1 00:00:34,281 --> 00:00:38,744 30 DE OCTUBRE LA NOCHE DEL DIABLO 2 00:00:56,554 --> 00:00:59,557 Una vez se creyó que cuando alguien muere- 3 00:00:59,932 --> 00:01:03,977 - el alma es traída a la tierra de los muertos por un cuervo. 4 00:01:04,353 --> 00:01:07,440 Pero a veces sucede algo tan terrible- 5 00:01:07,815 --> 00:01:13,028 - para que siga una tristeza terrible el alma inquieta. 6 00:01:13,404 --> 00:01:17,950 A veces el cuervo trae el alma de vuelta- 7 00:01:18,325 --> 00:01:22,413 - para configurar todo bien de nuevo. 8 00:02:11,211 --> 00:02:13,046 ¿El inspector de policía? 9 00:02:13,422 --> 00:02:19,928 Sí. Shelly Webster y Eric Draven. Se suponía que la boda sería mañana. 10 00:02:20,303 --> 00:02:25,267 - ¿Quién diablos se casa en Halloween? - Ninguno. 11 00:02:28,186 --> 00:02:31,189 - Tenemos que moverla. - Hazlo. 12 00:02:31,565 --> 00:02:34,568 Entonces comenzamos. La noche del diablo maldito. 13 00:02:34,943 --> 00:02:37,946 - ¿Cuántos hasta ahora? - 143 incendios. 14 00:02:38,321 --> 00:02:42,660 - Se han calmado. - Puede que al principio sean lentos. 15 00:02:43,035 --> 00:02:44,745 Estar atento. 16 00:02:49,375 --> 00:02:52,628 Lo sé. No puedes simplemente llevártela. 17 00:02:53,003 --> 00:02:56,799 Tenemos ciertas rutinas. Deberías haberlo consultado conmigo. 18 00:02:57,174 --> 00:03:01,303 - ¿Es la víctima? - Lo encontramos. Llegaste demasiado tarde. 19 00:03:01,679 --> 00:03:04,890 No te pedí que la movieras. 20 00:03:05,265 --> 00:03:10,813 - Está claro que te degradaron. - No fui lo suficientemente idiota. 21 00:03:12,856 --> 00:03:15,025 Muévanse. 22 00:03:15,818 --> 00:03:18,696 - ¿Shelly? - Muévete, niña. 23 00:03:19,947 --> 00:03:24,034 - ¿Dónde está Eric? - No te preocupes por eso. 24 00:03:25,202 --> 00:03:30,458 - Pídele que cuide de Sarah. - Lo haré. Tranquilo. 25 00:03:40,843 --> 00:03:42,970 - ¿Eres Sara? - Sí. 26 00:03:43,346 --> 00:03:47,140 Tu hermana está bien. 27 00:03:47,516 --> 00:03:51,562 Ella no es mi hermana. Ella simplemente me cuida. 28 00:03:51,937 --> 00:03:54,857 Ella es mi amiga. Ella y Eric. 29 00:03:57,735 --> 00:04:01,614 - Le mentiste sobre Eric. - Tuve que hacerlo. 30 00:04:01,989 --> 00:04:07,285 Y me estás mintiendo sobre Shelly. Ella va a morir ¿verdad? 31 00:04:16,420 --> 00:04:20,924 Vamos. Todo estará bien. 32 00:04:24,428 --> 00:04:27,264 Será bueno. 33 00:04:38,191 --> 00:04:42,112 UN AÑO DESPUÉS 34 00:04:44,532 --> 00:04:48,702 Cuando un edificio se quema Sólo quedan cenizas. 35 00:04:49,077 --> 00:04:55,668 Pensé que eso se aplicaba a todo. Familia, amigos, sentimientos. 36 00:04:56,043 --> 00:04:59,713 Pero ahora lo sé que si el amor es verdadero- 37 00:05:00,088 --> 00:05:05,469 - y dos personas están destinadas a entre sí, entonces nada podrá separarlos. 38 00:05:32,245 --> 00:05:34,415 Nos vemos. 39 00:05:42,798 --> 00:05:45,884 ¿Quién eres? ¿La guardia nocturna? 40 00:06:07,322 --> 00:06:12,411 La ciudad necesita un desastre natural. 41 00:06:12,786 --> 00:06:17,290 Un terremoto o un tornado. 42 00:06:17,666 --> 00:06:20,335 La mostaza debe quedar debajo. 43 00:06:20,711 --> 00:06:24,923 - Quizás un diluvio bíblico. - Yo lo hago. 44 00:06:29,052 --> 00:06:33,682 ¿Cebollas entonces? No seas tacaño. Muchas cebollas. 45 00:06:41,565 --> 00:06:44,192 Es el monstruo de Sarah. 46 00:06:44,568 --> 00:06:48,113 - ¿Cómo se conduce cuando está mojado? - Se requiere talento. 47 00:06:48,489 --> 00:06:52,117 A Sarah le gustan los hot dogs. ¿Tienes hambre? 48 00:06:52,493 --> 00:06:53,994 ¿Invitas? 49 00:06:54,370 --> 00:06:59,625 Pero nada de cebollas. Te tiras tantos pedos. 50 00:07:07,675 --> 00:07:12,805 El lago Ernie una vez se quemó por toda la basura que flota en él. 51 00:07:13,180 --> 00:07:16,475 Me hubiera gustado ver eso. 52 00:09:01,914 --> 00:09:05,751 El infierno también. Rompimos las máquinas. 53 00:09:28,816 --> 00:09:32,152 ¡Tonterías! Chicos, es un coche de policía. 54 00:09:39,326 --> 00:09:42,037 Esta noche las calles están llenas de autobuses. 55 00:09:48,085 --> 00:09:52,130 - Maldición. Espera aquí. - Ten cuidado. 56 00:09:52,506 --> 00:09:55,801 Nicky, llama a la estación. 57 00:11:18,008 --> 00:11:19,927 Gabriel. 58 00:11:31,730 --> 00:11:36,777 El Consejo de Supervisión de la Cámara. ilegal edificio. Falta de seguridad. 59 00:11:37,152 --> 00:11:41,907 Se ve bien. Estamos haciendo una pequeña remodelación. 60 00:11:46,662 --> 00:11:51,709 "Satanás se puso de pie y sintió ¡Qué terrible es la bondad!". 61 00:11:52,084 --> 00:11:56,839 "Y la virtud, qué maravillosa". Es porno. 62 00:11:58,340 --> 00:12:00,300 ¿La virtud? 63 00:12:03,346 --> 00:12:04,930 ¿Shelly? 64 00:12:06,515 --> 00:12:08,225 Nos vemos. 65 00:12:10,102 --> 00:12:12,145 Yo primero. 66 00:12:19,903 --> 00:12:21,196 Eric. 67 00:13:00,986 --> 00:13:02,613 limpio 68 00:13:07,075 --> 00:13:09,620 ¿Puedes vencerlo? 69 00:13:11,414 --> 00:13:12,915 Mira ahí. 70 00:13:14,375 --> 00:13:18,629 Saludos a la Noche del Diablo. Mis nuevas vacaciones favoritas. 71 00:13:25,844 --> 00:13:28,096 Eres un diablo enfermo. 72 00:13:28,472 --> 00:13:31,308 Estás loco. 73 00:13:37,523 --> 00:13:39,400 Mira ahí. 74 00:13:40,568 --> 00:13:45,489 - Los tipos beben al final. - Vete al infierno, Tin-Tin. 75 00:13:48,367 --> 00:13:51,954 - La mierda ni siquiera está cargada. - Éste es todo. 76 00:13:53,038 --> 00:13:58,502 Alguien quiere apostar que no se cobra? 