1
00:00:00,633 --> 00:00:02,634
Anteriormente en "los activos"...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,069
Mi nombre es aldrich ames.
3
00:00:04,071 --> 00:00:06,205
Trabajo para la cia.
4
00:00:06,207 --> 00:00:08,774
Nuestro punto muerto fue interceptado.
Hace dos días en moscú.
5
00:00:08,776 --> 00:00:11,410
Anoche,
aprendimos con certeza
6
00:00:11,412 --> 00:00:13,445
que nuestro activo
había sido ejecutado.
7
00:00:13,447 --> 00:00:16,081
Wallace: Hemos perdido más activos
en los últimos tres meses
8
00:00:16,083 --> 00:00:18,484
Que en prácticamente
cualquier otro momento de nuestra historia.
9
00:00:18,486 --> 00:00:20,753
te quedas con todo
en tu vida separada -
10
00:00:20,755 --> 00:00:22,755
Trabajo, familia, bienes.
11
00:00:22,757 --> 00:00:25,791
Tienen acceso a la agencia,
arte. Nos han quebrado.
12
00:00:25,793 --> 00:00:28,761
¡Ambos somos espías!
13
00:00:28,763 --> 00:00:33,198
¡Y te pillé espiando!
14
00:00:38,238 --> 00:00:39,738
Yurchenko: soy mayor
15
00:00:39,740 --> 00:00:42,474
coronel de contrainteligencia
en la kgb...
16
00:00:42,476 --> 00:00:45,110
Y deseo desertar.
17
00:00:45,112 --> 00:00:48,080
Presidente Reagan: Uno de
las primeras cosas que le dije...
18
00:00:48,082 --> 00:00:49,214
[rosario gimiendo]
19
00:00:49,216 --> 00:00:51,050
...Y pienso
hemos acordado,
20
00:00:51,052 --> 00:00:53,719
Esas palabras
no van a ser suficientes.
21
00:00:53,721 --> 00:00:57,623
Se necesitarán hechos para eliminar
22
00:00:57,625 --> 00:01:00,526
Las sospechas
y la desconfianza
23
00:01:00,528 --> 00:01:02,194
De parte del otro.
[gemidos]
24
00:01:02,196 --> 00:01:04,163
Eso fue asombroso.
25
00:01:04,165 --> 00:01:06,231
[ charla televisiva ]
26
00:01:08,835 --> 00:01:11,103
[ambos suspirando]
27
00:01:12,839 --> 00:01:15,307
¿Qué ha conseguido?
¿En ti?
28
00:01:15,309 --> 00:01:16,809
[ambos jadeando]
29
00:01:16,811 --> 00:01:18,744
¿Eh?
30
00:01:18,746 --> 00:01:22,614
[suspiros] mmm.
31
00:01:22,616 --> 00:01:25,684
[ La charla televisiva continúa ]
32
00:01:50,810 --> 00:01:52,811
Wallace: Entonces, él simplemente,
de la nada,
33
00:01:52,813 --> 00:01:56,482
Se pasea por los EE.UU. Embajada
y pide asilo?
34
00:01:56,484 --> 00:01:59,384
Tal vez decidió que era
un buen día para desertar.
35
00:01:59,386 --> 00:02:00,786
Bien.
36
00:02:00,788 --> 00:02:02,788
el esta en
la sala de roma
37
00:02:02,790 --> 00:02:04,256
esperando
un informe preliminar, ¿vale?
38
00:02:04,258 --> 00:02:07,426
Nota de seguimiento.
Diez estaciones respondieron.
39
00:02:07,428 --> 00:02:08,827
Antecedentes iniciales.
Es limitado.
40
00:02:08,829 --> 00:02:14,633
Vitaly Yurchenko -- 49 años
viejo, nacido en smolensk, urss.
41
00:02:14,635 --> 00:02:16,869
Era un oficial naval,
luego pasó al kgb.
42
00:02:16,871 --> 00:02:19,404
Actualmente es coronel...
43
00:02:19,406 --> 00:02:21,907
subjefe de
el primer director en moscú.
44
00:02:21,909 --> 00:02:24,743
Espionaje extranjero
y contrainteligencia?
45
00:02:24,745 --> 00:02:25,844
extenso
experiencia en el extranjero -
46
00:02:25,846 --> 00:02:28,213
Medio oriente, el cairo,
Estados Unidos
47
00:02:28,215 --> 00:02:29,882
Creemos que sirvió
en la embajada soviética
48
00:02:29,884 --> 00:02:30,883
En DC también.
49
00:02:30,885 --> 00:02:33,218
que son
¿Los planes de exfiltración?
50
00:02:33,220 --> 00:02:35,220
Jefe de estación de Roma
cree la kgb
51
00:02:35,222 --> 00:02:37,856
Comenzará a buscar el
coronel en las próximas cuatro horas.
52
00:02:37,858 --> 00:02:39,691
Una vez que se dan cuenta de que se ha ido,
53
00:02:39,693 --> 00:02:41,894
Él espera que les vaya bien.
casi cualquier cosa para recuperarlo.
54
00:03:19,432 --> 00:03:20,933
Está en el aire...
55
00:03:20,935 --> 00:03:22,634
y volando
en el espacio aéreo francés, Reino Unido,
56
00:03:22,636 --> 00:03:25,470
Luego el Atlántico norte hasta
límites territoriales canadienses.
57
00:03:25,472 --> 00:03:26,805
Tiempo de vuelo: 10 horas.
58
00:03:26,807 --> 00:03:29,775
Eso lo coloca en andrews,
Mañana a las 5:30.
59
00:03:29,777 --> 00:03:31,476
Bueno.
60
00:03:31,478 --> 00:03:32,644
Para cuando aterrice,
61
00:03:32,646 --> 00:03:36,882
El kgb será
en pleno modo de pánico.
62
00:03:36,884 --> 00:03:39,952
quiero un detalle de seguridad
en el aeropuerto, el hangar,
63
00:03:39,954 --> 00:03:41,987
la casa segura
fuera de DC,
64
00:03:41,989 --> 00:03:45,290
Dos convoyes de viaje separados
para llevarlo allí -
65
00:03:45,292 --> 00:03:46,792
Un real, un señuelo.
