1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a
od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn

2
00:00:47,513 --> 00:00:49,481
Sjeverna Koreja
počinje pozirati

3
00:00:49,482 --> 00:00:51,183
istinska prijetnja Zapadu.

4
00:00:51,184 --> 00:00:52,684
I u ovom trenutku,
čini se da postoji

5
00:00:52,685 --> 00:00:54,200
nema načina da se zaustavi ta prijetnja.

6
00:01:08,200 --> 00:01:09,668
Jug
Korejska vojska

7
00:01:09,669 --> 00:01:11,503
sada to govori
Sjeverna Koreja ima

8
00:01:11,504 --> 00:01:14,639
uspješno probno otpušten
balističke rakete

9
00:01:14,640 --> 00:01:16,456
iz podmornice.

10
00:01:30,456 --> 00:01:33,525
Ovo je jasno
provokacija Sjeverne Koreje,

11
00:01:33,526 --> 00:01:35,660
i međunarodnog
zajednica ima

12
00:01:35,661 --> 00:01:37,569
odgovornost za odgovor.

13
00:01:44,569 --> 00:01:49,374
Nećemo prihvatiti Sjever
Koreja kao nuklearna država niti

14
00:01:49,375 --> 00:01:53,013
kao država s nuklearnim oružjem, i
neće ni međunarodna

15
00:01:54,013 --> 00:01:55,319
zajednica se toga pridržava.

16
00:02:00,319 --> 00:02:03,488
Sada dolazimo gore na brod.

17
00:02:03,489 --> 00:02:04,599
Pripremite se za skok.

18
00:02:14,599 --> 00:02:15,788
Spreman.

19
00:02:37,289 --> 00:02:38,918
Max, probudi se!

20
00:03:05,918 --> 00:03:06,918
Zdravo?

21
00:04:44,682 --> 00:04:45,992
Natrag na posao!

22
00:04:53,992 --> 00:04:56,628
Hej, što se događa?

23
00:05:06,971 --> 00:05:08,071
jesi dobro

24
00:05:08,072 --> 00:05:09,741
Da-da.

25
00:05:18,117 --> 00:05:20,585
OK, dolazite dalje!

26
00:05:20,586 --> 00:05:22,153
Inshin Co. ima
naredio da dam

27
00:05:22,154 --> 00:05:23,514
Amerikanci
sve što im treba,

28
00:05:24,023 --> 00:05:26,758
a to uključuje i Auroru.

29
00:05:26,759 --> 00:05:27,891
Žao mi je, kapetane.

30
00:05:27,892 --> 00:05:30,794
Samo, ništa od
ovo te brine?

31
00:05:30,795 --> 00:05:32,229
Naravno da me brine.

32
00:05:32,230 --> 00:05:35,566
O svemu se moram brinuti
to se događa na ovom brodu.

33
00:05:35,567 --> 00:05:38,636
Ovaj brod ne pripada meni.

34
00:05:38,637 --> 00:05:40,838
I Aurora
ne pripada tebi.

35
00:05:40,839 --> 00:05:43,741
Morate to zapamtiti.

36
00:05:43,742 --> 00:05:45,176
Ja znam.

37
00:05:45,177 --> 00:05:47,177
Samo želim znati što je
događa prije nego što je predam.

38
00:05:47,178 --> 00:05:49,614
Moraš to učiniti za mene.

39
00:05:49,615 --> 00:05:51,950
Bez otpora i incidenata.

40
00:05:51,951 --> 00:05:53,083
Na ronjenje od šest sati?

41
00:05:53,084 --> 00:05:54,285
Potencijalno.

42
00:05:54,286 --> 00:05:56,186
S hrpom tipova
da ne znam,

43
00:05:56,187 --> 00:05:58,655
dva balasta više od
opremljen za nošenje,

44
00:05:58,656 --> 00:06:00,891
preopterećen težinom
s kojim god vragom

45
00:06:00,892 --> 00:06:03,160
postavljaju se u stranu
od Aurore upravo sada.

46
00:06:03,161 --> 00:06:05,830
Nema vremena za pripremu, nema pojma
koji sam vrag trebao

47
00:06:05,831 --> 00:06:07,097
raditi tamo dolje.

48
00:06:07,098 --> 00:06:09,600
Da ne spominjem, jesmo
šuljajući se desno

49
00:06:09,601 --> 00:06:11,681
na rubu međunarodnog
vode sa Sjevernom Korejom.

50
00:06:17,142 --> 00:06:19,109
— Bez otpora.

51
00:06:19,110 --> 00:06:22,080
To znači da moram
biti sretan zbog toga?

52
00:06:22,081 --> 00:06:23,780
Naravno da nije.

53
00:06:23,781 --> 00:06:25,516
Ti nisi idiot.

54
00:06:25,517 --> 00:06:28,186
Dovraga, ne znam.

55
00:06:28,187 --> 00:06:31,722
Znam što te pitam ovdje.

56
00:06:31,723 --> 00:06:32,723
Znam da je puno.

57
00:06:36,694 --> 00:06:38,595
vjerujem ti.

58
00:06:38,596 --> 00:06:39,968
Ako ti kažeš da je
OK, onda ću to učiniti.

59
00:06:43,968 --> 00:06:46,737
Mats, vjerujem ti.

60
00:06:46,738 --> 00:06:48,205
Vaši instinkti
ne griješe u ovome.

61
00:06:48,206 --> 00:06:50,674
Ovo je klimavo, u najboljem slučaju.

62
00:06:50,675 --> 00:06:53,143
Ali nisi u pravu
o jednoj stvari.

63
00:06:53,144 --> 00:06:56,580
Nismo na rubu
međunarodnih voda.

64
00:06:56,581 --> 00:06:59,183
Upravo ćemo prijeći
38. paralela.

65
00:06:59,184 --> 00:07:00,618
O sranje.

66
00:07:00,619 --> 00:07:03,854
Ostajete u kontaktu, hm?

67
00:07:03,855 --> 00:07:04,922
Vrati se brzo.

68
00:07:04,923 --> 00:07:05,923
Da, kapetane.

69
00:07:16,702 --> 00:07:18,570
prostirke,
Mats, želiš li nas

70
00:07:18,571 --> 00:07:20,237
ostaviti neke utege na sebi?

71
00:07:20,238 --> 00:07:21,105
Ne, ne, ne.

72
00:07:21,105 --> 00:07:21,105
Skinite ih.

73
00:07:21,807 --> 00:07:23,141
Skinite ih sve.

74
00:07:23,142 --> 00:07:25,677
Jeste li sigurni?

75
00:07:25,678 --> 00:07:27,345
Jeste li vidjeli
veličina ovih momaka?

76
00:07:27,346 --> 00:07:28,649
Već smo preteški.

77
00:07:31,649 --> 00:07:33,951
Andy?

78
00:07:33,952 --> 00:07:34,986
Hej, Andy!

79
00:07:44,228 --> 00:07:45,834
Da, skinuli smo sve utege.

80
00:07:49,834 --> 00:07:50,834
Kreni dalje!

81
00:07:56,108 --> 00:07:57,275
Ti mora da si pilot.

82
00:07:57,276 --> 00:07:59,277
Drago mi je.

83
00:07:59,278 --> 00:08:00,612
Vidi, svi smo
ide se upoznati

84
00:08:00,613 --> 00:08:03,982
jedno drugom stvarno intimno
za otprilike pola sata,

85
00:08:03,983 --> 00:08:07,751
što je tri sata manje
nego što je obično potrebno.

86
00:08:07,752 --> 00:08:10,220
Pa mislim da možemo spasiti
upute do tada,

87
00:08:10,221 --> 00:08:13,391
i mogu napredovati
s, znate, izradom

88
00:08:13,392 --> 00:08:15,893
sigurno ovaj veliki komad čelika
ne potone s težinom

89
00:08:15,894 --> 00:08:19,631
dodatnog putnika i sve
da Bog zna da si ti

90
00:08:19,632 --> 00:08:20,799
namještanje joj na stranu.

91
00:08:20,800 --> 00:08:22,866
Vidi, znam da je
nije idealna situacija.

92
00:08:22,867 --> 00:08:25,102
I vjerujte mi, ako postoji
postoji li neka druga opcija ovdje,

93
00:08:25,103 --> 00:08:26,338
mi bismo ga naravno uzeli.

94
00:08:26,339 --> 00:08:28,873
Ali upravo sada ovaj sub,
s tobom kao pilotom,

95
00:08:28,874 --> 00:08:31,775
je najbolji pogodak koji imamo
u dovršetku naše misije.

96
00:08:31,776 --> 00:08:34,177
Pa htjeli ili ne htjeli, idemo
biti zaglavljeni jedno s drugim.

97
00:08:34,178 --> 00:08:37,281
I volio bih da nismo
ustati na krivu nogu.

98
00:08:37,282 --> 00:08:38,749
U REDU.

99
00:08:38,750 --> 00:08:41,653
I ova tvoja misija,
želiš li mi pričati o tome?

100
00:08:41,654 --> 00:08:42,920
Apsolutno, Matt.

101
00:08:42,921 --> 00:08:43,921
Samo ne još.

102
00:08:48,327 --> 00:08:49,831
To je "Mats".

103
00:09:25,831 --> 00:09:30,868
Naša lokacija stavlja moju posadu
a sebe u vrlo velikom riziku.

104
00:09:30,869 --> 00:09:33,237
Sada je moja dužnost
pazi na svakog čovjeka

105
00:09:33,238 --> 00:09:35,406
i žena na ovom brodu.

106
00:09:35,407 --> 00:09:37,274
Naravno, kapetane.

107
00:09:37,275 --> 00:09:39,011
Kad taj sub krene
tamo dolje za sat vremena,

108
00:09:40,011 --> 00:09:45,148
Vjerujem da ćeš to prihvatiti
tu dužnost prema svojoj posadi.

109
00:09:45,149 --> 00:09:47,250
Apsolutno.

110
00:09:47,251 --> 00:09:50,254
Pa imamo razumijevanja?

111
00:09:50,255 --> 00:09:51,495
Da, kapetane.

112
00:09:56,495 --> 00:09:59,263
Hej, nećeš
tamo trebam cipele.

113
00:09:59,264 --> 00:10:02,200
Ako nešto šutnete u nošenju
čizme, slomit ćeš ga.

114
00:10:02,201 --> 00:10:04,134
Jer bi trebao
primijetite ovdje.

115
00:10:04,135 --> 00:10:05,603
Trebaš mi ih skinuti.

116
00:10:05,604 --> 00:10:06,838
Iskreno, ne mislim da si ti
želite da skine čizme.

117
00:10:06,839 --> 00:10:09,373
Bio sam u zatvoru
mjesta s njim prije,

118
00:10:09,374 --> 00:10:11,408
i posljednji je
stvar koju želiš.

119
00:10:11,409 --> 00:10:12,244
Ona ima pravo.

120
00:10:12,245 --> 00:10:14,278
Imaju jedinstven miris.

121
00:10:15,346 --> 00:10:16,479
Nemojmo se zavaravati, ljudi.

122
00:10:16,480 --> 00:10:17,880
Nakon tri sata
na ovom putovanju, to je

123
00:10:18,015 --> 00:10:20,350
bit će miris iz mojih stopala
na koje se žališ.

124
00:10:20,351 --> 00:10:21,819
Isus.

125
00:10:21,820 --> 00:10:23,521
Hej, samo govorim
glasno što svi mislimo.

126
00:10:23,522 --> 00:10:26,423
Samo stavite čep
u njemu, hoćeš li?

127
00:10:26,424 --> 00:10:27,292
Budi moj gost.

128
00:10:27,293 --> 00:10:29,359
Parkiraj ga.

129
00:10:29,360 --> 00:10:30,873
Da, šefe.

130
00:10:40,873 --> 00:10:43,141
OK, ljudi, otvor je zatvoren.

131
00:10:43,142 --> 00:10:44,341
Sada si zapeo sa mnom.

132
00:10:44,342 --> 00:10:46,177
Onda pretpostavljam da bi ovo
biti dobro vrijeme za učiniti

133
00:10:46,178 --> 00:10:48,112
naše nepristojne uvode.

134
00:10:48,113 --> 00:10:49,913
Dakle, dobrodošli u brod.

135
00:10:49,914 --> 00:10:51,449
Ja ću biti vaš pilot
na ovom spustu,

136
00:10:51,450 --> 00:10:53,417
a ja ću trčati
kroz neke od sigurnosti

137
00:10:53,418 --> 00:10:55,920
značajke ovog zanata.

138
00:10:55,921 --> 00:10:58,255
Skladištenje iznad glave treba
biti nepostojeći, dakle

139
00:10:58,256 --> 00:11:00,825
baci sva svoja sranja na leđa.

140
00:11:00,826 --> 00:11:02,393
Ako pogledate ispod
vaša mjesta, vi

141
00:11:02,394 --> 00:11:04,796
otkrit će da postoje
nema pravih sjedala, pa nemojte

142
00:11:04,797 --> 00:11:06,998
stavi bilo što i tamo.

143
00:11:06,999 --> 00:11:09,039
Svatko s glomaznom ručnom prtljagom
prtljage ili bilo koga tko nosi

144
00:11:10,001 --> 00:11:11,469
velike čizme
bolje zapravo imati

145
00:11:11,470 --> 00:11:13,403
veliko dupe, jer ovo
gdje su ti glumci

146
00:11:13,404 --> 00:11:14,373
morat će živjeti.

147
00:11:14,373 --> 00:11:15,307
OK, hvala.

148
00:11:15,308 --> 00:11:16,507
Mislim da smo shvatili.

149
00:11:16,508 --> 00:11:17,707
Ne, mislim da ne znaš.

150
00:11:17,708 --> 00:11:20,510
Neke stvari su ovdje
samo prijedlozi, stvari

151
00:11:20,511 --> 00:11:22,379
nije me briga,
poput da li ili ne

152
00:11:22,380 --> 00:11:24,215
dobijete grč u stopalima
nakon tri sata

153
00:11:24,216 --> 00:11:26,350
sjedenja na vlastitim čizmama.

154
00:11:26,351 --> 00:11:27,671
Neke stvari hoću
reći ti da učiniš,

155
00:11:28,052 --> 00:11:29,586
a ti ideš
morati ih raditi,

156
00:11:29,587 --> 00:11:33,490
jer ovo nije neki
otmjena podmornica Navy SEAL.

157
00:11:33,491 --> 00:11:36,293
Ona nije hi-tech
sportska stvar.

158
00:11:36,294 --> 00:11:37,629
Nije li to istina.

159
00:11:37,630 --> 00:11:41,398
Ona je jako stara, jako
krhak, i vrlo krhak.

160
00:11:41,399 --> 00:11:43,035
Ako je šutneš,
ona će se slomiti.

161
00:11:44,035 --> 00:11:47,238
Ukratko, dečki, jesmo
stvarno ću morati probati

162
00:11:47,239 --> 00:11:51,341
teško mi je ne slomiti sub.

163
00:11:51,342 --> 00:11:53,277
Jeste li gotovi?

164
00:11:53,278 --> 00:11:54,612
Da.

165
00:11:54,613 --> 00:11:56,247
razumijemo.

166
00:11:56,248 --> 00:11:57,614
Ti si glavni.

167
00:11:57,615 --> 00:12:00,218
Ali na ovom ronjenju, mi ćemo
trebamo raditi svoje

168
00:12:00,219 --> 00:12:01,418
na način na koji moramo.

169
00:12:01,419 --> 00:12:02,720
Ponekad je pošteno
da imaš kontrolu,

170
00:12:02,721 --> 00:12:05,388
ali ponekad ću
moram biti glavni, OK?

171
00:12:05,389 --> 00:12:07,457
Trebam tvoju pomoć oko toga.

172
00:12:07,458 --> 00:12:09,560
Pa, možda ulaziš
zadužen za ovu misiju,

173
00:12:09,561 --> 00:12:11,095
ali znam ovu sub.

174
00:12:11,096 --> 00:12:14,264
Morat ćeš me prihvatiti
znati njezine sitnice i nedostatke.

175
00:12:14,265 --> 00:12:17,268
Ne možeš raditi po svome
a da ga ne vodim po meni.

176
00:12:17,269 --> 00:12:18,269
Cijenimo to.

177
00:12:21,139 --> 00:12:22,373
OK, dobro.

178
00:12:22,374 --> 00:12:25,075
Dakle, prekinimo s ovim
duboko, smisleno sranje

179
00:12:25,076 --> 00:12:26,636
i pokrenuti ovu emisiju
put, hoćemo li?

180
00:12:27,044 --> 00:12:28,384
Amen na to!

181
00:12:32,384 --> 00:12:34,218
Andy, čitaš li?

182
00:12:34,219 --> 00:12:36,119
Spremni smo za polazak.

183
00:12:36,120 --> 00:12:37,520
Primljeno, Aurora.

184
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
Bok, Mats.

185
00:12:42,561 --> 00:12:44,461
Udaljeni smo od ruba.
Srušiti je sada.

186
00:12:44,462 --> 00:12:45,230
Razumijem.

187
00:12:45,231 --> 00:12:47,039
Počni je skidati.

188
00:12:55,039 --> 00:12:57,407
Aurora upravo
sada ulazi u vodu.

189
00:12:57,408 --> 00:12:59,976
Razumijem.

190
00:12:59,977 --> 00:13:05,282
Tlak zraka pet,
pročišćivači ugljičnog dioksida

191
00:13:05,283 --> 00:13:08,286
zapravo rade dobro.

