1 00:00:53,156 --> 00:00:54,865 Co to jest duch? 2 00:00:55,533 --> 00:00:59,369 Tragedia potępiona powtarzać się raz po raz? 3 00:01:15,011 --> 00:01:17,137 Być może chwila bólu. 4 00:01:26,397 --> 00:01:29,441 Coś martwego który wciąż wydaje się żywy. 5 00:01:39,786 --> 00:01:42,662 Emocja zawieszona w czasie. 6 00:01:47,710 --> 00:01:49,711 Jak rozmazana fotografia. 7 00:01:59,597 --> 00:02:02,182 Jak owad uwięziony w bursztynie. 8 00:03:48,497 --> 00:03:51,541 KRĘGOSŁUP DIABŁA 9 00:04:06,974 --> 00:04:09,225 Będziemy tam wkrótce. 10 00:05:10,121 --> 00:05:11,579 Co...? 11 00:05:27,888 --> 00:05:31,391 Padło już jakiś czas temu, ale nigdy nie eksplodował. 12 00:05:32,351 --> 00:05:35,895 Przybyli, rozbroili to, 13 00:05:36,022 --> 00:05:39,190 i tam to zostawili. Nikt nie może tego ruszyć. 14 00:05:46,866 --> 00:05:48,616 Podążaj za mną, proszę. 15 00:05:51,287 --> 00:05:52,996 Carlos... 16 00:05:53,122 --> 00:05:56,207 Poczekaj na mnie tutaj. Nie potrwa to długo. 17 00:05:58,753 --> 00:06:00,378 Kim są ci ludzie na zewnątrz? 18 00:06:00,504 --> 00:06:03,214 Dozorca i dwóch mężczyzn, którzy mu pomagają. 19 00:06:05,426 --> 00:06:08,636 Są z miasta. Tutaj zawsze jest coś do zrobienia. 20 00:06:09,263 --> 00:06:11,389 Budują kurnik. 21 00:06:21,817 --> 00:06:23,526 Co się tam dzieje? 22 00:06:25,029 --> 00:06:27,947 - Przybyli. - Znowu Ayala i Dominguez? 23 00:06:30,284 --> 00:06:32,202 Tak. Ayala jest ranna. 24 00:06:34,455 --> 00:06:36,498 Zawsze mają kłopoty. 25 00:06:38,667 --> 00:06:40,668 Przyprowadzili kolejnego chłopca. 26 00:06:48,052 --> 00:06:50,553 Jakbyśmy nie mieli już dość. 27 00:06:55,684 --> 00:06:57,227 chodźmy. 28 00:08:18,058 --> 00:08:19,851 Czy jesteś nowym dzieckiem? 29 00:08:22,396 --> 00:08:24,564 Masz jakieś cukierki? Albo kawałek chleba? 30 00:08:25,900 --> 00:08:29,485 Jestem Galvez, on jest Sową. Nie mówi, ale na pewno dużo widzi. 31 00:08:30,905 --> 00:08:32,488 Jestem Carlos. 32 00:08:35,993 --> 00:08:37,952 Masz jakieś owoce, nawet jeśli są miękkie? 33 00:08:38,996 --> 00:08:41,748 Nie, ale mam jakieś komiksy i zabawki. 34 00:08:41,874 --> 00:08:43,708 - Chcesz je zobaczyć? - Tak. 35 00:08:45,794 --> 00:08:49,505 Nie mogę tego zrobić. Nie mogę zaakceptować kolejnego chłopaka. 36 00:08:49,632 --> 00:08:52,634 Ledwo mogę je nakarmić którzy tu są. Przepraszam. 37 00:08:55,095 --> 00:08:57,764 To syn kolegi zabity na froncie. 38 00:08:58,807 --> 00:09:01,768 - Chłopak nie wie. - On nie wie. 39 00:09:01,894 --> 00:09:04,520 Twój mąż był lewicowcem, odważny człowiek. 40 00:09:04,647 --> 00:09:07,232 O nie! To ja jestem tym odważnym. 41 00:09:08,192 --> 00:09:10,735 Ricardo był człowiekiem książek, pomysłów. 42 00:09:11,445 --> 00:09:14,822 Postanowił umrzeć i zostawić mnie tutaj bronić swoich ideałów. 43 00:09:16,659 --> 00:09:19,869 Nacjonaliści przybędą lada dzień i co znajdą? 44 00:09:21,080 --> 00:09:23,414 Czerwoni opiekują się dziećmi Czerwonych. 45 00:09:23,540 --> 00:09:25,291 Nie wspominając o tym! 46 00:09:26,335 --> 00:09:29,420 Nie mogę tego dłużej trzymać. Jeśli chcesz zostawić chłopca... 47 00:09:29,546 --> 00:09:31,381 weź resztę złota. 48 00:09:32,216 --> 00:09:33,925 Zostało 10 sztabek. 49 00:09:34,051 --> 00:09:35,843 Przynajmniej możesz kupić broń. 50 00:09:36,720 --> 00:09:38,888 Nie mogę za to kupić nawet chleba. 51 00:09:39,014 --> 00:09:41,724 - Zabierz to. - Nie możemy. 52 00:09:41,850 --> 00:09:44,560 - Przekraczamy linie wroga. - Ty decydujesz. 53 00:09:44,687 --> 00:09:47,605 Chłopiec głoduje tutaj albo zostaje tam zabity. 54 00:09:52,278 --> 00:09:54,904 Czas na zajęcia! Pospiesz się! 55 00:10:01,245 --> 00:10:02,954 Spójrz, Sowo, komiks! 56 00:10:04,832 --> 00:10:06,749 Zamienię cię. 57 00:10:08,377 --> 00:10:11,796 Spójrz na ten marmur. To mój ulubiony. Pochodzi z Chin. 58 00:10:12,423 --> 00:10:14,257 Albo spójrz na ten. 59 00:10:14,800 --> 00:10:16,342 Sowa sama to zrobiła. 60 00:10:16,468 --> 00:10:19,637 Wszystko zrobione ze smarków i błota. To sześć miesięcy smarków. 61 00:10:21,765 --> 00:10:23,808 Hej, ty! To jest moje! 62 00:10:23,934 --> 00:10:26,019 - Czy tu zostaniesz? - Nie. 63 00:10:26,770 --> 00:10:28,646 Więc dlaczego tu jesteś? 64 00:10:29,398 --> 00:10:31,607 Przyjechałem z panem Ayalą, moim nauczycielem. 65 00:10:33,235 --> 00:10:36,946 - Co to do cholery jest nauczyciel? - Opiekuje się mną, gdy ojca nie ma. 66 00:10:37,072 --> 00:10:40,867 Cholera, to eleganckie! Nikt tutaj nie ma takiego. 67 00:10:41,577 --> 00:10:44,120 Weź ode mnie komiks. Kontynuować. 68 00:10:44,246 --> 00:10:46,122 Zabierz to. Pospiesz się. 69 00:10:53,339 --> 00:10:54,922 Carlosie, spójrz! 70 00:10:56,759 --> 00:10:58,426 Panie Ayala. 71 00:11:02,431 --> 00:11:04,807 Twój nauczyciel cię opuszcza, ty pedałze! 72 00:11:39,134 --> 00:11:43,262 Zostań z nim przez chwilę. Wydaje się dość łagodny. 73 00:11:44,139 --> 00:11:45,890 Jestem pewien, że sobie poradzicie. 74 00:12:02,950 --> 00:12:04,826 Będziemy musieli to naprawić. 75 00:12:06,954 --> 00:12:08,496 Hrabia Monte Christo. 76 00:12:09,665 --> 00:12:12,166 Ma Edmonda Dantesa wyszedł już z więzienia? 77 00:12:13,502 --> 00:12:17,004 - Czy spotkał opata Farię? - Kopą tunel. 78 00:12:17,131 --> 00:12:19,841 - Czy udaje im się uciec? - Nie wiem. 79 00:12:19,967 --> 00:12:22,218 Dlaczego nie przeczytasz dalej, więc powiedz mi? 80 00:12:25,139 --> 00:12:29,142 Zostało już tylko trzech nauczycieli. Pani w okularach to Alma. 81 00:12:29,268 --> 00:12:31,602 Uczy matematyki i czytania. 82 00:12:32,062 --> 00:12:35,022 I elegancka dama, którą widziałeś, pamiętasz? 