66
00:03:46,794 --> 00:03:49,828
Es poco probable,
pero no podemos descartar
67
00:03:49,830 --> 00:03:52,764
Los rusos tratando de
ir tras él en nuestro suelo.
68
00:03:52,766 --> 00:03:55,801
Bueno. Ponte manos a la obra.
69
00:03:56,803 --> 00:03:59,671
rick...
70
00:03:59,673 --> 00:04:02,574
¿Qué sabes?
sobre yurchenko?
71
00:04:02,576 --> 00:04:05,410
Bueno, yo tengo...
He hojeado su expediente.
72
00:04:05,412 --> 00:04:06,745
Bueno, ponte al día.
73
00:04:06,747 --> 00:04:08,513
te quiero en andrews
al amanecer para encontrarse con él.
74
00:04:08,515 --> 00:04:09,982
¿Por qué?
Eres contrainteligencia.
75
00:04:09,984 --> 00:04:12,351
quiero que tu seas
informe inicial.
76
00:04:12,353 --> 00:04:13,986
Profundizar.
Obtenga respuestas rápidamente.
77
00:04:13,988 --> 00:04:15,854
Estamos en problemas.
Él sabrá por qué.
78
00:04:15,856 --> 00:04:19,024
Sí, señor.
79
00:04:21,361 --> 00:04:23,428
[suena la bocina]
80
00:04:25,698 --> 00:04:26,932
[bocinazos]
81
00:04:26,934 --> 00:04:29,534
[gotas de monedas]
82
00:04:31,371 --> 00:04:34,840
[conversación confusa]
83
00:04:34,842 --> 00:04:38,010
Necesito conocerte ahora.
84
00:04:38,012 --> 00:04:41,413
[respirando pesadamente]
85
00:04:51,524 --> 00:04:53,792
[sonido metálico]
86
00:04:53,794 --> 00:04:55,594
Cherkashin: Aldrich.
87
00:04:55,596 --> 00:04:56,862
[jadea] Maldita sea.
88
00:04:56,864 --> 00:04:59,398
no debes llamarme
en la embajada.
89
00:04:59,400 --> 00:05:02,801
Los americanos están escuchando.
Ya lo sabes.
90
00:05:02,803 --> 00:05:05,804
Un coronel de la kgb desertó
hoy en roma -
91
00:05:05,806 --> 00:05:06,938
F-primer jefe
dirección.
92
00:05:06,940 --> 00:05:09,641
¿Cuál es su nombre?
este coronel?
93
00:05:09,643 --> 00:05:12,944
V-vitaly yurchenko.
94
00:05:12,946 --> 00:05:14,079
Nunca he oído hablar de él.
95
00:05:14,081 --> 00:05:15,947
Bueno,
¿A quién diablos le importa?
96
00:05:15,949 --> 00:05:19,785
H-él... caminó
a los malditos estados unidos Embajada
97
00:05:19,787 --> 00:05:21,086
Y pidió asilo.
98
00:05:21,088 --> 00:05:25,090
A veces... caen
a través de las grietas -
99
00:05:25,092 --> 00:05:26,091
Los desencantados.
100
00:05:26,093 --> 00:05:28,960
¡¡Él me conocerá!!
101
00:05:32,799 --> 00:05:36,335
Todo sobre mi.
102
00:05:36,337 --> 00:05:38,337
Él les contará todo,
y gastaré
103
00:05:38,339 --> 00:05:42,040
El resto de mi vida
en una prisión de máxima seguridad.
104
00:05:43,943 --> 00:05:46,511
¿Qué voy a hacer?
105
00:05:50,350 --> 00:05:52,417
[risas]
106
00:05:54,487 --> 00:05:57,489
Soy su informe inicial.
107
00:05:57,491 --> 00:05:59,825
[se burla]
108
00:05:59,827 --> 00:06:01,827
¿Puedes creer eso?
109
00:06:01,829 --> 00:06:04,830
¿Mmm?
¿El informe?
110
00:06:04,832 --> 00:06:06,832
Es una oportunidad.
111
00:06:06,834 --> 00:06:11,503
recuerda
el espía desafortunado,
112
00:06:11,505 --> 00:06:14,840
¿Aleksandr ogorodnik?
113
00:06:14,842 --> 00:06:18,043
creo que fuiste tu
quien le suministró la pastilla
114
00:06:18,045 --> 00:06:21,913
Para poner fin rápidamente a su sufrimiento,
indetectablemente.
115
00:06:21,915 --> 00:06:23,782
[risas]
116
00:06:23,784 --> 00:06:27,452
No tienes que usar esa pastilla.
en ti mismo.
117
00:06:27,454 --> 00:06:30,889
Funcionará igual de bien
en otro.
118
00:06:30,891 --> 00:06:32,858
¿Estás diciendo?
que debería -
119
00:06:32,860 --> 00:06:34,860
No doy consejos.
120
00:06:34,862 --> 00:06:36,862
Expongo opciones.
121
00:06:36,864 --> 00:06:41,566
El camino...
Saldrá claro.
122
00:06:41,568 --> 00:06:44,569
[exhala bruscamente]
123
00:06:44,571 --> 00:06:48,106
No llames a la embajada
otra vez, ¿eh?
124
00:06:51,711 --> 00:06:53,945
Pero...
125
00:07:11,664 --> 00:07:15,667
No necesitas esto
alejandro.
126
00:07:15,669 --> 00:07:22,040
No tienes idea de lo que kgb
hace con los traidores, sr. Ames.
127
00:07:23,176 --> 00:07:27,946
quiero la opcion
de morir como un hombre.
128
00:07:36,155 --> 00:07:41,159
La pastilla de cianuro está aquí.
en la parte superior del bolígrafo.
129
00:07:41,161 --> 00:07:43,995
El tubo está debilitado.
130
00:07:43,997 --> 00:07:47,165
Te lo pones en la boca,
muerde fuerte,
131
00:07:47,167 --> 00:07:49,701
tomar
tres respiraciones rápidas.
