1
00:03:37,918 --> 00:03:41,320
Esses estranhos e não provocados
atos de canibalismo e violência

2
00:03:41,321 --> 00:03:45,324
continuam a ser relatados em
todo o continente africano.

3
00:03:45,325 --> 00:03:47,927
Os motivos para estes
atos bizarros e perturbadores,

4
00:03:47,928 --> 00:03:49,839
embora ainda não tenha sido confirmado...

5
00:05:30,030 --> 00:05:33,032
Deixe-me carregá-lo para você.

6
00:05:33,033 --> 00:05:34,466
Eu irei com você.

7
00:05:34,467 --> 00:05:36,878
Não! Deixe-me em paz!

8
00:08:19,132 --> 00:08:21,700
Desculpe. Não há combustível hoje, Nicholas.

9
00:08:21,701 --> 00:08:24,536
- O petroleiro não chegou.
- Oh.

10
00:08:24,537 --> 00:08:26,638
Talvez esteja a caminho.

11
00:08:26,639 --> 00:08:28,640
Tudo bem. Bem...

12
00:08:28,641 --> 00:08:30,776
talvez eu escolha alguns
no caminho de volta.

13
00:08:30,777 --> 00:08:32,711
Você vem no sábado
para o parapente?

14
00:08:32,712 --> 00:08:34,313
Você será meu convidado gratuito.

15
00:08:34,314 --> 00:08:36,682
Sim, obrigado, Sanjeev.
Uma vez foi o suficiente para mim.

16
00:08:36,683 --> 00:08:39,685
Eu consigo altura suficiente no trabalho.
Talvez na próxima vez.

17
00:08:39,686 --> 00:08:41,353
Você sempre diz isso, Nicholas.

18
00:08:41,354 --> 00:08:45,024
Desta vez, temos reserva,
talvez algumas simpáticas turistas.

19
00:08:45,025 --> 00:08:47,198
Vê você!

20
00:09:21,261 --> 00:09:22,428
Emergência. Olá?

21
00:09:22,429 --> 00:09:23,595
Sim. Sim, sinto muito.

22
00:09:23,596 --> 00:09:26,542
Olá. Emergência.

23
00:09:34,274 --> 00:09:35,674
- Doutor...
- Olá.

24
00:09:35,675 --> 00:09:37,576
...somos necessários aqui.

25
00:09:37,577 --> 00:09:39,511
Olá. Emergência.

26
00:09:40,680 --> 00:09:42,347
Ishani Sharma.

27
00:09:42,348 --> 00:09:44,383
Emergência. Olá?

28
00:09:44,384 --> 00:09:46,251
Sim. Sim. Por favor, espere
por apenas um minuto.

29
00:09:46,252 --> 00:09:47,619
Eu sinto muito. Emergência.

30
00:09:50,056 --> 00:09:52,297
Vamos. Vamos.

31
00:10:42,242 --> 00:10:44,143
Ishani, como você está?

32
00:10:44,144 --> 00:10:45,777
Eu estava ficando preocupado. Como foi?

33
00:10:45,778 --> 00:10:51,193
Nicholas, estou grávida.

34
00:10:54,687 --> 00:10:57,589
Não, isso é...

35
00:10:57,590 --> 00:11:00,592
isso é ótimo. Certo?

36
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
Há algo errado.

37
00:11:07,834 --> 00:11:10,669
Nicholas, há algo errado
isso está acontecendo nas ruas,

38
00:11:10,670 --> 00:11:14,344
algumas brigas. Algo está acontecendo.

39
00:11:17,844 --> 00:11:20,779
Você está bem? O bebê está bem?

40
00:11:20,780 --> 00:11:22,714
Sim.

41
00:11:22,715 --> 00:11:26,785
Mas não sou capaz de mantê-lo
do meu pai por muito mais tempo.

42
00:11:26,786 --> 00:11:28,787
Nicolau...

43
00:11:28,788 --> 00:11:31,690
Ouça, estou tão perto de
terminando meu contrato aqui,

44
00:11:31,691 --> 00:11:34,860
e seu visto passa
em menos de três semanas.

45
00:11:34,861 --> 00:11:39,231
Nicholas, não acho que meu pai seja
vai me deixar ir para a América com você,

46
00:11:39,232 --> 00:11:41,871
especialmente se ele tiver um
neto a caminho.

47
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
Quando você volta?

48
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
Você está tão longe.

49
00:11:50,176 --> 00:11:51,743
Sinto sua falta, Nicolau.

50
00:11:51,744 --> 00:11:53,378
Você também.

51
00:11:53,379 --> 00:11:56,815
Ouça, posso fazer meu trabalho aqui,

52
00:11:56,816 --> 00:11:58,817
você sabe, em menos de uma semana.

53
00:11:58,818 --> 00:12:01,553
Eu estarei lá e nós
vamos consertar isso, ok?

54
00:12:01,554 --> 00:12:03,589
Vou falar com seu pai.

55
00:12:03,590 --> 00:12:05,657
Eu sei que preciso fazer
as coisas certas com ele.

56
00:12:09,596 --> 00:12:11,939
Nick.

57
00:12:15,535 --> 00:12:16,868
Nick!

58
00:12:25,111 --> 00:12:27,284
Ishani?

59
00:12:29,015 --> 00:12:31,091
Nick.

60
00:12:51,137 --> 00:12:53,472
Ishani, me escute.
Vá direto para casa.

61
00:12:53,473 --> 00:12:55,641
- Tranque sua porta.
- Nicolau?

62
00:12:55,642 --> 00:12:57,709
Fique calmo.

63
00:12:57,710 --> 00:13:00,247
-Ishani?
- Estou com medo.

64
00:13:00,747 --> 00:13:02,749
Ishani?

65
00:13:03,716 --> 00:13:05,117
Há violência nas ruas.

66
00:13:05,118 --> 00:13:07,119
Ishani, eu não sei
se você pode me ouvir.

67
00:13:07,120 --> 00:13:08,287
Nicolau.

68
00:13:08,288 --> 00:13:10,656
Eu acho que a turbina
interferindo...

69
00:13:10,657 --> 00:13:12,157
Nicolau.

70
00:13:12,158 --> 00:13:13,959
Preciso me afastar da turbina.

71
00:13:13,960 --> 00:13:17,839
Eu te ligo de volta quando eu
vá para um lugar melhor, ok?

72
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
Ishani?

73
00:13:32,512 --> 00:13:34,787
Onde diabos você esteve?

74
00:13:36,149 --> 00:13:37,983
- Eu...
- Estávamos muito preocupados.

75
00:13:37,984 --> 00:13:39,418
Sua mãe foi atacada.

