1 00:00:05,941 --> 00:00:11,880 UN'IMMAGINE TOEI 2 00:00:24,460 --> 00:00:28,123 BENVENUTO: COMPAGNIA DI DANZA ORIENTALE 3 00:00:28,330 --> 00:00:31,128 Sbrigati. 4 00:00:32,568 --> 00:00:34,365 Ishiguro! 5 00:00:35,538 --> 00:00:36,470 Sono arrivati. 6 00:00:38,641 --> 00:00:40,336 Andiamo. 7 00:00:44,647 --> 00:00:45,944 Da questa parte. 8 00:00:51,487 --> 00:00:53,318 Ciao, ragazze. 9 00:01:02,465 --> 00:01:04,695 È roba eccellente! 10 00:01:23,118 --> 00:01:25,712 Questa marijuana è di qualità superba. 11 00:01:31,093 --> 00:01:32,856 45 milioni di yen. 12 00:01:34,296 --> 00:01:36,059 L'accordo è concluso. 13 00:01:36,265 --> 00:01:37,892 Va tutto bene. 14 00:01:38,100 --> 00:01:39,294 Qual è il prossimo passo? 15 00:01:39,502 --> 00:01:42,596 Il prossimo accordo verrà concluso ad un eliporto. 16 00:01:42,805 --> 00:01:46,741 Vai a Kyushu in macchina. 17 00:01:55,050 --> 00:01:56,278 Detective! 18 00:01:57,920 --> 00:01:59,444 Santo cielo! 19 00:02:11,033 --> 00:02:12,466 Affrettarsi! 20 00:02:13,002 --> 00:02:14,799 Sarebbe uno spreco se ci prendessero. 21 00:02:23,012 --> 00:02:25,446 Da questa parte... Maledizione, stanno arrivando. 22 00:02:25,648 --> 00:02:28,617 Aspettare! Fermare! 23 00:02:30,052 --> 00:02:31,644 Stanno andando da quella parte! 24 00:02:32,321 --> 00:02:34,482 Eccoli lì... 25 00:02:36,759 --> 00:02:39,159 Entra, presto! 26 00:02:47,036 --> 00:02:48,970 Gli sta bene, spendaccioni! 27 00:02:49,438 --> 00:02:55,399 YAKUZA DEKA: SINDACATO PER IL TRAFFICO DI MARIJUANA 28 00:02:59,848 --> 00:03:01,042 Prodotto da Koji Ohta 29 00:03:01,250 --> 00:03:03,445 Sceneggiatura di Fumio Konami e Yukio Noda 30 00:03:34,516 --> 00:03:38,077 Musica di Masao Yagi 31 00:03:41,924 --> 00:03:43,323 Protagonista 32 00:03:44,326 --> 00:03:47,523 Shinichi Chiba 33 00:03:47,763 --> 00:03:49,458 Ryohei Uchida 34 00:03:49,665 --> 00:03:51,326 Fumio Watanabe 35 00:04:22,331 --> 00:04:25,926 Babà gigante 36 00:04:26,835 --> 00:04:31,135 Diretto da Yukio Noda 37 00:04:48,691 --> 00:04:49,919 Da queste parti? 38 00:04:50,125 --> 00:04:51,558 Grazie. 39 00:04:52,961 --> 00:04:55,327 A proposito, la tua guida è fantastica. 40 00:04:55,531 --> 00:04:57,362 Hai fegato. Sei un bel ragazzo! 41 00:04:57,566 --> 00:05:01,127 È stato un gioco da ragazzi. Ho talento in molti modi. 42 00:05:01,336 --> 00:05:04,601 Il gioco d'azzardo, le donne, le sparatorie, eccetera, eccetera... 43 00:05:04,807 --> 00:05:07,640 Cos'è "et qualcosa"? 44 00:05:08,277 --> 00:05:09,301 Sciocco! 45 00:05:09,812 --> 00:05:13,543 A proposito, mi hai salvato? perché sono Ishiguro di Seiwa? 46 00:05:15,818 --> 00:05:16,876 Che cosa? 47 00:05:17,720 --> 00:05:20,450 Tu sei il famoso Ishiguro? 48 00:05:22,257 --> 00:05:24,088 Scusa, non lo sapevo. 49 00:05:24,293 --> 00:05:27,626 Mi sono schierato dalla tua parte solo perché detesto i poliziotti. 50 00:05:27,863 --> 00:05:32,266 Hippie e ragazze con le gambe arcuate non sono di mio gradimento, però. 51 00:05:32,434 --> 00:05:34,061 Non va bene? 52 00:05:34,303 --> 00:05:36,237 Ma tu sei eccezionale. 53 00:05:37,106 --> 00:05:39,233 Ehi, ragazzi. 54 00:05:39,475 --> 00:05:40,999 Che ne dici di farti predire il futuro? 55 00:05:41,210 --> 00:05:43,371 Le linee del tuo palmo, caratteristiche o... 56 00:05:44,246 --> 00:05:47,340 Facciamolo solo per divertimento. 57 00:05:47,516 --> 00:05:48,483 Va bene. 58 00:05:48,684 --> 00:05:50,242 Puoi andare. 59 00:05:50,452 --> 00:05:52,044 Benvenuto. 60 00:05:52,254 --> 00:05:55,485 Non lo faccio per soldi, capito? 61 00:05:56,125 --> 00:05:59,094 - La tua data di nascita? - 5 febbraio 1935. 62 00:05:59,294 --> 00:06:01,762 5 febbraio 1935... 63 00:06:01,964 --> 00:06:05,991 Sei nato sotto una stella sfortunata. 64 00:06:06,201 --> 00:06:07,668 Fammi leggere il tuo palmo. 65 00:06:07,836 --> 00:06:09,394 - Non va bene. - Cos'è morto? 66 00:06:09,605 --> 00:06:12,005 Non morto. Non va bene. Ti aiuto adesso. 67 00:06:12,207 --> 00:06:14,641 Topo... Mucca... Mucca... Scimmia. 68 00:06:14,843 --> 00:06:16,777 Dovrebbe bastare. Fammi dare un'altra occhiata. 69 00:06:16,979 --> 00:06:21,939 Era infestato dal Dio della Morte. Ma l'avevo esaurito proprio adesso. 70 00:06:22,117 --> 00:06:23,880 Oh, sembra giusto. 71 00:06:24,086 --> 00:06:25,053 Non è vero? 72 00:06:25,254 --> 00:06:27,916 Un'altra volta. Puoi dire qualcos'altro? 73 00:06:28,123 --> 00:06:30,387 Non lo faccio per soldi... ma grazie. 74 00:06:30,559 --> 00:06:31,526 Mostrami il tuo volto. 75 00:06:39,802 --> 00:06:42,828 È ottimo. Il tuo volto mostra un'ottima fortuna. 76 00:06:43,038 --> 00:06:44,369 Hai fortuna con i soldi. 77 00:06:44,573 --> 00:06:47,337 Gioca stasera e vincerai molto. 78 00:06:47,543 --> 00:06:48,475 Bene, eh? 79 00:06:48,677 --> 00:06:53,239 Se sei così fortunato, avrai un incontro con me? 80 00:06:53,448 --> 00:06:54,244 Tranquillo. 81 00:06:56,785 --> 00:06:59,276 Oh, anche tu! 82 00:06:59,488 --> 00:07:02,889 È così raro averlo due persone fortunate insieme. 83 00:07:03,559 --> 00:07:05,117 Non ho bisogno che tu me lo dica. 84 00:07:05,327 --> 00:07:09,093 Grande. Farò centro al jackpot ripagarti per quello che hai fatto prima. 