132
00:07:49,703 --> 00:07:52,103
Tu corazón se detendrá
al instante.
133
00:07:52,105 --> 00:07:54,639
Aquí.
134
00:07:54,641 --> 00:07:55,907
Oh.
135
00:07:55,909 --> 00:07:58,043
Oh. Gracias.
136
00:07:58,045 --> 00:08:00,645
Y...
137
00:08:00,647 --> 00:08:03,014
Que nunca lo necesite.
138
00:08:21,601 --> 00:08:23,902
[gritos cantando]
139
00:08:31,844 --> 00:08:34,012
Era una cita nocturna,
ya sabes.
140
00:08:34,014 --> 00:08:36,715
algo
surgió en el trabajo.
141
00:08:38,251 --> 00:08:41,052
[suspiros]
142
00:08:41,054 --> 00:08:43,288
Sólo dime la verdad.
143
00:08:43,290 --> 00:08:45,156
¿Hay alguien más?
144
00:08:45,158 --> 00:08:48,693
¿Es grande?
chico ruso peludo?
145
00:08:48,695 --> 00:08:49,995
[risas]
146
00:08:49,997 --> 00:08:51,997
¿Bigote de manillar?
147
00:08:51,999 --> 00:08:54,533
[suspiros]
148
00:08:54,535 --> 00:08:56,167
Podría ganar peso,
ya sabes.
149
00:08:56,169 --> 00:08:57,836
[risas]
150
00:08:57,838 --> 00:09:01,573
Deja de afeitarte.
[besos]
151
00:09:01,575 --> 00:09:03,909
Buenas noches.
152
00:09:03,911 --> 00:09:05,110
Noche.
153
00:09:15,121 --> 00:09:19,190
Mack: Me pregunto cómo será.
este chico.
154
00:09:21,060 --> 00:09:25,297
Quiero decir, ¿quién simplemente se levanta y traiciona?
¿Su país así?
155
00:09:29,569 --> 00:09:31,903
Hora de ir a trabajar.
156
00:09:46,819 --> 00:09:48,820
Coronel yurchenko...
157
00:09:48,822 --> 00:09:51,089
Bienvenido a
Estados Unidos de américa.
158
00:09:52,959 --> 00:09:56,595
Tenemos una casa segura
esperando por ti.
159
00:09:56,597 --> 00:09:58,964
Vamos a buscarte
en uno de estos autos.
160
00:10:01,000 --> 00:10:04,102
Aquí.
161
00:10:04,104 --> 00:10:06,871
Coronel yurchenko.
162
00:10:08,874 --> 00:10:12,978
mi nombre
es aldrich ames.
163
00:10:19,986 --> 00:10:26,324
Necesito té de hierbas
para mi digestión
164
00:10:26,326 --> 00:10:30,161
escaramujo
y limoncillo.
165
00:10:30,163 --> 00:10:33,331
Espero que tengas esto
en tu casa segura.
166
00:10:33,333 --> 00:10:34,899
¿Té?
167
00:10:34,901 --> 00:10:37,002
Mmm.
168
00:10:37,004 --> 00:10:39,871
Absolutamente.
169
00:10:39,873 --> 00:10:42,073
Lo que necesites.
170
00:10:42,075 --> 00:10:45,076
Muy bien.
171
00:10:57,990 --> 00:10:59,658
[la puerta se cierra]
172
00:11:13,339 --> 00:11:15,974
todos viendo
y escuchar esto?
173
00:11:15,976 --> 00:11:17,776
Estamos en funcionamiento.
174
00:11:25,851 --> 00:11:28,153
Rick,
¿Qué te pasa?
175
00:11:28,155 --> 00:11:29,287
¿Estás conmigo?
176
00:11:29,289 --> 00:11:31,189
Estoy contigo.
177
00:11:50,910 --> 00:11:54,913
Coronel yurchenko,
Sólo quiero decir,
178
00:11:54,915 --> 00:11:57,082
De todos nosotros
aquí en la agencia,
179
00:11:57,084 --> 00:11:59,851
Que increíblemente contento
y honrados estamos
180
00:11:59,853 --> 00:12:01,119
Tenerte aquí.
181
00:12:04,056 --> 00:12:08,960
Tu agencia
ha sido penetrado.
182
00:12:08,962 --> 00:12:13,498
Hay un topo
¡en la cia!
183
00:12:20,406 --> 00:12:23,508
Mack: ¿Un topo? ¿En la CIA?
¿Un traidor?
184
00:12:23,510 --> 00:12:26,978
Da. Sí.
185
00:12:26,980 --> 00:12:30,181
Alimentando al kgb
inteligencia.
186
00:12:30,183 --> 00:12:32,350
Bueno,
eso parece muy improbable.
187
00:12:32,352 --> 00:12:34,986
Dices que es poco probable.
¿Por qué? ¿Por qué es poco probable?
188
00:12:34,988 --> 00:12:37,789
Porque... porque tu gente
¿Estás tan feliz?
189
00:12:37,791 --> 00:12:41,793
Porque están tan enamorados
con su gobierno?
190
00:12:41,795 --> 00:12:45,096
O es porque
crees en la utopía
191
00:12:45,098 --> 00:12:47,432
De centro
agencia de inteligencia
192
00:12:47,434 --> 00:12:51,202
Y piensas que nadie
¿Lo traicionará alguna vez?
193
00:12:51,204 --> 00:12:54,038
Porque corremos extremadamente apretados
contrainteligencia.
194
00:12:54,040 --> 00:12:56,541
Porque nuestros oficiales son examinados
y probado repetidamente.
195
00:12:56,543 --> 00:13:00,211
Ustedes, americanos.
196
00:13:00,213 --> 00:13:04,549
ustedes americanos
son tan arrogantes.
197
00:13:06,252 --> 00:13:12,090
Te digo que hay
un traidor entre vosotros
198
00:13:12,092 --> 00:13:13,558
Y me hablas
199
00:13:13,560 --> 00:13:17,428
Acerca del procedimiento, procedimiento,
¿procedimiento?
