1
00:00:38,030 --> 00:00:41,029
Terjemahan: Midnite_rain

2
00:00:41,030 --> 00:00:44,030
masa dan qc: Melllllly

3
00:00:52,710 --> 00:00:53,322
lelaki otak

4
00:02:09,980 --> 00:02:13,440
hey, tengok ni!
Ayuh, katakan keju!

5
00:02:46,860 --> 00:02:48,120
"Tengok saya."

6
00:02:51,200 --> 00:02:54,719
"Orang ini berdiri sebelum ini
kamu bukan Tuhan dan bukan juga hakim."

7
00:02:54,720 --> 00:02:57,880
"Saya hanya seorang ibu yang
kanak-kanak dibunuh."

8
00:03:01,200 --> 00:03:03,599
Anak lelakinya, yang merupakan ahli kumpulan,

9
00:03:03,600 --> 00:03:05,739
menjadi sasaran geng saingan

10
00:03:05,740 --> 00:03:07,720
dan dibunuh oleh budak-budak ini.

11
00:03:10,130 --> 00:03:13,619
Pada mulanya, program ini
telah dibuat untuk kanak-kanak lelaki yang telah melakukan pembunuhan.

12
00:03:13,620 --> 00:03:16,340
Objektifnya adalah untuk menyedarkan mereka
beratnya dosa-dosa mereka.

13
00:03:17,280 --> 00:03:20,179
Walau bagaimanapun, sebagai nombor
sesi meningkat

14
00:03:20,180 --> 00:03:24,199
transformasi juga dilihat di sisi
peserta yang mengalami trauma emosi

15
00:03:24,200 --> 00:03:26,799
atas kehilangan ahli keluarga mereka.

16
00:03:26,800 --> 00:03:29,199
Mereka mula menyedari bahawa budak-budak ini
bukanlah raksasa yang tidak dapat diduga

17
00:03:29,200 --> 00:03:32,580
tetapi mereka juga manusia.

18
00:03:35,420 --> 00:03:37,300
Ini adalah video yang pernah
diambil sebulan kemudian.

19
00:03:38,520 --> 00:03:40,579
Ibu kepada mangsa

20
00:03:40,580 --> 00:03:42,899
sedang melawan kemurungan untuk masa yang lama.

21
00:03:42,900 --> 00:03:46,519
Namun, selepas menyertai ini
program, gejalanya bertambah baik.

22
00:03:46,520 --> 00:03:49,199
Dan dia berhenti menyakiti dirinya sendiri.

23
00:03:49,200 --> 00:03:50,959
Sudah tentu, ini berbeza
untuk setiap individu

24
00:03:50,960 --> 00:03:53,319
tetapi seperti yang anda boleh lihat dari keputusan klinikal

25
00:03:53,320 --> 00:03:54,921
terdapat banyak kemajuan yang dicapai.

26
00:04:04,260 --> 00:04:07,659
Walaupun ini tidak pernah
diterima pakai di negara kita

27
00:04:07,660 --> 00:04:09,519
Saya harap anda boleh pertimbangkan

28
00:04:09,520 --> 00:04:12,239
pelaksanaan
program rawatan ini.

29
00:04:12,240 --> 00:04:17,799
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya. Jadi anda
memaksa arnab ke dalam sangkar dengan singa

30
00:04:17,800 --> 00:04:19,630
dan mengharapkan perubahan dramatik?

31
00:04:24,300 --> 00:04:25,860
Saya sudah cukup melihat.
Mari kita bungkus.

32
00:05:27,040 --> 00:05:28,979
Melayan anda dengan betul!

33
00:05:28,980 --> 00:05:31,200
Bye bye, makcik!

34
00:05:32,420 --> 00:05:34,000
anak-anak jahanam.

35
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
Tolong saya...

36
00:06:27,120 --> 00:06:28,999
Tidak mengapa!

37
00:06:29,000 --> 00:06:30,919
Tidak mengapa...

38
00:06:30,920 --> 00:06:32,279
Seseorang!

39
00:06:32,280 --> 00:06:34,540
Hubungi ambulans sekarang!

40
00:06:39,360 --> 00:06:41,419
Anda akan baik-baik saja! Anda akan baik-baik saja.

41
00:06:41,420 --> 00:06:43,579
Cepat! Seseorang!

42
00:06:43,580 --> 00:06:46,040
Tolonglah! Hubungi mereka sekarang!

43
00:07:08,560 --> 00:07:09,440
Tidak boleh!

44
00:07:11,440 --> 00:07:13,119
Adakah seseorang mati?

45
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
woah! Serius?

46
00:07:16,060 --> 00:07:17,999
Ia adalah mayat!

47
00:07:18,000 --> 00:07:19,121
Ini berlaku di blog saya.

48
00:07:24,080 --> 00:07:26,639
Hei! Awak rasa awak buat apa?!

49
00:07:26,640 --> 00:07:27,959
Ini bukan persembahan sialan.

50
00:07:27,960 --> 00:07:29,919
Chaya-San, ini idea yang tidak baik, chaya-San!

51
00:07:29,920 --> 00:07:32,479
Anda fikir ia lucu bahawa seseorang telah mati?

52
00:07:32,480 --> 00:07:34,120
Hei, hei, hei!

53
00:07:34,640 --> 00:07:36,119
bangsat.

54
00:07:36,120 --> 00:07:38,759
Tenang, kawan. Jangan jadi tidak matang sangat.

55
00:07:38,760 --> 00:07:40,379
Semua anak muda masa kini

56
00:07:40,380 --> 00:07:41,459
menyentap segala-galanya
dengan kamera mereka.

57
00:07:41,460 --> 00:07:43,220
Apa sudah jadi dengan negara ini, sial!

58
00:07:44,420 --> 00:07:45,719
Awal hari ini

59
00:07:45,720 --> 00:07:48,019
polis metropolitan Tokyo menerima a
surat mengaku bertanggungjawab atas serangan itu.

60
00:07:48,020 --> 00:07:50,219
Ia berkemungkinan besar perp yang sama.

61
00:07:50,220 --> 00:07:53,999
Kali ini ia berkata 'serang perlawanan, untuk a
sekejap kabus menebal di atas laut.'

62
00:07:54,000 --> 00:07:56,819
'adakah tanah air ini bernilai
membuang nyawa ke?'

63
00:07:56,820 --> 00:07:58,959
ada apa dengan pantun yang mengelirukan?

64
00:07:58,960 --> 00:08:01,200
Eh, ia sebenarnya bukan puisi, tetapi tanka. - [Nota Tl: Tanka = Jepun
sajak yang mengandungi lima baris dengan masing-masing 5, 7, 5, 7 dan 7 suku kata)

65
00:08:01,203 --> 00:08:02,319
Boleh, newbie.

66
00:08:02,320 --> 00:08:03,859
Ini ditulis oleh terayama, bukan?

67
00:08:03,860 --> 00:08:05,700
Siapa terayama? Beberapa rahib?

68
00:08:06,920 --> 00:08:08,240
Saya suka bahagian itu tentang awak.

69
00:08:12,500 --> 00:08:13,719
Ini adalah dahsyat.

70
00:08:13,720 --> 00:08:16,700
Mereka menggunakan lebih banyak lagi
bahan letupan kali ini.

71
00:08:18,260 --> 00:08:19,519
Selain itu,

72
00:08:19,520 --> 00:08:21,760
mereka juga memasukkan bebola ke dalam.

73
00:08:23,000 --> 00:08:25,640
Ia seperti menjadi titik tembakan
kosong dengan senapang patah.

74
00:08:34,960 --> 00:08:37,660
Wanita ini juga telah dipotong lidahnya.

75
00:08:38,980 --> 00:08:40,660
keparat.

76
00:08:42,800 --> 00:08:46,259
Mangsa ialah kinjou risuko,
seorang peramal yang terkenal.

77
00:08:46,260 --> 00:08:49,579
Dia bermegah bahawa dia
boleh meramal tempat persembunyian

78
00:08:49,580 --> 00:08:52,919
daripada pelaku di sebalik serangan bom bersiri,
serta bila serangan seterusnya akan berlaku.

79
00:08:52,920 --> 00:08:55,119
Kad saya memberitahu saya

80
00:08:55,120 --> 00:08:59,319
bahawa terdapat kemungkinan besar bahawa
bas laluan akan disasarkan seterusnya.

81
00:08:59,320 --> 00:09:01,799
Serangan akan berlaku pada waktu petang.

82
00:09:01,800 --> 00:09:03,739
Wahai penjenayah yang bodoh...

83
00:09:03,740 --> 00:09:06,979
Kemungkinan besar dia disengat
kebanggaan mereka dengan kata-katanya

84
00:09:06,980 --> 00:09:09,379
dan membuat lidahnya dipotong untuk itu.

85
00:09:09,380 --> 00:09:11,639
Sehingga kini, orang yang memaki hamun
penjenayah ini di TV

86
00:09:11,640 --> 00:09:13,719
seperti penyampai berita wanita

87
00:09:13,720 --> 00:09:16,079
atau pengacara dan pengulas rancangan bual bicara
semuanya dipotong lidah dan dibunuh

88
00:09:16,080 --> 00:09:18,539
dengan apa yang kita yakini
modus operandi yang sama.

89
00:09:18,540 --> 00:09:21,219
Stesen kereta api Midorinodai
tempat kejadian itu berlaku

90
00:09:21,220 --> 00:09:25,679
telah ditunjuk oleh kinjou risuko dalam rancangannya untuk
menjadi kawasan tempat persembunyian pelaku.

91
00:09:25,680 --> 00:09:28,120
Dia juga meramalkan laluan itu
bas akan disasarkan.

92
00:09:29,460 --> 00:09:31,459
Sungguh ironis

93
00:09:31,460 --> 00:09:35,259
tetapi serangan ini akhirnya berjalan dengan tepat

94
00:09:35,260 --> 00:09:37,259
cara dia meramalkannya.

95
00:09:37,260 --> 00:09:38,779
Ia boleh jadi apa sahaja.

96
00:09:38,780 --> 00:09:41,039
Ia akan membantu jika anda boleh
ingat walaupun hanya sedikit lagi.

97
00:09:41,040 --> 00:09:42,939
Tetapi saya telah memberitahu anda

98
00:09:42,940 --> 00:09:44,299
apa sahaja yang saya beritahu awak
sekarang semua yang saya tahu!

99
00:09:44,300 --> 00:09:44,939
Saya faham, tetapi...

100
00:09:44,940 --> 00:09:46,439
Hei, orang baru, jangan hanya bertanya
untuk nombor telefon bimbitnya.

101
00:09:46,440 --> 00:09:48,429
Pastikan anda mendapat nombor rumahnya juga!

102
00:09:48,430 --> 00:09:50,999
Saya telah memberikan anda nombor hubungan tempat kerja saya.

103
00:09:51,000 --> 00:09:53,239
Saya tidak percaya saya wajib
untuk memberitahu anda nombor rumah saya juga.

104
00:09:53,240 --> 00:09:54,079
Selamat tinggal.

105
00:09:54,080 --> 00:09:55,799
Uhm, tunggu!

106
00:09:55,800 --> 00:09:57,999
Ini adalah doktor dari rawatan
pusat yang hadir di tempat kejadian.

107
00:09:58,000 --> 00:10:01,239
Oh ya, pakar psikiatri.

108
00:10:01,240 --> 00:10:03,359
Bagaimana dengannya?

109
00:10:03,360 --> 00:10:05,599
Jika anda pakar psikiatri boleh mengurangkan
bilangan psiko walaupun sedikit

110
00:10:05,600 --> 00:10:08,619
kami tidak akan menghadapi banyak masalah.

111
00:10:08,620 --> 00:10:09,720
maafkan saya.

112
00:10:12,280 --> 00:10:14,339
Anak yang awak selamatkan itu?

113
00:10:14,340 --> 00:10:15,800
Saya dengar dia meninggal dunia sebentar tadi.

114
00:10:49,440 --> 00:10:50,540
Mariko.

115
00:10:52,120 --> 00:10:52,640
akan datang.

116
00:10:59,380 --> 00:11:00,400
Mariko!

117
00:11:01,980 --> 00:11:02,640
Datang!

118
00:11:09,400 --> 00:11:10,160
Apa itu?

119
00:11:15,740 --> 00:11:18,100
Anda sekurang-kurangnya boleh menukar
bateri sendiri, anda tahu.

120
00:11:21,420 --> 00:11:23,719
Bagaimana dengan ubat anda?
Adakah anda telah mengambil mereka?

121
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
Jika anda mendapat serangan anda
tidak akan dapat pulih.

122
00:11:30,560 --> 00:11:32,879
Dengar...

123
00:11:32,880 --> 00:11:36,279
Mengenai program rawatan itu
Saya telah memberitahu anda tentang hari yang lain

124
00:11:36,280 --> 00:11:38,179
anda tidak mahu mencubanya?

125
00:11:38,180 --> 00:11:40,699
Apa yang perlu anda lakukan ialah berjumpa dengan
dia dan berbual sedikit.

126
00:11:40,700 --> 00:11:43,499
Jika anda berada di dalam bas itu

127
00:11:43,500 --> 00:11:45,429
awak boleh mati.

128
00:11:45,430 --> 00:11:49,600
Kawasan diselubungi asap hitam.

129
00:11:51,040 --> 00:11:54,480
Menurut polis, semua penumpang
dalam bas termasuk pemandu

130
00:11:52,320 --> 00:11:54,479
awak sentiasa menjadi anak yang bertuah.

131
00:11:54,480 --> 00:11:57,039
Telah dihantar ke hospital

132
00:11:57,040 --> 00:12:00,000
tetapi kematian 23 daripada mereka
telah disahkan setakat ini.

133
00:12:00,001 --> 00:12:00,660
saya rasa.

134
00:12:02,860 --> 00:12:04,480
Selain daripada menjadi anak perempuan anda, iaitu.

135
00:12:09,200 --> 00:12:11,199
Menurut polis dan
pihak berkuasa pertahanan kebakaran,

136
00:12:11,200 --> 00:12:15,439
sebagai serpihan dari tempat kejadian yang dipercayai
menjadi sebahagian daripada bahan letupan telah ditemui

137
00:12:15,440 --> 00:12:19,160
mereka berpendapat bahawa kes ini adalah kuat
dikaitkan dengan rentetan insiden pengeboman.

138
00:12:32,760 --> 00:12:35,319
Anda mempunyai wajah seseorang
yang belum tidur kejap.

139
00:12:35,320 --> 00:12:36,859
Cakap sendiri.

140
00:12:36,860 --> 00:12:38,879
Kalau tarik muka panjang dari pagi

141
00:12:38,880 --> 00:12:40,499
nasib akan berlalu pergi.

142
00:12:40,500 --> 00:12:42,379
Jika anda benar-benar mempunyai a
lawak yang bagus untuk dibuang

143
00:12:42,380 --> 00:12:44,399
Saya mungkin menganggap lebih mesra.

144
00:12:44,400 --> 00:12:46,459
saya jumpa.

145
00:12:46,460 --> 00:12:47,220
Satu petunjuk.

146
00:12:51,340 --> 00:12:53,519
Semua bom dipasang secara berbeza

147
00:12:53,520 --> 00:12:55,139
tetapi setiap bahagian yang digunakan

148
00:12:55,140 --> 00:12:57,259
tidak begitu pelbagai.

149
00:12:57,260 --> 00:13:01,419
Malah kepingan ini tertinggal di tempat kejadian
adalah produk siap yang anda boleh dapatkan dari mana-mana sahaja.