83 00:12:35,149 --> 00:12:36,941 Ma na imię Carmen. 84 00:12:37,067 --> 00:12:39,777 - Czy ona jest twoją dziewczyną? - Ona jest dyrektorką. 85 00:12:39,903 --> 00:12:41,821 Dlaczego mnie tu zostawili? 86 00:12:43,532 --> 00:12:47,076 - Dlaczego nie mogę być z ojcem? -Carlitos... 87 00:12:47,202 --> 00:12:50,496 Zostaniesz z nami na jakiś czas. Tylko na chwilę. 88 00:12:51,248 --> 00:12:53,249 Więc bądź cierpliwy. 89 00:12:59,256 --> 00:13:01,549 Twoje mydło musi Ci wystarczyć na cały rok. 90 00:13:02,050 --> 00:13:03,593 Bądź z tym ostrożny. 91 00:13:03,719 --> 00:13:06,596 Albo zostaniesz ukarany z dwoma tygodniami dodatkowych zadań. 92 00:13:09,433 --> 00:13:12,560 Można bawić się na podwórku, ale nigdy wewnątrz budynku. 93 00:13:28,494 --> 00:13:30,369 To jest twoje łóżko. 94 00:13:30,496 --> 00:13:32,079 Numer 12. 95 00:13:34,333 --> 00:13:36,542 Dlaczego jest tak dużo pustych łóżek? 96 00:13:36,668 --> 00:13:39,504 Niektórzy chłopcy uciekają, ale nie radziłbym tego. 97 00:13:40,714 --> 00:13:44,675 To dzień drogi do miasta. Noce są zimne, a dni... 98 00:13:53,727 --> 00:13:55,353 Do twojej szafki. 99 00:13:56,313 --> 00:13:58,397 Czy Pan rozumie? 100 00:13:58,857 --> 00:14:01,901 Nie ma tu żadnych barów. To nie jest więzienie. 101 00:14:21,255 --> 00:14:23,214 Widzisz, gdzie umieścili nowego dzieciaka? 102 00:14:25,717 --> 00:14:27,843 - W łóżku Santiego. - Zamknąć się! 103 00:14:36,270 --> 00:14:39,438 Świnia i ja tak uważamy chociaż dużo narzekasz... 104 00:14:39,565 --> 00:14:41,232 u ciebie wszystko w porządku. 105 00:14:41,358 --> 00:14:44,443 Daleko od wojny, dobrze ukryte. 106 00:14:45,195 --> 00:14:46,946 Dobrze utrzymany. 107 00:14:47,573 --> 00:14:49,824 - Co może być lepszego? - Grenada. 108 00:14:50,867 --> 00:14:52,952 Dlaczego warto jechać do Grenady? 109 00:14:53,078 --> 00:14:54,704 Bierzemy ślub. 110 00:14:56,081 --> 00:14:58,416 Kupimy gospodarstwo. 111 00:15:00,168 --> 00:15:01,752 Jasne. 112 00:15:02,212 --> 00:15:03,796 Grenada! 113 00:15:05,841 --> 00:15:09,343 Czy Conchita ma tam rodzinę? Czy znasz kogoś? 114 00:15:09,469 --> 00:15:11,345 Nie potrzebuję nikogo. 115 00:15:12,973 --> 00:15:15,516 Dałem sobie radę na razie sam... 116 00:15:16,018 --> 00:15:17,643 Jasne. 117 00:15:17,769 --> 00:15:19,103 I bez rodziców. 118 00:15:22,608 --> 00:15:26,694 - Ci Czerwoni byli tu po złoto. - Tak, szkoła to złoto. 119 00:15:26,820 --> 00:15:29,071 Dlatego tak dobrze tu jedzą... za dużo złota. 120 00:15:30,657 --> 00:15:33,826 Teraz mi nie wierzysz, ale to zrobisz. 121 00:15:34,703 --> 00:15:37,997 Wypróbuję dziś wieczorem te dwa i dam znać co się stanie. 122 00:15:38,123 --> 00:15:41,083 To wspaniale, dzieciaku. Masz papierosa? 123 00:15:42,336 --> 00:15:44,754 - Nie. - Dobra, na razie. 124 00:15:56,183 --> 00:15:58,017 Nie lubię tej dwójki. 125 00:16:00,270 --> 00:16:02,229 Przyprawiają mnie o mdłości. 126 00:16:03,273 --> 00:16:05,399 To miejsce przyprawia mnie o mdłości. 127 00:16:10,739 --> 00:16:12,365 Kiedy byłem dzieckiem... 128 00:16:13,367 --> 00:16:16,869 Stałbym tutaj na środku podwórka... 129 00:16:17,371 --> 00:16:20,164 i spojrzałbym w niebo. 130 00:16:22,125 --> 00:16:24,126 Marzyłem o tym, żeby się stąd wydostać. 131 00:16:24,711 --> 00:16:26,379 Modliłem się, aby stać się bogatym... 132 00:16:26,505 --> 00:16:29,173 żebym mógł kupić ten śmietnik i zburzyć to. 133 00:16:30,676 --> 00:16:32,426 Zapomnij o tym teraz. 134 00:16:40,394 --> 00:16:42,895 Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział Spędziłem tu 15 lat. 135 00:16:45,148 --> 00:16:47,108 Cóż, cieszę się, że wróciłeś. 136 00:16:55,450 --> 00:16:58,244 Chodźmy do mojego pokoju. Robi się zimno. 137 00:18:01,099 --> 00:18:03,768 San... ty... 138 00:18:31,880 --> 00:18:33,380 Kim jesteś? 139 00:19:52,210 --> 00:19:53,627 Co robisz? 140 00:19:53,753 --> 00:19:56,922 - Ja? Nic. - Co się do cholery dzieje? 141 00:19:58,300 --> 00:20:00,926 Pieprzony nowy dzieciak rozlała nam wodę. 142 00:20:07,350 --> 00:20:08,809 Pospiesz się. 143 00:20:09,561 --> 00:20:11,854 Będziesz musiał zdobyć więcej z kuchni. 144 00:20:11,980 --> 00:20:13,898 Czy to nie jest wykluczone? 145 00:20:14,024 --> 00:20:16,358 Nikt nigdy nie został złapany. 146 00:20:16,484 --> 00:20:18,485 A co z „tym, który wzdycha”? 147 00:20:19,946 --> 00:20:22,948 Co to ma być? idziesz czy nie? 148 00:20:23,074 --> 00:20:24,950 Kim jest „ten, który wzdycha”? 149 00:20:28,079 --> 00:20:30,664 - Jesteś tchórzem. - Nie, nie jestem. 150 00:20:31,333 --> 00:20:33,042 Jesteś gównem, pedałem. 151 00:20:34,377 --> 00:20:36,420 W porządku, pójdę. 152 00:20:36,546 --> 00:20:38,964 Ale idziesz ze mną. 153 00:20:39,090 --> 00:20:41,175 Każdy z nas napełni dzbanek. 154 00:20:42,302 --> 00:20:44,470 Ale jeśli się boisz... 155 00:21:09,704 --> 00:21:11,747 Mówią, że jest wyłączony. 156 00:21:12,916 --> 00:21:14,750 Ale nie wierzę w to. 157 00:21:18,797 --> 00:21:21,924 Przyłóż do niej ucho, usłyszysz tykanie. 158 00:21:25,845 --> 00:21:27,721 To jej serce. 159 00:21:28,181 --> 00:21:30,099 Ona wciąż żyje. 160 00:21:31,810 --> 00:21:34,061 I ona wie, że tu jesteśmy. 161 00:21:36,982 --> 00:21:38,816 Ukrywać! 162 00:22:04,009 --> 00:22:05,968 Tamten. 163 00:22:33,705 --> 00:22:35,080 Pospiesz się. 164 00:23:14,788 --> 00:23:16,747 Do zobaczenia na zewnątrz. 165 00:24:26,234 --> 00:24:29,069 „Nikogo nigdy nie złapano”. drań. 166 00:26:00,245 --> 00:26:01,745 Gówno! 167 00:27:37,091 --> 00:27:38,258 Cześć? 168 00:28:52,834 --> 00:28:54,626 Kim jesteś? 169 00:28:55,920 --> 00:28:58,004 Mieszkasz tutaj? 