200
00:13:17,430 --> 00:13:19,564
¡Está bien!
201
00:13:19,566 --> 00:13:22,867
¡No me creas!
202
00:13:25,304 --> 00:13:27,472
[ gruñidos]
203
00:13:27,474 --> 00:13:30,809
¡Necesito té!
204
00:13:30,811 --> 00:13:33,211
¡Ahora!
205
00:13:35,014 --> 00:13:37,015
arturo: está mintiendo.
206
00:13:37,017 --> 00:13:39,584
es una mala dirección
para confundirnos.
207
00:13:39,586 --> 00:13:43,521
El tipo ya desertó...
nada que ganar.
208
00:13:43,523 --> 00:13:47,225
Está controlado, completamente operado,
por un cuidador en lubyanka.
209
00:13:47,227 --> 00:13:48,526
Y parece inestable.
210
00:13:48,528 --> 00:13:50,228
Quiero decir, ¿por qué
¿Necesita té de hierbas?
211
00:13:50,230 --> 00:13:52,897
Tal vez sea un loco
quien quiere atención.
212
00:13:52,899 --> 00:13:54,265
Ambos estáis equivocados.
213
00:13:54,267 --> 00:13:56,334
Ponte tú mismo
en su lugar.
214
00:13:56,336 --> 00:13:58,469
Este es un momento traumático.
para el-
215
00:13:58,471 --> 00:14:01,472
Tomar la decisión de desertar,
el viaje en avión, el informe.
216
00:14:01,474 --> 00:14:03,174
Está ansioso.
217
00:14:03,176 --> 00:14:04,509
el nos quiere
para tomarlo en serio,
218
00:14:04,511 --> 00:14:05,443
creer
que él es importante.
219
00:14:05,445 --> 00:14:07,445
si el es
diciendo la verdad,
220
00:14:07,447 --> 00:14:08,947
vamos a tener que
sacárselo de él.
221
00:14:08,949 --> 00:14:11,916
Lo mantendremos hablando.
222
00:14:11,918 --> 00:14:14,285
Si yurchenko le está diciendo a la
La verdad, si hay un topo...
223
00:14:14,287 --> 00:14:16,321
eso explicaria
cómo hemos perdido nuestros activos.
224
00:14:16,323 --> 00:14:18,256
También significaría
que cada activo que nos queda
225
00:14:18,258 --> 00:14:20,191
en la unión soviética
potencialmente ha sido quemado.
226
00:14:20,193 --> 00:14:22,894
En el momento en que la kgb se dé cuenta
tenemos yurchenko
227
00:14:22,896 --> 00:14:23,962
Y él está hablando,
228
00:14:23,964 --> 00:14:28,967
De arrestar a toda nuestra gente
y matarlos en el acto.
229
00:14:28,969 --> 00:14:31,436
puedo tirar
todos los archivos relevantes,
230
00:14:31,438 --> 00:14:33,137
Busque cualquier mención
de yurchenko
231
00:14:33,139 --> 00:14:34,172
En los últimos 10 años...
232
00:14:34,174 --> 00:14:36,875
Cualquier reportado
rarezas de comportamiento.
233
00:14:36,877 --> 00:14:38,977
juntar
un pequeño equipo.
234
00:14:38,979 --> 00:14:42,146
Yo también necesito
para hacer llamadas telefónicas --
235
00:14:42,148 --> 00:14:45,950
Larga distancia...
A Canadá.
236
00:14:52,524 --> 00:14:56,961
¿Por qué no vas a buscar
su té de hierbas, ¿eh?
237
00:14:56,963 --> 00:15:01,266
Yo... me lo quedaré.
cómodo aquí,
238
00:15:01,268 --> 00:15:03,167
Mantenlo hablando.
239
00:15:04,503 --> 00:15:07,005
Bueno.
240
00:15:07,007 --> 00:15:08,539
Servirá.
241
00:15:13,512 --> 00:15:16,547
[la puerta se abre, se cierra]
242
00:15:16,549 --> 00:15:19,450
[el motor gira]
243
00:15:22,122 --> 00:15:26,090
Estamos buscando cualquier mención.
de vitaly yurchenko --
244
00:15:26,092 --> 00:15:28,426
Avistamientos, pases,
reuniones de desarrollo.
245
00:15:28,428 --> 00:15:31,229
Necesitamos descubrir
si yurchenko es un mentiroso
246
00:15:31,231 --> 00:15:33,197
O loco o ambas cosas.
247
00:15:33,199 --> 00:15:35,533
entonces miramos
para posibles intersecciones
248
00:15:35,535 --> 00:15:39,237
Entre nuestros activos
y la primera dirección.
249
00:15:39,239 --> 00:15:44,008
¿Cómo sería este kgb en particular?
¿Sabe el coronel algo sobre un topo de la CIA?
250
00:15:44,010 --> 00:15:45,576
¿Dónde estaría esa información?
¿De dónde viene?
251
00:15:45,578 --> 00:15:47,946
Necesitamos saber
qué activos están en mayor peligro,
252
00:15:47,948 --> 00:15:49,080
Y necesitamos saberlo ahora.
253
00:15:50,349 --> 00:15:52,183
Oye,
Yo me quedo con ese.
254
00:15:52,185 --> 00:15:54,052
Bueno.
255
00:16:37,496 --> 00:16:39,630
y rick,
Presionalo por el nombre...
256
00:16:39,632 --> 00:16:42,333
Suavemente, pero empuja.
257
00:16:42,335 --> 00:16:45,470
¿No deberíamos esperar?
¿Hasta que seamos solo él y yo?
258
00:16:45,472 --> 00:16:48,606
Quiero decir, ¿y si el topo
está viendo el video?
259
00:16:48,608 --> 00:16:52,276
Lo primero es lo primero...
el nombre.
260
00:16:52,278 --> 00:16:54,612
Entiendo.
261
00:17:13,365 --> 00:17:16,200
Mack se ha ido...
consigue tu té.
262
00:17:16,202 --> 00:17:18,503
Coronel...