192
00:13:08,287 --> 00:13:11,321
Temperatura na brodu dobra.

193
00:13:11,322 --> 00:13:15,292
Vanjska svjetla, provjeri.

194
00:13:15,293 --> 00:13:22,432
Veza video feeda, testiranje
kamere 1, 2, 3 i 4.

195
00:13:22,433 --> 00:13:25,268
Provjerite.

196
00:13:25,269 --> 00:13:28,538
Glavna ruka, provjeri.

197
00:13:28,539 --> 00:13:30,508
81, provjera sustava završena.

198
00:13:30,509 --> 00:13:35,245
Ugrađene baterije na 98%,
dajući otprilike 12 sati

199
00:13:35,246 --> 00:13:36,246
na glavnim stanicama.

200
00:13:37,014 --> 00:13:39,582
Svi ostali sustavi su
dobar i spreman za polazak.

201
00:13:39,583 --> 00:13:40,716
Sve je čisto za početak spuštanja.

202
00:13:40,717 --> 00:13:42,519
Razumio, Aurora.

203
00:13:42,520 --> 00:13:43,255
Sve jasno.

204
00:13:43,256 --> 00:13:44,622
Primljeno, Boomer.

205
00:13:44,623 --> 00:13:45,956
Što je to?

206
00:13:45,957 --> 00:13:48,492
Imate dodatnu komunikaciju
link preko tvog tipa?

207
00:13:48,493 --> 00:13:50,094
Hoće li to biti problem?

208
00:13:50,095 --> 00:13:51,394
Moglo bi biti.

209
00:13:51,395 --> 00:13:53,531
Moje komunikacije rade na hidrofonu
preko Yung-Ganga.

210
00:13:53,532 --> 00:13:55,398
Ne možete pokrenuti drugu
signal kroz njega.

211
00:13:55,399 --> 00:13:56,499
Neće uspjeti.

212
00:13:56,500 --> 00:13:57,900
Ne ide
putem vašeg preuzimanja.

213
00:13:58,035 --> 00:14:00,571
To je posebna linija.

214
00:14:00,572 --> 00:14:02,071
Svoje smo ispustili
dječak s primopredajnikom.

215
00:14:02,072 --> 00:14:05,653
Neće smetati
vaša komunikacijska veza na bilo koji način.

216
00:14:14,653 --> 00:14:17,721
OK, spreman?

217
00:14:17,722 --> 00:14:21,758
Dobro je krenuti.

218
00:14:21,759 --> 00:14:22,759
Spremni smo za polazak.

219
00:14:25,563 --> 00:14:26,864
Dobro je krenuti.

220
00:14:26,865 --> 00:14:28,532
Aurora,
sada vas odvajamo.

221
00:14:28,533 --> 00:14:30,679
Provjera u zadnji čas
prije spuštanja.

222
00:14:41,679 --> 00:14:44,181
Jesi li dobro tamo?

223
00:14:44,182 --> 00:14:47,283
Spremni ste reći
ja zašto smo ovdje?

224
00:14:47,284 --> 00:14:50,557
Moramo početi
pretražujući ovo područje ovdje.

225
00:14:52,557 --> 00:14:56,028
38.628, 124.289.

226
00:14:57,028 --> 00:15:00,066
Oh, tražeći što, točno?

227
00:15:01,066 --> 00:15:03,433
Što tražimo?

228
00:15:03,434 --> 00:15:05,114
Ako samo pregledamo ovo
područje, mogu identificirati

229
00:15:06,038 --> 00:15:07,305
ono što tražimo.

230
00:15:07,306 --> 00:15:10,141
Pa, vama je bolje
drži oči otvorene.

231
00:15:10,142 --> 00:15:13,109
Mrežne reference obično nisu
taj točan ispod vode.

232
00:15:13,110 --> 00:15:14,310
Gledamo veliko područje.

233
00:15:17,215 --> 00:15:18,248
Kontrola 81.

234
00:15:18,249 --> 00:15:20,451
Dolazimo gore
sada na morskom dnu.

235
00:15:20,452 --> 00:15:22,353
Usporavanje našeg spuštanja.

236
00:15:22,354 --> 00:15:23,421
Nad.

237
00:15:23,422 --> 00:15:25,523
Primljeno, Aurora.

238
00:15:25,524 --> 00:15:26,858
Već?

239
00:15:26,859 --> 00:15:30,360
Da, Žuto more
uglavnom samo oko 300,

240
00:15:30,361 --> 00:15:32,430
400 metara dubine.

241
00:15:32,431 --> 00:15:34,498
Izvrstan za fiksne naftne platforme.

242
00:15:34,499 --> 00:15:36,734
Jesi li zato ovdje?

243
00:15:36,735 --> 00:15:37,635
Da, nekako.

244
00:15:37,636 --> 00:15:38,869
Ja sam dio istraživačkog tima.

245
00:15:38,870 --> 00:15:41,604
Ovdje smo da procijenimo
područje, vidi je li

246
00:15:41,605 --> 00:15:43,606
pogodan za potporu konstrukcija.

247
00:15:43,607 --> 00:15:47,478
Što, privatni sektor
stvarno kupio ovu stvar?

248
00:15:47,479 --> 00:15:48,713
Nisam je kupio.

249
00:15:48,714 --> 00:15:51,114
Ali s obzirom na to da je bila
izgrađena u Hladnom ratu,

250
00:15:51,115 --> 00:15:53,183
ona je u prokleto dobroj formi.

251
00:15:53,184 --> 00:15:55,152
Ovo nije bilo u Hladnom ratu.

252
00:15:55,153 --> 00:15:58,122
Mislio sam na '70-e.

253
00:15:58,123 --> 00:16:00,356
Ona je izvorno bila DSRV.

254
00:16:00,357 --> 00:16:02,393
To je duboka podmornica
vozilo za spašavanje.

255
00:16:02,394 --> 00:16:03,327
Da.
Da.

256
00:16:03,328 --> 00:16:04,829
ja znam
Znam što je to.

257
00:16:04,830 --> 00:16:07,130
Ne znam odakle je
izvorno, ali norveški

258
00:16:07,131 --> 00:16:09,499
Mornarica ga je preuzela '82.

259
00:16:09,500 --> 00:16:11,435
Rastavljen iz upotrebe '89.

260
00:16:11,436 --> 00:16:14,537
Ponovno prisvojila reklama
tvrtke Stoldt-Virgin godinu dana

261
00:16:14,538 --> 00:16:18,843
kasnije, a sada iznajmljuje
jeftino tvrtki Inshin

262
00:16:18,844 --> 00:16:19,711
i Korejci.

263
00:16:19,712 --> 00:16:22,646
Izgradili su ga Britanci?

264
00:16:22,647 --> 00:16:24,315
Hm?

265
00:16:24,316 --> 00:16:27,718
Prije no što je Norveška dobila
to, bila je Britanka.

266
00:16:27,719 --> 00:16:28,918
Da, točno.

267
00:16:28,919 --> 00:16:31,388
Dakle, u osnovi je
pokrpana limena posuda.

268
00:16:31,389 --> 00:16:32,422
Sjajno.

269
00:16:32,423 --> 00:16:33,657
Ponovno imenovan.

270
00:16:33,658 --> 00:16:34,792
Većina morskih brodova jest.

271
00:16:34,793 --> 00:16:36,659
Avioni također, nema veze.

272
00:16:36,660 --> 00:16:38,863
Da, ali ovo je
puno lakše letjeti.

273
00:16:38,864 --> 00:16:41,665
Ah, zapravo je
prilično zeznuto.

274
00:16:41,666 --> 00:16:43,234
Molim.

275
00:16:43,235 --> 00:16:45,268
Moje dijete bi moglo pilotirati ovom stvari.

276
00:16:45,269 --> 00:16:47,271
Osnovni princip, naravno.

277
00:16:47,272 --> 00:16:49,806
To je kad stvari krenu po zlu
trebate prave vještine.

278
00:16:49,807 --> 00:16:52,343
I puno toga
može poći po zlu.

279
00:16:52,344 --> 00:16:55,311
Jedan ili dva inča izvan pozicije
na kamenitom morskom dnu i ti

280
00:16:55,312 --> 00:16:58,816
može lako udariti a
rupa u trupu.

281
00:16:58,817 --> 00:17:00,823
Kako se zove tvoje dijete?

282
00:17:04,823 --> 00:17:08,291
Je li se to dogodilo?

283
00:17:08,292 --> 00:17:09,492
Što?

284
00:17:09,493 --> 00:17:10,728
Udaranje o stijene.

285
00:17:10,729 --> 00:17:13,730
Morat ćemo paziti
van za izdanke.

286
00:17:13,731 --> 00:17:15,900
Po izgledu
vaše područje pretraživanja,

287
00:17:15,901 --> 00:17:18,438
bit ćemo još plići.

288
00:17:20,438 --> 00:17:24,174
Vidljivost je i dalje prilično dobra
ovdje, ali s ovim svjetlima,

289
00:17:24,175 --> 00:17:28,412
mogli bismo lako letjeti desno
nešto što je bilo malo.

290
00:17:28,413 --> 00:17:31,181
Koliko je velika stvar
tražimo?

291
00:17:31,182 --> 00:17:33,584
Nije važno.

292
00:17:33,585 --> 00:17:34,985
Pa, moglo bi biti.

293
00:17:34,986 --> 00:17:37,520
Mislim, ako je velik kao
potopljeni brod ili tako nešto,

294
00:17:37,521 --> 00:17:39,589
onda si to mogu priuštiti
podigni to malo.

295
00:17:39,590 --> 00:17:40,825
To nije brod.

296
00:17:40,826 --> 00:17:44,528
Samo nas čuvaj na sigurnom
udaljenost kakva si sada.

297
00:17:44,529 --> 00:17:45,930
Znat ćeš kad to vidiš.

298
00:17:45,931 --> 00:17:47,836
Ako ti tako kažeš.

299
00:17:58,309 --> 00:18:00,952
Uzmi to za mene, hoćeš li?

300
00:18:06,952 --> 00:18:08,358
Brzo učite.

301
00:18:14,358 --> 00:18:15,259
Hvala.

302
00:18:15,260 --> 00:18:17,298
Dakle, koja je priča, Denholme?

303
00:18:20,298 --> 00:18:21,498
Karta.

304
00:18:21,499 --> 00:18:23,334
Kamo idemo?

305
00:18:23,335 --> 00:18:25,236
Zašto ne odustanemo
čavrljanje, dame,

306
00:18:25,237 --> 00:18:27,337
i držati oči otvorene?

307
00:18:27,338 --> 00:18:28,771
Je li uvijek ovako zabavan?

308
00:18:28,772 --> 00:18:30,318
Jebeno sam smiješan.

309
00:18:41,318 --> 00:18:43,554
Kontrola 81, ovdje Aurora.

310
00:18:43,555 --> 00:18:51,555
Spuštamo se na 225
metara na 39.223 i 124.376.

311
00:18:54,465 --> 00:18:55,732
I dalje ništa.

312
00:18:55,733 --> 00:18:56,933
Nad.

313
00:18:56,934 --> 00:18:57,978
Imaš li stvarno
nastaviti to raditi?

314
00:18:58,002 --> 00:18:59,673
Primljeno, Aurora.

315
00:19:01,673 --> 00:19:02,972
Što?

316
00:19:02,973 --> 00:19:05,541
Prenošenje našeg
pozicije svake dvije sekunde.

317
00:19:05,542 --> 00:19:06,542
u redu je

318
00:19:12,416 --> 00:19:14,884
Njegova linija nije
siguran kao i naš.

319
00:19:14,885 --> 00:19:17,762
Pogledaj, ako netko
slušao je...

320
00:19:24,762 --> 00:19:28,565
Matt, možeš li
dajte nam naš položaj

321
00:19:28,566 --> 00:19:29,967
pa Holmes ovdje
može ih prevesti

322
00:19:29,968 --> 00:19:31,067
natrag preko naše veze za komunikaciju?

323
00:19:31,068 --> 00:19:34,570
Možete li mi reći zašto?

324
00:19:34,571 --> 00:19:36,171
Postoji malo
mogućnost da netko

325
00:19:37,008 --> 00:19:38,408
možda prisluškuje.

326
00:19:38,409 --> 00:19:41,382
A ova ažuriranja daju
jasno udaljiti našu poziciju.

327
00:19:44,382 --> 00:19:48,419
A mislio sam da sam paranoičan.

328
00:19:48,420 --> 00:19:49,620
Da.

329
00:19:49,621 --> 00:19:52,323
Što god.

330
00:19:52,324 --> 00:19:54,557
Kontrola 81, javi se.

331
00:19:54,558 --> 00:19:56,478
Dat ću upute
prenijeti naš položaj

332
00:19:57,028 --> 00:19:59,335
preko naših putnika.

333
00:20:03,335 --> 00:20:06,005
Mislim da mu se sviđa
ideja koliko i ja.

334
00:20:07,005 --> 00:20:08,439
81, čujete li?

335
00:20:08,440 --> 00:20:12,843
Znam da je to loša ideja, ali
čini se da su stvarno zainteresirani za to.

336
00:20:12,844 --> 00:20:14,516
81, čujete li?

337
00:20:18,516 --> 00:20:22,952
Andy, ako je loše
linija, odgovorite u klikovima.

338
00:20:22,953 --> 00:20:23,987
Boomer, ovo je Ahab.

339
00:20:23,988 --> 00:20:26,356
uđi.

340
00:20:26,357 --> 00:20:27,423
Boomer, čitaš li?

341
00:20:27,424 --> 00:20:28,292
Nad.

342
00:20:28,292 --> 00:20:28,292
Koji se kurac događa?

343
00:20:28,893 --> 00:20:29,527
Samo čekaj.

344
00:20:29,528 --> 00:20:31,761
Čekaj malo.

345
00:20:31,762 --> 00:20:32,762
Holmes?

346
00:20:33,030 --> 00:20:34,597
Ništa.

347
00:20:34,598 --> 00:20:35,932
Što je to?

348
00:20:35,933 --> 00:20:37,534
Aurora,
uđite, ukrcali su nas.

349
00:20:37,535 --> 00:20:38,695
Ponavljam, ukrcani smo!

350
00:20:40,805 --> 00:20:41,538
81, vrati se.

351
00:20:41,539 --> 00:20:42,873
81, molim odgovorite.

352
00:20:42,874 --> 00:20:44,374
Reci ponovo?

353
00:20:44,375 --> 00:20:45,909
Ukrcani ste.

354
00:20:45,910 --> 00:20:46,977
Tko se ukrcao?

355
00:20:46,978 --> 00:20:48,845
81, čuješ li me?

356
00:20:51,383 --> 00:20:53,517
- Odbij!
- Hej, moraš se smiriti!

357
00:20:54,386 --> 00:20:56,819
Mi?

358
00:20:56,820 --> 00:20:59,623
Vau!

359
00:20:59,624 --> 00:21:00,624
Sranje!

360
00:21:04,496 --> 00:21:07,131
Sranje.

361
00:21:07,132 --> 00:21:09,799
Što se događa gore?

362
00:21:09,800 --> 00:21:10,933
Tko ih je ukrcao?

363
00:21:10,934 --> 00:21:11,836
Jebati.

364
00:21:11,837 --> 00:21:12,935
Isključujem pogon.

365
00:21:12,936 --> 00:21:14,505
Čekaj, čekaj!

366
00:21:14,506 --> 00:21:16,807
Što?

367
00:21:16,807 --> 00:21:17,674
Vrijeme je.

368
00:21:17,675 --> 00:21:19,643
Holmes.

369
00:21:19,644 --> 00:21:21,178
Vrijeme za što?

370
00:21:21,179 --> 00:21:23,579
Hej, može li netko
jebeno razgovaraj sa mnom?

371
00:21:23,580 --> 00:21:24,948
Sjesti!

372
00:21:24,949 --> 00:21:26,784
To bi mogla biti samo rutina
ukrcaj na brod.

373
00:21:26,785 --> 00:21:29,020
Ako se radi o reklami i
nema prijetnje Sjeveru.

374
00:21:30,020 --> 00:21:32,689
Ovo je bio dio
rezervni plan.

375
00:21:32,690 --> 00:21:33,957
držimo se.

376
00:21:33,958 --> 00:21:34,925
Da.

377
00:21:34,926 --> 00:21:37,528
Kakav rezervni plan?

378
00:21:37,529 --> 00:21:38,895
Aurora, javi se.

379
00:21:38,896 --> 00:21:41,798
Ovo je Yung-Gang.

380
00:21:41,799 --> 00:21:42,733
Javi se, Aurora.

381
00:21:42,734 --> 00:21:44,574
Ovo je Yung-Gang.

382
00:21:49,574 --> 00:21:50,340
odstupi!

383
00:21:50,341 --> 00:21:51,708
U REDU?
odstupi!

384
00:21:51,709 --> 00:21:52,878
Moram odgovoriti na to.

385
00:21:54,878 --> 00:21:56,023
Aurora, ako možeš

386
00:21:56,047 --> 00:21:57,527
čuj me, trebaš
javiti se na površinu

387
00:21:58,048 --> 00:21:59,216
i ponovno ukrcati Yung-Gang.

388
00:21:59,217 --> 00:22:01,985
On ne koristi a
odjava ili prethodni

389
00:22:01,986 --> 00:22:02,986
podoznaka 81.

390
00:22:02,987 --> 00:22:04,988
To je sranje!