76
00:13:39,419 --> 00:13:40,952
Eu não consigo nem passar
para o hospital.

77
00:13:40,953 --> 00:13:42,821
- Onde você esteve?
- Mãe foi atacada?

78
00:13:42,822 --> 00:13:44,423
O que aconteceu?

79
00:13:44,424 --> 00:13:46,198
Mordido por um homem maluco.

80
00:13:46,693 --> 00:13:48,994
Ela está descansando. Deixe-a.

81
00:13:48,995 --> 00:13:50,962
Mas eu preciso renovar o tétano dela

82
00:13:50,963 --> 00:13:52,998
antes que Deus saiba que tipo
de uma infecção que ela pode pegar.

83
00:13:52,999 --> 00:13:57,002
E o tempo todo, sem dúvida você
tenho saído com seu homem chique.

84
00:13:57,003 --> 00:13:58,170
Você não acha que eu não sei?

85
00:13:58,171 --> 00:14:00,472
Não é nada disso.

86
00:14:00,473 --> 00:14:03,351
Ele está a 300 milhas de distância trabalhando.

87
00:14:11,884 --> 00:14:14,364
Ah, vamos, vamos, vamos.

88
00:14:24,063 --> 00:14:25,564
Vamos.

89
00:14:25,565 --> 00:14:27,999
Vamos, vamos.

90
00:14:28,000 --> 00:14:29,868
Você não estava limpando o hotel.

91
00:14:29,869 --> 00:14:31,236
Eu fui lá.

92
00:14:31,237 --> 00:14:33,739
Seu chefe disse que você
tinha um compromisso.

93
00:14:33,740 --> 00:14:36,379
Que compromisso, Ishani?

94
00:14:40,079 --> 00:14:41,246
Olá?

95
00:14:41,247 --> 00:14:42,981
Graças a Deus. Ouvir.

96
00:14:42,982 --> 00:14:46,151
Ishani, não sei o que está acontecendo,
mas fique onde está.

97
00:14:46,152 --> 00:14:48,587
Nem saia.
Estou indo atrás de você.

98
00:14:48,588 --> 00:14:51,056
Você nunca verá
minha filha novamente.

99
00:14:51,057 --> 00:14:54,504
Não. Senhor, espere...

100
00:14:57,997 --> 00:14:59,532
Merda.

101
00:15:21,921 --> 00:15:23,088
Não me trate como um tolo.

102
00:15:23,089 --> 00:15:25,524
Eu sei o que está acontecendo
com esse homem.

103
00:15:25,525 --> 00:15:29,094
Ele está longe de casa.
Ele não faz parte do seu mundo.

104
00:15:29,095 --> 00:15:31,096
Você não faz parte dele.

105
00:15:31,097 --> 00:15:33,131
Esqueça essa fantasia americana.

106
00:15:33,132 --> 00:15:35,737
Seu interesse logo desaparecerá.

107
00:15:36,235 --> 00:15:38,403
Você ficará sem nada.

108
00:15:38,404 --> 00:15:41,273
Os Guptas são uma boa família.

109
00:15:41,274 --> 00:15:43,542
Harish tem uma profissão honesta.

110
00:15:43,543 --> 00:15:49,147
Ele é confiável, honrado e vai
cuidar de você e cuidar de nós.

111
00:15:49,148 --> 00:15:54,119
Esses estrangeiros, quando
se divertiram, eles vão se cansar de você.

112
00:15:54,120 --> 00:15:57,088
O vínculo entre
nossas famílias são fortes.

113
00:15:57,089 --> 00:16:01,092
Eu trabalhei duro nisso.
Por favor, não estrague tudo.

114
00:16:01,093 --> 00:16:02,727
Eu te amo, Ishani.

115
00:16:02,728 --> 00:16:05,397
Eu só quero o que é melhor para você.

116
00:16:05,398 --> 00:16:07,098
Pai, se você me ama,

117
00:16:07,099 --> 00:16:10,135
então você não ficará com raiva
com o que tenho para lhe contar.

118
00:16:19,245 --> 00:16:21,947
Pai, o que está acontecendo lá fora?

119
00:16:21,948 --> 00:16:23,114
Fique longe.

120
00:16:23,115 --> 00:16:25,151
Me ajude!

121
00:16:26,085 --> 00:16:28,158
Me ajude!

122
00:16:48,107 --> 00:16:50,308
Máx.

123
00:16:50,309 --> 00:16:52,186
Max, você está aí? Sobre.

124
00:16:58,050 --> 00:17:00,860
Max, você me lê?

125
00:17:02,054 --> 00:17:03,855
Ei, Nick, o que houve?

126
00:17:03,856 --> 00:17:05,290
O que está acontecendo lá embaixo?

127
00:17:05,291 --> 00:17:07,025
Existe algum tipo de problema?

128
00:17:07,026 --> 00:17:08,960
Não sei. Nós temos ouvido
alguns tiros nas ruas,

129
00:17:08,961 --> 00:17:11,162
algum tipo de luta.

130
00:17:11,163 --> 00:17:13,999
Provavelmente é apenas um
Coisa muçulmana-hindu

131
00:17:14,000 --> 00:17:16,134
ou talvez algo para fazer
com a tensão nas favelas

132
00:17:16,135 --> 00:17:18,672
como eles estavam procurando
destrua alguns deles.

133
00:17:19,505 --> 00:17:23,174
Certo. Faça-me um favor?
Você pode verificar Ishani para mim?

134
00:17:23,175 --> 00:17:25,210
Ela mora na periferia da cidade,
bem perto das favelas.

135
00:17:25,211 --> 00:17:28,089
Se algo está acontecendo
aí embaixo eu quero...

136
00:17:28,981 --> 00:17:30,682
quero ter certeza de que ela está bem.

137
00:17:30,683 --> 00:17:33,151
Talvez leve-a para o
escritório até que eu possa chegar lá?

138
00:17:33,152 --> 00:17:37,088
Ah, Nick, cara, eu faria,
mas o QG está nos dizendo para ficarmos parados.

139
00:17:37,089 --> 00:17:40,759
Fala-se até em voar alguns de nós
daqui se as coisas piorarem.

140
00:17:40,760 --> 00:17:43,528
Olha, cara, ela está indo
ficar bem, certo?

141
00:17:43,529 --> 00:17:46,031
Ela é local. Ela provavelmente está
acostumado com esse tipo de coisa.

142
00:17:46,032 --> 00:17:47,532
Não. Não, Max, isso não parece certo.

143
00:17:47,533 --> 00:17:49,167
Eu vou te dar ela...

144
00:17:49,168 --> 00:17:50,535
Aqui é Lima, de 2 a 6 de novembro...

