1 00:00:14,472 --> 00:00:15,890 -Yardım edeceğim! -Teşekkürler! 2 00:00:15,974 --> 00:00:16,891 GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,561 -Hazır mısın? -Evet. 4 00:00:19,644 --> 00:00:20,895 -Bir, iki, üç… -Bir, iki, üç… 5 00:00:22,772 --> 00:00:24,107 Biraz daha! 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,233 -Tekrar! -Sağ! 7 00:00:25,316 --> 00:00:26,943 {\an8}-Bir, iki, üç… -Bir, iki, üç… 8 00:00:27,026 --> 00:00:28,069 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI ÜNİTE 2 REAKTÖR YAKIN 9 00:00:28,153 --> 00:00:29,904 {\an8}-Yine. -Sağ. 10 00:00:29,988 --> 00:00:32,198 {\an8}-Bir, iki, üç… -Güzel. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,409 -Biraz daha yüksek. -Burada bir yokuş var. 12 00:00:35,493 --> 00:00:37,495 Bu şeyi hareket ettirin, çabuk! 13 00:00:37,579 --> 00:00:40,373 Yukarı çıkıyorum! 14 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 -Yavaş ol! -Evet efendim. 15 00:00:42,834 --> 00:00:45,045 -O tarafta! -Sağ! 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,630 Hey! Şu kabloyu bana ver, çabuk! 17 00:00:47,714 --> 00:00:48,923 -Evet efendim! -Evet efendim! 18 00:00:49,007 --> 00:00:50,091 -Hadi indirelim! -Sağ. 19 00:00:50,175 --> 00:00:51,551 Tamam aşkım! Bir, iki, üç… 20 00:00:51,634 --> 00:00:52,594 İşte. 21 00:00:54,929 --> 00:00:56,890 -Buraya! -Teşekkürler. 22 00:00:56,973 --> 00:00:59,684 -Yavaş ol! -Islanmadığından emin olun! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 -Evet efendim! -Evet efendim! 24 00:01:05,231 --> 00:01:09,611 Bir santral bulduk. Bir Ünite 2'deki türbin binası aktifti. 25 00:01:10,153 --> 00:01:11,988 Şu anda ona kablo bağlıyoruz. 26 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 {\an8Bunu neden yapasınız ki? 27 00:01:15,450 --> 00:01:18,411 {\an8}Mobil jeneratör Ünite 2'ye kadar gidemedim. 28 00:01:19,162 --> 00:01:20,580 {\an8}Yollar yüzünden mi? 29 00:01:21,414 --> 00:01:22,582 {\an8Evet. 30 00:01:22,665 --> 00:01:24,584 {\an8Enkaz berbat. 31 00:01:27,253 --> 00:01:32,133 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI NÜKLEER REAKTÖR BİNASI YAKIN YOL 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 YÜKSEK BASINÇLI MOBİL JENERATÖR 33 00:01:35,678 --> 00:01:39,307 BİR SAAT 40 DAKİKA ÖNCE 34 00:01:54,823 --> 00:01:56,157 Yüksek ışınlar! 35 00:02:04,165 --> 00:02:05,458 Herkes geri çekilsin! 36 00:02:05,542 --> 00:02:06,626 Başka bir rota deneyelim. 37 00:02:06,709 --> 00:02:09,295 Kıyı şeridi boyunca gideceğiz Ünite 2 türbin binasına. 38 00:02:31,151 --> 00:02:34,154 Neler oluyor? Burada bir bina hatırlamıyorum. 39 00:02:39,367 --> 00:02:41,286 HAM PETROL 40 00:02:41,369 --> 00:02:42,954 Bu deniz kenarındaki tank mı? 41 00:02:51,796 --> 00:02:56,050 {\an8}Güney tarafına ulaşmayı başardık Ünite 2'nin türbin binasının. 42 00:02:56,134 --> 00:02:59,387 {\an8}Kablo çekeceğiz oradan santrale. 43 00:03:00,179 --> 00:03:01,431 {\an8Ama kabloyu çalıştırmak için… 44 00:03:01,514 --> 00:03:03,349 Bu 200 metreden fazla değil mi? 45 00:03:03,975 --> 00:03:05,894 -Bir tondan fazla ağırlığa sahip olacak. -Evet. 46 00:03:06,603 --> 00:03:07,604 Bunu nasıl yöneteceksin? 47 00:03:07,687 --> 00:03:08,813 Bunu elle yapacağız. 48 00:03:17,405 --> 00:03:20,366 Genellikle birkaç güne ihtiyaç duyarlar ve bunun için ağır makineler. 49 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Gerçekten zifiri karanlıkta bunu yapabilirler mi? 50 00:03:26,080 --> 00:03:27,665 Sahip olduğumuz tek şey onlar. 51 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 Dikkat olmak. 52 00:03:35,465 --> 00:03:37,133 -Hey! Dikkatli olun! -Doğru… 53 00:03:37,800 --> 00:03:38,927 Vay! 54 00:03:48,686 --> 00:03:49,562 Dikkatli olmak! 55 00:03:52,815 --> 00:03:55,860 Bunun gibi sarsıntılar tsunamiye yol açmaz. 56 00:03:55,944 --> 00:03:56,903 Devam etmek! 57 00:03:57,528 --> 00:03:58,863 -Sağ! -Evet efendim! 58 00:03:59,572 --> 00:04:00,782 Devam et. 59 00:04:01,824 --> 00:04:03,451 Ide, onu kaldırabilir misin? 60 00:04:03,534 --> 00:04:06,412 -Yavaş ol. - Millet, tamam mı? 61 00:04:07,330 --> 00:04:09,040 Hala gidecek çok şeyimiz var! 62 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 Haydi bu şeyi bağlayalım! 63 00:04:10,625 --> 00:04:11,668 -Sağ! -Sağ! 64 00:04:20,051 --> 00:04:21,844 -Katayama! -Sorun nedir? 65 00:04:22,428 --> 00:04:23,846 Katayama… 66 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 Katayama ortadan kayboldu! 67 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 -Onu arayın! -Sağ! 68 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 -Hey! -Katayama! 69 00:04:31,229 --> 00:04:34,107 -Katayama! -Neredesin? 70 00:04:34,190 --> 00:04:36,234 -Katayama! -Cevap! 71 00:04:36,317 --> 00:04:39,237 -Katayama! -Orada mısın? 72 00:04:39,320 --> 00:04:41,864 -Hey! -Katayama! 73 00:04:42,949 --> 00:04:45,159 Katayama, orada mısın? 74 00:04:47,870 --> 00:04:49,789 Birisi ağır hizmet ışığını yaksın! 75 00:04:49,872 --> 00:04:50,790 Burada! 76 00:05:15,064 --> 00:05:17,525 İyi değil! Bir kanalizasyon var! 77 00:05:17,608 --> 00:05:19,902 Tsunami kapağı uçurdu! 78 00:05:42,633 --> 00:05:44,635 Acele edin ve Katayama'yı bulun! 79 00:05:44,719 --> 00:05:46,137 -Sağ! -Evet efendim! 