170 00:29:50,683 --> 00:29:54,644 Wielu z Was umrze. 171 00:30:15,958 --> 00:30:17,626 Jaime! 172 00:31:38,874 --> 00:31:40,709 Co robisz? 173 00:31:54,140 --> 00:31:58,059 „Wyjdź, wyrzuć moje tęsknoty. Niech szacunek Cię nie krępuje. 174 00:31:58,185 --> 00:32:01,396 „Pochlebia litość... 175 00:32:01,522 --> 00:32:05,567 „To pochlebia litość, że nie można się ukryć. 176 00:32:08,112 --> 00:32:10,530 „Niech wasze usta świadczą 177 00:32:10,656 --> 00:32:12,949 „do płomienia w Twoim sercu. 178 00:32:13,075 --> 00:32:16,828 „Nikt nie uwierzy w ogień jeśli dym nie wysyła żadnych sygnałów. 179 00:32:16,954 --> 00:32:20,332 „Ten, kto dba o swoje dobro nie milczy swoich uczuć. 180 00:32:22,877 --> 00:32:25,503 „Mój smutek jest większy ode mnie. 181 00:32:26,047 --> 00:32:28,381 „A skoro tak, 182 00:32:28,507 --> 00:32:33,887 „będzie łatwiej... 183 00:32:34,764 --> 00:32:36,848 „żeby mnie pokonało... 184 00:32:36,974 --> 00:32:39,517 „niż żebym ja to rozkazywał. 185 00:32:42,563 --> 00:32:46,232 „Rozważanie nie wystarczy aby zapobiec płaczowi. 186 00:32:46,359 --> 00:32:50,111 „On nie jest odważnym więźniem który nie odważy się zburzyć swego więzienia. " 187 00:33:16,597 --> 00:33:18,348 Ziarno siły. 188 00:33:29,694 --> 00:33:34,114 Carlos, powiesz mi? kto był z tobą ostatniej nocy? 189 00:33:38,911 --> 00:33:41,162 Nie powie. 190 00:33:42,707 --> 00:33:45,625 W końcu zacznie krzyczeć. Po prostu poczekaj i zobacz. 191 00:33:45,751 --> 00:33:47,627 Rozumiesz? 192 00:33:49,588 --> 00:33:51,631 Wtedy po raz ostatni 193 00:33:52,591 --> 00:33:55,760 kto był z tobą ostatniej nocy? 194 00:33:55,886 --> 00:33:57,887 Byłem sam. 195 00:34:01,434 --> 00:34:03,601 Ten chłopak nie będzie mówił. 196 00:34:03,728 --> 00:34:06,396 Jeśli chcemy wiedzieć kto był z nim, 197 00:34:07,982 --> 00:34:11,526 - Co będzie na śniadanie? - Mleko i chleb. 198 00:34:11,652 --> 00:34:13,403 Doskonały. 199 00:34:13,529 --> 00:34:16,823 Bardzo dobrze. Możesz zacząć. 200 00:34:23,748 --> 00:34:27,417 Myślą, że Carlos powiedział, ale ich to nie obchodzi. 201 00:34:27,543 --> 00:34:30,670 Są wygłodniali. Spójrz, jak jedzą. 202 00:34:32,089 --> 00:34:36,092 Pierwszy, który spojrzał w górę z jego talerza jest jego wspólnik. 203 00:34:38,929 --> 00:34:43,516 Marcos, Galvez, Jaime i Sowa. Chodź tutaj! 204 00:34:47,480 --> 00:34:49,856 Wiedziałem, że nie będziesz krzyczeć. 205 00:34:49,982 --> 00:34:52,192 Doktor Casares mnie oszukał. 206 00:34:52,318 --> 00:34:54,527 Tylko to, co powiedziałem. 207 00:34:55,738 --> 00:34:58,198 To nie twoja wina, że ​​zostaliśmy ukarani. 208 00:34:58,991 --> 00:35:02,160 - Doktor Casares jest naprawdę mądry. - Pewnie, że tak! 209 00:35:05,623 --> 00:35:07,457 Ostrożny. 210 00:35:08,167 --> 00:35:10,126 Chodź, Sowo. 211 00:35:12,004 --> 00:35:15,423 Cholera, dla martwego faceta, on na pewno dużo waży! 212 00:35:19,136 --> 00:35:20,970 Cóż, cóż! 213 00:35:21,096 --> 00:35:24,349 Chrystus na podwórku i Jan Chrzciciel tutaj. 214 00:35:24,934 --> 00:35:27,352 Czy jest aż tak źle? 215 00:35:27,478 --> 00:35:31,314 Jeśli nowa Hiszpania jest katolicki i apostolski... 216 00:35:34,777 --> 00:35:36,569 Spróbuj teraz. 217 00:35:44,078 --> 00:35:46,037 Mówiłem ci. 218 00:35:46,789 --> 00:35:48,832 - Zatańcz ze mną. - Nie. 219 00:35:48,958 --> 00:35:52,126 - Chodź, zatańcz ze mną. - Nie. 220 00:35:53,045 --> 00:35:54,963 Nie umiem tańczyć. 221 00:36:02,221 --> 00:36:04,180 Ayala tak powiedziała. 222 00:36:05,391 --> 00:36:07,350 Katalonia wkrótce upadnie. 223 00:36:08,394 --> 00:36:11,396 Potem Madryt upadnie, a potem... 224 00:36:14,859 --> 00:36:17,318 Mówi się o duchu. słyszałeś? 225 00:36:17,444 --> 00:36:19,362 Tak. 226 00:36:19,864 --> 00:36:23,074 Czasami myślę że jesteśmy duchami. 227 00:36:23,742 --> 00:36:27,954 Galvez, wczoraj wieczorem nie strzeliłeś. 228 00:36:28,080 --> 00:36:30,164 Zgadza się. 229 00:36:32,793 --> 00:36:35,461 - Wow, to świetnie! - To dla ciebie. 230 00:36:41,510 --> 00:36:43,887 Dlaczego się śmieją? 231 00:36:45,514 --> 00:36:47,056 Skurwiele. 232 00:36:53,314 --> 00:36:56,107 Wracaj do Argentyny, póki jeszcze możesz. 233 00:36:56,233 --> 00:36:58,693 Wojna jeszcze się nie skończyła, Carmen. 234 00:36:59,361 --> 00:37:02,780 Anglia czy Francja może nadal interweniować. 235 00:37:04,283 --> 00:37:06,951 To tylko pobożne życzenia. 236 00:37:07,077 --> 00:37:09,412 - Jesteś jak Ricardo. - Nie. 237 00:37:10,205 --> 00:37:12,498 Nie, nie jestem taki jak on. 238 00:37:12,625 --> 00:37:15,627 Dwadzieścia lat temu Znalazłem miejsce dla siebie. 239 00:37:19,298 --> 00:37:21,257 I zostałem. 240 00:37:22,092 --> 00:37:23,968 To wszystko. 241 00:37:25,721 --> 00:37:27,472 Spójrz, skacze! 242 00:37:32,937 --> 00:37:34,812 Gdzie jest nowy dzieciak? 243 00:37:46,241 --> 00:37:48,743 Czy jesteś tym, który wzdycha? 244 00:37:51,622 --> 00:37:53,706 Mieszkasz tam na dole? 245 00:37:57,419 --> 00:37:59,128 Słuchać. 246 00:38:07,930 --> 00:38:10,932 Co robisz? No dalej, zadzwoń do doktora Casaresa. 247 00:38:11,058 --> 00:38:12,934 Lizanie dupy! 248 00:38:15,896 --> 00:38:18,189 Rzuć go! Kontynuować! 249 00:38:24,780 --> 00:38:26,781 On nie umie pływać! 250 00:38:46,343 --> 00:38:48,720 - Tam! - Tam, po lewej stronie! 251 00:39:14,121 --> 00:39:15,705 Oto on! 252 00:39:17,541 --> 00:39:19,459 Złap go! Ostrożny! 253 00:39:37,853 --> 00:39:40,063 Co się dzieje? 254 00:39:41,899 --> 00:39:43,775 Co ci powiedziałem? 