145
00:17:50,536 --> 00:17:52,037
- Nick, é difícil...
- Máx.?

146
00:17:52,038 --> 00:17:53,371
...para ouvir sua voz. Você está aí?

147
00:17:53,372 --> 00:17:55,273
- Máx. Máx.
- ...solicitando liberação imediata

148
00:17:55,274 --> 00:17:56,675
- para decolagem.
- Nick?

149
00:17:56,676 --> 00:17:57,842
Estamos sob ataque.

150
00:17:57,843 --> 00:18:00,579
Torre de controle, repito.

151
00:18:00,580 --> 00:18:02,616
Esta é Lima...

152
00:18:04,750 --> 00:18:07,093
Cristo.

153
00:18:08,220 --> 00:18:09,454
Cristo.

154
00:18:12,959 --> 00:18:16,394
Jesus. Jesus.

155
00:18:26,072 --> 00:18:28,609
Jesus Cristo.

156
00:18:29,609 --> 00:18:31,713
Porra.

157
00:18:39,418 --> 00:18:41,419
Espere. Estou chegando.

158
00:18:43,823 --> 00:18:45,657
Só um minuto.

159
00:18:45,658 --> 00:18:48,729
Yeah, yeah. Estou chegando.

160
00:20:18,050 --> 00:20:19,927
Sanjeev?

161
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
Você está bem?

162
00:20:31,597 --> 00:20:34,168
Sanjeev?

163
00:21:36,829 --> 00:21:37,996
Olá?

164
00:21:37,997 --> 00:21:39,397
Ishani, sou eu.

165
00:21:39,398 --> 00:21:41,599
Você está bem? Eu estive tão preocupado.

166
00:21:41,600 --> 00:21:45,103
Eu não sei o que está acontecendo.
Há brigas lá fora.

167
00:21:45,104 --> 00:21:47,472
Ishani, onde você está agora?

168
00:21:47,473 --> 00:21:49,240
Estou em casa.

169
00:21:49,241 --> 00:21:52,143
Bom. Fique onde você está.

170
00:21:52,144 --> 00:21:53,845
OK? Estou indo atrás de você.

171
00:21:53,846 --> 00:21:58,516
Pode levar algum tempo,
mas eu chegarei até você de alguma forma.

172
00:21:58,517 --> 00:22:01,019
Algo terrível está acontecendo.

173
00:22:01,020 --> 00:22:02,487
As pessoas estão...

174
00:22:02,488 --> 00:22:04,122
pessoas estão sendo atacadas.

175
00:22:04,123 --> 00:22:05,824
Acho que está acontecendo em todos os lugares,

176
00:22:05,825 --> 00:22:08,193
então fique em casa.
Tranque-se.

177
00:22:08,194 --> 00:22:10,935
Estou indo atrás de você...

178
00:22:12,131 --> 00:22:13,871
e para o nosso bebê.

179
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
Não se preocupe. Apenas fique calmo.

180
00:22:16,001 --> 00:22:18,981
Você nunca vai
ver minha filha novamente!

181
00:22:51,871 --> 00:22:53,404
- Olá.
- Max, é o Nick.

182
00:22:53,405 --> 00:22:55,573
Ei, Nick, estou tentando
para entrar em contato com você.

183
00:22:55,574 --> 00:22:58,343
Você tem um assento
no último avião a sair,

184
00:22:58,344 --> 00:23:01,980
mas é melhor você ir embora, porque
ele está saindo às 7:00 desta noite.

185
00:23:01,981 --> 00:23:04,482
Eles estão nos dando armas
escoltas até o aeroporto.

186
00:23:04,483 --> 00:23:07,418
Eles estão voando com cidadãos dos EUA
saindo de Mumbai e Delhi,

187
00:23:07,419 --> 00:23:08,820
então onde você está agora?

188
00:23:08,821 --> 00:23:12,023
Não, ainda estou no Rajastão,
cerca de 50 milhas de Jaipur.

189
00:23:12,024 --> 00:23:14,058
eu não vou fazer
para Mumbai a tempo.

190
00:23:14,059 --> 00:23:17,362
Olha, você pode chegar a Delhi de
lá é fácil em três ou quatro horas,

191
00:23:17,363 --> 00:23:18,730
mas você tem que se mover agora.

192
00:23:18,731 --> 00:23:21,032
Max, eu realmente preciso de você
para chegar a Ishani para mim.

193
00:23:21,033 --> 00:23:22,567
Basta levá-la com
você para o aeroporto.

194
00:23:22,568 --> 00:23:24,869
Essas são minhas malas. eu estarei
lá fora em dois minutos.

195
00:23:24,870 --> 00:23:26,738
Leve-a com você para o aeroporto.
Eu irei buscá-la de lá.

196
00:23:26,739 --> 00:23:29,340
Sem chance. A merda tem
bateu no ventilador lá embaixo.

197
00:23:29,341 --> 00:23:31,409
O lugar todo enlouqueceu.

198
00:23:31,410 --> 00:23:33,378
Eles estão atirando
pessoas nas ruas.

199
00:23:33,379 --> 00:23:36,257
- Você tem guardas armados, Max.
- Só me dê um minuto, certo?

200
00:23:36,749 --> 00:23:38,549
- Se o vôo for só às 7h...
- Não, deixe isso.

201
00:23:38,550 --> 00:23:41,019
...você pode convencer aqueles
caras para buscá-la.

202
00:23:41,020 --> 00:23:44,088
São 10 minutos de
seu hotel, Max. Por favor.

203
00:23:44,089 --> 00:23:46,524
Nick, você tem alguma ideia
o que está acontecendo aqui?

204
00:23:46,525 --> 00:23:49,894
Pessoas estão matando pessoas
em todos os lugares, canibalismo.

205
00:23:49,895 --> 00:23:51,896
Está totalmente fodido,

206
00:23:51,897 --> 00:23:54,432
e você quer que eu entre
as favelas para conseguir alguma garota?

207
00:23:54,433 --> 00:23:57,468
Faça um favor a si mesmo. Sair
daqui enquanto você ainda pode.

208
00:23:57,469 --> 00:23:59,037
Não, eu-eu não vou
partir sem ela.

209
00:23:59,038 --> 00:24:01,139
Então você não tem chance.

210
00:24:01,140 --> 00:24:03,574
Além disso, ela ainda
tem passaporte dos EUA?

211
00:24:03,575 --> 00:24:05,543
Ela nem vai
entre no prédio.

212
00:24:05,544 --> 00:24:09,981
Esqueça ela. Você pode querer morrer por
alguma garota local, alguma faxineira de hotel,

213
00:24:09,982 --> 00:24:12,116
mas, cara, eu com certeza não.