391
00:22:04,989 --> 00:22:07,124
Ne možemo riskirati.

392
00:22:07,125 --> 00:22:08,191
Ubij ga.

393
00:22:08,192 --> 00:22:09,094
Aurora, molim te odgovori.

394
00:22:09,095 --> 00:22:11,194
Prijete posadi.

395
00:22:11,195 --> 00:22:13,130
Ugasi to!

396
00:22:13,131 --> 00:22:15,097
čuješ li to

397
00:22:15,098 --> 00:22:18,634
Moramo sada izroniti.

398
00:22:18,635 --> 00:22:21,137
Hej, sluša li me tko?

399
00:22:21,138 --> 00:22:23,073
Da, čuo sam te.

400
00:22:23,074 --> 00:22:25,709
I sve je
bit će dobro.

401
00:22:25,710 --> 00:22:27,877
Po svoj prilici,
Yung-gang je ukrcan

402
00:22:27,878 --> 00:22:28,945
od strane sjevernokorejske mornarice.

403
00:22:28,946 --> 00:22:30,847
Vjerojatno je samo
taktike zastrašivanja.

404
00:22:30,848 --> 00:22:33,883
Mi to ne znamo
čak su i svjesni nas.

405
00:22:33,884 --> 00:22:36,752
Dakle, ne trebamo počinjati
paničariti, ne još.

406
00:22:36,753 --> 00:22:38,188
Da, imamo.

407
00:22:38,189 --> 00:22:40,656
Što misliš da će
dogoditi ako izgubimo naš vrhunski brod?

408
00:22:40,657 --> 00:22:42,593
Uzeli smo u obzir
sve nepredviđene situacije.

409
00:22:42,594 --> 00:22:45,261
A ako se to dogodi,
i dalje ćemo biti dobro, OK?

410
00:22:45,262 --> 00:22:47,096
Ne, nije u redu.

411
00:22:47,097 --> 00:22:49,171
Ako nema vrhunskog broda,
ako smo zaglavljeni ovdje...

412
00:22:53,171 --> 00:22:54,509
Sada, čekaj malo.

413
00:22:57,509 --> 00:22:59,942
Imamo još posla.

414
00:22:59,943 --> 00:23:01,243
ja ne

415
00:23:01,244 --> 00:23:03,614
Razumijem da je ovo nešto
vrsta tajne misije,

416
00:23:03,615 --> 00:23:05,816
ali Aurora radi
ne pripada tebi.

417
00:23:05,817 --> 00:23:06,750
Sada je tako, prijatelju.

418
00:23:06,751 --> 00:23:08,184
Hej, šuti.

419
00:23:08,185 --> 00:23:09,620
Treba mi taj uplink.

420
00:23:09,621 --> 00:23:12,722
Ako ovaj brod bude vraćen
kući, u dubokom smo sranju.

421
00:23:12,723 --> 00:23:15,191
A što ti
misliš da smo sada unutra?

422
00:23:15,192 --> 00:23:17,126
Moramo izroniti.

423
00:23:17,127 --> 00:23:18,394
I hoćemo.

424
00:23:18,395 --> 00:23:22,231
Ali moramo završiti
ono zbog čega smo došli ovamo.

425
00:23:22,232 --> 00:23:23,700
Slušaj, možemo samo reći da ti

426
00:23:23,701 --> 00:23:26,068
su dio istraživačkog tima
a možete se vratiti kasnije.

427
00:23:26,069 --> 00:23:27,203
Rado ću te pilotirati.

428
00:23:27,204 --> 00:23:28,838
Ne shvaćaš, zar ne?

429
00:23:28,839 --> 00:23:29,773
Ne, ne znam.

430
00:23:29,774 --> 00:23:31,107
Pa zašto ne bi
jebeno mi reci?

431
00:23:31,108 --> 00:23:32,442
Ovdje gubimo vrijeme!

432
00:23:32,443 --> 00:23:34,810
Ako su pronašli Boomera, to je
možda neće proći dugo prije nego što oni

433
00:23:34,811 --> 00:23:36,979
shvatiti da smo ovdje.
- Boomer je prepametan za to.

434
00:23:36,980 --> 00:23:37,949
Hej, ne šalim se.

435
00:23:37,950 --> 00:23:39,682
Moramo izroniti odmah!

436
00:23:39,683 --> 00:23:41,718
I hoćemo!

437
00:23:41,719 --> 00:23:43,220
Cijenim što si
nije u tijeku

438
00:23:43,221 --> 00:23:44,621
a nisi svjestan
puna slika ovdje.

439
00:23:44,622 --> 00:23:47,658
Ali morate razumjeti
da s ovim vrstama

440
00:23:47,659 --> 00:23:50,160
igrača u ovoj vrsti
igra, gledamo u vrlo

441
00:23:50,161 --> 00:23:52,129
velika geopolitička situacija.

442
00:23:52,130 --> 00:23:53,931
razumiješ li me

443
00:23:53,932 --> 00:23:54,932
Da, jebi se.

444
00:23:55,000 --> 00:23:55,000
Vidi, pitam te jer...

445
00:23:55,733 --> 00:23:57,267
Da, razumijem.

446
00:23:57,268 --> 00:23:59,102
Nisam jebeni idiot.

447
00:23:59,103 --> 00:24:00,671
Na putu smo
u Sjevernu Koreju,

448
00:24:00,672 --> 00:24:02,239
i drago mi je
složi se s tim.

449
00:24:02,240 --> 00:24:03,774
Što nisam sretan
ići zajedno s

450
00:24:03,775 --> 00:24:06,343
gubimo li naše
vezati za gornji brod.

451
00:24:06,344 --> 00:24:08,210
Ovo je naš jebeni pojas za spas!

452
00:24:08,211 --> 00:24:10,314
I spremni smo to smanjiti.

453
00:24:10,315 --> 00:24:12,583
Dogovor koji ste prihvatili
sa i da tvoj kapetan,

454
00:24:12,584 --> 00:24:13,817
da je vaša tvrtka
te prijavio za

455
00:24:13,818 --> 00:24:15,952
uključen scenarij
da izgubimo ovu vezu

456
00:24:15,953 --> 00:24:19,088
i gubimo ovu podmornicu!

457
00:24:19,089 --> 00:24:20,790
Ovo se događa.

458
00:24:20,791 --> 00:24:23,594
Nije me briga kakva
situacije je ovo.

459
00:24:23,595 --> 00:24:25,328
Znaš, ja ne
briga što misliš.

460
00:24:25,329 --> 00:24:26,497
Ovo je naša operacija!

461
00:24:26,498 --> 00:24:28,632
Ti si još uvijek moj
putnik, a ja sam još

462
00:24:28,633 --> 00:24:32,835
pilot na ovoj jebenoj podmornici!

463
00:24:32,836 --> 00:24:33,604
sta to radis

464
00:24:33,604 --> 00:24:34,337
Išao je na tebe!

465
00:24:34,338 --> 00:24:35,372
Što nije u redu s tobom?

466
00:24:35,373 --> 00:24:37,173
Pa, žao mi je, ali u pravu je.

467
00:24:37,174 --> 00:24:38,608
Gubimo vrijeme.

468
00:24:38,609 --> 00:24:39,977
Ipak, ne mislim tako
bila odgovarajuća opcija.

469
00:24:39,978 --> 00:24:40,978
I još ga trebamo.

470
00:24:41,011 --> 00:24:42,312
Oh, sranje!

471
00:24:42,313 --> 00:24:43,846
Svatko od nas bi mogao
upravljati ovom podmornicom.

472
00:24:43,847 --> 00:24:45,315
Vi to znate.
- Nije u tome stvar.

473
00:24:45,316 --> 00:24:47,084
Ovo nije bio dio plana.

474
00:24:47,085 --> 00:24:48,151
Plan se gubi.

475
00:24:48,152 --> 00:24:49,258
Oslobodit ćeš se!

476
00:24:54,258 --> 00:24:55,892
Što je dovraga
događa se s tobom?

477
00:24:55,893 --> 00:24:56,893
Ništa.

478
00:24:58,328 --> 00:24:59,328
Skupi ga.

479
00:25:05,036 --> 00:25:06,202
Je li dobro?
- On je dobro.

480
00:25:06,203 --> 00:25:07,105
On će imati jedan
paklena glavobolja

481
00:25:07,106 --> 00:25:08,537
kad se ipak vrati.

482
00:25:08,538 --> 00:25:11,408
Koliko god nepotrebno bilo,
Mislim da se moramo suzdržati

483
00:25:11,409 --> 00:25:12,709
njega kad dođe.

484
00:25:12,710 --> 00:25:15,178
Mislim, on će... on će
biti ljut kad to učini.

485
00:25:15,179 --> 00:25:16,345
To je mali prostor.

486
00:25:16,346 --> 00:25:17,413
Da, učini to.

487
00:25:17,414 --> 00:25:18,781
Ne, ti to učini.

488
00:25:18,782 --> 00:25:20,051
Želim da se vratiš na kontrolu.

489
00:25:21,051 --> 00:25:23,920
Parks, znaš, bolje se nadaj
ovo nam ne treba tako dugo,

490
00:25:23,921 --> 00:25:25,121
jer ako on
dođe okolo, mi smo

491
00:25:25,122 --> 00:25:26,588
htjet ću ga
naša strana, a ja nisam

492
00:25:26,589 --> 00:25:28,959
siguran koliko će biti kooperativan
biti za svojim malim jebanjem

493
00:25:28,960 --> 00:25:29,827
štos.

494
00:25:29,827 --> 00:25:30,595
I vrati se na tu vezu.

495
00:25:30,596 --> 00:25:32,261
Želim komunikaciju.

496
00:25:32,262 --> 00:25:33,280
Razumijem.

497
00:26:04,828 --> 00:26:07,197
Još uvijek nismo
dobivanje bilo čega.

498
00:26:07,198 --> 00:26:08,531
Provjerio sam ga već tri puta.

499
00:26:08,532 --> 00:26:10,433
Postoji samo... postoji
nema signala.

500
00:26:10,434 --> 00:26:12,368
Dakle, ili Boomer's
morao nas je osloboditi

501
00:26:12,369 --> 00:26:14,171
ili pronađeni neprijatelji
plutača, izvadio ga.

502
00:26:14,172 --> 00:26:16,405
U svakom slučaju, nećemo
moći dobiti povratnu informaciju

503
00:26:16,406 --> 00:26:18,941
putem satelita bez njega.

504
00:26:18,942 --> 00:26:21,377
Samo nastavi pokušavati.

505
00:26:21,378 --> 00:26:24,748
OK, mislim da sam nešto našao.

506
00:26:24,749 --> 00:26:26,383
Što?

507
00:26:26,384 --> 00:26:27,250
Tamo.

508
00:26:27,251 --> 00:26:28,451
Vidjeti?

509
00:26:28,452 --> 00:26:30,854
Ne, možeš li sjati
malo više svjetla o tome?

510
00:26:30,855 --> 00:26:31,855
Uh, možda.

511
00:26:37,194 --> 00:26:37,194
Sranje.

512
00:26:37,961 --> 00:26:39,895
Da, da, vidim.

513
00:26:39,896 --> 00:26:41,864
Ona izgleda svima
biti u jednom komadu.

514
00:26:41,865 --> 00:26:42,700
Gotovo.

515
00:26:42,701 --> 00:26:45,134
Lijeva strana je oštećena.

516
00:26:45,135 --> 00:26:46,335
što ti misliš

517
00:26:46,336 --> 00:26:48,238
Hoćemo li moći
spasiti bilo što?

518
00:26:48,239 --> 00:26:49,605
Teško je reći u ovom trenutku.

519
00:26:49,606 --> 00:26:50,941
Pa jesmo li još
razmatrati to kao opciju?

520
00:26:50,942 --> 00:26:53,242
Mislim, bez uplinka,
nećemo moći dobiti

521
00:26:53,243 --> 00:26:54,144
riječ natrag na zapovijed.

522
00:26:54,145 --> 00:26:55,178
Pusti mene da brinem o tome.

523
00:26:55,179 --> 00:26:56,579
Da vidimo što mi
može pronaći prvi.

524
00:26:56,580 --> 00:26:59,149
Mislim, spasiti ili ne, mi
još treba potvrditi što

525
00:26:59,150 --> 00:27:00,616
možemo se javiti kasnije.

526
00:27:00,617 --> 00:27:03,356
Ne želim znati kakvu
nevolje naletjeli na ovu stvar.

527
00:27:06,356 --> 00:27:08,297
Mislim da je naš... naš pilot budan.

528
00:27:13,297 --> 00:27:15,304
Možeš prestati
zadržavajući dah!

529
00:27:20,304 --> 00:27:21,304
Polako s njim, Parks!

530
00:27:24,241 --> 00:27:26,876
jesi dobro

531
00:27:26,877 --> 00:27:29,345
Ispričavam se zbog njegovih postupaka.

532
00:27:29,346 --> 00:27:31,815
Nije mi to bila namjera
da se povrijediš.

533
00:27:31,816 --> 00:27:34,316
Što god ovo bilo, ja
nadam se da je vrijedno umrijeti.

534
00:27:34,317 --> 00:27:36,252
Ako ostanemo nasukani ovdje...

535
00:27:36,253 --> 00:27:37,320
Nasukani?

536
00:27:37,321 --> 00:27:38,755
To je ono što si ti
zabrinuti?

537
00:27:38,756 --> 00:27:41,223
Gle, znam da si malo
izvan svoje zone udobnosti.

538
00:27:41,224 --> 00:27:44,326
Teško ti je
razumjeti neke naše postupke.

539
00:27:44,327 --> 00:27:48,464
Ali uvjeravam vas da jesmo
sada kontrolira podmornicu.

540
00:27:48,465 --> 00:27:49,966
Radite kako mi kažemo,
i neće ga biti

541
00:27:49,967 --> 00:27:52,868
još neugodnih iznenađenja.

542
00:27:52,869 --> 00:27:55,070
Ne trebamo te više, Matt.

543
00:27:55,071 --> 00:27:57,306
To znači da nemaš
moraju biti budni.

544
00:27:57,307 --> 00:28:00,075
Pa ako nastavite ovu liniju
ispitivanja i opstrukcije,

545
00:28:00,076 --> 00:28:03,180
Morat ću pustiti Parksa
evo te opet izbacio.

546
00:28:03,181 --> 00:28:04,280
razumiješ?

547
00:28:04,281 --> 00:28:04,781
Da.

548
00:28:05,016 --> 00:28:07,116
Možeš li me molim te odvezati?

549
00:28:07,117 --> 00:28:10,854
Moram provjeriti da li je ovo
Tip ne oštećuje moju podmornicu.

550
00:28:10,855 --> 00:28:14,058
Podmornica je dobro, i on je dobro.

551
00:28:15,058 --> 00:28:17,093
Molim vas, dopustite mi da pomognem.

552
00:28:17,094 --> 00:28:19,270
Razumijem i ja
neće biti problem.

553
00:28:27,270 --> 00:28:29,239
Odvežite ga.

554
00:28:29,240 --> 00:28:30,574
Šefe, mislim da to nije...

555
00:28:30,575 --> 00:28:31,635
To je zapovijed.

556
00:28:58,635 --> 00:28:59,635
Sve je u redu.

557
00:29:04,040 --> 00:29:06,276
Hej, hej, što si upravo napravio?

558
00:29:06,277 --> 00:29:07,277
Uključi ga!

559
00:29:07,278 --> 00:29:08,511
Što sam upravo rekao?

560
00:29:08,512 --> 00:29:09,546
Nešto o tome
ti si imao kontrolu

561
00:29:09,547 --> 00:29:11,016
a da ti ne
trebaš me više.

562
00:29:12,016 --> 00:29:14,550
Ja... Ja... Ja ne
znati što je učinio.

563
00:29:14,551 --> 00:29:16,286
Ponovno ga uključite.

564
00:29:16,287 --> 00:29:19,221
Ne dok mi ne kažeš
što se ovdje događa.

565
00:29:19,222 --> 00:29:22,325
A ako ne dobijete
tog majmuna s mog lica,

566
00:29:22,326 --> 00:29:24,294
ne dajem
ti što želiš.

567
00:29:24,295 --> 00:29:27,430
Želiš znati što želim?

568
00:29:27,431 --> 00:29:29,365
Samo naprijed.

569
00:29:29,366 --> 00:29:30,366
Baci pogled.

570
00:29:40,176 --> 00:29:41,176
Što je to?

571
00:29:49,119 --> 00:29:51,421
Isus.

572
00:29:51,422 --> 00:29:54,490
RQ4, globalna UAV jastreb, američka

573
00:29:54,491 --> 00:29:56,293
bespilotne letjelice
s punim ciljanjem

574
00:29:56,294 --> 00:29:57,460
i mogućnosti nadzora.

575
00:29:59,931 --> 00:30:01,066
Mislim da sada shvaća.

576
00:30:02,066 --> 00:30:04,401
To je dron.

577
00:30:04,402 --> 00:30:07,370
Prelijepa, zar ne?

578
00:30:07,371 --> 00:30:09,706
Dakle, ovo je tvoja velika tajna?

579
00:30:09,707 --> 00:30:14,110
Zašto ne mogu i SAD
samo doći i uzeti ga?

580
00:30:14,111 --> 00:30:16,179
Jesu.

581
00:30:16,180 --> 00:30:17,948
Napraviš veliku pjesmu
i plesati o tome,

582
00:30:17,949 --> 00:30:19,682
i odjednom svi
zna zašto si ovdje

583
00:30:19,683 --> 00:30:21,483
i ono što tražite.