85 00:07:09,298 --> 00:07:10,993 Ottima idea. 86 00:07:12,601 --> 00:07:15,331 Hai dei soldi? 87 00:07:15,804 --> 00:07:17,795 Non sottovalutarmi. 88 00:07:28,183 --> 00:07:29,172 Venga con me. 89 00:07:29,384 --> 00:07:31,249 Grazie, papà. 90 00:07:31,887 --> 00:07:35,254 Ti offrirò una ciotola di ramen con le mie vincite. 91 00:07:36,258 --> 00:07:39,853 Ramen? Avaro. Prendimi qualcos'altro. 92 00:07:40,095 --> 00:07:44,964 CLUB APE REGINA 93 00:08:12,527 --> 00:08:14,017 È una pesca. 94 00:08:22,704 --> 00:08:27,198 Cosa stai guardando? Dovremmo metterci al lavoro. 95 00:08:46,128 --> 00:08:48,221 Smettila! 96 00:08:49,298 --> 00:08:51,732 Se abusi delle donne giapponesi, devi affrontarmi. 97 00:09:00,442 --> 00:09:03,206 - Il giapponese più forte che abbia mai visto! - SÌ. 98 00:09:07,716 --> 00:09:08,842 Ahi. 99 00:09:13,822 --> 00:09:14,754 Ahi! 100 00:09:19,995 --> 00:09:22,486 - Anche tu sei un duro. - Affatto. 101 00:09:22,698 --> 00:09:23,722 Andiamo. 102 00:09:23,932 --> 00:09:25,297 Grazie. 103 00:10:16,051 --> 00:10:19,020 Ehi... sono al verde. 104 00:10:19,221 --> 00:10:20,688 dovevo ripagarti, 105 00:10:21,089 --> 00:10:22,647 ma la fortuna è andata dall'altra parte. 106 00:10:22,858 --> 00:10:26,453 Mi dispiace, ma questo è gioco d'azzardo. Ti comprerò comunque una ciotola di ramen. 107 00:10:29,865 --> 00:10:31,958 Te l'ho detto, sono al verde. 108 00:10:32,167 --> 00:10:33,464 Prestamene un po'. 109 00:10:33,635 --> 00:10:35,762 Abbandonare. 110 00:10:35,971 --> 00:10:37,131 Oh, capo! 111 00:10:39,808 --> 00:10:42,743 Oh, sei tu il capo Mano? 112 00:10:42,944 --> 00:10:46,436 Ottimo tempismo. Posso chiederti un prestito? 113 00:10:47,682 --> 00:10:49,206 Non c'è modo. 114 00:10:49,418 --> 00:10:54,287 Non posso prestare soldi a un vagabondo come te, senza garanzie. 115 00:10:54,489 --> 00:10:57,686 Ho un sacco di garanzie. 116 00:10:57,893 --> 00:10:58,917 Non muoverti! 117 00:11:16,978 --> 00:11:19,879 Questo giubbotto fa parte della mia garanzia. Indossalo. 118 00:11:21,083 --> 00:11:22,107 Merda. 119 00:11:30,859 --> 00:11:32,884 Accidenti! Capo... 120 00:12:15,704 --> 00:12:17,604 Dopo di loro! 121 00:12:17,806 --> 00:12:20,536 Anche tu! Andare! 122 00:12:24,579 --> 00:12:25,944 Vai da quella parte. 123 00:12:27,449 --> 00:12:29,781 È passato qualcuno di qui? 124 00:12:29,985 --> 00:12:32,215 - Qualcosa non va? - Ho visto degli uomini andare laggiù. 125 00:12:32,420 --> 00:12:33,648 Grazie. 126 00:12:34,689 --> 00:12:36,452 - Cosa sta succedendo? - Mi chiedo. 127 00:12:45,400 --> 00:12:46,890 Li hai trovati? 128 00:12:47,836 --> 00:12:49,463 Ci sono molti piantagrane. 129 00:12:49,704 --> 00:12:51,137 Esatto, ragazzi! 130 00:12:51,339 --> 00:12:54,240 - Buona fortuna. - Grazie. 131 00:13:02,417 --> 00:13:03,941 Li hai trovati? 132 00:13:06,488 --> 00:13:08,820 Ti devo di nuovo la vita. 133 00:13:10,859 --> 00:13:12,520 Capo. 134 00:13:14,462 --> 00:13:16,157 Ecco un milione di yen. 135 00:13:16,798 --> 00:13:19,733 Comprerò il tuo giubbotto antiproiettile, per mostrare i miei ringraziamenti. 136 00:13:20,835 --> 00:13:22,632 Molte grazie. 137 00:13:24,172 --> 00:13:26,163 Ma in realtà... 138 00:13:26,374 --> 00:13:28,934 perché invece non compri le mie abilità? 139 00:13:30,078 --> 00:13:32,069 Non so cosa sta succedendo. 140 00:13:32,280 --> 00:13:35,147 Ma so che non lo sono yakuza ordinaria 141 00:13:35,984 --> 00:13:38,384 Sono assassini professionisti. 142 00:13:38,954 --> 00:13:41,115 Nessuno è all'altezza di loro... 143 00:13:42,290 --> 00:13:45,919 ...tranne me. 144 00:13:49,998 --> 00:13:51,795 Anche tu sei un'eccezione, amico. 145 00:13:54,536 --> 00:13:58,131 Vedo. Il tuo nome è Hayata, vero? 146 00:13:59,274 --> 00:14:01,765 Vuoi vendere le tue competenze... 147 00:14:01,977 --> 00:14:03,501 Quindi vuoi lavorare per me. 148 00:14:04,446 --> 00:14:07,540 SÌ. Sono stufo di oziare. 149 00:14:08,717 --> 00:14:11,845 E mi è capitato di conoscere Ishiguro, il tuo braccio destro. 150 00:14:21,596 --> 00:14:23,928 Bene. 151 00:14:24,566 --> 00:14:27,433 Non andremo avanti qualsiasi cerimonia complessa. 152 00:14:27,636 --> 00:14:30,196 Sarai sotto la cura di Ishiguro. 153 00:14:30,405 --> 00:14:33,135 Grazie. 154 00:14:34,175 --> 00:14:37,235 Prendi questi soldi nel frattempo. 155 00:14:40,181 --> 00:14:41,341 Arrivederci. 156 00:14:54,195 --> 00:14:57,687 Penso che quei ragazzi fossero... 157 00:14:57,899 --> 00:14:59,093 Senza dubbio. 158 00:14:59,801 --> 00:15:01,598 Sono gli uomini di Natsui. 159 00:15:02,037 --> 00:15:04,403 Hanno cominciato a fare una mossa. 160 00:15:05,206 --> 00:15:07,766 Hanno intenzione di uccidermi per cominciare, 161 00:15:07,976 --> 00:15:10,501 quindi eliminare i grandi uomini dietro le quinte... 162 00:15:11,713 --> 00:15:14,876 ...per metterci le mani sopra il nostro giro di contrabbando. 163 00:15:16,418 --> 00:15:19,080 Bisogna fare qualcosa prima che sia troppo tardi. 164 00:15:19,287 --> 00:15:20,584 Giusto. 165 00:15:21,856 --> 00:15:24,188 Ho un lavoro per te, Ishiguro. 