263
00:17:18,505 --> 00:17:23,508
Si hay un lunar...
en la cia,
264
00:17:23,510 --> 00:17:26,644
La agencia necesita saber
quien es esa persona,
265
00:17:26,646 --> 00:17:29,414
Y necesitamos saberlo ahora.
266
00:17:29,416 --> 00:17:32,083
Mmm.
267
00:17:32,085 --> 00:17:34,519
¿Quién es el topo?
268
00:17:36,555 --> 00:17:38,389
¿Quién es él?
269
00:17:38,391 --> 00:17:40,691
Podría ser cualquiera,
¿no podría ser así?
270
00:17:40,693 --> 00:17:42,693
Mírame.
271
00:17:42,695 --> 00:17:46,697
nadie en la kgb
Pensé que desertaría.
272
00:17:46,699 --> 00:17:50,568
Yo era confiable, leal,
273
00:17:50,570 --> 00:17:56,774
Pero aquí estoy contigo,
traicionando a mi país.
274
00:17:56,776 --> 00:18:01,612
Entonces ¿quién es...?
¿El topo americano?
275
00:18:01,614 --> 00:18:04,248
Podría ser cualquiera de ustedes...
cualquiera que nos mire ahora,
276
00:18:04,250 --> 00:18:07,452
En la lente hay
en la cámara.
277
00:18:16,495 --> 00:18:19,730
Pero ¿sabes
¿Qué pienso?
278
00:18:23,769 --> 00:18:26,771
creo...
279
00:18:26,773 --> 00:18:29,474
Que eres tú.
280
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
te lo aseguro,
No soy un traidor.
281
00:18:41,454 --> 00:18:43,287
No es un traidor, no.
282
00:18:43,289 --> 00:18:48,126
Entonces todos dicen:
"¡No soy un topo!"
283
00:18:48,128 --> 00:18:52,163
Sólo yo tengo la prueba.
284
00:18:52,165 --> 00:18:55,566
Solo yo tengo
¡el conocimiento!
285
00:18:56,768 --> 00:19:03,608
Pero primero, debo irme
a Montreal en Canadá.
286
00:19:03,610 --> 00:19:08,646
hay alguien muy importante
Eso debo verlo.
287
00:19:08,648 --> 00:19:11,816
Hasta entonces, nada.
288
00:19:11,818 --> 00:19:14,585
Recibí un éxito.
289
00:19:15,787 --> 00:19:17,321
Se menciona a Yurchenko
en un informe -
290
00:19:17,323 --> 00:19:20,458
18 de mayo de 1979, el cairo.
291
00:19:20,460 --> 00:19:24,495
Abordado por un oficial de casos.
Reclutamiento rechazado.
292
00:19:24,497 --> 00:19:25,463
Sin notas
sobre su estado de ánimo.
293
00:19:25,465 --> 00:19:27,732
Bien.
294
00:19:29,201 --> 00:19:30,434
Sigue adelante.
295
00:19:42,581 --> 00:19:44,482
[risas]
296
00:19:54,526 --> 00:19:57,295
[suspirando]
297
00:20:00,432 --> 00:20:01,966
[suena el teléfono]
298
00:20:17,749 --> 00:20:18,816
[la puerta cruje]
299
00:20:26,658 --> 00:20:29,493
Mmmm.
300
00:20:32,464 --> 00:20:33,898
[clics del obturador de la cámara]
301
00:20:42,808 --> 00:20:44,675
Mmmm.
302
00:21:02,494 --> 00:21:04,562
[clics del obturador de la cámara]
303
00:21:24,583 --> 00:21:25,916
arturo: esto es basura.
304
00:21:25,918 --> 00:21:28,653
Inteligencia de bajo nivel
eso no nos da nada
305
00:21:28,655 --> 00:21:30,688
Sobre balístico
capacidades de misiles?
306
00:21:30,690 --> 00:21:33,057
Sin objetivos,
¿Sin estrategias?
307
00:21:33,059 --> 00:21:34,725
creo que esta luchando
con nuestra tecnología.
308
00:21:34,727 --> 00:21:36,594
El cable decía que su cámara
dejó de funcionar.
309
00:21:36,596 --> 00:21:40,431
¿Qué pasa con la calidad?
de la inteligencia que le ha dado,
310
00:21:40,433 --> 00:21:42,566
¿En una escala del 1 al 10?
311
00:21:42,568 --> 00:21:44,435
¿Cinco?
Uno.
312
00:21:44,437 --> 00:21:49,440
Creado por la kgb,
tratando de sacarnos.
313
00:21:49,442 --> 00:21:50,975
Distinta posibilidad.
Quiero decir...
314
00:21:50,977 --> 00:21:54,979
Quiero decir, mira esta lista
él nos envió.
315
00:21:54,981 --> 00:21:57,648
Bolígrafos.
Reloj Rolex.
316
00:21:57,650 --> 00:21:59,817
Ahora bien, ¿por qué el sombrero de copa
pidiendo estas cosas?
317
00:21:59,819 --> 00:22:02,086
¿Qué diablos es?
¿Un anzuelo circular talla seis?
318
00:22:02,088 --> 00:22:04,055
Anzuelo para pescar
trucha de lago.
319
00:22:06,058 --> 00:22:08,959
encaja perfectamente
en sus bocas.
320
00:22:08,961 --> 00:22:11,529
Crecí en el campo.
321
00:22:22,774 --> 00:22:24,108
Oye, ¿quieres ir?
tomar un bocado?
322
00:22:24,110 --> 00:22:25,776
Eh...yo...
323
00:22:25,778 --> 00:22:27,611
Mmm. ¿Nueva afición?
324
00:22:27,613 --> 00:22:29,080
Realmente no puedo decirlo.
325
00:22:29,082 --> 00:22:31,615
[suspiros]
326
00:22:31,617 --> 00:22:33,684
Correcto.
327
00:22:37,856 --> 00:22:39,924
[suspiros]
328
00:22:59,478 --> 00:23:00,878
Ahh.
329
00:23:11,823 --> 00:23:13,657
Mmm.