77 00:14:00,879 --> 00:14:04,425 ¡Quémalo! ¡Quémalo! 78 00:14:11,765 --> 00:14:16,687 Aquí están tus fotos. ¿Puedes quitar las armas? 79 00:14:40,252 --> 00:14:42,087 ¡Abucheo! 80 00:14:51,138 --> 00:14:55,809 - Te amo. - Dilo una vez más. 81 00:15:00,105 --> 00:15:01,607 Restaurante. 82 00:15:08,364 --> 00:15:11,116 Te ves bien. 83 00:15:13,076 --> 00:15:14,537 NOVIA DE PRIMAVERA 84 00:15:18,791 --> 00:15:20,626 Ven aquí. 85 00:16:58,974 --> 00:17:01,560 Un par de anillos más. 24 quilates. 86 00:17:01,935 --> 00:17:05,356 18 quilates. Y la mierda probablemente sea falsa. 87 00:17:05,731 --> 00:17:08,316 Un bolso de cuero. Cuero. 88 00:17:11,654 --> 00:17:14,490 ¿Son estas manchas de sangre? 89 00:17:17,451 --> 00:17:23,123 Obtienes 50 dólares. Toma el dinero o muere. 90 00:17:27,420 --> 00:17:30,005 Decisiones difíciles... 91 00:17:31,965 --> 00:17:38,013 Desdichado, calvo y pedófilo idiota. 92 00:17:38,389 --> 00:17:40,433 Cierre la puerta. 93 00:17:40,808 --> 00:17:45,979 voy a cerrar la puerta Muy bueno, masa. 94 00:17:47,314 --> 00:17:49,525 Vete al infierno contigo. 95 00:17:54,279 --> 00:17:58,659 tienes suerte que no te apuñalo. 96 00:19:42,721 --> 00:19:46,809 ¿Por qué estás pintado así? tu drogadicto? 97 00:19:50,646 --> 00:19:53,732 Halloween no es hasta mañana. 98 00:19:57,110 --> 00:19:59,237 Vamos. 99 00:20:37,067 --> 00:20:40,404 - ¡Asesino! - No he asesinado a nadie. 100 00:20:40,779 --> 00:20:43,156 ¿Qué diablos quieres? 101 00:20:43,532 --> 00:20:48,286 Hablar de un hombre y una mujer. en un ático hace un año. 102 00:20:49,622 --> 00:20:54,126 - Estás loco. - ¡Escuchar! Lo recuerdas. 103 00:20:54,502 --> 00:20:58,922 - Los mataste hace un año. - Halloween. 104 00:20:59,297 --> 00:21:03,844 - Un chico y una chica. ¿Así que lo que? - Su nombre era Shelly. 105 00:21:04,720 --> 00:21:08,349 La cortaste. La violó. 106 00:21:08,724 --> 00:21:12,978 Sí, me follé su culo rosado. y a ella le encantó. 107 00:21:22,863 --> 00:21:26,241 - Tú la asesinaste. - Te voy a hablar del asesinato. 108 00:21:26,617 --> 00:21:29,327 Es divertido y fácil. 109 00:21:29,703 --> 00:21:32,456 Ya verás. 110 00:21:37,127 --> 00:21:42,383 ¿Puedo presentarles a mis dos amigos? Nunca fallamos. 111 00:21:52,309 --> 00:21:55,062 Tranquilízate. Intentar otra vez. 112 00:22:01,485 --> 00:22:04,488 Todos somos víctimas. 113 00:22:29,805 --> 00:22:34,017 Consulta aquí. ¿Con qué terminará? 114 00:22:41,484 --> 00:22:45,237 Voy a levantarme y presentar un informe. 115 00:22:49,408 --> 00:22:52,244 Moveos, gusanos. 116 00:22:53,662 --> 00:22:55,288 Allá arriba. 117 00:22:57,500 --> 00:23:01,003 ¿Por qué no pasas por aquí más tarde? 118 00:23:01,379 --> 00:23:06,800 - Los juegos de arcade dijeron "boom". - "Auge". 119 00:23:07,175 --> 00:23:10,554 ¿Te imaginas eso? Es triste. 120 00:23:10,929 --> 00:23:14,642 Reúne a tus hombres. Tienes trabajo mañana. 121 00:23:15,017 --> 00:23:18,354 - ¿Está él ahí? - Está sentado en una reunión. 122 00:23:47,466 --> 00:23:51,011 Piensas en el pasado. 123 00:23:55,057 --> 00:23:59,227 papa me dio esto cuando cumplí cinco años. 124 00:24:01,271 --> 00:24:06,193 Dijo que la infancia ha terminado. cuando sabes que vas a morir. 125 00:24:19,081 --> 00:24:21,417 ¿Está durmiendo? 126 00:24:28,549 --> 00:24:31,719 Creo que la hemos aplastado. 127 00:24:35,806 --> 00:24:39,267 Amo sus ojos. Son hermosos. 128 00:24:55,868 --> 00:24:58,704 ¡Fuera del camino, bastardo! 129 00:25:21,602 --> 00:25:27,358 - Se suponía que debías mantenerte alejado. - Llegas tarde a casa, ¿no, Darla? 130 00:25:27,733 --> 00:25:31,404 Ella está ocupada. Juega con tus muñecas. 131 00:25:31,779 --> 00:25:34,490 No tengo muñecas. 132 00:25:36,283 --> 00:25:37,951 Compra algo de comida. 133 00:25:38,326 --> 00:25:41,955 Ya cené. Por la policía. 134 00:25:46,251 --> 00:25:49,963 “Ya cené. Por la policía." 135 00:26:05,062 --> 00:26:07,189 ¿Quién diablos es ese? 136 00:26:07,565 --> 00:26:12,736 ¡Palo! ¡Está cerrado! ¡Cerrado! 137 00:26:14,488 --> 00:26:19,452 Duerme en otro lado, idiota. A menos que quieras quedar mutilado. 138 00:26:26,041 --> 00:26:30,546 Animales nocturnos malditos. Nunca aprenden. 139 00:26:38,512 --> 00:26:45,185 "De repente alguien llamó a mi puerta, un golpe en la tabla." 140 00:26:48,146 --> 00:26:52,317 - ¿De qué estás hablando? - Me escuchaste tocar, ¿verdad? 141 00:26:53,527 --> 00:26:57,448 Es una invasión. Y me debes una puerta. 142 00:26:59,783 --> 00:27:03,746 Estoy buscando un anillo de compromiso de oro. 143 00:27:04,121 --> 00:27:06,707 Está buscando un forense. 144 00:27:11,169 --> 00:27:14,715 Tonterías. Maldita mierda. 145 00:27:16,258 --> 00:27:18,719 ¡Qué mierda! 146 00:27:25,893 --> 00:27:29,021 Sr. Gideon, no está escuchando. 147 00:27:33,401 --> 00:27:35,694 ¡Mi mano! 148 00:27:36,069 --> 00:27:39,865 Repito: un anillo de compromiso de oro. 149 00:27:41,617 --> 00:27:46,997 Fue presentado hace un año. Por un cliente llamado Tin-Tin. 150 00:27:48,290 --> 00:27:51,377 Lo dijo antes de morir. 