584
00:30:21,484 --> 00:30:25,956
Operacija je trebala a
cover, i ti si to.

585
00:30:25,957 --> 00:30:27,356
Mislim, zašto uopće doći po to?

586
00:30:27,357 --> 00:30:28,525
To je savršeno skrovište.

587
00:30:28,526 --> 00:30:29,992
Nitko ga neće pronaći.

588
00:30:29,993 --> 00:30:32,662
Iznenadili biste se.

589
00:30:32,663 --> 00:30:34,730
Pa pogledaj.

590
00:30:34,731 --> 00:30:35,966
Evo dogovora, Matt.

591
00:30:35,967 --> 00:30:37,499
Pomozite nam da dobijemo što
želimo od UAV-a,

592
00:30:37,500 --> 00:30:38,800
i izronit ćemo.

593
00:30:38,801 --> 00:30:42,372
A kad nas pokupe,
i bit će pokupljen,

594
00:30:42,373 --> 00:30:44,740
Izostavit ću to iz svog
prijavi da si nešto vidio,

595
00:30:44,741 --> 00:30:45,909
osiguravajući da to ne učinite
potrošiti sljedeća tri

596
00:30:45,910 --> 00:30:47,443
mjeseci u izolaciji
odgovarajući na pitanja

597
00:30:47,444 --> 00:30:50,646
od gomile tipova u crnom
odijela bez smisla za humor.

598
00:30:50,647 --> 00:30:52,982
A što ako nas izaberu
od strane Sjevernokorejaca?

599
00:30:52,983 --> 00:30:54,183
Onda ću se pobrinuti
imaš kartu

600
00:30:54,184 --> 00:30:55,719
na helikopteru koji
dolazi pun marinaca

601
00:30:55,720 --> 00:30:57,653
da spasi naše guzice.

602
00:30:57,654 --> 00:30:59,122
A posada mog broda?

603
00:30:59,123 --> 00:31:03,660
Zaboli me za to
tvoj brod, Matt, ili tvoja posada.

604
00:31:03,661 --> 00:31:07,130
Jamčim vam za sve
na brodu će biti dobro.

605
00:31:07,131 --> 00:31:10,100
A ako su ukrcani
od strane KNP-a ili bilo koga drugog.

606
00:31:10,101 --> 00:31:13,169
Oni će se povući na
prvi znak naših ljudi.

607
00:31:13,170 --> 00:31:16,405
Ali prije toga može
dogodi, moramo završiti

608
00:31:16,406 --> 00:31:17,941
ono što smo došli ovamo učiniti.

609
00:31:17,942 --> 00:31:21,678
Dakle, što prije to obavimo,
što prije možemo odjebati

610
00:31:21,679 --> 00:31:23,588
van odavde i idi kući.

611
00:31:31,588 --> 00:31:33,536
OK, što želiš od mene?

612
00:31:45,536 --> 00:31:47,537
Na poziciji smo.

613
00:31:47,538 --> 00:31:49,672
Pa, moramo otkačiti opremu

614
00:31:49,673 --> 00:31:53,543
i upotrijebite ruku za
postavite ga blizu drona.

615
00:31:53,544 --> 00:31:55,444
Znate li sada kako to koristiti?

616
00:31:55,445 --> 00:31:56,445
Da.

617
00:31:56,446 --> 00:31:58,181
U REDU.

618
00:31:58,182 --> 00:32:01,116
Pa u čemu je stvar
zajebavaš se?

619
00:32:01,117 --> 00:32:04,586
Želimo izvući
informacija iz UAV-a.

620
00:32:04,587 --> 00:32:05,726
Možeš li to učiniti?

621
00:32:08,726 --> 00:32:10,759
To je lokalizirano
alat za kopiranje podataka

622
00:32:10,760 --> 00:32:13,129
sa osiguranih fizičkih diskova.

623
00:32:13,130 --> 00:32:14,797
Mora biti pričvršćen
do određene točke

624
00:32:14,798 --> 00:32:16,133
moći napraviti
veza.

625
00:32:16,134 --> 00:32:18,401
To je ekstrakcija sigurna
luka na zrakoplovu.

626
00:32:18,402 --> 00:32:22,404
Isuse, jebote, zašto ne
samo mu reci, sve?

627
00:32:22,405 --> 00:32:25,741
Pa zato si ti ovdje,
dobiti podatke na brodu?

628
00:32:25,742 --> 00:32:27,242
Zar to nije sranje
dobiti ozračen natrag

629
00:32:27,243 --> 00:32:28,545
u Pentagon ili tako nešto?

630
00:32:28,546 --> 00:32:29,880
Ne u ovom slučaju.

631
00:32:29,881 --> 00:32:32,214
Pa, RQ4 ima
mogućnosti satelitskog prijenosa podataka,

632
00:32:32,215 --> 00:32:35,351
ali ovaj je bio oštećen i...

633
00:32:35,352 --> 00:32:37,319
Dosta je, Holmes.

634
00:32:37,320 --> 00:32:38,787
Matt, moraš
vjeruj mi kad ja

635
00:32:38,788 --> 00:32:41,857
reci da stvarno ne želiš znati
više nego što već činite.

636
00:32:41,858 --> 00:32:42,593
u pravu si

637
00:32:42,594 --> 00:32:44,794
Ne želim znati.

638
00:32:44,795 --> 00:32:46,769
Pa hajdemo ovo obaviti.

639
00:33:08,152 --> 00:33:13,789
OK, na poziciji smo.

640
00:33:13,790 --> 00:33:16,431
Sada se aktivira.

641
00:33:20,431 --> 00:33:21,132
Strojevi

642
00:33:21,133 --> 00:33:23,365
Primljeno netaknuto.

643
00:33:23,366 --> 00:33:25,735
Priprema isporuke
od skramblera.

644
00:33:25,736 --> 00:33:26,736
Učini to.

645
00:33:33,176 --> 00:33:34,176
Gotovo.

646
00:33:36,881 --> 00:33:38,882
Što je s... što je s...

647
00:33:38,883 --> 00:33:40,749
Ono drugo?

648
00:33:40,750 --> 00:33:42,818
Jeste li imali sreće s gornjim dovodom?

649
00:33:42,819 --> 00:33:44,120
Možemo li to učiniti na daljinu
odavde?

650
00:33:44,121 --> 00:33:46,588
Dobro, možda, ali bez
gornji primopredajnik,

651
00:33:46,589 --> 00:33:48,691
imat ćemo ozbiljno
problem sa signalom.

652
00:33:48,692 --> 00:33:49,925
Što znači?

653
00:33:49,926 --> 00:33:51,227
Što znači vjerojatno mi
neće moći napraviti

654
00:33:51,228 --> 00:33:52,694
minimalnu sigurnu udaljenost
bez boost turba.

655
00:33:52,695 --> 00:33:55,931
Mučili bismo se održati
veza čak i na pola

656
00:33:55,932 --> 00:33:57,299
udaljenost o kojoj smo razgovarali.

657
00:33:57,300 --> 00:33:59,402
o cemu pricas

658
00:33:59,403 --> 00:34:00,836
Možemo li postaviti tajmer?

659
00:34:00,837 --> 00:34:03,839
Ne, to bi moralo biti
postaviti izravno na uređaj,

660
00:34:03,840 --> 00:34:05,307
a ne možemo
to s rukom.

661
00:34:05,308 --> 00:34:07,809
Pa, ima li nešto mi
može izaći izvan podmornice,

662
00:34:07,810 --> 00:34:09,712
ručno prilagoditi našu opremu?

663
00:34:09,713 --> 00:34:11,513
Hej, šališ se, zar ne?

664
00:34:11,514 --> 00:34:12,647
Pa ne.

665
00:34:12,648 --> 00:34:13,915
Nemamo ništa
oprema na brodu,

666
00:34:13,916 --> 00:34:15,685
a mi nismo... mi jesmo
nije pod pritiskom za to

667
00:34:15,686 --> 00:34:16,586
ako je bilo.
- OK, OK.

668
00:34:16,587 --> 00:34:17,921
To je ne.

669
00:34:17,922 --> 00:34:20,556
Red, ovaj scenarij nije
čimbenik detonacije.

670
00:34:20,557 --> 00:34:22,725
Trebao nam je taj uplink
dovršiti cijeli op.

671
00:34:22,726 --> 00:34:23,594
žao mi je

672
00:34:23,595 --> 00:34:24,828
Detonacija?

673
00:34:24,829 --> 00:34:27,263
Gledaj, uplink ili ne,
ovo je cijeli op.

674
00:34:27,264 --> 00:34:29,232
Što su dovraga
o čemu pričate?

675
00:34:29,233 --> 00:34:31,901
Tehnički, može li se to učiniti?

676
00:34:31,902 --> 00:34:33,535
- Tehnički, da.
- Halo?

677
00:34:33,536 --> 00:34:34,739
šuti!

678
00:34:36,739 --> 00:34:38,441
OK, OK.

679
00:34:38,442 --> 00:34:39,741
Tehnički, da.

680
00:34:39,742 --> 00:34:40,610
Ali pod koju cijenu?

681
00:34:40,611 --> 00:34:42,412
Holmes, što govorimo?

682
00:34:42,413 --> 00:34:43,846
Može se.

683
00:34:43,847 --> 00:34:45,080
Parks je u pravu, ali mi jesmo
ozbiljno riskirajući sebe.

684
00:34:45,081 --> 00:34:47,216
Mislim, učinci
eksplozija, moglo bi biti...

685
00:34:47,217 --> 00:34:48,651
Moglo bi biti katastrofalno.

686
00:34:48,652 --> 00:34:50,352
Ovo nikada nije bio dio plana.

687
00:34:50,353 --> 00:34:52,321
Operacija je bila sef
vraćanje podataka.

688
00:34:52,322 --> 00:34:56,725
Pronađite bespilotnu letjelicu, očistite podatke,
i uništi ako je moguće!

689
00:34:56,726 --> 00:34:57,926
I jest!

690
00:34:57,927 --> 00:35:00,629
I ti i ja znamo
što je ovdje na liniji

691
00:35:00,630 --> 00:35:02,732
i postupak za
gubitak komunikacije.

692
00:35:02,733 --> 00:35:03,765
Ne slažem se!

693
00:35:03,766 --> 00:35:06,236
Primljeno na znanje.

694
00:35:06,237 --> 00:35:08,870
Operacija i dalje traje.

695
00:35:08,871 --> 00:35:10,439
Mislim da jesmo
čineći grešku.

696
00:35:10,440 --> 00:35:12,408
Pripremit ćemo se za
uništiti UAV.

697
00:35:12,409 --> 00:35:13,849
Mislim da mi
griješe.

698
00:35:14,010 --> 00:35:15,912
Nije me briga što ti misliš.

699
00:35:15,913 --> 00:35:18,418
Završit ćemo operaciju u cijelosti.

700
00:35:30,728 --> 00:35:31,728
Parkovi!

701
00:35:38,369 --> 00:35:40,270
Razmisli o tome što radiš.

702
00:35:40,271 --> 00:35:41,703
Što sam ti rekao?

703
00:35:41,704 --> 00:35:42,944
Šuti ili ću te ja ušutkati!

704
00:35:43,007 --> 00:35:44,406
Dosta je bilo!

705
00:35:44,407 --> 00:35:45,808
Jer znaš da je u pravu.

706
00:35:45,809 --> 00:35:48,544
Rekao sam, dosta je.

707
00:35:48,545 --> 00:35:49,745
Mi ovo radimo.

708
00:35:49,746 --> 00:35:50,746
razumiješ

709
00:35:53,483 --> 00:35:54,483
Potvrdi.

710
00:35:59,056 --> 00:36:00,422
Potvrdan.

711
00:36:00,423 --> 00:36:01,957
OK, Denholm, izvedi nas.

712
00:36:01,958 --> 00:36:03,692
Želim točno čitanje o tome kako
daleko možemo biti dok zadržavamo

713
00:36:03,693 --> 00:36:04,761
mogućnosti daljinske detonacije.

714
00:36:04,762 --> 00:36:07,430
Parks, zadrži naše
gost pod kontrolom.

715
00:36:07,431 --> 00:36:09,911
Želim tišinu
mi ovo radimo.

716
00:36:20,911 --> 00:36:21,944
Lagao si mi.

717
00:36:21,945 --> 00:36:23,178
Probudi se, hoćeš li?

718
00:36:23,179 --> 00:36:24,819
Sve od čega si imao
početak je laž.

719
00:36:25,014 --> 00:36:26,716
To je posao
mi smo unutra, radimo

720
00:36:26,717 --> 00:36:28,850
sigurne tajne ostaju tajne.

721
00:36:28,851 --> 00:36:30,986
Parks, slušaj me.

722
00:36:30,987 --> 00:36:32,587
Ovo je greška.

723
00:36:32,588 --> 00:36:33,823
A ti nisi...

724
00:36:33,824 --> 00:36:34,791
šuti!

725
00:36:34,792 --> 00:36:36,725
Parkovi, molim.

726
00:36:36,726 --> 00:36:37,867
Mislite na svoje dijete.

727
00:36:43,867 --> 00:36:45,067
Što si mi upravo rekao?

728
00:36:45,068 --> 00:36:47,970
Ako joj dopustiš ovo,
svi ćemo umrijeti.

729
00:36:47,971 --> 00:36:49,108
Mislite na svoje dijete.

730
00:36:52,108 --> 00:36:54,710
Što sam upravo rekao?

731
00:36:54,711 --> 00:36:55,612
ja to ne mogu.

732
00:36:55,613 --> 00:36:56,846
Ja to ne mogu!

733
00:36:56,847 --> 00:37:00,883
Hej, hej, hej, pogledaj me!

734
00:37:00,884 --> 00:37:02,551
OK, OK, to je to.

735
00:37:02,552 --> 00:37:03,685
17 metara.

736
00:37:03,686 --> 00:37:05,788
To nije dovoljno!

737
00:37:05,789 --> 00:37:06,789
Moglo bi biti OK.

738
00:37:06,790 --> 00:37:08,790
Nije dovoljno.

739
00:37:08,791 --> 00:37:10,125
Rekao sam šuti!

740
00:37:10,126 --> 00:37:13,995
Začepi, dovraga!

741
00:37:13,996 --> 00:37:15,230
slušaj me

742
00:37:15,231 --> 00:37:17,010
ništa ne znam
o tvojim izračunima,

743
00:37:17,034 --> 00:37:19,401
ali znam svoju podmornicu.

744
00:37:19,402 --> 00:37:21,636
Slaba je, a i stara.

745
00:37:21,637 --> 00:37:26,609
Ona neće uzeti
udarni val eksplozije.

746
00:37:26,610 --> 00:37:28,910
Jesmo li spremni?

747
00:37:28,911 --> 00:37:29,911
Da.

748
00:37:40,056 --> 00:37:42,457
Pa, čekaj samo trenutak.

749
00:37:42,458 --> 00:37:44,393
Ne radimo ovo!

750
00:37:44,394 --> 00:37:45,161
Imamo malo vremena.

751
00:37:45,162 --> 00:37:46,863
Probijemo ga, idemo kući.

752
00:37:46,864 --> 00:37:47,864
Ne, nemamo.

753
00:37:48,065 --> 00:37:49,531
Stop!

754
00:37:49,532 --> 00:37:51,539
Činite veliku grešku.

755
00:37:55,539 --> 00:37:57,939
Jeste li zaboravili
što je ovdje u pitanju?

756
00:37:57,940 --> 00:38:02,511
Ako ovo padne u ruke
Korejaca ili Kineza?

757
00:38:02,512 --> 00:38:05,881
Ovo je naše
odgovornost, gospodo!

758
00:38:05,882 --> 00:38:07,216
Ovo je op.

759
00:38:07,217 --> 00:38:09,584
Do ovoga smo došli na pola puta
raditi diljem svijeta,

760
00:38:09,585 --> 00:38:12,522
i mi ćemo to učiniti!

761
00:38:12,523 --> 00:38:13,157
Sada.

762
00:38:13,157 --> 00:38:14,157
Postavite prim.

763
00:38:16,760 --> 00:38:19,495
Sada, slušaj me.

764
00:38:19,496 --> 00:38:20,897
Ja nisam dio ovoga.

765
00:38:20,898 --> 00:38:22,265
Ne možeš me povesti sa sobom.

766
00:38:22,266 --> 00:38:24,866
Žao mi je, prijatelju, ali jesi
do vrata u njemu.

767
00:38:24,867 --> 00:38:27,770
Red, daleko si odmakao s ovim.

768
00:38:27,771 --> 00:38:29,571
A ti si neposlušan.

769
00:38:31,041 --> 00:38:33,043
Paket je temeljen.

770
00:38:34,043 --> 00:38:36,479
Udari ga.

771
00:38:36,480 --> 00:38:37,181
Čekati!

772
00:38:37,182 --> 00:38:39,080
Ne, mi to radimo sada!

773
00:38:39,081 --> 00:38:40,149
ne čini to

774
00:38:40,150 --> 00:38:42,151
Holmes, nisam
reći ću to opet.

775
00:38:42,152 --> 00:38:43,585
ne čini to

776
00:38:43,586 --> 00:38:44,121
šuti!

777
00:38:44,121 --> 00:38:44,621
crveno!

778
00:38:45,021 --> 00:38:45,021
Ne!

