1 00:00:04,754 --> 00:00:07,298 ♪ "Любов - це сліпота" від Джека Вайта ♪ 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,805 ♪ Любов - це сліпота ♪ 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,058 ♪ Я не хочу бачити ♪ 4 00:00:17,183 --> 00:00:20,436 ♪ Чи не загорнеш ти ніч ♪ 5 00:00:20,437 --> 00:00:22,730 ♪ Навколо мене ♪ 6 00:00:22,731 --> 00:00:26,108 ♪ О, моє серце ♪ 7 00:00:26,109 --> 00:00:29,237 ♪ Любов - це сліпота ♪ 8 00:00:29,362 --> 00:00:30,405 ♪ Сліпота ♪ 9 00:00:30,530 --> 00:00:32,574 ♪ Любов - це сліпота ♪ 10 00:00:32,699 --> 00:00:35,993 ♪ Я не хочу бачити ♪ 11 00:00:35,994 --> 00:00:38,370 ♪ Чи не загорнеш ти ніч ♪ 12 00:00:38,371 --> 00:00:40,664 ♪ Навколо мене, так ♪ 13 00:00:40,665 --> 00:00:42,916 ♪ О ♪ 14 00:00:42,917 --> 00:00:45,127 ♪ Моя любов ♪ 15 00:00:45,128 --> 00:00:47,672 ♪ Любов - це сліпота ♪ 16 00:00:48,381 --> 00:00:52,218 ♪ О, любов - це сліпота ♪ 17 00:00:54,971 --> 00:00:58,682 ♪ О, задуй свічку ♪ 18 00:00:58,683 --> 00:01:02,228 ♪ Сліпота ♪ 19 00:01:07,984 --> 00:01:09,861 ♪ ударна музика ♪ 20 00:01:09,986 --> 00:01:12,238 ♪ 21 00:01:40,016 --> 00:01:42,185 ♪ 22 00:02:09,295 --> 00:02:11,923 [агент] Отже, як все пройшло? 23 00:02:12,924 --> 00:02:16,928 Як це пройшло? Візьміть здогадку. 24 00:02:17,971 --> 00:02:20,140 [нерозбірливе лепет] 25 00:02:21,182 --> 00:02:23,434 [нерозбірливе оголошення над P.A.] 26 00:02:25,770 --> 00:02:27,981 [люди викають] 27 00:02:32,610 --> 00:02:34,779 [люди співають] 28 00:02:40,660 --> 00:02:42,661 ♪ Напружена музика ♪ 29 00:02:42,662 --> 00:02:44,914 ♪ 30 00:02:50,670 --> 00:02:52,839 [дзвонить у двері] 31 00:02:57,177 --> 00:02:59,679 [агент] Коли ви їй сказали? 32 00:03:00,555 --> 00:03:01,930 Сьогодні вранці. 33 00:03:01,931 --> 00:03:04,475 - [дорожній сигнал назовні] - [обороти мопеда надворі] 34 00:03:04,601 --> 00:03:06,435 Ти кудись збираєшся? 35 00:03:06,436 --> 00:03:08,396 Я йду. 36 00:03:10,899 --> 00:03:12,275 Я отримав пропозицію про роботу 37 00:03:12,400 --> 00:03:15,111 в міжнародній школі в Йорданії. 38 00:03:15,236 --> 00:03:16,529 Як довго? 39 00:03:17,405 --> 00:03:19,115 не знаю 40 00:03:24,996 --> 00:03:26,998 Отже, коли ви говорите ти йдеш... 41 00:03:29,167 --> 00:03:31,501 ти йдеш чи ти... 42 00:03:31,502 --> 00:03:33,213 Обидва. 43 00:03:37,634 --> 00:03:41,346 ммм Яку стратегію ви використали? 44 00:03:41,471 --> 00:03:42,596 Я пішов на безхребетний, 45 00:03:42,597 --> 00:03:45,391 дещиця патетики, вкраплення егоїзму. 46 00:03:45,516 --> 00:03:47,476 [агент сміється] 47 00:03:47,477 --> 00:03:50,063 Що саме ви сказали? 48 00:03:51,314 --> 00:03:53,358 [чоловік] Я сказав, що не знаю чому я більше був в Аддісі. 49 00:03:53,483 --> 00:03:56,777 Втомився від своєї роботи, не міг впоратися з моїм розлученням, 50 00:03:56,778 --> 00:03:58,196 сумую за донькою. 51 00:03:58,321 --> 00:04:01,407 Бла, бла, не забуваючи бла. 52 00:04:03,201 --> 00:04:05,745 Коли ти їдеш? 53 00:04:06,663 --> 00:04:08,539 Сьогодні ввечері. 54 00:04:11,584 --> 00:04:13,169 ох 55 00:04:37,819 --> 00:04:39,988 ♪ 56 00:05:03,094 --> 00:05:05,263 [агент] І що вона сказала? 57 00:05:05,388 --> 00:05:07,557 Вона розлютилася, закричала. 58 00:05:08,808 --> 00:05:12,145 Звичайна дурна сцена розставання, лише трохи жорстокіше. 59 00:05:12,937 --> 00:05:15,231 Це мало статися, я думаю. 60 00:05:16,065 --> 00:05:18,276 Я знав, що ти цього не зробиш залишайся назавжди, 61 00:05:18,401 --> 00:05:22,322 особливо зараз з все, що відбувається. 62 00:05:23,448 --> 00:05:25,032 я буду добре я можу, ну, 63 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 залишитися з родиною в Хартумі. 64 00:05:27,410 --> 00:05:29,829 Університет там попросив мене про допомогу. 65 00:05:36,002 --> 00:05:37,670 тобі сумно? 66 00:05:41,883 --> 00:05:43,593 Я теж. 67 00:05:46,512 --> 00:05:48,514 Це було добре. 68 00:05:58,107 --> 00:05:59,817 Справді добре. 69 00:05:59,942 --> 00:06:01,861 [чоловік] Вона плакала. 70 00:06:02,695 --> 00:06:04,572 Намагався стати фізичним. 71 00:06:10,328 --> 00:06:12,997 Дякую, що ні скажи мені швидше. 72 00:06:15,208 --> 00:06:17,001 Боліло б більше. 73 00:06:17,919 --> 00:06:21,047 Вона ніколи не хоче знову побачити моє обличчя. 74 00:06:22,965 --> 00:06:24,884 [агент] Як ти зараз почуваєшся? 75 00:06:26,677 --> 00:06:28,721 Ніколи краще. 76 00:06:37,063 --> 00:06:39,273 [автомобілі наближаються] 77 00:06:53,663 --> 00:06:55,915 [двері фургона відкриваються] 78 00:07:07,427 --> 00:07:09,553 [двигун запускається] 79 00:07:09,554 --> 00:07:11,597 [двері фургона відкриваються] 80 00:07:11,722 --> 00:07:13,599 [двері зачиняються] 81 00:07:24,610 --> 00:07:27,195 [нерозбірлива розмова] 82 00:07:27,196 --> 00:07:28,738 [блондинистий хлопець] довбаний спинний мозок. 83 00:07:28,739 --> 00:07:31,241 - [водій бурмоче] - [блондин] Я серйозно, чувак. 84 00:07:31,242 --> 00:07:33,453 У мене був біль. мене застрелили, 85 00:07:33,578 --> 00:07:34,995 Мене били по яйцях. 86 00:07:34,996 --> 00:07:36,580 Нічого не наближається. Це як хтось 87 00:07:36,581 --> 00:07:38,916 - сунуть руку тобі в дупу. - Куди ми йдемо? 88 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 - Шлюз. — Начебто поставили своє 89 00:07:41,085 --> 00:07:42,920 - чортова рука... - Шлюз там позаду. 90 00:07:44,088 --> 00:07:46,507 Когось давно не було? 91 00:07:46,632 --> 00:07:48,509 Ви ніби поклали свій... як чиїсь 92 00:07:48,634 --> 00:07:50,343 отримали їх блядь дай свою дупу, так? 93 00:07:50,344 --> 00:07:53,346 А потім, як, блядь поширюватися всередині вашого хребта. 94 00:07:53,347 --> 00:07:56,475 Це як захворювання центральної нервової системи. 95 00:07:56,476 --> 00:07:58,602 - [водій] Звичайно. — Вона сказала, що це мігрень. 96 00:07:58,603 --> 00:07:59,728 Я такий, «Це не довбаний...» 97 00:07:59,729 --> 00:08:01,772 ♪ Ударна музика ♪ 98 00:08:01,898 --> 00:08:04,108 ♪ 99 00:08:16,162 --> 00:08:18,331 - [двері фургона закриваються] - [двері автомобіля відкриваються] 100 00:08:20,708 --> 00:08:22,877 [двигун автомобіля запускається] 101 00:08:29,842 --> 00:08:31,635 Відтепер ти завжди подорожуєш 102 00:08:31,636 --> 00:08:33,845 вхід і вихід через шлюз. 103 00:08:33,846 --> 00:08:36,057 І якщо ви далі до Дев'яти В'язів, 104 00:08:36,182 --> 00:08:38,433 ви повинні змінити транспорт в дорозі. 105 00:08:38,434 --> 00:08:40,520 Якщо ти на двох чи чотирьох колесах, 106 00:08:40,645 --> 00:08:43,231 - перейти на автобус або навпаки. - Перейти на автобус або навпаки. 