80 00:05:46,679 --> 00:05:48,056 Katayama! 81 00:05:48,139 --> 00:05:50,391 -Katayama! -Neredesin? 82 00:05:50,475 --> 00:05:53,436 -Katayama! -Katayama! 83 00:05:53,519 --> 00:05:56,105 -Katayama! -Neredesin Katayama? 84 00:05:56,189 --> 00:05:58,608 -Acele et ve onu bul! -Sağ! 85 00:05:59,817 --> 00:06:02,528 -Katayama! -Katayama! 86 00:06:03,196 --> 00:06:04,113 Onu buldum! 87 00:06:05,239 --> 00:06:06,741 Katayama! 88 00:06:08,409 --> 00:06:09,786 İyi misin? 89 00:06:09,869 --> 00:06:11,120 O iyi mi? 90 00:06:25,718 --> 00:06:27,220 Sarsıntılar! 91 00:06:30,890 --> 00:06:35,686 {\an8}GÜNEYDEN ÜNİTE 2'YE KABLO ÇEKİLİYOR SAAT 11:40, 23:46'DA ARKA ŞOKLAR TESPİT EDİLDİ 92 00:06:38,356 --> 00:06:41,234 Yardım edilemez. Görevi şimdilik durdurun. 93 00:06:41,317 --> 00:06:42,568 Onlara haber vereceğim. 94 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 Ciddi misin? 95 00:06:45,113 --> 00:06:47,281 Durun lütfen. Onu giydireceğim. 96 00:06:47,365 --> 00:06:49,117 İstasyon Müdürü! Ben Vardiya Amiri Maejima! 97 00:06:49,200 --> 00:06:51,744 Ünite 1'deki reaktör basıncı artıyor! 98 00:06:51,828 --> 00:06:52,995 Ne? 99 00:06:55,123 --> 00:06:56,582 Ünite 1 de mi? Ama… 100 00:06:56,666 --> 00:06:57,834 Neler oluyor? 101 00:06:58,334 --> 00:07:03,464 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI ÜNİTE 1 VE 2 İÇİN KONTROL ODASI 102 00:07:11,889 --> 00:07:16,352 {\an8}ÜNİTE 1 - 23:50: YÜKSEKLİK Muhafaza Kabı Basıncı, 600KPA 103 00:07:24,485 --> 00:07:27,488 Dur bir dakika. Altı yüz mü? 104 00:07:27,572 --> 00:07:29,991 {\an8}Bu baskıyı tüm personele bildirin 23:50'de 600 kilopaskal'a ulaştı. 105 00:07:30,616 --> 00:07:33,119 -Sayın! -Anladım. Uyarıyı yapacağım. 106 00:07:34,120 --> 00:07:35,997 Muhafaza Kabı Basıncı: 600KP 107 00:07:36,080 --> 00:07:39,417 Kötü haber için üzgünüm. IC'nin çalışmıyor olması muhtemeldir. 108 00:07:46,090 --> 00:07:47,008 Bunun anlamı… 109 00:07:48,050 --> 00:07:49,719 sonuçta soğumadı. 110 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 IC ne zaman durdu? 111 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 {\an8}Birim 1 basınç kaybediyor. 4,5 megapaskaldayız. 112 00:08:12,074 --> 00:08:15,077 Hey, çok hızlı düşmüyor mu? 113 00:08:15,161 --> 00:08:16,329 8 SAAT ÖNCE 114 00:08:16,412 --> 00:08:19,415 Sıcaklık düşüşü saatte 55 dereceyi aşıyor. 115 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 Aşırı soğutuyor. 116 00:08:22,126 --> 00:08:24,045 - IC'yi kapatalım mı? -Evet. 117 00:08:24,629 --> 00:08:26,297 Prosedüre göre vanaları kapatın. 118 00:08:26,380 --> 00:08:28,174 Daha sonra düşüşün değişip değişmediğine bakın. 119 00:08:28,257 --> 00:08:30,301 -Evet efendim. - Birisi jeneratörleri kontrol edebilir mi? 120 00:08:30,384 --> 00:08:31,928 Gideceğiz. 121 00:08:32,011 --> 00:08:34,055 Artçı sarsıntılar olabilir. Dikkat olmak. 122 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 -Sağ. -Evet efendim. 123 00:08:36,724 --> 00:08:38,559 Birim 1, entegre devreyi askıya alıyor. 124 00:08:42,980 --> 00:08:44,774 Depremin hemen ardından... 125 00:08:46,776 --> 00:08:49,820 maksimumu korumak saatte 55 derecelik sıcaklık düşüşü, 126 00:08:50,321 --> 00:08:52,073 açtık ve kapattık vanaları birkaç kez açın. 127 00:08:52,823 --> 00:08:54,825 - IC'yi başlatacağım. -Roger. 128 00:09:13,177 --> 00:09:14,512 Bundan sonra, 129 00:09:15,304 --> 00:09:17,598 Tsunami yüzünden gücümüzü kaybettik. 130 00:09:22,061 --> 00:09:23,062 Ver şunu bana. 131 00:09:25,439 --> 00:09:28,484 Bilmenin bir yolu yoktu vanalar olsun… 132 00:09:31,487 --> 00:09:32,905 açık veya kapalıydı. 133 00:09:33,489 --> 00:09:35,199 "Bilmenin yolu yok mu?!" 134 00:09:40,037 --> 00:09:41,247 Ah, doğru... 135 00:09:42,248 --> 00:09:43,624 Parametreleri okuyamadınız. 136 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 Yardım edilemez. 137 00:09:47,086 --> 00:09:47,920 Hayır… 138 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 Su seviyesi TSK'nın üzerindeydi 139 00:09:55,177 --> 00:09:56,220 bu yüzden rehavete kapıldım. 140 00:09:57,013 --> 00:09:58,431 Hayır, bağırdığım için üzgünüm. 141 00:10:05,521 --> 00:10:06,647 Peki... 142 00:10:11,235 --> 00:10:12,278 Peki o zaman… 143 00:10:14,697 --> 00:10:16,115 bu gerçekten kötü. 144 00:10:24,332 --> 00:10:26,208 Saat 23.00 itibarıyla, 145 00:10:26,292 --> 00:10:28,753 mobil jeneratörler henüz bağlanmadı. 146 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 Kayıp nedeniyle gün batımından sonra görünürlük 147 00:10:32,214 --> 00:10:35,885 ve bitkiye zarar Tsunamiden kaynaklanan yollar, 148 00:10:35,968 --> 00:10:41,057 Operasyon yavaş ilerliyor ve güç geri getirilmedi. 149 00:10:42,475 --> 00:10:44,685 Yavaşça söylediğinde, bir tahminin var mı? 150 00:10:44,769 --> 00:10:47,396 Bilmek isteriz gücün geri gelmesini bekleyebileceğimiz zaman. 151 00:11:02,828 --> 00:11:05,331 Artışı teyit ettik Ünite 1 içindeki basınçta. 152 00:11:05,998 --> 00:11:08,751 Ünite 1'in soğutulduğunu söylemiştin! 153 00:11:09,251 --> 00:11:10,419 Neler oluyor? 154 00:11:20,096 --> 00:11:21,347 Şimdi ne olacak? 155 00:11:22,139 --> 00:11:22,973 En kötü senaryo? 156 00:11:25,017 --> 00:11:28,437 Eğer basınç Ünite 1'de yükselmeye devam ediyor, 157 00:11:29,647 --> 00:11:32,525 birincil muhafaza kabı saatler içinde ihlal edilecektir. 