:19,707 --> 01:18:21,538 Desempenho muito curioso por Micky Ward. 1152 01:18:21,676 --> 01:18:23,007 Vamos, Micky, vamos! 1153 01:18:23,144 --> 01:18:25,977 Ward parece... tentando acertar um figurão 1154 01:18:26,113 --> 01:18:28,377 para mudar a opinião de Sanchez... 1155 01:18:28,516 --> 01:18:30,211 E ele está começando a se abrir. 1156 01:18:30,351 --> 01:18:32,911 Aproveitando cada vez mais oportunidades para se aproximar de Ward 1157 01:18:33,054 --> 01:18:34,521 e lançar contra um lutador... 1158 01:18:34,655 --> 01:18:35,679 Hora! 1159 01:18:35,823 --> 01:18:38,155 ...quem não está se defendendo por soco. 1160 01:18:38,926 --> 01:18:41,258 Sanchez vai tentar para acabar com essa luta. 1161 01:18:47,835 --> 01:18:49,700 - O que você está fazendo? Vamos! - É isso. 1162 01:18:50,738 --> 01:18:52,103 Bom menino! 1163 01:18:53,474 --> 01:18:54,736 Ele caiu com um uppercut! 1164 01:18:58,946 --> 01:19:02,438 - Uppercut de esquerda bem lançado para dentro. - ...três, quatro, cinco... 1165 01:19:02,583 --> 01:19:05,848 E logo depois que Ward jogou uma mão direita muito boa. 1166 01:19:05,987 --> 01:19:08,956 Mick, você está bem? Venha até mim. Venha até mim. 1167 01:19:09,090 --> 01:19:10,990 Esta é uma luta isso deveria ser interrompido. 1168 01:19:12,360 --> 01:19:13,884 Vamos, cabeça, corpo, cabeça. 1169 01:19:16,731 --> 01:19:18,221 Isso não é profissional. 1170 01:19:18,366 --> 01:19:20,129 Isso é exatamente o que estou dizendo. 1171 01:19:20,268 --> 01:19:23,294 - Dê um soco nele! Você tem que dar um soco! - Alguém deveria me pagar para assistir isso. 1172 01:19:23,437 --> 01:19:26,429 Vamos, cara! Cabeça, corpo, cabeça! 1173 01:19:28,175 --> 01:19:29,472 Esse foi um bom tiro corporal de Ward. 1174 01:19:29,610 --> 01:19:32,101 Isso foi bom. Talvez isso o transforme. 1175 01:19:32,246 --> 01:19:34,407 Talvez. Estou falando se eu... 1176 01:19:35,750 --> 01:19:38,651 Sanchez cai como se ele tivesse levado um tiro! Oh meu Deus! 1177 01:19:38,786 --> 01:19:42,882 O mais improvável nocaute que você já viu. 1178 01:19:43,024 --> 01:19:45,925 Isso foi uma injeção nos rins, o tipo de injeção nos rins... 1179 01:19:46,060 --> 01:19:47,960 ...nove, dez! 1180 01:19:50,564 --> 01:19:52,862 Eu ainda não acredito o que acabei de ver. 1181 01:19:56,804 --> 01:19:58,999 Ah, Micky venceu! 1182 01:20:01,575 --> 01:20:03,941 Agora, Micky Ward apenas faça de todos nós idiotas 1183 01:20:04,078 --> 01:20:08,105 com uma estratégia espetacular? Dê outra olhada. Incrível. 1184 01:20:08,249 --> 01:20:10,877 Uma vitória brilhante na carreira de Micky Ward de Lowell, Massachusetts. 1185 01:20:11,018 --> 01:20:14,317 Derrota inacreditável pelas mãos de Micky Ward, 1186 01:20:14,455 --> 01:20:18,892 que praticamente deu o primeiro meia dúzia de rounds da luta. 1187 01:20:19,026 --> 01:20:21,153 Acho que o que Micky fez foi reconhecer 1188 01:20:21,295 --> 01:20:23,092 que ele machucou o cara com o corpo baleado. 1189 01:20:23,230 --> 01:20:26,028 Micky é um lutador melhor do que isso não vou fugir daquele cara assim. 1190 01:20:26,167 --> 01:20:28,158 Teatro do inesperado. 1191 01:20:28,302 --> 01:20:30,668 Ei, você nunca sabe o que pode acontecer, certo? 1192 01:20:30,805 --> 01:20:32,272 Nunca desista neste jogo, certo? Nunca desista. 1193 01:20:33,274 --> 01:20:34,866 Você não pode inventar isso, pessoal. 1194 01:20:35,009 --> 01:20:36,499 Você ouviu o que ele disse? 1195 01:20:36,644 --> 01:20:38,339 Ele disse: "Você não pode desistir neste jogo." 1196 01:20:38,479 --> 01:20:41,414 Bem, talvez Micky Ward me ouviu dizer que você deveria parar com essa briga 1197 01:20:41,549 --> 01:20:43,278 e ele saiu e parou. 1198 01:20:43,951 --> 01:20:46,613 - Bem aí. Bem ali. - Sim! Eu não posso acreditar. 1199 01:20:46,754 --> 01:20:49,621 Estou olhando e pensando para mim mesmo como se eles estivessem pensando: 1200 01:20:49,757 --> 01:20:50,985 Isso acabou. 1201 01:20:51,125 --> 01:20:53,059 Mas eu te digo uma coisa, se você olhou para os comentaristas, 1202 01:20:53,194 --> 01:20:55,822 eles começaram a tirar os fones de ouvido antes mesmo de ele ser contado. 1203 01:20:55,963 --> 01:20:57,328 Eles só queriam sair de lá. 1204 01:20:57,465 --> 01:21:00,161 Mick, Mick. Acabei de falar com Mike Toma. 1205 01:21:00,301 --> 01:21:02,667 - Ele me contou algo muito interessante. - Puta merda, o quê? 1206 01:21:02,803 --> 01:21:04,168 Ele apenas me disse, 1207 01:21:04,305 --> 01:21:06,865 se Sanchez tivesse vencido esta noite, ele teria conseguido a disputa pelo título. 1208 01:21:07,008 --> 01:21:10,102 - Santo Cristo, isso é lindo. - Por que? Por que isso é lindo? 1209 01:21:10,244 --> 01:21:14,840 - Uma disputa pelo título. Mick leva a injeção. - Micky leva a injeção! 1210 01:21:14,982 --> 01:21:18,383 - Você está brincando comigo? - Você tem certeza disso? 1211 01:21:18,519 --> 01:21:21,750 Acabei de falar com o cara. Microfone! Venha aqui, Mike. Olha, conte para esses caras. 1212 01:21:21,889 --> 01:21:23,686 - Olá, Mike Toma. Obrigado. - Parabéns. 