151 00:27:56,632 --> 00:28:01,512 - ¿Quién es este montón de mierda? - Tin-Tin. Uno de los hombres de T-Bird. 152 00:28:01,887 --> 00:28:04,640 Ciertamente no fue un accidente. 153 00:28:05,015 --> 00:28:08,977 - ¿Nunca tienen nombres reales? - Puede tratarse de territorios. 154 00:28:09,353 --> 00:28:11,730 No parece un asesinato en grupo. 155 00:28:12,105 --> 00:28:16,610 Ahórrame eso, Albrecht. Ahora eres un agente de la ley. 156 00:28:16,985 --> 00:28:22,616 - ¿Y debería agradecerte por eso? - Un buen consejo: cállate. 157 00:28:23,909 --> 00:28:26,495 ¿Cómo llamas a eso? 158 00:28:27,996 --> 00:28:29,665 Sangre. 159 00:28:30,040 --> 00:28:36,547 - Pero dices graffiti, ¿no? - Ya puedes irte, ¿verdad? 160 00:28:44,221 --> 00:28:46,014 ¿Quema? 161 00:28:46,390 --> 00:28:49,560 - ¿No conoces el juego? - ¿Qué tipo de juego? 162 00:28:49,935 --> 00:28:54,773 Los anillos. En la caja. Debajo del estante. 163 00:29:05,659 --> 00:29:09,705 - Mira, lleva al viento. - Bueno. 164 00:29:26,847 --> 00:29:29,057 Es tan hermoso. 165 00:29:33,228 --> 00:29:35,689 Shelley. 166 00:29:43,071 --> 00:29:45,073 te amo 167 00:29:53,206 --> 00:29:57,503 - Tienes la oportunidad de sobrevivir. - Toma lo que quieras. 168 00:30:00,213 --> 00:30:04,635 Dime donde puedo encontrarlo el resto de pequeños compañeros de juegos de Tin-Tin. 169 00:30:05,010 --> 00:30:08,847 Todos los gorilas T-Birds duran en El Pozo. 170 00:30:09,222 --> 00:30:13,602 - Funboy vive allí. Encima. - Chico divertido. 171 00:30:17,314 --> 00:30:22,027 un grupo divertido con apodos divertidos. 172 00:30:22,403 --> 00:30:24,947 - ¡Dios mío! - Quédate quieto. 173 00:30:26,740 --> 00:30:32,455 Cada anillo representa una vida. que has ayudado a destruir. 174 00:30:32,830 --> 00:30:38,001 - Te lo ruego. No me mates. - No lo haré. 175 00:30:39,044 --> 00:30:44,592 deberías decirles que la muerte los reclamará. Esta noche. 176 00:30:51,974 --> 00:30:55,227 Saludos de Eric Draven. 177 00:30:58,271 --> 00:31:01,316 Te aniquilarán. 178 00:31:02,192 --> 00:31:07,990 - Eres sólo una escoba. - ¿Huele a gasolina aquí? 179 00:31:30,388 --> 00:31:33,557 La casa invita. 180 00:31:33,932 --> 00:31:35,768 Una cerveza. 181 00:31:38,103 --> 00:31:40,648 No puedo hacer nada. 182 00:31:41,023 --> 00:31:47,613 - Tu madre se fue. - Sí, desapareció por completo. 183 00:31:52,325 --> 00:31:56,329 La policía. No te muevas. Dije que no te muevas. 184 00:31:58,165 --> 00:32:01,460 ¿La policía no dice "tonto"? 185 00:32:01,835 --> 00:32:05,548 Estás muerta si te mueves, Blancanieves. 186 00:32:05,923 --> 00:32:11,554 - Estoy muerto. Y me muevo. - Ni un paso más. 187 00:32:11,929 --> 00:32:17,059 - Lo digo en serio. - Entonces dispara, Albrecht. 188 00:32:17,435 --> 00:32:21,271 estas loco Te encuentras directo con una bala. 189 00:32:21,647 --> 00:32:24,274 - ¿Eres alto? - ¿Me recuerdas? 190 00:32:24,650 --> 00:32:27,528 - ¿Qué quieres decir? - ¿Shelly? 191 00:32:27,903 --> 00:32:32,240 - ¿Recuerdas a Shelly Webster? - Shelly Webster está muerta, amigo mío. 192 00:32:32,616 --> 00:32:35,869 Camine hacia la acera. Calma y quietud. 193 00:32:36,244 --> 00:32:41,249 ¡Vamos! Estamos esperando refuerzos. 194 00:32:41,625 --> 00:32:44,628 Esto es demasiado almizclado para mí. 195 00:32:45,003 --> 00:32:48,757 Se pone aún mejor. ¿Conoces T-Bird? 196 00:32:49,132 --> 00:32:52,553 el tenia un amigo quién no debería jugar con cuchillos. 197 00:32:52,928 --> 00:32:56,682 - ¿Te gusta mi abrigo? - Asesinaste a Tin-Tin. 198 00:32:58,225 --> 00:33:03,564 Ya estaba muerto. Murió el año pasado. En el momento en que la tocó. 199 00:33:05,483 --> 00:33:09,069 Están todos muertos. Simplemente no lo saben todavía. 200 00:33:10,320 --> 00:33:12,490 Lejos. 201 00:33:23,709 --> 00:33:26,462 El mejor. El mejor. 202 00:33:27,838 --> 00:33:32,760 parece un mimo del infierno y escapar. 203 00:33:33,135 --> 00:33:39,182 Al menos no hizo nada número de serie. Los detesto. 204 00:33:44,605 --> 00:33:49,610 - Estás inquieto. - Ojalá tuviera hambre. 205 00:33:50,444 --> 00:33:55,157 - Ten cuidado con lo que deseas. - Sí, puede ser así. 206 00:34:06,334 --> 00:34:11,882 - Las energías se acumulan hacia ti. - Lo crees cuando lo ves. 207 00:34:23,519 --> 00:34:25,646 Fresco. 208 00:34:31,026 --> 00:34:34,822 La casa de empeño de Gedeón quemado hasta los cimientos. 209 00:34:35,197 --> 00:34:39,952 - Nadie ha pedido permiso para hacerlo. - Yo no tuve nada que ver con eso. 210 00:34:40,327 --> 00:34:42,663 Debes estar decepcionado. 211 00:34:43,038 --> 00:34:47,334 - Uno de mis hombres ha muerto. - Bueno, ¿entonces quién? 212 00:34:47,710 --> 00:34:53,090 Estaño-estaño. Alguien apuñaló sus cuchillos en todos sus órganos vitales. 213 00:34:53,466 --> 00:34:58,679 Señores, deberíamos tener un momento de silencio. para el pobre Tin-Tin. 214 00:35:02,350 --> 00:35:07,104 - ¿Trabajarás para mí mañana por la noche? - Puedo hacer lo que quieras. 215 00:35:07,480 --> 00:35:13,193 Todavía no me lo has dicho por qué se quemó la tienda de Gideon. 216 00:35:14,362 --> 00:35:19,241 ¿Fue un desastre natural? o la mano de Dios, o algo así? 217 00:35:19,617 --> 00:35:22,661 Es mi curiosidad natural. 218 00:35:54,568 --> 00:35:56,945 ¡Déjame ir, idiota! 219 00:36:02,200 --> 00:36:05,413 Ni siquiera frenó, idiota. 