779
00:38:45,889 --> 00:38:47,122
slušaj me!

780
00:38:47,123 --> 00:38:48,723
Ako to učiniš, mrtvi smo.

781
00:38:48,724 --> 00:38:49,892
Svi smo mrtvi!

782
00:38:49,893 --> 00:38:50,893
Udari ga!

783
00:38:59,101 --> 00:39:00,102
Pokreni nas!

784
00:39:00,103 --> 00:39:01,103
Sada!

785
00:39:06,876 --> 00:39:07,940
Jebati!

786
00:39:36,940 --> 00:39:38,041
Hej, hej, hajde!

787
00:39:39,041 --> 00:39:40,041
pomozi mi!

788
00:39:51,054 --> 00:39:52,827
Sranje, izbaci to!

789
00:39:57,827 --> 00:39:59,194
hajde

790
00:39:59,195 --> 00:40:00,195
Držiš li ga?

791
00:40:04,001 --> 00:40:05,001
OK, hajde.

792
00:40:10,840 --> 00:40:13,241
Drži ga čvrsto!

793
00:40:13,242 --> 00:40:15,678
Imaš minutu prije
počinje vikati, OK?

794
00:40:15,679 --> 00:40:16,413
U redu, razumijem.

795
00:40:16,414 --> 00:40:17,580
Provjerite je li zatvoreno.

796
00:40:17,581 --> 00:40:20,917
Provjerite otvor
pečat nije slomljen!

797
00:40:20,918 --> 00:40:21,851
nešto?

798
00:40:21,851 --> 00:40:22,686
br.

799
00:40:22,687 --> 00:40:23,819
Zvuk siktanja, ništa?

800
00:40:23,820 --> 00:40:25,087
br.

801
00:40:25,088 --> 00:40:26,120
OK, ne diraj volan!

802
00:40:26,121 --> 00:40:27,957
- OK, mislim da je u redu.
- Hajdemo!

803
00:40:27,958 --> 00:40:29,357
Mislim da je u redu.

804
00:40:29,358 --> 00:40:31,701
Idem napumpati
balast i pokušati nas izvući.

805
00:40:37,701 --> 00:40:39,334
Sranje!

806
00:40:39,335 --> 00:40:41,005
Holmes, jesi li dobro?

807
00:40:42,005 --> 00:40:42,005
Da?

808
00:40:42,771 --> 00:40:44,205
Pa dobro je prošlo.

809
00:40:44,206 --> 00:40:45,746
jesi dobro

810
00:40:50,746 --> 00:40:51,746
radi li to

811
00:40:52,048 --> 00:40:53,950
br.

812
00:40:53,951 --> 00:40:55,151
Možete li to popraviti?

813
00:40:55,152 --> 00:40:56,953
Mogu pokušati.

814
00:40:56,954 --> 00:40:57,954
OK, super.

815
00:41:00,356 --> 00:41:01,656
Pomoć, pomoć, pomoć.

816
00:41:01,657 --> 00:41:04,326
Ovo je istraživačka podmornica
Aurora na slomljenom

817
00:41:04,327 --> 00:41:06,194
vezati se za Yung-Gang 81.

818
00:41:06,195 --> 00:41:08,129
Čita li me itko?

819
00:41:09,132 --> 00:41:10,633
81, čujete li?

820
00:41:10,634 --> 00:41:11,201
Nad.

821
00:41:11,201 --> 00:41:11,201
Kužiš to?

822
00:41:11,934 --> 00:41:13,639
Da, da, ponovi.

823
00:41:16,639 --> 00:41:18,073
Pomoć, pomoć, pomoć.

824
00:41:18,074 --> 00:41:20,176
Ovo je istraživačka podmornica
Aurora na pokidanoj uzici.

825
00:41:20,177 --> 00:41:22,778
Što se dogodilo?

826
00:41:22,779 --> 00:41:24,980
Mislim da je prošlo.

827
00:41:24,981 --> 00:41:25,982
Oh, jebote.

828
00:41:25,983 --> 00:41:27,917
Možete li se nagnuti naprijed?

829
00:41:27,918 --> 00:41:29,317
Pomoć, pomoć, pomoć.

830
00:41:29,318 --> 00:41:31,030
Ova istraživačka podmornica
Aurora na pokidanoj uzici

831
00:41:31,054 --> 00:41:32,154
za Yung-Gang 81.

832
00:41:32,155 --> 00:41:33,723
Čita li me itko?

833
00:41:33,724 --> 00:41:34,458
Nad.

834
00:41:34,459 --> 00:41:35,524
OK, treba mi oblog.

835
00:41:35,525 --> 00:41:38,160
OK, hoćemo
začepi ranu, OK?

836
00:41:38,161 --> 00:41:39,895
Čisto je, i
ne pumpa se.

837
00:41:39,896 --> 00:41:41,216
Zaustavit ću
krvarenje, u redu?

838
00:41:42,065 --> 00:41:42,065
U REDU.

839
00:41:42,898 --> 00:41:44,066
Mislim da je promaklo.

840
00:41:44,067 --> 00:41:47,038
Ja... Ja... Ja mogu osjetiti
krv tamo unutra.

841
00:41:48,038 --> 00:41:49,939
OK, opet se nagni naprijed za mene.

842
00:41:49,940 --> 00:41:51,806
Izvolite.

843
00:41:54,644 --> 00:41:57,178
Koje su nam mogućnosti?

844
00:41:57,179 --> 00:41:58,659
Pa, pokušavao sam
da prebacimo težinu

845
00:41:59,016 --> 00:42:01,917
s balastnim tankovima, ali
nisu odgovarali.

846
00:42:01,918 --> 00:42:04,654
Pretpostavljam da jesu prilično
beskorisni kad smo naglavce.

847
00:42:04,655 --> 00:42:06,187
Pa, možemo li popraviti brod?

848
00:42:06,188 --> 00:42:08,424
Ne mogu dobiti ništa
feedovi kamere za odgovor,

849
00:42:08,425 --> 00:42:10,993
ali mislim da jesmo
zaglavljen na nešto.

850
00:42:10,994 --> 00:42:11,994
Uklinjen?

851
00:42:15,331 --> 00:42:16,364
Da.

852
00:42:16,365 --> 00:42:18,366
Mislim da je vrh
otvor se smrskao.

853
00:42:18,367 --> 00:42:20,003
Mislim da smo u klinu
na morskom dnu.

854
00:42:21,003 --> 00:42:24,339
Pa, možemo li koristiti main
rekvizite da nas pomaknu iz toga?

855
00:42:24,340 --> 00:42:27,109
Naš glavni pogon
ne radi.

856
00:42:27,110 --> 00:42:28,444
Ali imam bočne rotore.

857
00:42:28,445 --> 00:42:29,712
Hoće li raditi?

858
00:42:29,713 --> 00:42:30,713
Vrijedi pokušati.

859
00:42:33,250 --> 00:42:37,352
Oh, ovo bi trebalo biti zanimljivo.

860
00:42:37,353 --> 00:42:38,960
Prilično smo usko zaglavljeni.

861
00:42:50,333 --> 00:42:51,333
Jebati!

862
00:42:56,072 --> 00:42:57,406
Hoće li to uspjeti?

863
00:42:57,407 --> 00:42:58,108
Nisam siguran.

864
00:42:58,109 --> 00:42:59,241
Vrijedi pokušati.

865
00:42:59,242 --> 00:43:00,375
Pokušajmo.

866
00:43:00,376 --> 00:43:01,410
Na tri.

867
00:43:01,411 --> 00:43:09,285
Jedan, dva, tri!

868
00:43:09,286 --> 00:43:10,919
Jebati!

869
00:43:11,888 --> 00:43:14,457
Parkovi!

870
00:43:14,458 --> 00:43:15,658
Čekaj, čekaj.

871
00:43:15,659 --> 00:43:18,727
Pusti me da razmislim, pusti me
razmisli, pusti me da razmislim!

872
00:43:18,728 --> 00:43:22,765
U redu, glavna snaga je ispržena,
ali imamo pomoćne baterije.

873
00:43:22,766 --> 00:43:25,134
Pa, možete li koristiti main
pogon na pomoćnu bateriju?

874
00:43:25,135 --> 00:43:29,270
Mogu preusmjeriti pomoćnu bateriju
na ruku manipulatora.

875
00:43:29,271 --> 00:43:31,447
Možda možemo koristiti
da nas odgurne.

876
00:43:50,059 --> 00:43:51,192
Sranje!

877
00:43:51,193 --> 00:43:51,693
jesi dobro

878
00:43:52,061 --> 00:43:52,061
Ne!

879
00:43:52,929 --> 00:43:55,897
Ne, prilično sam daleko od OK.

880
00:43:55,898 --> 00:43:56,898
smiri se

881
00:43:57,032 --> 00:43:58,299
Jebeno si nas ubio.

882
00:43:58,300 --> 00:43:59,401
Hej, hajde.

883
00:43:59,402 --> 00:44:00,402
Napravio sam što sam morao.

884
00:44:01,003 --> 00:44:02,337
Da.

885
00:44:02,338 --> 00:44:04,439
Da, ostvarila si želju,
a sada ćemo svi umrijeti.

886
00:44:04,440 --> 00:44:05,309
Ovo je posao!

887
00:44:05,310 --> 00:44:08,377
Nitko neće umrijeti, OK?

888
00:44:08,378 --> 00:44:09,378
nitko

889
00:44:10,045 --> 00:44:11,980
Ima pravo.

890
00:44:11,981 --> 00:44:15,517
Mi samo... mi smo u lošem stanju,
i samo trebamo shvatiti

891
00:44:15,518 --> 00:44:18,187
vani, što radimo.

892
00:44:18,188 --> 00:44:20,790
Imate li ideja?

893
00:44:20,791 --> 00:44:23,465
Da, radim na tome.

894
00:44:28,465 --> 00:44:30,332
Radio je mrtav.

895
00:44:30,333 --> 00:44:31,500
Ali ne i svjetla.

896
00:44:31,501 --> 00:44:34,203
Svjetla su upaljena
rezervnu bateriju.

897
00:44:34,204 --> 00:44:36,138
Moram promijeniti
akumulator na pumpe.

898
00:44:36,139 --> 00:44:39,808
Možete ga vratiti
poslije na radio, zar ne?

899
00:44:39,809 --> 00:44:43,879
Pa, uzmi taj prekidač.

900
00:44:43,880 --> 00:44:46,200
Treba mi baterija da probam
pumpati zrak u podspremnike.

901
00:44:47,016 --> 00:44:50,222
Uz to i balast
tenkovi koje bismo mogli osloboditi.

902
00:44:53,222 --> 00:44:55,357
U redu, pokušajmo.

903
00:44:55,358 --> 00:44:56,358
Okreni ga.

904
00:45:03,867 --> 00:45:05,301
o da

905
00:45:05,302 --> 00:45:06,974
hajde

906
00:45:10,974 --> 00:45:11,974
o da

907
00:45:15,945 --> 00:45:16,945
br.

908
00:45:21,251 --> 00:45:22,350
- Sranje.
- Što?

909
00:45:22,351 --> 00:45:23,785
Što se događa?

910
00:45:23,786 --> 00:45:24,919
Pumpe rade, ali
spremnici se ne pune.

911
00:45:24,920 --> 00:45:27,323
Moraju imati
puklo u eksploziji.

912
00:45:27,324 --> 00:45:30,526
Moramo sačuvati
baterije.

913
00:45:30,527 --> 00:45:32,261
Što?

914
00:45:32,262 --> 00:45:33,395
Čekaj, čekaj.

915
00:45:33,396 --> 00:45:35,397
Ne, u pravu je.

916
00:45:35,398 --> 00:45:36,398
gasim ga.

917
00:45:58,387 --> 00:46:01,290
Jebeni.

918
00:46:01,291 --> 00:46:03,392
šališ se

919
00:46:03,393 --> 00:46:07,428
Pumpe su sigurno korištene
više baterije nego što sam mislio.

920
00:46:07,429 --> 00:46:08,264
Totalno je sjebano.

921
00:46:08,265 --> 00:46:09,938
A što je s radiom?

922
00:46:14,938 --> 00:46:16,238
Oh, to je baš super.

923
00:46:16,239 --> 00:46:20,109
To je jednostavno super.

924
00:46:20,110 --> 00:46:25,080
Ne mogu pristupiti
hitno napajanje odavde.

925
00:46:25,081 --> 00:46:26,314
Izvanredan.

926
00:46:26,315 --> 00:46:28,651
Nema veze.

927
00:46:28,652 --> 00:46:31,185
Yung-Gang bi bio
samo nas brod sluša,

928
00:46:31,186 --> 00:46:34,957
a ni ne znamo
ako je još gore.

929
00:46:34,958 --> 00:46:37,259
da li mi

930
00:46:37,260 --> 00:46:38,161
Da.

931
00:46:38,162 --> 00:46:39,627
Ne znaš to sigurno.

932
00:46:39,628 --> 00:46:42,531
Da, znam.

933
00:46:42,532 --> 00:46:43,532
Ona je vani.

934
00:46:43,533 --> 00:46:44,933
Ona zna da smo ovdje.

935
00:46:44,934 --> 00:46:47,669
I naši dečki također.

936
00:46:47,670 --> 00:46:50,471
Dokle, realno,
moramo li čekati

937
00:46:50,472 --> 00:46:53,274
prije nego nas dođu spasiti?

938
00:46:53,275 --> 00:46:54,615
Teško je to reći.

939
00:46:59,615 --> 00:47:01,482
36 sati.

940
00:47:01,483 --> 00:47:02,718
Oh, Isuse.

941
00:47:02,719 --> 00:47:05,453
Pa, Alpha Team jesu
udaljen manje od 36 sati.

942
00:47:05,454 --> 00:47:07,693
Neće poslati Alfa tim.

943
00:47:09,693 --> 00:47:13,294
Uvijek smo to bili mi
vani u prethodnici.

944
00:47:13,295 --> 00:47:16,230
Prepušteni smo sami sebi.

945
00:47:16,231 --> 00:47:18,431
Jedina nada je taj njegov brod
još uvijek može doći po nas.

946
00:47:19,001 --> 00:47:22,504
Da, ali budući da nisi
da javim gdje smo,

947
00:47:22,505 --> 00:47:23,785
čak i ne znaju da smo ovdje.

948
00:47:24,005 --> 00:47:26,674
Pa, što je s hitnim slučajem
sigurnosne kopije u ovom smeću?

949
00:47:26,675 --> 00:47:28,743
Mislim, hoćemo li uopće
zadnjih 36 sati ovdje?

950
00:47:28,744 --> 00:47:32,247
Sigurnosna kopija u hitnim slučajevima će
trajati više od dvostruko više,

951
00:47:32,248 --> 00:47:34,716
ali pečat neće.

952
00:47:34,717 --> 00:47:35,717
A što s njim?

953
00:47:38,521 --> 00:47:39,654
u redu je

954
00:47:39,655 --> 00:47:41,390
Ne moraš
na prstima oko njega.

955
00:47:41,391 --> 00:47:43,658
Znam da sam sjeban.

956
00:47:43,659 --> 00:47:46,662
Holmes, ne govori to.

957
00:47:46,663 --> 00:47:47,630
Neće tako dugo.

958
00:47:47,631 --> 00:47:48,863
Naći ćemo način.

959
00:47:48,864 --> 00:47:51,100
Zapravo, čim
njegov brod je ukrcan,

960
00:47:51,101 --> 00:47:53,401
naši bi momci stavili
nešto u igri.

961
00:47:53,402 --> 00:47:57,171
Još uvijek smo ispred nas
najgore moguće scenarije.

962
00:47:57,172 --> 00:47:58,532
Trebali bismo ga uhvatiti
izvan vode.

963
00:47:59,041 --> 00:48:00,075
Uskoro će se ohladiti.

964
00:48:00,076 --> 00:48:03,511
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

965
00:48:03,512 --> 00:48:04,613
ja nisam idiot

966
00:48:04,614 --> 00:48:07,281
Znam što je
dogodit će mi se.

967
00:48:07,282 --> 00:48:09,517
Nije važno ako
to je 36 sati ili šest.

968
00:48:09,518 --> 00:48:10,651
Neću izdržati tri.

969
00:48:10,652 --> 00:48:12,654
Moje lijevo plućno krilo
napuniti se krvlju.

970
00:48:12,655 --> 00:48:14,156
Osjećam to.

971
00:48:14,157 --> 00:48:15,624
Uskoro ću
početi ga gušiti.

972
00:48:15,625 --> 00:48:19,627
Pa ako ti je svejedno,
Radije ću ostati gdje jesam.

973
00:48:19,628 --> 00:48:22,296
Hladnoća će pomoći.

974
00:48:22,297 --> 00:48:25,433
Holmes, nisam
dopustit ću da se to dogodi.

975
00:48:25,434 --> 00:48:29,471
A kako ćeš
svejedno me pomakni, Red, ha?

976
00:48:29,472 --> 00:48:31,512
Samo... samo me pusti da sjedim ovdje.

977
00:48:35,512 --> 00:48:37,279
Pa što s izlaskom?

978
00:48:37,280 --> 00:48:37,780
Van?

979
00:48:38,047 --> 00:48:39,247
Zaboravite Zaboravite spašavanje.

980
00:48:39,248 --> 00:48:40,381
Što je s plivanjem
natrag na površinu?

981
00:48:40,382 --> 00:48:41,782
Sam si rekao,
plitki smo.