1213 01:21:23,824 --> 01:21:26,918 Você não é mais um trampolim. Sempre soube que você tinha talento. 1214 01:21:27,061 --> 01:21:29,894 Essa foi uma estratégia e tanto, usar ele para baixo e levando para o corpo. 1215 01:21:30,031 --> 01:21:33,000 Trinta anos no ramo, Eu nunca tinha visto um nocaute assim. 1216 01:21:33,134 --> 01:21:34,624 Larry Merchant estava escrevendo seu obituário, 1217 01:21:34,769 --> 01:21:36,066 e Sanchez cai como se ele tivesse levado um tiro de arma. 1218 01:21:36,203 --> 01:21:37,966 Onde você conseguiu isso? 1219 01:21:38,105 --> 01:21:39,470 Essa é a primeira coisa meu irmão me ensinou. 1220 01:21:39,607 --> 01:21:41,040 Toque na cabeça deles, ding 'em para o corpo. 1221 01:21:41,175 --> 01:21:43,200 - Foi um belo tiro no corpo. - Obrigado. 1222 01:21:43,344 --> 01:21:46,404 - Você está pronto para uma disputa pelo título? - Eu não estou ficando mais jovem. 1223 01:21:47,048 --> 01:21:49,380 Obrigado, Sr. Obrigado. 1224 01:21:49,517 --> 01:21:51,417 Ele está pronto. Você está pronto, não está? 1225 01:21:52,386 --> 01:21:55,014 Shea Neary em Londres para o título. 1226 01:21:55,156 --> 01:21:57,090 Você está brincando, temos algumas comemorações para fazer. 1227 01:21:57,224 --> 01:21:58,623 - Sim, acho que sim. - Muito obrigado. 1228 01:21:58,759 --> 01:22:01,250 - Vou ter um grande campeão no meu garoto. - Obrigado, Sr. Toma. 1229 01:22:03,831 --> 01:22:05,822 É o que seu irmão sempre quis. 1230 01:22:05,966 --> 01:22:07,695 Ele nem vai estar lá. 1231 01:22:33,761 --> 01:22:36,821 - Ei! - Papai! 1232 01:22:36,964 --> 01:22:38,989 - Venha aqui, amigo. - Papai, papai! 1233 01:22:40,101 --> 01:22:42,262 Que bom ver você! 1234 01:22:43,704 --> 01:22:47,970 Isso é um bom abraço! Isso é um bom abraço! Sim! 1235 01:22:48,109 --> 01:22:50,441 - Querido. - Olá, mãe. 1236 01:22:50,578 --> 01:22:55,140 Ah, você parece tão bem. Oh meu Deus. 1237 01:23:02,590 --> 01:23:05,388 - Você tem dentes limpos. - Eu faço! Olhe meus dentes! 1238 01:23:06,193 --> 01:23:08,127 Ganhei dentes novos. Tudo. 1239 01:23:08,262 --> 01:23:09,593 Como você acha que eu estou? 1240 01:23:09,730 --> 01:23:11,857 - Bom. - Sim? 1241 01:23:24,712 --> 01:23:26,839 Bolo e mais bolo. 1242 01:23:26,981 --> 01:23:29,575 - Sorvete? - Sorvete e bolo. 1243 01:23:29,717 --> 01:23:32,311 Sorvete e bolo e bolo. Certo? 1244 01:23:32,453 --> 01:23:35,616 Sorvete, bolo e bolo. Sorvete, bolo e bolo... 1245 01:23:35,756 --> 01:23:37,314 Quaca! 1246 01:23:42,496 --> 01:23:43,986 Mãe. 1247 01:23:56,944 --> 01:23:59,970 - Eles te deram alguns dentes novos, hein? - Sim. 1248 01:24:04,385 --> 01:24:06,717 Olá, Geórgia. O que, eles deixaram você saiu de casa agora? 1249 01:24:06,854 --> 01:24:09,379 - Sim. - Deixá-lo sair de casa, mãe? 1250 01:24:09,523 --> 01:24:11,548 Ei, olha, eu quero você para conhecer Sal Lonano. 1251 01:24:18,399 --> 01:24:20,367 Como você está, Dicky? 1252 01:24:22,403 --> 01:24:23,870 Vamos treinar. 1253 01:24:32,079 --> 01:24:33,546 Olá, Charlene. 1254 01:24:58,772 --> 01:25:00,433 Bem vindo de volta! 1255 01:25:00,574 --> 01:25:03,236 Era para ser uma surpresa. Você está atrasado. 1256 01:25:04,345 --> 01:25:06,575 - Ei. - Ei. 1257 01:25:06,714 --> 01:25:10,206 Mick, eu nem posso te contar, estando esse vestiário fedorento. Você sabe? 1258 01:25:10,351 --> 01:25:13,013 Estar de volta com você, foi isso que me ajudou. 1259 01:25:13,153 --> 01:25:17,522 - Você parece bem. Seus olhos estão claros. - Sim. Você sabe... 1260 01:25:18,726 --> 01:25:21,456 ...Alice diz que a prisão pode ter foi a melhor coisa para mim. 1261 01:25:21,595 --> 01:25:24,996 Me deixou limpo. Me esclareceu. Aqui em cima. 1262 01:25:26,100 --> 01:25:28,068 É uma coisa linda, Dick. 1263 01:25:29,803 --> 01:25:33,637 - Preciso falar com você sobre uma coisa. - Sim. 1264 01:25:33,774 --> 01:25:37,266 Olhe para este armário. O velho armário. 1265 01:25:37,411 --> 01:25:39,038 Eu amo isso. Porra, adorei. 1266 01:25:41,081 --> 01:25:44,539 Eu fiz uma promessa a eles Eu não trabalharia com você novamente. 1267 01:25:54,395 --> 01:25:58,126 Eu precisei. Depois de tudo isso aconteceu, me desculpe. 1268 01:26:03,070 --> 01:26:05,436 Você está aderindo a isso? 1269 01:26:06,874 --> 01:26:11,470 Estou feliz que você esteja de volta. Você parece bem. 1270 01:26:11,612 --> 01:26:14,843 Não sei mais o que dizer. 1271 01:26:21,822 --> 01:26:24,120 - Mick, você está brincando comigo? - Não, não estou. 1272 01:26:28,896 --> 01:26:31,865 - Ah, ei, Mick. - Vamos, vamos! 1273 01:26:31,999 --> 01:26:36,095 Você tem que... Mãe. Você tem que faça isso em casa. Por favor? 1274 01:26:36,236 --> 01:26:37,931 Do que você está falando? Qual é o problema? 1275 01:26:38,072 --> 01:26:40,131 Mãe, por favor? 1276 01:26:40,274 --> 01:26:42,606 Tudo bem, meninas. Vamos fazer as malas. 1277 01:26:42,743 --> 01:26:44,176 Eu sei. Vamos vê-lo em casa. 1278 01:27:06,500 --> 01:27:08,866 - Que diabos...? - Você poderia, por favor, arrumar isso? 1279 01:27:09,002 --> 01:27:10,401 - Por que? - Vamos guardar isso. 1280 01:27:11,171 --> 01:27:14,004 Se é isso que Micky quer, vamos guardá-lo. 1281 01:27:14,141 --> 01:27:16,371 - Aí está seu irmão. -Dicky... 