107 00:09:08,965 --> 00:09:11,175 ♪ 108 00:09:29,610 --> 00:09:31,904 [повітряні отвори тихо дзижчать] 109 00:10:01,392 --> 00:10:04,645 [гуркіт транспорту далеко на відстані] 110 00:10:33,924 --> 00:10:36,260 [Ofege "It's Not Easy" граючи] 111 00:10:37,803 --> 00:10:39,972 [гучність збільшується] 112 00:11:05,706 --> 00:11:09,752 ♪ Це нелегко ♪ 113 00:11:17,593 --> 00:11:21,305 ♪ Це нелегко ♪ 114 00:11:22,848 --> 00:11:24,642 ♪ Крихітко, тепер ♪ 115 00:11:25,851 --> 00:11:29,480 ♪ Дозволь мені міцно тебе обійняти, моя любов ♪ 116 00:11:29,605 --> 00:11:32,273 ♪ Це нелегко ♪ 117 00:11:32,274 --> 00:11:34,860 [вода біжить, зупиняється] 118 00:11:34,985 --> 00:11:37,613 ♪ Я хочу обіймати тебе щодня ♪ 119 00:11:37,738 --> 00:11:41,324 ♪ Щоб я міг впасти у твоїх коханих обіймах ♪ 120 00:11:41,325 --> 00:11:45,204 ♪ Це нелегко ♪ 121 00:11:46,664 --> 00:11:48,582 ♪ Любий ♪ 122 00:11:50,084 --> 00:11:52,878 ♪ Ви звели мене з розуму ♪ 123 00:11:53,796 --> 00:11:57,550 ♪ Це нелегко ♪ 124 00:11:59,093 --> 00:12:01,886 ♪ Я хочу зійти з розуму кожен день ♪ 125 00:12:01,887 --> 00:12:05,766 ♪ Щоб я міг впасти у твої кохані обійми ♪ 126 00:12:05,891 --> 00:12:09,061 ♪ Це нелегко ♪ 127 00:12:11,272 --> 00:12:14,066 ♪ Дай мені знати ♪ 128 00:12:14,191 --> 00:12:16,736 ♪ Я хочу обіймати тебе щодня ♪ 129 00:12:16,861 --> 00:12:20,573 ♪ Я ніколи, ніколи не відпущу тебе ♪ 130 00:12:23,075 --> 00:12:24,826 ♪ Кожен день ♪ 131 00:12:24,827 --> 00:12:26,536 ♪ Гей, гей ♪ 132 00:12:26,537 --> 00:12:30,291 ♪ Кожен день ти знаєш Я так тебе люблю ♪ 133 00:12:30,416 --> 00:12:33,544 ♪ Це нелегко ♪ 134 00:12:42,011 --> 00:12:44,930 ♪ Це нелегко ♪ 135 00:12:53,773 --> 00:12:57,777 ♪ Це нелегко... ♪ 136 00:13:02,948 --> 00:13:05,284 - [радіо статика] - [нерозбірливий балак по радіо] 137 00:13:06,660 --> 00:13:08,620 ♪ Це нелегко ♪ 138 00:13:08,621 --> 00:13:11,290 ♪ Дай мені знати зараз ♪ 139 00:13:11,415 --> 00:13:14,794 ♪ Я хочу обіймати тебе щодня ♪ 140 00:13:14,919 --> 00:13:16,920 ♪ Я ніколи, ніколи не відпущу тебе ♪ 141 00:13:16,921 --> 00:13:19,590 [нерозбірливий балак по радіо різними мовами] 142 00:13:19,715 --> 00:13:21,926 ♪ Кожен день ♪ 143 00:13:22,051 --> 00:13:24,302 ♪ Гей, гей, гей, гей ♪ 144 00:13:24,303 --> 00:13:27,263 ♪ Кожен день, ти знаєш, кохання ♪ 145 00:13:27,264 --> 00:13:30,309 ♪ Це нелегко ♪ 146 00:13:32,812 --> 00:13:35,397 ♪ Я хочу міцно обійняти тебе назавжди ♪ 147 00:13:35,523 --> 00:13:38,567 - ♪ Я хочу... ♪ - [радіо статичне продовження] 148 00:13:38,692 --> 00:13:42,154 ♪ Це нелегко ♪ 149 00:13:42,863 --> 00:13:44,448 ♪ Я хочу любити тебе... ♪ 150 00:13:44,573 --> 00:13:46,699 [електронна танцювальна музика грати через колонки] 151 00:13:46,700 --> 00:13:48,994 [нерозбірливе лепет] 152 00:13:54,542 --> 00:13:56,836 [нерозбірливий балак по радіо] 153 00:14:03,759 --> 00:14:05,009 [тихо бурчить] 154 00:14:05,010 --> 00:14:07,304 [двигун запускається] 155 00:14:09,598 --> 00:14:11,016 - [сигналізація автомобіля] - [нерозбірливий балак по радіо] 156 00:14:12,309 --> 00:14:14,562 [кричить] 157 00:14:14,687 --> 00:14:16,730 ♪ Термінова музика ♪ 158 00:14:16,856 --> 00:14:18,983 ♪ 159 00:14:20,317 --> 00:14:22,319 [машини сигналять] 160 00:14:32,288 --> 00:14:34,498 - [водій вигукує] - [гуркіт трамвайного дзвінка] 161 00:14:36,125 --> 00:14:38,377 [нерозбірливий балак по радіо] 162 00:14:48,596 --> 00:14:51,348 [кричить] 163 00:14:54,018 --> 00:14:56,061 [офіцери кричать] 164 00:15:10,075 --> 00:15:11,660 [задихаючись] 165 00:15:12,912 --> 00:15:14,954 - [офіцери кричать] - [радіобалачки] 166 00:15:14,955 --> 00:15:16,707 блядь! [Стогони] 167 00:15:17,583 --> 00:15:19,877 [офіцери галасують] 168 00:15:22,338 --> 00:15:24,047 [офіцер кричить] 169 00:15:24,048 --> 00:15:26,050 [бурчання] 170 00:15:27,176 --> 00:15:28,885 [Оуен] Ось де Койот був зупинений. 171 00:15:28,886 --> 00:15:31,179 Вулиця Лєніна. Це на автостраді 172 00:15:31,180 --> 00:15:33,849 в центрі Мінська біля концертного залу. 173 00:15:33,974 --> 00:15:37,560 Це маршрут Койота на основі використовуваних стільникових веж. 174 00:15:37,561 --> 00:15:40,939 Відеоспостереження перехрестя показує, як він ковзає назад 175 00:15:40,940 --> 00:15:42,941 через червоне світло зі швидкістю 60 миль на годину 176 00:15:42,942 --> 00:15:45,235 - до збою. — Його ганяли? 177 00:15:45,361 --> 00:15:46,861 Це непідтверджено. Можливо, він так і думав. 178 00:15:46,862 --> 00:15:48,781 А може, думав він був Бетменом. 179 00:15:49,782 --> 00:15:51,575 Поліцейська дільниця на вулиці Сучасній. 180 00:15:51,700 --> 00:15:54,453 Наша команда за квартал, готовий до переїзду. 181 00:15:55,496 --> 00:15:57,081 Готуйте арешт на цій же дільниці. 182 00:15:57,206 --> 00:15:59,083 - Надішліть когось. - Гаразд. 183 00:15:59,208 --> 00:16:00,875 І я хочу знати другий вони повідомляють. 184 00:16:00,876 --> 00:16:02,252 добре 185 00:16:05,255 --> 00:16:06,714 Френк. 186 00:16:06,715 --> 00:16:08,092 Хто його тренував бути допитаним 187 00:16:08,217 --> 00:16:09,217 під впливом? 188 00:16:09,218 --> 00:16:10,718 Це був я. 189 00:16:10,719 --> 00:16:12,387 Дай мені касету. 190 00:16:12,388 --> 00:16:13,889 звичайно 191 00:16:14,640 --> 00:16:16,850 [перекриваюча балаканина] 192 00:16:34,410 --> 00:16:36,577 [Наомі] Це прибуло для вас. 193 00:16:36,578 --> 00:16:38,080 [Оуен] Чому у вас є так сказати? 194 00:16:38,205 --> 00:16:41,207 Ти знаєш, що у мене болить спина. Я на таблетках. 195 00:16:41,208 --> 00:16:42,793 [Наомі] Ммм. 196 00:16:42,918 --> 00:16:46,087 Сподіваюся, ти не проти, Взяв на тест-драйв. 197 00:16:46,088 --> 00:16:49,008 Досить шикарно для курника. 198 00:16:49,133 --> 00:16:50,509 [Оуен] Ну, я думаю це якось чудово. 199 00:16:50,634 --> 00:16:52,469 Тому я його купив. 200 00:16:55,681 --> 00:16:57,850 [введення на клавіатурі] 201 00:17:00,436 --> 00:17:02,646 Койот був заарештований. 202 00:17:03,939 --> 00:17:05,190 лайно 203 00:17:06,734 --> 00:17:08,193 що ти шукаєш 204 00:17:08,318 --> 00:17:11,362 О, звичайний. 205 00:17:11,363 --> 00:17:13,949 Що завгодно. 206 00:17:16,118 --> 00:17:18,036 Я Оуен Тейлор. Я ваш новий хендлер. 207 00:17:18,037 --> 00:17:21,080 - Де Блер? — Її перевели. 208 00:17:21,081 --> 00:17:22,373 де 209 00:17:22,374 --> 00:17:24,250 Це засекречено. 210 00:17:24,251 --> 00:17:27,462 Гаразд Отже, до побачення, Блер. Привіт, Оуен. 211 00:17:27,463 --> 00:17:29,756 [Оуен] Почнемо? 212 00:17:29,757 --> 00:17:32,884 Я вивчав файл, і якщо ти з цим згідний, 213 00:17:32,885 --> 00:17:34,844 чому б нам не почати з останнім контактом 214 00:17:34,845 --> 00:17:37,264 з полковником Сарокою. 215 00:17:38,098 --> 00:17:39,098 [Койот над відео] Що це? 216 00:17:39,099 --> 00:17:40,391 [Френк] Кентуккі. 217 00:17:40,392 --> 00:17:42,018 Ми повинні знати ти можеш зберегти своє покриття 218 00:17:42,019 --> 00:17:42,978 під впливом. 219 00:17:43,103 --> 00:17:44,437 Я не можу це пити. 220 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Ми не можемо вас відпустити до Мінська 221 00:17:45,939 --> 00:17:47,399 якщо ми не знаємо ти можеш зберегти своє покриття... 222 00:17:47,524 --> 00:17:50,069 - Я не можу це зробити. - Слухай... 223 00:17:50,194 --> 00:17:51,611 немає 224 00:17:51,612 --> 00:17:53,446 Я тверезий шість років. 225 00:17:53,447 --> 00:17:56,449 Якщо я п'яний, хтось змусив мене пити. 226 00:17:56,450 --> 00:17:58,284 А якщо хто в Білорусії змушує мене пити, 227 00:17:58,285 --> 00:18:00,496 вже надто пізно. Я вражений. 228 00:18:00,621 --> 00:18:02,498 - Це протокол. - Знайди когось іншого. 229 00:18:02,623 --> 00:18:04,415 [Френк над відео] давно, 230 00:18:04,416 --> 00:18:07,877 сказав мені мій перший листоноша є навчання, протокол, 231 00:18:07,878 --> 00:18:10,339 і тоді є ваш кишечник. 232 00:18:11,673 --> 00:18:14,092 Я сам у програмі. 233 00:18:14,093 --> 00:18:15,636 Одинадцять років і далі. 234 00:18:15,761 --> 00:18:17,762 ♪ Непроста музика ♪ 235 00:18:17,763 --> 00:18:20,599 ♪ 236 00:18:31,360 --> 00:18:33,362 ♪ "Назад" Міла та Бой Блу ♪ 237 00:18:33,487 --> 00:18:35,614 ♪ 238 00:18:38,283 --> 00:18:40,160 - ♪ Це приємна атмосфера ♪ - ♪ Це приємна атмосфера ♪ 239 00:18:40,285 --> 00:18:42,161 - ♪ Я почуваюся чудово ♪ - ♪ Я почуваюся чудово ♪ 240 00:18:42,162 --> 00:18:44,122 - ♪ Повернувся з грою ♪ - ♪ Повернувся з грою ♪ 241 00:18:44,123 --> 00:18:46,040 - ♪ Це лайно божевільне ♪ - ♪ Це лайно ой ♪ 242 00:18:46,041 --> 00:18:48,000 - ♪ Назад у трей ♪ - ♪ Назад у, ну ♪ 243 00:18:48,001 --> 00:18:50,002 - ♪ Я відчуваю хвилястість ♪ - ♪ Я відчуваю хвилястість ♪ 244 00:18:50,003 --> 00:18:51,504 - ♪ Я відчуваю, що літаю ♪ - ♪ Я відчуваю себе ох ♪ 245 00:18:51,505 --> 00:18:53,799 ♪ Це неймовірне відчуття ♪ 246 00:18:55,592 --> 00:18:57,802 [сирена виє здалеку] 247 00:18:57,803 --> 00:19:00,097 [сигнал автомобіля] 248 00:19:26,081 --> 00:19:28,166 [Самі] Це було небезпечно. 