330
00:23:13,659 --> 00:23:15,793
[suspiros]
331
00:23:36,548 --> 00:23:38,582
[suena la campana del ascensor]
332
00:23:38,584 --> 00:23:40,718
Wallace.
333
00:23:40,720 --> 00:23:43,020
[jadeando]
334
00:23:43,022 --> 00:23:45,856
este es el reloj
Compré para sombrero de copa.
335
00:23:45,858 --> 00:23:47,858
Esta es una toma de vigilancia.
de sombrero de copa
336
00:23:47,860 --> 00:23:50,895
Y su directo
g.R.U. Superiores.
337
00:23:50,897 --> 00:23:53,497
mira al general
en la extrema derecha.
338
00:23:53,499 --> 00:23:58,502
El sombrero de copa está usando nuestros regalos.
para subir al g.R.U. Escalera
339
00:23:58,504 --> 00:24:00,204
Para que pueda ser un mejor espía.
para nosotros.
340
00:24:00,206 --> 00:24:02,206
[risas]
341
00:24:02,208 --> 00:24:03,541
Ese es un gran salto,
arenoso.
342
00:24:03,543 --> 00:24:05,709
He estudiado a este hombre
desde hace meses.
343
00:24:05,711 --> 00:24:08,579
Lo conozco.
Entiendo cómo piensa.
344
00:24:08,581 --> 00:24:10,581
el es inteligente
y comprometido,
345
00:24:10,583 --> 00:24:12,216
Y está siendo acelerado
hasta convertirse en general.
346
00:24:12,218 --> 00:24:14,552
Yo creo que
dadas las herramientas adecuadas,
347
00:24:14,554 --> 00:24:16,554
el podria ser
nuestra joya de la corona.
348
00:24:16,556 --> 00:24:18,222
Él podría ayudarnos
ganar la guerra fría,
349
00:24:18,224 --> 00:24:20,491
pero el necesita
mejor equipo de espionaje.
350
00:24:20,493 --> 00:24:24,061
Nuestra embajada está celebrando un cóctel.
Fiesta en Moscú en dos semanas.
351
00:24:24,063 --> 00:24:25,729
[suspiros]
amistad militar.
352
00:24:25,731 --> 00:24:27,631
Nuestro oficial de caso
podría invitar a Polyakov...
353
00:24:27,633 --> 00:24:29,200
¿Y darle algo único?
354
00:24:29,202 --> 00:24:32,203
Único es
la mejor tecnología de espionaje
355
00:24:32,205 --> 00:24:34,038
Esta agencia ha desarrollado
en 10 años.
356
00:24:34,040 --> 00:24:37,041
Se lo entregamos a sombrero de copa
y se lo da al kgb,
357
00:24:37,043 --> 00:24:38,576
Las cabezas rodarán,
arenoso--
358
00:24:38,578 --> 00:24:41,645
Mi cabeza y la tuya.
359
00:24:41,647 --> 00:24:44,715
[inhala profundamente]
360
00:24:44,717 --> 00:24:48,552
[suspiros]
361
00:24:48,554 --> 00:24:50,621
Está bien.
362
00:24:50,623 --> 00:24:52,490
A por ello.
363
00:25:24,523 --> 00:25:25,923
[gruñidos]
364
00:25:41,273 --> 00:25:43,173
[la puerta se cierra]
365
00:25:46,077 --> 00:25:48,078
[suspiros]
366
00:25:48,080 --> 00:25:49,179
[golpes con los dedos]
367
00:25:49,181 --> 00:25:52,149
Coronel,
Tengo tu té.
368
00:25:52,151 --> 00:25:54,318
Así que ahora nos darás
un nombre, ¿verdad?
369
00:25:56,154 --> 00:25:58,188
¿Bien?
370
00:25:58,190 --> 00:26:01,225
Conozco su nombre en clave.
371
00:26:03,995 --> 00:26:09,166
La kgb lo llama...
372
00:26:09,168 --> 00:26:12,102
"Señor Robert."
373
00:26:12,104 --> 00:26:15,940
Vale, un nombre en clave es genial.
pero necesitamos detalles.
374
00:26:15,942 --> 00:26:18,008
Dime algo
sobre este chico -
375
00:26:18,010 --> 00:26:21,312
Una biografía que distingue
características.
376
00:26:21,314 --> 00:26:28,185
Tu traidor es un hombre...
¿Quién tiene problemas?
377
00:26:28,187 --> 00:26:31,221
Problemas de dinero...
378
00:26:31,223 --> 00:26:34,091
Problemas de relación...
379
00:26:34,093 --> 00:26:37,995
Problemas con la bebida.
380
00:26:37,997 --> 00:26:40,064
Ahora...
381
00:26:40,066 --> 00:26:41,065
[golpes con los dedos]
382
00:26:41,067 --> 00:26:43,601
...Mi viaje a Montreal.
383
00:26:43,603 --> 00:26:45,836
No, ahora dime...
Está bien, está bien.
384
00:26:45,838 --> 00:26:49,239
Ahora, vamos a...
tomemos cinco.
385
00:26:52,611 --> 00:26:56,680
Llamaré a Langley.
revisa eso...
386
00:26:59,384 --> 00:27:03,253
Y, eh...
387
00:27:03,255 --> 00:27:04,822
Haz tu té.
388
00:27:18,837 --> 00:27:21,238
[respirando pesadamente]
389
00:27:38,223 --> 00:27:40,257
[conversaciones confusas]
390
00:27:40,259 --> 00:27:43,260
[suena el teléfono]
391
00:27:43,262 --> 00:27:45,663
Yurchenko se rindió
un nombre en clave.
392
00:27:45,665 --> 00:27:47,297
El topo es el sr. Roberto.
393
00:27:47,299 --> 00:27:49,800
Necesitamos comenzar desde el
comenzando y compruébalo -
394
00:27:49,802 --> 00:27:51,802
Cada documento.
395
00:27:57,008 --> 00:27:59,243
[suena música orquestal]
396
00:28:02,213 --> 00:28:04,281
[conversaciones confusas]
397
00:29:00,271 --> 00:29:02,339
[conversación confusa]
398
00:29:09,948 --> 00:29:12,950
general poliakov,
Me alegro de que pudieras hacerlo.