150
00:13:01,420 --> 00:13:03,339
Itulah sebabnya kami tidak mempunyai cara untuk menjejaki mereka.

151
00:13:03,340 --> 00:13:04,240
Betul tak?

152
00:13:05,020 --> 00:13:08,819
Apa yang kami temui ialah alat
dengan wayar yang terputus.

153
00:13:08,820 --> 00:13:12,199
Zarah minit diangkat
daripada helai wayar ini.

154
00:13:12,200 --> 00:13:13,879
Daripada ini, kami mendapati bahawa
bilah yang digunakan untuk memotongnya

155
00:13:13,880 --> 00:13:16,919
telah dibuat daripada yang istimewa
jenis tungsten karbida.

156
00:13:16,920 --> 00:13:18,379
Ia sangat sukar

157
00:13:18,380 --> 00:13:20,440
ia boleh memotong besi atau konkrit dengan mudah.

158
00:13:21,500 --> 00:13:23,860
Nampaknya tidak banyak yang dijual.

159
00:13:24,800 --> 00:13:26,419
Oh, yang ini.

160
00:13:26,420 --> 00:13:28,819
Ia adalah produk yang dibuat khas
yang hampir tidak padam.

161
00:13:28,820 --> 00:13:32,819
Kita sepatutnya masih mempunyai rekod semua
pelanggan yang pernah membeli ini.

162
00:13:32,820 --> 00:13:33,859
Betul ke? Yap.

163
00:13:33,860 --> 00:13:35,520
Tunggu sekejap. Okey!

164
00:13:36,700 --> 00:13:37,839
Chaya-San!

165
00:13:37,840 --> 00:13:38,919
Newbie.

166
00:13:38,920 --> 00:13:41,119
Ia adalah hirono.
Kami telah menjadi rakan kongsi selama 3 tahun, chaya-San.

167
00:13:41,120 --> 00:13:44,019
Apa yang anda cari berkaca mata?
Pergi dapatkan senarai daripada dia sudah!

168
00:13:44,020 --> 00:13:44,640
Betul!

169
00:14:53,020 --> 00:14:55,079
Menurut agensi hartanah

170
00:14:55,080 --> 00:14:58,800
nampaknya tempat ini disewakan untuk tujuan tersebut
mempamerkan gambar dan pementasan drama.

171
00:15:06,360 --> 00:15:08,280
Apa jadi dengan awak?!

172
00:15:11,760 --> 00:15:12,620
Pergi! Okey!

173
00:15:34,800 --> 00:15:35,900
Hei, awak okay?!

174
00:15:38,400 --> 00:15:39,700
S-saya sihat!

175
00:16:05,040 --> 00:16:05,540
Jangan bergerak!

176
00:16:08,260 --> 00:16:09,380
Itu polis!

177
00:16:18,600 --> 00:16:20,339
Siapakah awak di dunia ini?

178
00:16:20,340 --> 00:16:21,280
Berbaliklah!

179
00:16:27,620 --> 00:16:30,099
Siapa baru lepas landas?

180
00:16:30,100 --> 00:16:30,880
Rakan-rakan anda?

181
00:16:39,520 --> 00:16:40,441
Berlutut!

182
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
Saya berkata pada lutut anda!

183
00:16:54,000 --> 00:16:55,300
Letakkan kedua tangan di belakang kepala anda.

184
00:17:27,100 --> 00:17:28,739
Anda ada parut pertempuran?

185
00:17:28,740 --> 00:17:30,319
Aduh!

186
00:17:30,320 --> 00:17:32,759
Tolong, potong.

187
00:17:32,760 --> 00:17:35,159
Dengar nama dia suzuki ichiro?

188
00:17:35,160 --> 00:17:37,139
Ia mungkin beberapa alias.

189
00:17:37,140 --> 00:17:38,619
Anggap kami bodoh.

190
00:17:38,620 --> 00:17:40,999
Dia hanya membisu selepas itu.

191
00:17:41,000 --> 00:17:43,359
Adakah anda tidak mendengar seorang wanita menjerit?

192
00:17:43,360 --> 00:17:46,319
Ya, saya rasa ada 2 daripadanya.

193
00:17:46,320 --> 00:17:48,059
Kemungkinan besar rakan sejenayahnya.

194
00:17:48,060 --> 00:17:51,059
Hq menjangkakan ia adalah kerja berkumpulan
dari awal lagi.

195
00:17:51,060 --> 00:17:53,059
Jadi mereka jatuh cinta antara satu sama lain?

196
00:17:53,060 --> 00:17:54,900
Nah, itu satu-satunya cara untuk melihatnya.

197
00:18:00,000 --> 00:18:01,899
Selamat bekerja hari ini. awak juga.

198
00:18:01,900 --> 00:18:03,279
Sebarang masalah?

199
00:18:03,280 --> 00:18:05,599
Ya, ada Yamada dari sel 1.

200
00:18:05,600 --> 00:18:08,349
Mengadu dia sakit perut,
jadi saya beri dia ubat.

201
00:18:08,350 --> 00:18:10,350
Yamada masih sakit perut?

202
00:18:31,900 --> 00:18:34,499
Perempuan tua itu mempunyai anak kecil
rezeki tersimpan.

203
00:18:34,500 --> 00:18:37,900
Walaupun ia datang untuk membunuhnya
Saya tidak akan mendapat hukuman mati.

204
00:18:40,440 --> 00:18:41,560
Awak bunuh dia?

205
00:18:43,560 --> 00:18:44,799
Dan kemudian?

206
00:18:44,800 --> 00:18:46,699
Dia seorang wanita tua yang tegar.

207
00:18:46,700 --> 00:18:47,679
ya?

208
00:18:47,680 --> 00:18:50,299
Saya kehilangannya dan membunuhnya.

209
00:18:50,300 --> 00:18:51,599
Serius?

210
00:18:51,600 --> 00:18:52,999
Sebab saya cekik dia

211
00:18:53,000 --> 00:18:55,919
semua kencing dan najisnya keluar.
Ia benar-benar menjijikkan.

212
00:18:55,920 --> 00:18:58,029
Ew, kejam.

213
00:18:58,030 --> 00:19:00,200
Tidak mahu berfikir
tentang beberapa kerenah wanita tua.

214
00:19:01,330 --> 00:19:02,200
Hanya kasar.

215
00:19:14,760 --> 00:19:15,400
gerakkannya.

216
00:19:18,400 --> 00:19:22,620
Detektif itu tidak boleh berhenti mengomel.

217
00:19:24,870 --> 00:19:28,220
Lelaki seperti dia mesti begitu
whinge-y pada waktu malam juga, huh.

218
00:19:34,550 --> 00:19:37,449
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? Hentikan!

219
00:19:37,450 --> 00:19:38,420
A-apa dengan awak?

220
00:19:46,300 --> 00:19:47,299
Hentikan!

221
00:19:47,300 --> 00:19:48,920
Selamatkan saya!

222
00:20:10,150 --> 00:20:11,120
Jauhi dia!

223
00:20:22,800 --> 00:20:23,570
awak...!

224
00:20:26,170 --> 00:20:27,120
Buka tangan anda!

225
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
Saya akan pastikan awak
mendapat hukuman mati.

226
00:20:50,800 --> 00:20:52,970
Jangan fikir anda boleh melarikan diri
dengan berpura-pura gila!

227
00:20:56,470 --> 00:20:57,820
Mereka di sini!

228
00:20:58,960 --> 00:21:00,519
Oh, ini mereka datang!

229
00:21:00,520 --> 00:21:03,269
Van polis yang membawa suspek
dalam rentetan letupan bom

230
00:21:03,270 --> 00:21:06,100
telah tiba di rawatan
pusat penilaian psikiatri.

231
00:21:07,450 --> 00:21:10,499
Penjenayah kejam yang telah melemparkan
seluruh Jepun ke dalam ketakutan yang mendalam

232
00:21:10,500 --> 00:21:13,320
kini betul-betul di hadapan kita
mata, melewati kita.

233
00:21:25,520 --> 00:21:26,720
Saya akan membukanya sekarang.

234
00:21:56,500 --> 00:21:57,000
dengan cara ini.

235
00:22:09,750 --> 00:22:12,199
Salah seorang daripada kami akan berjaga-jaga.

236
00:22:12,200 --> 00:22:15,361
terima kasih. Saya hanya akan singgah di pejabat admin.
Saya akan kembali dengan segera.

237
00:22:17,150 --> 00:22:18,769
Dalam kes itu, saya akan masuk seterusnya.

238
00:22:18,770 --> 00:22:19,799
Tolong buat.

239
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
Apabila tiba masanya, saya akan datang untuk giliran saya.

240
00:22:35,470 --> 00:22:38,319
Anda hanya akan menemui sesuatu seperti
ini di beberapa hotel cinta terpencil.

241
00:22:38,320 --> 00:22:39,969
Suka hotel?

242
00:22:39,970 --> 00:22:42,469
Anda meletakkan bayaran bilik anda dalam perkara ini
dan hantar ke kaunter penerimaan tetamu.

243
00:22:42,470 --> 00:22:44,669
Supaya anda tidak perlu
tunjukkan muka anda kepada sesiapa sahaja.

244
00:22:44,670 --> 00:22:46,249
Wow, saya tidak pernah pergi ke sana.

245
00:22:46,250 --> 00:22:47,549
Apa, awak anak dara?

246
00:22:47,550 --> 00:22:48,519
Tidak!

247
00:22:48,520 --> 00:22:52,819
Uhm, ia berguna apabila anda ingin menghantar
spesimen klinikal atau rekod perubatan tulisan tangan.

248
00:22:52,820 --> 00:22:54,569
Nah, untuk hospital gergasi seperti kita...

249
00:22:54,570 --> 00:22:56,200
Adakah dia benar-benar enggan menjawab?

250
00:22:57,800 --> 00:22:59,849
Saya akan menjawab soalan remeh.

251
00:22:59,850 --> 00:23:02,290
Tetapi, anda tidak akan mendapat apa-apa
tentang kes ini atau saya sendiri.

252
00:23:03,250 --> 00:23:06,569
Adakah terdapat apa-apa tentang dia itu
mengganggu anda pada kali pertama anda melihatnya?

253
00:23:06,570 --> 00:23:09,549
Serpihan dari letupan
telah tertanam di belakangnya,

254
00:23:09,550 --> 00:23:12,269
tetapi ia hampir seolah-olah dia tidak merasakan kesakitan.

255
00:23:12,270 --> 00:23:13,550
Tak rasa sakit...

256
00:23:15,520 --> 00:23:18,499
Adakah idea anda untuk membawa dia masuk
untuk penilaian sebelum pendakwaan?

257
00:23:18,500 --> 00:23:21,249
Pendakwa raya tidak mahu
untuk melihat percubaan ini berlarutan sama ada.

258
00:23:21,250 --> 00:23:22,999
Kenapa awak pilih saya?

259
00:23:23,000 --> 00:23:26,719
Anda mesti sedar bahawa pengarah kami adalah
pakar terkemuka dalam penilaian psikiatri

260
00:23:26,720 --> 00:23:29,899
Saya telah dikecewakan oleh penilaian
keputusan lebih daripada sekali.

261
00:23:29,900 --> 00:23:31,199
Mempunyai beberapa penjenayah
ayat diubah dengan mudah

262
00:23:31,200 --> 00:23:33,961
akan memberi orang seperti kita yang mengambil risiko
hidup kita untuk menangkap mereka nama yang buruk.

263
00:23:35,870 --> 00:23:38,449
Saya pasti anda daripada semua orang

264
00:23:38,450 --> 00:23:41,269
tidak akan datang kepada sesuatu yang tidak masuk akal
kesimpulan bahawa dia tidak cekap dari segi mental.

265
00:23:41,270 --> 00:23:42,470
Pastikan anda memaku dia.

266
00:23:43,650 --> 00:23:48,419
Walaupun orang ini adalah seseorang
yang boleh membunuh kanak-kanak yang tidak berdosa,

267
00:23:48,420 --> 00:23:51,869
kita tak mampu nak biarkan emosi kita naik
lebih baik daripada kita dalam bidang kerja ini.

268
00:23:51,870 --> 00:23:54,499
Cuba letakkan diri anda dalam kedudukan
ibu bapa yang anaknya dibunuh!

269
00:23:54,500 --> 00:23:56,169
Hanya kerana mereka mental
sakit, mereka tidak boleh didakwa?

270
00:23:56,170 --> 00:23:58,719
Awak mesti mempermainkan saya!
Chaya-San, bertenang!

271
00:23:58,720 --> 00:24:01,849
Saya fikir ia adalah yang terbaik anda
pergi dapatkan kaunseling.

272
00:24:01,850 --> 00:24:04,849
Anda juga mempunyai pilihan doktor anda di sini.

273
00:24:04,850 --> 00:24:05,900
sial!

274
00:24:30,720 --> 00:24:31,300
maafkan kami.

275
00:24:36,650 --> 00:24:38,919
Tolong tanggalkan mansetnya.

276
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
Tetapi... Tolong alih keluar mereka.

277
00:25:23,820 --> 00:25:26,149
Saya akan mengawasi penilaian anda.

278
00:25:26,150 --> 00:25:27,320
Nama saya washiya mariko.

279
00:25:29,220 --> 00:25:30,320
Saya suzuki ichiro.

280
00:25:31,400 --> 00:25:33,649
Peperiksaan akan bermula dari hari ini.

281
00:25:33,650 --> 00:25:35,330
Kami akan mulakan dengan pemeriksaan fizikal.

282
00:25:36,770 --> 00:25:37,970
Bolehkah anda menanggalkan baju anda?

283
00:25:40,150 --> 00:25:40,650
ya.

284
00:25:57,270 --> 00:25:57,820
maafkan saya.

285
00:26:10,850 --> 00:26:11,730
Sila melangkah ke sini.

286
00:26:24,970 --> 00:26:27,449
Terdapat parut dari
serpihan semasa letupan

287
00:26:27,450 --> 00:26:30,819
serta parut melecur lama di badannya

288
00:26:30,820 --> 00:26:32,820
tetapi tiada mekanikal
komplikasi kepada otak.

289
00:26:34,400 --> 00:26:35,899
Aktiviti gelombang otak adalah normal

290
00:26:35,900 --> 00:26:38,419
dan profil gelombang benar-benar sihat.

291
00:26:38,420 --> 00:26:42,320
Tiada corak gelombang yang luar biasa atau yang lain
komplikasi kecil diperhatikan.

292
00:27:15,050 --> 00:27:15,700
Masuklah.

293
00:27:17,750 --> 00:27:19,499
Kerja bagus. awak juga.

294
00:27:19,500 --> 00:27:21,570
Ada apa-apa yang berlaku?
Tiada yang luar biasa.

295
00:27:35,700 --> 00:27:38,949
Perkara pertama yang saya mahu
untuk dikenali sebagai doktor anda

296
00:27:38,950 --> 00:27:40,449
adalah sama ada anda mempunyai

297
00:27:40,450 --> 00:27:42,870
mengalami sebarang penyakit serius
atau kecederaan pada masa lalu?

298
00:27:44,470 --> 00:27:45,400
Bolehkah anda menjawab saya?

299
00:27:48,270 --> 00:27:50,549
Saya tidak pernah menderita

300
00:27:50,550 --> 00:27:52,050
daripada sebarang penyakit atau kecederaan yang serius.

301
00:27:54,620 --> 00:27:57,199
Anda mempunyai parut melecur di badan anda.