214
00:24:12,117 --> 00:24:13,994
Tenha um bom voo, Max.

215
00:33:28,139 --> 00:33:31,176
Você está bem? Eles machucaram você?

216
00:33:37,148 --> 00:33:38,786
Ok, ok, ok.

217
00:33:39,684 --> 00:33:41,352
Vamos.

218
00:33:46,191 --> 00:33:50,160
Ouça, Ishani. Você ouviu isso?
Os militares.

219
00:33:50,161 --> 00:33:52,698
Talvez eles estejam vindo para ajudar.

220
00:33:54,132 --> 00:33:57,034
Hum. Provavelmente eles estão ligados
seu caminho para as áreas ricas.

221
00:33:57,035 --> 00:33:59,036
Estamos sozinhos, pai.

222
00:34:56,861 --> 00:34:58,629
Qual é o seu nome, garoto?

223
00:34:58,630 --> 00:35:00,731
-Javed.
- Nicolau.

224
00:35:00,732 --> 00:35:02,132
Prazer em conhecê-lo, Sr. Nicholas.

225
00:35:02,133 --> 00:35:05,637
Sim. Onde estão seus pais?

226
00:35:06,471 --> 00:35:08,105
Eu não tenho pais.

227
00:35:08,106 --> 00:35:09,406
Onde você morava? É perto daqui?

228
00:35:09,407 --> 00:35:10,908
Existe algum lugar
seguro, posso deixar você?

229
00:35:10,909 --> 00:35:15,279
Eu não tenho casa. Eu deixei o
orfanato há muito tempo.

230
00:35:15,280 --> 00:35:17,214
- Sou meu próprio patrão agora.
- Tudo bem, escute, garoto.

231
00:35:17,215 --> 00:35:20,217
Eu tenho uma longa jornada pela frente
de mim até Mumbai.

232
00:35:20,218 --> 00:35:22,252
Eu não tenho muito tempo,
então verei você, ok?

233
00:35:22,253 --> 00:35:24,722
Eu irei com você.
Sou o melhor guia da Índia.

234
00:35:24,723 --> 00:35:26,624
Ouça, sinto muito por você, ok?

235
00:35:26,625 --> 00:35:29,159
Sinto muito por tudo isso,
mas não posso levar passageiros.

236
00:35:29,160 --> 00:35:33,230
Passageiro? Eu conheço a Índia como
Eu conheço a palma da minha mão.

237
00:35:33,231 --> 00:35:36,667
Posso levá-lo pelos caminhos mais rápidos.
Eu tenho que ajudar você.

238
00:35:36,668 --> 00:35:37,901
Não, você não precisa...

239
00:35:37,902 --> 00:35:40,838
garoto, apenas cuide-se.
Eu não preciso da responsabilidade.

240
00:35:40,839 --> 00:35:45,409
Sr. Nicholas, daqui até
Mumbai é uma jornada muito difícil,

241
00:35:45,410 --> 00:35:47,645
muitos lugares perigosos.

242
00:35:47,646 --> 00:35:49,747
Sozinho, você estará
se perder muito fácil,

243
00:35:49,748 --> 00:35:54,018
mas eu, eu consegui
muitas, muitas vezes.

244
00:35:54,019 --> 00:35:58,288
Pergunte-me onde está alguma coisa,
qualquer coisa na Índia.

245
00:35:58,289 --> 00:36:00,097
Sr. Nicholas, pergunte-me.

246
00:36:00,925 --> 00:36:02,259
Um carro.

247
00:36:02,260 --> 00:36:04,528
Que tipo de carro você quer?

248
00:36:04,529 --> 00:36:08,198
Um que funcione, me pegue
todo o caminho até Mumbai.

249
00:36:08,199 --> 00:36:12,636
Não há problema, Sr. Nicholas.
Você me segue agora.

250
00:36:12,637 --> 00:36:17,313
Ficamos longe das cidades.
Muito perigoso.

251
00:36:36,561 --> 00:36:38,562
Eu conhecia o dono daqui.

252
00:36:38,563 --> 00:36:40,497
Ele estava alugando carros para turistas.

253
00:36:40,498 --> 00:36:43,567
Os melhores carros se foram.

254
00:36:43,568 --> 00:36:46,981
Eu não acho que ele vai precisar
isso por mais tempo.

255
00:36:51,142 --> 00:36:54,316
Parece bem. E as chaves?

256
00:36:55,847 --> 00:36:57,826
Espere!

257
00:36:58,416 --> 00:37:00,020
Eu irei com você.

258
00:37:13,932 --> 00:37:15,775
Javado! Javado!

259
00:37:45,029 --> 00:37:46,930
Você está bem? Te mordeu?

260
00:37:46,931 --> 00:37:48,808
- Te mordeu?
- Não.

261
00:37:49,434 --> 00:37:52,436
É apenas um corte. Ah. Dói.

262
00:37:52,437 --> 00:37:54,071
Tudo bem.

263
00:37:54,072 --> 00:37:56,950
Tudo bem, fique aí,

264
00:38:01,312 --> 00:38:03,758
Tudo bem, isso pode doer, ok?

265
00:38:05,650 --> 00:38:07,417
Tudo bem. Tudo bem.

266
00:38:07,418 --> 00:38:09,419
Tudo bem.

267
00:38:09,420 --> 00:38:11,054
Bom, bom, bom.

268
00:38:11,055 --> 00:38:13,831
Tudo bem, seja corajoso.

269
00:38:24,469 --> 00:38:27,245
Ok, vamos encontrar essas chaves.

270
00:38:44,455 --> 00:38:47,191
Vamos, vamos, vamos.

271
00:38:47,192 --> 00:38:49,493
- Aqui.
- Bom cara.

272
00:38:49,494 --> 00:38:51,667
Bom trabalho.

273
00:38:55,867 --> 00:38:58,347
Entrem! Rápido!

274
00:39:13,151 --> 00:39:15,289
Abaixe-se.

275
00:39:41,546 --> 00:39:43,547
Estamos indo no caminho certo?

276
00:39:43,548 --> 00:39:45,549
Continue. Eu direi para onde me virar.

277
00:39:45,550 --> 00:39:47,324
Tudo bem.

278
00:40:12,744 --> 00:40:14,444
Quando foi a última vez que você comeu alguma coisa?

279
00:40:14,445 --> 00:40:18,586
Ontem à noite, um pouco de arroz,
pouco antes de tudo isso começar.

280
00:40:19,684 --> 00:40:21,551
Tudo bem, bem,
não podemos ficar vazios.

281
00:40:21,552 --> 00:40:23,787
Cometeremos erros.

282
00:40:23,788 --> 00:40:27,424
Se passarmos por onde há água,
as árvores ali darão frutos.