399
00:29:12,952 --> 00:29:15,419
Ahora el tiempo ha sido bueno
Últimamente en Moscú, ¿no?
400
00:29:15,421 --> 00:29:17,054
¿Qué tienes?
para mi?
401
00:29:17,056 --> 00:29:21,191
otro
cámara sofisticada?
402
00:29:21,193 --> 00:29:23,360
[risas]
403
00:29:23,362 --> 00:29:27,197
americanos...
Y su tecnología.
404
00:29:27,199 --> 00:29:31,535
¿Crees que
¿Eso es lo que gana la guerra?
405
00:29:31,537 --> 00:29:35,372
El personaje gana la guerra.
Valentía.
406
00:29:35,374 --> 00:29:39,543
¿Su tecnología
¿Hacerte sin miedo a la muerte?
407
00:29:50,321 --> 00:29:53,957
A cada paso,
los americanos se dan la vuelta,
408
00:29:53,959 --> 00:29:56,126
Muestra su barriga.
409
00:29:56,128 --> 00:29:58,962
¿De verdad crees
partido comunista de la unión soviética
410
00:29:58,964 --> 00:30:01,131
alguna vez lo mostrara
su vientre?
411
00:30:01,133 --> 00:30:04,301
Nunca.
Son animales.
412
00:30:04,303 --> 00:30:06,303
debes ponerlos
primero en la tumba -
413
00:30:06,305 --> 00:30:08,438
es una camara
que transmite datos
414
00:30:08,440 --> 00:30:09,807
Desde 100 metros de distancia.
415
00:30:09,809 --> 00:30:12,075
Eso...
bien. ¡Sí!
416
00:30:12,077 --> 00:30:15,279
El clima ha sido
bastante bien ultimamente!
417
00:30:15,281 --> 00:30:16,580
[conversaciones confusas]
418
00:30:23,421 --> 00:30:25,422
Basta de tonterías.
419
00:30:25,424 --> 00:30:28,959
Te ganaré la guerra fría
por mi cuenta.
420
00:30:28,961 --> 00:30:30,327
estación de tren de Kursk,
421
00:30:30,329 --> 00:30:33,297
Pista cuatro,
noveno bote de basura desde el final.
422
00:30:33,299 --> 00:30:34,898
¡Buenas noches!
423
00:30:34,900 --> 00:30:36,967
[conversaciones confusas]
424
00:30:53,151 --> 00:30:55,219
[hablando confusamente
sobre p.A. ]
425
00:31:47,505 --> 00:31:49,573
[pitido, tictac]
426
00:32:11,063 --> 00:32:15,399
La única manera de que su administración
estaba dispuesto a firmar este tratado
427
00:32:15,401 --> 00:32:18,402
Estaba en la base
de nueva inteligencia que recibió
428
00:32:18,404 --> 00:32:20,237
Acerca de lo soviético
capacidades de misiles.
429
00:32:20,239 --> 00:32:22,239
Según
fuentes de la casa blanca,
430
00:32:22,241 --> 00:32:24,241
Esa información clasificada
vino directamente
431
00:32:24,243 --> 00:32:26,576
Fuera del soviet
máquina militar.
432
00:32:26,578 --> 00:32:29,279
Tenías razón
sobre poliakov.
433
00:32:29,281 --> 00:32:31,281
[respira profundamente]
434
00:32:31,283 --> 00:32:34,184
el es nuestra joya
en la corona.
435
00:32:39,490 --> 00:32:42,960
[silbido de la tetera]
436
00:32:42,962 --> 00:32:44,328
[el silbido se detiene]
437
00:33:06,484 --> 00:33:08,318
Kelly: Recuerda a Jackson Thomas.
de la escuela secundaria?
438
00:33:08,320 --> 00:33:10,320
gary: por supuesto.
Vive en tercera.
439
00:33:10,322 --> 00:33:13,023
Los padres se están separando.
¿En realidad? Guau.
440
00:33:13,025 --> 00:33:14,658
Él dice ¿por qué?
441
00:33:14,660 --> 00:33:16,326
Su mamá nunca estuvo en casa,
442
00:33:16,328 --> 00:33:18,762
Y su papá la pilló durmiendo.
con su contador.
443
00:33:18,764 --> 00:33:24,067
adivina el contador
También tiene un aspecto súper extraño.
444
00:33:24,069 --> 00:33:27,404
[besos]
yendo a mi habitación. Adiós.
445
00:33:27,406 --> 00:33:29,072
Adiós.
446
00:33:29,074 --> 00:33:30,440
rosario: hola?
447
00:33:30,442 --> 00:33:32,275
Aldrich: Rosario, soy yo.
448
00:33:32,277 --> 00:33:33,610
Es rick.
449
00:33:33,612 --> 00:33:35,612
Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo?
450
00:33:35,614 --> 00:33:37,114
¿Vienes a cenar?
451
00:33:37,116 --> 00:33:39,149
Cariño...
452
00:33:39,151 --> 00:33:41,084
Ve a buscar tu pasaporte.
453
00:33:41,086 --> 00:33:43,754
¿Por qué?
¿Qué está sucediendo?
454
00:33:43,756 --> 00:33:46,123
y creo
deberías empacar una bolsa.
455
00:33:46,125 --> 00:33:49,526
¿Qué está pasando, rick?
¿Por qué debería hacer eso?
456
00:33:49,528 --> 00:33:51,161
Sólo confía en mí.
457
00:33:53,664 --> 00:33:55,499
Te amo.
Almiar.
458
00:33:55,501 --> 00:33:57,567
[la puerta se cierra]
459
00:34:06,778 --> 00:34:09,079
A tu salud.
460
00:34:17,688 --> 00:34:19,056
[Yurchenko huele]
461
00:34:24,228 --> 00:34:28,231
Escaramujo...
¿Y limoncillo?
462
00:34:28,233 --> 00:34:29,499
es lo que
decía el paquete.