302
00:27:57,200 --> 00:27:58,849
Jika anda tidak keberatan saya bertanya,

303
00:27:58,850 --> 00:28:01,270
boleh awak beritahu saya bagaimana awak dapat mereka?

304
00:28:04,020 --> 00:28:05,100
saya tak ingat.

305
00:28:07,150 --> 00:28:09,550
Mereka tidak kelihatan
parut yang anda alami semasa kecil.

306
00:28:11,970 --> 00:28:13,419
saya tak ingat.

307
00:28:13,420 --> 00:28:18,169
Pesakit hanya mempunyai tiga corak
reaksi terhadap pakar psikiatri.

308
00:28:18,170 --> 00:28:20,199
Pertunjukan permusuhan yang terang-terangan,

309
00:28:20,200 --> 00:28:22,899
menunjukkan kasih sayang yang tidak penting

310
00:28:22,900 --> 00:28:25,349
atau pura-pura jahil.

311
00:28:25,350 --> 00:28:28,570
Walau bagaimanapun, dia tidak jatuh ke dalam
mana-mana daripada tiga kategori ini.

312
00:28:30,420 --> 00:28:33,069
Dia bekerjasama tetapi berjauhan

313
00:28:33,070 --> 00:28:36,600
dan itu bukan hasil
kewaspadaan mahupun keengganan.

314
00:28:37,620 --> 00:28:39,549
Ia sesuatu yang lebih asas daripada itu.

315
00:28:39,550 --> 00:28:43,550
Sesuatu yang entah bagaimana boleh jadi
langsung dikaitkan dengan wataknya.

316
00:28:50,650 --> 00:28:51,400
Hello?

317
00:28:54,400 --> 00:28:54,900
ya.

318
00:28:57,850 --> 00:28:59,000
Shimura-kun buat apa?

319
00:29:09,950 --> 00:29:13,800
Saya dengar awak belasah kawan yang sedang menonton
berita tentang pengeboman dengan anda.

320
00:29:15,070 --> 00:29:18,669
'Sejak kanak-kanak itu mati, mereka tidak
hanya menjimatkan nafkah anak'

321
00:29:18,670 --> 00:29:21,349
'mereka juga mendapat insurans,
ibu bapa mereka pasti gembira'

322
00:29:21,350 --> 00:29:25,119
ia adalah gurauan yang kejam yang tiada siapa mahu dengar

323
00:29:25,120 --> 00:29:27,350
tetapi anda perlu belajar
abaikan benda macam tu.

324
00:29:28,650 --> 00:29:30,449
awak...

325
00:29:30,450 --> 00:29:32,090
Akan dibebaskan dari sini, anda tahu?

326
00:29:34,350 --> 00:29:35,100
saya...

327
00:29:36,920 --> 00:29:39,520
Risau sangat sampai awak dapat
terperangkap dalam pengeboman itu.

328
00:29:41,670 --> 00:29:42,420
Tetapi...

329
00:29:44,020 --> 00:29:46,450
Apabila saya mendengar bahawa ia adalah kanak-kanak

330
00:29:48,950 --> 00:29:50,170
Saya tiba-tiba mempunyai imej itu

331
00:29:54,370 --> 00:29:57,470
badan yang lembik dan kecil

332
00:30:00,270 --> 00:30:02,150
berlumuran darah.

333
00:30:03,370 --> 00:30:04,150
Dan...

334
00:30:05,820 --> 00:30:07,570
Saya tidak dapat mengawal diri saya.

335
00:30:10,520 --> 00:30:11,250
Teruskan.

336
00:30:13,200 --> 00:30:14,820
Masa yang lama telah berlalu sejak itu

337
00:30:16,950 --> 00:30:18,470
rasanya saya telah dimaafkan.

338
00:30:21,650 --> 00:30:23,950
Terasa seperti saya telah cukup menebus dosa.

339
00:30:27,000 --> 00:30:27,550
Teruskan.

340
00:30:28,970 --> 00:30:33,269
Tetapi apabila saya meletakkan diri saya dalam kasut
ibu bapa yang anaknya dibunuh,

341
00:30:33,270 --> 00:30:35,550
Saya sedar ia adalah seumur hidup
kesakitan tanpa jalan keluar,

342
00:30:39,600 --> 00:30:41,919
dan perkara yang telah saya lakukan

343
00:30:41,920 --> 00:30:44,220
adalah perkara yang tidak dapat saya tebus
kerana walaupun dalam kematian.

344
00:30:57,170 --> 00:31:00,669
kematian awak

345
00:31:00,670 --> 00:31:02,911
tidak akan membawa pengampunan bagi
perkara yang telah anda lakukan.

346
00:31:06,500 --> 00:31:07,350
Anda perlu hidup.

347
00:31:09,300 --> 00:31:11,219
Langsung

348
00:31:11,220 --> 00:31:12,660
dan terus menebus dosa anda.

349
00:31:18,720 --> 00:31:19,220
ya.

350
00:31:22,750 --> 00:31:25,850
Ia hebat bahawa pembebasannya
jadual tidak terjejas oleh ini.

351
00:31:28,170 --> 00:31:31,099
Sebelum kamu melayan dia,

352
00:31:31,100 --> 00:31:35,250
kanak-kanak itu tidak akan berkata apa-apa,
walaupun ketika saya melawatnya.

353
00:31:37,820 --> 00:31:40,049
Tetapi dia akhirnya berkata

354
00:31:40,050 --> 00:31:45,840
'ibu, maaf kerana meletakkan kamu
melalui masa yang sukar.'.

355
00:31:48,170 --> 00:31:52,649
Ini terapi naratif, awak kata?

356
00:31:52,650 --> 00:31:56,249
Selepas dirawat oleh anda,

357
00:31:56,250 --> 00:31:58,769
kanak-kanak itu

358
00:31:58,770 --> 00:32:00,150
telah membuka lembaran baru.

359
00:32:03,300 --> 00:32:05,450
Semua kredit harus diberikan kepada shimura kun.

360
00:32:07,570 --> 00:32:11,369
Dengan meletakkan pelanggarannya ke dalam
perkataan dan menyedarinya,

361
00:32:11,370 --> 00:32:14,499
dia dapat benar-benar merenung
atas apa yang telah dilakukannya.

362
00:32:14,500 --> 00:32:16,699
Tidak.

363
00:32:16,700 --> 00:32:18,150
Ini kerana awak, doktor.

364
00:32:20,270 --> 00:32:22,169
Untuk berfikir bahawa dia...

365
00:32:22,170 --> 00:32:25,349
Akan dapat kembali
keluar ke dunia semula

366
00:32:25,350 --> 00:32:26,650
adalah seperti mimpi yang menjadi kenyataan.

367
00:32:30,550 --> 00:32:32,699
doktor,

368
00:32:32,700 --> 00:32:34,450
anda hampir seperti Tuhan.

369
00:32:50,520 --> 00:32:51,770
Maaf kerana membuat anda menunggu.

370
00:32:53,320 --> 00:32:54,769
Selamat kembali.

371
00:32:54,770 --> 00:32:55,920
Ia pasti sukar untuk anda.

372
00:32:58,900 --> 00:33:02,699
Keputusan ujian darahnya sudah keluar.

373
00:33:02,700 --> 00:33:03,850
Terima kasih.

374
00:33:09,200 --> 00:33:11,819
Kiraan endorphinnya luar biasa tinggi.

375
00:33:11,820 --> 00:33:13,999
Beban dia sendiri
dadah sintesis otak.

376
00:33:14,000 --> 00:33:16,049
Dia seperti kilang dadah seorang.

377
00:33:16,050 --> 00:33:18,919
Endorfin mempunyai yang serupa
kesan kepada morfin kan?

378
00:33:18,920 --> 00:33:23,669
Ya, ia telah disebut dalam tesis berkenaan
perkaitan dengan ketidakpekaan terhadap kesakitan

379
00:33:23,670 --> 00:33:24,969
bagaimana pula?

380
00:33:24,970 --> 00:33:26,949
Anda mendengar detektif itu, bukan?

381
00:33:26,950 --> 00:33:29,849
Semasa letupan, dia mendapat
serpihan tersangkut di belakangnya

382
00:33:29,850 --> 00:33:31,720
tapi bagaikan dia tidak merasai kesakitannya.

383
00:33:32,150 --> 00:33:33,430
Apakah rupa ini kepada anda?

384
00:33:34,950 --> 00:33:36,519
Ia kelihatan seperti rama-rama.

385
00:33:36,520 --> 00:33:38,520
Mengapa ia kelihatan seperti rama-rama kepada anda?

386
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
Tiada sebab tertentu.

387
00:33:48,320 --> 00:33:49,020
Baiklah,

388
00:33:50,300 --> 00:33:52,000
apakah ini kelihatan kepada anda?

389
00:33:57,850 --> 00:33:59,150
Ia kelihatan seperti kelawar.

390
00:34:04,750 --> 00:34:06,100
Dia berada di dalam tandas sekarang.

391
00:34:10,450 --> 00:34:12,469
Boleh saya lihat
rekod tingkah lakunya?

392
00:34:12,470 --> 00:34:12,970
Di sini.

393
00:34:25,300 --> 00:34:26,899
awak buat apa?

394
00:34:26,900 --> 00:34:28,400
Ada sesuatu yang saya ingin sahkan.

395
00:34:33,720 --> 00:34:34,300
Tolonglah.

396
00:34:46,650 --> 00:34:47,850
Adakah ujian itu memenatkan?

397
00:34:49,800 --> 00:34:50,300
Tidak.

398
00:34:52,100 --> 00:34:55,220
Adakah anda merasakan sesuatu yang pelik pada masa ini?

399
00:34:57,470 --> 00:34:57,970
Tidak.

400
00:35:05,470 --> 00:35:07,250
Maaf kerana cuba menipu awak.

401
00:35:10,050 --> 00:35:12,449
Tapi kenapa begitu walaupun ada
ialah pin keselamatan mencucuk ke dalam anda

402
00:35:12,450 --> 00:35:13,920
awak rasa apa-apa?

403
00:35:20,620 --> 00:35:23,870
Pada titik manakah anda bermula
untuk berhenti merasa sakit?

404
00:35:27,650 --> 00:35:29,919
Ini bukan soal siasat.

405
00:35:29,920 --> 00:35:31,840
Ia adalah soalan wajib
dalam penilaian ini.

406
00:35:38,770 --> 00:35:40,100
Biar saya tukar soalan saya.

407
00:35:42,420 --> 00:35:43,860
Apakah jenis orang ayah anda?

408
00:35:45,900 --> 00:35:47,299
Dia seorang bapa biasa.

409
00:35:47,300 --> 00:35:49,719
Pernahkah anda fikir dia menakutkan?

410
00:35:49,720 --> 00:35:51,949
Saya tidak pernah fikir dia menakutkan.

411
00:35:51,950 --> 00:35:56,079
Bagaimana dengan ibu anda?
Apakah jenis orang dia?

412
00:35:56,080 --> 00:35:58,549
Dia seorang ibu biasa.

413
00:35:58,550 --> 00:36:01,969
Adakah dia pandai memasak?
Adakah dia cantik?

414
00:36:01,970 --> 00:36:03,300
Atau adakah dia suka mengomel?

415
00:36:05,040 --> 00:36:07,070
Dia bukan ibu yang mengomel.

416
00:36:10,020 --> 00:36:12,970
Adakah anda mempunyai apa-apa yang anda takut
daripada, atau menghadapi masalah menangani?

417
00:36:14,870 --> 00:36:16,270
Tidak terutamanya, saya fikir.

418
00:36:18,420 --> 00:36:20,969
Bagaimana dengan ular atau labah-labah?

419
00:36:20,970 --> 00:36:23,270
Terdapat ramai yang tidak suka
makhluk seperti itu.

420
00:36:25,520 --> 00:36:28,070
Saya tidak pernah terfikir tentang ular
atau labah-labah sebagai menakutkan.

421
00:36:30,050 --> 00:36:33,169
Kemudian, apa yang menakutkan anda?

422
00:36:33,170 --> 00:36:35,450
Buku nota? Atau pen?

423
00:36:38,150 --> 00:36:42,000
Saya tidak pernah memikirkan buku nota
atau pen sebagai menakutkan.

424
00:36:53,350 --> 00:36:56,349
Tentang ayahmu,

425
00:36:56,350 --> 00:36:59,819
anda berkata bahawa anda tidak pernah
menganggap dia menakutkan, betul?

426
00:36:59,820 --> 00:37:00,400
ya.

427
00:37:02,820 --> 00:37:04,799
Macam mana rupa ayah awak?

428
00:37:04,800 --> 00:37:05,949
Dia nampak biasa sahaja.

429
00:37:05,950 --> 00:37:07,199
Adakah dia mempunyai binaan yang baik?

430
00:37:07,200 --> 00:37:08,669
Dia mempunyai badan yang normal.

431
00:37:08,670 --> 00:37:10,299
Adakah dia mempunyai janggut?

432
00:37:10,300 --> 00:37:11,820
Dia tidak mempunyai janggut.

433
00:37:20,020 --> 00:37:21,420
Bagaimana dengan ibu anda, kemudian?

434
00:37:22,670 --> 00:37:26,169
Adakah ibu anda tidak mempunyai janggut?

435
00:37:26,170 --> 00:37:28,620
Ibu saya tidak mempunyai janggut.

436
00:37:35,020 --> 00:37:37,269
Saya akan tanya awak sekali lagi.

437
00:37:37,270 --> 00:37:38,620
Sila fikir baik-baik.

438
00:37:40,770 --> 00:37:44,270
Adakah ibu anda tidak mempunyai janggut?

439
00:37:45,320 --> 00:37:46,750
Dia tidak mempunyai satu.

440
00:37:52,500 --> 00:37:54,949
Bukankah lebih baik
cepat selesaikan ini?

441
00:37:54,950 --> 00:37:56,499
Keupayaan mental yang berkurangan.

442
00:37:56,500 --> 00:37:58,949
Petunjuk gangguan psikiatri
selaras dengan ketidakcekapan mental

443
00:37:58,950 --> 00:38:00,519
tidak kelihatan pada pesakit ini.

444
00:38:00,520 --> 00:38:02,769
Itulah yang anda ada
tertulis di sini juga.

445
00:38:02,770 --> 00:38:05,049
memang pelik.

446
00:38:05,050 --> 00:38:06,949
Hasil daripada beliau
rorschach dan ujian htp

447
00:38:06,950 --> 00:38:09,269
terlalu biasa.

448
00:38:09,270 --> 00:38:12,919
Seolah-olah dikira dengan baik
menghalang kita daripada melihat ke dalam fikirannya.

449
00:38:12,920 --> 00:38:16,719
Dan saya ingin anda mengambil a
lihat ini, pengarah.

450
00:38:16,720 --> 00:38:19,419
Kawasan yang dibulatkan dengan warna merah

451
00:38:19,420 --> 00:38:21,169
adalah masa dia balik dari makan tengah hari

452
00:38:21,170 --> 00:38:23,050
dan masa yang dia pergi
tandas selepas itu.

453
00:38:25,450 --> 00:38:27,119
Mesti ada semacam kesilapan di sini.

454
00:38:27,120 --> 00:38:28,169
Tidak.

455
00:38:28,170 --> 00:38:30,649
Dia pergi ke tandas
tepat 1 jam selepas makan tengahari.

456
00:38:30,650 --> 00:38:32,419
Dan dia melakukan ini setiap hari.