220 00:36:07,748 --> 00:36:12,294 - No había tenido tiempo de parar. - Tuve tiempo. 221 00:36:13,587 --> 00:36:18,175 - Eres un payaso, ¿no? - A veces. 222 00:36:20,886 --> 00:36:25,641 Es más como surfear que para patinar. Ojalá dejara de llover. 223 00:36:26,016 --> 00:36:30,270 - No puede llover todo el tiempo. -¿Eric? 224 00:36:47,580 --> 00:36:51,625 No tienes que agradecerme. ¿Estás luchando por el bien? 225 00:36:52,000 --> 00:36:56,254 Un doble asesinato hace un año. No resuelto. 226 00:36:58,632 --> 00:37:00,426 Consulta aquí. 227 00:37:00,801 --> 00:37:05,973 "Nosotros los que vivimos en Cauldron Court..." ¿Una petición? 228 00:37:06,349 --> 00:37:10,102 es en memoria de una niña que murió por una buena causa. 229 00:37:10,478 --> 00:37:13,105 ¿Luchó contra el desalojo allí? 230 00:37:13,481 --> 00:37:19,069 Shelly Webster y su simpática novio músico, Eric Draven. 231 00:37:19,445 --> 00:37:23,073 La última vez que husmeaste fuiste degradado. 232 00:37:23,449 --> 00:37:28,245 - Sí, me lo recuerda Torres a menudo. - Seguro. 233 00:37:35,085 --> 00:37:41,384 Terminas como conserje de la escuela. No recibiste el archivo de mí. 234 00:37:41,759 --> 00:37:45,513 no digas que me debes un favor. 235 00:37:45,888 --> 00:37:49,558 - Te debo un favor. - Seguro. 236 00:38:17,169 --> 00:38:20,589 Mañana por la noche estaremos drogados. 237 00:38:20,964 --> 00:38:24,760 - y ver toda la ciudad quemar desde la ventana. 238 00:38:49,952 --> 00:38:53,121 Hay un pájaro enorme posado allí. 239 00:38:56,667 --> 00:38:59,211 Es un pichón de paloma. 240 00:38:59,587 --> 00:39:05,384 Ven aquí, pajarito. Vamos, vamos. 241 00:39:05,759 --> 00:39:10,723 Vamos, Pippin. Ven aquí, pajarito. 242 00:39:17,855 --> 00:39:20,816 Toma, chico divertido. 243 00:39:21,191 --> 00:39:23,611 ¿Qué demonios? 244 00:39:30,618 --> 00:39:35,247 ¡Colgar! Casi me matas del susto. 245 00:39:37,458 --> 00:39:39,835 Tranquilo. 246 00:39:40,961 --> 00:39:44,965 Toma tu pájaro y tu palo, pervertido. 247 00:39:53,849 --> 00:39:57,686 Disparar. Me tienes en la mira. 248 00:39:59,647 --> 00:40:04,652 Estás enfermo del cráneo. ¿Te has visto en el espejo? 249 00:40:05,528 --> 00:40:08,238 Necesitas ayuda. 250 00:40:11,074 --> 00:40:15,328 ¡Bingo! ¡Dispara y golpea! 251 00:40:25,548 --> 00:40:27,925 Jesús. 252 00:40:28,300 --> 00:40:31,762 Jesús. ¿Has oído esto antes? 253 00:40:32,137 --> 00:40:34,973 Jesús entra en un hotel. 254 00:40:40,479 --> 00:40:43,732 le da al portero tres clavos y dice: 255 00:40:44,107 --> 00:40:48,654 - ¿Por qué no te mueres? - "¿Tienes una habitación con una sola cruz?" 256 00:40:54,702 --> 00:40:56,704 ¿Duele? 257 00:41:02,125 --> 00:41:06,505 Mira lo que le has hecho a mis sábanas. 258 00:41:29,820 --> 00:41:32,865 Tengo un arma en mi bolsillo. 259 00:41:34,825 --> 00:41:37,453 ¿Estás emocionado de verlo? 260 00:41:55,262 --> 00:41:57,765 ¡Ausentarse! 261 00:42:07,065 --> 00:42:08,942 Mirar. 262 00:42:10,736 --> 00:42:15,115 "Madre" es el nombre de Dios en el corazón de todos los niños. 263 00:42:15,491 --> 00:42:20,162 ¿Entiendes eso? La morfina es mala para ti. 264 00:42:31,799 --> 00:42:36,178 Tu hija esta ahí afuera y esperándote. 265 00:43:07,376 --> 00:43:11,171 Si quisiera helado Yo lo había pedido. Llenar. 266 00:43:12,339 --> 00:43:18,346 - Hazlo tú mismo, tipo duro. - Lo necesito. 267 00:43:25,686 --> 00:43:31,817 - Detener. - ¿Has jugado con cerillas? 268 00:43:32,192 --> 00:43:35,112 - Tienes una reunión. - Fue como el infierno. 269 00:43:35,488 --> 00:43:39,617 - Bebe. - ¿Debería comprobarlo o no? 270 00:43:39,992 --> 00:43:43,203 Dale a mi amigo un vaso de sangre. 271 00:43:44,955 --> 00:43:47,040 Adiós, Darla. 272 00:43:51,587 --> 00:43:54,590 No irás a ninguna parte. Quédate ahí. 273 00:44:02,765 --> 00:44:06,143 Sal de aquí... 274 00:45:01,699 --> 00:45:03,617 ¡Quédate quieto! 275 00:45:04,952 --> 00:45:07,413 Nunca rehagas eso. 276 00:45:12,710 --> 00:45:15,796 - Lindo. - Vi tu cadáver. 277 00:45:16,171 --> 00:45:20,050 - Moriste y fuiste enterrado. - Todavía tienes el sombrero puesto. 278 00:45:24,054 --> 00:45:28,058 Tengo que sentarme. Dios mío. 279 00:45:35,816 --> 00:45:39,987 ¿Eres un... fantasma? 280 00:45:40,363 --> 00:45:41,905 ¡Abucheo! 281 00:45:49,913 --> 00:45:54,377 No sé lo que estoy haciendo. Cuéntame qué pasó. 282 00:45:56,420 --> 00:45:59,632 Te caíste del sexto piso. 283 00:46:00,508 --> 00:46:05,346 Fue abusada y violada. Ella murió en el hospital. 284 00:46:06,722 --> 00:46:10,726 Te preguntaste a ti mismo. Lea el informe. 285 00:46:11,101 --> 00:46:15,230 Shelly Webster yacía en la unidad de cuidados intensivos durante 30 horas. 286 00:46:15,606 --> 00:46:18,316 Su cuerpo se rindió. 287 00:46:18,692 --> 00:46:23,030 lo vi, pero no pude ayudarla. 288 00:46:33,666 --> 00:46:36,168 ¡No me toques! 289 00:46:41,799 --> 00:46:46,429 - ¿Cómo es? - La vi. 290 00:46:46,804 --> 00:46:49,473 La vi con tus ojos. 291 00:46:50,516 --> 00:46:53,727 Te quedaste con ella todo el tiempo. 292 00:46:55,312 --> 00:46:57,648 Debes entender- 293 00:46:58,023 --> 00:47:02,778 - eso esperaba que ella estaría bien. 294 00:47:03,153 --> 00:47:05,989 Que ella pudiera darme una pista. 