283
00:40:27,425 --> 00:40:28,725
Uh-huh.

284
00:40:28,726 --> 00:40:31,728
Haverá lugares em
o caminho. Eu vou te mostrar.

285
00:40:31,729 --> 00:40:36,199
Haverá lugares no caminho que nós
pode conseguir armas, revólveres, qualquer coisa?

286
00:40:36,200 --> 00:40:38,635
Não me restam muitas rodadas.

287
00:40:38,636 --> 00:40:42,539
Eu conheço um lugar, mas é
além das montanhas.

288
00:40:42,540 --> 00:40:45,646
Significa um desvio,
mas posso te mostrar.

289
00:40:46,544 --> 00:40:48,612
Ah, acho que teremos que fazer isso.

290
00:40:48,613 --> 00:40:51,593
- Ok, vá para a esquerda aqui.
- Tudo bem.

291
00:41:26,017 --> 00:41:29,123
Por que você precisa tanto
muito para chegar a Mumbai?

292
00:41:30,989 --> 00:41:33,757
Minha garota.

293
00:41:33,758 --> 00:41:36,295
Minha namorada, ela está lá.

294
00:41:41,599 --> 00:41:44,601
Você está apaixonado, Sr. Nicholas?

295
00:41:46,437 --> 00:41:48,705
Sim.

296
00:41:48,706 --> 00:41:50,874
Sim, acho que estou.

297
00:41:50,875 --> 00:41:55,721
Não, ela está... ela está carregando nosso bebê.

298
00:41:58,683 --> 00:42:01,789
Você sabe, você é o
primeira pessoa para quem contei.

299
00:42:03,688 --> 00:42:07,328
Como é estar apaixonado?

300
00:42:09,627 --> 00:42:14,564
Está quente por dentro,
mesmo quando está frio.

301
00:42:14,565 --> 00:42:16,566
Isso faz sentido?

302
00:42:16,567 --> 00:42:19,013
Parece bom.

303
00:42:20,671 --> 00:42:22,372
O que aconteceu com seus pais, Javed?

304
00:42:22,373 --> 00:42:24,250
Você se importa que eu pergunte?

305
00:42:25,543 --> 00:42:27,644
Nunca conheci meus pais.

306
00:42:27,645 --> 00:42:30,647
Eles me disseram que eu fiquei
fora do orfanato.

307
00:42:30,648 --> 00:42:32,525
Desculpe.

308
00:42:33,718 --> 00:42:35,252
Tudo bem.

309
00:42:35,253 --> 00:42:38,255
Não sou o único, Sr. Nicholas.

310
00:42:38,256 --> 00:42:40,357
Não escolhemos nossos caminhos.

311
00:42:40,358 --> 00:42:43,065
É pré-planejado.

312
00:44:08,079 --> 00:44:10,183
Ah, vamos, vamos, vamos.

313
00:45:14,312 --> 00:45:16,379
Jesus Cristo.

314
00:45:31,929 --> 00:45:33,874
Existe outra maneira de contornar?

315
00:45:40,771 --> 00:45:45,617
Ali, por aquelas colinas,
mas as estradas são ruins.

316
00:45:53,417 --> 00:45:55,760
Tudo bem.

317
00:45:58,723 --> 00:46:00,600
Espere.

318
00:46:01,892 --> 00:46:04,702
Vamos, vamos, vamos.

319
00:46:10,635 --> 00:46:12,910
Segure firme.

320
00:46:20,077 --> 00:46:21,612
Abaixe-se!

321
00:47:02,119 --> 00:47:03,820
Ei, vamos!

322
00:47:03,821 --> 00:47:05,488
Ei! Jaldi. Jaldi!

323
00:47:06,489 --> 00:47:08,992
Jesus Cristo.

324
00:47:08,993 --> 00:47:10,627
Javado!

325
00:47:10,628 --> 00:47:14,473
- Ei! Ei!
- Vamos.

326
00:47:16,000 --> 00:47:17,638
Jaldi!

327
00:47:19,804 --> 00:47:21,544
Está congestionado. Vamos. A janela.

328
00:47:22,373 --> 00:47:24,113
Vamos.

329
00:48:14,992 --> 00:48:19,028
OK. Devíamos descansar.

330
00:48:30,574 --> 00:48:32,451
Vamos.

331
00:49:21,091 --> 00:49:23,560
Essa é uma das lendas de Jataka.

332
00:49:23,561 --> 00:49:27,163
Conta-nos uma história de rei rico

333
00:49:27,164 --> 00:49:30,166
que se apaixonam pela pobre garota.

334
00:49:30,167 --> 00:49:32,435
Eles têm filhos juntos.

335
00:49:32,436 --> 00:49:34,737
Isso irritou os mais velhos,

336
00:49:34,738 --> 00:49:39,108
que exigem que ele se case com aquela
eles escolheram ser a rainha.

337
00:49:39,109 --> 00:49:42,979
Ele se recusa, prometendo
estar com seu amor para sempre.

338
00:49:42,980 --> 00:49:45,448
Os mais velhos concedem-lhe o seu desejo.

339
00:49:45,449 --> 00:49:47,750
Eles tomam seu título, sua riqueza

340
00:49:47,751 --> 00:49:52,757
e enterrá-los vivos
um túmulo para toda a eternidade.

341
00:49:53,858 --> 00:49:57,498
Muitos anos depois,
esse túmulo foi aberto...

342
00:49:58,762 --> 00:50:00,866
mas nenhum corpo foi encontrado.

343
00:50:37,968 --> 00:50:40,243
Era um alojamento de caçadores.

344
00:50:41,238 --> 00:50:44,241
Eu sei que havia armas
aqui em algum lugar.

345
00:50:45,576 --> 00:50:47,210
Espere, espere, espere.

346
00:50:47,211 --> 00:50:48,712
Espere.

347
00:50:51,081 --> 00:50:53,583
Eu não gosto disso.

348
00:51:09,567 --> 00:51:11,603
Javado.

349
00:51:22,947 --> 00:51:24,180
Javado.

350
00:51:57,748 --> 00:51:59,782
Acho que está aqui.

351
00:51:59,783 --> 00:52:02,126
Tudo bem.

352
00:52:09,893 --> 00:52:11,728
Tudo bem.

353
00:52:11,729 --> 00:52:13,902
Tudo bem, tudo bem, devagar.

354
00:52:35,419 --> 00:52:37,587
Lá. Aí está.

355
00:52:37,588 --> 00:52:39,692
Tudo bem.

356
00:52:52,169 --> 00:52:54,370
Sinto muito, Sr. Nicholas.

357
00:52:54,371 --> 00:52:57,373
Eu prometo que estava aqui.