249 00:19:28,167 --> 00:19:30,209 Це було неправильно. 250 00:19:30,210 --> 00:19:32,796 У нього не було майбутнього. 251 00:19:34,548 --> 00:19:37,301 Але я б цього не пропустив для світу. 252 00:19:37,426 --> 00:19:39,303 ♪ Зловісна музика ♪ 253 00:19:39,428 --> 00:19:41,638 ♪ 254 00:19:47,311 --> 00:19:49,521 [дзвінок лінії] 255 00:19:56,695 --> 00:19:58,863 [Марсіанин] Я хочу побачити свою дочку. 256 00:19:58,864 --> 00:20:01,116 - [Боско] Дякую. дякую - [жінка] Ні за що, сер. 257 00:20:01,241 --> 00:20:02,408 - [Боско] Дякую, сер. - [Генрі] Доброго ранку. 258 00:20:02,409 --> 00:20:04,077 - Ранок. - [жінка] Ранок. 259 00:20:05,120 --> 00:20:06,329 [Генрі] Доброго ранку. 260 00:20:06,330 --> 00:20:08,457 Ранок, пані. Ранок. 261 00:20:11,043 --> 00:20:12,085 Начальник? 262 00:20:12,211 --> 00:20:14,212 Що відбувається в Білорусі? 263 00:20:14,213 --> 00:20:16,047 Поки нічого особливого. 264 00:20:16,048 --> 00:20:17,382 чудово Що це означає? 265 00:20:18,133 --> 00:20:19,592 Ще рано дзвонити. 266 00:20:19,593 --> 00:20:21,136 Значить, дзвонити ще рано 267 00:20:21,261 --> 00:20:22,887 що абсолютно нічого щось особливе відбувається в Білорусі? 268 00:20:22,888 --> 00:20:24,555 Я не сказав "абсолютно нічого". 269 00:20:24,556 --> 00:20:25,641 Я сказав «нічого особливого». 270 00:20:25,766 --> 00:20:27,059 Так, поки що. 271 00:20:27,184 --> 00:20:28,726 Будь-які зміни, ти почуєш про це першим. 272 00:20:28,727 --> 00:20:30,103 добре. 273 00:20:30,229 --> 00:20:33,397 Тому що я хочу одне місце абсолютно нічого особливого 274 00:20:33,398 --> 00:20:36,693 статися прямо зараз або, відверто кажучи, колись... 275 00:20:37,653 --> 00:20:39,028 це Білорусь. 276 00:20:39,029 --> 00:20:41,031 ♪ Зловісна музика ♪ 277 00:20:41,156 --> 00:20:43,367 ♪ 278 00:20:52,251 --> 00:20:54,752 [лінії кільця] 279 00:20:54,753 --> 00:20:56,588 - [Френк по телефону] Алло? - Так, це Оглтрі. 280 00:20:56,713 --> 00:20:59,299 У вас є ці навчальні стрічки я просив? 281 00:20:59,424 --> 00:21:01,677 [Френк] Є проблема. 282 00:21:05,597 --> 00:21:08,266 Файл пошкоджено. [Зітхає] 283 00:21:08,267 --> 00:21:10,643 — А як щодо резервної копії? - Те саме. 284 00:21:10,644 --> 00:21:13,480 Несправність повинна бути на оригінальному записі. 285 00:21:13,605 --> 00:21:15,649 Помилка медіа. 286 00:21:16,608 --> 00:21:18,819 Ми нічого не можемо зробити. 287 00:21:18,944 --> 00:21:20,779 Це не було позначено в той час? 288 00:21:20,904 --> 00:21:22,989 Ну, ніхто не питав щоб побачити їх досі. 289 00:21:22,990 --> 00:21:25,533 Мій попередник не дивився їх? 290 00:21:25,534 --> 00:21:27,619 Ні, він довіряв мені. 291 00:21:32,040 --> 00:21:35,752 Знайди спосіб відірвати стрічку, Я тобі теж довірю. 292 00:21:52,019 --> 00:21:53,437 [Поппі] Чиє це місце? 293 00:21:53,562 --> 00:21:56,105 Я орендував його в якогось хлопця який живе в Кейптауні. 294 00:21:56,106 --> 00:21:59,443 Він художник чи скульптор. 295 00:22:04,239 --> 00:22:05,531 [Поппі] Тільки одна спальня? 296 00:22:05,532 --> 00:22:08,493 Коли ти приходиш, Я буду спати на дивані. 297 00:22:13,915 --> 00:22:15,667 Це тимчасово. 298 00:22:17,586 --> 00:22:19,504 Тоді це ідеально. 299 00:22:23,133 --> 00:22:26,635 - Отже, місію виконано? - [тихо сміється] 300 00:22:26,636 --> 00:22:28,846 Або хтось насправді каже щось подібне? 301 00:22:28,847 --> 00:22:31,640 Весь час. 302 00:22:31,641 --> 00:22:33,852 Ви вбивали людей? 303 00:22:33,977 --> 00:22:36,354 Десятки. Сотні. О, чорт. 304 00:22:36,355 --> 00:22:40,149 Я не можу тобі сказати. Я щойно зробив. 305 00:22:40,150 --> 00:22:42,943 Погані новини для вас. 306 00:22:42,944 --> 00:22:44,321 М'ятний чай? 307 00:22:46,740 --> 00:22:51,870 Але ти, як, помінявся заручники? Знайти ядерну зброю? 308 00:22:54,331 --> 00:22:57,084 Як справи вдома? 309 00:22:57,209 --> 00:22:59,836 З мамою? Це те саме. 310 00:23:00,670 --> 00:23:02,630 Куди ти збираєшся у відпустку? 311 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 Ну, Португалія. 312 00:23:05,592 --> 00:23:06,885 З Люком? 313 00:23:08,804 --> 00:23:10,180 Люк? 314 00:23:12,307 --> 00:23:13,850 Твій хлопець, чи не так? 315 00:23:15,310 --> 00:23:16,520 Ах 316 00:23:16,645 --> 00:23:18,730 Розумієте, «Люк» — кодове ім’я. 317 00:23:18,855 --> 00:23:20,774 Я б сказав тобі його справжнє ім'я, але, ти знаєш, 318 00:23:20,899 --> 00:23:22,859 Мені довелося б... [імітує удар дротиком] 319 00:23:25,278 --> 00:23:28,198 [гуркіт посуду] 320 00:23:35,705 --> 00:23:37,582 [зітхає] 321 00:23:39,084 --> 00:23:40,876 Моя місія... 322 00:23:40,877 --> 00:23:42,712 - [наливає чай] - було встановити контакти, 323 00:23:42,838 --> 00:23:45,882 зустрічатися з людьми в певному середовищі... 324 00:23:46,007 --> 00:23:47,968 спостерігати за ними, пізнати їх, 325 00:23:48,093 --> 00:23:50,595 і подивіться, чи знали вони щось корисне. 326 00:23:52,180 --> 00:23:55,099 Так, але як ти потрапиш що інформація з них? 327 00:23:55,100 --> 00:23:56,184 Шантажуючи їх? 328 00:23:56,309 --> 00:23:58,395 Це рідко спрацьовує. 329 00:23:58,520 --> 00:24:00,020 Це люди, які хочуть допомогти 330 00:24:00,021 --> 00:24:02,232 або просувають власну справу. 331 00:24:03,233 --> 00:24:06,570 Моєю роботою було ідентифікувати відповідні люди. 332 00:24:08,071 --> 00:24:09,573 Друживши з ними? 333 00:24:10,574 --> 00:24:14,119 Друзі - це люди, які тобі подобаються. Знайомі. 334 00:24:16,121 --> 00:24:17,456 Хм. 335 00:24:21,418 --> 00:24:26,798 Отже, ти покинув нас на шість років заводити знайомства? 336 00:24:29,092 --> 00:24:30,968 Ти віддаєш перевагу, щоб я вбивав людей? 337 00:24:30,969 --> 00:24:33,054 ♪ Меланхолійна музика ♪ 338 00:24:33,180 --> 00:24:35,307 ♪ 339 00:24:37,809 --> 00:24:39,394 [зітхає] 340 00:24:42,147 --> 00:24:44,732 Не пив би таке якби я був тобою. 341 00:24:44,733 --> 00:24:46,902 [насміхається] 342 00:24:47,736 --> 00:24:49,321 [тихо сміється] 343 00:24:52,991 --> 00:24:54,493 - Тут. - Мені це не потрібно. 344 00:24:54,618 --> 00:24:57,621 Візьми це. Купіть щось ти б інакше не мав. 345 00:24:59,289 --> 00:25:00,707 Гаразд 346 00:25:02,125 --> 00:25:04,543 - Також... - Знаю. 347 00:25:04,544 --> 00:25:07,088 За мною стежать, як у Стамбулі, правда? 348 00:25:07,214 --> 00:25:08,548 Це просто процедура. 349 00:25:08,673 --> 00:25:11,091 Переконавшись, що я ні хтось відстежує. 350 00:25:11,092 --> 00:25:13,010 Зберігаючи нас усіх у безпеці. 351 00:25:13,011 --> 00:25:17,681 І якщо за мною піде якийсь плаз, Я можу, наприклад, подзвонити, правда? 352 00:25:17,682 --> 00:25:20,392 Це перевага. 353 00:25:20,393 --> 00:25:22,938 Червона точка. 354 00:25:24,272 --> 00:25:25,524 зап. 355 00:25:28,276 --> 00:25:31,738 Я щасливий, що ти повернувся. Ось, я сказав це. 356 00:25:48,588 --> 00:25:50,840 ♪ 357 00:26:09,401 --> 00:26:11,653 [нерозбірливий балак по радіо] 358 00:26:25,667 --> 00:26:28,002 [дзвінок телефону] 359 00:26:28,003 --> 00:26:30,087 [прокашлюється] Так? 360 00:26:30,088 --> 00:26:32,257 [чоловік по телефону] Наш оператор сварилися, вщипнули. 361 00:26:32,382 --> 00:26:33,300 Вони приймають його. 362 00:26:33,425 --> 00:26:34,676 Так, я бачу це. 363 00:26:34,801 --> 00:26:36,970 Вулиця Сухая. 364 00:26:37,095 --> 00:26:38,387 зрозумів 365 00:26:38,388 --> 00:26:40,055 [гудять кнопки телефону] 366 00:26:40,056 --> 00:26:42,349 [лінії кільця] 367 00:26:42,350 --> 00:26:44,727 Гаразд, наш чоловік, він їде до танка. 