166 00:15:24,392 --> 00:15:27,759 Lo so. Mi vuoi per uccidere Natsui, vero? 167 00:15:31,032 --> 00:15:33,796 Stanno cercando di ucciderci. 168 00:15:35,337 --> 00:15:37,897 Dobbiamo stare davanti a loro. 169 00:15:45,914 --> 00:15:47,882 Cioè... 170 00:15:49,484 --> 00:15:52,112 Questi tre sono funzionari del controllo della droga 171 00:15:52,320 --> 00:15:54,686 che sono stati uccisi nelle ultime due settimane. 172 00:15:54,889 --> 00:15:59,553 Erano talpe nell'organizzazione di Natsui. 173 00:16:03,932 --> 00:16:07,993 Capo, quanto sappiamo? sulla banda Natsui? 174 00:16:08,636 --> 00:16:10,729 Questo è Natsui. 175 00:16:10,939 --> 00:16:13,965 Non sappiamo ancora molto sulla sua organizzazione. 176 00:16:14,175 --> 00:16:15,870 Uno dei funzionari morti 177 00:16:16,144 --> 00:16:20,012 ha riferito che la vera intenzione di Natsui 178 00:16:20,248 --> 00:16:21,806 è prendere il controllo della banda Seiwa. 179 00:16:22,016 --> 00:16:26,646 Prendi il controllo del loro contrabbando di marijuana rete nell'area di Tokyo. 180 00:16:26,855 --> 00:16:27,787 Vedo. 181 00:16:28,022 --> 00:16:31,014 E... oh, dov'è andato? 182 00:16:31,192 --> 00:16:33,456 Ecco perché stanno attaccando Seiwa. 183 00:16:33,661 --> 00:16:35,891 Ciò dimostra che la banda Natsui 184 00:16:36,097 --> 00:16:38,793 sono pronti per l'importazione molta marijuana. 185 00:16:39,000 --> 00:16:42,902 Deve essere diverso dal solito rotta, Corea o Sud-Est asiatico. 186 00:16:43,938 --> 00:16:46,634 Il loro modo di uccidere 187 00:16:46,841 --> 00:16:50,038 è molto più brutale rispetto alla vecchia yakuza in Giappone. 188 00:16:50,245 --> 00:16:53,009 E' uno stile professionale più occidentale. 189 00:16:53,214 --> 00:16:55,648 Sono troppi per i funzionari del controllo della droga. 190 00:16:55,850 --> 00:16:58,045 Vedo. Stile occidentale... 191 00:16:58,253 --> 00:17:00,448 Vuol dire come quello famoso a Chicago... 192 00:17:00,655 --> 00:17:02,714 "Maffifa" di Al Capone o qualcosa del genere. 193 00:17:02,924 --> 00:17:04,789 Intendi la mafia? 194 00:17:04,993 --> 00:17:07,427 La tua pronuncia sta migliorando. 195 00:17:08,863 --> 00:17:13,732 Siamo di fronte al più nuovo e al più grande rete di marijuana in Giappone. 196 00:17:13,935 --> 00:17:16,733 Dobbiamo distruggerlo completamente. 197 00:17:16,938 --> 00:17:19,372 Questa è la nostra missione speciale. 198 00:17:20,642 --> 00:17:22,439 È chiaro? 199 00:17:23,211 --> 00:17:27,477 Hayata. Tu sei l'unico chi può farlo. 200 00:17:28,116 --> 00:17:30,414 Farai il lavoro? 201 00:17:40,361 --> 00:17:43,353 Il tuo nome verrà cancellato l'elenco della polizia. 202 00:17:43,565 --> 00:17:46,090 Sarai messo fuori dal nostro controllo. 203 00:17:46,301 --> 00:17:48,462 Non possiamo garantire la tua sicurezza, neanche. 204 00:17:51,272 --> 00:17:52,296 Capisco. 205 00:17:55,977 --> 00:17:57,774 Ecco l'arma segreta. 206 00:17:58,646 --> 00:18:00,273 Ti sarà utile. 207 00:18:00,482 --> 00:18:02,973 Mineo ti supporterà come prima. 208 00:18:03,184 --> 00:18:06,244 Lascia che Natsui riconosca le tue abilità, e ottenere il suo favore. 209 00:18:07,755 --> 00:18:10,280 E' carina. 210 00:18:10,492 --> 00:18:14,553 È l'unica sorella di Wakabayashi, l'ufficiale ucciso. 211 00:18:14,762 --> 00:18:19,028 Tirala su di morale, ma non dirle chi sei. 212 00:18:19,234 --> 00:18:20,496 Sì, signore. 213 00:18:21,202 --> 00:18:23,693 È un'insegnante in un orfanotrofio. 214 00:18:27,775 --> 00:18:29,367 Chi sarà il prossimo? 215 00:18:33,214 --> 00:18:36,445 Siate buoni, figli. Va bene? 216 00:18:38,486 --> 00:18:40,579 Sì, signorina! 217 00:18:41,489 --> 00:18:43,923 Prenditi cura dei bambini, amico. 218 00:18:47,529 --> 00:18:50,623 Non puoi lasciarmi qui da solo. Aspettare! 219 00:18:54,168 --> 00:18:55,465 Sbrigati... 220 00:20:34,302 --> 00:20:36,327 Eccoci qui, amico. 221 00:20:38,573 --> 00:20:42,304 Non ci hai provato con lei nella foresta, vero? 222 00:20:42,543 --> 00:20:46,274 - Sembra che tu abbia una simpatia per lei. - Cosa intendi? 223 00:20:46,481 --> 00:20:48,176 Niente, solo... 224 00:20:48,383 --> 00:20:52,319 E' fuori dalla nostra portata. Troppo buono per dei furfanti come noi. 225 00:20:52,520 --> 00:20:54,920 Sei bravo con le frasi intelligenti. 226 00:20:56,290 --> 00:20:57,257 Ovviamente. 227 00:21:08,836 --> 00:21:10,929 Sostienimi, amico. 228 00:21:24,252 --> 00:21:25,844 Ehi, Hayata... 229 00:21:30,124 --> 00:21:31,989 Merda... 230 00:21:35,496 --> 00:21:36,724 Aspetta! 231 00:22:04,192 --> 00:22:05,989 Sei...? 232 00:22:10,298 --> 00:22:11,788 Quello che è successo? 233 00:22:13,234 --> 00:22:14,496 EHI! 234 00:22:22,410 --> 00:22:25,379 Chi ti ha attaccato? Chi è il tuo capo? 235 00:22:25,580 --> 00:22:27,605 Chi ti ha ordinato di fare questo? 236 00:22:29,317 --> 00:22:30,716 A proposito del capo... 237 00:22:31,686 --> 00:22:33,654 Domani, alle 10, 238 00:22:33,855 --> 00:22:38,315 lascerà l'edificio Natsui, superare il Passo Otome... 239 00:22:40,461 --> 00:22:41,951 ...e vai al campo da golf. 240 00:22:42,697 --> 00:22:45,791 Stai bene? 241 00:22:51,672 --> 00:22:53,970 Era il bassista... 