457
00:38:32,420 --> 00:38:35,169
Tiada jam di dalam
bilik kustodian atau penilaian.

458
00:38:35,170 --> 00:38:37,270
Dia mempunyai jam badan yang sangat tepat.

459
00:38:38,600 --> 00:38:41,449
Dia mungkin hanya seorang yang tidak pernah berlaku sebelum ini
jenis pesakit.

460
00:38:41,450 --> 00:38:43,669
Tugas anda kali ini ialah
menilai pesakit ini.

461
00:38:43,670 --> 00:38:45,000
Ia bukan rawatan atau penyelidikan.

462
00:38:48,250 --> 00:38:51,569
Anda mempunyai kecenderungan untuk terlalu terlibat.

463
00:38:51,570 --> 00:38:53,819
Begitu juga dengan program rawatan itu.

464
00:38:53,820 --> 00:38:56,099
Membenarkan mangsa dan penyerang bertemu.

465
00:38:56,100 --> 00:38:58,419
Sesuatu seperti itu tidak boleh
dipanggil rawatan.

466
00:38:58,420 --> 00:38:59,949
Ia bermain dengan api.

467
00:38:59,950 --> 00:39:00,990
Kita kesuntukan masa.

468
00:39:02,720 --> 00:39:05,619
Jika kita terus berpegang teguh
kepada bentuk rawatan yang lapuk sahaja,

469
00:39:05,620 --> 00:39:09,200
pesakit kita akan beransur-ansur hilang
apa sahaja kehidupan yang mereka tinggalkan.

470
00:39:12,550 --> 00:39:15,149
Jangan beritahu saya anda berniat untuk mendapatkan ibu anda

471
00:39:15,150 --> 00:39:16,870
terlibat dalam program rawatan seperti itu?

472
00:39:39,100 --> 00:39:40,800
Apa jadi dengan awak?!

473
00:39:50,800 --> 00:39:53,869
Saya cuba bersungguh-sungguh, anda tahu?

474
00:39:53,870 --> 00:39:55,900
Berpura-pura menjadi wanita pembersih.

475
00:39:57,620 --> 00:40:01,149
Mengapa lelaki ini menyasarkan kita?

476
00:40:01,150 --> 00:40:04,249
Saya merasakan bahawa dia dan saya adalah sama.

477
00:40:04,250 --> 00:40:05,819
sama ke?

478
00:40:05,820 --> 00:40:07,869
Kita boleh membunuh tanpa teragak-agak.

479
00:40:07,870 --> 00:40:10,670
Kami tidak terganggu dengan perkara remeh
emosi seperti rasa bersalah.

480
00:40:13,150 --> 00:40:15,219
saya...

481
00:40:15,220 --> 00:40:17,720
Saya bersyukur kerana saya bertemu seseorang seperti anda.

482
00:40:20,200 --> 00:40:27,219
Tiada orang di sekeliling saya
memahami bahawa saya istimewa.

483
00:40:27,220 --> 00:40:30,120
Dan mereka agak membosankan.

484
00:40:32,520 --> 00:40:34,369
Kita akan bawa dia keluar seterusnya, kan?

485
00:40:34,370 --> 00:40:37,100
Saya akan membebaskan jiwanya dari tubuhnya untuknya.

486
00:40:56,400 --> 00:40:58,499
Adakah anda sihat?

487
00:40:58,500 --> 00:41:00,220
Anda akan berasa lebih baik tidak lama lagi.

488
00:41:06,470 --> 00:41:09,600
Saya tidak akan benarkan awak mati lebih awal daripada saya!

489
00:41:13,820 --> 00:41:16,850
Engkau Tuhanku.

490
00:41:51,200 --> 00:41:54,669
Memang suzuki ichiro punya
reaksi agak ganjil.

491
00:41:54,670 --> 00:41:57,019
Mengatakan sesuatu seperti saya
ibu tidak mempunyai janggut

492
00:41:57,020 --> 00:42:00,069
dengan muka lurus itu bukan perkara biasa.

493
00:42:00,070 --> 00:42:04,149
Tetapi kita tidak boleh menolak kemungkinan itu
bahawa dia hanya berlakon.

494
00:42:04,150 --> 00:42:05,480
Apa yang anda rasa patut kita buat?

495
00:42:07,080 --> 00:42:10,719
Kalau saya, saya letak dia
melalui ujian poligraf terlebih dahulu.

496
00:42:10,720 --> 00:42:14,159
Oh. Awak nak saya tolong awak?

497
00:42:14,160 --> 00:42:16,340
Saya gembira saya membincangkan perkara ini dengan anda.

498
00:42:39,740 --> 00:42:42,509
Ia adalah ujian untuk menentukan
kelajuan tindak balas anda.

499
00:42:42,510 --> 00:42:45,019
Saya akan bertanya kepada anda satu siri
soalan tanpa henti.

500
00:42:45,020 --> 00:42:47,479
Cuba jawab tanpa berfikir panjang.

501
00:42:47,480 --> 00:42:49,769
Walaupun soalan
terdengar tidak masuk akal bagi anda,

502
00:42:49,770 --> 00:42:52,619
sila jawab mereka
serius, tanpa ketawa.

503
00:42:52,620 --> 00:42:53,340
Adakah anda faham?

504
00:42:54,710 --> 00:42:55,210
ya.

505
00:42:58,880 --> 00:42:59,570
Mari kita mulakan.

506
00:43:02,310 --> 00:43:05,049
Pertama, siapa nama awak?

507
00:43:05,050 --> 00:43:06,449
Nama saya suzuki ichiro.

508
00:43:06,450 --> 00:43:09,199
Adakah anda tahu di mana ini?

509
00:43:09,200 --> 00:43:11,539
Ia adalah wad jagaan
sebuah pusat rawatan.

510
00:43:11,540 --> 00:43:12,810
Berapa jari ini?

511
00:43:15,000 --> 00:43:16,339
Tiga.

512
00:43:16,340 --> 00:43:19,649
Adakah anda mempunyai tabiat menonton TV?

513
00:43:19,650 --> 00:43:20,679
Tidak.

514
00:43:20,680 --> 00:43:23,309
Adakah anda mempunyai tabiat melancap?

515
00:43:23,310 --> 00:43:24,539
Apakah itu?

516
00:43:24,540 --> 00:43:27,769
Saya bertanya sama ada anda mempunyai
tabiat melancap.

517
00:43:27,770 --> 00:43:30,619
Anda faham maksudnya
melancap, bukan?

518
00:43:30,620 --> 00:43:31,769
ya.

519
00:43:31,770 --> 00:43:35,049
Jadi, adakah anda?

520
00:43:35,050 --> 00:43:35,939
Tidak.

521
00:43:35,940 --> 00:43:38,019
Adakah anda pernah pergi melancong?

522
00:43:38,020 --> 00:43:39,169
Apakah itu?

523
00:43:39,170 --> 00:43:40,940
Saya bertanya sama ada anda pernah pergi melancong.

524
00:43:42,850 --> 00:43:44,219
Adakah ini topik lain?

525
00:43:44,220 --> 00:43:46,049
Ya, memang begitu.

526
00:43:46,050 --> 00:43:48,569
Bagaimana pula? Adakah anda pernah melancong?

527
00:43:48,570 --> 00:43:50,879
Saya tidak kerap melancong.

528
00:43:50,880 --> 00:43:53,419
Adakah anda ingin melakukan hubungan seks dengan saya?

529
00:43:53,420 --> 00:43:54,539
Apakah itu?

530
00:43:54,540 --> 00:43:57,419
Saya bertanya sama ada awak mahu bersetubuh dengan saya.

531
00:43:57,420 --> 00:43:58,849
apa maksud awak?

532
00:43:58,850 --> 00:44:01,050
Tepat sekali maksudnya. Jawab soalan.

533
00:44:02,680 --> 00:44:03,769
saya tidak tahu.

534
00:44:03,770 --> 00:44:05,109
apa maksud awak?

535
00:44:05,110 --> 00:44:07,909
Adakah ia bermakna anda tidak tahu jika anda
mahu bersetubuh dengan saya atau tidak?

536
00:44:07,910 --> 00:44:10,740
Atau adakah ia bermakna anda tidak tahu
bagaimana untuk menjawab soalan saya?

537
00:44:12,370 --> 00:44:14,509
Saya fikir ia adalah yang terakhir.

538
00:44:14,510 --> 00:44:17,679
Adakah anda pernah memelihara anjing atau kucing semasa kecil?

539
00:44:17,680 --> 00:44:19,109
Adakah ini topik lain?

540
00:44:19,110 --> 00:44:21,770
ya. Adakah anda pernah menyimpan a
anjing atau kucing semasa kecil?

541
00:44:23,970 --> 00:44:25,139
Saya tidak pernah memelihara haiwan peliharaan.

542
00:44:25,140 --> 00:44:26,420
Adakah anda ingin melakukan hubungan seks dengan saya?

543
00:44:27,970 --> 00:44:29,539
Awak tanya soalan yang sama tadi.

544
00:44:29,540 --> 00:44:31,079
Tolong jawab.

545
00:44:31,080 --> 00:44:32,420
Adakah anda ingin melakukan hubungan seks dengan saya?

546
00:44:37,910 --> 00:44:42,599
Ini adalah sintonisasi suaranya
daripada perakam ic dan data kami.

547
00:44:42,600 --> 00:44:44,169
Garis menegak mewakili detik di mana

548
00:44:44,170 --> 00:44:46,619
awak cuba kacau dia
dengan soalan yang mengejutkan.

549
00:44:46,620 --> 00:44:48,549
Perkara seperti melancap, atau
adakah anda ingin melakukan hubungan seks...

550
00:44:48,550 --> 00:44:50,939
Nampak tak ada
apa-apa yang pelik tentang ini.

551
00:44:50,940 --> 00:44:52,999
Dia bertindak balas terhadap kunci saya
soalan, bukan?

552
00:44:53,000 --> 00:44:54,879
Lihat dengan teliti.

553
00:44:54,880 --> 00:44:59,479
Bentuk gelombang dijajarkan sedikit
di belakang garis menegak.

554
00:44:59,480 --> 00:45:02,509
Saya dapat melihatnya, tetapi bagaimana peliknya?

555
00:45:02,510 --> 00:45:04,619
Ia adalah lebih pelik jika soalan dan
tindak balas berlaku pada masa yang sama, bukan?

556
00:45:04,620 --> 00:45:06,739
Tidak, ia pelik.

557
00:45:06,740 --> 00:45:10,049
Apabila anda terkejut dengan
sesuatu yang dikatakan seseorang,

558
00:45:10,050 --> 00:45:12,940
adakah anda menunggu sehingga mereka selesai bercakap?

559
00:45:14,310 --> 00:45:15,569
Itu tidak sepatutnya berlaku!

560
00:45:15,570 --> 00:45:18,339
Di situlah otak manusia
berbeza dengan komputer.

561
00:45:18,340 --> 00:45:19,969
Di mana kita lebih cemerlang.

562
00:45:19,970 --> 00:45:23,219
Selalunya, di
saat seseorang membuka mulut

563
00:45:23,220 --> 00:45:24,679
atau pada masa ini dia sudah separuh jalan
dengan mengatakan sesuatu,

564
00:45:24,680 --> 00:45:27,309
kita boleh rasa apa yang dia cuba sampaikan.

565
00:45:27,310 --> 00:45:29,249
Menunggu seluruh ayat tamat

566
00:45:29,250 --> 00:45:32,199
sebelum berdemonstrasi
kejutan adalah mustahil.

567
00:45:32,200 --> 00:45:34,769
Dan lihat ini.

568
00:45:34,770 --> 00:45:37,449
Ini selepas anda bertanya sama ada dia
mahu bersetubuh dengan awak.

569
00:45:37,450 --> 00:45:41,249
Walaupun dia sepatutnya faham bahawa dia
ditanya soalan yang sama sekali lagi,

570
00:45:41,250 --> 00:45:42,509
responnya seperti mengecop

571
00:45:42,510 --> 00:45:46,219
ia betul-betul sama seperti yang pertama
masa awak tanya soalan tu.

572
00:45:46,220 --> 00:45:48,540
Manusia biasa tidak akan pernah
menunjukkan sesuatu seperti itu.

573
00:45:49,940 --> 00:45:51,140
Apakah diagnosis anda?

574
00:45:54,910 --> 00:46:00,019
Mungkin dia tidak memahami emosi.

575
00:46:00,020 --> 00:46:03,479
Itu sahaja yang saya boleh fikirkan.

576
00:46:03,480 --> 00:46:06,219
Suka gangguan ekspresi emosi?

577
00:46:06,220 --> 00:46:07,599
Tidak.

578
00:46:07,600 --> 00:46:10,079
Tiada apa yang janggal
tentang tingkah laku hariannya

579
00:46:10,080 --> 00:46:12,469
dan dia terlalu tegang
tentang perkara-perkara tertentu.

580
00:46:12,470 --> 00:46:14,279
Setakat yang saya boleh tahu dari penampilannya.

581
00:46:14,280 --> 00:46:16,380
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda keadaan ini.

582
00:46:18,050 --> 00:46:19,999
awak betul.

583
00:46:20,000 --> 00:46:22,679
Nah, saya telah melihat pameran
berkongsi kes sendiri

584
00:46:22,680 --> 00:46:24,879
tetapi dia tidak sesuai dengan mana-mana daripada itu.

585
00:46:24,880 --> 00:46:26,880
Sejujurnya, ia agak menyeramkan.

586
00:46:28,370 --> 00:46:29,969
Bagaimana jika...

587
00:46:29,970 --> 00:46:33,419
Dia kurang emosi sejak lahir?

588
00:46:33,420 --> 00:46:35,399
Awak bergurau.

589
00:46:35,400 --> 00:46:37,849
Maksud saya, jika dia tidak mempunyai emosi,

590
00:46:37,850 --> 00:46:39,919
dia bukan sahaja kekurangan perasaan
gembira, marah, sedih atau senang.

591
00:46:39,920 --> 00:46:43,739
Ia sama dengan tidak mempunyai satu pun
keinginan asas yang menjadikan kita manusia.

592
00:46:43,740 --> 00:46:45,339
Bolehkah seseorang seperti itu bertahan?

593
00:46:45,340 --> 00:46:48,479
Bagaimana jika dia memperoleh ini melalui pembelajaran?

594
00:46:48,480 --> 00:46:49,879
Bagaimana jika seseorang...

595
00:46:49,880 --> 00:46:52,400
Tertanam dalam dirinya apa sahaja
dia perlu bertahan?

596
00:46:53,680 --> 00:46:57,509
Kemudian, dia hanya menjadi robot.

597
00:46:57,510 --> 00:47:01,260
Anda tidak boleh serius berfikir untuk menulis
laporan penilaian macam tu kan?

598
00:47:15,540 --> 00:47:16,820
Saya ada sesuatu yang ingin saya minta daripada awak.

599
00:47:20,080 --> 00:47:22,909
Tanya saya soalan.

600
00:47:22,910 --> 00:47:25,010
Saya ingin anda meletakkan anda
pemikiran menjadi kata-kata.

601
00:47:27,370 --> 00:47:29,619
Anda tidak perlu berfikir terlalu keras.

602
00:47:29,620 --> 00:47:30,680
Apa-apa pun boleh.

603
00:47:33,600 --> 00:47:35,800
Saya tidak biasa bertanya soalan.

604
00:47:39,220 --> 00:47:42,569
Adakah anda belajar jawapan itu
dari seseorang juga?