1282 01:27:16,510 --> 01:27:19,707 - Como você está? - Micky? 1283 01:27:24,385 --> 01:27:26,876 Muito legal. Muito legal. 1284 01:27:27,020 --> 01:27:28,487 Estamos trabalhando nisso por duas semanas. 1285 01:27:28,622 --> 01:27:30,556 Sherri, vamos, pare com isso. 1286 01:27:30,691 --> 01:27:32,158 Tudo bem, meninas, vamos, vamos para casa. 1287 01:27:32,292 --> 01:27:34,658 Não é hora de fazer isso, obviamente. Vamos. 1288 01:27:34,795 --> 01:27:39,061 Você fica aqui. O que diabos está acontecendo? 1289 01:27:39,199 --> 01:27:41,690 - O que está acontecendo? - Não vamos trabalhar juntos. 1290 01:27:42,736 --> 01:27:44,499 Ele não quer que eu trabalhe com ele. 1291 01:27:44,638 --> 01:27:46,731 Do que você está falando? 1292 01:27:46,874 --> 01:27:48,933 Isso não está certo. 1293 01:27:49,076 --> 01:27:52,568 Micky nunca teria vencido Sanchez sem Dicky. 1294 01:27:52,713 --> 01:27:54,943 Isso é uma merda! Leve de volta! 1295 01:27:55,082 --> 01:27:57,448 Ei, ei, ei, ei. Você não está, porra falar com minha mãe dessa maneira. 1296 01:27:57,584 --> 01:27:58,573 - Foda-se! - Foda-se! 1297 01:27:58,719 --> 01:28:00,311 Leve-os para casa. 1298 01:28:02,356 --> 01:28:03,789 Por que você não pergunta ao Micky? 1299 01:28:04,725 --> 01:28:06,989 Se vamos treinar, eles têm que ir. 1300 01:28:07,127 --> 01:28:09,061 Eles têm que ir, Mick, vamos. 1301 01:28:10,063 --> 01:28:13,760 Pergunte a ele, George. Pergunte a ele se ele teria ganhou Sanchez sem seu irmão? 1302 01:28:13,901 --> 01:28:15,562 Ei, leve-o para fora, certo? 1303 01:28:17,771 --> 01:28:20,103 Não, eu não teria vencido Sanchez se não fosse por Dicky. 1304 01:28:21,241 --> 01:28:22,435 Como você pode dizer isso para O'Keefe? 1305 01:28:22,576 --> 01:28:24,066 Porque é verdade. 1306 01:28:24,912 --> 01:28:26,675 Eu segui esse plano de jogo, não estava funcionando. 1307 01:28:26,814 --> 01:28:28,839 Então voltei para o que Aprendi com Dicky. 1308 01:28:28,982 --> 01:28:31,883 E eu não teria vencido sem você, também, O'Keefe, ok? 1309 01:28:32,719 --> 01:28:35,586 Quero dizer, você sabe disso. Nós trabalhamos duro. Você me preparou. 1310 01:28:35,722 --> 01:28:38,213 Você tem sua confiança e seu foco de O'Keefe, 1311 01:28:38,358 --> 01:28:41,589 e do Sal e seu pai e de mim. 1312 01:28:43,163 --> 01:28:45,358 - Dicky é um saco de lixo. - Ei. 1313 01:28:45,499 --> 01:28:46,659 Ele é um saco de lixo! 1314 01:28:46,800 --> 01:28:48,392 - Foda-se, Charlene. - Foda-se. 1315 01:28:48,535 --> 01:28:49,968 - Estou sóbrio há oito meses. - Ah, sim, 1316 01:28:50,103 --> 01:28:51,900 e tenho certeza que você vai precisar algo agora que você está fora. 1317 01:28:52,039 --> 01:28:53,836 "Oh, minhas costas. Oh, minhas costas." 1318 01:28:53,974 --> 01:28:56,306 - Porra, você sempre implica comigo? - Não, vá se foder! 1319 01:28:56,443 --> 01:28:58,206 E quanto a O’Keefe? Estamos no mesmo barco. 1320 01:28:58,345 --> 01:29:00,973 Um dia de cada vez, certo, O'Keefe? Você sabe o que eu quero dizer? 1321 01:29:01,114 --> 01:29:02,513 O que, está tudo bem para ele estar aqui? 1322 01:29:02,649 --> 01:29:05,015 Por que eu sou o maldito problema? Eu sou o sangue dele, sou a família dele! 1323 01:29:05,152 --> 01:29:07,177 - Você é o problema! - Sou eu quem está lutando, ok? 1324 01:29:07,321 --> 01:29:09,789 Não você, não você e não você. 1325 01:29:11,225 --> 01:29:13,159 - Eu sei do que preciso. - E você precisa do Dicky? 1326 01:29:13,293 --> 01:29:14,817 Quero Dicky de volta. 1327 01:29:16,029 --> 01:29:18,327 E eu quero você, Charlene. E eu quero O'Keefe. 1328 01:29:18,465 --> 01:29:20,865 Eu quero minha família. O que há de errado nisso? 1329 01:29:22,769 --> 01:29:24,760 Não foi o acordo que fizemos, querido. 1330 01:29:24,905 --> 01:29:26,395 Ela está certa, Micky. Esse não é o acordo. 1331 01:29:26,540 --> 01:29:30,499 Não foi o combinado. Vamos, você não pode fazer isso conosco. 1332 01:29:30,644 --> 01:29:32,305 - Você parece com eles agora. - Eu pareço com eles agora? 1333 01:29:32,446 --> 01:29:34,073 - Sim, você parece com eles. - Você parece com eles. 1334 01:29:34,214 --> 01:29:35,681 Como eu pude fazer isso com você? "Você não pode fazer isso conosco. 1335 01:29:35,816 --> 01:29:39,445 Ele não pode fazer isso conosco." Você parece com eles. 1336 01:29:39,586 --> 01:29:41,213 Você deveria ouvir a si mesmo. 1337 01:29:41,355 --> 01:29:43,915 Você parece com eles e talvez é aqui que você pertence. 1338 01:29:44,057 --> 01:29:45,524 É assim que você o ama? 1339 01:29:45,659 --> 01:29:47,684 -Charlene! - Vamos! 1340 01:29:47,828 --> 01:29:51,093 - Você queria seu irmão? Boa sorte. - O'Keefe, vamos. 1341 01:29:51,231 --> 01:29:53,927 -Mickey. -Mickey. 1342 01:29:57,037 --> 01:29:59,528 Vamos, tudo acontece por um motivo. 1343 01:30:00,374 --> 01:30:05,539 Você sabe? Talvez seja o melhor. Deus tem um plano. 1344 01:30:07,981 --> 01:30:09,778 Quer treinar com seu irmão? 