242 00:22:54,175 --> 00:22:57,633 Merda. La band apparteneva a Natsui! 243 00:22:57,845 --> 00:22:59,210 Cosa, Natsui? 244 00:23:06,721 --> 00:23:07,915 E' Natsui... 245 00:23:21,102 --> 00:23:23,195 C'è qualche segno di Seiwa? fare una mossa? 246 00:23:23,404 --> 00:23:25,497 Non finora. 247 00:23:25,673 --> 00:23:29,871 Abbiamo ricevuto molto supporto. Colpisci Seiwa a morte. 248 00:24:01,576 --> 00:24:03,635 I finestrini della sua macchina sono a prova di proiettile. 249 00:24:03,845 --> 00:24:07,076 Non possiamo fare nulla a meno che non esca. 250 00:24:25,700 --> 00:24:26,632 Stanno arrivando. 251 00:25:02,970 --> 00:25:04,369 Bene. 252 00:25:17,752 --> 00:25:19,242 Sta uscendo. 253 00:25:31,032 --> 00:25:33,466 - Ce l'hai fatta. - Bene. 254 00:25:38,472 --> 00:25:39,837 Da questa parte. 255 00:25:43,177 --> 00:25:46,169 Merda. Ti è mancato. 256 00:25:47,014 --> 00:25:50,006 Niente panico. Lo ucciderò la prossima volta. 257 00:26:06,801 --> 00:26:07,961 bastardo! 258 00:26:11,772 --> 00:26:13,000 EHI! 259 00:26:14,408 --> 00:26:15,500 Sono lì! 260 00:26:16,877 --> 00:26:19,744 - Andiamo da quella parte. - È pericoloso qui. 261 00:26:19,914 --> 00:26:21,882 - Salta giù! - Non mi piace... 262 00:26:27,288 --> 00:26:29,620 - Aspetta! - Affrettarsi! 263 00:26:31,459 --> 00:26:33,620 Salire. Fretta. 264 00:26:36,597 --> 00:26:39,088 Merda, sta bruciando. 265 00:26:41,769 --> 00:26:42,929 Caldo! 266 00:26:43,170 --> 00:26:45,968 Fa troppo caldo! 267 00:26:46,774 --> 00:26:49,106 Cosa possiamo fare? 268 00:26:50,177 --> 00:26:51,701 Il fiume! 269 00:27:03,557 --> 00:27:05,422 Dannazione. Siamo stati picchiati. 270 00:27:05,593 --> 00:27:08,756 Picchiato duramente. Male. 271 00:27:08,963 --> 00:27:11,955 Bastardi. Li prenderemo la prossima volta. 272 00:27:12,166 --> 00:27:15,260 C'è qualcosa che non va nel mio culo. 273 00:27:17,571 --> 00:27:19,596 Ahi! 274 00:27:21,842 --> 00:27:23,173 Anche tu. 275 00:27:25,813 --> 00:27:29,374 - Siamo pari. - Da ora in poi. 276 00:27:29,583 --> 00:27:32,017 Rinfreschiamoci. 277 00:27:38,659 --> 00:27:41,150 Un topo di nome Hayata... 278 00:27:41,796 --> 00:27:46,358 Egli si trova sulla nostra strada, lavorare per Seiwa. 279 00:27:47,835 --> 00:27:49,769 Ad Hayami mancava. 280 00:27:50,438 --> 00:27:54,534 Quell'assassino ubriaco non sono riuscito a prenderlo neanche lui. 281 00:27:55,176 --> 00:27:57,167 È davvero un duro. 282 00:28:00,247 --> 00:28:02,681 Ma alla fine è un vagabondo. 283 00:28:03,384 --> 00:28:05,318 Il denaro può comprarlo. 284 00:28:06,120 --> 00:28:07,519 Convincerlo a fare il doppio gioco? 285 00:28:08,456 --> 00:28:10,720 Attiralo fuori prima. 286 00:28:11,692 --> 00:28:13,159 Ayako... 287 00:28:13,794 --> 00:28:16,228 quello è il tuo lavoro. 288 00:28:17,131 --> 00:28:20,225 Attiralo con il tuo corpo. 289 00:28:21,535 --> 00:28:24,333 Poi fagli annusare i soldi. 290 00:29:05,613 --> 00:29:08,138 Mi ricordo bene di te. 291 00:29:08,315 --> 00:29:09,782 Sono onorato. 292 00:29:09,984 --> 00:29:11,076 Ti ricordi di me? 293 00:29:11,285 --> 00:29:13,412 Certo che lo faccio. 294 00:29:13,854 --> 00:29:16,948 - Non hai ballato ultimamente? - Non sono molto popolare adesso. 295 00:29:17,158 --> 00:29:19,092 Ci sono cose più importanti... 296 00:29:19,793 --> 00:29:22,227 Voglio tentarti stasera. 297 00:29:25,032 --> 00:29:27,660 Mi sento allo stesso modo. 298 00:29:28,369 --> 00:29:31,395 Questo ci farà risparmiare un sacco di problemi. 299 00:29:35,809 --> 00:29:37,674 Hai qualcosa da dirmi 300 00:29:37,878 --> 00:29:40,244 Devi sapere cosa. 301 00:29:44,084 --> 00:29:46,018 Devo dirlo? 302 00:29:47,087 --> 00:29:49,920 Sei con me perché Natsui te lo ha ordinato. 303 00:29:50,124 --> 00:29:52,820 Ma non sembri volermi uccidere. 304 00:29:54,094 --> 00:29:56,028 Qual è il tuo obiettivo? 305 00:29:57,531 --> 00:30:00,056 Non vuoi soldi? 306 00:30:00,234 --> 00:30:01,496 Certo che lo faccio. 307 00:30:01,702 --> 00:30:04,569 Perché non smettere quell'inutile banda Seiwa 308 00:30:04,772 --> 00:30:07,332 e tradirli due volte? 309 00:30:12,012 --> 00:30:14,207 Dipende... 310 00:30:16,450 --> 00:30:18,850 Questa è solo una parte. 311 00:30:19,053 --> 00:30:21,578 Non male, eh? 312 00:30:22,456 --> 00:30:23,889 Cosa ne pensi? 313 00:30:24,925 --> 00:30:27,359 Una volta ho mirato a Natsui e lo ha ferito. 314 00:30:28,295 --> 00:30:29,728 Questo è il punto. 315 00:30:29,930 --> 00:30:34,424 Pensa a qualche proposta per rimediare a ciò. 316 00:30:35,002 --> 00:30:38,631 Per esempio, distruggere la banda Seiwa. 317 00:30:52,152 --> 00:30:55,644 Va bene, ci proverò. 318 00:31:05,766 --> 00:31:07,358 Perché non vai a casa? 319 00:31:08,302 --> 00:31:10,702 La tua missione è finita. 320 00:31:13,440 --> 00:31:16,238 È stato più piacevole di quanto pensassi. 321 00:31:20,648 --> 00:31:24,641 Vorrei continuare a lavorare su un lavoro come questo. 322 00:31:29,223 --> 00:31:32,158 Tienimi stretto. 323 00:31:43,170 --> 00:31:45,229 - Capisco. - Conto su di te. 324 00:31:45,439 --> 00:31:47,168 La tua linea della vita attraversa lo Yamanote. 325 00:31:47,374 --> 00:31:50,309 Non prenderò quel treno stasera. Ci vediamo. 