295 00:47:10,953 --> 00:47:13,288 ¿Por qué no hiciste nada? 296 00:47:13,664 --> 00:47:16,459 Ni siquiera los que firmaron 297 00:47:16,834 --> 00:47:20,087 - habló conmigo después de lo que te pasó. 298 00:47:20,463 --> 00:47:26,344 seguí haciendo preguntas y fue degradado por acostarse. 299 00:47:29,847 --> 00:47:32,099 ¿Es esa tu esposa? 300 00:47:32,475 --> 00:47:36,895 Ahora ya no. Nos separaremos. 301 00:47:38,731 --> 00:47:45,278 Es gracioso. Pequeñas cosas significó mucho para Shelly. 302 00:47:45,654 --> 00:47:50,784 Pensé que eran insignificantes. Nada es insignificante. 303 00:48:01,920 --> 00:48:06,509 No deberías fumar. Es potencialmente mortal. 304 00:48:11,847 --> 00:48:15,559 ¿Vas a convertirte en humo otra vez? 305 00:48:18,437 --> 00:48:21,899 Iba a usar la puerta. 306 00:48:26,904 --> 00:48:30,658 Lo siento mucho por lo que pasó. 307 00:48:41,710 --> 00:48:47,215 Le disparé a ese bastardo. Le disparé al idiota. Vi cómo la herida se cerraba sola. 308 00:48:47,591 --> 00:48:52,220 Y luego mi tienda se hizo humo. De lo contrario, tuve un día pésimo. 309 00:48:52,596 --> 00:48:56,266 Yo también lo vi. Tenía una guitarra. 310 00:48:56,642 --> 00:49:00,771 Me guiñó un ojo antes Saltó desde el cuarto piso. 311 00:49:01,146 --> 00:49:04,900 ¿Te guiñó un ojo? Músico... 312 00:49:06,109 --> 00:49:10,322 - ¿Qué más viste? - ¿Qué vas a hacer al respecto? 313 00:49:10,698 --> 00:49:15,202 ¿Qué obtengo de esto? Mi sustento está arruinado. 314 00:49:17,955 --> 00:49:22,543 - No lo has perdido todo. - Y no eres un fanático. 315 00:49:25,671 --> 00:49:28,466 Atrapar. 316 00:49:30,884 --> 00:49:34,304 - Eres gentil. - Éste no cooperó. 317 00:49:34,680 --> 00:49:39,393 - ¿Es eso cierto? - El poder del mundo está en los ojos. 318 00:49:40,268 --> 00:49:44,357 A veces son más útiles que los que ven con ellos. 319 00:49:44,732 --> 00:49:47,985 ¡Estás loco! ¿Sabes eso? 320 00:49:50,404 --> 00:49:56,326 Sí. Los ojos ven. Eso lo aprendí de mi hermana. 321 00:49:56,702 --> 00:50:02,416 - ¿Se supone que es tu hermana? - La hija de mi padre. Sí. 322 00:50:03,459 --> 00:50:06,253 ¿No ves la similitud? 323 00:50:07,087 --> 00:50:09,507 Ahora empezamos de nuevo, amigo mío. 324 00:50:09,882 --> 00:50:13,886 - Con muchos detalles. - Tenía un pájaro con él. 325 00:50:14,261 --> 00:50:16,013 Me hackeó. 326 00:50:16,389 --> 00:50:21,810 Me dijo que le dijera a T-Bird que la muerte estaba por llegar. 327 00:50:22,603 --> 00:50:26,231 El disco. el dijo que su nombre era Eric Draven. 328 00:50:26,607 --> 00:50:32,237 - ¿Puedes quitarlo? - ¿Y el hombre pájaro te dejó vivir? 329 00:50:33,739 --> 00:50:39,745 - ¿Estás seguro de que no estás mintiendo? - No estoy mintiendo. 330 00:50:40,871 --> 00:50:43,999 No estoy tan enfermo como tú. 331 00:50:47,252 --> 00:50:49,296 Bueno. 332 00:50:53,842 --> 00:50:58,096 Un niño y su pájaro. Conmovedor. 333 00:51:09,316 --> 00:51:13,696 Muere ahora, ¿eh? Dame ese. 334 00:51:20,285 --> 00:51:26,249 Funboy también dijo que vio un pájaro negro. Uno grande. 335 00:51:26,625 --> 00:51:30,087 Y se atragantó con su propia sangre. 336 00:51:30,463 --> 00:51:33,674 Enviaré al alcaide. 337 00:52:37,613 --> 00:52:43,201 ¿Eres tú otra vez? ¿Estás perdido o tienes hambre? Hola. 338 00:52:47,205 --> 00:52:52,586 No puede llover todo el tiempo ...no puede llover todo el tiempo 339 00:53:03,263 --> 00:53:06,850 ¿Con qué frecuencia debería decir que estamos juntos en esto? 340 00:53:09,102 --> 00:53:14,608 Tomó mucho tiempo construirlo. Quiero al asesino de Tin-Tin. 341 00:53:14,983 --> 00:53:18,404 - Tin-Tin era un cero. - Tin-Tin. 342 00:53:20,030 --> 00:53:23,701 ¡Quémalo! ¡Quémalo! 343 00:53:29,957 --> 00:53:34,795 - Funboy no está aquí. - Probablemente todavía esté follándose a Darla. 344 00:53:40,258 --> 00:53:43,261 Fumar y puros para el viaje. Apresúrate. 345 00:53:44,555 --> 00:53:47,099 Lo arreglaré. 346 00:54:16,379 --> 00:54:19,590 ¿De qué diablos estás disfrazado? 347 00:54:21,550 --> 00:54:24,678 Soy tu pasajero. 348 00:54:31,519 --> 00:54:33,354 Conducir. 349 00:54:38,526 --> 00:54:41,153 ¿Qué diablos está pasando? 350 00:54:49,412 --> 00:54:53,081 ¿Qué diablos te pasa? Estúpido. 351 00:54:53,457 --> 00:54:56,043 Golpeaste mi auto. 352 00:55:02,257 --> 00:55:06,595 ¿Qué deseas? ¿Dinero? Puedo arreglar drogas. 353 00:55:08,263 --> 00:55:13,310 Tú fuiste quien mató a Tin-Tin. Eran sólo negocios, ¿verdad? 354 00:55:13,686 --> 00:55:15,688 Más rápido. 355 00:55:17,314 --> 00:55:21,193 ¿Conseguiste la crema? 356 00:55:21,569 --> 00:55:25,197 Desagradable. Ni siquiera puede llamada crema. 357 00:55:25,573 --> 00:55:27,491 ¿Qué demonios? 358 00:55:32,037 --> 00:55:37,543 Nos haces populares. cuando ellos Enciende la sirena, no son amigables. 359 00:55:43,215 --> 00:55:47,260 Unidad 4-B. Estamos persiguiendo un hot rod rojo. 360 00:55:52,641 --> 00:55:57,396 ¿Es personal, amigo? Lo arreglaremos, ¿no? 361 00:56:08,866 --> 00:56:10,743 ¡Estar atento! 362 00:56:14,747 --> 00:56:16,790 ¡Lejos! 363 00:56:29,052 --> 00:56:32,097 ¡Tonterías! Malditos coches extranjeros. 364 00:56:45,861 --> 00:56:49,114 Odio esto. No aguanta. 365 00:56:50,616 --> 00:56:52,951 T-Bird. ¡Te entendí! 366 00:57:10,469 --> 00:57:12,930 Lo recuerdo… 367 00:57:13,305 --> 00:57:16,809 ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 368 00:57:17,184 --> 00:57:21,772 No. piso en el centro? La recuerdo. 