463
00:34:29,501 --> 00:34:30,834
¿Y mi viaje?
464
00:34:30,836 --> 00:34:32,702
Estás listo.
465
00:34:32,704 --> 00:34:36,773
Montréal--
gran ciudad.
466
00:34:40,711 --> 00:34:43,814
Entonces, problemas matrimoniales,
un bebedor -
467
00:34:43,816 --> 00:34:46,716
Eso podría describir cualquier número.
de oficiales de la cia,
468
00:34:46,718 --> 00:34:48,118
O agentes de la kgb,
para el caso.
469
00:34:48,120 --> 00:34:52,789
te daremos
lo que quieras.
470
00:34:52,791 --> 00:34:55,125
estas en la tierra
de abundancia ahora, coronel.
471
00:34:55,127 --> 00:34:58,795
Pero necesito saber
exactamente lo que sabes.
472
00:34:58,797 --> 00:35:01,798
¿Quién es el topo?
473
00:35:01,800 --> 00:35:05,502
Tu topo...
sr. Roberto--
474
00:35:05,504 --> 00:35:11,842
Tiene una personalidad adictiva,
Por eso lo despediste.
475
00:35:11,844 --> 00:35:15,812
Estaba a punto de ser enviado
a la estación de moscú,
476
00:35:15,814 --> 00:35:17,347
Donde falló el polígrafo.
477
00:35:17,349 --> 00:35:21,218
Él es ex-CIA,
478
00:35:21,220 --> 00:35:24,855
Pero está muy, muy enojado,
479
00:35:24,857 --> 00:35:29,392
Y eso lo hemos usado
amargura a nuestro favor.
480
00:35:29,394 --> 00:35:32,295
¿Dijiste "ex-cia"?
481
00:35:32,297 --> 00:35:34,564
el ya no trabaja
para la agencia.
482
00:35:34,566 --> 00:35:36,199
¡Hijo de puta!
483
00:35:36,201 --> 00:35:39,436
Crees que es...
Sé que lo es.
484
00:35:39,438 --> 00:35:42,873
Saque todos los archivos que tenemos
¡sobre edward lee howard!
485
00:35:49,881 --> 00:35:52,282
[risas]
486
00:35:55,586 --> 00:35:58,588
¿Me disculparías?
por un momento?
487
00:35:58,590 --> 00:36:01,324
Yo...
488
00:36:07,165 --> 00:36:08,865
[respirando temblorosamente]
489
00:36:13,671 --> 00:36:15,739
[sollozando]
490
00:36:22,213 --> 00:36:24,614
[la puerta se abre]
491
00:36:29,954 --> 00:36:31,955
Mack: Jefe, ¿estás bien?
492
00:36:31,957 --> 00:36:34,324
Sí.
493
00:36:34,326 --> 00:36:37,827
Sí, estoy bien.
Yo...
494
00:36:37,829 --> 00:36:40,564
Es simplemente un alivio.
495
00:36:41,832 --> 00:36:44,935
ahora lo sabremos
quien es el topo.
496
00:37:01,953 --> 00:37:04,521
Sabemos quién es el topo...
ex-cia.
497
00:37:04,523 --> 00:37:07,390
Lo despedimos hace dos años.
por consumo de drogas y alcohol.
498
00:37:07,392 --> 00:37:09,793
nombre del oficial
es edward lee howard.
499
00:37:09,795 --> 00:37:10,927
[ mesa de raps ]
bastardo nos vendió.
500
00:37:10,929 --> 00:37:12,662
¿Cuánto sabe?
501
00:37:12,664 --> 00:37:15,665
canalizado en
desde la estación de moscú.
502
00:37:15,667 --> 00:37:18,768
lo despedí
una semana antes de que se fuera.
503
00:37:18,770 --> 00:37:21,304
Él lo sabe todo.
504
00:37:22,974 --> 00:37:26,543
Cada marca roja
es una intersección
505
00:37:26,545 --> 00:37:28,845
Entre el primer jefe
dirección, vitaly yurchenko,
506
00:37:28,847 --> 00:37:32,983
Cada marca roja representa
la creciente posibilidad
507
00:37:32,985 --> 00:37:36,553
que un activo
ha sido informado a la kgb.
508
00:37:36,555 --> 00:37:39,923
Y ahora tenemos
un traidor verificado
509
00:37:39,925 --> 00:37:44,894
¿Quién puede saber el nombre de cada
una sola de estas personas.
510
00:37:58,876 --> 00:38:00,777
[risas]
511
00:38:30,308 --> 00:38:32,375
[risas]
[el coche se acerca]
512
00:38:57,968 --> 00:38:58,968
[la puerta del auto se cierra]
513
00:38:58,970 --> 00:39:01,037
[suspiros]
[el coche sale]
514
00:39:04,775 --> 00:39:07,477
[ trueno retumba ]
515
00:39:09,613 --> 00:39:12,382
[el perro ladra]
516
00:39:29,834 --> 00:39:31,668
Mmm.
517
00:39:48,819 --> 00:39:51,154
Ah.
Mamá.
518
00:40:05,836 --> 00:40:09,472
Puerto pequeño.
[besos]
519
00:40:12,109 --> 00:40:15,845
[suspiros]
520
00:40:41,539 --> 00:40:44,808
Mmmm?
521
00:40:47,044 --> 00:40:50,814
Rick,
¿Qué está pasando?
522
00:40:54,752 --> 00:40:58,621
No soy el único.
523
00:40:58,623 --> 00:41:00,523
Somos dos.
524
00:41:04,161 --> 00:41:06,763
Qué vas a
hablando de?
525
00:41:09,900 --> 00:41:12,735
todo es
Va a ser genial, rosario.
526
00:41:12,737 --> 00:41:14,871
[besos]
527
00:41:14,873 --> 00:41:16,706
[risas]
528
00:41:16,708 --> 00:41:20,009
Simplemente genial.
529
00:41:26,817 --> 00:41:28,918
[teléfono sonando]
530
00:41:45,970 --> 00:41:48,571
[el timbre continúa]
531
00:41:51,275 --> 00:41:53,910
¿Sí?