255 00:39:43,901 --> 00:39:46,277 A ty, co? 256 00:39:46,403 --> 00:39:49,113 Co ty kurwa robisz tutaj na dole? 257 00:39:52,493 --> 00:39:55,036 Czyje to jest? 258 00:39:56,121 --> 00:39:57,997 To jest moje. 259 00:40:02,252 --> 00:40:05,296 Jeśli coś Ci się stanie, Dostaję winę. 260 00:40:10,094 --> 00:40:11,552 Wysiadać! 261 00:40:14,848 --> 00:40:16,599 Na zewnątrz! 262 00:40:24,650 --> 00:40:29,153 Powiedz coś na ten temat i przetnę cię na pół. Rozumiem? 263 00:40:41,333 --> 00:40:42,792 Proszę bardzo. 264 00:40:43,627 --> 00:40:45,795 Nasz Carlos tu był pięć minut, 265 00:40:45,921 --> 00:40:48,214 i już ma kłopoty. 266 00:40:49,133 --> 00:40:51,551 Czytałeś coś więcej z Monte Christo? 267 00:40:52,177 --> 00:40:54,762 Czy wierzysz w duchy? 268 00:40:55,722 --> 00:40:57,765 W powieści ich nie ma. 269 00:41:00,269 --> 00:41:03,020 Wydaje mi się, że widziałem jednego tutaj. 270 00:41:05,190 --> 00:41:07,483 Jak widać Carlos 271 00:41:08,527 --> 00:41:10,695 Jestem człowiekiem nauki. 272 00:41:10,821 --> 00:41:13,948 Ale Hiszpania jest pełna przesądów. Chodź tutaj. 273 00:41:14,992 --> 00:41:17,994 Europa jest teraz chora ze strachu, a strach zatruwa duszę. 274 00:41:18,120 --> 00:41:20,913 A to z kolei sprawia, że widzimy rzeczy. 275 00:41:21,039 --> 00:41:22,456 W mieście... 276 00:41:23,458 --> 00:41:25,168 ...nazywają to... 277 00:41:27,045 --> 00:41:28,838 „Kręgosłup diabła”. 278 00:41:28,964 --> 00:41:30,423 Mówią wiele rzeczy. 279 00:41:30,549 --> 00:41:33,467 Że to zdarza się dzieciom który nie powinien się urodzić. 280 00:41:33,594 --> 00:41:36,512 „Dzieci niczyje”. Ale to kłamstwo. 281 00:41:36,638 --> 00:41:39,599 Bieda i choroba. To wszystko. 282 00:41:41,727 --> 00:41:44,729 Płyn, w którym się znajdują nazywana jest „wodą otchłani”. 283 00:41:44,855 --> 00:41:50,401 W dawnych czasach tak się robiło z różnymi przyprawami, goździkami, rumem. 284 00:41:51,236 --> 00:41:55,031 Więc to jest bardzo, bardzo stary rum. 285 00:41:55,157 --> 00:41:59,452 Sprzedaję go w mieście i pieniądze utrzymuje szkołę. 286 00:41:59,578 --> 00:42:01,037 Czy oni to piją? 287 00:42:01,163 --> 00:42:06,125 Mówią, że pomaga wyleczyć ślepotę, dolegliwości nerek, 288 00:42:06,251 --> 00:42:10,171 a także najwyraźniej... impotencja. 289 00:42:10,297 --> 00:42:15,927 Bzdura, ale wiesz, po 60. mężczyźni zapłacą wszystko, żeby... 290 00:42:16,053 --> 00:42:17,637 Wiesz. 291 00:42:17,763 --> 00:42:22,099 Więc jeśli masz zamiar wierzyć w duchach i tych wszystkich śmieciach, 292 00:42:22,226 --> 00:42:26,437 powinieneś wypić tego łyk by uleczyć twoją ranę. 293 00:42:26,563 --> 00:42:30,566 Nie, nie jestem pewien, czy widziałem ducha. Czy mogę już iść? 294 00:42:31,276 --> 00:42:33,110 Oczywiście, że tak. 295 00:42:34,613 --> 00:42:36,739 I bądź bardziej ostrożny! 296 00:43:07,396 --> 00:43:09,063 Uspokoić się. 297 00:43:09,189 --> 00:43:11,190 Nie zamierzam cię uderzyć. 298 00:43:11,817 --> 00:43:13,818 Więc nie rób żadnego hałasu. 299 00:43:15,237 --> 00:43:19,156 Carlos, wyjmij swoje komiksy żebyśmy mogli je obejrzeć. 300 00:43:29,668 --> 00:43:31,919 - Ten pierścionek jest ładny. - To od cygara. 301 00:43:32,045 --> 00:43:35,965 Znalazłem to cztery lata temu. To bardzo ładne. 302 00:43:36,091 --> 00:43:38,509 Hej, Carlos, zamieńmy się. 303 00:43:39,970 --> 00:43:41,470 Patrzeć. 304 00:43:42,556 --> 00:43:45,224 Naga kobieta. Jest naprawdę dobrze narysowany, jak na zdjęciu. 305 00:43:45,350 --> 00:43:48,853 Ona wygląda! Kto to narysował? 306 00:43:49,438 --> 00:43:51,605 Jej cipka jest odwrotnie. 307 00:43:51,732 --> 00:43:55,609 - Wygląda jak usta. - Co byś wiedział? 308 00:43:57,446 --> 00:43:59,280 Spójrz, kawałek ciasta figowego. 309 00:43:59,406 --> 00:44:02,199 Jest trochę zgnieciony ale smakuje dobrze. 310 00:44:02,326 --> 00:44:05,870 Nie, oddaj mi mój komiks. Chcę to z powrotem. 311 00:44:06,872 --> 00:44:08,581 W porządku. 312 00:44:09,333 --> 00:44:11,917 Dam ci to później. Jest w mojej szafce. 313 00:44:14,796 --> 00:44:16,505 Jesteś prawdziwym artystą. 314 00:44:16,631 --> 00:44:18,466 Kiedy dorosnę, chcę rysować komiksy. 315 00:44:18,592 --> 00:44:21,719 - Jak mój? - Nie, dużo lepiej. 316 00:44:21,845 --> 00:44:24,055 Więcej walk, więcej skarbów. 317 00:44:24,181 --> 00:44:26,140 I duże statki z dużą ilością armat. 318 00:44:26,266 --> 00:44:29,977 Te błędy są obrzydliwe. Co jedzą? 319 00:44:31,521 --> 00:44:33,981 Słyszałeś to? 320 00:44:34,107 --> 00:44:35,941 Westchnienie. 321 00:44:36,443 --> 00:44:38,027 Nie słyszałem tego. 322 00:44:38,153 --> 00:44:40,529 Ja też to słyszałem. 323 00:45:08,266 --> 00:45:10,184 Nie całuj mnie. 324 00:45:13,814 --> 00:45:15,981 Jasne, zapomniałem. 325 00:45:20,779 --> 00:45:23,030 To jest ostatni raz. 326 00:45:24,074 --> 00:45:26,242 „To już ostatni raz”. 327 00:45:26,368 --> 00:45:28,369 Ta sama stara historia. 328 00:45:41,049 --> 00:45:43,259 Nie rób żadnego hałasu. 329 00:45:44,219 --> 00:45:48,222 - Boisz się, że starzec usłyszy? - Nigdy się nie bałem. 330 00:45:50,142 --> 00:45:52,476 Wstydzę się. 331 00:45:54,312 --> 00:45:56,439 Prawidłowy... 332 00:45:57,232 --> 00:46:00,484 Wstydzisz się mnie. Nie on. 333 00:46:01,069 --> 00:46:02,945 On jest dżentelmenem. 334 00:46:04,531 --> 00:46:07,158 Jaka szkoda, że ​​to nie wystarczy. 335 00:46:12,038 --> 00:46:14,498 Potrzebujesz też twardego kutasa. 336 00:46:15,041 --> 00:46:17,293 A twój mąż i lekarz... 337 00:46:18,211 --> 00:46:20,254 Ciężki pech. 338 00:46:28,430 --> 00:46:30,347 Starzec patrzy na ciebie z miłością. 339 00:46:30,474 --> 00:46:33,642 Zrobił to nawet wtedy twój mąż żył. 340 00:46:33,768 --> 00:46:35,394 Miałem 17 lat. 341 00:46:35,520 --> 00:46:38,731 Do tego czasu już się tym zajęli poezji, 342 00:46:38,857 --> 00:46:41,066 i ja z ciała. 