369 00:57:22,147 --> 00:57:27,110 Tenemos que asustarla. Ella no fue parte de nuestra mudanza. 370 00:57:27,486 --> 00:57:32,741 Su idiota de novio apareció y se volvió caótico. 371 00:57:33,116 --> 00:57:36,078 ¿Así que lo que? Es historia. 372 00:57:36,454 --> 00:57:39,122 ¿Qué deseas? ¿Qué es? 373 00:57:39,498 --> 00:57:41,792 ¡Háblame! 374 00:57:44,336 --> 00:57:48,340 ¿Eres tú quien se quejó? Ven aquí. 375 00:57:48,716 --> 00:57:53,429 "Satanás se puso de pie." ¿Te pone cachondo? 376 00:57:54,388 --> 00:57:59,768 Te conozco. Sabía que te conocía. 377 00:58:01,479 --> 00:58:05,232 Pero no puedes ser tú. Te tiramos por la ventana. 378 00:58:05,608 --> 00:58:10,446 No puedes regresar. Este es el mundo real. 379 00:58:10,821 --> 00:58:12,906 Te matamos. 380 00:58:17,620 --> 00:58:20,498 ¡No puedes volver atrás! 381 00:58:27,755 --> 00:58:33,761 "Satanás se puso de pie y sintió ¡Qué terrible es la bondad!". 382 00:58:34,136 --> 00:58:38,724 "Y sentí lo horrible que es la bondad". 383 00:59:46,208 --> 00:59:52,548 La noche anterior a Halloween es larga se llamaba Devil's Night. 384 00:59:52,923 --> 00:59:56,301 La tarde está atormentada de incendio provocado... 385 01:00:10,816 --> 01:00:16,279 ¿Quieres que se voltee el huevo? No lo recuerdo. 386 01:00:16,655 --> 01:00:20,534 ¿Qué estás haciendo? No me gustan los huevos. 387 01:00:20,909 --> 01:00:24,663 - Te encantaban los huevos. - Sí, cuando tenía cinco años. 388 01:00:25,038 --> 01:00:28,291 ¿Qué quieres ahora? ¿Café negro y cigarro? 389 01:00:28,667 --> 01:00:32,421 ¿Estás intentando ser la madre del año? 390 01:00:32,796 --> 01:00:36,884 No. Me despertaron. 391 01:00:37,259 --> 01:00:42,222 - ¿Por quién? - Fue completamente idiota. 392 01:00:44,016 --> 01:00:48,228 Te estás comportando de forma extraña. ¿Ganaste la lotería, Darla? 393 01:00:51,231 --> 01:00:55,027 Olvídalo. nunca he sido bueno sobre ser madre. 394 01:00:56,153 --> 01:00:58,489 Frito. 395 01:00:59,615 --> 01:01:03,911 Los quiero volteados. Madre. 396 01:01:15,130 --> 01:01:17,925 Tú, Alberto. 397 01:01:20,344 --> 01:01:24,973 Tercer asesinato en su distrito que últimas 24 horas. Lo pescamos. 398 01:01:25,349 --> 01:01:28,394 Estaba fusionado con el auto. 399 01:01:28,769 --> 01:01:34,232 Su nombre era T-Bird. Él inició incendios. Debe haber estado conduciendo mal. 400 01:01:34,608 --> 01:01:38,654 - El caso está cerrado. - ¡Qué mierda! 401 01:01:39,029 --> 01:01:40,989 Ven aquí. 402 01:01:44,910 --> 01:01:47,496 Me estás ocultando algo. 403 01:01:47,871 --> 01:01:53,210 tengo un asesino que mata aturdes a las bestias y proteges a alguien. 404 01:01:53,586 --> 01:01:58,298 - ¿Quién es la figura con la cara pintada? - Eres la policía. 405 01:01:58,674 --> 01:02:04,722 La tienda de Gideon explotó y el idiota está involucrado en la muerte de T-Bird. 406 01:02:05,097 --> 01:02:11,770 Me robas el archivo y ahora dices ¿Que es un accidente automovilístico? 407 01:02:12,145 --> 01:02:16,567 Bien hablado. Sonó bien. Deberías escribirlo. 408 01:02:16,942 --> 01:02:21,279 Entonces sí. el superintendente Tengo una carta de amor para ti. 409 01:02:21,655 --> 01:02:25,409 este es el primer dia por el resto de su suspensión. 410 01:02:25,784 --> 01:02:29,413 - ¿Por qué? - Mala conducta. 411 01:02:30,873 --> 01:02:33,542 Conéctame con el laboratorio. 412 01:04:10,180 --> 01:04:12,057 ¿Eric? 413 01:04:15,060 --> 01:04:18,731 Te estás volviendo loca, Sara. 414 01:04:19,106 --> 01:04:21,149 Gabriel. 415 01:04:22,234 --> 01:04:26,572 Pensé que estabas muerto. No estás muerto, ¿verdad? 416 01:04:53,223 --> 01:04:56,101 Sabía que eras tú. 417 01:04:57,936 --> 01:05:00,689 Incluso si tienes maquillaje. 418 01:05:05,694 --> 01:05:10,949 Recuerdo tu canción. Tu dijiste: "No puede llover todo el tiempo". 419 01:05:12,034 --> 01:05:15,371 Es de la canción verdad? 420 01:05:25,673 --> 01:05:29,217 Vamos, Eric. Sé que estás aquí. 421 01:05:30,969 --> 01:05:33,681 Te extraño y a Shelly. 422 01:05:38,226 --> 01:05:40,771 Estoy un poco solo. 423 01:05:43,649 --> 01:05:48,278 Al diablo contigo. Pensé que te preocupabas por mí. 424 01:05:48,654 --> 01:05:51,281 Sí. 425 01:06:02,585 --> 01:06:07,423 Ese es él. Pero él parecía diferente. Estaba maquillado como una puta muerta. 426 01:06:07,798 --> 01:06:11,927 Lo vi entonces T-bird Me envió por cerveza. Él se lo llevó. 427 01:06:12,302 --> 01:06:16,765 los perseguí y lo interrogaron en su auto. 428 01:06:17,140 --> 01:06:19,727 Saludos a ti, T-Bird. 429 01:06:20,102 --> 01:06:23,981 deberíamos filmarlo y reproducirlo en cámara lenta. 430 01:06:25,399 --> 01:06:27,943 Quémalo. 431 01:06:28,318 --> 01:06:32,322 - ¿Has visto la tumba? - Está vacío. 432 01:06:32,698 --> 01:06:36,827 ¿Qué tumba? ¿Qué pasa con la tumba? 433 01:06:37,536 --> 01:06:41,374 Tres de cuatro. el esta en camino a este drogadicto ahora. 434 01:06:41,749 --> 01:06:44,084 Fue culpa de Funboy. 435 01:06:44,460 --> 01:06:48,589 Era incontrolable. Bird dijo: "Mátenlos a ambos". 436 01:06:48,964 --> 01:06:53,552 Y ahora el fantasma me mata a continuación. 437 01:06:55,471 --> 01:06:58,641 El fantasma me está matando... 438 01:07:02,060 --> 01:07:05,564 No hay ningún fantasma. 