605
00:47:42,570 --> 00:47:44,569
Doktor?

606
00:47:44,570 --> 00:47:45,710
Dr washiya?

607
00:47:54,020 --> 00:47:56,109
Bolehkah anda menunggu di sini sebentar?

608
00:47:56,110 --> 00:47:56,720
Baiklah.

609
00:48:04,910 --> 00:48:07,739
Tahniah atas kepulangan anda
kepada masyarakat, shimura-kun.

610
00:48:07,740 --> 00:48:09,279
Ini semua berkat awak, doktor.

611
00:48:09,280 --> 00:48:10,939
Saya sangat menghargainya.

612
00:48:10,940 --> 00:48:13,399
Anda tidak perlu datang semua
cara di sini untuk memberitahu saya bahawa.

613
00:48:13,400 --> 00:48:15,819
Saya telah memutuskan untuk hidup sendiri.

614
00:48:15,820 --> 00:48:17,399
Saya mempunyai lesen kimpalan,

615
00:48:17,400 --> 00:48:19,799
dan saya rasa saya berjaya
untuk mendapatkan pekerjaan melakukan itu.

616
00:48:19,800 --> 00:48:22,569
saya nampak. Mak awak mesti lega.

617
00:48:22,570 --> 00:48:24,049
ya.

618
00:48:24,050 --> 00:48:25,679
Untuk semua masalah yang saya lakukan kepadanya

619
00:48:25,680 --> 00:48:27,961
Saya berhasrat untuk mencuba sebanyak yang saya
boleh jadi anak yang baik untuk dia.

620
00:48:30,570 --> 00:48:33,050
Saya akan baik-baik saja.

621
00:48:34,960 --> 00:48:35,680
Ya.

622
00:48:56,000 --> 00:48:57,879
Maaf kerana mengganggu anda di tempat kerja.

623
00:48:57,880 --> 00:48:59,820
Saya patut pergi untuk hari ini.

624
00:49:15,200 --> 00:49:16,049
apa salahnya

625
00:49:16,050 --> 00:49:18,079
Siapakah itu?

626
00:49:18,080 --> 00:49:18,720
Hah?

627
00:49:20,370 --> 00:49:21,070
Ia satu soalan.

628
00:49:23,820 --> 00:49:28,569
Dia pesakit yang paling penting bagi saya.

629
00:49:28,570 --> 00:49:31,569
Saya mengambil sedikit masa untuk merawatnya

630
00:49:31,570 --> 00:49:34,199
tetapi dia akhirnya bermula semula

631
00:49:34,200 --> 00:49:35,521
supaya dia boleh mendapatkan kehidupannya kembali.

632
00:49:39,680 --> 00:49:41,849
Ini kali pertama

633
00:49:41,850 --> 00:49:43,510
anda berminat dengan sesuatu.

634
00:50:10,110 --> 00:50:12,599
Adakah anda mempunyai masa? pasti.

635
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
Sesuatu yang agak menarik telah muncul.

636
00:50:17,800 --> 00:50:21,279
Ia mungkin membawa kepada suzuki
identiti sebenar ichiro.

637
00:50:21,280 --> 00:50:23,049
Apa itu?

638
00:50:23,050 --> 00:50:24,819
Ini di sini. Adakah anda mahu membacanya?

639
00:50:24,820 --> 00:50:25,620
Hei...

640
00:50:27,850 --> 00:50:30,319
Dia~y!

641
00:50:30,320 --> 00:50:31,880
Jangan berhenti separuh jalan seperti itu.

642
00:50:40,570 --> 00:50:42,650
Jangan tujukan mulut busuk itu kepada saya.

643
00:50:44,280 --> 00:50:46,539
Bilakah ini?

644
00:50:46,540 --> 00:50:48,200
Dekat 15 tahun lepas.

645
00:50:54,480 --> 00:50:55,539
Tolong...

646
00:50:55,540 --> 00:50:58,649
Tolong jangan benci yuria!

647
00:50:58,650 --> 00:51:00,479
Tolonglah...!

648
00:51:00,480 --> 00:51:04,139
Saya akan merawat masalah perut saya juga.

649
00:51:04,140 --> 00:51:07,569
Jika awak buang saya, saya akan...

650
00:51:07,570 --> 00:51:08,600
Tolonglah!

651
00:51:44,370 --> 00:51:47,119
Tesis ini diterbitkan oleh
doktor yang bertanggungjawab pada masa itu.

652
00:51:47,120 --> 00:51:50,679
Saya kebetulan menjaringkan gol apabila saya
sedang mencari kes yang serupa.

653
00:51:50,680 --> 00:51:54,539
Nah, ia juga kerana dia benar-benar
jarang rh negatif o jenis darah.

654
00:51:54,540 --> 00:51:56,599
Jika dia tidak, saya tidak akan menemui ini.

655
00:51:56,600 --> 00:51:58,599
Terima kasih. Saya berhutang dengan awak.

656
00:51:58,600 --> 00:51:59,360
Ya.

657
00:53:12,310 --> 00:53:14,600
Adakah anda tidak suka monaka?

658
00:53:16,800 --> 00:53:18,599
Perkara ini.

659
00:53:18,600 --> 00:53:21,479
Wafer itu melekat pada rahang atas anda.

660
00:53:21,480 --> 00:53:23,999
Itu yang saya tak suka.

661
00:53:24,000 --> 00:53:24,850
Maaf tentang itu.

662
00:53:27,340 --> 00:53:31,079
Menerbitkan sesuatu seperti ini,

663
00:53:31,080 --> 00:53:35,050
Saya mesti masih mempunyai beberapa
cita-cita sebagai doktor ketika itu.

664
00:53:39,110 --> 00:53:43,019
Saya akan terus ke intinya.

665
00:53:43,020 --> 00:53:47,879
Adakah pesakit itu diletakkan
di bawah jagaan anda di sini?

666
00:53:47,880 --> 00:53:51,709
tempat ini...

667
00:53:51,710 --> 00:53:53,910
Adalah sesuatu seperti tempat pembuangan sampah.

668
00:54:07,850 --> 00:54:09,819
Kebanyakan pesakit saya

669
00:54:09,820 --> 00:54:14,449
adalah kanak-kanak yang diturunkan dari satu
pakar pediatrik atau psikiatri kepada yang lain

670
00:54:14,450 --> 00:54:18,969
dan ditinggalkan tanpa tempat lain untuk pergi.

671
00:54:18,970 --> 00:54:22,539
Terdapat mereka yang memukul mereka
kepala di lantai atau dinding

672
00:54:22,540 --> 00:54:28,019
dan mereka yang menconteng keseluruhannya
badan dengan najisnya sendiri.

673
00:54:28,020 --> 00:54:32,619
Tetapi, kanak-kanak itu adalah yang pertama seumpamanya.

674
00:54:32,620 --> 00:54:34,199
Takekimi menunjukkan

675
00:54:34,200 --> 00:54:38,449
tiada tanda spontan
tingkah laku selain daripada bernafas.

676
00:54:38,450 --> 00:54:42,969
Ia hampir seolah-olah dia
adalah anak patung yang ditinggalkan.

677
00:54:42,970 --> 00:54:44,970
Duduk di sudut sana.

678
00:54:48,370 --> 00:54:52,219
Saya fikir ia betul-betul selepas itu
masa dia dimasukkan ke sini

679
00:54:52,220 --> 00:54:57,569
ibu bapa takekimi terperangkap
langgar lari dan meninggal dunia.

680
00:54:57,570 --> 00:55:00,079
Pukul-lari...

681
00:55:00,080 --> 00:55:04,399
Perniagaan juga sukar di sini

682
00:55:04,400 --> 00:55:06,340
dan kami tidak menjalankan badan amal.

683
00:55:08,140 --> 00:55:11,120
Kami tidak tahu nak buat apa
buat dengan anak tu...

684
00:55:14,510 --> 00:55:18,020
Saya akan simpan apa sahaja yang saya
dengar di sini antara kita.

685
00:55:27,200 --> 00:55:29,199
datuk Takekimi,

686
00:55:29,200 --> 00:55:34,399
irisu noriyuki, adalah seorang yang sangat
jutawan terkenal.

687
00:55:34,400 --> 00:55:41,619
Saya tutup hospital ini dan
membuat kontrak dengannya

688
00:55:41,620 --> 00:55:45,739
menjadi doktor tinggal keluarga mereka.

689
00:55:45,740 --> 00:55:47,569
Takekimi-kun.

690
00:55:47,570 --> 00:55:52,199
Perkara pertama yang saya lakukan ialah
berikan dia latihan tandas.

691
00:55:52,200 --> 00:55:58,249
Saya membawanya ke tandas di tempat yang ditetapkan
masa setiap hari untuk mengosongkan ususnya.

692
00:55:58,250 --> 00:56:04,419
Ia mengambil masa sebulan sebelum dia
akhirnya dapat melakukan ini sendiri.

693
00:56:04,420 --> 00:56:08,880
Tetapi itu hanya jika dia
diberi arahan untuk berbuat demikian.

694
00:56:11,710 --> 00:56:13,479
makan.

695
00:56:13,480 --> 00:56:17,309
Jika tiada arahan diberikan,
dia tidak akan makan pun.

696
00:56:17,310 --> 00:56:21,350
Jika dibiarkan, dia akan melakukannya
mungkin mati kelaparan.

697
00:56:24,970 --> 00:56:29,849
Dia tidak mempunyai apa-apa jenis
gangguan otak, kan?

698
00:56:29,850 --> 00:56:33,199
Tidak, jauh dari itu.

699
00:56:33,200 --> 00:56:35,539
IQ dia...

700
00:56:35,540 --> 00:56:38,840
Jauh melebihi apa yang pernah kita bayangkan.

701
00:56:42,540 --> 00:56:46,879
Teka-teki jigsaw yang memerlukan a
hari orang biasa untuk diselesaikan

702
00:56:46,880 --> 00:56:50,309
takekimi akan siap dalam beberapa jam.

703
00:56:50,310 --> 00:56:51,999
Irisu-San!

704
00:56:52,000 --> 00:56:53,199
Sila lihat ini.

705
00:56:53,200 --> 00:56:57,199
Reka bentuk imej ini serta bentuk
setiap bahagian Jigsaw individu dan kedudukan mereka.

706
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
Dia ingat mereka semua.

707
00:57:00,370 --> 00:57:02,249
Untuk mana-mana buku yang dia baca,

708
00:57:02,250 --> 00:57:07,139
selagi dia melihatnya
sekali dari awal hingga akhir,

709
00:57:07,140 --> 00:57:10,799
hanya dengan menyelak muka surat, dia boleh
ingat setiap butir kandungannya dengan sempurna.

710
00:57:10,800 --> 00:57:15,169
Saya cuba memberinya apa-apa daripada gambar haiwan
buku kepada buku teks matematik lanjutan.

711
00:57:15,170 --> 00:57:18,569
Bukan sahaja dia ingat teks itu

712
00:57:18,570 --> 00:57:22,369
tetapi dia juga komited setiap satu
rajah dan gambar ke ingatan.

713
00:57:22,370 --> 00:57:25,449
Ia adalah keupayaan yang menakutkan.

714
00:57:25,450 --> 00:57:30,719
Dia hampir seperti perpustakaan
daripada puluhan ribu buku

715
00:57:30,720 --> 00:57:36,599
atau komputer dengan luar biasa
kebolehan aritmetik.

716
00:57:36,600 --> 00:57:40,169
saya panggil dia...

717
00:57:40,170 --> 00:57:42,280
Lelaki otak.

718
00:57:43,910 --> 00:57:45,280
Lelaki otak...

719
00:57:48,740 --> 00:57:54,909
Dia memiliki bank data yang lebih luas
daripada manusia lain di dunia ini

720
00:57:54,910 --> 00:57:58,879
tetapi tanpa arahan daripada orang lain

721
00:57:58,880 --> 00:58:01,620
dia tidak akan makan atau membuang air.

722
00:58:03,420 --> 00:58:05,679
Ia secara literal

723
00:58:05,680 --> 00:58:08,000
hanya otaknya yang ada.

724
00:58:10,880 --> 00:58:13,419
Irisu noriyuki

725
00:58:13,420 --> 00:58:17,399
berusaha untuk menggunakan keupayaan unik ini

726
00:58:17,400 --> 00:58:23,769
dan mula memberinya pelik
kelas pendidikan khas.

727
00:58:23,770 --> 00:58:27,120
Irisu telah dimuatkan dan dia
menggunakan sepenuhnya wangnya.

728
00:58:29,800 --> 00:58:32,199
saya...

729
00:58:32,200 --> 00:58:33,680
Telah dibuang.

730
00:58:37,910 --> 00:58:43,220
Adakah anda tahu sesiapa yang tahu
irisu takekimi selepas itu?

731
00:59:10,770 --> 00:59:12,939
Ini agak sesuatu.

732
00:59:12,940 --> 00:59:15,249
Mengabaikan pekerjaan anda

733
00:59:15,250 --> 00:59:17,250
memihak kepada bermain detektif.

734
00:59:44,000 --> 00:59:47,359
Dr aizawa

735
00:59:47,360 --> 00:59:50,240
berkata terlalu banyak perkara yang tidak perlu.

736
00:59:57,570 --> 00:59:59,909
Jadi,

737
00:59:59,910 --> 01:00:01,240
apa yang takekimi buat sekarang?

738
01:00:04,650 --> 01:00:05,450
Dia membunuh seseorang?

739
01:00:08,970 --> 01:00:10,909
Mengapa anda fikir dia melakukannya?

740
01:00:10,910 --> 01:00:13,940
Kerana dia dibesarkan oleh
orang tua itu menjadi seperti itu.

741
01:00:18,800 --> 01:00:21,479
Saya tidak mahu ingat.

742
01:00:21,480 --> 01:00:24,280
Bolehkah anda memberitahu kami apa yang berlaku?

743
01:00:30,400 --> 01:00:35,849
Peranan saya adalah memberi
latihan fizikal takekimi.

744
01:00:35,850 --> 01:00:37,339
Jika saya menerima kerja ini

745
01:00:37,340 --> 01:00:40,740
Saya diberitahu saya akan mendapat tajaan
untuk ekspedisi himalaya saya.

746
01:00:45,050 --> 01:00:45,550
saya...

747
01:00:47,140 --> 01:00:49,109
Saya bukan seorang sahaja.

748
01:00:49,110 --> 01:00:55,139
Terdapat pakar lain yang
juga diupah oleh lelaki tua itu.

749
01:00:55,140 --> 01:00:56,399
Sesuatu yang manusia biasa

750
01:00:56,400 --> 01:01:00,169
akan mendapat keuntungan secara semula jadi selepas itu
berinteraksi dengan orang lain,

751
01:01:00,170 --> 01:01:03,160
dia menyerap semuanya sebagai satu bentuk ilmu.

752
01:01:05,600 --> 01:01:08,679
Pada masa yang sama takekimi adalah
dipersiapkan untuk menjadi lebih manusia,

753
01:01:08,680 --> 01:01:12,139
lelaki tua itu semakin gila dengan usia.

754
01:01:12,140 --> 01:01:14,620
Cikgu, mungkin lebih baik
jika anda mempunyai sedikit makanan...

755
01:01:15,520 --> 01:01:17,080
diam!

756
01:01:19,040 --> 01:01:25,449
Marah anak dan menantunya dibunuh
dalam langgar lari, sedang memakannya di dalam.