343 00:46:45,155 --> 00:46:46,655 Ta noga... 344 00:46:49,201 --> 00:46:51,702 Nie lubię myśleć o tej nodze. 345 00:46:53,413 --> 00:46:55,289 To boli. 346 00:46:56,958 --> 00:46:59,043 Są dni, że nie mogę tego znieść. 347 00:47:01,463 --> 00:47:04,215 Ale potrzebuję go, żeby utrzymać się na nogach. 348 00:47:46,132 --> 00:47:49,009 Dzisiaj znowu widziałem te światła na niebie. 349 00:47:49,135 --> 00:47:51,178 Taka jest wojna. To nigdy się nie skończy. 350 00:47:51,304 --> 00:47:53,138 Wojna to gówno. 351 00:47:53,265 --> 00:47:55,266 Cóż, podoba mi się to. 352 00:47:55,392 --> 00:47:56,976 Podoba ci się, kutasie? 353 00:47:57,102 --> 00:48:00,145 Tak, bo widzisz robią to samoloty. 354 00:48:01,690 --> 00:48:06,735 Moja mama mówi, że to ziemia jest tu tak sucho, a powietrze jest tak gorące, 355 00:48:06,861 --> 00:48:09,905 że zmarli utknęli w połowie drogi do nieba. 356 00:48:10,031 --> 00:48:13,450 - To śmieci! - To jak "ten, który wzdycha". 357 00:48:15,287 --> 00:48:17,871 Tylko nie to znowu, ty mały gnojku! 358 00:48:23,420 --> 00:48:26,088 Nawet jeśli go to denerwuje, jest duch. 359 00:48:26,214 --> 00:48:29,758 W dniu, w którym spadła bomba, zniknął chłopiec. Santi. 360 00:48:29,884 --> 00:48:32,595 Od tego czasu nikt się nie odważył żeby zabrać Jaime’a. 361 00:48:32,721 --> 00:48:34,888 Santi spał w twoim łóżku, numer 12. 362 00:48:35,015 --> 00:48:37,224 Cholera, opowiadam historię. 363 00:48:38,143 --> 00:48:40,811 Nauczyciele tak myślą kiedy bomba spadła, 364 00:48:40,937 --> 00:48:43,564 Santi przestraszył się i uciekł, 365 00:48:43,690 --> 00:48:46,817 i może kilku pasterzy Znalazłem go i żyje. 366 00:48:46,943 --> 00:48:49,612 Albo dopadł go podrzynacz i pobrał jego krew. 367 00:48:49,738 --> 00:48:50,904 Tak. 368 00:48:51,031 --> 00:48:54,908 Sprzedają krew bogatym ludziom wyleczyć ich gruźlicę. 369 00:48:55,035 --> 00:48:57,119 A gdzie jest duch? 370 00:48:57,245 --> 00:48:58,912 Przyszedł z bombą. 371 00:48:59,039 --> 00:49:01,498 Może jeśli o to poprosisz... 372 00:49:31,738 --> 00:49:33,447 Weź ten. 373 00:49:39,913 --> 00:49:41,914 Na uboczu. 374 00:49:51,091 --> 00:49:53,634 Włóż je, ale bądź ostrożny! 375 00:49:54,469 --> 00:49:56,428 Nie łam ich. 376 00:50:31,923 --> 00:50:33,632 Pani. 377 00:50:36,261 --> 00:50:38,220 Słuchaj, znalazłem to. 378 00:50:39,013 --> 00:50:41,265 Myślałam, że ci się spodoba. 379 00:50:43,435 --> 00:50:45,436 Otwórz bramę, Jaime. 380 00:50:46,563 --> 00:50:48,272 To cudowne. 381 00:50:51,568 --> 00:50:53,777 Może wyglądać jak złoto, ale tak nie jest. 382 00:50:53,903 --> 00:50:56,989 Cóż, dla mnie tak. 383 00:50:58,491 --> 00:51:00,492 To jest piękne. 384 00:51:00,618 --> 00:51:02,119 Dziękuję. 385 00:51:13,423 --> 00:51:14,840 Co to jest? 386 00:51:15,884 --> 00:51:17,760 Rzeczy dla dzieci. 387 00:51:36,571 --> 00:51:40,991 Czy ktoś może mi powiedzieć co to jest eleganccy panowie polują? 388 00:51:42,827 --> 00:51:44,578 - Galveza? - Świnia. 389 00:51:46,289 --> 00:51:48,248 Cóż, dzik. 390 00:51:49,334 --> 00:51:51,168 Dlaczego nie żyrafa? 391 00:51:51,920 --> 00:51:54,379 - Carlosie? - Mamut. 392 00:51:54,506 --> 00:51:58,217 - Bardzo dobry. A co to jest mamut? - Przodek słonia. 393 00:51:58,343 --> 00:52:00,135 Bardzo dobry. 394 00:52:02,222 --> 00:52:04,348 Nauczył cię tego twój nauczyciel. 395 00:52:04,474 --> 00:52:06,809 W tamtych czasach mężczyźni musieli działać w grupach. 396 00:52:07,685 --> 00:52:10,270 Nikt nie mógł się poddać. 397 00:52:11,689 --> 00:52:14,566 Wyobraź sobie śmierć mamuta. 398 00:52:14,692 --> 00:52:16,360 To musiało być straszne. 399 00:52:16,486 --> 00:52:19,196 Mamutowy stek, świetnie! 400 00:52:22,492 --> 00:52:24,493 Kiedy rysujesz swoje komiksy, 401 00:52:24,619 --> 00:52:27,913 Mógłbym pomóc ci pisać opowiadania. 402 00:52:30,124 --> 00:52:31,750 Nie potrzebuję nikogo. 403 00:52:31,876 --> 00:52:34,586 Moje historie i moje rysunki są moje, rozumiesz? 404 00:52:35,630 --> 00:52:39,591 Jutro będziemy kontynuować z drugą częścią prehistorii. 405 00:52:40,510 --> 00:52:43,762 Zostaw swoje rzeczy w akademiku. 406 00:52:46,266 --> 00:52:48,559 Potem jest przerwa. 407 00:54:11,768 --> 00:54:13,435 Święty... 408 00:54:19,025 --> 00:54:21,234 - Satysfakcja gwarantowana. - Mam nadzieję. 409 00:54:22,111 --> 00:54:24,446 Proszę bardzo. 410 00:54:24,572 --> 00:54:26,615 Nie ma wiele. 411 00:54:26,741 --> 00:54:29,868 Hej, ty! dranie! 412 00:54:31,162 --> 00:54:32,746 Co się dzieje? 413 00:54:32,872 --> 00:54:34,498 Brygada Międzynarodowa. 414 00:54:34,624 --> 00:54:37,793 Dwóch Hiszpanów, sześciu Kanadyjczyków, jeden Chińczyk. 415 00:54:37,919 --> 00:54:40,963 Co to kurwa za Chińczyk co podczas wojny hiszpańskiej? 416 00:55:14,664 --> 00:55:18,125 Ty, spójrz na swoje cholerne stopy! Pod ścianę! 417 00:55:34,726 --> 00:55:36,643 Twój przyjaciel, doktorze? 418 00:55:45,236 --> 00:55:49,197 Bomba, jeśli żyjesz, 419 00:55:49,323 --> 00:55:51,658 powiedz mi, gdzie jest Santi. 420 00:56:21,355 --> 00:56:23,148 Santi. 421 00:56:26,110 --> 00:56:27,944 Porozmawiaj ze mną. 422 00:56:29,864 --> 00:56:32,199 Nie chcę, żeby ktokolwiek umarł. 423 00:56:38,164 --> 00:56:41,500 Wielu z Was umrze. 424 00:56:43,920 --> 00:56:45,337 Proszę. 425 00:59:58,489 --> 01:00:00,490 Ziarno siły... 426 01:00:08,749 --> 01:00:11,418 - Spóźniłeś się. - Proszę, daj mi chwilę. 427 01:00:11,544 --> 01:00:14,629 Muszę z tobą porozmawiać ale nie chcę, żeby chłopcy usłyszeli. 