358
00:52:57,374 --> 00:52:59,820
Tudo bem.

359
00:53:18,729 --> 00:53:20,537
Vamos.

360
00:53:53,564 --> 00:53:55,441
Subir em. Rápido.

361
00:56:29,853 --> 00:56:31,991
Fique perto da bicicleta.

362
00:57:07,557 --> 00:57:09,559
Vamos.

363
00:57:21,405 --> 00:57:23,539
Eu o vi morrer.

364
00:57:23,540 --> 00:57:25,408
Por que isso está acontecendo conosco?

365
00:57:26,576 --> 00:57:28,210
Eu-eu não sei.

366
00:57:28,211 --> 00:57:31,914
Isso significa tudo o que
foram ensinados é errado?

367
00:57:31,915 --> 00:57:34,150
Para viver muitas vidas,

368
00:57:34,151 --> 00:57:39,293
nossa alma reencarnando novamente e
novamente até que fique perfeito?

369
00:57:40,290 --> 00:57:43,168
Isso é o que você sempre nos ensinou.

370
00:57:44,461 --> 00:57:47,463
Essa é a ideia de perfeição de Brahma?

371
00:57:50,166 --> 00:57:52,568
Não fale assim.

372
00:57:52,569 --> 00:57:54,270
Então como devo falar?

373
00:57:54,271 --> 00:57:57,073
Você vê o que está acontecendo lá fora.

374
00:57:57,074 --> 00:57:59,075
Você é um pregador, padre.

375
00:57:59,076 --> 00:58:02,078
Você nos ensinou.
Você ensinou outros.

376
00:58:02,079 --> 00:58:06,082
É este o carma que nós
criamos para nós mesmos?

377
00:58:06,083 --> 00:58:08,417
Esta morte ambulante e estúpida?

378
00:58:08,418 --> 00:58:10,653
É esta a perfeição da alma

379
00:58:10,654 --> 00:58:15,000
que temos nos esforçado para
alcançar por milhares de anos?!

380
00:58:16,126 --> 00:58:22,099
A alma é eterna,
mas essas coisas...

381
00:58:23,300 --> 00:58:28,637
Vejo nos olhos deles que não há alma.

382
00:58:28,638 --> 00:58:31,107
O que quer que esteja acontecendo

383
00:58:31,108 --> 00:58:35,111
ainda deve fazer parte do plano de Brahma.

384
00:58:35,112 --> 00:58:38,981
Como pode esse mal
fazer parte de algum plano?

385
00:58:38,982 --> 00:58:42,885
Talvez seja exatamente isso
o que é isso, um plano.

386
00:58:42,886 --> 00:58:45,888
Talvez a humanidade deva
aguentar esse processo

387
00:58:45,889 --> 00:58:49,131
para alcançar seu equilíbrio cármico.

388
00:58:49,826 --> 00:58:54,530
A verdadeira reencarnação, a alma
entra em muitos corpos,

389
00:58:54,531 --> 00:59:00,302
assume muitas formas e passa
através de muitos renascimentos e mortes.

390
00:59:00,303 --> 00:59:03,572
Talvez esta seja apenas uma dessas formas.

391
00:59:03,573 --> 00:59:09,412
A humanidade está passando
uma grande mudança, um renascimento.

392
00:59:09,413 --> 00:59:12,415
Sim, é doloroso,

393
00:59:12,416 --> 00:59:17,720
mas veja o que a humanidade
acabou com todos os seus pecados.

394
00:59:17,721 --> 00:59:22,226
Talvez tenhamos trazido
isso sobre nós mesmos.

395
00:59:57,260 --> 01:00:00,863
Parar! Por favor, pare!

396
01:00:00,864 --> 01:00:03,139
Você está bem? O que está errado?

397
01:00:04,101 --> 01:00:06,635
O que está errado? Javado?

398
01:00:06,636 --> 01:00:08,638
Javado?

399
01:00:09,639 --> 01:00:11,140
Javado?

400
01:00:26,790 --> 01:00:31,227
No orfanato, quando eu
iria buscar água,

401
01:00:31,228 --> 01:00:33,662
Eu sempre procuraria por isso.

402
01:00:33,663 --> 01:00:36,439
Este sempre foi meu favorito.

403
01:00:40,670 --> 01:00:43,405
Isso é bom.

404
01:00:43,406 --> 01:00:45,975
É muito bom.

405
01:00:45,976 --> 01:00:47,743
- Sr. Nicolau...
- Hum-hmm.

406
01:00:47,744 --> 01:00:49,411
...por que você veio para a Índia?

407
01:00:49,412 --> 01:00:53,015
Sou engenheiro, engenheiro elétrico.

408
01:00:53,016 --> 01:00:56,252
Me ofereceram um contrato,
oportunidade de uma vida,

409
01:00:56,253 --> 01:00:59,165
um lugar tão lindo.

410
01:01:01,858 --> 01:01:08,330
Construímos parques eólicos,
mais pura fonte de energia, você sabe.

411
01:01:08,331 --> 01:01:10,310
Queria colocar algo de volta.

412
01:01:13,870 --> 01:01:16,213
Talvez eu quisesse um novo começo.

413
01:01:17,174 --> 01:01:19,278
As coisas não foram
tão bem em casa.

414
01:01:20,010 --> 01:01:22,114
O que aconteceu?

415
01:01:25,282 --> 01:01:29,718
Bem, alguns anos atrás,
Eu estava com uma garota,

416
01:01:29,719 --> 01:01:33,393
descobri que ela estava tendo
um bebê, nosso bebê.

417
01:01:34,724 --> 01:01:38,694
Não consegui lidar com isso.
Eu fui estúpido. Eu fugi.

418
01:01:38,695 --> 01:01:40,729
Quando voltei,
tentei fazer a coisa certa,

419
01:01:40,730 --> 01:01:42,834
Eu descobri que ela teve um...

420
01:01:43,867 --> 01:01:47,670
Ela se livrou dele, nosso bebê.

421
01:01:47,671 --> 01:01:49,838
Houve complicações.

422
01:01:49,839 --> 01:01:54,743
Ela ficou doente, muito doente.

423
01:01:54,744 --> 01:01:56,882
A culpa foi minha.

424
01:01:59,182 --> 01:02:02,390
Acho que entendo agora.

425
01:02:07,924 --> 01:02:09,725
Ei!

426
01:02:09,726 --> 01:02:11,894
- Desculpe.
- Volte aqui!

427
01:02:11,895 --> 01:02:14,033
- Desculpe!
- Voltar!

428
01:02:17,734 --> 01:02:19,770
Porra!

429
01:03:03,580 --> 01:03:06,321
Acho que eles nos ouvem.