757
01:01:25,450 --> 01:01:28,539
Ini sangat tidak adil...

758
01:01:28,540 --> 01:01:30,479
Takekimi...

759
01:01:30,480 --> 01:01:33,020
Malah semua kekayaan yang saya ada

760
01:01:35,600 --> 01:01:40,799
tidak akan membawa ibu bapa anda kembali.

761
01:01:40,800 --> 01:01:44,279
Bajingan yang membunuh mereka

762
01:01:44,280 --> 01:01:49,109
masih hidup selesa di suatu tempat.

763
01:01:49,110 --> 01:01:51,169
Dan panjang lebar,

764
01:01:51,170 --> 01:01:53,000
dia mula melakukan sesuatu yang dahsyat.

765
01:01:54,600 --> 01:01:58,710
Dia mula mengajar takekimi
seni membunuh.

766
01:02:18,250 --> 01:02:21,849
Dengar, takekimi.

767
01:02:21,850 --> 01:02:27,420
Satu-satunya yang boleh membimbing
dunia yang tercemar hodoh ini

768
01:02:31,740 --> 01:02:37,600
adalah jiwa yang tidak bersalah seperti anda.

769
01:02:39,510 --> 01:02:46,199
Berikan keadilan dengan dua tangan anda sendiri.

770
01:02:46,200 --> 01:02:52,599
Hapuskan dunia kejahatan ini
yang berleluasa di dalamnya.

771
01:02:52,600 --> 01:02:55,939
iaitu

772
01:02:55,940 --> 01:03:00,309
panggilan anda.

773
01:03:00,310 --> 01:03:03,339
awak adalah...

774
01:03:03,340 --> 01:03:07,880
Dipilih oleh Allah.

775
01:03:08,770 --> 01:03:12,939
Semakin saya melihat ini, semakin
lebih ketakutan saya.

776
01:03:12,940 --> 01:03:16,799
Dia mengulangi perkara yang sama
perkara malam demi malam

777
01:03:16,800 --> 01:03:21,000
dan ia kelihatan seperti cantik
Frankenstein hanya menunggu untuk dilahirkan.

778
01:03:23,340 --> 01:03:27,040
Saya fikir keadaan akan menjadi buruk
jika mereka dibiarkan begitu.

779
01:03:29,050 --> 01:03:31,909
Jadi saya pujuk lelaki tua itu

780
01:03:31,910 --> 01:03:34,420
untuk membolehkan saya membawa takekimi
keluar dari rumah itu.

781
01:03:39,420 --> 01:03:42,419
Ia bukan sahaja untuk membina badannya

782
01:03:42,420 --> 01:03:45,249
Saya berharap bahawa saya boleh membuat

783
01:03:45,250 --> 01:03:46,840
apa yang terpendam dalam dirinya terjaga.

784
01:03:49,110 --> 01:03:50,810
Dan itu?

785
01:03:53,970 --> 01:03:56,280
Perasaan manusia.

786
01:04:43,340 --> 01:04:44,600
Potong tali!

787
01:04:47,370 --> 01:04:49,540
Potong, takekimi!

788
01:04:51,050 --> 01:04:53,200
Jika tidak, awak akan jatuh bersama saya!

789
01:05:02,880 --> 01:05:06,650
Itu adalah kali pertama
dia mengingkari perintahku.

790
01:05:12,710 --> 01:05:14,619
Dan dengan kekuatan yang sukar dipercayai

791
01:05:14,620 --> 01:05:16,821
dia menarik saya sehingga ke atas
ke atas teres itu.

792
01:05:19,510 --> 01:05:22,139
itu...

793
01:05:22,140 --> 01:05:24,969
Apa yang anda panggil 'akan', bukan?

794
01:05:24,970 --> 01:05:27,939
Adakah seseorang yang tidak mempunyai perasaan

795
01:05:27,940 --> 01:05:29,440
mempunyai wasiat?

796
01:05:33,170 --> 01:05:36,219
Hidup di pergunungan sesuai dengannya.

797
01:05:36,220 --> 01:05:39,999
Dia masih diam dan tidak bersuara

798
01:05:40,000 --> 01:05:41,649
tetapi ada kalanya

799
01:05:41,650 --> 01:05:44,769
Saya mula berfikir bahawa dia adalah
tanpa emosi adalah satu pembohongan.

800
01:05:44,770 --> 01:05:48,620
Saya fikir bahawa sesuatu dalam
dia pasti berubah.

801
01:05:56,050 --> 01:05:57,309
Kami akan pulang.

802
01:05:57,310 --> 01:05:59,139
Tetapi lelaki tua itu

803
01:05:59,140 --> 01:06:02,080
tidak akan pernah terfikir untuk menerimanya.

804
01:06:03,850 --> 01:06:04,750
Kami akan pergi!

805
01:06:07,450 --> 01:06:10,019
Dan pada malam itu

806
01:06:10,020 --> 01:06:12,320
impian lelaki tua itu akhirnya menjadi kenyataan.

807
01:06:13,910 --> 01:06:15,800
Dengan cara yang paling ironis.

808
01:06:43,020 --> 01:06:43,970
Bakar!

809
01:06:45,710 --> 01:06:46,880
Bakar!!

810
01:06:53,770 --> 01:06:55,369
siapa awak

811
01:06:55,370 --> 01:06:58,019
Masanya akhirnya tiba!

812
01:06:58,020 --> 01:06:59,739
Bawa kejahatan

813
01:06:59,740 --> 01:07:01,740
kepada keadilan!

814
01:07:04,280 --> 01:07:04,920
Ada apa dengan awak?

815
01:07:05,970 --> 01:07:08,599
Takekimi, apa yang awak buat?

816
01:07:08,600 --> 01:07:09,370
Lari!

817
01:07:25,710 --> 01:07:27,909
Itu sahaja.

818
01:07:27,910 --> 01:07:29,219
Bunuh dia!

819
01:07:29,220 --> 01:07:30,449
Berhenti, takekimi!

820
01:07:30,450 --> 01:07:31,219
Bunuh dia!

821
01:07:31,220 --> 01:07:32,000
Hentikan!

822
01:08:04,450 --> 01:08:06,369
Takekimi...

823
01:08:06,370 --> 01:08:10,309
Membunuh lelaki itu tanpa sebarang keraguan.

824
01:08:10,310 --> 01:08:12,551
Tepat cara ia digerudi
ke dalam dia oleh lelaki tua itu.

825
01:08:22,940 --> 01:08:25,709
Dengan cara yang sama dia belajar
untuk makan atau membuang,

826
01:08:25,710 --> 01:08:27,900
dia menjadi mampu membunuh.

827
01:08:30,910 --> 01:08:34,410
Kerana lelaki itu jahat
orang yang berhak mati.

828
01:08:39,340 --> 01:08:41,199
Itu gila!

829
01:08:41,200 --> 01:08:42,510
Itu hanya gila!

830
01:08:47,110 --> 01:08:50,599
Dia terpaksa menjalani pembedahan untuk
melecur teruk yang dia dapat

831
01:08:50,600 --> 01:08:53,999
tetapi apabila saya akhirnya pergi berjumpa dengannya di
hospital pada hari dia keluar

832
01:08:54,000 --> 01:08:56,210
hanya tinggal sebuah katil kosong.

833
01:08:58,650 --> 01:09:02,109
Warisan besar-besaran
lelaki tua itu meninggalkannya

834
01:09:02,110 --> 01:09:04,110
juga hilang dari dia
akaun bank hari tu.

835
01:09:06,250 --> 01:09:08,169
saya rasa

836
01:09:08,170 --> 01:09:11,080
itu juga salah satu perkara
orang tua itu mengajar takekimi.

837
01:09:14,280 --> 01:09:15,200
Dan itu sahaja.

838
01:09:17,400 --> 01:09:20,199
Saya tidak tahu apa-apa

839
01:09:20,200 --> 01:09:21,720
tentang apa yang berlaku kepadanya selepas itu.

840
01:09:44,510 --> 01:09:47,909
Untuk berfikir bahawa membunuh seseorang adalah
seperti pergi ke tandas untuk dia!

841
01:09:47,910 --> 01:09:49,249
Dia hebat!

842
01:09:49,250 --> 01:09:52,169
Ichiro-kun dan saya dua orang
kepala ular yang sama!

843
01:09:52,170 --> 01:09:54,769
Kita adalah syaitan yang lahir dari kata-kata
yang berusaha untuk menguasai kita!

844
01:09:54,770 --> 01:09:58,220
Kita tidak boleh berhenti membunuh sehingga kita mati!
Inilah nasib kita!

845
01:10:01,850 --> 01:10:02,680
Adakah anda sihat?

846
01:10:10,200 --> 01:10:12,190
Saya akan membunuhnya demi dia.

847
01:10:54,220 --> 01:10:58,799
Orang yang bersalah membunuh irisu takekimi
ibu bapa dalam langgar lari tidak pernah ditangkap.

848
01:10:58,800 --> 01:11:02,539
Tetapi, terdapat suspek bahawa polis
agak pasti bersalah pada masa itu.

849
01:11:02,540 --> 01:11:06,169
Bagaimanapun, mereka tidak boleh mendakwanya
berakhir kerana bukti yang tidak mencukupi.

850
01:11:06,170 --> 01:11:08,709
2 tahun lepas,

851
01:11:08,710 --> 01:11:10,220
suspek itu dibunuh oleh seseorang.

852
01:11:13,850 --> 01:11:15,000
Tiada siapa yang tahu siapa yang melakukannya.

853
01:11:18,420 --> 01:11:20,079
Pada tahun lalu,

854
01:11:20,080 --> 01:11:23,219
4 daripada sampah ini seperti gangster yang
menculik, merogol dan membunuh wanita

855
01:11:23,220 --> 01:11:26,799
atau pengedar dadah yang bertanggungjawab
memusnahkan beberapa nyawa

856
01:11:26,800 --> 01:11:28,200
telah muncul mati.

857
01:11:31,420 --> 01:11:33,340
Tiada suspek ditemui untuk
4 kes ini sama ada.

858
01:11:36,680 --> 01:11:40,169
Lelaki yang telah digali matanya
keluar dalam sel tahanan

859
01:11:40,170 --> 01:11:42,219
sedang meniup udara panas tentang bagaimana dia tidak pernah dapat
hukuman mati kerana membunuh seorang wanita tua

860
01:11:42,220 --> 01:11:44,280
kepada salah seorang rakan selnya.

861
01:11:48,680 --> 01:11:51,350
Sebab itu dia memilih untuk menyampaikan
keadilan dengan tangannya sendiri.

862
01:11:54,280 --> 01:11:58,619
Kami semakin jauh dari sasaran di sini.

863
01:11:58,620 --> 01:12:02,369
Dia bukan orang di belakang
serangan bom bersiri itu.

864
01:12:02,370 --> 01:12:06,419
Dia cuba membunuh perps sebenar.

865
01:12:06,420 --> 01:12:07,259
Selepas tergelincir keluar dari hospital itu,

866
01:12:07,260 --> 01:12:10,980
irisu takekimi muncul semula
selepas kosong beberapa tahun

867
01:12:14,560 --> 01:12:19,340
sebagai suzuki ichiro, mesin pembunuh
dengan rasa keadilan yang luar biasa.

868
01:12:21,000 --> 01:12:22,400
Mesin pembunuh...

869
01:12:24,620 --> 01:12:27,509
Doktor, penilaian ini sudah tamat.

870
01:12:27,510 --> 01:12:29,390
Kami akan mengiringi dia
kembali ke ibu pejabat.

871
01:12:36,680 --> 01:12:37,920
Maaf kerana membuat anda menunggu.

872
01:12:50,820 --> 01:12:53,500
Oleh kerana ini kali terakhir, sila
beri saya masa dengan dia.

873
01:13:19,370 --> 01:13:20,780
Irisu takekimi-San.

874
01:13:23,510 --> 01:13:28,449
Kami sudah tahu siapa anda.

875
01:13:28,450 --> 01:13:30,450
Dan kami tahu apa yang anda ingin lakukan.

876
01:13:35,020 --> 01:13:39,019
Saya tidak tahu apa yang akan
datang bercakap dengan awak

877
01:13:39,020 --> 01:13:41,460
tetapi pada nota akhir, saya mahu
awak dengar apa yang saya nak cakap.

878
01:13:45,650 --> 01:13:49,980
Ayah saya meninggal dunia kerana sakit
semasa saya di sekolah menengah.

879
01:13:52,580 --> 01:13:59,670
Ibu saya terpaksa membesarkan adik saya
abang dan saya sendiri.

880
01:14:02,140 --> 01:14:05,079
Kami tidak baik dalam apa cara sekalipun

881
01:14:05,080 --> 01:14:07,369
tetapi kerana itu

882
01:14:07,370 --> 01:14:10,750
ikatan kami mungkin lebih kuat
daripada keluarga biasa anda.

883
01:14:13,370 --> 01:14:16,649
Kami tidak perlu diberitahu,

884
01:14:16,650 --> 01:14:19,280
kita hanya secara semula jadi terhindar a
fikir antara satu sama lain.

885
01:14:23,570 --> 01:14:26,769
Tetapi hari ini 8 tahun yang lalu,

886
01:14:26,770 --> 01:14:29,140
sekolah rendah saya ketika itu
abang dibunuh.

887
01:14:32,340 --> 01:14:36,880
Rambut dan kening abang dicukur.

888
01:14:38,400 --> 01:14:44,619
Pelakunya telah bermain-main
dengannya dengan cara yang kejam.

889
01:14:44,620 --> 01:14:48,139
Ibu saya menyalahkan dirinya sendiri.

890
01:14:48,140 --> 01:14:50,799
Dia fikir jika dia ada
tidak pernah melepaskan pandangannya darinya,

891
01:14:50,800 --> 01:14:53,000
dia tidak akan pernah
terperangkap dalam kejadian ini.

892
01:14:55,110 --> 01:14:59,839
Sejak itu dia jatuh
ke dalam kemurungan yang teruk

893
01:14:59,840 --> 01:15:02,081
dan dia masih tidak dapat merampas apa-apa
peluang untuk rawatan.

894
01:15:04,220 --> 01:15:06,680
Pelakunya adalah seorang budak sekolah menengah.

895
01:15:09,580 --> 01:15:11,419
kalau awak,

896
01:15:11,420 --> 01:15:13,420
adakah anda boleh
membunuh kanak-kanak seperti itu?

897
01:15:16,770 --> 01:15:18,819
Anda kelihatan sangat letih, doktor.

898
01:15:18,820 --> 01:15:20,820
Jawab soalan sahaja!

899
01:15:24,480 --> 01:15:27,109
saya...

900
01:15:27,110 --> 01:15:28,750
Saya terfikir untuk membunuhnya.

901
01:15:30,480 --> 01:15:32,139
Banyak kali.

902
01:15:32,140 --> 01:15:33,220
Berkali-kali.

903
01:15:37,000 --> 01:15:40,569
Tetapi membunuhnya

904
01:15:40,570 --> 01:15:42,880
tidak akan membuat sebarang luka
kita menderita hilang.

905
01:15:48,140 --> 01:15:52,999
Saya mengambil tanggungjawab untuk kaunseling
budak lelaki yang membunuh abang saya.

906
01:15:53,000 --> 01:15:55,219
Ia sangat menyakitkan

907
01:15:55,220 --> 01:15:57,220
dan saya berfikir untuk menyerah berkali-kali

908
01:15:59,200 --> 01:16:01,280
tapi sedikit demi sedikit, dia
mula bangkit.