368 00:26:44,728 --> 00:26:47,272 Вони його відпустять протягом 24 годин. 369 00:26:47,397 --> 00:26:50,525 Сподіваюся, він зможе нам розповісти що сталося з Койотом. 370 00:26:50,650 --> 00:26:52,569 ♪ Меланхолійна музика ♪ 371 00:26:52,694 --> 00:26:54,904 ♪ 372 00:27:08,710 --> 00:27:10,670 Одіссей повертається на Ітаку. 373 00:27:10,795 --> 00:27:14,132 [сміється] 374 00:27:14,257 --> 00:27:17,636 Ледве в двері, а мені вже потрібні виноски. 375 00:27:20,263 --> 00:27:21,723 Досить акуратно, га? 376 00:27:22,849 --> 00:27:25,477 Св. Павла, м. 377 00:27:26,227 --> 00:27:28,480 Майже видно річку. 378 00:27:29,564 --> 00:27:31,523 Це було або це або двома поверхами нижче, 379 00:27:31,524 --> 00:27:35,152 але це було менше і тхнуло котячою сечою. 380 00:27:35,153 --> 00:27:36,488 добре... 381 00:27:37,572 --> 00:27:39,407 дякую за вино. 382 00:27:43,328 --> 00:27:45,664 Давай погуляємо. 383 00:27:50,669 --> 00:27:53,337 [Марсіанин] Пробіг повз Посольство Росії сьогодні вранці. 384 00:27:53,338 --> 00:27:55,589 Було троє супутникові антени на даху. 385 00:27:55,590 --> 00:27:56,841 Зараз їх 30. 386 00:27:56,966 --> 00:27:59,010 Ви бачили це, га? 387 00:27:59,135 --> 00:28:01,345 Так, сер, холодна війна повернулася. 388 00:28:01,346 --> 00:28:03,722 Холодно як хрен. 389 00:28:03,723 --> 00:28:05,307 Просто повідомимо, 390 00:28:05,308 --> 00:28:07,726 але ми могли б ступити в якесь глибоке лайно в Білорусі. 391 00:28:07,727 --> 00:28:09,812 Як я вже сказав, це може бути нічого. 392 00:28:09,813 --> 00:28:11,940 Тому я повернувся? 393 00:28:12,065 --> 00:28:13,232 Це сталося вчора. 394 00:28:13,233 --> 00:28:15,693 Ваш вихід почався кілька місяців тому. 395 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 Так чому я повернувся? 396 00:28:18,530 --> 00:28:20,406 Шість років – це довго. 397 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 дякую 398 00:28:25,787 --> 00:28:28,790 Гей, я хочу тебе навчити нового агента. 399 00:28:28,915 --> 00:28:30,332 Супер розумний. 400 00:28:30,333 --> 00:28:33,169 Зелений, але багатообіцяючий. 401 00:28:33,294 --> 00:28:34,712 [Марсіанин] Хто він? 402 00:28:34,713 --> 00:28:36,673 вона 403 00:28:38,717 --> 00:28:41,427 Даніела Руїс Мората. 404 00:28:41,428 --> 00:28:44,514 Я хотів би, щоб ви спостерігали за підготовкою перед відправкою. 405 00:28:45,265 --> 00:28:47,599 Поки бруд ще на тобі. 406 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 Подивіться, чи не стирається частина. 407 00:28:49,561 --> 00:28:51,478 Куди? 408 00:28:51,479 --> 00:28:52,731 Іран. 409 00:28:52,856 --> 00:28:54,482 У глибині. 410 00:28:54,607 --> 00:28:56,150 Є мілкий кінець? 411 00:28:56,151 --> 00:28:58,153 [сміється] 412 00:29:08,955 --> 00:29:12,041 [допитувач говорить фарсі] 413 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 [допитувач стукає по столу] 414 00:29:18,006 --> 00:29:19,048 час. 415 00:29:19,174 --> 00:29:20,215 [сміється] 416 00:29:20,216 --> 00:29:21,801 Я... я не слідкував... 417 00:29:21,926 --> 00:29:23,887 Це не буде приємно вчитель діалекту запитує вас. 418 00:29:24,012 --> 00:29:26,096 Це будуть копи, гвардійці. 419 00:29:26,097 --> 00:29:27,265 Грубий і грубий. 420 00:29:27,390 --> 00:29:30,225 тут. Вулиця Фарсі 101. 421 00:29:30,226 --> 00:29:32,979 Читайте, вивчайте, переварюйте. 422 00:29:33,813 --> 00:29:36,065 Справді копи говорити так? 423 00:29:36,191 --> 00:29:39,360 В Ірані вас захоплюють і на грилі для переходу дороги. 424 00:29:39,486 --> 00:29:42,947 У цій кімнаті, якщо ви цього не зробите розумієш, ти панікуєш. 425 00:29:43,072 --> 00:29:44,865 Паніка, ти робиш помилку. 426 00:29:44,866 --> 00:29:46,408 Одна помилка... 427 00:29:46,409 --> 00:29:48,203 ти мертвий. 428 00:29:54,000 --> 00:29:55,042 дякую 429 00:29:55,043 --> 00:29:56,126 [звуки дверей] 430 00:29:56,127 --> 00:29:58,797 [двері відкриваються і закриваються] 431 00:30:10,725 --> 00:30:12,644 [Генрі] Думаю, що маєте кілька друзів тут. 432 00:30:12,769 --> 00:30:14,603 Так, подивіться на цього хлопця. 433 00:30:14,604 --> 00:30:15,814 [сміється] 434 00:30:15,939 --> 00:30:17,231 Приємно бачити тебе знову, друже. 435 00:30:17,232 --> 00:30:19,984 - Дякую. - Ласкаво просимо назад. 436 00:30:20,109 --> 00:30:21,193 [Генрі] Давай. 437 00:30:21,194 --> 00:30:23,987 - [Оуен] Привіт. привіт! - [оплески] 438 00:30:23,988 --> 00:30:26,365 - Подивіться. - [Генрі] Привіт. 439 00:30:26,366 --> 00:30:27,826 [Оуен] Так. 440 00:30:32,622 --> 00:30:33,956 [Наомі сміється] 441 00:30:33,957 --> 00:30:35,416 [чоловік] Ласкаво просимо додому, друже. 442 00:30:35,542 --> 00:30:38,043 Добре, що ти повернувся, марсіанський. 443 00:30:38,044 --> 00:30:39,711 Гей, Френк. 444 00:30:39,712 --> 00:30:41,631 Назад у складку. 445 00:30:42,423 --> 00:30:45,050 [тихо сміється] Чи можемо ми... 446 00:30:45,051 --> 00:30:46,260 танцювати? 447 00:30:46,261 --> 00:30:48,513 [сміється] 448 00:30:49,806 --> 00:30:51,474 [різко видихає] 449 00:30:52,433 --> 00:30:53,977 Ми в 3D. 450 00:30:54,102 --> 00:30:55,018 Дивно. 451 00:30:55,019 --> 00:30:56,144 Це дивно. 452 00:30:56,145 --> 00:30:57,855 як ти вживаєшся? 453 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 добре. 454 00:30:58,982 --> 00:31:00,190 Побачив доньку, 455 00:31:00,191 --> 00:31:02,026 кілька старих друзів. 456 00:31:02,151 --> 00:31:04,153 За мною всюди. 457 00:31:04,946 --> 00:31:06,822 ♪ Напружена музика ♪ 458 00:31:06,823 --> 00:31:09,200 ♪ 459 00:31:11,619 --> 00:31:13,245 Ймовірно, телефон прослуховується. 460 00:31:13,246 --> 00:31:16,165 [Наомі] Ну, я можу тобі сказати про це, якщо хочеш. 461 00:31:17,292 --> 00:31:18,667 Ну, чудово щоб нарешті зустрітися, 462 00:31:18,668 --> 00:31:21,129 якщо ви знаєте практично все про мене. 463 00:31:21,254 --> 00:31:23,589 [тихо сміється] Ну, а тепер, 464 00:31:23,590 --> 00:31:26,508 сподіваюся, я зможу дізнатися справжній ти. 465 00:31:26,509 --> 00:31:28,510 Я маю на увазі. 466 00:31:28,511 --> 00:31:31,305 Дякую, що пильнуєш мене там. 467 00:31:31,306 --> 00:31:32,891 [сирена виє по телевізору] 468 00:31:33,558 --> 00:31:36,019 [прицмокує губами] 469 00:31:36,144 --> 00:31:38,104 Місія виконана. 470 00:31:38,229 --> 00:31:39,898 Абсолютно. 471 00:31:47,697 --> 00:31:49,866 ♪ 472 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 [гудки] 473 00:32:04,839 --> 00:32:06,466 [Бен] А, водійські права? 474 00:32:06,591 --> 00:32:09,009 — Ще не знайшов. - що? 475 00:32:09,010 --> 00:32:11,387 У мене два величезних сундука Я не розпакував. 476 00:32:11,512 --> 00:32:13,221 Як тільки я його знайду, Я принесу. 477 00:32:13,222 --> 00:32:14,765 [заїкається] Нічого більше AWOL? 478 00:32:14,766 --> 00:32:15,975 Це все там. 479 00:32:16,100 --> 00:32:18,436 Гаразд Адреси електронної пошти? 480 00:32:19,395 --> 00:32:20,812 Пол Льюїс... 481 00:32:20,813 --> 00:32:22,648 як у Джері Лі... 482 00:32:22,649 --> 00:32:24,901 @gmail.uk. 483 00:32:25,026 --> 00:32:28,612 PaulLewis@gmail... 484 00:32:28,613 --> 00:32:29,864 [смокче зуби] 485 00:32:29,989 --> 00:32:32,450 більше не існує. 486 00:32:32,575 --> 00:32:34,910 - Павло. - Льюїс... 487 00:32:34,911 --> 00:32:38,623 26@googlemail.gb.uk. 488 00:32:40,458 --> 00:32:41,792 [різко вдихає] 489 00:32:41,793 --> 00:32:42,752 ммм 490 00:32:42,877 --> 00:32:44,461 О, цей ще активний. 491 00:32:44,462 --> 00:32:45,921 Подумав, що закрив. 492 00:32:45,922 --> 00:32:48,549 Ні, ти маєш щоб натиснути на якусь крихітну коробочку 493 00:32:48,675 --> 00:32:52,261 у налаштуваннях, щоб підтвердити його. 494 00:32:54,555 --> 00:32:55,890 Гей, передусім. 