158 00:11:34,235 --> 00:11:35,444 Muhafaza gemisi ihlali mi? 159 00:11:36,195 --> 00:11:37,279 Bir delik mi demek istiyorsun? 160 00:11:39,031 --> 00:11:41,075 Radyoaktif malzeme olmayacak her yere yayıldı mı? 161 00:11:47,373 --> 00:11:48,499 Bir sonraki Çernobil biz olacağız. 162 00:11:59,635 --> 00:12:05,015 {\an8}MUTSU ŞEHRİ, AOMORİ İLİ ÜNİTE 4 OPERATÖRÜ KIRIHARA'NIN AİLE EVİ 163 00:12:05,099 --> 00:12:07,643 {\an8}Vay canına! Bu çok soğuk! 164 00:12:08,269 --> 00:12:09,562 {\an8}Ne oldu? 165 00:12:11,230 --> 00:12:13,065 Donuyorum… 166 00:12:16,819 --> 00:12:17,903 Yanlış bir şey mi var? 167 00:12:17,987 --> 00:12:20,739 -Kim aradı? -Ha? Ah, büyükannen. 168 00:12:20,823 --> 00:12:23,075 -Büyükanne mi? -Televizyon izliyordu... 169 00:12:23,159 --> 00:12:27,329 ve kayıp isimleri TOEPCO çalışanları ekrana çıktı… 170 00:12:27,413 --> 00:12:29,498 -Koki'nin adını gördüğünü söyledi. -Ne? 171 00:12:33,836 --> 00:12:35,004 Hala elektrik yok. 172 00:12:35,838 --> 00:12:37,465 Ne hakkında konuşuyor olabilir? 173 00:12:38,215 --> 00:12:40,843 Koki'yle konuştuk depremin hemen ardından. 174 00:12:42,428 --> 00:12:44,221 Yanlış okumuş olmalı. 175 00:12:44,305 --> 00:12:45,639 sanırım… 176 00:12:48,017 --> 00:12:49,852 Bayan Kirihara! Orada mısın 177 00:12:49,935 --> 00:12:50,853 Evet! 178 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 -Rahatsız ettiğim için özür dilerim! -Evet? 179 00:12:57,234 --> 00:12:58,903 -Bayan. Sekine mi? -Atsuko... 180 00:12:58,986 --> 00:13:01,280 - Radyoyu dinledin mi? - Radyo mu? 181 00:13:01,363 --> 00:13:05,659 Koki... Koki Kirihara, TOEPCO'dan, 21 yaşında... 182 00:13:05,743 --> 00:13:07,578 Radyoda kaybolduğunu söylediler. 183 00:13:09,288 --> 00:13:10,206 Ne? 184 00:13:18,506 --> 00:13:20,341 Kontrol Odası'ndan bir güncellemem var. 185 00:13:21,008 --> 00:13:23,636 Ünite 1'deki muhafaza kabı basıncı… 186 00:13:23,719 --> 00:13:25,930 620 kilopaskal'ı aştı. 187 00:13:29,099 --> 00:13:32,770 SERVİS BASINCI: 427 KPA 188 00:13:33,270 --> 00:13:36,815 {\an8}FUKUŞİMA NÜKLEER GÜÇ SANTRALİ REAKTÖR İÇİN BAŞVURU 189 00:13:42,279 --> 00:13:45,282 -Her an patlayabilir... - Evet. 190 00:13:46,867 --> 00:13:48,994 Muhafaza Kabı Basıncı: 620 KPA 191 00:13:49,745 --> 00:13:52,665 427 kPa'da çalışacak şekilde tasarlanmıştır… 192 00:13:53,207 --> 00:13:55,334 Bu suyun bittiği anlamına gelmiyor mu? 193 00:13:56,252 --> 00:13:58,295 Güç olmadan yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 194 00:13:59,004 --> 00:14:00,881 Daha fazla dayanamaz, değil mi? 195 00:14:07,137 --> 00:14:08,013 Herkes dinlesin! 196 00:14:10,558 --> 00:14:13,143 Motorlu vanaları hareket ettirebilir miyiz? 197 00:14:20,025 --> 00:14:21,485 Havalandırmayı mı düşünüyorsun? 198 00:14:21,569 --> 00:14:22,444 Evet. 199 00:14:24,154 --> 00:14:25,322 Tek seçeneğimiz bu. 200 00:14:28,158 --> 00:14:30,077 Bir havalandırma! Bir havalandırma yapmalıyız! 201 00:14:30,160 --> 00:14:32,121 Prosedürleri kontrol edin! Acele etmek! 202 00:14:36,041 --> 00:14:40,963 {\an8}BÖLÜM 4 203 00:14:42,131 --> 00:14:43,841 Bir havalandırma mı? Ne demek istiyorsun? 204 00:14:44,925 --> 00:14:48,137 Basıncı yönlendirmek için birincil muhafaza kabından, 205 00:14:48,220 --> 00:14:50,139 vanaları açmak istiyorlar 206 00:14:50,222 --> 00:14:53,142 ve gazı atmosfere salıyoruz. 207 00:14:53,225 --> 00:14:55,019 {\an8}Gaz mı? Ne tür bir gaz? 208 00:14:55,519 --> 00:14:57,271 {\an8}Dışarıya ulaşması güvenli mi? 209 00:14:58,564 --> 00:15:00,774 Buna ıslak kuyu havalandırması diyoruz. 210 00:15:00,858 --> 00:15:04,028 Gaz kaçacak sudan geçtikten sonra. 211 00:15:05,404 --> 00:15:06,780 Bu ne işe yarar? 212 00:15:08,115 --> 00:15:12,036 Gazın radyoaktivitesi oldukça düşük hacimli olacak. 213 00:15:12,119 --> 00:15:13,412 Bay Ishizuka... 214 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 "Düşük ses seviyesi" dediğinizde 215 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 bu güvenli olduğu anlamına mı geliyor? 216 00:15:18,334 --> 00:15:23,172 Peki… buna bağlı "güvenli"yi nasıl tanımladığınıza bağlı. 217 00:15:23,797 --> 00:15:25,215 Anlambilim oynamak için burada değiliz! 218 00:15:26,300 --> 00:15:28,010 Bunu millete anlatabilir misiniz? 219 00:15:31,972 --> 00:15:33,474 Evet. 220 00:15:33,557 --> 00:15:36,852 Beklendiği gibi, onlar fikrine oldukça dirençli. Evet… 221 00:15:37,770 --> 00:15:40,814 Radyoaktif malzeme ise atmosfere salınır, 222 00:15:40,898 --> 00:15:45,194 mutlaka şikayet çekecektir komşu ülkelerden. 223 00:15:45,277 --> 00:15:47,237 Yeni bilgiler elde edilene kadar… 224 00:15:47,321 --> 00:15:48,572 TOEPCO, INC. 225 00:15:48,656 --> 00:15:50,115 Sanırım bu beklenen bir şey. 226 00:15:50,199 --> 00:15:53,661 Dünyada hiç kimse aslında hiç havalandırmayı denedi. 227 00:15:56,038 --> 00:15:58,457 Her durumda, olduğun yerde kal Başbakanlık ofisinde. 228 00:15:59,291 --> 00:16:01,460 Bir şey değişirse, hemen bana haber ver. 229 00:16:01,543 --> 00:16:04,463 Evet efendim. Ama Sayın Başkan Yardımcısı... 230 00:16:06,090 --> 00:16:08,175 -Daha büyük bir endişe var. -Ha? 231 00:16:09,176 --> 00:16:12,471 Elektrik kesildiğinde, vanaları nasıl açıp kapatacaklar? 