430
01:04:07,844 --> 01:04:10,847
Está tudo bem para você, Javed?

431
01:05:14,010 --> 01:05:17,252
Por que você não quis
seu bebê, Sr. Nicholas?

432
01:05:22,619 --> 01:05:24,530
Eu estava com medo.

433
01:05:30,059 --> 01:05:32,694
Eu estava com medo.

434
01:05:32,695 --> 01:05:34,930
Hum.

435
01:05:34,931 --> 01:05:38,275
As pessoas cometem erros estúpidos
quando eles estão com medo.

436
01:08:59,302 --> 01:09:01,440
Preparar?

437
01:09:05,241 --> 01:09:07,516
Vamos, vamos, vamos. Ir.

438
01:09:08,011 --> 01:09:10,178
Ei. Vamos.

439
01:09:10,179 --> 01:09:11,680
Javado?

440
01:09:12,181 --> 01:09:15,924
Javado!

441
01:09:18,788 --> 01:09:20,822
Vamos, vamos, vamos.

442
01:09:20,823 --> 01:09:24,463
Vamos. Vá, vá, vá, vá. Ir.

443
01:09:41,310 --> 01:09:42,978
Nós temos uma escolha.

444
01:09:42,979 --> 01:09:46,648
Podemos seguir a pista
o deserto a leste,

445
01:09:46,649 --> 01:09:49,484
ou podemos ir até Mohana

446
01:09:49,485 --> 01:09:52,120
e siga direto para o sul
através do deserto.

447
01:09:52,121 --> 01:09:56,892
A viagem é muito mais curta,
mas muito difícil.

448
01:09:56,893 --> 01:09:58,694
A pé...

449
01:10:04,233 --> 01:10:06,234
O que é isso?

450
01:10:06,235 --> 01:10:09,181
Por que você arriscou seu
vida para recuperá-lo?

451
01:10:09,872 --> 01:10:14,843
É assim que conheço minha mãe
e meu pai tinha amor por mim.

452
01:10:16,713 --> 01:10:21,917
Estava na cesta comigo
na porta do orfanato.

453
01:10:21,918 --> 01:10:24,486
Eles me disseram que era feito à mão,

454
01:10:24,487 --> 01:10:28,833
por alguém que não
fazer coisas, mas eles tentaram.

455
01:10:29,325 --> 01:10:36,003
Minha mãe e meu pai não fariam isso
para mim, a menos que eles me amassem, não é?

456
01:10:36,866 --> 01:10:40,702
É assim que eu sei que eles
não queria se livrar de mim.

457
01:10:40,703 --> 01:10:44,372
Eles talvez estivessem com medo,
assim como você era.

458
01:10:44,373 --> 01:10:46,750
Provavelmente.

459
01:11:12,401 --> 01:11:14,539
Corra, Javed! Correr!

460
01:11:15,571 --> 01:11:17,880
Ir! Entre nesse helicóptero!

461
01:11:26,816 --> 01:11:29,489
Basta embarcar!

462
01:11:37,460 --> 01:11:39,803
Nicolau!

463
01:11:44,467 --> 01:11:47,777
Sr. Nicolau! Sr. Nicolau!

464
01:11:48,471 --> 01:11:52,007
Sr. Nicholas, suba a bordo!

465
01:11:52,008 --> 01:11:54,852
Bombaim! Encontre-me!

466
01:11:56,412 --> 01:11:58,823
Eu vou te encontrar! Eu prometo!

467
01:12:41,490 --> 01:12:44,300
Como você está se sentindo?

468
01:12:45,061 --> 01:12:50,699
Eu tive um sonho agora há pouco.

469
01:12:50,700 --> 01:12:56,638
Eu era jovem e estava apaixonado novamente.

470
01:12:56,639 --> 01:13:02,213
O fogo em seu coração,
você sabe disso, Ishani.

471
01:13:04,547 --> 01:13:09,584
Diga-me, como você está se sentindo?

472
01:13:09,585 --> 01:13:12,156
Estou bem.

473
01:13:12,822 --> 01:13:14,656
É com você que estou preocupado.

474
01:13:14,657 --> 01:13:19,928
Ishani, uma mãe sabe dessas coisas.

475
01:13:19,929 --> 01:13:25,242
Eu vi... como você
são de manhã.

476
01:13:26,502 --> 01:13:30,872
eu adoraria ter
já foi avó.

477
01:13:30,873 --> 01:13:33,910
Você vai.

478
01:13:38,581 --> 01:13:40,788
Eu também era jovem.

479
01:13:41,550 --> 01:13:45,293
Eu tive sonhos sobre
como a vida poderia ser...

480
01:13:47,056 --> 01:13:53,428
mas então a realidade vem
junto com a responsabilidade.

481
01:13:53,429 --> 01:13:55,630
Seu pai é um bom homem.

482
01:13:55,631 --> 01:13:58,533
Ele nunca nos decepcionou.

483
01:13:58,534 --> 01:14:02,607
Ele sempre providenciou para nós.

484
01:14:03,205 --> 01:14:09,077
Mas... eu estava apaixonado por outro.

485
01:14:09,078 --> 01:14:15,417
Naqueles momentos de silêncio, mesmo agora,

486
01:14:15,418 --> 01:14:17,898
Eu me pergunto...

487
01:14:18,888 --> 01:14:25,998
o que poderia ter sido
se eu seguisse meu coração.

488
01:14:26,996 --> 01:14:30,598
A vida é curta e preciosa.

489
01:14:30,599 --> 01:14:33,601
Isso passa tão rápido.

490
01:14:33,602 --> 01:14:38,983
Ah, Ishani, aconteça o que acontecer...

491
01:14:40,676 --> 01:14:45,013
...você... você deve seguir seu coração.

492
01:15:13,676 --> 01:15:17,112
Por favor, por favor, por favor, ajude-nos.

493
01:15:17,113 --> 01:15:19,357
Por favor.

494
01:15:21,617 --> 01:15:23,518
Alguém... senhor, você tem que ouvir.

495
01:15:23,519 --> 01:15:25,053
Tudo bem, tudo bem.
Eu vou tirar você daqui.

496
01:15:25,054 --> 01:15:27,189
Ah, querido.

497
01:15:30,860 --> 01:15:32,193
Tudo bem.

498
01:15:32,194 --> 01:15:33,561
Eles estão presos!

499
01:15:33,562 --> 01:15:35,132
Ah, Cristo.

500
01:15:35,631 --> 01:15:37,532
- Ah, por favor.
- Cristo.

501
01:15:37,533 --> 01:15:39,034
Bebê.

502
01:15:41,837 --> 01:15:44,973
OK. Ok, vou tirar você daqui.