495 00:32:56,015 --> 00:32:58,059 Перекличка болю, 496 00:32:58,184 --> 00:33:01,646 розгніваних і покинутих. 497 00:33:02,563 --> 00:33:03,772 Нічого нещодавнього. 498 00:33:03,773 --> 00:33:05,482 Ви хочете поглянути перш ніж я його закопчу? 499 00:33:05,483 --> 00:33:06,483 звичайно 500 00:33:06,484 --> 00:33:07,401 кава? 501 00:33:07,402 --> 00:33:09,654 - Чорний. - Гаразд. 502 00:33:29,465 --> 00:33:31,968 [наближаються кроки] 503 00:33:33,428 --> 00:33:34,721 Наскільки це погано? 504 00:33:34,846 --> 00:33:36,430 Давайте подивимось. 505 00:33:36,431 --> 00:33:38,515 Гнів, розгубленість, занепокоєння. 506 00:33:38,516 --> 00:33:40,559 Мм-мм. Так, мабуть, дивно, 507 00:33:40,560 --> 00:33:42,437 особливо коли це відбувається так швидко. 508 00:33:42,562 --> 00:33:44,647 Начебто як отримати згини, га? 509 00:33:44,772 --> 00:33:46,273 Гаразд Убийте все. 510 00:33:46,274 --> 00:33:48,026 круто 511 00:34:02,832 --> 00:34:05,543 [нерозбірливе лепет] 512 00:34:16,888 --> 00:34:19,139 Денні Руїс Мората. Це велика честь. 513 00:34:19,140 --> 00:34:21,642 Двоє чоловіків на прилавок позаду вас. 514 00:34:22,935 --> 00:34:24,187 Синій костюм? 515 00:34:24,312 --> 00:34:25,897 Ліворуч. 516 00:34:27,065 --> 00:34:28,899 Високий хлопець, рожева сорочка, 517 00:34:28,900 --> 00:34:31,360 і хлопець, штучний загар, років 30. 518 00:34:31,486 --> 00:34:34,905 Прізвище, ім'я, робота та номер телефону. Обидва. 519 00:34:34,906 --> 00:34:36,908 У вас є 15 хвилин. 520 00:34:38,326 --> 00:34:40,244 ♪ Тиха, драматична музика ♪ 521 00:34:40,369 --> 00:34:42,580 [прочищає горло] 522 00:34:58,721 --> 00:35:00,347 - Привіт. - Так? 523 00:35:00,348 --> 00:35:02,683 - Ви можете приділити кілька хвилин? - Так, звичайно. 524 00:35:02,809 --> 00:35:04,267 Я відповідаю за нове меню. 525 00:35:04,268 --> 00:35:06,478 - Я Дара. Приємно познайомитися. - Привіт, я Річард. 526 00:35:06,479 --> 00:35:07,854 - Як тебе знову звали? - Дара. 527 00:35:07,855 --> 00:35:09,397 - Дара. - Приємно познайомитися. 528 00:35:09,398 --> 00:35:11,066 - Як тебе звати? - Це Скотт. Приємно познайомитися. 529 00:35:11,067 --> 00:35:12,567 Скотт, мені теж приємно познайомитися. 530 00:35:12,568 --> 00:35:14,903 - Хлопці, ви постійні відвідувачі? - Ага, так, так. 531 00:35:14,904 --> 00:35:16,196 [Денні] О, добре. 532 00:35:16,197 --> 00:35:18,240 Я просто, я просто є декілька запитань... 533 00:35:18,241 --> 00:35:20,118 [діалог відходить на задній план] 534 00:35:21,869 --> 00:35:23,078 [Денні] Імена, роботи, 535 00:35:23,079 --> 00:35:24,955 номери клітинок. 536 00:35:24,956 --> 00:35:26,374 вітаю, 537 00:35:26,499 --> 00:35:28,918 але помаранчевий хлопець щойно пішов. 538 00:35:29,043 --> 00:35:30,210 Рожевий залишився. 539 00:35:30,211 --> 00:35:31,795 Тепер ти йому подобаєшся. 540 00:35:31,796 --> 00:35:34,257 Як тільки я піду, він прийде до вас. 541 00:35:35,133 --> 00:35:37,050 Ви не польовий агент, ти під прикриттям. 542 00:35:37,051 --> 00:35:39,845 Ви не отримуєте вскочити і вискочити. 543 00:35:39,846 --> 00:35:43,349 Спостерігаємо, позиціонуємо, ми вчимося, ми зникаємо. 544 00:35:43,474 --> 00:35:47,019 Там, але не там. Захоплює, але забувається. 545 00:35:48,104 --> 00:35:51,440 Занадто далеко, ти ніколи не отримуєш те, що тобі потрібно. 546 00:35:51,566 --> 00:35:52,942 Занадто близько, 547 00:35:53,067 --> 00:35:54,694 ти стаєш мішенню. 548 00:35:54,819 --> 00:35:57,445 Ні, залишайся. Замовте щось. 549 00:35:57,446 --> 00:35:59,322 Гаразд Отже, щоб пояснити... 550 00:35:59,323 --> 00:36:00,782 Нема чого пояснювати. 551 00:36:00,783 --> 00:36:02,743 Я повернув його на дотик тому що я дійсно думав 552 00:36:02,869 --> 00:36:05,120 Я йшов з тобою. 553 00:36:05,121 --> 00:36:06,873 Це урок. 554 00:36:06,998 --> 00:36:09,916 Ніколи не покладайтеся на оп щоб ви були в безпеці. 555 00:36:09,917 --> 00:36:12,170 Покладайтеся на себе. 556 00:36:12,295 --> 00:36:14,964 Принесіть мені звіт о 9 ранку. 557 00:36:23,806 --> 00:36:25,390 [Річард] Привіт. 558 00:36:25,391 --> 00:36:26,642 [зітхає] 559 00:36:31,939 --> 00:36:33,357 [гудки] 560 00:36:36,694 --> 00:36:38,570 Вимірюєте мій стіл? 561 00:36:38,571 --> 00:36:41,031 Хто витягнув мене з Аддіса в такому поспіху 562 00:36:41,032 --> 00:36:44,075 а потім залишив мене місяцями у безпечному будинку в Йорданії? 563 00:36:44,076 --> 00:36:46,078 Ну як ти думаєш хто? Велика картина Бошко. 564 00:36:46,204 --> 00:36:47,787 Стратегія - це Генрі. Я просто тактик. 565 00:36:47,788 --> 00:36:50,499 Я не питав, хто мене потягнув назад. 566 00:36:50,625 --> 00:36:52,459 Я маю на увазі, кому я маю дякувати, 567 00:36:52,460 --> 00:36:55,712 після шести років, для повідомлення за 48 годин? 568 00:36:55,713 --> 00:36:57,465 О, це був я. 569 00:36:58,299 --> 00:36:59,800 Це було як переїзд. 570 00:36:59,926 --> 00:37:02,345 Термін оренди закінчується через три місяці, ти забув прополоти подвір'я, 571 00:37:02,470 --> 00:37:04,555 мити вікна, Джон. 572 00:37:05,348 --> 00:37:07,599 Ви виконали роботу до кінця. Будьте горді. 573 00:37:07,600 --> 00:37:09,852 Як довго ви чекали сказати мені? 574 00:37:10,811 --> 00:37:12,855 Це дівчина? 575 00:37:14,899 --> 00:37:16,984 Слухай, я розумію. 576 00:37:17,777 --> 00:37:19,612 Важко впасти і вітерець. 577 00:37:19,737 --> 00:37:21,988 Раптом ти безсердечний мудак. 578 00:37:21,989 --> 00:37:25,159 Ви знаєте, хто не відчуває як безсердечний мудак? 579 00:37:25,284 --> 00:37:27,078 Безсердечний мудак. 580 00:37:30,206 --> 00:37:32,041 ♪ Напружена музика ♪ 581 00:37:32,166 --> 00:37:34,418 ♪ 582 00:37:39,757 --> 00:37:41,133 [репортер] Пожежі продовжують палати 583 00:37:41,259 --> 00:37:44,177 в університеті в столиці Хартумі. 584 00:37:44,178 --> 00:37:46,179 Повідомлення про десятки постраждалих, 585 00:37:46,180 --> 00:37:49,432 в тому числі студентів та співробітники факультету... 586 00:37:49,433 --> 00:37:51,769 [нерозбірливо продовжує] 587 00:38:05,366 --> 00:38:07,576 ♪ 588 00:38:14,875 --> 00:38:17,210 - Ще тут? - Цілу ніч, дитинко. 589 00:38:17,211 --> 00:38:19,170 Як довго ви плануєте спостерігати за мною? 590 00:38:19,171 --> 00:38:21,715 Набагато вище моєї зарплати. 591 00:38:21,716 --> 00:38:23,091 Я йду по молоко. 592 00:38:23,092 --> 00:38:25,051 Хочеш щось? 593 00:38:25,052 --> 00:38:26,804 Кетчуп. 594 00:38:52,204 --> 00:38:54,498 ♪ 595 00:39:04,508 --> 00:39:07,511 Дай мені одну тих передплачених телефонів. 596 00:39:09,430 --> 00:39:12,016 Надто пізно. Обід закінчився. 597 00:39:13,851 --> 00:39:15,519 десерт. 598 00:39:20,608 --> 00:39:22,818 ♪ 599 00:39:49,929 --> 00:39:52,139 ♪ 600 00:40:11,325 --> 00:40:13,369 [звучить дзвін] 601 00:40:15,496 --> 00:40:18,165 [набір номера] 602 00:40:19,500 --> 00:40:22,378 [дзвінок лінії] 603 00:40:25,423 --> 00:40:26,924 [Самі] Привіт? 604 00:40:28,175 --> 00:40:30,010 Це Пол. 605 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Ви телефонуєте через напад на університет? 606 00:40:33,931 --> 00:40:35,433 так 607 00:40:38,144 --> 00:40:40,186 я живий 608 00:40:40,187 --> 00:40:42,230 я ще тут 609 00:40:42,231 --> 00:40:44,107 Ти все ще хвилюєшся за мене? 610 00:40:44,108 --> 00:40:46,526 [сміється] Звичайно. 611 00:40:46,527 --> 00:40:48,446 Як справи в Аммані? 612 00:40:48,571 --> 00:40:50,739 Як там нова школа? 613 00:40:51,949 --> 00:40:55,911 Я в Лондоні бачити мою дочку. 614 00:40:58,247 --> 00:41:00,082 Ви в Лондоні? 