1345 01:30:16,456 --> 01:30:18,583 Dick Eklund, orgulho de Lowell! 1346 01:30:19,526 --> 01:30:21,619 Assistindo isso há anos, né? 1347 01:30:24,598 --> 01:30:25,690 Micky, Micky! 1348 01:30:25,832 --> 01:30:28,357 Ei, ei! O que diabos você está fazendo? 1349 01:30:28,502 --> 01:30:29,764 Micky! 1350 01:30:29,903 --> 01:30:31,803 - Papai! Papai, papai! - Pelo amor de Deus! 1351 01:30:31,939 --> 01:30:33,497 Tire esse bebê daqui. 1352 01:30:33,640 --> 01:30:35,232 Eu disse para você levá-lo embora há dez minutos! 1353 01:30:36,209 --> 01:30:39,508 Querida, você está bem? Você está bem? Suas costas? 1354 01:30:39,646 --> 01:30:42,945 O que você está fazendo? Qual é o problema com você? 1355 01:30:43,083 --> 01:30:46,814 Essa pode ser minha luta, Alice? Só uma vez? 1356 01:30:46,954 --> 01:30:50,515 Talvez só desta vez não para Dicky? 1357 01:30:50,657 --> 01:30:52,716 Eu sei que você acha que ele vai voltar. 1358 01:30:52,859 --> 01:30:54,759 Ele tem 40 anos e não tem um dente na cabeça 1359 01:30:54,895 --> 01:30:57,591 - essa é a porra dele. - Vou fazer dez rounds. 1360 01:30:57,731 --> 01:30:59,858 Deixe seu irmão falar por um minuto aqui, certo? 1361 01:31:00,000 --> 01:31:01,797 - O que você está dizendo, querido? - Eu sou Shea Neary... 1362 01:31:01,935 --> 01:31:04,995 Cale a boca antes que eu acabe com você cabeça aberta, Dicky. 1363 01:31:05,138 --> 01:31:08,073 - Ei, ei... - O que você vai fazer? Meu nome é Shea Neary. 1364 01:31:08,208 --> 01:31:09,573 Você quer que eu quebre sua maldita cabeça está aberta? 1365 01:31:09,710 --> 01:31:11,109 Vamos, vamos! Jorge, por favor! 1366 01:31:11,244 --> 01:31:13,371 - Dicky! - Por favor! O que você está dizendo? 1367 01:31:13,513 --> 01:31:16,971 - Diga-me o que você está dizendo. - Esta deveria ser a minha luta. 1368 01:31:17,117 --> 01:31:19,677 Esta é a minha chance de ganhar um título. Não vou conseguir outro depois disso. 1369 01:31:19,820 --> 01:31:21,310 - Estou sendo egoísta? - Não. 1370 01:31:21,455 --> 01:31:24,253 Estou dizendo: "Micky, Micky, Micky?" Você sabe o que? Se estiver, sinto muito. 1371 01:31:24,391 --> 01:31:25,858 Eu pensei que estava lutando para o campeonato. 1372 01:31:25,993 --> 01:31:28,018 E eu pensei que você eram minha mãe também. 1373 01:31:29,363 --> 01:31:31,388 Eu sou sua mãe. 1374 01:31:32,265 --> 01:31:33,823 Sim, mãe. 1375 01:31:36,203 --> 01:31:40,367 Mick, sinto muito. eu não tinha ideia você se sentiu assim, certo? 1376 01:31:40,507 --> 01:31:42,668 Se eu cometi erros, Eu vou ficar melhor. 1377 01:31:43,844 --> 01:31:48,213 Eu não quero machucar você. Sinto muito. Desculpe. 1378 01:31:54,021 --> 01:31:55,318 Dicky! 1379 01:31:55,455 --> 01:31:56,820 Fique com ele. 1380 01:31:57,791 --> 01:32:01,557 Dicky... Dicky! 1381 01:32:07,100 --> 01:32:09,091 - Dicky! - Tenho que fazer alguma coisa. 1382 01:32:09,236 --> 01:32:11,761 Dicky, espere, vamos! 1383 01:32:11,905 --> 01:32:16,035 - Micky quer você! Quero você! - Preciso fazer alguma coisa. 1384 01:32:16,176 --> 01:32:18,440 Eu sei o que isso significa. Não faça isso! 1385 01:32:46,873 --> 01:32:48,465 Olá, Chan. 1386 01:32:53,180 --> 01:32:55,671 - O que está acontecendo? - Olá, Dicky. 1387 01:32:57,617 --> 01:32:59,050 Ei, Dicky está de volta! 1388 01:32:59,186 --> 01:33:00,778 Ei! 1389 01:33:02,756 --> 01:33:04,053 Olhe para você! 1390 01:33:04,191 --> 01:33:07,319 E aí, meu garoto? Como você está? Que bom ver você, cara. 1391 01:33:07,461 --> 01:33:10,988 - Você parece bem. Bem vindo de volta. - Sim, você está com boa aparência. 1392 01:33:11,131 --> 01:33:12,792 - Ótimo. - Que bom ver você. 1393 01:33:12,933 --> 01:33:15,458 - Bem-vindo ao lar. - Oi, querido. 1394 01:33:17,270 --> 01:33:19,602 E aí, cara? Você está com boa aparência. 1395 01:33:19,740 --> 01:33:22,072 - Quer subir? - Dicky está de volta. 1396 01:33:22,209 --> 01:33:24,575 - Olá, Dicky. Nós vamos festejar. - Vai lá para cima, cara? 1397 01:33:28,548 --> 01:33:31,415 - Suba, demora um pouco? - Sentimos sua falta! 1398 01:33:31,551 --> 01:33:34,782 - Vamos, amigo. - Vamos, Dicky. 1399 01:33:38,291 --> 01:33:42,250 - Faça uma festinha para você... - Ei, volte. 1400 01:33:43,096 --> 01:33:45,530 - Que porra é essa? - O que diabos foi isso? 1401 01:34:01,481 --> 01:34:04,143 Charlene? É o Dicky. 1402 01:34:05,919 --> 01:34:08,149 Saia da minha varanda, seu pedaço de merda. 1403 01:34:10,524 --> 01:34:12,151 Como você se atreve... 1404 01:34:13,593 --> 01:34:14,787 ... filho da puta ... 1405 01:34:15,595 --> 01:34:16,721 ...porra... 1406 01:34:20,167 --> 01:34:21,498 Você é um idiota, Dicky. 1407 01:34:21,635 --> 01:34:23,535 Quero você fora da porra da minha varanda! 1408 01:34:23,670 --> 01:34:26,730 Por que você não apenas fode vir aqui e falar comigo? 1409 01:34:26,873 --> 01:34:29,205 Que idiota, vindo para minha casa porra de casa. Seu pedaço de merda! 1410 01:34:29,342 --> 01:34:30,900 - Parado na minha varanda... -Carlene... 1411 01:34:31,044 --> 01:34:34,673 Não é uma porra de uma dama ser gritando na rua assim. 