503
01:15:46,742 --> 01:15:49,188
Merda. Vamos.

504
01:15:51,580 --> 01:15:54,151
Porra.

505
01:15:54,884 --> 01:15:56,692
Tudo bem, agora. Tudo bem.

506
01:15:59,655 --> 01:16:00,889
Porra. Porra.

507
01:16:00,890 --> 01:16:03,224
Deus.

508
01:16:03,225 --> 01:16:05,226
Tudo bem. Tudo bem.

509
01:16:05,227 --> 01:16:07,366
Tudo bem.

510
01:16:12,568 --> 01:16:13,735
Porra.

511
01:16:13,736 --> 01:16:15,771
Eles estão presos.

512
01:16:16,072 --> 01:16:17,705
- Me ajude.
- Desculpe.

513
01:16:17,706 --> 01:16:19,941
- Eu sinto muito.
- Por favor, ajude-nos.

514
01:16:19,942 --> 01:16:21,709
- Por favor.
- Oh, Deus, por favor, não faça isso.

515
01:16:21,710 --> 01:16:23,553
Por favor.

516
01:16:25,848 --> 01:16:28,191
Porra.

517
01:16:35,458 --> 01:16:36,724
Ok, ok. Ok, ok.

518
01:16:36,725 --> 01:16:38,693
Aqui está o que vamos fazer, ok?

519
01:16:38,694 --> 01:16:40,628
Agora, o assento está preso,

520
01:16:40,629 --> 01:16:43,198
mas acho que posso conseguir
pegue se eu atirar,

521
01:16:43,199 --> 01:16:46,568
mas vai fazer muito barulho, ok,
então você precisa cobrir seus ouvidos.

522
01:16:46,569 --> 01:16:48,603
Coloque sua cabeça para frente,
ok? É isso.

523
01:16:48,604 --> 01:16:49,771
Basta colocar a cabeça para frente.

524
01:16:49,772 --> 01:16:51,773
É isso. OK.

525
01:16:51,774 --> 01:16:54,042
Tudo bem, aí vem.

526
01:16:54,043 --> 01:16:56,614
Aí vem.

527
01:17:21,904 --> 01:17:23,405
Porra.

528
01:17:29,812 --> 01:17:31,112
Porra.

529
01:17:31,113 --> 01:17:33,615
Foda-se!

530
01:17:36,452 --> 01:17:38,295
Porra.

531
01:20:33,796 --> 01:20:37,465
No orfanato, eu
sempre procure por isso.

532
01:20:37,466 --> 01:20:40,276
Este sempre foi meu favorito.

533
01:20:42,004 --> 01:20:45,542
...sempre olhe...
sempre olhe... sempre olhe...

534
01:21:16,472 --> 01:21:17,872
- Desculpe.
- Volte aqui!

535
01:21:17,873 --> 01:21:20,216
Voltar!

536
01:23:19,528 --> 01:23:22,163
Obrigado, Raj.

537
01:23:22,164 --> 01:23:25,668
Você cuidou bem de mim.

538
01:23:39,114 --> 01:23:42,322
Durma bem, meu amor.

539
01:24:21,857 --> 01:24:23,798
Atenção.

540
01:29:51,086 --> 01:29:53,354
Vamos.

541
01:29:53,355 --> 01:29:55,857
Ei! Ei!

542
01:30:09,571 --> 01:30:10,938
O que você está procurando?

543
01:30:10,939 --> 01:30:12,539
Fiz uma promessa que tenho que cumprir.

544
01:30:22,951 --> 01:30:24,623
Javado!

545
01:30:26,922 --> 01:30:31,302
Javado!

546
01:30:38,566 --> 01:30:41,979
Javado!

547
01:30:46,975 --> 01:30:48,776
Sr. Nicolau!

548
01:30:48,777 --> 01:30:50,611
Sr. Nicolau!

549
01:30:50,612 --> 01:30:52,113
Javado.

550
01:30:52,614 --> 01:30:55,149
Javado.

551
01:30:56,751 --> 01:30:59,753
Ishani, conheça Javed.

552
01:30:59,754 --> 01:31:02,097
Eu não teria conseguido sem ele.

553
01:31:02,791 --> 01:31:04,558
Agora eu vejo.

554
01:31:18,740 --> 01:31:22,676
Sr. Nicholas, eles dizem que o
Os americanos estão enviando aviões.

555
01:31:22,677 --> 01:31:26,158
Eles estão vindo apenas
agora para levar os sobreviventes.

556
01:31:32,420 --> 01:31:36,590
Mas apenas para americanos
e suas famílias.

557
01:31:36,591 --> 01:31:38,695
Eu não posso ir.

558
01:31:45,700 --> 01:31:47,267
Não pode ser.

559
01:31:47,268 --> 01:31:49,270
Sim, você pode.

560
01:31:52,674 --> 01:31:54,847
Sim, você pode.

561
01:32:15,797 --> 01:32:18,532
Os aviões de resgate.

562
01:32:18,533 --> 01:32:21,070
Eles não parecem aviões de resgate.

563
01:32:43,324 --> 01:32:45,201
Vamos.

564
01:32:48,897 --> 01:32:50,603
Temos que ir.

565
01:34:04,672 --> 01:34:07,174
...e os enterrei vivos em uma tumba...

566
01:34:07,175 --> 01:34:08,742
Por que isso está acontecendo conosco?

567
01:34:08,743 --> 01:34:10,110
...por toda a eternidade.

568
01:34:10,111 --> 01:34:12,246
Talvez seja exatamente isso,

569
01:34:12,247 --> 01:34:13,847
um plano.

570
01:34:13,848 --> 01:34:15,782
Por que você não quis
seu bebê, Sr. Nicholas?

571
01:34:15,783 --> 01:34:19,653
Ela se livrou disso, nosso bebê.

572
01:34:19,654 --> 01:34:21,755
Ah, querido.

573
01:34:21,756 --> 01:34:23,462
A culpa foi minha.

574
01:34:24,759 --> 01:34:28,128
As pessoas cometem erros estúpidos
quando eles estão com medo.

575
01:34:30,265 --> 01:34:33,333
Não escolhemos nossos caminhos.

576
01:34:33,334 --> 01:34:34,501
É pré-planejado.

577
01:34:34,502 --> 01:34:37,871
É este o carma que temos
criado para nós mesmos?

578
01:34:37,872 --> 01:34:41,208
Nós mesmos causamos isso.

579
01:34:41,209 --> 01:34:43,844
Este túmulo foi aberto,

580
01:34:43,845 --> 01:34:47,781
mas nenhum corpo foi encontrado... nenhum corpo
são encontrados... nenhum corpo é encontrado...