615 00:41:02,042 --> 00:41:03,586 так 616 00:41:06,881 --> 00:41:08,424 Я теж. 617 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 ♪ 618 00:41:20,311 --> 00:41:22,480 [нерозбірливе лепет] 619 00:41:51,175 --> 00:41:54,427 Скільки довше одиниця плануєш спостерігати за мною цілодобово? 620 00:41:54,428 --> 00:41:55,930 Стандартний протокол. 621 00:41:56,055 --> 00:41:58,390 Коли я повернувся з Бейрута, За мною стежили місяцями. 622 00:41:58,516 --> 00:42:00,142 Я коли-небудь казав тобі про Бейрут? 623 00:42:00,267 --> 00:42:03,019 Так, але лише як частина кожного розмова, яку ми коли-небудь мали. 624 00:42:03,020 --> 00:42:04,938 Два роки навчання. Я там місяць. 625 00:42:04,939 --> 00:42:06,565 Бам, моє покриття розвіялося. 626 00:42:06,690 --> 00:42:08,274 — Тобі варто написати книжку. - Можливо, я повинен. 627 00:42:08,275 --> 00:42:09,817 Але я не можу. чому 628 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 Тому що це таємниця, так само як ти. 629 00:42:11,779 --> 00:42:12,905 Ось чому ти носиш хвіст 630 00:42:13,030 --> 00:42:15,032 поки ми не знаємо все так і залишається. 631 00:42:23,499 --> 00:42:25,709 [нерозбірливе лепет] 632 00:42:27,086 --> 00:42:29,171 [Койот] Те, що я знаю що він у боротьбі з тероризмом. 633 00:42:29,296 --> 00:42:31,130 [Оуен] Добре. У нас є будь-які підказки щодо джерела 634 00:42:31,131 --> 00:42:33,258 фінансування для інвестицій? 635 00:42:33,259 --> 00:42:34,551 [Койот] Ні, не маємо. 636 00:42:34,552 --> 00:42:36,761 [Оуен] Чи можемо ми відстежити передачу? 637 00:42:36,762 --> 00:42:38,304 Якщо він заховав гроші в офшорах, 638 00:42:38,305 --> 00:42:40,349 це може бути важелем ми можемо використати на нього. 639 00:42:41,183 --> 00:42:43,644 - Міг би. - [дзвінок телефону] 640 00:42:45,271 --> 00:42:46,730 - Привіт? - [чоловік] Наш оператор 641 00:42:46,855 --> 00:42:48,982 був звільнений 30 хвилин тому. 642 00:42:48,983 --> 00:42:51,318 [нерозбірливе лепет] 643 00:43:03,080 --> 00:43:04,540 [гудки] 644 00:43:17,344 --> 00:43:18,554 [гудки] 645 00:43:21,015 --> 00:43:22,348 так? 646 00:43:22,349 --> 00:43:24,268 Отже, звільнили нашого оператора 30 хвилин тому, 647 00:43:24,393 --> 00:43:26,228 але нема й сліду Петра Рибака 648 00:43:26,353 --> 00:43:28,771 або хтось інший там із зарядом DUI. 649 00:43:28,772 --> 00:43:30,149 Вони впевнені? 650 00:43:30,941 --> 00:43:33,277 Що за біса? Ніхто не бачив, як він пішов? 651 00:43:34,236 --> 00:43:36,530 Можливо, він у підвалі. 652 00:43:36,655 --> 00:43:38,657 Перевірили кожен поверх. 653 00:43:39,867 --> 00:43:41,702 Койот пішов. 654 00:43:41,827 --> 00:43:44,788 [двері ліфта відчинені] 655 00:43:46,081 --> 00:43:46,957 Як моя краватка? 656 00:43:47,082 --> 00:43:48,626 До біса краватку. 657 00:43:50,169 --> 00:43:51,920 вибач мене 658 00:43:58,594 --> 00:44:00,137 [гудки] 659 00:44:01,138 --> 00:44:04,725 - [сигнал] - [Блер зітхає] 660 00:44:08,354 --> 00:44:11,815 [Блер бурмоче] Два, три, чотири, п'ять, шість, сім. 661 00:44:16,820 --> 00:44:18,446 [Генрі] Телефон Койота все ще дзвонить на станції 662 00:44:18,447 --> 00:44:19,907 куди його доставили 48 годин тому. 663 00:44:20,032 --> 00:44:21,157 [Боско] Так він прибув на станцію. 664 00:44:21,158 --> 00:44:22,618 [Генрі] О 3:17 ранку 665 00:44:22,743 --> 00:44:24,036 - Ранок п'ятниці. — Але його вже немає 666 00:44:24,161 --> 00:44:25,495 - на вокзалі. - ні. 667 00:44:25,496 --> 00:44:27,039 І ніхто не бачив, як він пішов. 668 00:44:27,164 --> 00:44:28,748 Скільки їх у нас в полі? 669 00:44:28,749 --> 00:44:31,209 У Лондоні було дев'ять. 670 00:44:31,210 --> 00:44:32,919 З марсіанською спиною, нас вийшло вісім. 671 00:44:32,920 --> 00:44:34,880 - [Боско] Включаючи Койота? - так. 672 00:44:35,005 --> 00:44:36,507 Генрі, у свій час, 673 00:44:36,632 --> 00:44:38,467 що в біса сталося? 674 00:44:38,592 --> 00:44:40,135 У нас є три теорії. 675 00:44:40,886 --> 00:44:43,597 Койот був заарештований на простому DUI. 676 00:44:44,348 --> 00:44:47,101 Койот підірваний і викрадений. 677 00:44:47,226 --> 00:44:48,810 Койот має... [прокашлюється] 678 00:44:48,811 --> 00:44:51,354 Організував власне зникнення. 679 00:44:51,355 --> 00:44:55,109 Те, що він зник віддає перевагу останнім двом теоріям. 680 00:44:55,234 --> 00:44:56,526 Якщо він був п'яний, це також сприяє їм. 681 00:44:56,527 --> 00:44:59,113 хто це хто це ти хто 682 00:45:00,280 --> 00:45:01,572 Я Оуен, сер. 683 00:45:01,573 --> 00:45:03,408 - Оуен? - Так. 684 00:45:03,409 --> 00:45:06,036 Оуен. що ти робиш тут, Овен? 685 00:45:07,454 --> 00:45:08,956 [нервово сміється] 686 00:45:09,081 --> 00:45:11,208 Оуен — ведучий Койота. 687 00:45:12,000 --> 00:45:13,127 Блер був його початковим керівником. 688 00:45:13,252 --> 00:45:14,377 Також бере участь у навчанні 689 00:45:14,378 --> 00:45:15,753 перед агентом активується. 690 00:45:15,754 --> 00:45:17,464 Гаразд, добре, добре, добре. Так чому б вам не... 691 00:45:17,589 --> 00:45:18,840 - Правильно. - Скажи ще раз, Оуене. 692 00:45:18,841 --> 00:45:20,968 [заїкається] Те, що він зник 693 00:45:21,093 --> 00:45:22,635 віддає перевагу останнім двом теоріям. 694 00:45:22,636 --> 00:45:24,805 - А якщо він був п'яний, то... - Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, 695 00:45:24,930 --> 00:45:26,849 ні, ні, ні. Ні, бачиш, 696 00:45:26,974 --> 00:45:30,309 ви говорите слова, і як тільки вони потрапляють в мої вуха, 697 00:45:30,310 --> 00:45:33,604 Я йду, як, — Що, в біса, Оуен каже? 698 00:45:33,605 --> 00:45:35,649 Це збиває з пантелику. 699 00:45:35,774 --> 00:45:37,650 Тому ти тут, Овен? 700 00:45:37,651 --> 00:45:40,070 Щоб ускладнити мені справи? 701 00:45:40,988 --> 00:45:44,615 Койот відмовився навчання розпиту алкоголю. 702 00:45:44,616 --> 00:45:46,368 Якщо він був п'яний, можливо 703 00:45:46,493 --> 00:45:48,369 він не впорався з поліцією 704 00:45:48,370 --> 00:45:50,038 і він розкрився. 705 00:45:51,165 --> 00:45:53,917 Чому він відмовився від навчання? 706 00:45:57,296 --> 00:45:59,548 Марсіан вас питає питання, Френк. 707 00:46:00,382 --> 00:46:03,218 Чому він відмовився від навчання? 708 00:46:03,343 --> 00:46:06,930 Ну, для самозаявленого особисті причини. 709 00:46:09,266 --> 00:46:10,601 Сенс? 710 00:46:12,728 --> 00:46:14,730 Він у програмі. 711 00:46:14,855 --> 00:46:16,939 Вилікуваний алкоголік. 712 00:46:16,940 --> 00:46:18,776 Шість років тверезий. 713 00:46:22,446 --> 00:46:24,948 Він знає свої розмови з обробниками записуються. 714 00:46:25,073 --> 00:46:27,074 Я все переглянув. Я не бачив нічого поганого. 715 00:46:27,075 --> 00:46:28,534 [Боско] Ой, ти нічого не бачив? 716 00:46:28,535 --> 00:46:29,869 Ми не знаємо, де він. 717 00:46:29,870 --> 00:46:32,039 Ми не знаємо що в біса сталося. 718 00:46:33,123 --> 00:46:34,958 Я тут щось пропустив? 719 00:46:35,083 --> 00:46:37,044 [Оуен] Ми наразі оцінює ризики. 720 00:46:37,169 --> 00:46:39,253 добре Я хочу абсолюту, 721 00:46:39,254 --> 00:46:42,048 камінь-холод найгірший довбана картинка. 722 00:46:42,049 --> 00:46:43,592 Зараз. 723 00:46:44,635 --> 00:46:47,553 З 52 цілей ідентифікований Койотом, 724 00:46:47,554 --> 00:46:51,683 йому відомі чотири що ми набрали. 725 00:46:51,809 --> 00:46:54,478 Всі діючі в Білорусії та Росії. 726 00:46:55,395 --> 00:46:57,313 Койот також... 727 00:46:57,314 --> 00:46:59,941 знає про ці... 728 00:46:59,942 --> 00:47:02,443 дев'ять операцій зараз триває в Україні. 729 00:47:02,444 --> 00:47:04,988 Thunderbird в Маріуполі, Rattlebox у Львові, 730 00:47:05,113 --> 00:47:08,450 Тонік на Донбасі, Фелікса в Бахмуті, 731 00:47:08,575 --> 00:47:09,534 і, меншою мірою, 732 00:47:09,535 --> 00:47:12,287 Ніагра біля узбережжя Одеси. 