428 01:00:14,755 --> 01:00:17,674 Sprawy są tam bardzo złe. 429 01:00:17,800 --> 01:00:20,260 - Czy coś jest nie tak? - Tak. 430 01:00:24,640 --> 01:00:27,225 Musimy uciec. Jeśli to możliwe, dzisiaj. 431 01:00:27,351 --> 01:00:29,436 - Ayala została wzięta do niewoli... - Ayala? 432 01:00:29,562 --> 01:00:32,480 Tak, jestem pewien, że go przesłuchiwali. Musimy iść. 433 01:00:32,606 --> 01:00:34,024 Idź gdzie? 434 01:00:35,609 --> 01:00:38,278 Do Marsylii z Ricardami. 435 01:00:38,404 --> 01:00:41,698 - Nie możemy tu zostać ani minuty. - Ale nie mogę zostawić chłopców! 436 01:00:41,824 --> 01:00:45,744 Bardzo dobrze, weźmiemy je, tyle, ile możemy. 437 01:00:45,870 --> 01:00:49,122 - Użyjemy złota. - Złoto należy do sprawy. 438 01:00:49,248 --> 01:00:52,000 Pieprzyć przyczynę, Carmen, pierdolić przyczynę! 439 01:00:52,126 --> 01:00:54,544 Zawsze myślałem będzie potem. 440 01:00:54,670 --> 01:00:57,213 Nie ma potem! 441 01:01:00,343 --> 01:01:04,137 Carmen, gdyby coś ci się stało... 442 01:01:04,263 --> 01:01:06,014 Doktor. 443 01:01:06,807 --> 01:01:10,310 Chłopcy czekają o pozwolenie na zjedzenie śniadania. 444 01:01:21,030 --> 01:01:23,281 Będę potrzebował papierów. 445 01:01:23,949 --> 01:01:25,825 Ale pójdziemy. 446 01:01:31,874 --> 01:01:34,626 Chłopcy, możecie zacząć. 447 01:01:34,752 --> 01:01:39,130 Zbliżać się. Zacznij, proszę. Zacznij. 448 01:01:39,256 --> 01:01:42,467 Napisała do mnie mama. Jest o wiele lepsza. 449 01:01:43,761 --> 01:01:45,929 Niedługo po mnie przyjdzie. 450 01:01:46,639 --> 01:01:48,890 Wczoraj wieczorem widziałem „Tego, który wzdycha”. 451 01:01:49,016 --> 01:01:50,809 Ubiegłej nocy? 452 01:01:50,935 --> 01:01:53,228 Wymyślasz to. 453 01:01:56,065 --> 01:01:58,650 To Santi. Jestem pewien. 454 01:02:12,456 --> 01:02:14,624 Wychodzisz? 455 01:02:15,584 --> 01:02:17,585 Gdzie idziesz? 456 01:02:21,966 --> 01:02:23,675 A co ze mną? 457 01:02:26,429 --> 01:02:28,721 Pieprz mnie, prawda? 458 01:02:37,481 --> 01:02:39,482 To dobrze. 459 01:02:39,608 --> 01:02:43,403 Chcę, żebyś dokończył śniadanie, ale kiedy to robisz, 460 01:02:43,988 --> 01:02:47,740 słuchaj bardzo uważnie bo muszę ci coś powiedzieć. 461 01:02:47,867 --> 01:02:50,869 Możesz iść, ale złoto zostaje tutaj. 462 01:02:52,037 --> 01:02:53,455 Złoto? 463 01:02:54,248 --> 01:02:57,417 - Tylko o to ci chodzi? - To wszystko. 464 01:03:00,504 --> 01:03:02,130 Co robisz? 465 01:03:07,720 --> 01:03:11,431 Ukryłem cię tutaj, żebyś nie umarł na zewnątrz, gdzie nie ma nikogo, kto by cię opłakiwał. 466 01:03:11,557 --> 01:03:13,183 Daj mi klucz. 467 01:03:14,685 --> 01:03:16,686 Wiesz co? 468 01:03:16,812 --> 01:03:20,023 Ze wszystkich sierot, zawsze byłeś najsmutniejszy. 469 01:03:20,149 --> 01:03:23,693 Ten zagubiony. Książę bez królestwa. 470 01:03:23,819 --> 01:03:25,361 Zamknąć się! 471 01:03:25,488 --> 01:03:28,239 - Jedyny, który był naprawdę sam. - Powiedziałem zamknij się! 472 01:03:28,365 --> 01:03:31,159 Wynoś się stąd albo cię zastrzelę! 473 01:03:34,997 --> 01:03:38,249 Spójrz, kto przyszedł cię uratować. Stary mędrzec. 474 01:03:39,960 --> 01:03:42,295 Czy ta broń będzie działać? 475 01:03:44,215 --> 01:03:48,468 Wiesz o tym, szepcząc słodycze dla tej starej wiedźmy, 476 01:03:48,594 --> 01:03:51,054 To ja muszę ją pieprzyć? 477 01:04:00,231 --> 01:04:03,066 A teraz... wyjdź. 478 01:04:46,902 --> 01:04:49,279 Co widziałeś? 479 01:04:49,405 --> 01:04:51,322 Już wiesz. 480 01:04:51,448 --> 01:04:53,992 Nic nie wiem. Powiedz mi. 481 01:04:56,829 --> 01:04:58,496 Santi. 482 01:04:58,622 --> 01:05:00,999 Santi to „ten, który wzdycha”. 483 01:05:03,168 --> 01:05:05,336 Nie żyje, prawda? 484 01:05:18,559 --> 01:05:20,518 Chodźcie, chłopcy. 485 01:05:20,644 --> 01:05:22,061 Conchita... 486 01:05:22,730 --> 01:05:25,773 Przyprowadzisz mnie? kilka kanistrów benzyny na podróż? 487 01:06:38,347 --> 01:06:40,139 Proszę, nie! 488 01:06:56,198 --> 01:06:59,033 Wszyscy będziecie podróżować z tyłu ciężarówki. 489 01:07:00,035 --> 01:07:02,161 To będzie długa podróż. 490 01:07:02,287 --> 01:07:05,164 Starsi chłopcy będą mieli opiekować się najmłodszymi. 491 01:07:05,290 --> 01:07:08,626 Jeśli ktoś z Was się boi, możesz usiąść ze mną. 492 01:07:16,552 --> 01:07:18,636 Co robisz? 493 01:07:51,253 --> 01:07:53,755 Czy wszystko w porządku, proszę pani? 494 01:07:53,881 --> 01:07:55,882 To moja chora noga. 495 01:07:56,884 --> 01:07:58,885 Jest cięższy niż kiedykolwiek. 496 01:08:09,146 --> 01:08:12,356 Myślałeś, że ktoś po prostu dałby nam farmę? 497 01:08:13,942 --> 01:08:15,943 Co z tym robisz? 498 01:08:18,238 --> 01:08:21,365 Jesteś szalony. Wszyscy są w środku. 499 01:08:23,035 --> 01:08:25,119 Zamierzasz mnie zastrzelić? 500 01:08:31,543 --> 01:08:33,085 Proszę... 501 01:09:07,913 --> 01:09:09,497 - Co to było? - Dzieci! 502 01:09:09,623 --> 01:09:12,416 Wyciągnij ich! To wybuchnie! 503 01:09:15,504 --> 01:09:18,381 Wysiadać! Poza! 504 01:09:31,937 --> 01:09:33,521 Carmen? 505 01:09:37,150 --> 01:09:39,193 Alma, zostaw to, chodź! 506 01:09:43,240 --> 01:09:45,825 Wysiadać! Wy wszyscy! 507 01:12:19,980 --> 01:12:23,941 - Jest mi bardzo zimno. - Wszystko w porządku. Nie ruszaj się. 508 01:12:24,067 --> 01:12:26,318 Nie ruszaj się, nie patrz. 509 01:12:26,445 --> 01:12:28,279 Czy to źle? 510 01:12:52,054 --> 01:12:54,930 Przynieś moją torbę z laboratorium. Szybko! 511 01:13:15,452 --> 01:13:17,828 Nie usłyszą eksplozja w mieście. 512 01:13:17,954 --> 01:13:21,957 A to był tylko jeden z wielu. Nie możemy liczyć na jakąkolwiek pomoc. 513 01:13:23,627 --> 01:13:26,670 Jeśli będę chodził całą noc, Jutro w południe dotrę do miasta. 