982
00:48:42,418 --> 00:48:43,752
Da, plitko
uvjeti oceana,

983
00:48:43,753 --> 00:48:45,220
ne u smislu bijega.

984
00:48:45,221 --> 00:48:47,723
Zadnji put kad sam provjerio, mi
bili oko oznake 100 metara.

985
00:48:47,724 --> 00:48:48,724
Što, 100 metara?

986
00:48:48,724 --> 00:48:49,592
to je što?

987
00:48:49,592 --> 00:48:50,592
Kao 300 stopa?

988
00:48:50,592 --> 00:48:51,460
To je moguće.

989
00:48:51,461 --> 00:48:52,528
328.

990
00:48:52,529 --> 00:48:55,230
A ti ne plivaš
328 stopa natrag gore

991
00:48:55,231 --> 00:48:56,598
na površinu u jednom dahu.

992
00:48:56,599 --> 00:48:57,799
Pluća će ti eksplodirati.

993
00:48:57,800 --> 00:48:59,734
Hej ako dođe do toga,
onda vrijedi pokušati!

994
00:48:59,735 --> 00:49:00,768
Nećeš uspjeti.

995
00:49:00,769 --> 00:49:01,971
Pa čak i ako ti
učinili, imat će

996
00:49:01,972 --> 00:49:04,672
staviti vas u hiperbarik
komoru za nekoliko minuta.

997
00:49:04,673 --> 00:49:05,741
Pa, jedan je na vašem brodu.

998
00:49:05,742 --> 00:49:08,444
Da, i to
brod bi mogao nestati!

999
00:49:08,445 --> 00:49:09,678
Nećeš uspjeti.

1000
00:49:09,679 --> 00:49:11,580
Pa što onda drugo
trebamo li učiniti?

1001
00:49:11,581 --> 00:49:12,449
ha?

1002
00:49:12,450 --> 00:49:14,348
hej

1003
00:49:14,349 --> 00:49:15,850
Ima pravo.

1004
00:49:15,851 --> 00:49:18,187
Ako pretpostavimo gornji brod
je tu i može nas odabrati

1005
00:49:18,188 --> 00:49:19,721
gore. onda imamo boljeg
priliku da ih čekam

1006
00:49:19,722 --> 00:49:21,355
da siđe i pronađe nas.

1007
00:49:21,356 --> 00:49:22,658
u čemu?

1008
00:49:22,659 --> 00:49:23,692
Ne postoji drugi sub.

1009
00:49:23,693 --> 00:49:25,627
Moramo razmisliti
nečeg drugog.

1010
00:49:25,628 --> 00:49:27,129
Ima li što na brodu?

1011
00:49:27,130 --> 00:49:28,796
Spremnici kisika, sustavi za disanje?

1012
00:49:28,797 --> 00:49:31,332
Da, postoji BIBS,
ali ne ide.

1013
00:49:32,501 --> 00:49:33,335
Hej, zar ne dečki?
napraviti domaću zadaću?

1014
00:49:33,336 --> 00:49:34,770
Ništa na ovoj podmornici ne radi!

1015
00:49:34,771 --> 00:49:37,305
Ako želiš bolje,
trebao si naći jedan.

1016
00:49:37,306 --> 00:49:40,142
Da, pa, ne bi
bilo jako teško, zar ne?

1017
00:49:40,143 --> 00:49:40,643
Dovoljno!

1018
00:49:41,043 --> 00:49:42,243
Gledaj, što je s odijelima za bijeg?

1019
00:49:42,244 --> 00:49:44,745
Vaš manifest je rekao
imali ste ih na brodu.

1020
00:49:44,746 --> 00:49:47,149
Da, imamo SEIE odijela.

1021
00:49:47,150 --> 00:49:49,618
Zašto, dovraga, nisi rekao
to na prvom mjestu, ha?

1022
00:49:49,619 --> 00:49:50,552
To je to.
Koristimo ih!

1023
00:49:50,553 --> 00:49:51,787
- Čekaj malo.
- Oh, što?

1024
00:49:51,788 --> 00:49:52,788
Ti ćeš mi reći
ne rade, ha?

1025
00:49:52,789 --> 00:49:54,388
ne znam
ne znam

1026
00:49:54,389 --> 00:49:55,624
Možda i ne.

1027
00:49:55,625 --> 00:49:57,225
100 metara je još uvijek previše
duboko kako biste ih sigurno koristili.

1028
00:49:57,226 --> 00:49:58,727
Isuse, riskirat ću.

1029
00:49:58,728 --> 00:50:00,462
Bolje i to nego ništa!

1030
00:50:00,463 --> 00:50:01,297
Hej, slušaj!

1031
00:50:01,297 --> 00:50:02,297
Postoje samo dva odijela.

1032
00:50:05,168 --> 00:50:06,401
Što?

1033
00:50:06,402 --> 00:50:09,805
Samo su dva.

1034
00:50:09,806 --> 00:50:14,142
Zašto jebote
postoje samo dva odijela?

1035
00:50:14,143 --> 00:50:15,511
Zašto postoje samo dva odijela?

1036
00:50:15,512 --> 00:50:18,680
Jer Aurora obično
uzima samo dvije osobe.

1037
00:50:18,681 --> 00:50:21,149
Dvije osobe, dva odijela!

1038
00:50:21,150 --> 00:50:22,451
Ti glupi seronjo!

1039
00:50:22,452 --> 00:50:24,252
Hej, gurao si ovo!

1040
00:50:24,253 --> 00:50:26,254
Prisiljen si na moju ruku
da te odvedem ovdje dolje,

1041
00:50:26,255 --> 00:50:28,223
a onda ste nas prisilili
da detonira tu bombu!

1042
00:50:28,224 --> 00:50:31,692
Ovo je posljedica!

1043
00:50:31,693 --> 00:50:32,460
Jebi ga.

1044
00:50:32,461 --> 00:50:33,562
Izvlačimo slamke.

1045
00:50:33,563 --> 00:50:34,431
Jesi li lud?

1046
00:50:34,432 --> 00:50:35,930
Ne izvlačimo slamku.

1047
00:50:35,931 --> 00:50:39,301
Vidi, neću samo sjediti
ovdje i čekaj da budeš spašen!

1048
00:50:39,302 --> 00:50:40,935
Točno tako
što ćemo učiniti.

1049
00:50:40,936 --> 00:50:46,607
Nema veze.

1050
00:50:46,608 --> 00:50:49,343
Čak i ako dođete do
površina, a to je veliko ako,

1051
00:50:49,344 --> 00:50:51,312
imate pola sata
prije nego što dobijete zavoje.

1052
00:50:51,313 --> 00:50:55,183
Možete li računati na
oni su tamo gore?

1053
00:50:55,184 --> 00:50:57,386
Ne trebam izvlačiti slamku.

1054
00:50:57,387 --> 00:51:03,258
Isuse, Holmes, nitko
izvlači slamku, OK?

1055
00:51:03,259 --> 00:51:05,393
Nitko.

1056
00:51:05,394 --> 00:51:06,262
Ne brini.

1057
00:51:06,263 --> 00:51:07,796
Izvući ćemo se iz ovoga.

1058
00:51:09,865 --> 00:51:11,505
Hej, tko je zabrinut?

1059
00:51:15,505 --> 00:51:18,445
Također, čini mi se da jesmo
nedostaje nešto važno.

1060
00:51:22,445 --> 00:51:23,445
Oh, sranje.

1061
00:51:27,349 --> 00:51:28,956
Što?

1062
00:51:32,956 --> 00:51:34,626
Rose Mi smo naopako.

1063
00:51:36,626 --> 00:51:37,492
Tako?

1064
00:51:37,492 --> 00:51:38,393
Pa što?

1065
00:51:38,394 --> 00:51:39,727
To je krivi jebeni otvor.

1066
00:51:39,728 --> 00:51:40,463
Mi smo naopako.

1067
00:51:40,464 --> 00:51:41,596
Koja je razlika?

1068
00:51:41,597 --> 00:51:42,797
Ovaj još uvijek
ipak radi, zar ne?

1069
00:51:42,798 --> 00:51:45,533
Da, ali vrh
otvor je jedini

1070
00:51:45,534 --> 00:51:48,370
s dvije kože, dvoja vrata tako
možete napuniti između njih.

1071
00:51:48,371 --> 00:51:50,705
Da, da, znam što je
jest, ali ne treba ti.

1072
00:51:50,706 --> 00:51:51,906
Da, bez duple kože, ti

1073
00:51:51,907 --> 00:51:53,741
neće moći vršiti pritisak.
- Naravno, možete.

1074
00:51:53,742 --> 00:51:54,942
Samo potopite podmornicu.

1075
00:51:54,943 --> 00:51:56,823
Imaš milijun kubika
tone vode iznad vas.

1076
00:51:57,012 --> 00:51:59,513
Ti otvori taj otvor, mi ćemo
biti slomljen u sekundi.

1077
00:51:59,514 --> 00:52:02,484
Da, ali ti ga poplavi
prvo, polako, pritisak,

1078
00:52:02,485 --> 00:52:03,718
a zatim ga otvorite.

1079
00:52:03,719 --> 00:52:05,787
Pa pustimo vodu
fill up on the inside

1080
00:52:05,788 --> 00:52:07,388
to equalize with the
vanjski pritisak,

1081
00:52:07,389 --> 00:52:08,790
and then we can open
vrata, zar ne?

1082
00:52:08,791 --> 00:52:12,538
Yeah, but it's gonna get
prvo stvarno neugodno.

1083
00:52:22,538 --> 00:52:24,805
Kažem da ga poplavimo.

1084
00:52:24,806 --> 00:52:27,908
Na to povučemo čep
curiti i poplaviti jebača.

1085
00:52:27,909 --> 00:52:29,410
I što o tome
nedostatak odijela?

1086
00:52:29,411 --> 00:52:30,846
Hej, to je tvoja zajebana stvar!

1087
00:52:30,847 --> 00:52:32,346
Zašto ja zajebavam?

1088
00:52:32,347 --> 00:52:34,448
Vidi, izvlačimo slamke za
odijela, a zatim i ostala,

1089
00:52:34,449 --> 00:52:35,683
oni samo...

1090
00:52:35,684 --> 00:52:37,685
Oni riskiraju
sa slobodnim usponom.

1091
00:52:37,686 --> 00:52:38,986
Vidi, rekla sam ti...

1092
00:52:38,987 --> 00:52:40,288
Ne, ne sjedim samo
ovdje i čeka da umre!

1093
00:52:40,289 --> 00:52:42,890
I što vas čini
misliš da ćeš pobijediti u izvlačenju?

1094
00:52:42,891 --> 00:52:44,926
Pa, dva od
tri nije loše, OK?

1095
00:52:44,927 --> 00:52:46,627
On je već mrtav.

1096
00:52:46,628 --> 00:52:47,928
Ti jebiga!

1097
00:52:47,929 --> 00:52:49,564
Kaže kamen hladno
kučko koja je povukla iglu!

1098
00:52:49,565 --> 00:52:50,298
Samo se probudi!

1099
00:52:50,299 --> 00:52:51,667
On je već mrtav!

1100
00:52:51,668 --> 00:52:52,402
OK, žao mi je.

1101
00:52:52,403 --> 00:52:53,636
Vraški mi je žao, čovječe!

1102
00:52:53,637 --> 00:52:55,069
OK, stvarno jesam,
ali on neće izdržati.

1103
00:52:55,070 --> 00:52:58,306
On sigurno neće
isplivati na površinu

1104
00:52:58,307 --> 00:52:59,175
s prokletim pneumotoraksom.

1105
00:52:59,176 --> 00:53:00,642
Oh, samo začepi!

1106
00:53:00,643 --> 00:53:05,413
A ti, ti si razlog
da smo svi zapeli ovdje dolje!

1107
00:53:05,414 --> 00:53:07,716
Misliš li da zaslužuješ
otići odavde?

1108
00:53:07,717 --> 00:53:10,019
Znaš, Parks, ti
samo se treba smiriti.

1109
00:53:11,019 --> 00:53:13,522
Izvlačim se odavde, Red.

1110
00:53:13,523 --> 00:53:14,224
U REDU?

1111
00:53:14,225 --> 00:53:15,890
Izvlačim se.

1112
00:53:15,891 --> 00:53:16,991
ja znam

1113
00:53:16,992 --> 00:53:18,627
Moram kući.

1114
00:53:18,628 --> 00:53:23,497
Moram vidjeti svoje dijete.

1115
00:53:23,498 --> 00:53:25,966
Duboko udahni za mene, OK?

1116
00:53:25,967 --> 00:53:28,038
Sada, trebam te pogledati
kod svog prijatelja, OK?

1117
00:53:29,038 --> 00:53:33,375
E sad, on nije neka prepreka.

1118
00:53:33,376 --> 00:53:36,114
On je tvoj brat, u redu?

1119
00:53:39,114 --> 00:53:41,116
Sad me slušaj.

1120
00:53:41,117 --> 00:53:44,585
Moramo pronaći način da napravimo
kontakt s glavnim brodom.

1121
00:53:44,586 --> 00:53:48,622
Morate pronaći način da
vrati nam tu uzlaznu vezu.

1122
00:53:48,623 --> 00:53:49,623
Kako?

1123
00:53:52,494 --> 00:53:53,898
ne znam

1124
00:53:56,898 --> 00:53:59,567
Samo nađi način.

1125
00:53:59,568 --> 00:54:00,750
U REDU?

1126
00:54:13,750 --> 00:54:14,887
hej

1127
00:54:18,887 --> 00:54:21,555
jesi dobro

1128
00:54:21,556 --> 00:54:23,898
Moraš se brinuti
više o njemu.

1129
00:54:28,898 --> 00:54:29,664
On se trza.

1130
00:54:29,665 --> 00:54:31,665
Ruke mu se tresu.

1131
00:54:31,666 --> 00:54:33,968
Izgleda kao početak
od depresivne bolesti,

1132
00:54:33,969 --> 00:54:37,105
ali... ali on je gotov
ovo tisuću puta.

1133
00:54:37,106 --> 00:54:38,339
Ne pojavljuje se uvijek.

1134
00:54:38,340 --> 00:54:41,810
Ili bi jednostavno mogao biti
seronja, znaš.

1135
00:54:41,811 --> 00:54:43,115
Definitivno je posljednji.

1136
00:54:47,115 --> 00:54:50,419
Valjda smo svi
seronje, stvarno.

1137
00:54:50,420 --> 00:54:52,821
Mi smo te uvukli u ovu stvar.

1138
00:54:52,822 --> 00:54:53,690
Ne brini za to.

1139
00:54:53,691 --> 00:54:56,158
Čudan je to posao.

1140
00:54:56,159 --> 00:54:57,225
Tvoj ili moj?

1141
00:54:57,226 --> 00:54:58,660
Slušaj, ne uzimaj
ovo osobno,

1142
00:54:58,661 --> 00:55:05,700
ali stvarno ne želim umrijeti
u tvojoj usranoj podmornici.

1143
00:55:05,701 --> 00:55:09,703
Sve što mislite
od, uzet ću.

1144
00:55:09,704 --> 00:55:10,704
Dobili ste.

1145
00:55:15,445 --> 00:55:16,445
Trebao bi uzeti ovo.

1146
00:55:20,016 --> 00:55:21,850
To su podaci iz UAV-a.

1147
00:55:21,851 --> 00:55:23,190
Neka se računa za nešto.

1148
00:55:27,190 --> 00:55:30,524
Trebam te da dobiješ
riječ mojoj ženi.

1149
00:55:30,525 --> 00:55:31,525
Znate vježbu, šefe.

1150
00:55:36,498 --> 00:55:37,737
Učini ovo za mene, OK?

1151
00:55:41,737 --> 00:55:42,737
U REDU.

1152
00:55:45,007 --> 00:55:46,514
Moraš misliti na njega.

1153
00:55:51,514 --> 00:55:53,025
Nemojte spustiti oprez.

1154
00:56:03,025 --> 00:56:05,160
žao mi je

1155
00:56:05,161 --> 00:56:06,670
Jebi se, Red.

1156
00:56:14,670 --> 00:56:15,806
Je li to on?

1157
00:56:17,806 --> 00:56:18,806
Je li mrtav?

1158
00:56:23,246 --> 00:56:25,080
Ti si stvarno a
sranje, znaš to?

1159
00:56:25,081 --> 00:56:26,314
- Hej, hajde, hajde!
- Da, želim.

1160
00:56:26,315 --> 00:56:28,183
Jer to je način
oni su nas napravili, sjećaš se?

1161
00:56:28,184 --> 00:56:29,624
I to je put
napravili su i tebe.

1162
00:56:30,018 --> 00:56:31,151
Zato si učinio to što si učinio.

1163
00:56:31,152 --> 00:56:32,319
Zato ti
riskirali sve naše živote.

1164
00:56:32,320 --> 00:56:33,788
I zato ti
detonirao tu bombu,

1165
00:56:33,789 --> 00:56:36,524
jer si samo nastavio razmišljati
o široj slici.

1166
00:56:36,525 --> 00:56:37,759
Samo ga parkiraj, hoćeš li?

1167
00:56:37,760 --> 00:56:39,895
I nemoj to misliti
ja... da ne mogu vidjeti

1168
00:56:39,896 --> 00:56:40,829
što se ovdje događa.

1169
00:56:40,830 --> 00:56:43,131
Hej, ovo nije pravi trenutak.

1170
00:56:43,132 --> 00:56:44,966
A tko je kurac stavio
ti si glavni, ha?