232 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 Zorlayabilecekleri bir şey değil kontrol odasından bir anahtar. 233 00:16:16,642 --> 00:16:19,645 Başbakan olsa bile havalandırmayı onaylıyor, 234 00:16:20,145 --> 00:16:21,981 kaldırabilirler mi? 235 00:16:39,331 --> 00:16:44,712 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI KORİDOR, ANA İDARİ BİNA 236 00:16:45,212 --> 00:16:47,798 Burası düşündüğümüzden de kötü. 237 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 Evet... 238 00:16:52,553 --> 00:16:54,304 Sizce bir çözüm bulabilir miyiz? 239 00:16:58,684 --> 00:17:00,060 Buraya bunu bulmaya geldik. 240 00:17:00,728 --> 00:17:03,063 Bilgi için vana şekli, yapısı, kablolaması, 241 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 ve diğer her şey… yalnızca güvenemeyiz 242 00:17:05,441 --> 00:17:07,651 belgeler üzerinde acil ameliyathanede. 243 00:17:31,383 --> 00:17:33,177 Bir artçı şok daha. İyi misin? 244 00:17:33,927 --> 00:17:36,764 - Herkes iyi mi? -Evet iyiyiz. 245 00:17:40,601 --> 00:17:42,895 İyi. Devam edelim. Hadi. 246 00:17:46,690 --> 00:17:48,275 VANALARDAN GAZ GEÇİYOR ATMOSFERİN İÇİNE 247 00:17:53,238 --> 00:17:54,281 Prensibi anlıyorum. 248 00:17:54,948 --> 00:17:57,910 Sorun miktardır salınacak radyasyon miktarı. 249 00:17:57,993 --> 00:17:59,453 Ne kadardan bahsediyoruz? 250 00:18:00,954 --> 00:18:03,165 Bu... 251 00:18:03,791 --> 00:18:06,001 Tahliye bölgesi ne kadar geniş olmalı? 252 00:18:08,087 --> 00:18:10,672 Ah... peki, görüyorsun... 253 00:18:13,008 --> 00:18:14,635 Bay Minegishi! Ne düşünüyorsun? 254 00:18:16,386 --> 00:18:17,387 Evet, pekala… 255 00:18:18,680 --> 00:18:21,600 Şunu söylemeliyim ki kurallar kriz durumunda tahliye için 256 00:18:21,683 --> 00:18:23,519 NISA'nın denetimi altındadır. 257 00:18:23,602 --> 00:18:26,313 Akım olacak mı üç kilometrelik yarıçap yeterli mi? 258 00:18:26,396 --> 00:18:28,065 Yoksa genişletmemiz mi gerekiyor? 259 00:18:29,817 --> 00:18:31,068 Peki... 260 00:18:32,486 --> 00:18:36,365 Bu, aşağıdaki gibi çeşitli faktörlere bağlıdır: Rüzgar yönü ve hava koşulları. 261 00:18:36,448 --> 00:18:38,951 -Tam olarak bir şey söyleyemem-- -TOEPCO ne düşünüyor? 262 00:18:42,704 --> 00:18:47,626 Her durumda, eğer hiçbir şey yapmazsak, Muhafaza gemisinin ihlali riskiyle karşı karşıyayız. 263 00:18:47,709 --> 00:18:50,379 Bunu önlemek için tek şey bir havalandırma... 264 00:18:50,462 --> 00:18:53,674 O kısmı zaten açıklamıştın! 265 00:18:53,757 --> 00:18:55,968 Ne yaptığımızı soruyorum havalandırmaya başladıktan sonra! 266 00:18:56,844 --> 00:18:59,138 İnsanlara anlatmaya çalışın sonuçta tehlikeliydi! 267 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 Sorumluluğu kim üstlenecek? 268 00:19:05,394 --> 00:19:07,688 Bunun için uzmanlarımız yok mu? 269 00:19:10,357 --> 00:19:13,527 Nükleer Güvenlik Üyeleri Komisyon akademik danışmanlardan oluşmaktadır. 270 00:19:13,610 --> 00:19:16,780 Biriktirmek bizim işimiz değil bilgi verin veya güvenlik düzenlemelerini tanımlayın. 271 00:19:25,414 --> 00:19:26,456 Başbakan. 272 00:19:27,457 --> 00:19:30,711 Aldığımız rakamlar TOEPCO'dan şunu belirtiyoruz… 273 00:19:31,962 --> 00:19:35,549 bir erimenin çoktan başladığını gösteriyor. 274 00:19:36,967 --> 00:19:38,969 600 kilopaskal basınç seviyesi 275 00:19:40,345 --> 00:19:45,601 427 kilopaskal rakamını aşıyor, hangi geminin tasarlandığı 276 00:19:46,101 --> 00:19:47,436 altında faaliyet göstermek. 277 00:19:48,979 --> 00:19:52,149 Ünite 1'deki basınç yükselmeye devam ediyor, 278 00:19:53,025 --> 00:19:54,860 patlayabilir 279 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 ve yüksek miktarda yüksek miktarda ses salıverin atmosfere radyoaktif madde karışıyor. 280 00:20:01,116 --> 00:20:04,369 {\an8}Malzemenin hacmi havalandırmanınkiyle karşılaştırıldığında hiçbir şey değildir. 281 00:20:05,996 --> 00:20:07,456 {\an8}Ne kadardan bahsediyoruz? 282 00:20:09,166 --> 00:20:12,294 Detaylı konuşamam ama… 283 00:20:13,295 --> 00:20:16,506 Ortaya çıkan koşulları söyleyebilirim herhangi bir insanın yaklaşması uygun olmaz. 284 00:20:19,801 --> 00:20:20,761 Bu aynı zamanda şu anlama da geliyor… 285 00:20:21,470 --> 00:20:24,473 yapamayacağımızı 2'den 6'ya kadar olan birimlere yaklaşmak için. 286 00:20:26,350 --> 00:20:30,979 Soğutulmamış reaktörler Kontrolü birer birer kaybedecek 287 00:20:32,397 --> 00:20:34,024 ve yapabileceğimiz tek şey izlemek. 288 00:20:44,868 --> 00:20:46,495 Derhal havalandırmayı hazırlayın. 289 00:20:47,663 --> 00:20:48,664 Evet efendim. 290 00:20:50,832 --> 00:20:54,711 HAVALANDIRMA ŞEMASI 291 00:20:54,795 --> 00:21:01,802 RADYOAKTİF MALZEMELER GAZ EGZOZ BORULARI İLE YÖNLENDİRİLİR 292 00:21:01,885 --> 00:21:08,850 {\an8}ISLAK HAVALANDIRMA: YÜKSEK SICAKLIK GAZ SUDAN GEÇİYOR… 293 00:21:10,644 --> 00:21:14,481 BELGE SAKLAMA ODASI 294 00:21:15,274 --> 00:21:16,817 ÜNİTE BORULAMA ŞEMALARI 295 00:21:37,129 --> 00:21:39,298 - Her şey yolunda mı? -Evet! 296 00:21:39,381 --> 00:21:41,091 -İyi misin? -Ben iyiyim. 297 00:21:55,105 --> 00:21:56,023 Buldum. 298 00:22:09,953 --> 00:22:11,621 -İşte bu. -Evet. 299 00:22:15,459 --> 00:22:17,169 Borulama ve kablolama için ne yapıyoruz? 300 00:22:31,725 --> 00:22:33,268 Öyleyse… 301 00:22:33,935 --> 00:22:35,437 gerçekten bu adımı atıyoruz. 