514 01:13:40,102 --> 01:13:41,769 ja... 515 01:13:41,895 --> 01:13:44,396 Mam ci coś do powiedzenia. 516 01:13:45,023 --> 01:13:48,442 - Jeśli ci teraz nie powiem... - Nie, proszę, nie. 517 01:13:48,568 --> 01:13:50,569 nie mogłem... 518 01:13:50,695 --> 01:13:53,614 Nie słyszę cię. Więc proszę... 519 01:13:54,533 --> 01:13:58,577 Tym razem... pozwól mi mówić. 520 01:14:00,872 --> 01:14:03,666 - Nauczyłem się nowego wiersza. - Tak. 521 01:14:04,334 --> 01:14:06,502 Wiersz. 522 01:14:09,047 --> 01:14:12,133 „Bądź przy mnie gdy moje światło przygasa, 523 01:14:12,259 --> 01:14:14,593 „kiedy moja krew zwalnia, 524 01:14:15,554 --> 01:14:18,597 "i nerwy mi puściły z przeszywającym bólem, 525 01:14:19,766 --> 01:14:22,101 „kiedy moje serce słabnie, 526 01:14:22,853 --> 01:14:25,688 „i koła mojej istoty obracaj się powoli. 527 01:14:27,566 --> 01:14:29,650 „Bądź przy mnie 528 01:14:29,776 --> 01:14:32,862 „gdy moje kruche ciało dręczy ból, 529 01:14:33,655 --> 01:14:36,031 „co jest bliskie prawdy... 530 01:14:37,909 --> 01:14:40,077 „i czas maniakalny, 531 01:14:40,203 --> 01:14:43,080 „w dalszym ciągu rozrzuca kurz, 532 01:14:43,206 --> 01:14:46,333 „i wściekłe życie staje w płomieniach. 533 01:14:48,587 --> 01:14:50,129 „Bądź przy mnie 534 01:14:51,173 --> 01:14:52,923 „kiedy blaknę… 535 01:14:54,176 --> 01:14:57,469 "więc możesz wskazać do końca mojej walki... 536 01:15:01,600 --> 01:15:03,434 "i zmierzch... 537 01:15:06,313 --> 01:15:08,105 „dni wiecznych... 538 01:15:12,068 --> 01:15:15,404 „na niskim, ciemnym krańcu życia. " 539 01:15:24,748 --> 01:15:26,248 Pani! 540 01:15:34,090 --> 01:15:36,133 Ziarno siły. 541 01:16:07,874 --> 01:16:09,416 Carlosie, spójrz. 542 01:16:14,422 --> 01:16:16,298 Doktor Casares. 543 01:16:34,526 --> 01:16:36,568 Ten sukinsyn. 544 01:16:43,201 --> 01:16:45,869 Powinienem był go zabić kiedy miałem szansę. 545 01:16:45,996 --> 01:16:47,830 Ale on wróci. 546 01:16:49,040 --> 01:16:50,874 A ja tu będę... 547 01:16:51,668 --> 01:16:53,627 ...czekam na niego. 548 01:16:55,672 --> 01:16:57,089 Carlitos... 549 01:16:58,341 --> 01:17:03,012 Przynieś mi moje płyty, moją muzykę. 550 01:17:04,389 --> 01:17:07,099 Potrzebuję ich. W porządku? 551 01:17:42,719 --> 01:17:44,762 Czy jesteś głodny? 552 01:17:44,888 --> 01:17:47,473 „Jedz fasolę, jest dobra na serce. 553 01:17:47,599 --> 01:17:49,600 „Im więcej jesz, tym bardziej pierdzisz. " 554 01:17:52,103 --> 01:17:54,188 Mój żołądek jest cały rozstrojony. 555 01:17:54,314 --> 01:17:57,066 Ale maluchy mogą być głodne. 556 01:18:03,615 --> 01:18:05,657 Czy mógłbyś kogoś zabić? 557 01:18:08,787 --> 01:18:10,621 Mógłbym. 558 01:18:10,747 --> 01:18:14,375 To, co powiedziałeś o Santim, jest prawdą. On nie żyje. 559 01:18:15,752 --> 01:18:18,379 Ale to nie ja go zabiłem. 560 01:18:18,505 --> 01:18:20,631 - Myślałem... - Byłem z nim. 561 01:18:22,801 --> 01:18:25,052 Widziałem wszystko. 562 01:18:25,887 --> 01:18:28,389 Zaczęło się w dole. 563 01:18:28,515 --> 01:18:33,268 Wyzwałem go, żeby ze mną zszedł w nocy, żeby zbierać ślimaki. 564 01:19:16,104 --> 01:19:18,147 Uciekaj, Jaime. Jacinto tu jest. 565 01:19:35,790 --> 01:19:37,291 - Co widziałeś? - Nic. 566 01:19:37,417 --> 01:19:39,293 - Widziałeś sejf? - Nie. 567 01:19:45,425 --> 01:19:47,050 Widziałeś sejf? 568 01:19:50,346 --> 01:19:52,639 Dlaczego tu kurwa jesteś? 569 01:19:54,184 --> 01:19:55,726 Kto był z tobą? 570 01:20:11,451 --> 01:20:16,371 Wstawać. 571 01:23:11,464 --> 01:23:13,799 Byłem tchórzem. 572 01:23:15,093 --> 01:23:17,844 Zawsze bałem się Hiacynta. 573 01:23:19,639 --> 01:23:21,306 Bardzo się boję. 574 01:23:22,016 --> 01:23:24,017 Ale już nie. 575 01:23:27,105 --> 01:23:29,106 Następnym razem, gdy go zobaczę... 576 01:23:29,732 --> 01:23:31,692 Wiem, że go zabiję. 577 01:24:06,185 --> 01:24:08,186 Spójrz, kto tu jest. 578 01:24:11,733 --> 01:24:14,151 Zobaczymy jak sobie z nią poradzi. 579 01:24:22,994 --> 01:24:24,995 Powiedz, że ci przykro i wsiadaj do samochodu. 580 01:24:27,665 --> 01:24:29,750 Nie boję się ciebie. 581 01:24:29,876 --> 01:24:32,836 Sprawiasz, że wyglądam na głupca. 582 01:24:32,962 --> 01:24:36,089 Powiedz, że ci przykro. Patrzą na nas. 583 01:24:39,051 --> 01:24:41,052 Nie boję się ciebie. 584 01:24:51,147 --> 01:24:53,064 Powiedz, że ci przykro. 585 01:24:58,821 --> 01:25:00,781 Jesteś zwierzęciem. 586 01:25:57,004 --> 01:25:59,881 Doktorze, zrobiłem co mi kazałeś. 587 01:26:00,007 --> 01:26:04,427 Zrobiłem, co mi kazałeś. Ale rana Sowy wciąż krwawi. 588 01:26:06,556 --> 01:26:08,056 Conchita. 589 01:26:11,602 --> 01:26:13,687 Ktoś nadchodzi. 590 01:26:16,107 --> 01:26:17,983 Ktoś nadchodzi, doktorze! 591 01:26:19,110 --> 01:26:21,069 Pomóż mi stanąć na nogi. 592 01:26:21,195 --> 01:26:23,196 Jaime, włącz nagranie. 593 01:26:23,948 --> 01:26:26,783 Obróć klakson w stronę okna. 594 01:26:51,392 --> 01:26:53,685 Nie mówiłeś, że nie żyje? 595 01:26:55,021 --> 01:26:56,313 Bękart! 596 01:26:58,733 --> 01:27:01,943 Nikt nic nie wie. Będziemy czekać. 597 01:27:15,291 --> 01:27:17,208 Wychodzą. 598 01:27:30,181 --> 01:27:35,268 Przez całe życie zawsze się zatrzymywałem, zostawił rzeczy niedokończone. 599 01:27:37,063 --> 01:27:40,398 Nie mam zamiaru zostawić Cię samego, Obiecuję ci. 600 01:27:43,277 --> 01:27:46,237 Nigdy nie opuszczę tego miejsca. 601 01:28:14,141 --> 01:28:16,309 Poczekamy na ciebie na górze. 602 01:28:35,705 --> 01:28:37,747 Nie mam zamiaru uciekać. 603 01:28:39,208 --> 01:28:41,459 Chcę z tobą porozmawiać. 604 01:28:52,263 --> 01:28:53,805 Nic. 605 01:28:53,931 --> 01:28:56,099 Pewnie pojechali dalej. 