326 00:32:01,088 --> 00:32:03,056 Buonasera! 327 00:32:06,126 --> 00:32:09,118 Portagli un doppio whisky! 328 00:32:27,881 --> 00:32:30,281 Capitano, no. Sono un colonnello americano, sia chiaro. 329 00:32:30,484 --> 00:32:31,712 Nessuna differenza! 330 00:32:31,919 --> 00:32:35,320 Sono appena tornato dal Vietnam. Vietnam, il fronte di guerra. 331 00:32:40,094 --> 00:32:42,824 Ritornato dal Vietnam? Torna in Giappone. 332 00:32:42,996 --> 00:32:47,365 Suonare l'anticipo... Siete patriottiche, ragazze. 333 00:32:47,568 --> 00:32:51,834 Sei una hostess? Una ragazza squillo? 334 00:32:52,039 --> 00:32:54,974 Possiedo questo bar, sono una "mamma-san". 335 00:32:55,175 --> 00:32:58,667 Oh, mamma-san, sei bella, signora. 336 00:32:58,879 --> 00:33:01,074 Oh, ricordo, il tuo nome è ''Kintaro''! 337 00:33:01,281 --> 00:33:03,272 Non sono Kintaro, dal racconto popolare. 338 00:33:06,687 --> 00:33:10,123 Oh, Kumako, capisco, capisco. ''Kumako in un caseggiato''? 339 00:33:10,324 --> 00:33:13,350 Non quel tipo, come nello sketch della commedia. 340 00:33:13,560 --> 00:33:16,688 Kumako è il nome di una ragazza carina, come Hanako o Yoshiko. 341 00:33:23,937 --> 00:33:26,098 Ancora un po', signora. 342 00:33:26,273 --> 00:33:28,241 - E' vero scozzese. - Di più, per favore. 343 00:33:28,442 --> 00:33:30,535 Questo è abbastanza. Il fondo è alto. 344 00:33:30,711 --> 00:33:32,645 Saluti. 345 00:33:32,846 --> 00:33:33,813 Grazie, colonnello. 346 00:33:34,181 --> 00:33:35,842 Venite tutti! 347 00:33:36,049 --> 00:33:38,244 Oh, Hayata. 348 00:33:39,219 --> 00:33:40,811 Grazie per l'altro giorno. 349 00:33:41,021 --> 00:33:42,511 Tutti! 350 00:33:42,723 --> 00:33:46,819 - Grazie al signor Hayata. - Bene. 351 00:33:46,994 --> 00:33:50,691 Scusa, non ti ho ringraziato fino ad ora. non conoscevo il tuo indirizzo... 352 00:33:52,166 --> 00:33:54,760 Avevo paura che non saresti più venuto. 353 00:34:00,674 --> 00:34:03,802 Questo è il numero di Ishiguro. Digli di venire subito. 354 00:34:04,011 --> 00:34:05,205 Perché così all'improvviso? 355 00:34:05,612 --> 00:34:07,204 Non chiedermi perché, per favore. 356 00:34:07,414 --> 00:34:08,608 Riguarda la sua vita. 357 00:34:10,517 --> 00:34:12,246 La sua vita? 358 00:34:12,453 --> 00:34:16,947 Tienilo qui tutto il giorno. 359 00:34:17,157 --> 00:34:18,749 In ogni caso. 360 00:34:19,526 --> 00:34:21,221 Certamente. 361 00:34:22,162 --> 00:34:24,255 Stiamo facendo una festa di compleanno. 362 00:34:24,431 --> 00:34:26,899 - Lo inviterò a quello. - Grazie. 363 00:34:27,100 --> 00:34:29,500 Signore! 364 00:34:37,344 --> 00:34:38,971 340.000 yen. 365 00:34:41,048 --> 00:34:43,141 - 340.000 yen? - Sì, 340.000 yen. 366 00:34:43,317 --> 00:34:45,444 34 volte 10.000 banconote. 367 00:34:45,652 --> 00:34:47,916 Ho dei soldi. 368 00:34:48,755 --> 00:34:51,690 Questo è tutto quello che ho adesso. 369 00:34:54,895 --> 00:34:58,854 Ecco alcuni biglietti dei pegni e buoni pasto per gli ufficiali. 370 00:34:59,800 --> 00:35:02,598 Veramente? 371 00:35:03,504 --> 00:35:06,200 - Questo è tutto quello che ho. - Non è uno scherzo. 372 00:35:06,406 --> 00:35:08,567 - Ho altre cose. - Sono tornato sobrio. 373 00:35:08,775 --> 00:35:10,640 Ho molta marijuana. 374 00:35:10,844 --> 00:35:12,812 Hai? Mostramelo. 375 00:35:13,013 --> 00:35:15,777 Non qui. Nell'altra stanza. 376 00:35:19,086 --> 00:35:21,350 Signora, musica, per favore. 377 00:35:35,936 --> 00:35:37,426 Ok, capisco. 378 00:35:39,940 --> 00:35:41,999 Dove si trova? 379 00:35:42,209 --> 00:35:45,576 - Oh, marijuana! - Sì, marijuana. 380 00:35:46,813 --> 00:35:51,477 Aspetto. Una borsa, due borse... Tre, per di più. 381 00:35:55,455 --> 00:35:56,479 $ 2.000. 382 00:35:58,725 --> 00:36:02,661 - Questo è il prezzo di mercato. - Al diavolo il prezzo di mercato. 383 00:36:02,863 --> 00:36:05,491 Soldi, presto. 384 00:36:05,766 --> 00:36:08,792 Ehi, piccolo Joe. Mettilo alla prova. 385 00:36:14,041 --> 00:36:17,477 ''Autobus''? Cosa dice... 386 00:36:23,984 --> 00:36:28,387 Oh, sì, cabaret, snack bar, night club, motel... 387 00:36:28,622 --> 00:36:30,715 - Mamma-san...va bene? - Parlare. 388 00:36:34,261 --> 00:36:36,593 Non parla affatto inglese. 389 00:36:37,397 --> 00:36:38,955 Chi sei? 390 00:36:39,600 --> 00:36:41,067 Beh, ehm... 391 00:36:41,234 --> 00:36:43,361 Sei giapponese? 392 00:36:43,570 --> 00:36:47,301 - Aiutami, signora. - Aiuto? Accidenti a te, con la tua parrucca! 393 00:36:52,846 --> 00:36:54,245 Sei un detective? 394 00:36:56,717 --> 00:36:58,446 - Accidenti a te! - Signora! 395 00:36:58,652 --> 00:37:02,816 Non chiamarmi signora. Hai i capelli sottili sotto la parrucca. 396 00:37:03,023 --> 00:37:05,491 Quindi tu sei Toru, il contrabbandiere? 397 00:37:05,692 --> 00:37:09,025 Se lo sai così tanto... Ti scuoierò la testa per te. 398 00:37:09,196 --> 00:37:11,357 Ahi, ahi... 399 00:37:12,766 --> 00:37:14,859 Cos'è quello... 400 00:37:16,570 --> 00:37:19,198 È lui. È un detective, senza dubbio. 401 00:37:20,774 --> 00:37:23,334 Signor detective, è pronto? 