439 01:07:05,939 --> 01:07:11,069 - Todos están aquí. - Vigílelo. 440 01:07:13,238 --> 01:07:16,492 El fantasma mata... 441 01:07:28,295 --> 01:07:32,257 ¿Lo quiere con o sin cebolla? 442 01:07:32,633 --> 01:07:35,553 Entonces no me hables. 443 01:07:35,928 --> 01:07:39,723 no puedes dar marcha atrás cuando estés muerto? 444 01:07:40,098 --> 01:07:44,895 Yo tampoco lo pensé. ¿Estás pensando en alguien especial? 445 01:07:45,270 --> 01:07:49,567 - Pensarás que estoy loco. - Entonces podrán meternos a los dos. 446 01:07:51,318 --> 01:07:56,824 - ¿Tú también lo has visto? - Vi a alguien. 447 01:07:57,199 --> 01:08:03,163 - Quizás el hada buena. - Eric no está aquí para recogerme. 448 01:08:03,539 --> 01:08:07,710 el no puede ser mi amigo porque vivo. 449 01:08:08,961 --> 01:08:12,047 ¿Quieres que un amigo te siga a casa? 450 01:09:45,433 --> 01:09:47,309 Chicos. 451 01:09:48,852 --> 01:09:54,066 Lamentablemente, T-Bird no puede venir. Ha tenido una ronda de muerte. 452 01:09:54,942 --> 01:09:57,069 Sentarse. 453 01:10:00,113 --> 01:10:04,242 Entonces vuelve a ser la Noche del Diablo. 454 01:10:04,618 --> 01:10:07,871 Nos vamos de fiesta y encenderemos unas hogueras. 455 01:10:08,246 --> 01:10:11,959 - Gana algo de dinero. - Me encantan las hermosas luces. 456 01:10:14,002 --> 01:10:20,343 - Pero todo se ha hecho antes. - Por eso no deberías parar. 457 01:10:20,718 --> 01:10:24,638 Equivocado. Por eso deberías parar. 458 01:10:25,013 --> 01:10:27,558 Única razón para dejarlo. 459 01:10:27,933 --> 01:10:30,644 Tienes una idea. 460 01:10:32,563 --> 01:10:37,025 La idea atrae a personas de ideas afines. Como lo hizo el mío. 461 01:10:37,401 --> 01:10:42,615 La idea se desarrolla y se convierte en una institución. 462 01:10:43,991 --> 01:10:48,954 ¿Cuál fue la idea? Me ha preocupado. 463 01:10:49,329 --> 01:10:54,334 La sola idea solía hacerme sonreír. 464 01:10:56,336 --> 01:11:01,634 Entiendan, caballeros. La codicia es para aficionados. 465 01:11:03,093 --> 01:11:07,765 Desorden, caos, anarKl. 466 01:11:08,140 --> 01:11:11,309 - Es divertido. - ¿La noche del diablo, entonces? 467 01:11:11,685 --> 01:11:16,189 ¿Qué pasa con eso? yo planté primeros incendios en esta localidad. 468 01:11:16,565 --> 01:11:19,276 De repente todos me imitaban. 469 01:11:19,652 --> 01:11:22,780 ¿Sabes lo que se les ocurrió ahora? 470 01:11:23,155 --> 01:11:29,119 Tarjeta de la Noche del Diablo. ¿No es encantador? 471 01:11:32,873 --> 01:11:39,212 La idea se ha convertido en una institución. Debemos seguir adelante. 472 01:11:39,588 --> 01:11:44,343 ¿No deberíamos quemar toda la ciudad? 473 01:11:44,718 --> 01:11:50,474 Debes encender un fuego así de grande. que los dioses nos volverán a ver. 474 01:11:50,849 --> 01:11:54,353 Todos deberían poder mirarme a los ojos. y decir: 475 01:11:54,728 --> 01:11:57,773 "¿No nos estamos divirtiendo?" 476 01:11:58,148 --> 01:12:01,485 ¿Cómo te llamas? ¿Zorra? ¿Cómo se siente? 477 01:12:01,860 --> 01:12:04,863 Me siento como un gusano en un anzuelo. 478 01:12:05,238 --> 01:12:08,409 "Me siento como un gusano en un anzuelo". 479 01:12:08,784 --> 01:12:12,079 Tu madre debe estar orgullosa de ti. 480 01:12:15,749 --> 01:12:18,502 ¿Cómo entró? 481 01:12:18,877 --> 01:12:21,046 Señores... 482 01:12:31,014 --> 01:12:36,437 Entonces eres el vengador. Baneman de los asesinos. 483 01:12:36,812 --> 01:12:41,817 Bonita ropa. Realmente no sé lo de la cara. 484 01:12:42,818 --> 01:12:47,322 - Sólo lo quiero. - No entenderás eso. 485 01:12:52,578 --> 01:12:55,914 Has tomado tu decisión. 486 01:12:56,289 --> 01:13:01,169 - ¿Puedes soportarlo? - Esto me aburre. ¡Mátalo! 487 01:13:09,512 --> 01:13:11,722 Eso debe haber dolido. 488 01:13:13,724 --> 01:13:17,853 - Así fue. - Estaba loco. 489 01:13:24,568 --> 01:13:26,278 Él se ha ido. 490 01:13:55,641 --> 01:13:58,268 No me mates. 491 01:14:53,907 --> 01:14:56,284 Todos moriréis. 492 01:15:10,466 --> 01:15:12,092 ¡Palo! 493 01:15:49,087 --> 01:15:51,715 Es malo ser un villano, ¿eh, Skank? 494 01:15:52,090 --> 01:15:57,555 Mi nombre no es Skank. Él yace allí. Skank está muerto. 495 01:15:57,930 --> 01:16:00,391 Así es. 496 01:16:11,694 --> 01:16:16,073 ¡No te muevas! ¡Quédense quietos o dispararemos! 497 01:16:25,416 --> 01:16:28,794 Estás rodeado por la policía... 498 01:16:34,299 --> 01:16:36,344 ¡Dios mío! 499 01:16:43,726 --> 01:16:48,439 Deténgase inmediatamente. Acuéstate. 500 01:17:31,690 --> 01:17:34,735 Acelera. ¡Apresúrate! 501 01:17:38,781 --> 01:17:42,117 Un buen consejo... Agáchate la próxima vez. 502 01:17:43,326 --> 01:17:46,747 Hay muchos policías. 503 01:17:56,089 --> 01:17:58,008 Por supuesto. 504 01:17:59,343 --> 01:18:03,556 La ciudad entera ya debería estar en llamas. 505 01:18:04,682 --> 01:18:11,021 - El cielo debería estar rojo. - Fue el difunto Eric Draven. 506 01:18:11,397 --> 01:18:13,148 Tiene poderes. 507 01:18:13,524 --> 01:18:18,946 - Pero puedes quitárselos. - Ya me gusta. 508 01:18:19,321 --> 01:18:22,032 El cuervo es su vínculo. 509 01:18:22,408 --> 01:18:26,787 - entre la tierra de los vivos y Hades. 510 01:18:27,162 --> 01:18:31,875 Mata al cuervo y sucumbe. 511 01:18:57,901 --> 01:19:00,696 Ya vuelvo a casa, Shelly. 512 01:19:48,744 --> 01:19:52,205 no lo crees ¿Que debería estar aquí por la noche? 