302 00:22:36,980 --> 00:22:38,065 Evet. 303 00:22:40,067 --> 00:22:43,445 Vanaları açmanın tek yolu bu. 304 00:23:03,340 --> 00:23:04,925 Sanırım bu mantıklı. 305 00:23:07,385 --> 00:23:08,386 Evet. 306 00:23:10,597 --> 00:23:14,935 Elektrik kesildiğinde, hem MO hem de AO valflerinin açılması 307 00:23:16,436 --> 00:23:17,979 kontrol odasından yapılamaz 308 00:23:18,772 --> 00:23:20,565 sadece bir anahtarla. 309 00:23:28,240 --> 00:23:29,699 Havalandırmayı oluşturmak için, 310 00:23:32,202 --> 00:23:35,413 birisi sahip olacak Binaya girmek ve… 311 00:23:36,832 --> 00:23:38,583 vanaları elle açın. 312 00:23:52,848 --> 00:23:57,686 Lütfen… personeli seçin içeri girecek üyeler. 313 00:24:12,826 --> 00:24:13,952 Evet efendim. 314 00:24:58,079 --> 00:24:59,831 Bakalım… 315 00:25:41,665 --> 00:25:46,378 {\an8}WAKKANAI, HOKKAIDO İli 316 00:25:46,461 --> 00:25:47,462 Peki? 317 00:25:48,296 --> 00:25:49,965 Adı Koki Kirihara'dır. 318 00:25:50,507 --> 00:25:51,758 Kendisi 4. Birim operatörü. 319 00:25:52,759 --> 00:25:55,553 Şu anda yapamıyoruz onunla iletişim kurmak için. 320 00:25:55,637 --> 00:25:59,140 Hücresel ve PHS iletişimleri ikisi de tesisin içinde. 321 00:26:00,475 --> 00:26:01,559 Durumu bilinmiyor. 322 00:26:03,728 --> 00:26:05,563 Bilinmiyor mu? Bunu o kadar kolay söylüyorsun ki... 323 00:26:06,690 --> 00:26:08,650 O zaman neden iletişime geçmedin? aile üyeleri? 324 00:26:09,484 --> 00:26:12,445 Eşim haberlerde duydu ve panik içinde beni aradı! 325 00:26:12,529 --> 00:26:15,949 Özür dilerim. durum saha çok kaotik, 326 00:26:16,658 --> 00:26:19,327 ama bana söylendi onu aramaya devam ediyoruz. 327 00:26:49,983 --> 00:26:52,610 Duydun mu? Gerçekten güvenli olduğunu mu düşünüyorsun? 328 00:26:52,694 --> 00:26:53,611 Kim bilir… 329 00:26:54,821 --> 00:26:56,990 baskı diyorlar Ünite 1'de oldukça tehlikelidir. 330 00:26:58,116 --> 00:26:59,826 Patlarsa ne olur? 331 00:27:01,494 --> 00:27:02,495 İşte geliyorlar. 332 00:27:19,304 --> 00:27:21,514 Durumu tahmin etmeye devam ederken, 333 00:27:21,598 --> 00:27:25,060 baskının arttığının farkına vardık birincil muhafaza gemileri içinde. 334 00:27:25,643 --> 00:27:29,314 En iyi hareket tarzı yaratmaktır bir havalandırma açın ve iç basıncı boşaltın, 335 00:27:29,981 --> 00:27:32,150 Elektrik şirketinin bize bildirdiği gibi. 336 00:27:32,984 --> 00:27:35,570 Detaylar anlatılacak Genel Müdür Sasaoka tarafından. 337 00:27:39,074 --> 00:27:40,700 Ben TOEPCO, INC'den Sasaoka. 338 00:27:42,285 --> 00:27:43,912 Bu karar uzun tartışmalardan sonra alındı. 339 00:27:44,954 --> 00:27:48,583 ve Nükleer Mahkemenin kararı ışığında Güvenlik Komisyonu ve Güvenlik Ajansı. 340 00:27:50,043 --> 00:27:51,503 Düşünmek bana acı veriyor 341 00:27:51,586 --> 00:27:54,547 hissedilen endişelerden bölge sakinleri tarafından 342 00:27:55,548 --> 00:27:58,760 Ancak tanımlanmış bir yanıt prosedürü 343 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 Bu gibi kazalara çözüm bulmak için. 344 00:28:01,346 --> 00:28:03,515 Yani az miktarda gaz salmak 345 00:28:05,642 --> 00:28:07,477 muhafaza kabından. 346 00:28:08,353 --> 00:28:11,189 Biz de bu karara göre hareket edeceğiz. 347 00:28:12,690 --> 00:28:13,817 Birinci adım… 348 00:28:16,528 --> 00:28:18,029 baskıyı ortadan kaldırmak olacak 349 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 Reaktör Ünitesi 2'den. 350 00:28:22,033 --> 00:28:24,869 Ünite 1 olduğunu sanıyordum bu tehlikedeydi. 351 00:28:24,953 --> 00:28:25,995 Doğru… 352 00:28:27,997 --> 00:28:30,458 Yani Ünite 2'nin havalandırmasını mı açacaksınız? 353 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 Ben TOEPCO'dan Ochi'yim Halkla İlişkiler Departmanı. 354 00:28:43,471 --> 00:28:44,723 Özür dilememe izin ver. 355 00:28:44,806 --> 00:28:46,641 Bilgiye göre yeni aldık, 356 00:28:46,725 --> 00:28:49,310 soğutma cihazları Ünite 2 için normal çalışıyor. 357 00:28:50,061 --> 00:28:52,188 Havalandırma olabilir Ünite 1 için gereklidir. 358 00:28:53,356 --> 00:28:56,067 Pardon? Bir saniye bekle. 359 00:28:56,151 --> 00:28:58,903 Hakkında konuşuyorlar bölgeyi radyasyona maruz bırakır. 360 00:28:58,987 --> 00:29:00,655 Yapabilecekleri en iyi şey bu mu? 361 00:29:00,739 --> 00:29:02,365 Peki bu ne zaman olacak? 362 00:29:06,119 --> 00:29:11,833 Sahadaki personele nişan almalarını söyledik. başlangıç saati 03.00'tür. 363 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 Saat çoktan gecenin 3'ünü geçti! 364 00:29:14,127 --> 00:29:16,588 Ah, özür dilerim… ne demek istemiştim… 365 00:29:18,548 --> 00:29:20,884 belirlediğimiz hedef sabahın 3'üydü. 366 00:29:21,509 --> 00:29:24,512 Şu anda hazırlık yapıyorlar. 367 00:29:25,263 --> 00:29:28,057 -Her yerdeler. -Bana biraz izin ver… 368 00:29:28,641 --> 00:29:30,310 Bölge halkına bilgi verdiniz mi? 369 00:29:32,228 --> 00:29:33,688 Bunu paralel olarak yapıyoruz. 370 00:29:34,481 --> 00:29:36,441 Bunu da teyit edeceğim. 371 00:29:57,545 --> 00:29:59,589 Başbakan... o nedir? 372 00:30:02,509 --> 00:30:04,761 Nükleer ve Endüstriyel Güvenlik Ajansı ve TOEPCO'nun ikisi de işe yaramaz. 373 00:30:05,845 --> 00:30:08,890 Ofisimizdeki piçler bile net bir cevap veremem. 