1412 01:34:34,815 --> 01:34:36,544 Você é um maldito filho da puta vindo para cá. 1413 01:34:36,683 --> 01:34:38,514 - Por favor? - Ah, sim, você acha que eu me importo? 1414 01:34:38,652 --> 01:34:41,883 - Vamos, porra... - Saia da porra da minha varanda, Dicky! 1415 01:34:42,022 --> 01:34:45,924 Você poderia apenas foder venha aqui... e fale comigo? 1416 01:34:55,502 --> 01:34:58,232 Que tipo de cachorro é esse? Isso é um Cocker Spaniel? 1417 01:35:03,877 --> 01:35:05,572 Tudo bem, eu conheço você não me suporta, porra. 1418 01:35:05,712 --> 01:35:06,872 Sério, o que faz você dizer isso? 1419 01:35:07,013 --> 01:35:10,505 Eu também não tenho nenhuma utilidade para você. Tudo bem? Mas meu irmão te ama. 1420 01:35:10,650 --> 01:35:12,811 E você não pode simplesmente fugir por minha causa. 1421 01:35:12,953 --> 01:35:14,921 Ele não merece isso. Tudo bem? 1422 01:35:15,055 --> 01:35:17,546 Então eu vou desistir se você quiser que eu desista. 1423 01:35:17,691 --> 01:35:20,524 - Você está cheio de merda. - Juro por Deus. 1424 01:35:20,660 --> 01:35:22,628 Eu vou desistir se isso significar você vai voltar, certo? 1425 01:35:22,762 --> 01:35:24,389 Mas quero que você pense em uma coisa. 1426 01:35:24,531 --> 01:35:27,557 Micky tem a chance de fazer algo que eu nunca fiz. 1427 01:35:27,701 --> 01:35:29,259 Isso na minha época, eu nunca tive. 1428 01:35:29,402 --> 01:35:32,462 "Oh, sim, minha grande chance estava com Sugar Ray Leonard. 1429 01:35:32,606 --> 01:35:34,540 Estou tão bem. Eu sou o orgulho do maldito Lowell. 1430 01:35:34,674 --> 01:35:36,665 Ah, sim, eu lutei com Sugar Ray Leonard." Eu ouvi isso. 1431 01:35:36,810 --> 01:35:38,038 Vim aqui para consertar as coisas. 1432 01:35:38,178 --> 01:35:39,577 - OK, vamos consertar as coisas. - Sim. 1433 01:35:39,713 --> 01:35:43,979 Número um: você não derrubou Açúcar Ray Leonard. Ele tropeçou. 1434 01:35:45,619 --> 01:35:48,247 Eu estava no ringue. Você não acha Eu sei o que realmente aconteceu naquele dia? 1435 01:35:48,388 --> 01:35:51,721 Tudo bem? O que você tem já fez com sua vida? 1436 01:35:51,858 --> 01:35:53,883 - Eu gosto da minha vida. - Sim, o que você fez com isso? 1437 01:35:54,027 --> 01:35:56,757 - Gosto da minha vida agora, Dicky. - O que você tem feito da sua vida? 1438 01:35:56,897 --> 01:35:58,296 Você abandonou a faculdade, Charlene. 1439 01:35:58,431 --> 01:36:01,229 Você é apenas uma garotinha de bar. Sua vida é uma merda. 1440 01:36:02,702 --> 01:36:05,762 Tudo bem. Eu bebi demais. 1441 01:36:05,906 --> 01:36:07,965 Trabalhei em muitos bares. 1442 01:36:08,108 --> 01:36:11,100 E eu arruinei muitas oportunidades, mas Estou tentando fazer algo melhor aqui. 1443 01:36:11,244 --> 01:36:13,610 - E Micky também. - E eu também. 1444 01:36:15,415 --> 01:36:20,250 E ele precisa de mim. Você o ouviu. E eu sei que ele precisa de você. 1445 01:36:23,356 --> 01:36:25,449 O que é essa merda azul no seu braço? 1446 01:36:26,660 --> 01:36:28,287 É glacê. 1447 01:36:31,498 --> 01:36:35,832 OK. Te vejo no canto do Micky. Caso contrário, vá se foder. 1448 01:36:35,969 --> 01:36:37,903 - É um acordo. - Tudo bem? É um acordo. 1449 01:36:50,450 --> 01:36:52,714 Nós resolvemos isso para você. Pergunte a ela. 1450 01:36:54,387 --> 01:36:57,948 Bom. Vá buscar O'Keefe de volta também. 1451 01:36:58,992 --> 01:37:00,755 Eu vou. 1452 01:37:06,032 --> 01:37:07,090 Ei, Mick... 1453 01:37:09,502 --> 01:37:12,960 Você acha que eu derrubei Açúcar Ray Leonard? 1454 01:37:13,106 --> 01:37:16,872 Foram dez rodadas. Um dos melhores nunca e ele não poderia te machucar. 1455 01:37:17,010 --> 01:37:18,944 Você foi meu herói. 1456 01:37:19,579 --> 01:37:21,376 Eu era. 1457 01:37:22,916 --> 01:37:24,440 Eu era. 1458 01:37:29,622 --> 01:37:31,647 Desculpe. 1459 01:37:31,791 --> 01:37:33,349 Você é? 1460 01:38:51,271 --> 01:38:53,364 Há uma conferência de imprensa lá em baixo. 1461 01:38:54,240 --> 01:38:55,798 Vamos, vamos. 1462 01:38:56,309 --> 01:38:57,435 Um pouco de chá, companheiro! 1463 01:38:57,577 --> 01:39:01,707 Neary: dez pedras... seis libras. 1464 01:39:08,354 --> 01:39:12,415 Ala: dez pedras... seis libras. 1465 01:39:13,560 --> 01:39:16,324 Ei, Micky, Micky Ward! Temos uma pergunta aqui. 1466 01:39:18,565 --> 01:39:21,534 - Como você tem treinado? - Eu treino, treino muito. 1467 01:39:21,668 --> 01:39:23,932 Shea tem 22 e 0 anos. Ele nunca foi derrubado. 1468 01:39:24,070 --> 01:39:26,402 - Isso vai mudar amanhã. - Na verdade, esperávamos 1469 01:39:26,539 --> 01:39:27,767 um lutador muito melhor. 1470 01:39:28,675 --> 01:39:30,575 Estou apenas grato por estar aqui e tenha a oportunidade. 1471 01:39:30,710 --> 01:39:32,177 Obrigado pessoal pela foto. 1472 01:39:32,312 --> 01:39:36,408 Shea, quem você respeita como lutador? E com quem você gostaria de lutar a seguir? 1473 01:39:37,650 --> 01:39:39,982 Eu pretendo mudar para a direita através de Micky Ward amanhã. 1474 01:39:40,120 --> 01:39:42,213 Passando para outros grandes lutadores, como Gatti. 1475 01:39:42,355 --> 01:39:44,619 Sim, eu acredito que Gatti e eu daria uma ótima combinação. 