1171
00:56:44,967 --> 00:56:45,967
Fish boy!

1172
00:56:46,001 --> 00:56:48,069
Moraš zatvoriti
gore i sjedni.

1173
00:56:48,070 --> 00:56:48,070
I to je naredba.

1174
00:56:48,771 --> 00:56:50,541
Jebem ti naredbe!

1175
00:56:52,541 --> 00:56:53,741
Ti mi naređuješ.

1176
00:56:53,742 --> 00:56:55,209
Ti stvarno tako misliš
to još uvijek stoji?

1177
00:56:55,210 --> 00:56:56,645
U slučaju da niste shvatili, mi
nalaze se na dnu oceana.

1178
00:56:56,646 --> 00:56:58,726
Još uvijek smo u misiji,
a ja još zapovijedam!

1179
00:57:01,416 --> 00:57:03,651
Ovo nije neka tajna
operacija više.

1180
00:57:03,652 --> 00:57:04,819
Ovo je jebena katastrofa.

1181
00:57:04,820 --> 00:57:05,988
Ovo je nešto
izvan vaše zapovijedi.

1182
00:57:05,989 --> 00:57:08,189
Samo pokušavamo
ostati živ i ne

1183
00:57:08,190 --> 00:57:10,692
utopiti se u ovoj jebenoj konzervi!

1184
00:57:10,693 --> 00:57:11,661
Hej, polako.

1185
00:57:11,662 --> 00:57:12,995
hajde

1186
00:57:12,996 --> 00:57:14,229
Hoćeš li stvarno
žrtvovati jednog od svojih

1187
00:57:14,230 --> 00:57:15,230
za ovog civila?

1188
00:57:15,231 --> 00:57:17,098
Vi ste izvan kontrole.

1189
00:57:17,099 --> 00:57:18,933
Znaš li uopće
što govoriš

1190
00:57:18,934 --> 00:57:20,169
Znaš li što radiš?

1191
00:57:20,170 --> 00:57:23,270
Mislim, Isuse Kriste,
pogledaj svoje ruke!

1192
00:57:23,271 --> 00:57:24,506
Sasvim sam dobro.

1193
00:57:24,507 --> 00:57:25,707
Ne trebaš mi to
reci mi drugačije, OK?

1194
00:57:25,708 --> 00:57:29,176
Potrebno je preživljavanje
prednost ovdje, ne ti.

1195
00:57:29,177 --> 00:57:30,210
Jebeš svoje naredbe.

1196
00:57:30,211 --> 00:57:31,079
Jeste li gotovi?

1197
00:57:31,080 --> 00:57:32,379
Jer pogodi jebeno što?

1198
00:57:32,380 --> 00:57:35,183
To je upravo ono što smo mi
pokušavam učiniti ovdje dolje.

1199
00:57:35,184 --> 00:57:36,618
Pokušavamo pronaći izlaz!

1200
00:57:36,619 --> 00:57:39,687
Ne, dolaziš okolo
na ideju da me odbaciš.

1201
00:57:39,688 --> 00:57:41,723
A ako je to... ne, nemoj
jebeno mi se smij!

1202
00:57:41,724 --> 00:57:43,191
A ako se to dogodi,
Samo bih

1203
00:57:43,192 --> 00:57:45,093
volio bih te podsjetiti na to
Mogao bih sasvim lako

1204
00:57:45,094 --> 00:57:46,560
pucnuti vratom u trenu.

1205
00:57:46,561 --> 00:57:51,332
Mogao bih proći kroz tebe i
ovo... ne diraj me jebote!

1206
00:57:51,333 --> 00:57:52,634
Morate odstupiti.

1207
00:57:52,635 --> 00:57:56,005
Nećeš me napustiti
jebeno umrijeti ovdje dolje!

1208
00:57:57,005 --> 00:57:58,973
Rekao sam, "odstupi!"

1209
00:57:58,974 --> 00:58:00,241
A ja sam rekao, "jebi se!"

1210
00:58:00,242 --> 00:58:01,875
Morate se smiriti!

1211
00:58:01,876 --> 00:58:02,914
hej

1212
00:58:05,914 --> 00:58:07,749
Jebote, slomio si mi srce!

1213
00:58:07,750 --> 00:58:11,285
Samo je dislocirano,
ti jebena beba!

1214
00:58:11,286 --> 00:58:13,388
Jebati!

1215
00:58:13,389 --> 00:58:16,357
Možda ako samo
smiri se, Parks,

1216
00:58:16,358 --> 00:58:18,998
Vratit ću ga na mjesto.

1217
00:58:21,998 --> 00:58:23,198
Ovo izmiče kontroli.

1218
00:58:23,199 --> 00:58:25,133
Imate li što
onboard možemo mu dati?

1219
00:58:25,134 --> 00:58:26,134
Možda neki sedativ?

1220
00:58:27,036 --> 00:58:28,036
shvaćam

1221
00:58:33,876 --> 00:58:34,876
Ovdje.

1222
00:58:35,010 --> 00:58:36,330
Evo, uzmi ovo
i prestani kukati.

1223
00:58:40,181 --> 00:58:44,151
Denholm, Denholm?

1224
00:58:44,152 --> 00:58:45,369
Nestao je.

1225
00:59:01,369 --> 00:59:06,341
žao mi je

1226
00:59:06,342 --> 00:59:08,676
Hoćeš li se smiriti?

1227
00:59:08,677 --> 00:59:10,952
Ili bih prije ostavio tvoju
rame iz ležišta.

1228
00:59:17,952 --> 00:59:18,953
daj mi ruku

1229
00:59:18,954 --> 00:59:19,954
Da.

1230
00:59:24,927 --> 00:59:25,661
Što da radim?

1231
00:59:25,662 --> 00:59:27,895
Samo ga obuzdajte.

1232
00:59:27,896 --> 00:59:30,198
U REDU.

1233
00:59:30,199 --> 00:59:31,866
- Tri.
- Na tri.

1234
00:59:31,867 --> 00:59:32,735
Jeste li spremni?

1235
00:59:32,735 --> 00:59:33,436
OK, OK.

1236
00:59:33,436 --> 00:59:34,436
Jedan, dva, tri.

1237
00:59:46,014 --> 00:59:48,716
Oh, mislim da sam precijenio
koliko smo vremena imali.

1238
00:59:48,717 --> 00:59:49,717
kako to misliš

1239
00:59:50,052 --> 00:59:51,997
Ovim tempom nećemo
čak još par sati

1240
00:59:52,021 --> 00:59:53,321
prije nego što se sub napuni.

1241
00:59:53,322 --> 00:59:54,362
Pa, što predlažeš?

1242
01:00:00,329 --> 01:00:01,336
Pa, što je s...

1243
01:00:08,336 --> 01:00:09,770
Ne, ne možete to učiniti.

1244
01:00:09,771 --> 01:00:11,872
Pa, pokušajmo razmisliti
nečega što možemo učiniti!

1245
01:00:11,873 --> 01:00:14,843
da, da, da,
Radim na tome.

1246
01:00:14,844 --> 01:00:16,778
Vidi, znaš ovo
sub bolji od mene.

1247
01:00:16,779 --> 01:00:19,747
Mora biti nešto na brodu
koje možemo koristiti za uspon.

1248
01:00:19,748 --> 01:00:20,948
Moramo zaboraviti na pokušaje
dobiti sub

1249
01:00:20,949 --> 01:00:23,151
i usredotočite se na
izbijanje na površinu.

1250
01:00:23,152 --> 01:00:23,652
Čekati.

1251
01:00:24,018 --> 01:00:25,553
čekaj malo

1252
01:00:25,554 --> 01:00:29,758
Ovo je pojas za spašavanje sa
komprimirani zrak. nije puno,

1253
01:00:29,759 --> 01:00:31,759
ali možda možemo koristiti
i pokušajte ispumpati zrak

1254
01:00:31,760 --> 01:00:33,861
u neku vrstu
ili tako nešto

1255
01:00:33,862 --> 01:00:36,797
napravi to
kao odijelo za bijeg.

1256
01:00:36,798 --> 01:00:39,466
Čekaj, što ako mi
iščupao red jednog

1257
01:00:39,467 --> 01:00:42,069
odijela za bijeg, okret
to u a

1258
01:00:42,070 --> 01:00:43,203
Bi li to uspjelo?

1259
01:00:43,204 --> 01:00:43,204
Ne, riskirali bismo
uništavajući pečat.

1260
01:00:43,940 --> 01:00:45,878
Hajde, daj mi ga.

1261
01:00:49,878 --> 01:00:51,178
Oh, jebote.

1262
01:00:51,179 --> 01:00:52,413
Ne radi.

1263
01:00:52,414 --> 01:00:54,114
Oh, Bože.
Mora postojati nešto.

1264
01:00:54,115 --> 01:00:55,115
Da.

1265
01:00:56,786 --> 01:00:57,822
sta to radis

1266
01:01:00,822 --> 01:01:02,223
Ne mogu ti to dopustiti.

1267
01:01:02,224 --> 01:01:03,558
učiniti što?

1268
01:01:03,559 --> 01:01:05,926
Misliš da ću samo
dopustiti da zauzmeš moje mjesto?

1269
01:01:05,927 --> 01:01:06,661
Što?

1270
01:01:06,661 --> 01:01:07,228
Spusti nož.

1271
01:01:07,229 --> 01:01:08,462
I ti!

1272
01:01:08,463 --> 01:01:10,799
Ti si razlog tome
u ovom smo neredu.

1273
01:01:10,800 --> 01:01:11,866
Spusti nož!

1274
01:01:11,867 --> 01:01:13,067
Parks, slušaj me.

1275
01:01:13,068 --> 01:01:14,267
Hej, šuti!

1276
01:01:14,268 --> 01:01:15,803
OK, shvaćaš
kako me odbaciti,

1277
01:01:15,804 --> 01:01:17,148
i neću dopustiti da se to dogodi, OK!

1278
01:01:27,148 --> 01:01:29,090
Imam ga, imam ga!

1279
01:01:51,039 --> 01:01:52,639
Nikad nisi trebao
dobio zapovijed!

1280
01:01:56,211 --> 01:02:00,389
Parkovi, Parkovi, Parkovi,
što radiš

1281
01:02:07,389 --> 01:02:09,282
Uhvati mu jebene noge!

1282
01:02:33,282 --> 01:02:34,407
Isus!

1283
01:02:59,407 --> 01:03:02,176
Jebati.

1284
01:03:02,177 --> 01:03:04,444
Ti si ga ubio?

1285
01:03:04,445 --> 01:03:06,180
Bi li radije da to budemo mi?

1286
01:03:06,181 --> 01:03:08,348
Pokušava otvoriti
otvor, zaboga.

1287
01:03:08,349 --> 01:03:09,349
Da, znam.

1288
01:03:12,121 --> 01:03:13,121
jesi dobro

1289
01:03:18,393 --> 01:03:19,627
Da.

1290
01:03:19,628 --> 01:03:22,397
Stvarno sam mislio da jesmo
izvući ću se iz ovoga.

1291
01:03:22,398 --> 01:03:24,598
Još uvijek možemo.

1292
01:03:24,599 --> 01:03:26,100
Trebali bismo ukloniti curenje.

1293
01:03:26,101 --> 01:03:27,701
Punimo
sub brzo, a zatim

1294
01:03:27,702 --> 01:03:29,636
idemo brže odavde.

1295
01:03:29,637 --> 01:03:33,942
Imamo šanse
spašavanja na taj način.

1296
01:03:33,943 --> 01:03:35,375
Stvarno misliš
bit će

1297
01:03:35,376 --> 01:03:38,111
ima li koga gore u ovom trenutku?

1298
01:03:38,112 --> 01:03:40,281
Da.

1299
01:03:40,282 --> 01:03:43,183
Tog broda odavno nema.

1300
01:03:43,184 --> 01:03:46,087
Bit će tamo.

1301
01:03:46,088 --> 01:03:47,388
Neće.

1302
01:03:47,389 --> 01:03:49,457
Ti to ne znaš.

1303
01:03:49,458 --> 01:03:50,558
Otići ćemo odavde.

1304
01:03:50,559 --> 01:03:51,679
Oni će nas pokupiti.

1305
01:03:52,059 --> 01:03:56,230
U svakom slučaju, stojimo bolje
šansa tamo gore nego ovdje dolje.

1306
01:03:56,231 --> 01:03:57,702
slušaš li me

1307
01:03:59,702 --> 01:04:01,541
Ubio sam svog prijatelja.

1308
01:04:05,541 --> 01:04:06,541
Koji je to kurac bio?

1309
01:04:07,009 --> 01:04:08,475
Ja kažem hvala.

1310
01:04:08,476 --> 01:04:13,547
Mislio sam da će ti uzeti
pazite i na sve.

1311
01:04:13,548 --> 01:04:15,249
Je li uspjelo?

1312
01:04:15,250 --> 01:04:16,250
Ne, nije.

1313
01:04:19,088 --> 01:04:21,398
Dobit ću
nešto za tvoju ruku.

1314
01:04:29,398 --> 01:04:30,668
Hajde, da vidimo.

1315
01:04:33,668 --> 01:04:36,437
Da, drži se čvrsto.

1316
01:04:36,438 --> 01:04:37,438
u redu je

1317
01:04:44,279 --> 01:04:47,214
Je li to OK?

1318
01:04:47,215 --> 01:04:49,683
Samo drži.

1319
01:04:49,684 --> 01:04:51,155
Pa zašto si ovdje dolje, Matt?

1320
01:04:54,155 --> 01:04:57,158
Jer hrpa krvavih
Amerikanci su mi ukrali podmornicu.

1321
01:04:57,159 --> 01:04:59,292
Eto zašto.

1322
01:04:59,293 --> 01:05:03,296
Ne, mislim, zašto
radiš li ovaj posao?

1323
01:05:03,297 --> 01:05:06,567
Ne, to je "Mats."

1324
01:05:06,568 --> 01:05:07,634
žao mi je

1325
01:05:07,635 --> 01:05:10,303
Pa, jesi
zove me "Matt".

1326
01:05:10,304 --> 01:05:11,305
To je zapravo "Mats".

1327
01:05:11,306 --> 01:05:12,072
Mats.

1328
01:05:12,073 --> 01:05:13,741
O Bože, tako mi je žao.

1329
01:05:13,742 --> 01:05:14,975
mislio sam da je...
- Ne, ne.

1330
01:05:14,976 --> 01:05:16,544
Zvala sam te
"Matt" cijelo vrijeme.

1331
01:05:16,545 --> 01:05:17,578
Zvao sam te "Matt."

1332
01:05:17,579 --> 01:05:18,346
Ne, ne boli.

1333
01:05:18,347 --> 01:05:19,714
u redu je u redu je

1334
01:05:19,715 --> 01:05:21,149
Dakle, to je kao "Duke?"

1335
01:05:21,150 --> 01:05:21,150
Džukela?

1336
01:05:21,784 --> 01:05:23,317
Da, "Mats."

1337
01:05:23,318 --> 01:05:24,186
Mats.

1338
01:05:24,187 --> 01:05:25,553
Hm.

1339
01:05:25,554 --> 01:05:27,788
A što je s vama?

1340
01:05:27,789 --> 01:05:29,823
Mislim, Edwards?

1341
01:05:29,824 --> 01:05:32,727
To je samo a
usrano ime, zar ne?

1342
01:05:32,728 --> 01:05:36,230
Red, kako se zoveš?

1343
01:05:36,231 --> 01:05:38,466
Alice.

1344
01:05:38,467 --> 01:05:40,605
Alice, drago mi je upoznati te, Alice.

1345
01:05:43,605 --> 01:05:46,107
Mats.

1346
01:05:46,108 --> 01:05:49,076
Bože, ničiji poziv
ja Alice in forever.

1347
01:05:49,077 --> 01:05:52,080
Mislim da je moja mama jedina
osoba koja me zove "Alice".

1348
01:05:52,081 --> 01:05:54,381
Pa kako te zovu?

1349
01:05:54,382 --> 01:05:56,616
"Crveno."

1350
01:05:56,617 --> 01:05:57,685
Zašto "Crveno?"

1351
01:05:57,686 --> 01:06:00,855
Počelo je natrag
kad sam trenirao.

1352
01:06:00,856 --> 01:06:02,622
Ne radi puno žena ono što ja radim.

1353
01:06:02,623 --> 01:06:04,424
Mislio sam da nema.

1354
01:06:04,425 --> 01:06:06,627
Da, pa ja nikad
prilično znao kako odustati,

1355
01:06:06,628 --> 01:06:09,663
pa su me morali pustiti unutra.

1356
01:06:09,664 --> 01:06:12,100
I zato što sam bio
djevojka, neki momak

1357
01:06:12,101 --> 01:06:14,102
šalio se da bih vjerojatno
pojaviti se na treningu

1358
01:06:14,103 --> 01:06:17,337
u štiklama i crvenom ružu.

1359
01:06:17,338 --> 01:06:19,140
jebač

1360
01:06:19,141 --> 01:06:22,375
Kao, "Crveno,"
"Rouge", kako god.

1361
01:06:22,376 --> 01:06:24,544
I nekako je zapelo.

1362
01:06:24,545 --> 01:06:26,613
Nije mi baš toliko smetalo.

1363
01:06:26,614 --> 01:06:28,316
Jedan od momaka I
trenirao sa,

1364
01:06:28,317 --> 01:06:30,785
svi su nekada zvali
njemu "Mickey Mouse".