374 00:30:12,727 --> 00:30:16,147 Ofiste kaldığınız sürece, bilgi akışı zayıf olacaktır. 375 00:30:17,774 --> 00:30:20,860 Belki de düşünmelisin Kriz yönetim merkezine mi dönüyorsunuz? 376 00:30:21,945 --> 00:30:23,071 Fukushima'ya gidiyorum. 377 00:30:26,866 --> 00:30:29,619 -Başbakanın kendisi mi? -Evet. 378 00:30:53,226 --> 00:30:56,688 İstasyon Müdürü Yoshida resmen bize talimat verdi… 379 00:30:58,815 --> 00:30:59,941 havalandırmayı başlatmak için. 380 00:31:04,696 --> 00:31:08,241 Yerel sakinler yakında tahliye edilecek. 381 00:31:10,702 --> 00:31:13,872 Bu yapılır yapılmaz, havalandırmayı uygulamak için, 382 00:31:18,376 --> 00:31:20,003 reaktör binasına gireceğiz. 383 00:31:29,095 --> 00:31:32,348 Şimdi ne yapmak isterim Binaya kimin gireceğine karar vermektir. 384 00:31:49,782 --> 00:31:54,162 Gönüllü olmak isteyen herkes, lütfen elinizi kaldırın. 385 00:32:12,805 --> 00:32:14,057 Gitmeye hazırım. 386 00:32:16,768 --> 00:32:19,020 Benimle gidecek olan var mı? 387 00:32:24,567 --> 00:32:25,860 Ben gideceğim. 388 00:32:33,201 --> 00:32:34,369 Maejima. 389 00:32:35,703 --> 00:32:36,829 Burada kalmalısın. 390 00:32:38,331 --> 00:32:41,626 Operasyonu yönetmenize ihtiyacımız var. 391 00:32:48,424 --> 00:32:49,592 O haklı. 392 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 Vardiya Amiri olarak sen burada kal. 393 00:32:53,471 --> 00:32:54,806 Biz hallederiz. 394 00:33:04,941 --> 00:33:06,192 Ben gideceğim. 395 00:33:07,360 --> 00:33:08,403 Ben de! 396 00:33:09,737 --> 00:33:10,905 Ben de gideceğim. 397 00:33:11,948 --> 00:33:13,199 Ben de. 398 00:33:19,831 --> 00:33:23,459 Üzgünüm ama istemiyorum genç personeli göndermek. 399 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 Mevcut dozaj hakkında bir fikriniz var mı? 400 00:33:46,441 --> 00:33:48,192 Bu aldığımız son rapordu. 401 00:33:48,276 --> 00:33:50,236 23:00: ANA KORİDOR GÜNEY UCU: 0,5 MSV, KUZEY UCU: 1,2 MSV 402 00:33:50,319 --> 00:33:53,614 Kesinlikle bildiğimiz her şey bundan daha yüksek olacağıdır. 403 00:34:06,961 --> 00:34:11,174 Vanaları açmak için; iki kişilik üç takıma ayrılacağız. 404 00:34:17,055 --> 00:34:18,222 Takım 1… 405 00:34:20,391 --> 00:34:23,686 Furuya ve… Osugi. 406 00:34:25,396 --> 00:34:27,106 -Anladın! -Evet. 407 00:34:30,318 --> 00:34:31,694 Takım 2… 408 00:34:34,614 --> 00:34:36,699 Shimoda ve Kumagaya. 409 00:34:42,622 --> 00:34:46,876 3. Takım Ozawa olacak ve… 410 00:34:48,795 --> 00:34:49,962 Tsuda. 411 00:34:50,713 --> 00:34:51,631 Roger! 412 00:35:10,733 --> 00:35:12,985 Bu Maejima'dan Ünite 1 ve 2'nin kontrol odası. 413 00:35:13,694 --> 00:35:15,488 Takım kurma konusunda hiçbir sıkıntımız olmadı. 414 00:35:18,866 --> 00:35:20,409 Artık hazırlıklara başlayacağız. 415 00:35:26,290 --> 00:35:28,084 {\an8}Maejima'dan bir raporum var! 416 00:35:29,585 --> 00:35:31,420 {\an8}Hazırlıklara başlıyorlar! 417 00:35:39,762 --> 00:35:41,264 Ne olursa olsun, 418 00:35:42,056 --> 00:35:44,267 Hepsinin canlı olarak geri dönmesini istiyorum. 419 00:35:46,310 --> 00:35:47,770 Her bir teçhizat parçasını toplayın 420 00:35:48,938 --> 00:35:50,565 Bütün istasyonda var! 421 00:35:52,942 --> 00:35:55,695 Oksijen tankları, ölçüm cihazları, 422 00:35:56,279 --> 00:35:57,905 koruyucu giysiler, maskeler… 423 00:35:59,490 --> 00:36:00,575 Sahip olduğumuz her şeyi al 424 00:36:01,367 --> 00:36:02,702 ve teslim et 425 00:36:03,369 --> 00:36:04,412 kontrol odasına! 426 00:36:04,912 --> 00:36:08,207 -Evet efendim! -Evet efendim! 427 00:36:27,435 --> 00:36:29,437 Bunu iptal etmenin bir yolu yok mu? 428 00:36:29,979 --> 00:36:33,858 Genel başkan ayrılamaz Kriz zamanında felaket karargahı! 429 00:36:34,734 --> 00:36:37,737 ne yapacağız devlet başkanı zehirlenirse? 430 00:36:37,820 --> 00:36:40,364 Hiç şüphe yok operasyonu da yavaşlatacaktır! 431 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 Onu kendim durdurmaya çalıştım! 432 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 Kararını verdiğini söylüyor. 433 00:36:45,536 --> 00:36:48,539 Ne kadar inatçı olduğunu gördün bir şeye karar verdiğinde. 434 00:36:51,709 --> 00:36:53,628 Her durumda hazırlıklar yapıldı mı? 435 00:36:54,378 --> 00:36:56,422 Evet. Bir helikopter ayarladım. 436 00:37:05,181 --> 00:37:06,724 Başbakan buraya mı geliyor? 437 00:37:08,017 --> 00:37:10,478 {\an8Sanırım istiyor her şeyi kendi iki gözüyle görmek. 438 00:37:11,729 --> 00:37:13,731 {\an8}Altı ekranın tamamı çalışıyor. 439 00:37:13,814 --> 00:37:16,359 - Sinyal iyi görünüyor. -Evet. 440 00:37:16,442 --> 00:37:18,694 Hatların istikrara kavuştuğunu umalım. 441 00:37:19,320 --> 00:37:22,323 Başbakan'a vakit ayıramıyoruz havalandırmayı hazırlamakla meşgul olduğumuzda. 442 00:37:22,406 --> 00:37:24,116 {\an8}Kibarca hayır diyemez misiniz? 443 00:37:24,867 --> 00:37:26,827 {\an8Başbakan'ın kendisi gitmek istediğini söyledi. 444 00:37:26,911 --> 00:37:28,454 {\an8}Eğer reddedersek, 445 00:37:28,537 --> 00:37:30,539 {\an8}şuna benzeyebilir Saklayacak bir şeyimiz var. 446 00:37:31,123 --> 00:37:34,627 {\an8Ayrıca o zaten kızgın TOEPCO'dan gelen bilgilerin hızı. 447 00:37:34,710 --> 00:37:36,003 {\an8}Benim sorunum değil! 448 00:37:36,087 --> 00:37:39,840 {\an8}Her halükarda ayrılması planlanıyor Tokyo sabah 6:00'da helikopterle. 