909
01:16:03,970 --> 01:16:06,309
Dia berkongsi kesedihan saya

910
01:16:06,310 --> 01:16:08,310
dan menghadapinya tanpa lari.

911
01:16:11,510 --> 01:16:14,200
Itu budak lelaki yang awak tanya
tentang hari yang lain.

912
01:16:21,400 --> 01:16:24,399
Apa yang awak rasakan?

913
01:16:24,400 --> 01:16:25,599
Anda merasakan sesuatu, bukan?

914
01:16:25,600 --> 01:16:26,640
Beritahu saya!

915
01:16:28,940 --> 01:16:29,600
Beritahu saya!

916
01:16:30,770 --> 01:16:32,070
Cukuplah, doktor!

917
01:16:36,680 --> 01:16:37,220
jom pergi.

918
01:16:38,800 --> 01:16:39,500
Hei!

919
01:16:48,740 --> 01:16:51,479
Anda ingat Gunung
jurulatih ino-San, bukan?

920
01:16:51,480 --> 01:16:53,739
Dia kata ada masanya
apabila ada sesuatu dalam diri anda

921
01:16:53,740 --> 01:16:55,679
mula berubah

922
01:16:55,680 --> 01:16:57,841
tetapi itu telah dimeterai secara paksa
pergi oleh datuk anda!

923
01:17:00,050 --> 01:17:01,819
Anda sebenarnya mempunyai perasaan

924
01:17:01,820 --> 01:17:04,449
terkubur di suatu tempat yang dalam
dalam diri awak, bukan?

925
01:17:04,450 --> 01:17:08,109
Walaupun anda menyedari ini, anda telah
cuba menahan perasaan ini!

926
01:17:08,110 --> 01:17:08,970
Betul tak?!

927
01:17:13,510 --> 01:17:17,049
awak...

928
01:17:17,050 --> 01:17:20,200
Anda tidak dilahirkan untuk menjadi pembunuh.

929
01:17:23,880 --> 01:17:25,050
Pergi! Ya, tuan.

930
01:19:20,450 --> 01:19:22,909
Jika anda menghentikan kereta ini,

931
01:19:22,910 --> 01:19:24,449
Saya akan biarkan dia pergi tanpa cedera.

932
01:19:24,450 --> 01:19:27,200
Hentikan! Jangan buat perkara bodoh!

933
01:19:29,420 --> 01:19:30,000
Hentikan!

934
01:19:41,770 --> 01:19:42,740
Ichiro-kun!

935
01:19:51,040 --> 01:19:51,980
bodoh bodoh!

936
01:20:16,940 --> 01:20:20,140
Ichiro-kun! Kami datang untuk anda!

937
01:20:23,200 --> 01:20:24,850
Keluarkan keldai anda di sini!

938
01:20:27,850 --> 01:20:30,340
Hentikan... tolong hentikan...

939
01:20:31,950 --> 01:20:33,500
Tolong selamatkan saya!

940
01:20:36,170 --> 01:20:38,599
Tolong selamatkan saya.

941
01:20:38,600 --> 01:20:41,109
Kami tidak menggunakan kentang goreng kecil.

942
01:20:41,110 --> 01:20:43,139
Keluarkan ichiro-kun!

943
01:20:43,140 --> 01:20:47,079
Saya tidak akan pernah menyangka perps di belakang
letupan bom bersiri adalah wanita.

944
01:20:47,080 --> 01:20:47,879
Tolong berhenti...

945
01:20:47,880 --> 01:20:51,219
Anda baru tahu itu?
Itu benar-benar meremukkan saya.

946
01:20:51,220 --> 01:20:52,650
Ia adalah penghujung Jepun.

947
01:20:59,600 --> 01:21:00,400
Hantar dia keluar.

948
01:21:02,310 --> 01:21:02,880
Jangan bergerak!

949
01:21:12,160 --> 01:21:14,079
Hei!

950
01:21:14,080 --> 01:21:14,650
Hei! tahan!

951
01:21:49,050 --> 01:21:49,550
Awas!

952
01:23:01,600 --> 01:23:03,479
Hei!

953
01:23:03,480 --> 01:23:05,199
Hei, orang baru!

954
01:23:05,200 --> 01:23:07,399
Dapatkan pegangan!

955
01:23:07,400 --> 01:23:08,600
Newbie!

956
01:23:14,800 --> 01:23:15,920
Maaf.

957
01:23:21,420 --> 01:23:23,599
Apa khabar dia?

958
01:23:23,600 --> 01:23:26,219
Dia perlu bertahan sebentar,

959
01:23:26,220 --> 01:23:28,569
tapi dia takkan mati kan, newbie?

960
01:23:28,570 --> 01:23:29,939
Ia adalah hirono.

961
01:23:29,940 --> 01:23:33,309
Saya telah bekerjasama dengan
chaya-San selama tiga tahun.

962
01:23:33,310 --> 01:23:35,999
Saya akan baik-baik saja. Saya tidak akan mati.

963
01:23:36,000 --> 01:23:39,679
Selamatkan kesombongan awak anak dara kencing.

964
01:23:39,680 --> 01:23:43,050
Saya dah cakap, saya bukan dara!

965
01:23:47,420 --> 01:23:48,520
Hei, doc.

966
01:23:51,340 --> 01:23:53,270
Dia menggunakan pistol saya untuk membunuh seseorang.

967
01:23:57,510 --> 01:24:00,109
Tiada siapa yang akan menyalahkan anda untuk itu.

968
01:24:00,110 --> 01:24:02,679
Bukan itu maksudnya!

969
01:24:02,680 --> 01:24:04,680
Bukan itu sahaja, doc!

970
01:24:06,620 --> 01:24:08,100
Saya melepaskan kawalan saya.

971
01:24:09,910 --> 01:24:11,539
Walaupun dia...

972
01:24:11,540 --> 01:24:14,049
suzuki ichiro ini

973
01:24:14,050 --> 01:24:16,050
sepatutnya pembunuh yang tidak boleh dimaafkan...!

974
01:24:23,510 --> 01:24:26,449
Gadis yang mati ialah mizusawa yuria.

975
01:24:26,450 --> 01:24:28,679
Dia popular di Internet.

976
01:24:28,680 --> 01:24:33,479
Dia nampaknya memuat naik rakaman dirinya
mencekik dirinya di laman web penstriman.

977
01:24:33,480 --> 01:24:37,339
Gambar itu diambil
daripada telefon bimbit mizusawa.

978
01:24:37,340 --> 01:24:39,969
Nama dia midorikawa noriko.

979
01:24:39,970 --> 01:24:44,339
Dia tidak mempunyai keutamaan tetapi dia
dikelilingi oleh beberapa kematian.

980
01:24:44,340 --> 01:24:47,199
Kedua-dua ibu bapanya dibunuh.

981
01:24:47,200 --> 01:24:48,350
Lidah mereka dipotong.

982
01:24:49,770 --> 01:24:52,799
Kenapa dia tidak ditangkap?

983
01:24:52,800 --> 01:24:56,019
Nampaknya tidak ada
bukti kukuh terhadapnya.

984
01:24:56,020 --> 01:24:59,109
Paling penting, ia adalah kerana
dia masih kanak-kanak.

985
01:24:59,110 --> 01:25:01,879
Dia telah membunuh sejak dia kecil?

986
01:25:01,880 --> 01:25:03,969
Dia seorang kanak-kanak sipi

987
01:25:03,970 --> 01:25:06,090
dan mempunyai bahagian yang saksama
lawatan ke pakar psikiatri.

988
01:25:07,340 --> 01:25:09,709
Walau bagaimanapun, dia juga sangat cerah

989
01:25:09,710 --> 01:25:14,249
dan belajar di universiti luar negara
semasa tahun ke-2 di sekolah menengah

990
01:25:14,250 --> 01:25:16,570
menggunakan warisan besar-besaran
ibu bapanya meninggalkannya.

991
01:25:22,970 --> 01:25:24,771
Mana-mana ini terdengar seperti
suzuki ichiro kepada awak?

992
01:25:28,910 --> 01:25:31,830
Midorikawa tidak mempunyai perasaan
seperti manusia biasa anda juga.

993
01:25:36,250 --> 01:25:38,270
Dia seorang pembunuh yang tidak boleh dimaafkan.

994
01:26:29,000 --> 01:26:31,270
Sudah seminggu berlalu
irisu takekimi hilang.

995
01:26:36,940 --> 01:26:39,799
Sesuatu bergolak dalam dirinya.

996
01:26:39,800 --> 01:26:43,539
saya nak jumpa dia lagi.

997
01:26:43,540 --> 01:26:45,020
Ada sesuatu yang saya ingin sahkan.

998
01:26:54,370 --> 01:26:57,220
Anda tidak perlu merenung begitu keras,
anda sudah menjadi wanita yang menarik.

999
01:27:10,600 --> 01:27:13,019
Ia adalah pemadaman.

1000
01:27:13,020 --> 01:27:14,240
Adakah anda semua baik-baik saja?

1001
01:27:16,280 --> 01:27:17,619
Oh, ia dihidupkan!

1002
01:27:17,620 --> 01:27:19,449
Ini adalah kali pertama sesuatu
seperti ini telah berlaku.

1003
01:27:19,450 --> 01:27:20,770
Mari hubungi bilik kawalan.

1004
01:28:10,770 --> 01:28:11,580
Awak dah bangun?

1005
01:28:16,540 --> 01:28:18,679
Midorikawa...

1006
01:28:18,680 --> 01:28:19,510
Noriko?

1007
01:28:20,490 --> 01:28:24,670
Mengambil nyawa orang lain ke dalam tangan anda
adalah keistimewaan seorang doktor, bukan?

1008
01:28:28,420 --> 01:28:30,200
Adakah anda kecewa secara seksual, doktor?

1009
01:28:35,740 --> 01:28:37,819
'Adakah anda mahu melakukan hubungan seks dengan saya?'

1010
01:28:37,820 --> 01:28:40,061
awak umpan ichiro-kun beberapa orang
kali dengan itu, bukan?

1011
01:28:43,800 --> 01:28:45,140
Dia akan berada di sini tidak lama lagi.

1012
01:29:32,110 --> 01:29:34,799
Bahan letupan sedang meledak
serentak di seluruh tempat!

1013
01:29:34,800 --> 01:29:35,999
Ya!

1014
01:29:36,000 --> 01:29:37,229
Ya!

1015
01:29:37,230 --> 01:29:40,649
Hanya pastikan anda mengumpulkan sandaran yang mencukupi!
Ini kecemasan!

1016
01:29:40,650 --> 01:29:41,939
Baiklah, bertenang!

1017
01:29:41,940 --> 01:29:43,569
bertenang!

1018
01:29:43,570 --> 01:29:46,909
Hei, jangan lari!
Jangan lari! bertenang!

1019
01:29:46,910 --> 01:29:48,019
Jangan panik!

1020
01:29:48,020 --> 01:29:49,819
Hei, chaya!

1021
01:29:49,820 --> 01:29:53,449
Boleh check kalau ada
penceroboh di wad kemasukan?

1022
01:29:53,450 --> 01:29:55,339
Kami akan melihat ke dalam pusat kecemasan.

1023
01:29:55,340 --> 01:29:56,249
faham.

1024
01:29:56,250 --> 01:29:57,169
Ayuh, mari kita pergi!

1025
01:29:57,170 --> 01:29:57,740
Ya, tuan!

1026
01:30:00,570 --> 01:30:02,219
Boleh saya bantu juga?

1027
01:30:02,220 --> 01:30:03,509
Sudah tentu, terima kasih.

1028
01:30:03,510 --> 01:30:04,569
Mana Dr washiya?

1029
01:30:04,570 --> 01:30:05,340
Nah...

1030
01:30:09,000 --> 01:30:10,820
Apa yang berlaku?

1031
01:30:11,220 --> 01:30:14,279
Ini adalah arahan paging semua unit!
Di manakah letupan itu sekarang?

1032
01:30:14,280 --> 01:30:17,199
tingkat 1 bangunan utama!

1033
01:30:17,200 --> 01:30:19,449
Berbilang korban!
Di manakah unit pemusnah bom?

1034
01:30:19,450 --> 01:30:21,611
Mereka menuju ke arah kecemasan
pusat pada masa ini.

1035
01:31:07,650 --> 01:31:09,019
Hei, bagaimana keadaannya?

1036
01:31:09,020 --> 01:31:10,419
Tiada apa-apa di sini!

1037
01:31:10,420 --> 01:31:12,369
Tiada apa-apa di sini juga!

1038
01:31:12,370 --> 01:31:14,110
Baiklah, mari kita teruskan, kemudian!

1039
01:31:14,880 --> 01:31:16,539
Kami tidak menjumpai apa-apa
di pusat kecemasan.

1040
01:31:16,540 --> 01:31:18,509
Kami juga tidak mempunyai apa-apa setakat ini.

1041
01:31:18,510 --> 01:31:19,709
Apa yang patut kita buat?

1042
01:31:19,710 --> 01:31:21,050
Dapatkan saya peta hospital.
Ya, tuan!

1043
01:31:39,020 --> 01:31:40,539
Apakah maksud ini?

1044
01:31:40,540 --> 01:31:42,540
Kami baru sahaja memeriksa tempat itu!

1045
01:31:57,310 --> 01:31:59,339
awak...!

1046
01:31:59,340 --> 01:32:00,020
Jangan bergerak!

1047
01:32:03,110 --> 01:32:06,539
Adakah anda datang untuk membunuh midorikawa?

1048
01:32:06,540 --> 01:32:08,620
Midorikawa ada di suatu tempat
hospital ini, bukan?

1049
01:32:12,540 --> 01:32:14,369
Bom-bom itu

1050
01:32:14,370 --> 01:32:17,279
sedang dihantar ke semua ini
hospital menggunakan peranti ini.

1051
01:32:17,280 --> 01:32:19,219
apa?

1052
01:32:19,220 --> 01:32:20,770
Jadi ia adalah ini selama ini!

1053
01:32:22,480 --> 01:32:24,219
Beritahu seluruh bangunan dengan segera!

1054
01:32:24,220 --> 01:32:26,569
Ya, segera!

1055
01:32:26,570 --> 01:32:28,570
Kamu pergi bersamanya! Ya, tuan!

1056
01:32:30,280 --> 01:32:31,539
Di mana bilik kawalan?

1057
01:32:31,540 --> 01:32:33,199
Bilik kawalan... bilik kawalan...

1058
01:32:33,200 --> 01:32:36,399
Ia terletak di tingkat 2 pusat
wad, bersebelahan dengan bilik persidangan.

1059
01:32:36,400 --> 01:32:38,199
Oh, betul!

1060
01:32:38,200 --> 01:32:39,339
Saya akan tunjukkan jalannya.

1061
01:32:39,340 --> 01:32:40,219
Tolonglah.

1062
01:32:40,220 --> 01:32:41,079
jom pergi! Ya, tuan!

1063
01:32:41,080 --> 01:32:42,169
jom pergi! Ya, tuan!

1064
01:32:42,170 --> 01:32:42,740
dengan cara ini!

1065
01:32:44,050 --> 01:32:45,679
Lebih baik tidak
pergi dekat bilik kawalan.

1066
01:32:45,680 --> 01:32:47,909
Kuroda adalah pakar bom.

1067
01:32:47,910 --> 01:32:49,980
Anda tidak perlu risau tentang mereka!

1068
01:32:59,540 --> 01:33:02,449
Hei, doc? Di manakah anda sekarang?