733 00:47:16,792 --> 00:47:18,961 Перевести всі джерела в режим очікування. 734 00:47:19,962 --> 00:47:22,923 Призупинити майбутні операції. 735 00:47:23,048 --> 00:47:25,925 Приблизно... 60% 736 00:47:25,926 --> 00:47:29,346 усієї таємної діяльності в Росії та Україні 737 00:47:29,471 --> 00:47:31,013 може бути скомпрометовано. 738 00:47:31,014 --> 00:47:32,349 Чудовий ранок. 739 00:47:33,141 --> 00:47:35,309 Чудовий ранок, люди. 740 00:47:35,310 --> 00:47:36,979 Генрі. 741 00:47:37,896 --> 00:47:39,355 Ну, у нас вийшло справжнє маленьке віконце 742 00:47:39,356 --> 00:47:41,899 щоб очистити це. 743 00:47:41,900 --> 00:47:43,234 Так, агенти повернулися, 744 00:47:43,235 --> 00:47:46,529 операції відновлено, або це наші члени та яйця. 745 00:47:46,530 --> 00:47:49,031 Насправді, спочатку твій, а потім мій. 746 00:47:49,032 --> 00:47:50,116 Подзвоніть у свій офіс, сер. 747 00:47:50,117 --> 00:47:52,202 - Я зайнятий. - Це Ленглі. 748 00:47:54,413 --> 00:47:57,374 [сміється] Добре, добре, добре, блін. 749 00:48:00,002 --> 00:48:01,795 [директор ЦРУ] Поговори зі мною про Білорусь. 750 00:48:01,920 --> 00:48:04,131 Білорусь – це ситуація ми поперек. 751 00:48:04,256 --> 00:48:07,509 Поки нічого особливого. 752 00:48:07,634 --> 00:48:10,678 Це ранні дні, але зараз ми бачимо це 753 00:48:10,679 --> 00:48:11,929 дуже як локальна проблема. 754 00:48:11,930 --> 00:48:13,389 Джим, 755 00:48:13,390 --> 00:48:15,808 ми обидва знаємо, що є немає такого поняття, як локальна проблема 756 00:48:15,809 --> 00:48:17,185 в Білорусії. 757 00:48:21,773 --> 00:48:25,443 Так, є ситуація, що розгортається в Мінську. 758 00:48:25,444 --> 00:48:28,487 Раз у нас є диплом ясності, ми складемо вас. 759 00:48:28,488 --> 00:48:30,698 Ви знаєте про нову теорію доміно? 760 00:48:30,699 --> 00:48:32,658 Так, сер, так. 761 00:48:32,659 --> 00:48:34,661 - Теорія доміно - це теорія... - Ні, я не питав про це 762 00:48:34,786 --> 00:48:36,412 теорія доміно, Я запитав про нову теорію доміно. 763 00:48:36,413 --> 00:48:38,915 Нова теорія доміно що Сполучені Штати існують 764 00:48:38,916 --> 00:48:41,501 три доміно далеко від повного ядерного обміну. 765 00:48:41,627 --> 00:48:43,044 Поки ми говоримо, їх 7 тисяч 766 00:48:43,045 --> 00:48:45,923 ядерна зброя спрямований на американські цілі. 767 00:48:46,048 --> 00:48:48,424 Мінськ - це велике доміно. 768 00:48:48,425 --> 00:48:50,092 Так, сер. 769 00:48:50,093 --> 00:48:53,055 [Директор ЦРУ] Три доміно, Джим, це все, що потрібно. 770 00:48:53,180 --> 00:48:55,222 ♪ Ударна таємнича музика ♪ 771 00:48:55,223 --> 00:48:57,559 ♪ 772 00:49:04,775 --> 00:49:07,027 [звуки потужного прання] 773 00:49:10,364 --> 00:49:12,616 - [говорить нерозбірливо] - Дякую. 774 00:49:29,216 --> 00:49:31,635 [запускає двигун] 775 00:49:38,225 --> 00:49:40,059 [запускає двигун] 776 00:49:40,060 --> 00:49:42,103 ♪ Напружена, пульсуюча музика ♪ 777 00:49:42,104 --> 00:49:44,439 ♪ 778 00:49:49,736 --> 00:49:51,780 ♪ Таємнича музика ♪ 779 00:49:51,905 --> 00:49:54,032 ♪ 780 00:49:59,204 --> 00:50:01,288 14:00, або коли мені погано, 781 00:50:01,289 --> 00:50:04,376 Я можу взяти ще половину, так? 782 00:50:05,419 --> 00:50:07,503 Але одного разу ви відчуєте мігрень приходить, вже пізно. 783 00:50:07,504 --> 00:50:09,798 Тож вам доведеться якось... Це складно. 784 00:50:09,923 --> 00:50:11,132 Справа в тому, що мій рівень енергії... 785 00:50:11,133 --> 00:50:13,385 ♪ 786 00:50:18,098 --> 00:50:19,224 [скрегіт шин] 787 00:50:21,059 --> 00:50:23,520 [скрегіт шин] 788 00:50:25,814 --> 00:50:27,858 [обороти двигуна] 789 00:50:31,153 --> 00:50:33,530 ♪ 790 00:50:39,661 --> 00:50:41,621 [Дідусь] Думаю, він намагається нас втратити. 791 00:50:42,456 --> 00:50:44,166 Його власні бабуся й дідусь? 792 00:50:46,168 --> 00:50:48,377 Ти йому сказав транспортні засоби мають трекери? 793 00:50:48,378 --> 00:50:50,547 - Я забув. - [сигнал пристрою] 794 00:50:57,387 --> 00:50:59,723 ♪ напружена, пульсуюча музика ♪ 795 00:50:59,848 --> 00:51:02,017 ♪ 796 00:51:12,736 --> 00:51:14,945 [обороти двигуна] 797 00:51:14,946 --> 00:51:17,407 [скрегіт шин] 798 00:51:17,532 --> 00:51:19,701 [гудок] 799 00:51:20,535 --> 00:51:22,746 [скрегіт шин] 800 00:51:28,335 --> 00:51:30,378 [скрегіт шин] 801 00:51:46,603 --> 00:51:48,896 Він намагається нас трахнути. 802 00:51:48,897 --> 00:51:51,358 Ось чим він займається. Він намагається нас трахнути. 803 00:51:52,192 --> 00:51:54,402 [скрегіт шин] 804 00:52:00,367 --> 00:52:01,700 [Генрі] Я не розумію. Ісус Христос, Френк. 805 00:52:01,701 --> 00:52:03,077 Навіщо приховувати правду? 806 00:52:03,078 --> 00:52:05,621 Це був інтуїтивний виклик. Це не мало відношення до операції. 807 00:52:05,622 --> 00:52:07,415 До нашого хлопчика у відділку поліції Мінська, 808 00:52:07,541 --> 00:52:09,459 прикутий до стільця з двома пінтами горілки в ньому. 809 00:52:09,584 --> 00:52:11,544 Йому було шість років. Це контроль. 810 00:52:11,545 --> 00:52:13,003 Хіба я не таким був там тренуватися? 811 00:52:13,004 --> 00:52:15,631 - Самовладання? - Продовжуйте говорити собі це. 812 00:52:15,632 --> 00:52:17,425 Дай мені знати, як це відчуваєш проходячи повз паб 813 00:52:17,551 --> 00:52:19,427 - по дорозі додому сьогодні ввечері. - О, до біса, Генрі. 814 00:52:19,553 --> 00:52:21,429 — Це хвороба. - Якщо агент має захворювання, 815 00:52:21,555 --> 00:52:22,847 ти не думаєш це має бути в його файлі, 816 00:52:22,848 --> 00:52:24,223 перш ніж поставити життя і мільйони 817 00:52:24,224 --> 00:52:26,225 у доларах платників податків на нього? 818 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 Стережіться марсіанина. 819 00:52:28,270 --> 00:52:29,146 чому 820 00:52:29,271 --> 00:52:31,898 Або ні. Це залежить від вас. 821 00:52:32,023 --> 00:52:33,732 Бо він небезпечний. 822 00:52:33,733 --> 00:52:36,111 ♪ Тиха, напружена музика ♪ 823 00:52:37,237 --> 00:52:38,613 До побачення, Френк. 824 00:52:40,448 --> 00:52:42,241 [гримить грім] 825 00:52:42,242 --> 00:52:44,369 ♪ Ніжна, атмосферна музика ♪ 826 00:52:44,494 --> 00:52:46,663 ♪ 827 00:53:11,396 --> 00:53:12,771 Чому ти в Лондоні? 828 00:53:12,772 --> 00:53:16,151 Це навчальний курс в Королівському коледжі, 829 00:53:16,276 --> 00:53:18,444 під егідою ЮНЕСКО. 830 00:53:18,445 --> 00:53:20,739 Мене призначили директором суданського центру 831 00:53:20,864 --> 00:53:22,198 для культурної спадщини. 832 00:53:22,199 --> 00:53:23,742 Вітаю. 833 00:53:23,867 --> 00:53:25,327 дякую 834 00:53:26,077 --> 00:53:27,704 Ви тут один? 835 00:53:29,581 --> 00:53:31,208 Мустафа приєднується до нас. 836 00:53:32,959 --> 00:53:35,253 Почекай, це буде? бути проблемою? 837 00:53:35,378 --> 00:53:37,129 [сміється] 838 00:53:37,130 --> 00:53:39,466 Мій чоловік в Аддісі. 839 00:53:46,431 --> 00:53:48,516 ♪ Пульсуюча, споглядальна музика ♪ 840 00:53:48,642 --> 00:53:50,769 ♪ 841 00:53:52,479 --> 00:53:55,398 Ми повинні були йому сказати про резервний трекер. 842 00:53:56,608 --> 00:53:58,985 [безперервно пищить] 843 00:53:59,778 --> 00:54:01,529 [Емілі] ...вся сім'я. 844 00:54:01,655 --> 00:54:03,490 - [Чарлі через динамік] Ага. - Крім вас. 845 00:54:03,615 --> 00:54:05,909 Знаєш, мені так добре. мені так добре... 846 00:54:06,034 --> 00:54:07,451 я знаю Я не думаю про... 847 00:54:07,452 --> 00:54:10,329 - Діана була там? - Боже мій. 848 00:54:10,330 --> 00:54:12,748 - Той, що втік? - Не можу повірити, що ти... 849 00:54:12,749 --> 00:54:15,876 ти... ну, вона вагітна з другою дитиною. 