449 00:37:39,924 --> 00:37:41,259 {\an8}Siz halledin. 450 00:37:42,176 --> 00:37:44,011 Tamam... Anladım. 451 00:37:44,637 --> 00:37:48,057 En azından maske hazırlayın ve sizin tarafınızda koruyucu giysiler. 452 00:37:48,849 --> 00:37:52,353 Ne zaman olacağını bilmiyoruz kendi personelimiz için bunları tüketeceğiz. 453 00:37:53,729 --> 00:37:55,690 Bu konuda… lütfen orada halledin. 454 00:37:57,775 --> 00:37:59,026 {\an8}Ciddi olamazsın! 455 00:38:00,444 --> 00:38:03,489 {\an8}Maskeler yeniden kullanılamaz! Giyildikleri anda kirlenirler. 456 00:38:04,198 --> 00:38:07,827 {\an8}Ne yapmamız gerekiyor? işçiler için maskelerimiz biterse! 457 00:38:08,452 --> 00:38:11,414 {\an8}Bunu size bırakıyorum. Beni hayal kırıklığına uğratma, Yoshida! 458 00:38:21,340 --> 00:38:24,427 Başbakan ve çevresi geliyor. 459 00:38:25,303 --> 00:38:26,721 Lütfen onların gelişine hazırlanın. 460 00:38:27,888 --> 00:38:29,140 -Evet efendim. -Evet efendim. 461 00:38:34,103 --> 00:38:36,605 - Ah... -Çöp kutusu nereye gitti? 462 00:38:52,413 --> 00:38:55,458 {\an8}MERKEZ ÖZEL AFET MÜDAHALE BİRİMİ 463 00:39:19,231 --> 00:39:21,067 Film mi çekiyorsun? Bunu anlıyorsun, değil mi? 464 00:39:21,150 --> 00:39:23,569 -Evet. - Durmaya zahmet etme. 465 00:39:23,652 --> 00:39:26,072 -Sağ. -İyi. 466 00:39:27,948 --> 00:39:29,116 Görüyorum. 467 00:40:26,924 --> 00:40:29,301 -Başbakan'ın çıkışını aldığınızdan emin olun! -Sağ! 468 00:40:48,237 --> 00:40:49,822 Başbakan Azuma! Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz! 469 00:40:50,614 --> 00:40:52,366 Ben TOEPCO, Inc.'den Ando. 470 00:40:52,450 --> 00:40:55,202 -Şirket adına özür dilerim! -Saçmalamayı kes! 471 00:40:55,911 --> 00:40:58,247 Formalitelerin zamanı değil! 472 00:40:58,330 --> 00:41:00,166 Neden havalandırmaya başlamadınız? 473 00:41:00,249 --> 00:41:03,335 Birincil muhafaza kabı ise Yırtılmalar olursa Fukushima yaşanmaz hale gelecek! 474 00:41:03,419 --> 00:41:07,298 Şu anda çalışıyoruz mümkün olan en kısa sürede havalandırmaya başlamak için! 475 00:41:07,381 --> 00:41:08,799 Eğer yapabilirsem… 476 00:41:26,400 --> 00:41:27,943 Lütfen orayı dezenfekte edin. 477 00:41:28,569 --> 00:41:30,571 Ayakkabılarını buradan çıkar. 478 00:41:30,654 --> 00:41:33,991 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SİSMİK İZOLASYONLU BİNA GİRİŞİ 479 00:41:36,076 --> 00:41:37,786 {\an8}-Sıradaki kişi lütfen! -Burada. 480 00:41:37,870 --> 00:41:39,163 {\an8}Bana ayak tabanlarını göster. 481 00:41:39,246 --> 00:41:40,539 Şimdi baştan aşağı. 482 00:41:41,415 --> 00:41:43,459 Bu kadar yeter. Şimdi diğer ayak. 483 00:41:44,418 --> 00:41:47,087 Her şey hazır. Devam edebilirsiniz. 484 00:41:47,171 --> 00:41:49,423 Sıradaki kişi lütfen. Bana avuçlarını göster… 485 00:41:50,257 --> 00:41:51,967 Bunu daha hızlı yapabilir misin? 486 00:41:52,051 --> 00:41:54,094 Hala bir miktar kirlenme var. Lütfen tekrar silin. 487 00:41:54,178 --> 00:41:56,055 -Acele etmek! -Neredeyse… neredeyse bitirdik! 488 00:41:57,014 --> 00:41:58,641 Bu taraftan lütfen. 489 00:42:01,519 --> 00:42:03,103 Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın ve taşıyın! 490 00:42:03,187 --> 00:42:04,813 -Bekle lütfen! -Çabuk ol! 491 00:42:04,897 --> 00:42:06,232 Bunun için zaman yok! 492 00:42:07,107 --> 00:42:10,069 Lütfen ayakkabılarınızı burada bırakın ve bunlara geçin. 493 00:42:22,915 --> 00:42:25,668 Programın saatlerce gerisindesiniz. Başka ne gibi hazırlıklar olabilir? 494 00:42:26,752 --> 00:42:30,506 {\an8}Onaylayamadık basınç ve su seviyeleri, 495 00:42:30,589 --> 00:42:33,801 {\an8}ve işçilerimiz binaya girmek zorunda kaldı doğrudan durumu değerlendirmek için. 496 00:42:33,884 --> 00:42:36,178 - Beklenenden daha fazla zaman aldı… -Hepsini biliyorum! 497 00:42:36,804 --> 00:42:39,890 Siz bunu hesaba kattınız sabah 3'te başlama saatini ayarladığınızda! 498 00:42:40,391 --> 00:42:42,309 O zamandan bu yana dört saat geçti! 499 00:42:43,060 --> 00:42:45,521 Çok üzgünüm. 500 00:42:46,188 --> 00:42:48,774 -Elimizden geleni yapıyoruz-- -Bunu duymaktan bıktım. 501 00:42:49,733 --> 00:42:52,486 Ne kadar uzun havalandırmaya başlamanız gerekecek mi? 502 00:42:55,197 --> 00:42:59,451 Gücü geri kazandığımızda, kullanacağız Valfleri açmak için motorlu aletler. 503 00:43:00,828 --> 00:43:03,330 -Sanırım üç saat sürecek. -Koca üç saat mi? 504 00:43:04,290 --> 00:43:06,750 Bu defalarca TOEPCO "biraz daha uzun" dedi. 505 00:43:07,459 --> 00:43:08,586 Bunu gerçekten yapabilir misin? 506 00:43:09,211 --> 00:43:11,964 Üç saat içinde başlayamazsan, bir sonraki bahane ne olacak? 507 00:43:12,673 --> 00:43:14,049 Bunu yapacağımıza söz veriyorum. 508 00:43:17,303 --> 00:43:19,471 Ben istasyon müdürüyüm, Yoshida. 509 00:43:21,015 --> 00:43:23,517 Ne olursa olsun, Sizi temin ederim ki bunu yapacağız. 510 00:43:24,268 --> 00:43:25,853 -Sen Yoshida mısın? -Evet. 511 00:43:27,730 --> 00:43:28,731 Açıklamama izin verin. 512 00:43:38,574 --> 00:43:40,200 Havalandırmanın uygulanması 513 00:43:42,077 --> 00:43:43,412 MO gerektirir… 514 00:43:45,623 --> 00:43:48,917 {\an8}ve AO valflerinin her ikisi de açılacak. 515 00:43:49,960 --> 00:43:53,631 {\an8}Normalde MO valfini açardık elektrikle ve AO ile havayla. 