1069
01:33:02,450 --> 01:33:06,449
Apa perasaan awak, Encik detektif?

1070
01:33:06,450 --> 01:33:07,940
Jadi begitulah keadaannya.

1071
01:33:10,220 --> 01:33:14,199
Anda pasti membuat kucar-kacir tempat ini.

1072
01:33:14,200 --> 01:33:16,369
Anda lebih baik tidak melakukannya
apa-apa kepada doktor.

1073
01:33:16,370 --> 01:33:19,020
Datang ke tingkat 8
bangunan utama dengan ichiro-kun.

1074
01:33:28,560 --> 01:33:29,599
Oh, ini caranya!

1075
01:33:29,600 --> 01:33:32,139
Anda tidak perlu masuk, serahkan kepada kami.

1076
01:33:32,140 --> 01:33:33,140
Ayuh! Ya, tuan!

1077
01:33:51,200 --> 01:33:51,750
Bergerak.

1078
01:34:15,080 --> 01:34:15,820
Newbie!

1079
01:34:35,420 --> 01:34:36,709
kau jalang!

1080
01:34:36,710 --> 01:34:38,300
Ia akan padam dalam masa 5 minit.

1081
01:34:40,140 --> 01:34:42,339
Dan,

1082
01:34:42,340 --> 01:34:46,159
jika anda cuba menggerakkan kolar itu
walaupun sedikit, maka

1083
01:34:46,160 --> 01:34:47,600
boom!

1084
01:34:50,080 --> 01:34:52,999
Tetapi ia tidak seperti yang anda miliki
sifar peluang untuk menolongnya.

1085
01:34:53,000 --> 01:34:55,109
apa maksud awak?

1086
01:34:55,110 --> 01:34:57,939
Saya akan melucutkan senjata jika awak membunuh ichiro-kun.

1087
01:34:57,940 --> 01:34:59,909
mengarut!

1088
01:34:59,910 --> 01:35:02,709
Kami masih mempunyai pelupusan bom
pakar dipanggil kuroda.

1089
01:35:02,710 --> 01:35:04,710
Tiada siapa yang akan menjadi boneka terkutuk kamu!

1090
01:35:07,340 --> 01:35:09,169
Awak bergurau kan?

1091
01:35:09,170 --> 01:35:11,620
Adakah anda serius fikir saya
tidak akan rig tempat itu?

1092
01:35:19,000 --> 01:35:20,599
Kuroda.

1093
01:35:20,600 --> 01:35:21,819
apa khabar?

1094
01:35:21,820 --> 01:35:24,219
Saya baru sahaja menamatkan sistem penghantaran utama.

1095
01:35:24,220 --> 01:35:26,079
Saya lihat, itu hebat.

1096
01:35:26,080 --> 01:35:28,879
Yang tinggal hanyalah membuang
bom dalam kapsul tersebut.

1097
01:35:28,880 --> 01:35:30,599
Serahkan kepada yang lain!

1098
01:35:30,600 --> 01:35:32,850
Saya perlukan awak datang ke sini segera!
Kami berada di...

1099
01:35:41,820 --> 01:35:42,650
Kuroda?

1100
01:35:45,020 --> 01:35:46,170
Kuroda!

1101
01:35:55,710 --> 01:35:57,619
Encik detektif?

1102
01:35:57,620 --> 01:36:01,170
Junior kesayangan awak sahaja
mempunyai beberapa minit lagi.

1103
01:36:02,110 --> 01:36:07,569
Bantu saya dan berhenti mendapatkan anda
seluar dalam berpusing, boleh?

1104
01:36:07,570 --> 01:36:10,350
Anda hanya perlu memutuskan yang mana
salah seorang daripada mereka anda lebih suka membunuh.

1105
01:36:49,250 --> 01:36:51,360
Jika saya tembak dia, saya boleh selamatkan awak.

1106
01:36:52,850 --> 01:36:57,399
Anda pakar dalam psikiatri
analisis, betul, doktor?

1107
01:36:57,400 --> 01:36:59,420
Adakah anda fikir detektif itu
akan menembak ichiro-kun?

1108
01:37:00,850 --> 01:37:04,169
Apakah keseronokan yang anda dapati dalam semua ini?

1109
01:37:04,170 --> 01:37:05,420
Awak gila!

1110
01:37:10,420 --> 01:37:12,780
Itu tidak terdengar seperti sesuatu
pakar psikiatri akan berkata.

1111
01:37:16,970 --> 01:37:19,649
Jika anda boleh merenungnya
dan menyatakannya dengan kata-kata

1112
01:37:19,650 --> 01:37:21,370
gejala anda akan hilang.

1113
01:37:24,450 --> 01:37:28,139
Pakar psikiatri yang saya jumpa

1114
01:37:28,140 --> 01:37:31,000
percaya pada terapi naratif yang tidak masuk akal ini.

1115
01:37:32,880 --> 01:37:34,339
Anda melakukan perkara yang sama

1116
01:37:34,340 --> 01:37:36,970
untuk penjenayah yang membunuh
abang awak, bukan?

1117
01:37:38,480 --> 01:37:40,509
awak tahu...

1118
01:37:40,510 --> 01:37:42,169
Mengenai shimura-kun?

1119
01:37:42,170 --> 01:37:44,309
Tetapi...

1120
01:37:44,310 --> 01:37:47,000
Ada jiwa-jiwa itu
tidak boleh diselamatkan oleh itu.

1121
01:37:50,180 --> 01:37:53,419
Apabila saya memotong ibu bapa saya
lidah keluar dan membunuh mereka,

1122
01:37:53,420 --> 01:37:55,799
itulah kali pertama saya rasa selamat.

1123
01:37:55,800 --> 01:37:57,109
Saya tidak pernah terfikir bahawa tindakan saya

1124
01:37:57,110 --> 01:37:59,210
akan menyelamatkan shimura-kun.

1125
01:38:01,050 --> 01:38:02,909
kerja ini

1126
01:38:02,910 --> 01:38:04,400
adalah perjuangan saya sendiri untuk terus hidup!

1127
01:38:06,800 --> 01:38:10,170
Baiklah, mari kita lihat sama ada detektif itu
telah membuat keputusannya.

1128
01:38:19,230 --> 01:38:21,879
Bom ini tidak boleh dinyahaktifkan.

1129
01:38:21,880 --> 01:38:23,880
diam!

1130
01:38:41,940 --> 01:38:43,310
Jangan sia-siakan usaha anda.

1131
01:38:53,220 --> 01:38:54,100
matilah!

1132
01:38:55,740 --> 01:38:57,380
Tolong mati!

1133
01:39:29,660 --> 01:39:31,219
Hentikan!

1134
01:39:31,220 --> 01:39:32,849
Tolong berhenti.

1135
01:39:32,850 --> 01:39:33,940
Saya akan mati.

1136
01:39:35,740 --> 01:39:37,679
Saya akan mati!

1137
01:39:37,680 --> 01:39:39,020
Saya akan menjadi orang yang mati!

1138
01:39:41,420 --> 01:39:42,420
Saya akan menjadi orang yang mati.

1139
01:40:11,140 --> 01:40:14,139
Saya akan menjadi orang yang mati.

1140
01:40:14,140 --> 01:40:16,140
Saya akan mati!

1141
01:40:18,080 --> 01:40:18,670
Berhenti!

1142
01:40:21,040 --> 01:40:21,620
Jangan buat!

1143
01:41:24,700 --> 01:41:26,450
Itulah penghujung permainan analisis kecil kami.

1144
01:41:28,270 --> 01:41:31,149
Ichiro-kun akan datang tidak lama lagi.

1145
01:41:31,150 --> 01:41:33,449
apa...

1146
01:41:33,450 --> 01:41:35,319
Apa yang anda akan dapat daripada melakukan ini?!

1147
01:41:35,320 --> 01:41:38,400
Sebelum itu, saya rasa bergoyang-goyang itu
lidah anda perlu pergi.

1148
01:42:00,400 --> 01:42:01,549
awak...

1149
01:42:01,550 --> 01:42:02,520
saya tahu!

1150
01:42:05,980 --> 01:42:09,999
Pada peringkat terakhir kansernya, Freud
telah dieutanasi dengan morfin.

1151
01:42:10,000 --> 01:42:12,849
Tetapi saya tidak mahu dibunuh!

1152
01:42:12,850 --> 01:42:14,499
Seperti yang anda katakan,

1153
01:42:14,500 --> 01:42:17,869
Saya mahu mati berjuang dalam pertempuran saya sendiri!

1154
01:42:17,870 --> 01:42:20,899
Kami telah mengenal pasti tempat di mana keselamatan
rakaman kamera sedang disalurkan secara wayarles.

1155
01:42:20,900 --> 01:42:23,719
Itu wad pembedahan!
Pergi ke wad pembedahan sekarang!

1156
01:42:23,720 --> 01:42:24,350
roger.

1157
01:42:29,340 --> 01:42:30,870
Anda beruntung, doktor.

1158
01:42:42,180 --> 01:42:42,970
Jelas!

1159
01:44:13,520 --> 01:44:16,399
Doc.

1160
01:44:16,400 --> 01:44:19,670
Adakah anda pernah mengalami
kebahagiaan hati?

1161
01:44:24,000 --> 01:44:26,369
Saya tidak pernah.

1162
01:44:26,370 --> 01:44:28,200
Dan saya sentiasa mendambakan itu.

1163
01:44:36,050 --> 01:44:37,570
Masa itu telah tiba.

1164
01:44:43,440 --> 01:44:44,400
hentikan!!

1165
01:45:17,070 --> 01:45:19,900
Saya tertanya-tanya apa yang mesti ada
suka tak rasa sakit?

1166
01:46:45,770 --> 01:46:47,219
saya mohon...

1167
01:46:47,220 --> 01:46:49,650
Jangan buat lagi, tolong!

1168
01:47:45,420 --> 01:47:46,320
Tunggu sahaja.

1169
01:47:48,470 --> 01:47:49,950
Saya akan menyertai anda tidak lama lagi.

1170
01:49:19,320 --> 01:49:20,550
Saya akan tunggu.

1171
01:49:24,020 --> 01:49:25,200
Saya akan tunggu awak.

1172
01:49:37,800 --> 01:49:39,170
Jangan buat!

1173
01:49:45,120 --> 01:49:47,500
Jangan bunuh orang lain!

1174
01:49:53,720 --> 01:49:57,249
Awak bukan dilahirkan untuk menjadi pembunuh!

1175
01:49:57,250 --> 01:49:59,250
Anda bukan mesin pembunuh!

1176
01:50:01,200 --> 01:50:03,549
awak manusia

1177
01:50:03,550 --> 01:50:04,770
sama seperti kita!

1178
01:52:45,100 --> 01:52:47,219
sangkakala!

1179
01:52:47,220 --> 01:52:48,069
'Pa'?

1180
01:52:48,070 --> 01:52:49,599
Saya kata 'pa'!

1181
01:52:49,600 --> 01:52:51,340
Awak cakap 'pa'? Yeah!

1182
01:53:45,560 --> 01:53:48,940
Saya akan bunuh pesakit awak yang paling penting.

1183
01:54:06,300 --> 01:54:07,370
Shimura-kun!

1184
01:54:08,950 --> 01:54:10,150
Shimura-kun!!

1185
01:55:26,820 --> 01:55:28,199
Anda akan baik-baik saja.

1186
01:55:28,200 --> 01:55:30,000
Anda akan baik-baik saja! Anda akan baik-baik saja!

1187
01:55:51,870 --> 01:55:52,920
Ia satu perkara yang baik

1188
01:55:56,670 --> 01:55:58,450
anak saya dibunuh.

1189
01:56:00,270 --> 01:56:01,770
Kerana itu,

1190
01:56:04,370 --> 01:56:09,670
budak itu telah diselamatkan.

1191
01:56:14,220 --> 01:56:16,950
Tuhan benar-benar wujud.

1192
01:56:19,920 --> 01:56:20,920
Mariko...

1193
01:56:26,900 --> 01:56:31,650
Itu program rawatan anda
telah memberitahu saya tentang

1194
01:56:33,220 --> 01:56:34,420
Saya bersedia untuk mencubanya.

1195
01:56:43,970 --> 01:56:47,169
Apa yang perlu saya lakukan ialah berjumpa dengannya
seseorang dan bercakap dengannya, bukan?

1196
01:56:47,170 --> 01:56:48,305
Saya akan berjumpa dengannya.

1197
01:56:48,306 --> 01:56:49,319
saya minta maaf.

1198
01:56:49,320 --> 01:56:50,820
Saya akan berjumpa dan bercakap dengannya.

1199
01:56:53,080 --> 01:56:55,130
saya minta maaf!

1200
01:57:30,520 --> 01:57:31,250
Hello?

1201
01:57:38,250 --> 01:57:39,020
Ini awak, bukan?

1202
01:57:47,000 --> 01:57:49,249
Awak tahu tak perasaan saya sekarang?

1203
01:57:49,250 --> 01:57:52,170
Saya tidak dapat mengabaikan kesilapan anda.

1204
01:57:56,300 --> 01:57:57,600
Di manakah anda sekarang?

1205
01:58:02,170 --> 01:58:03,520
Tolong, jangan tutup telefon.

1206
01:58:08,100 --> 01:58:08,850
Beritahu saya.

1207
01:58:11,820 --> 01:58:14,249
Macam mana awak tahu

1208
01:58:14,250 --> 01:58:16,250
bahawa shimura akan mengulangi kejahatannya?

1209
01:58:18,370 --> 01:58:19,120
Tanda gigi.

1210
01:58:22,650 --> 01:58:26,970
Terdapat kesan gigi segar
dibuat oleh seorang kanak-kanak di lengannya.

1211
01:58:36,420 --> 01:58:38,150
Tetapi saya tidak boleh memaafkan awak kerana membunuhnya.

1212
01:58:40,770 --> 01:58:43,269
Apa yang akan berlaku
jika anda terus melakukan ini?

1213
01:58:43,270 --> 01:58:46,169
Apakah jenis kejahatan yang patut dihukum mati?

1214
01:58:46,170 --> 01:58:47,899
Awak bukan Tuhan.

1215
01:58:47,900 --> 01:58:49,119
Tiada siapa yang boleh memutuskan apa yang boleh
diklasifikasikan sebagai baik atau jahat

1216
01:58:49,120 --> 01:58:51,120
mereka juga tidak mempunyai kuasa
untuk meluluskan penghakiman itu!

1217
01:59:07,700 --> 01:59:08,470
awak...

1218
01:59:12,150 --> 01:59:14,250
Memusnahkan semua yang saya bina.

1219
01:59:15,970 --> 01:59:19,399
Dia menggunakan awak

1220
01:59:19,400 --> 01:59:20,700
dan mengkhianati kamu.

1221
01:59:23,720 --> 01:59:28,099
Awak kata awak bunuh dia demi saya?

1222
01:59:28,100 --> 01:59:30,220
Awak menangis untuk saya.

1223
01:59:34,170 --> 01:59:37,399
Anda adalah satu-satunya

1224
01:59:37,400 --> 01:59:38,570
yang melakukan itu untuk saya.

1225
01:59:43,700 --> 01:59:44,770
Saya berterima kasih kepada anda.

1226
02:00:00,470 --> 02:00:01,150
awak...

1227
02:00:09,950 --> 02:00:10,950
Ke mana awak akan pergi?

1228
02:00:14,800 --> 02:00:17,150
Ke mana anda berniat untuk pergi dari sini?