606 01:29:21,917 --> 01:29:24,878 Powiedz mi, czego chcesz? 607 01:29:25,379 --> 01:29:27,422 Hiacynt. 608 01:29:31,635 --> 01:29:34,596 Przyprowadź go do mnie. 609 01:29:35,598 --> 01:29:37,515 Rozumiem. 610 01:29:40,352 --> 01:29:42,520 Pomogę ci. 611 01:29:44,315 --> 01:29:47,734 Jaime! Widziałem Santiego! Powiedział mi, czego chce! 612 01:30:04,460 --> 01:30:06,878 Musiałem się złamać palce starca. 613 01:30:08,339 --> 01:30:10,965 Nawet martwy, jest uparty. 614 01:30:17,098 --> 01:30:19,140 Zwijać się! Pospiesz się! 615 01:30:26,982 --> 01:30:28,733 Coś tu jest! 616 01:30:28,859 --> 01:30:31,152 Marcelo! Na uboczu! 617 01:30:37,493 --> 01:30:41,246 Kurwa świetnie. To nie była całkowita strata czasu. 618 01:30:51,382 --> 01:30:53,424 To jest twoje, prawda? 619 01:31:38,762 --> 01:31:40,889 Musimy się stąd wydostać. 620 01:31:47,021 --> 01:31:50,106 Jedno z nas musi się wspiąć przez okno. 621 01:31:53,068 --> 01:31:54,819 A potem otwórz drzwi. 622 01:31:54,945 --> 01:31:57,197 I co wtedy? 623 01:31:57,323 --> 01:32:00,909 Co jest nie tak? Boisz się? 624 01:32:01,035 --> 01:32:04,829 Tak, jestem, dupku. Nie jesteś ranny jak Sowa. 625 01:32:05,372 --> 01:32:08,374 Nie krwawisz. Nawet nie jesteś ranny. 626 01:32:09,668 --> 01:32:11,377 Santi nie żyje. 627 01:32:11,503 --> 01:32:13,421 Hiacynt go zabił. 628 01:32:14,715 --> 01:32:17,050 Jeśli tu zostaniemy, zabije nas wszystkich. 629 01:32:19,220 --> 01:32:22,013 Chcesz siedzieć i czekać? 630 01:32:22,139 --> 01:32:24,515 Myślisz, że nas wypuści? 631 01:32:25,684 --> 01:32:28,436 Że wszystko się ułoży, jeśli będziemy się dobrze zachowywać? 632 01:32:30,814 --> 01:32:35,360 Mają karabin. Są więksi od nas i silniejsi. 633 01:32:42,284 --> 01:32:44,911 Tak, ale jest nas więcej. 634 01:33:02,429 --> 01:33:03,972 Czekać! 635 01:33:13,565 --> 01:33:16,526 Czekać. Sprawdź, czy nadal działają. 636 01:33:25,577 --> 01:33:28,579 - Kontynuować. - W porządku. 637 01:33:42,720 --> 01:33:45,388 Galvez, zrobiłeś sobie krzywdę? 638 01:33:47,891 --> 01:33:49,475 Trochę. 639 01:34:04,116 --> 01:34:06,993 Pierdolić! Spójrz jeszcze raz! 640 01:34:08,203 --> 01:34:11,831 Nie ma tu nic poza pamiątkami, zdjęcia! Po prostu bzdura! 641 01:34:14,543 --> 01:34:17,086 Jedno z nas musi wyjść i zdobądź Galveza. 642 01:34:17,963 --> 01:34:20,423 - Kto to zrobi? - Pójdę. 643 01:34:20,549 --> 01:34:24,177 Nie, nie ty. pójdę. Jestem szczuplejszy. 644 01:34:43,113 --> 01:34:45,114 Kto to otworzył? 645 01:35:01,006 --> 01:35:03,341 Doktor Casares otworzył drzwi. 646 01:35:06,345 --> 01:35:09,972 Powiedział, że nic mi nie będzie, i że powinniśmy być odważni. 647 01:35:20,359 --> 01:35:23,778 Tu nie ma, kurwa, złota. Słyszysz mnie? 648 01:35:24,488 --> 01:35:27,740 Ty i Twoje fantazyjne pomysły. Pierdolić! 649 01:35:30,285 --> 01:35:32,120 Złoto, złoto... Moja dupa! 650 01:35:39,711 --> 01:35:41,587 Mój ojciec. 651 01:35:41,713 --> 01:35:43,714 Pochodził z Calandy. 652 01:35:45,134 --> 01:35:47,552 Był księgowym. Całkiem elegancki. Patrzeć. 653 01:35:51,098 --> 01:35:52,974 Moja mama pochodziła z Toledo. 654 01:35:54,601 --> 01:35:56,769 I to jestem ja. 655 01:35:56,895 --> 01:35:59,230 Jest zamazane, bo się poruszyłem. 656 01:36:00,232 --> 01:36:01,774 Ale to ja. 657 01:36:01,900 --> 01:36:04,026 Wyjeżdżamy jutro. 658 01:36:04,153 --> 01:36:09,407 Świnia, myślisz, że twój brat w Portugalii mógłby nas zakwaterować? 659 01:36:09,533 --> 01:36:11,659 Nie mamy dużo czasu. 660 01:36:16,748 --> 01:36:20,460 „Jak samotny, książę bez królestwa, 661 01:36:20,586 --> 01:36:23,045 „Człowiek bez ciepła. 662 01:36:23,172 --> 01:36:26,048 „Jacinto, 1925, w Maladze.” 663 01:36:35,726 --> 01:36:37,852 Widziałem to złoto. 664 01:36:37,978 --> 01:36:39,562 To jest tutaj. 665 01:36:39,688 --> 01:36:41,689 Musimy go po prostu poszukać. 666 01:36:46,153 --> 01:36:48,779 Znajdziemy to, a jutro wszystko spalimy. 667 01:36:48,906 --> 01:36:52,116 - A chłopcy? - Nie mają rodziców. 668 01:36:52,242 --> 01:36:55,203 Nie mają nikogo. Kto będzie za nimi tęsknił? 669 01:36:57,873 --> 01:36:59,707 Jesteśmy w stanie wojny. 670 01:37:00,751 --> 01:37:03,503 Kropla w oceanie. 671 01:37:07,049 --> 01:37:08,382 Spójrz, Jacinto. 672 01:37:08,509 --> 01:37:11,302 Spal to miejsce, zabij dzieci, Nie obchodzi mnie to. 673 01:37:11,845 --> 01:37:14,722 Ale jutro stąd wychodzimy. 674 01:37:32,658 --> 01:37:35,409 - Potrzebujemy rzeczy z samochodu. - Pospiesz się. 675 01:37:36,537 --> 01:37:38,329 Będę potrzebować pomocy. 676 01:37:40,374 --> 01:37:42,208 Chodź, Świnka. 677 01:38:29,298 --> 01:38:31,090 Jesteś szalony, dupku! 678 01:38:31,842 --> 01:38:33,801 Pieprz się! 679 01:38:35,429 --> 01:38:38,139 Nie, pierdol się! To wszystko dla mnie. 680 01:39:08,795 --> 01:39:10,838 Sukinsynu! 681 01:40:07,270 --> 01:40:09,105 Co za żart! 682 01:40:24,705 --> 01:40:26,706 Galvez, idź tam. 683 01:40:37,676 --> 01:40:40,010 Karabin, Jaime, karabin! 684 01:40:59,322 --> 01:41:00,865 Święty... 685 01:42:44,469 --> 01:42:46,804 Co to jest duch? 686 01:42:46,930 --> 01:42:50,933 Tragedia potępiona powtarzać się raz po raz? 687 01:42:53,270 --> 01:42:55,896 Być może chwila bólu. 688 01:43:02,779 --> 01:43:06,448 Coś martwego który wciąż wydaje się żywy. 689 01:43:10,370 --> 01:43:13,581 Emocja zawieszona w czasie. 690 01:43:21,840 --> 01:43:24,174 Jak rozmazana fotografia. 691 01:43:33,935 --> 01:43:36,770 Jak owad uwięziony w bursztynie. 692 01:43:52,829 --> 01:43:54,455 Duch. 693 01:43:55,332 --> 01:43:57,333 To właśnie jestem. 694 01:44:05,759 --> 01:44:07,885 DO MOICH RODZICÓW