850 00:54:15,877 --> 00:54:17,419 - Два? - так. Тож можна поставити 851 00:54:17,420 --> 00:54:19,214 з глузду. так 852 00:54:19,339 --> 00:54:21,048 - Привіт, крихітко. - Привіт. 853 00:54:21,049 --> 00:54:23,259 - Хочеш поговорити з Чарлі? - Привіт, Генрі. 854 00:54:23,260 --> 00:54:24,969 Привіт, Чарлі. 855 00:54:24,970 --> 00:54:28,265 — Він виглядає втомленим. - Так, він завжди втомлений. 856 00:54:28,390 --> 00:54:33,103 Значить, мама і тато молодці. 857 00:54:33,228 --> 00:54:34,604 - так. - Як тато? 858 00:54:34,729 --> 00:54:36,773 Ну, його нога краще. Але вгадайте, що це означає? 859 00:54:36,898 --> 00:54:38,400 — Він знову в машині. - Сховай ключі. 860 00:54:38,525 --> 00:54:39,858 - Знаю. - [сміється] Так, точно. 861 00:54:39,859 --> 00:54:42,445 - Кинь ключі в озеро. - [розлив рідини] 862 00:54:42,570 --> 00:54:44,114 Ах, він зроблений із суворого матеріалу. 863 00:54:44,239 --> 00:54:47,866 Ну, він зробить сам деякі пошкодження колись. 864 00:54:47,867 --> 00:54:49,785 Або хтось інший. 865 00:54:49,786 --> 00:54:51,413 Можна мені слово? 866 00:54:51,538 --> 00:54:53,247 Так, звичайно. 867 00:54:53,248 --> 00:54:55,457 - До побачення, брате. - До побачення. 868 00:54:55,458 --> 00:54:57,543 ♪ Повільна, напружена музика ♪ 869 00:54:57,544 --> 00:54:59,796 ♪ 870 00:55:09,222 --> 00:55:12,100 Я хочу вас дещо запитати. Ви не повинні відповідати. 871 00:55:13,310 --> 00:55:14,893 Гаразд 872 00:55:14,894 --> 00:55:17,479 Яка кодова назва вашої операції? 873 00:55:17,480 --> 00:55:19,690 [сміється] Ви знаєте правила, сер. 874 00:55:19,691 --> 00:55:21,234 ти не знаєш, Я не можу тобі сказати. 875 00:55:21,359 --> 00:55:22,901 Навіть не моя улюблена шурин. 876 00:55:22,902 --> 00:55:24,571 І партнер по мосту та за сумісництвом реб 877 00:55:24,696 --> 00:55:26,238 кого ти вибереш повністю ігнорувати. 878 00:55:26,239 --> 00:55:29,199 Все ще злий Я не пішов на флот? 879 00:55:29,200 --> 00:55:31,201 Ви повинні подолати це, сер. 880 00:55:31,202 --> 00:55:34,456 Гаразд Це потрібно знати. 881 00:55:34,581 --> 00:55:35,999 Я тобі кажу. 882 00:55:36,124 --> 00:55:38,793 Якщо я не правий, скажи ні. Зрозумів? 883 00:55:38,918 --> 00:55:42,005 Розумно. про що це? 884 00:55:42,130 --> 00:55:43,840 Фелікс. 885 00:55:51,306 --> 00:55:53,599 Чому ви це питаєте? 886 00:55:53,600 --> 00:55:56,018 Нема про що хвилюватися. 887 00:55:56,019 --> 00:55:58,813 Якщо ти не знаєш, Я не можу тобі сказати, так? 888 00:55:58,938 --> 00:56:00,898 ♪ 889 00:56:00,899 --> 00:56:03,193 [говорить фарсі] 890 00:56:15,038 --> 00:56:18,166 Ну як справи на новій роботі? 891 00:56:18,291 --> 00:56:20,501 Я передумав. 892 00:56:20,502 --> 00:56:23,421 - Я писав. - що? 893 00:56:23,546 --> 00:56:26,548 Роман? Документальна література? 894 00:56:26,549 --> 00:56:28,343 Художня література. 895 00:56:29,135 --> 00:56:30,969 Ви можете сказати мені? 896 00:56:30,970 --> 00:56:33,180 Дай мені... [клацає язиком] 897 00:56:33,181 --> 00:56:34,306 [різко вдихає] 898 00:56:34,307 --> 00:56:35,808 [розмовляє іноземною мовою] 899 00:56:35,809 --> 00:56:37,267 Логін. 900 00:56:37,268 --> 00:56:39,019 [тихо сміється] 901 00:56:39,020 --> 00:56:41,648 Крихітна миша мріє бути... 902 00:56:41,773 --> 00:56:43,690 — Артистка балету? - [сміється] 903 00:56:43,691 --> 00:56:45,985 - Лайно. - Я люблю це. 904 00:56:46,111 --> 00:56:47,403 Це зроблено, правда? 905 00:56:47,404 --> 00:56:49,321 Ні, ні, мурашки по шкірі побігли. 906 00:56:49,322 --> 00:56:52,075 ♪ Ніжна, споглядальна музика ♪ 907 00:56:52,200 --> 00:56:54,076 Серйозно. 908 00:56:54,077 --> 00:56:56,162 Про що йдеться? 909 00:56:57,122 --> 00:57:00,708 Людина ризикує всім щоб отримати те, що він хоче. 910 00:57:03,753 --> 00:57:05,088 добре... 911 00:57:06,840 --> 00:57:09,551 принаймні він знає що він хоче. 912 00:57:10,677 --> 00:57:12,887 Хіба це не справжня проблема? 913 00:57:14,931 --> 00:57:16,682 Більше ні. 914 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 ♪ Повільна, похмура музика ♪ 915 00:57:18,852 --> 00:57:21,062 ♪ 916 00:57:34,868 --> 00:57:36,660 [Марсіанин] Я з кимось зустрічаюся. 917 00:57:36,661 --> 00:57:38,954 [Наомі] Вау. справді? 918 00:57:38,955 --> 00:57:41,124 Гаразд 919 00:57:41,249 --> 00:57:44,501 Це складно. Вона заміжня. 920 00:57:44,502 --> 00:57:47,337 [вдихає] Хм. 921 00:57:47,338 --> 00:57:49,257 Ми її знаємо? 922 00:57:49,382 --> 00:57:51,300 Я ніколи не згадував про неї. 923 00:57:51,301 --> 00:57:52,926 Можливо, ви це зробите. 924 00:57:52,927 --> 00:57:54,971 Самі Захір. 925 00:57:55,096 --> 00:57:57,265 [Наомі друкує] 926 00:57:58,558 --> 00:58:00,809 Вона історик в університеті? 927 00:58:00,810 --> 00:58:02,729 так 928 00:58:04,522 --> 00:58:06,398 Соціальний антрополог. 929 00:58:06,399 --> 00:58:11,112 Одружена з доктором Мустафою Захіром, кардіохірург. 930 00:58:11,237 --> 00:58:14,991 Поки він не поліцейський або міністр. 931 00:58:15,992 --> 00:58:17,326 скільки це минуло 932 00:58:17,327 --> 00:58:19,412 Двадцять чотири години. 933 00:58:19,537 --> 00:58:22,873 [Наомі сміється] Як ви думаєте, це витримає? 934 00:58:22,874 --> 00:58:24,626 Можливо, а може й ні. 935 00:58:24,751 --> 00:58:26,376 Я буду тримати вас у курсі. 936 00:58:26,377 --> 00:58:28,504 Ой, зарядіть до моєї кімнати. 937 00:58:28,505 --> 00:58:30,714 [офіціант бару] звичайно. Ім'я та номер? 938 00:58:30,715 --> 00:58:33,426 [Марсіанин] Пол Льюїс. 303. 939 00:58:33,551 --> 00:58:34,844 [офіціант у барі] Дякую, сер. 940 00:58:34,969 --> 00:58:37,638 Не турбуйте. Якщо немає проблем. 941 00:58:37,639 --> 00:58:39,515 Що за проблема? 942 00:58:39,516 --> 00:58:42,017 ♪ Напружена, пульсуюча музика ♪ 943 00:58:42,018 --> 00:58:45,480 Дві речі. По-перше, якщо що про неї не складається, 944 00:58:45,605 --> 00:58:48,733 будь-що вказує на неї граючи з вами. 945 00:58:50,151 --> 00:58:52,320 [Марсіанин] Вона не в грі. 946 00:58:53,321 --> 00:58:56,699 [Наомі] За визначенням, якщо ви в цій грі ніхто не знає. 947 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 Ви це знаєте. 948 00:59:01,246 --> 00:59:02,704 Що друге? 949 00:59:02,705 --> 00:59:04,706 ♪ "Любов - це сліпота" від Джека Вайта ♪ 950 00:59:04,707 --> 00:59:07,377 ♪ Раз, два, три, два, два, три ♪ 951 00:59:08,336 --> 00:59:10,629 [Наомі] Якщо ти закохаєшся. 952 00:59:10,630 --> 00:59:13,131 Нічого собі Гаразд 953 00:59:13,132 --> 00:59:14,342 Чому так? 954 00:59:14,467 --> 00:59:16,218 ♪ 955 00:59:16,219 --> 00:59:17,804 [Наомі] О, через єдине 956 00:59:17,929 --> 00:59:19,763 хтось справді знає про кохання. 957 00:59:19,764 --> 00:59:21,015 Це все, що вам потрібно? 958 00:59:21,140 --> 00:59:23,560 ♪ 959 00:59:26,062 --> 00:59:28,272 [Наомі] Ні. 960 00:59:28,273 --> 00:59:30,400 Що це сліпо. 961 00:59:32,694 --> 00:59:35,112 ♪ Любов - це сліпота ♪ 962 00:59:35,113 --> 00:59:37,197 ♪ Я не хочу бачити ♪ 963 00:59:37,198 --> 00:59:39,825 ♪ Чи не загорнеш ти ніч ♪ 964 00:59:39,826 --> 00:59:42,494 ♪ Навколо мене? ♪ 965 00:59:42,495 --> 00:59:46,206 ♪ О, моє серце ♪ 966 00:59:46,207 --> 00:59:50,669 ♪ Любов - це сліпота, так ♪ 967 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 ♪ Любов - це сліпота ♪ 968 00:59:52,839 --> 00:59:55,967 ♪ Мені це так набридло, Я не хочу бачити ♪ 969 00:59:56,092 --> 00:59:58,135 ♪ Чому б вам просто не взяти ніч ♪ 970 00:59:58,136 --> 01:00:00,763 ♪ Оберни це все навколо мене, тепер? ♪ 971 01:00:00,888 --> 01:00:04,850 ♪ О, о, моя любов ♪ 972 01:00:04,851 --> 01:00:08,062 ♪ Сліпота ♪ 973 01:00:08,187 --> 01:00:11,232 ♪ О, любов - це сліпота ♪ 974 01:00:11,357 --> 01:00:14,235 ♪ Задуй свічку ♪ 975 01:00:14,360 --> 01:00:17,947 ♪ Сліпота ♪