402 00:37:23,810 --> 00:37:25,209 Quando Mano appare qui, 403 00:37:25,412 --> 00:37:27,607 metteranno delle guardie all'ingresso, 404 00:37:27,814 --> 00:37:30,374 scala di emergenza e la scala mobile. 405 00:37:30,584 --> 00:37:33,052 Vai all'ingresso. Tu, la scala. 406 00:37:33,253 --> 00:37:35,118 E tu vicino alla scala mobile. 407 00:37:35,322 --> 00:37:38,814 Salirai sulla parete di fondo e porta i ragazzi sul tetto. 408 00:37:38,992 --> 00:37:40,516 Tutto in tre minuti. 409 00:37:41,094 --> 00:37:44,325 Dopo tre minuti, Entrerò nell'ascensore esclusivo di Mano. 410 00:37:44,531 --> 00:37:47,261 Spegnerò l'allarme di emergenza. 411 00:37:47,434 --> 00:37:50,995 Abbiamo solo cinque minuti per fare tutto questo. 412 00:37:51,805 --> 00:37:53,830 Poi c'è un altro turno di sentinelle. 413 00:37:54,041 --> 00:37:55,599 Qualche domanda? 414 00:38:40,954 --> 00:38:43,445 Mi scusi. Hai luce? 415 00:39:08,782 --> 00:39:10,875 Chi sei? Dove stai andando? 416 00:40:47,514 --> 00:40:50,608 L'ascensore del capo si sta muovendo. 417 00:41:49,743 --> 00:41:51,142 Ammettilo! 418 00:41:51,311 --> 00:41:52,972 Sputalo! 419 00:42:00,086 --> 00:42:01,053 Chi sei? 420 00:42:08,561 --> 00:42:10,961 Hayata. Cosa vuoi? 421 00:42:13,900 --> 00:42:15,663 Signor Mano. 422 00:42:16,970 --> 00:42:17,937 Sei un uomo morto. 423 00:42:25,645 --> 00:42:27,442 Sei in ritardo. 424 00:42:27,681 --> 00:42:30,081 Signor Mineo. Ecco la tua ricompensa. 425 00:42:32,085 --> 00:42:35,248 Tanto? Verrò di nuovo, allora. 426 00:42:35,455 --> 00:42:36,922 Grazie. 427 00:42:37,157 --> 00:42:41,116 Che cos'è questo? Doppiogioco! 428 00:43:04,217 --> 00:43:07,380 Sei in trappola, ragazzo. 429 00:43:13,860 --> 00:43:17,318 Sii puntuale, tu fingi Charles Bronson. 430 00:43:27,807 --> 00:43:30,037 Siete gli uomini di Natsui. 431 00:43:30,243 --> 00:43:32,404 Mi hai intrappolato, eh? 432 00:43:43,323 --> 00:43:45,154 Li lascio a voi. 433 00:43:48,161 --> 00:43:50,493 Tutti i pezzi grossi da la banda Seiwa! 434 00:43:50,697 --> 00:43:52,961 Grazie per l'incontro, signori. 435 00:44:07,013 --> 00:44:08,708 Congratulazioni! 436 00:44:08,915 --> 00:44:10,246 Spegni le candeline. 437 00:44:11,851 --> 00:44:14,513 Congratulazioni! Congratulazioni! 438 00:44:15,755 --> 00:44:16,915 Vieni, vieni a mangiare. 439 00:44:17,123 --> 00:44:18,988 Fratello! 440 00:44:19,192 --> 00:44:21,956 Siamo stati attaccati e il capo è... 441 00:44:22,162 --> 00:44:23,686 Scusa, devo andare. 442 00:44:23,897 --> 00:44:25,057 Presto. 443 00:44:27,834 --> 00:44:30,496 Capo! 444 00:44:32,772 --> 00:44:35,104 E' Natsui. 445 00:44:35,275 --> 00:44:39,234 Maledizione, Hayata ci ha tradito. 446 00:44:40,046 --> 00:44:41,741 Che cosa? Hayata? 447 00:44:45,085 --> 00:44:47,280 Merda. 448 00:44:49,622 --> 00:44:51,920 Mi dispiace, capo. 449 00:44:52,559 --> 00:44:55,153 Lo vendicherò per te. 450 00:45:04,804 --> 00:45:05,771 Che cos'è questo? 451 00:45:08,475 --> 00:45:12,172 Mi dispiace, ma hai finito. 452 00:45:14,214 --> 00:45:15,806 Che cosa? 453 00:45:16,850 --> 00:45:19,785 Il capo ci ha ordinato per sbarazzarsi della spazzatura. 454 00:45:22,021 --> 00:45:26,014 Mi hai ingannato, eh? 455 00:45:45,478 --> 00:45:47,207 Ti ho già incontrato. 456 00:45:47,413 --> 00:45:49,210 Giusto. 457 00:45:49,415 --> 00:45:52,077 Non sono riuscito a colpirti quella volta, ma... 458 00:45:53,653 --> 00:45:55,314 ...non questa volta. 459 00:46:04,097 --> 00:46:05,462 State indietro, uomini. 460 00:46:07,167 --> 00:46:08,600 Stai indietro. 461 00:48:05,018 --> 00:48:06,542 Come state, signori? 462 00:48:07,420 --> 00:48:10,685 Mi chiamo Hayata e sono stata... 463 00:48:17,163 --> 00:48:20,530 Ragazzi, non avete alcuna educazione. 464 00:48:20,767 --> 00:48:23,167 Stai zitto! Ferma il tuo spettacolo delle scimmie. 465 00:48:25,471 --> 00:48:29,373 Hai cercato di stare dalla nostra parte facendo il doppio gioco di Mano. 466 00:48:30,209 --> 00:48:34,077 Ma non accetterò un traditore che ha tentato di uccidermi. 467 00:48:35,181 --> 00:48:36,409 Oh... 468 00:48:37,850 --> 00:48:40,318 La situazione sta peggiorando molto sfavorevole. 469 00:48:40,520 --> 00:48:43,455 Potrebbe averti detto diversamente. 470 00:48:44,457 --> 00:48:47,255 Ma un topo come te lo farebbe doppio gioco di nuovo. 471 00:48:48,494 --> 00:48:49,756 Qual è la grande idea? 472 00:48:50,196 --> 00:48:52,960 Morirai come un topo. 473 00:49:01,741 --> 00:49:05,233 Sei impazzito, poliziotto leccapiedi? 474 00:49:08,815 --> 00:49:10,180 Sudo. 475 00:49:11,684 --> 00:49:13,845 Faresti il ​​doppio gioco anche con me? 476 00:49:20,760 --> 00:49:22,284 Capo... 477 00:49:23,596 --> 00:49:25,791 Questo tizio è un ratto, ma... 478 00:49:26,432 --> 00:49:28,457 è un uomo di straordinaria abilità. 479 00:49:33,439 --> 00:49:36,033 È un peccato ucciderlo? 480 00:49:36,576 --> 00:49:38,441 Sarà utile, se adeguatamente addestrato. 481 00:49:38,644 --> 00:49:39,838 Puoi accettarlo? 482 00:49:42,081 --> 00:49:45,847 Va bene, ti salverò la faccia oggi. 483 00:49:46,052 --> 00:49:49,283 Ma pagherai con la vita 484 00:49:49,489 --> 00:49:53,323 se sbagli di nuovo. 485 00:50:16,716 --> 00:50:18,843 È troppo rumoroso. 