1365
01:06:30,786 --> 01:06:34,421
"Crveno" nije tako loše.

1366
01:06:34,422 --> 01:06:36,524
To je dobar nadimak.

1367
01:06:36,525 --> 01:06:39,326
Mom tati se sviđa.

1368
01:06:39,327 --> 01:06:40,333
On je navijač Soxa.

1369
01:06:44,333 --> 01:06:46,267
Red Sox?

1370
01:06:46,268 --> 01:06:48,169
Bejzbol?

1371
01:06:48,170 --> 01:06:49,337
Hm.

1372
01:06:49,338 --> 01:06:51,671
Ti to nemaš
u Švedskoj, a ti?

1373
01:06:51,672 --> 01:06:53,473
Ne, nemamo.

1374
01:06:53,474 --> 01:06:54,475
Nema veze.

1375
01:06:54,476 --> 01:06:55,443
Da.

1376
01:06:55,444 --> 01:06:56,444
Dobro?

1377
01:06:56,445 --> 01:06:57,445
Mhm.

1378
01:06:57,446 --> 01:06:58,578
Hvala.

1379
01:06:58,579 --> 01:06:59,579
Nema na čemu.

1380
01:07:11,460 --> 01:07:13,160
Isuse, hladno ti je.

1381
01:07:13,161 --> 01:07:15,596
Da, trebali bismo
obući odijela.

1382
01:07:15,597 --> 01:07:16,835
Pomoći će protiv prehlade.

1383
01:07:19,835 --> 01:07:24,337
Dakle, ove su lijepe
slično kao ronilačka odijela.

1384
01:07:24,338 --> 01:07:26,406
Umjesto toga se pune zrakom.

1385
01:07:26,407 --> 01:07:27,508
Da, znam.

1386
01:07:27,509 --> 01:07:29,676
Trenirao sam u njima.

1387
01:07:29,677 --> 01:07:32,245
Da, naravno.

1388
01:07:32,246 --> 01:07:33,148
Ovdje.

1389
01:07:33,149 --> 01:07:35,448
Držite ovaj prekidač izvan dosega.

1390
01:07:35,449 --> 01:07:36,584
Da, shvatio sam.

1391
01:07:36,585 --> 01:07:37,585
U REDU.

1392
01:07:49,431 --> 01:07:50,431
jesi dobro

1393
01:07:50,432 --> 01:07:51,443
Da, shvatio sam.

1394
01:08:02,443 --> 01:08:03,743
O sranje.

1395
01:08:03,744 --> 01:08:08,485
O moj Bože.

1396
01:08:11,485 --> 01:08:12,886
Parksov nož.

1397
01:08:12,887 --> 01:08:15,256
Mora da se dogodilo
u borbi.

1398
01:08:15,257 --> 01:08:16,590
Da.

1399
01:08:16,591 --> 01:08:17,657
- Daj da uzmem taj.
- Ne, ne, ne, ja ću to uzeti.

1400
01:08:17,658 --> 01:08:19,594
- Ti uzmi ovu.
- Ja ću uzeti.

1401
01:08:19,595 --> 01:08:21,228
Nemoj se svađati sa mnom.

1402
01:08:21,229 --> 01:08:22,314
Hej, sredit ću to.

1403
01:08:39,314 --> 01:08:41,448
Jebeno se neće zalijepiti.

1404
01:08:41,449 --> 01:08:42,450
Moram ga osušiti.

1405
01:08:42,451 --> 01:08:43,451
Izvadi ga.

1406
01:08:54,962 --> 01:08:55,930
u redu je

1407
01:08:55,931 --> 01:08:57,735
Oni to ponekad rade.

1408
01:09:00,735 --> 01:09:01,940
U REDU.

1409
01:09:45,947 --> 01:09:46,947
o Bože!

1410
01:10:24,886 --> 01:10:26,554
jesi dobro

1411
01:10:26,555 --> 01:10:27,555
jesi dobro

1412
01:10:27,556 --> 01:10:29,523
Da.

1413
01:10:29,524 --> 01:10:30,524
jesi dobro

1414
01:10:31,025 --> 01:10:31,027
Da.

1415
01:10:32,027 --> 01:10:32,027
Vaše uho.

1416
01:10:35,363 --> 01:10:37,098
Upalio je zrak u mom odijelu.

1417
01:10:37,099 --> 01:10:38,369
Nisam to mogao zaustaviti.

1418
01:10:41,369 --> 01:10:43,108
Pretpostavljam da ne postoji
rezervni dovod zraka?

1419
01:10:46,108 --> 01:10:50,048
Pa, onda je to valjda to.

1420
01:10:54,048 --> 01:10:56,751
hajde

1421
01:10:56,752 --> 01:10:57,552
Uzmi ovo.
- Ne.

1422
01:10:57,552 --> 01:10:58,420
- Hajdemo.
- Ne.

1423
01:10:58,421 --> 01:10:59,853
Hajde, želim da ga uzmeš.

1424
01:10:59,854 --> 01:11:00,920
Ne, Mats, ne!

1425
01:11:00,921 --> 01:11:02,792
Želim da ga uzmeš.

1426
01:11:04,792 --> 01:11:05,792
br.

1427
01:11:10,465 --> 01:11:12,800
Želim da uzmeš ovo, OK?

1428
01:11:12,801 --> 01:11:14,667
Vrati to mojim ljudima.

1429
01:11:14,668 --> 01:11:15,836
važno je.

1430
01:11:17,005 --> 01:11:19,672
Hej, možeš dati
to njima samima.

1431
01:11:19,673 --> 01:11:20,641
Ovo nije gotovo.

1432
01:11:20,642 --> 01:11:21,675
Da, tako je.

1433
01:11:21,676 --> 01:11:24,444
Hej, nema crteža
slamke, sjećaš se?

1434
01:11:24,445 --> 01:11:27,180
Neću dopustiti
umireš za mene, Mats.

1435
01:11:27,181 --> 01:11:29,582
Pa, neću dopustiti
i ti umireš za mene,

1436
01:11:29,583 --> 01:11:33,487
pa začepi i
pomozi mi da smislim nešto.

1437
01:11:33,488 --> 01:11:35,555
Isuse, ti si više
tvrdoglaviji od mene.

1438
01:11:35,556 --> 01:11:36,556
Da.

1439
01:11:37,057 --> 01:11:39,559
Zaboravljaš li da je bilo
ja koji sam te dovukao ovamo?

1440
01:11:39,560 --> 01:11:42,862
Moj tim, moj
odgovornost, moja krivica!

1441
01:11:42,863 --> 01:11:44,098
shvatio sam.

1442
01:11:44,099 --> 01:11:47,635
Ti si kriv. ja nisam
ne slažući se s tobom.

1443
01:11:47,636 --> 01:11:51,572
Još uvijek neću otići
ovdje si da umreš, OK?

1444
01:11:51,573 --> 01:11:52,773
ne mogu

1445
01:11:52,774 --> 01:11:55,075
Ne znam kako to učiniti.

1446
01:11:55,076 --> 01:11:57,111
Stvarno je lako.

1447
01:11:57,112 --> 01:11:59,546
Samo moraš odustati.

1448
01:11:59,547 --> 01:12:01,086
Nikad nisam naučio kako
učiniti i to.

1449
01:12:05,086 --> 01:12:06,859
Još nismo gotovi.

1450
01:12:10,859 --> 01:12:11,864
U REDU.

1451
01:12:16,864 --> 01:12:20,233
U svakom slučaju, siguran sam da ti
izvukao se iz goreg

1452
01:12:20,234 --> 01:12:21,868
situacije od ove.

1453
01:12:21,869 --> 01:12:22,869
Činiš se prilično čvrstim.

1454
01:12:29,010 --> 01:12:31,745
Jednom sam se izgubio u pustinji.

1455
01:12:31,746 --> 01:12:33,080
Da?

1456
01:12:33,081 --> 01:12:37,151
Da, bio sam na nekima
usrana vježba,

1457
01:12:37,152 --> 01:12:41,621
i odvojio sam se od
moja jedinica u pješčanoj oluji.

1458
01:12:41,622 --> 01:12:44,591
Bila sam sama 27 sati.

1459
01:12:44,592 --> 01:12:47,029
Bez hrane, bez vode,
užarena vrućina,

1460
01:12:48,029 --> 01:12:49,897
i ledeno hladno noću.

1461
01:12:49,898 --> 01:12:53,701
Napokon sam našla svoju
put nazad u mali grad,

1462
01:12:53,702 --> 01:12:57,638
ali bio sam uvjeren
to je bio moj kraj.

1463
01:12:57,639 --> 01:12:59,206
vidiš

1464
01:12:59,207 --> 01:13:02,943
Ovo i nije tako loše.

1465
01:13:02,944 --> 01:13:04,823
Taj put ste bili sami.

1466
01:13:15,823 --> 01:13:17,724
Ovo bi moglo upaliti.

1467
01:13:17,725 --> 01:13:18,327
dođi ovamo

1468
01:13:18,328 --> 01:13:20,794
U redu.

1469
01:13:20,795 --> 01:13:22,897
OK, hajde.

1470
01:13:22,898 --> 01:13:23,935
Što tražite?

1471
01:13:26,935 --> 01:13:28,805
Stvari koje će nam trebati.

1472
01:13:31,805 --> 01:13:32,805
Uzmi ovu raketu.

1473
01:13:35,076 --> 01:13:36,076
Bljesak.

1474
01:13:42,583 --> 01:13:45,885
Zrak ulazi ovdje
i izlazi ovdje.

1475
01:13:45,886 --> 01:13:49,622
Uzet ćemo ovo odijelo
i pronaći način da prođete

1476
01:13:49,623 --> 01:13:51,559
zrak od tvog do mog.

1477
01:13:51,560 --> 01:13:52,992
OK, to zvuči
kao dobar plan,

1478
01:13:52,993 --> 01:13:54,827
ali neću uzeti tužbu.

1479
01:13:54,828 --> 01:13:55,862
Da, hajde, uzmi.

1480
01:13:55,863 --> 01:13:56,797
br.

1481
01:13:56,798 --> 01:13:57,831
Hajde, želim da ga uzmeš.

1482
01:13:57,832 --> 01:13:58,898
br.

1483
01:13:58,899 --> 01:13:59,766
Ako radimo
ovo, onda je ovo

1484
01:13:59,767 --> 01:14:03,703
način na koji će se to učiniti.

1485
01:14:03,704 --> 01:14:05,572
U REDU.

1486
01:14:05,573 --> 01:14:08,207
Hej, možda čak i upali.

1487
01:14:08,208 --> 01:14:09,843
Upalit će.

1488
01:14:09,844 --> 01:14:10,578
obećajem.

1489
01:14:10,579 --> 01:14:11,978
nemoj to raditi

1490
01:14:11,979 --> 01:14:12,846
Što?

1491
01:14:12,847 --> 01:14:14,281
Obećaj stvari.

1492
01:14:14,282 --> 01:14:15,595
Upalit će.

1493
01:14:26,595 --> 01:14:28,929
OK, pa kako ćemo
izvuci zrak iz svog odijela

1494
01:14:28,930 --> 01:14:29,831
u moje?

1495
01:14:29,832 --> 01:14:32,866
Da, to je zeznuto.

1496
01:14:32,867 --> 01:14:40,340
Pustimo cijev ovdje,
a zatim ispod vašeg odijela.

1497
01:14:40,341 --> 01:14:43,242
Zategnut će vam remen.

1498
01:14:43,243 --> 01:14:44,644
U REDU.

1499
01:14:44,645 --> 01:14:49,617
Sve dok se držimo
jedno drugo, bit ćemo dobro.

1500
01:14:49,618 --> 01:14:50,618
Neće ići.

1501
01:14:51,051 --> 01:14:52,085
Pipe će samo
izađi odmah van.

1502
01:14:52,086 --> 01:14:54,621
Moramo to popraviti
s nečim.

1503
01:14:54,622 --> 01:14:56,047
OK, čekaj malo.

1504
01:15:20,047 --> 01:15:22,051
U REDU.

1505
01:15:23,051 --> 01:15:25,853
Pridrži mi ovo.

1506
01:15:25,854 --> 01:15:27,831
Tko bi ovo imao
dobro bi došao?

1507
01:15:36,831 --> 01:15:37,465
U REDU.

1508
01:15:37,465 --> 01:15:38,465
Snažno povucite.

1509
01:16:03,358 --> 01:16:07,126
Imaš sve,
podatkovni pogon?

1510
01:16:07,127 --> 01:16:09,095
OK, dobro.

1511
01:16:09,096 --> 01:16:10,563
pitam se.

1512
01:16:10,564 --> 01:16:13,466
Da ste znali što mi
su dohvaćali jeste li

1513
01:16:13,467 --> 01:16:16,870
ipak bi nam pomoglo.

1514
01:16:16,871 --> 01:16:19,109
Nisam htio pomoći
ti uopće, sjećaš se?

1515
01:16:22,109 --> 01:16:23,977
Da, jesi.

1516
01:16:23,978 --> 01:16:26,813
Ti si dobar čovjek, Mats.

1517
01:16:26,814 --> 01:16:28,948
Ne poznaješ me tako dobro.

1518
01:16:28,949 --> 01:16:31,318
šališ se

1519
01:16:31,319 --> 01:16:32,553
Koliko više
intimno možete dobiti

1520
01:16:32,554 --> 01:16:35,255
poznavati osobu nego
biti vezani zajedno

1521
01:16:35,256 --> 01:16:36,336
na dnu oceana?

1522
01:16:45,065 --> 01:16:46,065
žao mi je

1523
01:16:49,203 --> 01:16:50,341
Žao mi je zbog svega.

1524
01:16:53,341 --> 01:16:56,743
Pitao si me prije
zašto sam bio ovdje dolje.

1525
01:16:56,744 --> 01:16:58,104
stvarno ne znam
kako sam došao ovamo.

1526
01:16:59,012 --> 01:17:04,117
ne razmišljam o tome,
i nikada se ne osvrćem.

1527
01:17:04,118 --> 01:17:09,431
Pa što god se dogodi
nas, nemoj se nikada osvrtati.

1528
01:17:17,431 --> 01:17:19,465
Oh, mora da se šališ.

1529
01:17:19,466 --> 01:17:21,535
Još nešto?

1530
01:17:23,238 --> 01:17:24,104
o Bože

1531
01:17:24,104 --> 01:17:24,104
Sranje.

1532
01:17:24,972 --> 01:17:25,907
U REDU.

1533
01:17:25,908 --> 01:17:29,843
OK, u redu je.

1534
01:17:29,844 --> 01:17:30,478
izdrži.

1535
01:17:30,479 --> 01:17:32,478
Shvatio sam ovo.

1536
01:17:41,421 --> 01:17:43,090
Drži ovo.

1537
01:17:43,091 --> 01:17:44,363
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1538
01:17:49,363 --> 01:17:50,863
To je samo malo
tijesno ovdje.

1539
01:17:50,864 --> 01:17:54,201
Da, samo malo.

1540
01:17:54,202 --> 01:17:56,269
slušaj me

1541
01:17:56,270 --> 01:17:57,537
Sve je dobro.

1542
01:17:57,538 --> 01:17:59,206
dobro smo

1543
01:17:59,207 --> 01:18:00,175
U REDU?

1544
01:18:00,176 --> 01:18:01,541
U REDU.

1545
01:18:01,542 --> 01:18:05,379
Samo zamisli da jesi
negdje drugdje, negdje na suhom,

1546
01:18:05,380 --> 01:18:07,380
negdje na toplom.

1547
01:18:07,381 --> 01:18:10,184
Stvarno toplo, stvarno suho.

1548
01:18:10,185 --> 01:18:11,185
U REDU?

1549
01:18:25,132 --> 01:18:28,836
Kako se voda puni,
Otvorit ću otvor,

1550
01:18:28,837 --> 01:18:30,136
otići ćemo odavde.

1551
01:18:30,137 --> 01:18:35,108
Ja ću prvi, a ti ćeš
dođi ravno ispod mene.

1552
01:18:35,109 --> 01:18:38,077
Držat ćemo se čvrsto
jedno drugom, a zatim

1553
01:18:38,078 --> 01:18:38,078
povući ćemo uže.

1554
01:18:38,680 --> 01:18:39,846
Ne prije, OK?

1555
01:18:39,847 --> 01:18:41,447
OK, OK, shvatio sam.

1556
01:18:41,448 --> 01:18:42,448
shvatio sam.

1557
01:18:45,118 --> 01:18:45,118
Bit ćemo dobro.

1558
01:18:45,987 --> 01:18:46,987
Da.

1559
01:19:00,534 --> 01:19:02,003
OK, vrijeme je.

1560
01:19:03,003 --> 01:19:04,003
U REDU.

1561
01:19:39,573 --> 01:19:41,308
OK, otvorit ću poklopac.

1562
01:19:41,309 --> 01:19:42,667
izdrži!

1563
01:20:05,667 --> 01:20:06,568
Zapelo je!

1564
01:20:06,569 --> 01:20:08,434
- Što?
- Ne mogu otvoriti!

1565
01:20:08,435 --> 01:20:09,488
Daj mi ruku!

1566
01:20:28,488 --> 01:20:29,488
Ne!

1567
01:20:32,359 --> 01:20:33,359
Mats, Mats!

1568
01:20:42,002 --> 01:20:43,002
Mats!

1568
01:20:44,305 --> 01:21:44,808
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org