1476 01:39:44,757 --> 01:39:46,247 Você está com medo, Sr. Ward? 1477 01:39:59,372 --> 01:40:02,637 E agora, senhoras e senhores, 12 rodadas de boxe 1478 01:40:02,775 --> 01:40:08,407 para o peso meio-médio da WBU Campeonato do Mundo! 1479 01:40:12,385 --> 01:40:13,511 Eu não consigo ver! 1480 01:40:14,988 --> 01:40:18,389 Aqui vou eu de novo sozinho 1481 01:40:20,059 --> 01:40:23,620 Indo pela única estrada eu já conheci 1482 01:40:25,298 --> 01:40:29,564 Como um vagabundo Eu nasci para andar sozinho 1483 01:40:30,937 --> 01:40:34,464 - Ei, pessoal, vamos. - Eu me decidi 1484 01:40:37,043 --> 01:40:39,910 Eu não vou perder mais tempo 1485 01:40:41,314 --> 01:40:45,717 Aqui vou eu de novo sozinho 1486 01:40:46,920 --> 01:40:50,583 Descendo a única estrada eu já conheci 1487 01:40:52,192 --> 01:40:55,821 Como um vagabundo eu nasci andar sozinho 1488 01:40:55,962 --> 01:40:57,896 Não dê ouvidos a eles, Mick. 1489 01:40:58,831 --> 01:41:01,391 Eu me decidi 1490 01:41:03,870 --> 01:41:07,101 Não vou perder mais tempo... 1491 01:41:11,110 --> 01:41:13,340 E há Micky Ward de Lowell, Massachusetts, 1492 01:41:13,479 --> 01:41:16,880 entrando no ringue. É dele primeira luta fora dos Estados Unidos. 1493 01:41:17,016 --> 01:41:23,012 Micky Ward: 30 vitórias, sete derrotas. Ele melhorou recentemente, 20 KOs. 1494 01:41:24,357 --> 01:41:27,918 E agora Ward aguarda seu oponente, Shea Neary. 1495 01:41:28,061 --> 01:41:32,862 Neary se considera como o europeu Arturo Gatti. 1496 01:41:32,999 --> 01:41:35,627 O que significa que ele é um cara erguido, caça de alto contato 1497 01:41:35,768 --> 01:41:38,601 que dá 70 socos por round. 1498 01:41:40,173 --> 01:41:41,834 Neary é de Liverpool e deveria ter 1499 01:41:41,975 --> 01:41:43,909 um grande número de seguidores aqui esta noite. 1500 01:41:45,845 --> 01:41:50,339 Acompanhado por Pinte a cidade de vermelho por The Mahones. 1501 01:41:50,483 --> 01:41:53,919 Neary é o atual Campeão mundial dos meio-médios. 1502 01:41:54,053 --> 01:41:57,682 Ele é um jovem muito durão. Além de dedicado. 1503 01:41:57,824 --> 01:42:01,658 Vive uma existência espartana. E de acordo com seus promotores, 1504 01:42:01,794 --> 01:42:06,197 não faz nada além de comer, beba, pense, fantasie... 1505 01:42:06,332 --> 01:42:08,732 ...sonho em lutar. 1506 01:42:08,868 --> 01:42:12,531 Shea Neary teve 22 lutas profissionais e venceu todas. 1507 01:42:12,672 --> 01:42:14,663 Dezessete nocautes. 1508 01:42:24,951 --> 01:42:28,580 Saia quando ouvir a campainha. Não fique chateado. Aperte as mãos. 1509 01:42:28,721 --> 01:42:32,748 Vocês dois... apertem as mãos! 1510 01:42:32,892 --> 01:42:36,726 Tão perto quanto acabamos de ver eles no meio do ringue, 1511 01:42:36,863 --> 01:42:39,195 - testa com testa, - Você viu isso? 1512 01:42:39,332 --> 01:42:44,964 é o quão perto esperamos que eles estejam enquanto esta luta continuar. 1513 01:42:45,104 --> 01:42:47,038 Ward fica muito longe de casa. 1514 01:42:47,173 --> 01:42:48,902 Não navegue em um país estrangeiro. 1515 01:42:49,042 --> 01:42:50,771 Bem, o grande desafio para Ward 1516 01:42:50,910 --> 01:42:53,902 é começar mais rápido do que é habitual para ele. 1517 01:42:54,047 --> 01:42:57,608 Micky Ward, um notoriamente iniciante lento em grandes lutas, 1518 01:42:57,750 --> 01:43:00,184 Shea Neary, um iniciador ultrarrápido. 1519 01:43:00,320 --> 01:43:02,550 E essa é a questão que paira sobre a primeira rodada. 1520 01:43:02,689 --> 01:43:04,213 Ward estará pronto para a luta? 1521 01:43:04,357 --> 01:43:07,793 Shea Neary já começa levando para ele nas cordas! 1522 01:43:07,927 --> 01:43:11,055 E Neary indo para o corpo, que é a especialidade de Ward. 1523 01:43:12,365 --> 01:43:14,560 Neary bate Ward no corpo. 1524 01:43:14,701 --> 01:43:16,566 E um grande gancho de Neary. 1525 01:43:16,703 --> 01:43:18,933 Neary inicia com um bom golpe de esquerda. 1526 01:43:19,072 --> 01:43:21,006 - Vamos, Micky! - Mantém Ward desequilibrado, 1527 01:43:21,140 --> 01:43:22,505 cutucando aqui e ali. 1528 01:43:24,544 --> 01:43:28,708 Há um bom gancho de esquerda por Neary quando ele pisou em Ward. 1529 01:43:28,848 --> 01:43:33,751 Ward não consegue lidar muito bem com ele quando Neary fica ao alcance assim. 1530 01:43:33,886 --> 01:43:35,877 - Vamos! - É isso! Pegue ele! 1531 01:43:36,022 --> 01:43:38,547 E um gancho de esquerda pousa no topo de Micky Ward. 1532 01:43:39,726 --> 01:43:41,591 Neary cavando seu própria mão direita ao corpo. 1533 01:43:41,728 --> 01:43:43,696 Eles trocam tiros de perto. 1534 01:43:45,031 --> 01:43:47,431 Ward, ele está tentando para combinar com Neary golpe por golpe 1535 01:43:47,567 --> 01:43:52,903 e agora Neary começa a aparecer e aproveite os últimos 30 segundos do round... 1536 01:43:53,039 --> 01:43:54,233 Que tal isso? 1537 01:43:54,374 --> 01:43:55,602 Quebrar! 1538 01:43:56,843 --> 01:43:59,710 Tremenda barragem em o primeiro minuto. Basta olhar para isso. 1539 01:43:59,846 --> 01:44:03,407 - Inacreditável. - Que grande rodada! 