486 00:50:19,051 --> 00:50:21,246 Non stiamo attaccando la base aerea americana, vero? 487 00:50:21,454 --> 00:50:23,718 Parli troppo. Sarai nei guai. 488 00:51:25,518 --> 00:51:28,078 LEGA CENTROAMERICANA - AMBASCIATA 489 00:51:55,848 --> 00:52:00,285 Quello è Juzo Kondo, il capo segretario del Partito Democratico. 490 00:52:00,486 --> 00:52:03,887 Fatti gli affari tuoi. 491 00:52:05,458 --> 00:52:07,517 Cosa c'è che non va? Stai bene? 492 00:52:18,070 --> 00:52:20,163 Questo ex poliziotto non vivrà a lungo. 493 00:52:20,373 --> 00:52:23,206 - Ha un cancro allo stomaco. - Che cosa? 494 00:52:24,010 --> 00:52:26,035 Non può avere donne, alcol... 495 00:52:26,245 --> 00:52:28,736 I suoi giorni sono contati. 496 00:52:29,916 --> 00:52:32,350 Figlio di puttana... 497 00:52:33,219 --> 00:52:35,119 Bastardo, ti ammazzo. 498 00:52:40,126 --> 00:52:41,093 EHI. 499 00:52:52,972 --> 00:52:57,306 Scusa, sto bene. Lasciami in pace. 500 00:53:14,093 --> 00:53:17,893 Devi lavorare fino in fondo la rete Natsui da ora in poi. 501 00:53:18,931 --> 00:53:20,330 Capire? 502 00:53:48,361 --> 00:53:53,663 Ascoltare! Non puoi spacciare marijuana al di fuori della rete Natsui. 503 00:54:05,177 --> 00:54:07,270 - Che ti succede? - Te lo farò, troia! 504 00:54:07,480 --> 00:54:09,448 - Hai soldi? - Signor Ishiguro! 505 00:54:10,716 --> 00:54:12,581 Oh, signorina Saori! 506 00:54:15,087 --> 00:54:16,645 Attento, vieni da questa parte. 507 00:54:18,190 --> 00:54:20,055 Beh... come sta Hayata? 508 00:54:23,763 --> 00:54:27,130 Non lo so. Non è più un mio amico. 509 00:54:29,168 --> 00:54:30,635 Lo odi, vero? 510 00:54:36,075 --> 00:54:39,670 A dire il vero, ti ho invitato alla festa quel giorno 511 00:54:39,879 --> 00:54:42,074 per una ragione. 512 00:54:42,281 --> 00:54:45,648 Me lo aveva chiesto Hayata per invitarti. 513 00:54:45,851 --> 00:54:48,285 Era una questione della vita e della morte, ha detto. 514 00:54:48,487 --> 00:54:49,920 L'ha fatto? 515 00:54:50,122 --> 00:54:54,616 L'ho saputo più tardi i tuoi amici sono stati uccisi. 516 00:54:54,860 --> 00:54:58,091 Se fossi con loro, potevi essere morto. 517 00:54:58,297 --> 00:55:02,859 Hayata doveva saperlo e ti ho salvato. 518 00:55:03,769 --> 00:55:04,827 Hayata mi ha salvato... 519 00:55:07,039 --> 00:55:08,438 L'ha fatto? 520 00:55:11,110 --> 00:55:12,668 Ma perché? 521 00:55:50,449 --> 00:55:52,508 Sei tu. 522 00:55:55,721 --> 00:55:57,552 Morivo dalla voglia di vederti. 523 00:56:02,128 --> 00:56:03,823 Questo è il mio castello. 524 00:56:04,830 --> 00:56:08,357 Nemmeno Natsui può entrare qui. È tutto mio. 525 00:56:10,736 --> 00:56:11,668 Ma... 526 00:56:12,238 --> 00:56:14,502 sei un'eccezione. 527 00:56:27,286 --> 00:56:29,254 È una festa a base di marijuana? 528 00:57:41,460 --> 00:57:43,553 Messico... 529 00:57:44,964 --> 00:57:47,159 La droga del paradiso... 530 00:57:47,700 --> 00:57:51,158 Viene dal Messico... 531 00:57:52,638 --> 00:57:55,971 Molti, dal Messico... 532 00:57:58,611 --> 00:58:01,136 Messico. 533 00:58:01,881 --> 00:58:04,645 Il tabacco del paradiso... 534 00:58:07,086 --> 00:58:09,281 Messico? 535 00:58:23,369 --> 00:58:25,428 LEGA CENTROAMERICANA - AMBASCIATA 536 01:00:22,254 --> 01:00:26,350 La barca che trasportava la marijuana si avvicina al Giappone. 537 01:00:26,558 --> 01:00:28,924 Sei completamente preparato per questo? 538 01:00:31,497 --> 01:00:34,955 Lasciate che la barca entri qui nel golfo. 539 01:00:36,001 --> 01:00:37,798 Ok, gli diremo di farlo. 540 01:00:38,003 --> 01:00:40,870 Sei sicuro che sia sicuro? 541 01:00:41,073 --> 01:00:45,407 Non preoccuparti. Il sindacato ha fatto tutti gli arrangiamenti. 542 01:00:47,613 --> 01:00:50,878 2 kg di LSD e hashish, per favore 543 01:00:51,083 --> 01:00:54,280 Il tempo e il luogo dell'accordo verrà confermato in seguito 544 01:01:00,959 --> 01:01:01,823 Merda. 545 01:01:18,777 --> 01:01:20,369 Dannazione. 546 01:01:35,461 --> 01:01:39,295 Ahi, ahi. Bastardi. 547 01:03:26,205 --> 01:03:28,571 Tu, inutile ubriacone! 548 01:03:28,774 --> 01:03:32,972 Non hai visto attraverso quel ragazzo. Ora siamo in pericolo. 549 01:03:38,350 --> 01:03:40,875 In piedi! 550 01:03:43,222 --> 01:03:44,154 Bastardo! 551 01:03:48,260 --> 01:03:52,492 Ci hai ingannato. 552 01:03:54,032 --> 01:03:55,294 Ti ucciderò. 553 01:03:58,003 --> 01:03:59,368 Sudo! 554 01:04:03,976 --> 01:04:07,776 Hai detto che ti saresti assunto la responsabilità per questo ragazzo. 555 01:04:08,580 --> 01:04:10,172 Ma come? 556 01:04:11,049 --> 01:04:12,676 Uccidilo. 557 01:04:13,619 --> 01:04:17,316 Faglielo sputare prima. 558 01:05:17,716 --> 01:05:20,116 Ci ha tradito! 559 01:05:39,538 --> 01:05:42,473 Hai ucciso tre funzionari. 560 01:05:43,842 --> 01:05:45,969 Perché mi salvi? 561 01:05:46,878 --> 01:05:50,678 Mi hai fatto venire voglia di espiare per i miei peccati alla fine. 562 01:05:50,882 --> 01:05:53,009 Questo è tutto. 563 01:06:13,372 --> 01:06:15,465 Stai bene? Datemelo. 564 01:06:16,575 --> 01:06:18,167 Ascoltare! 565 01:06:18,377 --> 01:06:23,110 Avrà luogo una grande transazione il 17 alle 14 nella villa di Kondo. 