513 01:19:52,581 --> 01:19:57,210 - Es el lugar más seguro del mundo. - Porque todos están muertos. 514 01:19:57,586 --> 01:20:00,548 Sabía que vendrías aquí. 515 01:20:00,923 --> 01:20:05,093 - Es tarde, Sara. - No saludaste entonces. 516 01:20:06,303 --> 01:20:08,847 Debes perdonarme. 517 01:20:10,433 --> 01:20:13,686 Y nunca volverás. 518 01:20:21,151 --> 01:20:25,197 Le di esto a Shelly una vez. 519 01:20:27,950 --> 01:20:30,828 Ella quería que lo tuvieras. 520 01:20:34,957 --> 01:20:39,795 - Entonces la recordarás para siempre. - Nunca me lo quitaré. 521 01:20:58,647 --> 01:21:01,817 Tengo que irme a casa. 522 01:21:09,074 --> 01:21:10,951 Adiós entonces. 523 01:21:35,518 --> 01:21:38,228 Cálmate, amiguito. 524 01:22:00,626 --> 01:22:03,796 ¿Qué es? ¿Un recuerdo de tu amigo? 525 01:22:06,048 --> 01:22:09,677 Lo guardo como amuleto. 526 01:22:15,182 --> 01:22:18,268 Sus ojos parecen tan inocentes. 527 01:22:30,238 --> 01:22:33,075 ¡Eric! ¡Ayuda! ¡Apresúrate! 528 01:23:16,076 --> 01:23:21,790 Aquí una pequeña imitación: "¡Bang! Mierda, estoy muerto." 529 01:23:22,165 --> 01:23:26,712 dame la chica Entonces saldrás vivo de aquí. 530 01:23:27,838 --> 01:23:31,509 ¿No puedo tener algo de tiempo para pensar? 531 01:23:41,644 --> 01:23:43,437 No, al diablo. 532 01:23:52,279 --> 01:23:54,114 Tonterías. 533 01:24:02,373 --> 01:24:08,546 Parece que nuestras vidas ha cambiado últimamente. 534 01:24:13,426 --> 01:24:17,054 estas sangrando mucho ser un fantasma. 535 01:24:20,307 --> 01:24:23,644 - Todavía está vivo. - Mátalo. 536 01:24:24,853 --> 01:24:26,980 Adiós, Pippin. 537 01:25:13,652 --> 01:25:17,573 vine a decir adios y luego te disparan de nuevo. 538 01:25:17,948 --> 01:25:20,242 Se han llevado a Sara. 539 01:25:20,618 --> 01:25:24,372 Quedan dos. Puedo manejarlo. Sólo cálmate. 540 01:25:24,747 --> 01:25:29,960 Estoy tranquilo. Lo hacemos así: Tú vas primero y disparas. 541 01:25:30,335 --> 01:25:33,839 Buena idea. Pero hay un problema. 542 01:25:37,801 --> 01:25:41,930 Estás sangrando. Pensé que eras invulnerable. 543 01:25:42,305 --> 01:25:45,684 Fui yo. Pero ya no. 544 01:25:47,185 --> 01:25:50,022 Entonces necesitas mi ayuda. 545 01:25:56,153 --> 01:25:57,738 Aquí. 546 01:26:27,851 --> 01:26:31,271 - Te quedarías detrás de mí. - Me equivoqué. 547 01:26:55,421 --> 01:27:00,718 Aquí está la fuente de tus poderes. Ahora me pertenece. 548 01:27:01,594 --> 01:27:04,888 Lástima que no hay más tiempo... 549 01:27:05,723 --> 01:27:08,559 ...nos queda a nosotros. 550 01:27:25,409 --> 01:27:28,203 ¡Ayuda, Eric! ¡Tengo miedo! 551 01:27:30,998 --> 01:27:33,083 déjame ir 552 01:27:42,801 --> 01:27:44,762 ¡Déjala ir! 553 01:27:47,222 --> 01:27:51,352 Puedes llevarme. No me resistiré. 554 01:27:51,727 --> 01:27:53,687 - Bueno. - ¡No! 555 01:29:01,547 --> 01:29:02,965 Sara! 556 01:29:03,340 --> 01:29:04,925 ¡Estar atento! 557 01:29:10,180 --> 01:29:12,224 ¡Eric! 558 01:29:19,607 --> 01:29:26,029 Mi papá solía decir que todos tienen un demonio interior que deben encontrar. 559 01:29:26,405 --> 01:29:31,869 ¿Qué pasó contigo y tu novia? Fue porque salvé el edificio. 560 01:29:32,244 --> 01:29:35,456 Nada en este pueblo se lleva a cabo sin mi permiso. 561 01:29:35,831 --> 01:29:42,004 me arrepiento que arruiné tu boda. 562 01:29:42,380 --> 01:29:45,173 Pero me diste algo por lo que sonreír. 563 01:29:45,549 --> 01:29:50,095 Eres muy conmovedor. Te echaré de menos. 564 01:29:50,971 --> 01:29:55,183 Tengo algo para ti. Ya no lo quiero. 565 01:29:59,730 --> 01:30:02,733 30 horas de dolor. 566 01:30:05,110 --> 01:30:06,695 Inmediatamente. 567 01:30:09,698 --> 01:30:12,618 Todo es para ti. 568 01:30:46,944 --> 01:30:49,237 Ayúdalo. 569 01:30:52,700 --> 01:30:54,868 ¿Estás vivo? 570 01:30:58,872 --> 01:31:02,084 Necesito un cigarrillo. 571 01:31:06,922 --> 01:31:10,384 - ¿Están todos los demás muertos? - Me ayudaste. 572 01:31:11,427 --> 01:31:15,138 Lo que tenías aquí me salvó. Gracias. 573 01:31:15,514 --> 01:31:20,310 Sin motivo. Hace tiempo que tengo ganas de ir a la iglesia. 574 01:31:28,861 --> 01:31:32,906 Dejé de fumar ahora. Si sobrevivo. 575 01:31:42,583 --> 01:31:44,585 Quédate con él. 576 01:31:44,960 --> 01:31:48,338 ¿Está bien? 577 01:31:49,382 --> 01:31:51,216 ¿Eric? 578 01:31:53,761 --> 01:31:56,304 A menudo hace eso. 579 01:32:12,237 --> 01:32:14,281 Shelley. 580 01:32:32,716 --> 01:32:37,471 - Al menos no está lloviendo. - No puede llover todo el tiempo. 581 01:32:37,846 --> 01:32:42,935 - ¿La pesadilla es culpa tuya? - Vete a casa contigo. Puedo arreglármelas. 582 01:32:43,310 --> 01:32:47,398 - ¿Qué está sucediendo? - Tu marido estaba ahí arriba. 583 01:32:48,649 --> 01:32:52,653 - Te lo perdiste. - Sáquenlo lejos. 584 01:33:57,300 --> 01:33:59,094 Gracias. 585 01:34:04,558 --> 01:34:07,395 Si nos quitan a los que amamos- 586 01:34:07,770 --> 01:34:12,149 -que vivan mucho tiempo en nuestros corazones. 587 01:34:12,525 --> 01:34:17,488 Los edificios arden y la gente muere. Pero el verdadero amor dura para siempre. 588 01:34:21,300 --> 01:34:26,300 DEDICADO A BRANDON Y ELIZA 589 01:34:26,324 --> 01:34:28,324 Subscripción: TomTen 590 01:34:50,438 --> 01:34:54,900 Traducción: María Johansson Servicio de texto escandinavo