1540 01:44:03,549 --> 01:44:07,349 Ward vai ter para pegar o ritmo 1541 01:44:07,487 --> 01:44:09,580 e vencê-lo com muitos socos. 1542 01:44:09,722 --> 01:44:12,816 Sem dúvida, Neary é um boxeador melhor. 1543 01:44:15,294 --> 01:44:20,129 Quatro mãos direitas duras... Neary marcou no último minuto. 1544 01:44:20,266 --> 01:44:23,633 Mais rápido que Ward, mais assertivo que Ward, 1545 01:44:23,770 --> 01:44:25,431 mais seguro do que ele quer fazer. 1546 01:44:25,571 --> 01:44:28,233 Eles estão de pé e trocando tiros no centro do anel. 1547 01:44:28,374 --> 01:44:30,274 Ward vai ter para intensificar um pouco mais 1548 01:44:30,410 --> 01:44:31,536 do que ele está agora. 1549 01:44:31,677 --> 01:44:33,474 Canto de Micky Ward dando uma olhada bem profunda 1550 01:44:33,613 --> 01:44:34,910 com o que está acontecendo agora. 1551 01:44:35,047 --> 01:44:38,710 E sua família ao lado do ringue está bem ciente ele está avançando na aula. 1552 01:44:38,851 --> 01:44:41,786 Ward caiu no pedal. Ele tem que ser mais agressivo. 1553 01:44:41,921 --> 01:44:44,116 Ele não pode simplesmente tentar esperar até que tudo esteja perfeito. 1554 01:44:44,257 --> 01:44:47,249 Seu domínio sobre Micky Ward está aumentando à medida que a luta continua 1555 01:44:47,393 --> 01:44:51,762 porque seu plano técnico foi o certo e ele está executando isso. 1556 01:44:51,898 --> 01:44:55,595 Socos como esses fazem parecer... 1557 01:44:56,436 --> 01:44:59,098 ...que agora é a luta de Neary. 1558 01:45:00,606 --> 01:45:02,540 Ward não esteve neste tipo de guerra 1559 01:45:02,675 --> 01:45:05,109 com esse lutador forte como Neary. 1560 01:45:06,813 --> 01:45:10,772 Eles estão tentando machucar um ao outro com cada soco. 1561 01:45:10,917 --> 01:45:15,411 Eles testaram a vontade um do outro, agora eles estão testando as habilidades um do outro. 1562 01:45:15,555 --> 01:45:18,820 E Ward cambaleou lá por um cruzamento de direita de Neary! 1563 01:45:18,958 --> 01:45:21,518 Ward está doendo agora. Suas pernas sumiram. 1564 01:45:21,661 --> 01:45:25,222 Neary vai até o corpo enquanto ele tenta acabar com Micky. 1565 01:45:26,466 --> 01:45:28,525 Tiros violentos no corpo de Neary. 1566 01:45:28,668 --> 01:45:32,195 E Ward ainda não até tente sair das cordas! 1567 01:45:32,338 --> 01:45:34,533 Não sei se ele consegue, Jim. 1568 01:45:34,674 --> 01:45:36,733 Ele está esperando por Neary para se dar um soco. 1569 01:45:36,876 --> 01:45:39,606 Desce Micky Ward! Ele pode estar fora. 1570 01:45:39,745 --> 01:45:41,007 Não é isso! 1571 01:45:41,147 --> 01:45:44,480 - Um... dois... - Vamos! É isso! 1572 01:45:45,852 --> 01:45:49,310 - Esse é meu garoto! - Avançar! Avançar! Vamos! 1573 01:45:51,123 --> 01:45:53,284 Ward está de pé. 1574 01:45:53,426 --> 01:45:56,395 Perdedor! Volte para a América! 1575 01:45:56,529 --> 01:45:59,930 - Pode ser isso para Micky Ward. - Dicky, dê a porra do banquinho para ele. 1576 01:46:00,066 --> 01:46:02,091 Charlene, você vai conseguir dê o fora daqui. 1577 01:46:02,235 --> 01:46:04,260 Ele precisa se sentar! 1578 01:46:04,937 --> 01:46:07,497 O irmão dele tem Ward pulando para acordar as pernas. 1579 01:46:09,408 --> 01:46:13,367 Acho que esta pode ser a última chance de Ward para virar essa luta. 1580 01:46:13,513 --> 01:46:15,572 É Micky Ward contra a agressividade 1581 01:46:15,715 --> 01:46:17,683 e soco limpo de Shea Neary. 1582 01:46:18,851 --> 01:46:22,116 Se você não tiver sua defesa levantada, você pode realmente se machucar. 1583 01:46:22,255 --> 01:46:24,382 Ele está fazendo isso muito difícil para Micky Ward. 1584 01:46:24,524 --> 01:46:27,152 Eu não acho que ele vai entre nesse ritmo. 1585 01:46:27,293 --> 01:46:29,488 Este é um modo de sobrevivência... 1586 01:46:29,629 --> 01:46:33,429 Você é como eu? Foi apenas bom o suficiente para lutar contra Sugar Ray? 1587 01:46:33,566 --> 01:46:35,124 Nunca precisei vencer, não é? 1588 01:46:35,268 --> 01:46:38,431 Você tem que fazer mais lá. Você tem que ganhar um título. 1589 01:46:38,571 --> 01:46:41,563 Para você, para mim, para Lowell. 1590 01:46:41,707 --> 01:46:44,505 Esta é a sua hora, certo? Você aceita. 1591 01:46:44,644 --> 01:46:46,578 Eu tive meu tempo e estraguei tudo. Você não precisa. 1592 01:46:46,712 --> 01:46:48,509 Tudo bem? Você vai lá, porra, 1593 01:46:48,648 --> 01:46:50,673 e usar toda a merda que você passou, 1594 01:46:50,816 --> 01:46:52,716 toda a merda que passamos ao longo dos malditos anos 1595 01:46:52,852 --> 01:46:55,878 e você o colocou naquele anel agora mesmo. Este é seu. Isso é seu, porra. 1596 01:46:56,022 --> 01:46:58,991 OK. Cabeça, corpo, cabeça, corpo. 1597 01:46:59,125 --> 01:47:00,717 Diga de volta para mim. Porra, diga de volta para mim. 1598 01:47:00,860 --> 01:47:02,418 - Cabeça, corpo, cabeça, corpo. - Cabeça, corpo, cabeça, corpo. 1599 01:47:02,562 --> 01:47:05,224 Entre em sua mente, isso é porra a sua. Faça isso, porra. 1600 01:47:05,364 --> 01:47:07,161 Fique longe das cordas. 