566 01:06:23,315 --> 01:06:24,475 Che cosa? 567 01:06:25,117 --> 01:06:27,881 E' questo l'accordo messicano. 568 01:06:28,086 --> 01:06:31,681 Kondo è coinvolto. Prendeteli in flagrante. 569 01:06:31,890 --> 01:06:32,879 Capisco. 570 01:06:38,630 --> 01:06:41,997 Una volta ho vinto un Metro Police gara di tiro. 571 01:06:42,200 --> 01:06:43,292 Attenzione! 572 01:06:44,469 --> 01:06:46,801 Darsela a gambe! Correre! 573 01:06:47,973 --> 01:06:51,409 Guarda questo. Questa è la fine del poliziotto ubriaco! 574 01:08:36,014 --> 01:08:37,538 Dannazione. 575 01:08:38,450 --> 01:08:40,714 La villa è troppo sorvegliata. 576 01:08:57,168 --> 01:09:00,262 Lo vedo adesso. Sei un detective. 577 01:09:02,140 --> 01:09:04,131 Non troverò scuse. 578 01:09:05,911 --> 01:09:07,936 Sono stato uno sciocco. 579 01:09:08,113 --> 01:09:10,081 Mi hai salvato per scusarti? 580 01:09:11,950 --> 01:09:15,852 Forse perché sei un lupo solitario come me. 581 01:09:16,321 --> 01:09:19,984 L'adulazione non mi fermerà dall'ucciderti, detective! 582 01:09:20,792 --> 01:09:22,225 Estrai la tua pistola. 583 01:09:24,195 --> 01:09:26,857 Sei irascibile come sempre. 584 01:09:28,500 --> 01:09:30,127 Sparami, se puoi. 585 01:10:02,767 --> 01:10:06,863 Ehi, perché sei tu? così interessato a quella barca? 586 01:10:07,072 --> 01:10:09,097 Natsui è coinvolto? 587 01:10:10,008 --> 01:10:12,602 Trasporta marijuana dal Messico. 588 01:10:12,811 --> 01:10:14,142 Bene. 589 01:10:15,513 --> 01:10:17,413 Ti lascerò svolgere il tuo dovere. 590 01:10:17,616 --> 01:10:21,643 Hai giocato sporco, ma questo è mio vendetta per avermi salvato la vita. 591 01:10:21,853 --> 01:10:26,187 Ma ricorda. Questo sarà il tuo ultimo lavoro. 592 01:11:19,010 --> 01:11:21,570 ''Combattere il male con il male.'' 593 01:11:22,280 --> 01:11:24,771 Lasciamo stare i depravati sprofondare nel loro peggio. 594 01:11:24,949 --> 01:11:28,817 Solo quelli buoni prospereranno e ricostruire il Giappone. 595 01:11:29,020 --> 01:11:32,012 Bevi al nostro futuro. In basso! 596 01:11:41,499 --> 01:11:43,023 EHI. 597 01:11:49,574 --> 01:11:51,633 - Cosa sta succedendo? - Dopo di loro! 598 01:12:23,775 --> 01:12:24,707 Fuoco! 599 01:12:24,909 --> 01:12:26,399 - Capo? - Fuoco! 600 01:12:56,641 --> 01:12:57,767 Accidenti! 601 01:12:59,110 --> 01:13:01,010 Carica! 602 01:13:04,916 --> 01:13:06,315 Andiamo! 603 01:13:06,851 --> 01:13:09,183 Ancora una volta! 604 01:13:10,421 --> 01:13:12,355 Prendi quello! 605 01:13:29,440 --> 01:13:30,771 Andare! 606 01:13:40,318 --> 01:13:41,717 Non muoverti! 607 01:13:45,924 --> 01:13:47,721 Mani in alto! 608 01:14:03,608 --> 01:14:04,575 Attento! 609 01:14:18,690 --> 01:14:20,487 EHI! 610 01:14:23,261 --> 01:14:27,595 Sembra Sono andato troppo oltre con te. 611 01:14:28,199 --> 01:14:30,064 Mi dispiace. 612 01:14:32,203 --> 01:14:34,228 Volevo ballare di nuovo... 613 01:14:34,939 --> 01:14:37,237 solo per te. 614 01:14:43,314 --> 01:14:47,375 Prendete questo, bastardi. Ecco di più. 615 01:15:02,734 --> 01:15:04,599 - Uffa! - Nezuko, fermati qui. 616 01:15:06,938 --> 01:15:07,996 Ehi, Hayata! 617 01:15:09,007 --> 01:15:11,771 Ishiguro! Sono ancora vivo. 618 01:15:12,010 --> 01:15:15,002 Non puoi morire prima avere una partita con me. 619 01:15:16,014 --> 01:15:18,175 - Ciao! -Nezuko! Grazie. 620 01:15:19,350 --> 01:15:22,183 - Attenzione! - Prenderò la patatina fritta. 621 01:15:37,368 --> 01:15:39,393 Erika, Ranko! 622 01:15:39,604 --> 01:15:40,901 Sbarazzati di lui. 623 01:15:46,511 --> 01:15:47,808 Toglietevi di mezzo, donne! 624 01:16:00,792 --> 01:16:02,282 Siete gli assassini? 625 01:16:54,579 --> 01:16:56,103 Dannazione. 626 01:16:58,216 --> 01:16:59,376 Morite, diavoli! 627 01:17:01,953 --> 01:17:02,715 Ishiguro! 628 01:17:03,454 --> 01:17:04,751 Nezuko! 629 01:17:06,791 --> 01:17:08,520 Accidenti a te... 630 01:17:27,211 --> 01:17:28,974 Ishiguro! 631 01:17:35,553 --> 01:17:38,249 Non puoi morire prima di me, stupido! 632 01:17:38,456 --> 01:17:41,789 Sono ancora vivo, idiota. 633 01:17:44,295 --> 01:17:47,093 Mi pento di non averti ucciso. 634 01:17:47,799 --> 01:17:50,563 Saluta la signorina Saori. 635 01:18:42,220 --> 01:18:43,278 Merda. 636 01:18:50,828 --> 01:18:53,296 Affrettarsi! 637 01:19:46,250 --> 01:19:49,686 Continua a nuotare lì. Ti ripesco. 638 01:21:17,341 --> 01:21:18,273 bastardo! 639 01:21:53,177 --> 01:21:54,644 Attento! 640 01:22:17,601 --> 01:22:19,193 Arrivederci. 641 01:22:19,737 --> 01:22:20,795 Arrivederci. 642 01:22:21,005 --> 01:22:24,338 Arrivederci! 643 01:22:25,710 --> 01:22:28,543 Buona fortuna! Crescete grandi, bambini. 644 01:22:29,580 --> 01:22:30,706 Arrivederci! 645 01:22:37,154 --> 01:22:40,749 Perché devo sempre fare il clown alla fine, con questi stupidi vestiti? 646 01:22:40,958 --> 01:22:43,688 Tutti dicono addio. 647 01:22:43,894 --> 01:22:47,295 Oh sì? Addio, arrivederci! 648 01:22:47,765 --> 01:22:48,857 EHI! 649 01:22:49,333 --> 01:22:52,131 Dove stai andando? Aspettare! 650 01:22:52,336 --> 01:22:55,237 Aspetta, Hayata! 651 01:22:55,439 --> 01:22:57,669 Cosa fai? 652 01:22:57,875 --> 01:22:58,864 Cosa dovrei fare? 653 01:23:03,047 --> 01:23:08,314