516 00:43:55,007 --> 00:43:58,510 Ama güç olmadan, şu anda olduğumuz gibi… 517 00:43:59,011 --> 00:44:00,262 tek bir yol var. 518 00:44:04,892 --> 00:44:06,352 Binaya girmeliyiz. 519 00:44:08,228 --> 00:44:10,105 vanalara doğru ilerleyin, 520 00:44:11,940 --> 00:44:15,361 ve bunları elle açın. 521 00:44:18,197 --> 00:44:21,992 İlk olarak MO valfi ikinci katta… 522 00:44:24,870 --> 00:44:26,413 bu konumda. 523 00:44:28,624 --> 00:44:32,628 Daha sonra AO valfine ulaşmak için şunları yapacağız: reaktör binasından girin, 524 00:44:33,796 --> 00:44:35,047 Bu koridordan geçerek 525 00:44:36,757 --> 00:44:40,594 ve bu merdivenleri kullan yer altının ilk katına. 526 00:44:42,054 --> 00:44:43,138 Bundan sonra, 527 00:44:44,723 --> 00:44:47,893 reaktörün etrafında döneceğiz… 528 00:44:52,106 --> 00:44:53,440 bu konuma… 529 00:44:56,819 --> 00:44:58,112 AO valfinin bulunduğu yer. 530 00:45:00,489 --> 00:45:03,450 Binanın girişindeki radyasyon 531 00:45:04,243 --> 00:45:06,578 zaten ulaştı Saatte 150 milisievert. 532 00:45:08,414 --> 00:45:10,374 Bir saat içinde maruziyet aşılacak 533 00:45:10,999 --> 00:45:13,127 yıllık eşik dozu 100 milisievert. 534 00:45:13,210 --> 00:45:14,878 Korkunç miktarda radyoaktivite var. 535 00:45:17,256 --> 00:45:22,761 AO valfinin yakınındaki dozaj tahmin edilmektedir saatte 300 milisievert hızla. 536 00:45:26,723 --> 00:45:29,435 El tipi dozimetrelerimiz alarm çalacak şekilde ayarlandı 537 00:45:30,102 --> 00:45:31,311 80 milisievertte. 538 00:45:32,938 --> 00:45:35,149 Mürettebat hemen olsa bile alarm çaldığında ayrılır, 539 00:45:35,858 --> 00:45:38,068 dayanacaklar 20 milisievert yola çıkıyor. 540 00:45:40,028 --> 00:45:43,031 Yapacaklar mı bilmiyoruz kontrol odasına geri dönün. 541 00:45:45,159 --> 00:45:46,410 Tamamen karanlıkta, 542 00:45:47,703 --> 00:45:49,121 sadece el fenerleri olacak 543 00:45:50,372 --> 00:45:52,458 ve güvenebileceğiniz farlar. 544 00:45:55,544 --> 00:45:57,546 Vardı sürekli artçı sarsıntılar da oluyor. 545 00:46:01,049 --> 00:46:02,426 Kim gidecek? 546 00:46:05,304 --> 00:46:07,431 Kontrol odasındaki operatörler. 547 00:46:08,724 --> 00:46:10,976 Radyasyon zehirlenmesi kaçınılmaz olacaktır. 548 00:46:15,522 --> 00:46:16,899 Bir intihar timi kurduk. 549 00:46:17,649 --> 00:46:21,487 En azından onlara izin verebilirim 550 00:46:22,863 --> 00:46:26,283 maksimum miktar başlamadan önce hazırlık yapıyorlar. 551 00:46:29,244 --> 00:46:31,663 Lütfen bize biraz daha zaman tanıyın. 552 00:46:41,006 --> 00:46:44,051 Anlaşıldı. Hazırlıklarınıza devam edin. 553 00:46:44,134 --> 00:46:46,887 Evet efendim. Sakıncası yoksa… 554 00:47:03,946 --> 00:47:05,989 İkinci kattan bir maymun merdiveni kurun. 555 00:47:06,865 --> 00:47:09,284 -Önce ben gideceğim, buraya. -Teşekkür ederim. 556 00:47:10,202 --> 00:47:14,122 En üstte ızgaranın üzerinden geçeceğim. 557 00:47:14,206 --> 00:47:15,165 Oldukça dar. 558 00:47:15,999 --> 00:47:17,626 Oksijen tankı yolunuza çıkacak. 559 00:47:18,585 --> 00:47:22,714 Bir takım tutamaçları seçebiliyordum. 560 00:47:23,590 --> 00:47:24,967 Rakamları onaylayacağım. 561 00:47:31,306 --> 00:47:32,849 Furu, en azından biraz uyudun mu? 562 00:47:34,518 --> 00:47:35,936 Böyle bir saatte kim uyuyabilir ki? 563 00:47:36,687 --> 00:47:38,188 Sen bile değil mi? 564 00:47:39,690 --> 00:47:41,316 Göz kırpma değil… 565 00:47:47,990 --> 00:47:48,865 Doğru. 566 00:47:52,828 --> 00:47:54,496 Başbakan burada. 567 00:47:58,792 --> 00:48:01,128 Helikopter aldı sismik izolasyonlu binaya. 568 00:48:03,338 --> 00:48:05,007 Ulusal bir krizin ortasında… 569 00:48:07,843 --> 00:48:09,011 Sıkıldı mı yoksa başka bir şey mi? 570 00:48:10,470 --> 00:48:11,597 Sağ? 571 00:48:18,353 --> 00:48:22,065 Peki… sana söylemeli durum ne kadar ciddi. 572 00:48:27,529 --> 00:48:29,031 Bu korkunç bir şey. 573 00:48:32,618 --> 00:48:34,328 Çünkü sen görevdeydin 574 00:48:35,454 --> 00:48:38,290 ve kontrol odasında Bugün Ünite 1 ve 2 için… 575 00:48:45,088 --> 00:48:46,506 artık içeri giren ilk kişi sensin. 576 00:48:48,842 --> 00:48:51,178 Furuya, Osugi… 577 00:48:55,265 --> 00:48:57,184 Sana yeterince teşekkür edemem. 578 00:49:00,896 --> 00:49:04,316 Gönüllü olan genç personele, Ben de sana minnettarım. 579 00:49:15,077 --> 00:49:16,703 Sipariş geldiğinde, 580 00:49:17,746 --> 00:49:20,874 açılacağız üç takımlı iki valf. 581 00:49:24,419 --> 00:49:26,213 Vanalar açılmalıdır. 582 00:49:31,885 --> 00:49:33,011 Eğer yapılamıyorsa… 583 00:49:35,931 --> 00:49:37,933 sonra son bir çaba olarak kendim gideceğim. 584 00:50:23,854 --> 00:50:24,938 Kamerayı kapatın. 585 00:50:25,856 --> 00:50:27,482 Kapat dedim! 586 00:50:29,443 --> 00:50:30,527 Lütfen. 587 00:50:35,824 --> 00:50:37,242 Bıraksan iyi olur. 588 00:50:44,374 --> 00:50:45,667 Bir intihar ekibi… 589 00:52:08,750 --> 00:52:10,460 Evet, bu Maejima. 590 00:52:15,090 --> 00:52:17,342 Mahalle sakinleri tahliyeyi tamamladı. 591 00:52:21,513 --> 00:52:22,514 Anlaşıldı. 592 00:52:26,518 --> 00:52:29,020 Havalandırmaya başlayın. 593 00:52:35,235 --> 00:52:36,278 Evet efendim. 594 00:52:48,540 --> 00:52:49,541 Takım 1… 595 00:52:51,459 --> 00:52:52,419 Lütfen başlayın. 596 00:52:54,713 --> 00:52:55,589 -Evet efendim. -Evet efendim. 597 00:56:40,939 --> 00:56:45,944 Altyazı çevirisi: Brad Plumb