1601 01:47:12,104 --> 01:47:14,299 Se eu estiver no canto de Micky Ward esta noite, 1602 01:47:14,440 --> 01:47:17,204 Eu pensando se ele não pegar as coisas esta rodada e siga em frente, 1603 01:47:17,343 --> 01:47:19,903 ele simplesmente será totalmente eliminado. 1604 01:47:21,614 --> 01:47:23,707 Fora das cordas! Saia das cordas, Mick! 1605 01:47:25,084 --> 01:47:27,814 Mais uma vez, Ward contra as cordas enquanto Neary está livre para atacar. 1606 01:47:27,954 --> 01:47:30,548 O que você está fazendo? Vamos, Mick! 1607 01:47:31,290 --> 01:47:34,191 Às vezes, se você quiser vencer, você tem que ser algo que você não é. 1608 01:47:34,327 --> 01:47:35,954 Vamos! 1609 01:47:36,996 --> 01:47:39,260 Fora da porra das cordas, Mick, não é isso! 1610 01:47:39,398 --> 01:47:41,263 Neary continua a bater. 1611 01:47:44,170 --> 01:47:49,506 Não aceite abusos! Esta é a sua hora, Micky! Você decide! 1612 01:47:49,642 --> 01:47:52,873 - Duas grandes falhas de Neary! - É isso! É isso! 1613 01:47:53,012 --> 01:47:56,311 Ward aparentemente recuperando as pernas. 1614 01:47:56,449 --> 01:47:58,508 Ele afasta Neary. 1615 01:47:58,651 --> 01:48:00,448 - Ward negocia seu caminho de volta. - É isso! 1616 01:48:00,586 --> 01:48:03,054 Ward acena com a cabeça como se dissesse: "Vamos!" 1617 01:48:03,623 --> 01:48:05,181 "Vamos, vamos lutar!" 1618 01:48:05,324 --> 01:48:07,121 Imagine se você comprasse um ingresso. 1619 01:48:07,259 --> 01:48:09,557 Cada vez mais perto da caixa torácica de Neary. 1620 01:48:09,695 --> 01:48:12,391 Esta está se tornando a luta de Micky Ward. 1621 01:48:12,531 --> 01:48:14,499 E um gancho de esquerda no corpo e um gancho acerta 1622 01:48:14,634 --> 01:48:16,966 - e agora ele recua Neary. - Cabeça, corpo, cabeça, porra de corpo! 1623 01:48:18,471 --> 01:48:20,701 Ward feriu Neary com um tiro no corpo. 1624 01:48:20,840 --> 01:48:23,502 Ward o machuca novamente com isso deixado para o corpo. 1625 01:48:23,643 --> 01:48:27,340 Ah, e aquele planta Neary de bunda. 1626 01:48:27,480 --> 01:48:30,040 Primeira vez em 23 lutas profissionais 1627 01:48:30,182 --> 01:48:33,310 - que Shea Neary caiu. - É isso! É isso! 1628 01:48:33,452 --> 01:48:36,012 É isso aí, Micky! 1629 01:48:36,155 --> 01:48:39,215 Continue! Não olhe para mim por isso! Leve para ele! 1630 01:48:41,694 --> 01:48:46,097 - Vamos, Micky, entre aí! - Ward acerta um enorme gancho de esquerda! 1631 01:48:46,232 --> 01:48:48,996 Enquanto Micky Ward bate fora! 1632 01:48:49,135 --> 01:48:52,832 Vai para o corpo com o gancho de esquerda! Acerte o gancho novamente! 1633 01:48:52,972 --> 01:48:54,940 Quase caiu pela segunda vez. 1634 01:48:55,074 --> 01:48:57,099 Mickey Vann vai parar com isso. 1635 01:48:57,243 --> 01:49:01,646 "Irlandês" Micky Ward com um grande nocaute técnico no oitavo round! 1636 01:49:02,415 --> 01:49:03,677 Ele fez isso de novo. 1637 01:49:05,484 --> 01:49:06,678 Ele fez isso de novo. 1638 01:49:06,819 --> 01:49:11,779 O opressor e corajoso Micky Ward arranca mais uma grande vitória! 1639 01:49:24,637 --> 01:49:28,004 Você é o campeão do mundo, Mick! Você é o maldito campeão do mundo! 1640 01:49:29,108 --> 01:49:30,803 Você conseguiu, porra! 1641 01:49:39,051 --> 01:49:41,519 Ah, você é o melhor! 1642 01:49:41,654 --> 01:49:46,250 - Ah, eu te amo! - Meu garoto é o campeão do mundo! 1643 01:49:47,159 --> 01:49:48,649 Eu te amo! 1644 01:50:19,158 --> 01:50:22,525 Esta cidade sempre disse: você é um maldito boxeador, certo? 1645 01:50:22,661 --> 01:50:26,597 Ele pensava que era um pedaço de merda. Ele colocar Lowell de volta no mapa, sabe? 1646 01:50:26,732 --> 01:50:27,994 - Nós. - Eu te digo... 1647 01:50:28,134 --> 01:50:30,398 - Nós. - Não, mas espere. 1648 01:50:30,536 --> 01:50:32,470 Quem costumava ser o orgulho de Lowell? 1649 01:50:32,605 --> 01:50:35,039 Bem aqui. Quem é o orgulho de Lowell agora? 1650 01:50:35,174 --> 01:50:38,075 Bem ali. É assim que deveria ser, sabe? 1651 01:50:38,210 --> 01:50:40,041 Entregando para ele. 1652 01:50:40,179 --> 01:50:43,671 Nada melhor que isso. Nada melhor que isso. 1653 01:50:43,816 --> 01:50:47,377 Ele fez isso. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 1654 01:51:16,115 --> 01:51:19,346 Oh, olhe para a cabeça do repolho. Boo Boo! Quaca! 1655 01:51:22,254 --> 01:51:24,814 - E aí, amigo? - Boo, onde estão seus dentes? 1656 01:51:24,957 --> 01:51:28,120 Ah, estou preso! Vamos, saia daí! 1657 01:51:30,329 --> 01:51:31,728 Tem sido real, não é? 1658 01:51:31,864 --> 01:51:35,300 Tem sido real, tem sido irreal. Tem sido uma ótima experiência. 1659 01:51:35,434 --> 01:51:37,368 Que bom que finalmente terminou, 1660 01:51:37,503 --> 01:51:40,563 e muito obrigado a todos, do fundo do meu coração. 1661 01:51:40,706 --> 01:51:43,072 Muito obrigado, todos vocês, pessoas de Hollywood. 1662 01:51:43,209 --> 01:51:46,110 Agora você sabe o que quero dizer quando digo que não consigo dizer uma palavra. 1663 01:51:46,245 --> 01:51:48,873 Estou te contando. Ele nunca vai dizer uma palavra. 1664 01:51:49,014 --> 01:51:50,606 - Tudo bem, obrigado. - Obrigado. 1665 01:51:50,749 --> 01:51:52,717 Paz, pessoal.