1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
Trebuie să-l suni de cel puțin trei ori
pana ii raspunde.

2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
Hei, am niște vești de ultimă oră.

3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
Îți amintești de câine?
am alergat zilele trecute?

4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
Ghici ce?

5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
E viu!
Câinele este în viață.

6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
L-am dat peste cap și am crezut că e mort,
dar este viu.

7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
E ca Highlander.

8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
Slavă Domnului că nu l-am îngropat, nu?

9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
Ce s-a întâmplat? Schimbare de planuri?

10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
Nu am putut face cina.

11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
E devreme.
Ar trebui să comandăm ceva?

12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
Nu puteam să gătesc
pentru că am auzit voci în bucătărie.

13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
Aici? În bucătărie?

14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
Știu ce am auzit.

15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
Am auzit-o toată după-amiaza.

16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
Ei vorbeau.

17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
Instalația este veche.
Poate țevile scârțâie.

18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
Ce crezi că ai auzit?

19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
Pe lângă Walter, vecinul,
isi repara casa.

20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
Se aude zgomot aici tot timpul.

21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
A făcut vreun zgomot astăzi?
L-ai auzit?

22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
Nu te speria.

23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
Erau voci umane.

24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
Ce ti-au spus?

25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
Că aveau să mă omoare.

26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
Fecior de curva!

27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
Nu ar trebui să lovești în acest moment!

28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
Nu mai trage!

29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
Nu mai face zgomot, idiotule!

30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
Opreste-te!

31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
Acum, o să mă asculți,
nenorocitul.

32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
Răspunde-mi, la naiba.

33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
Walter?

34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
Walter.

35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
Walter, sunt Juan!

36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
Știu că ești acolo, idiotule,
Te aud.

37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
te aud! Hai, tu esti?

38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
Poți să nu mai lovești în perete?

39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
Nu mai lovi în perete, idiotule.
O aud din casa mea.

40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
Este ora 5 a.m.! esti nebun?

41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
Vrei să sun la poliție?

42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
ticălosule!

43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
Nenorocitul tău vecin
sparge pereții la ora 5 a.m.

44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
Ăsta nu este Walter.

45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
Clara, tu ești?

46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
Tu cel care bate?

47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
Clara?

48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
Termină, Clara!

49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
Nu, Clara!

50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
Clara!

51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
Miere!

52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
Opreste-te! Clara!

53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
Ce este în neregulă cu tine?

54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
Opreste-te!

55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
Opreste-te, e de ajuns!

56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
Clara!

57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
Ce se întâmplă? Este suficient!

58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
Opreste-te.

59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
Suficient! Opreste-te!

60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
Opreste-te!

61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
Clara, ce se întâmplă?

62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
Termină, Clara!

63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
Domnule Blumetti, vrem
să te scot de aici.

64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
Te credem.

65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
Dar va trebui să cooperezi cu noi.

66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
Ai vorbit cu avocatul meu?

67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
Da, avem.

68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
Dar se pare că nu ne crede.

69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
Am vazut deja pozele.

70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
Nu, nu ăștia.
Nu ați văzut niciodată aceste imagini.

71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
Știm că nu ți-ai ucis soția.

72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
Nu avem dovezi concrete.

73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
Dar vom lucra la asta.

74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
Uită-te la poze, domnule Blumetti.

75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
Asta nu este Clara.

76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
Asta nu este soția ta.

77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
În 1998, în Statele Unite,
a fost un caz foarte asemănător cu al tău.

78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
Aproape identic.

79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
A fost lămurit?

80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
Trebuie să știm
tot ce îți amintești din acel moment.

81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
I-am spus-o deja procurorului.

82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
Tot ce îți amintești
din ultimele două săptămâni în...

83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
-În cartierul tău.
-Cartier.

84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
A fost ceva neobișnuit?

85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
Accidentul din afara casei mele.

86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
Nu știu.
Vecinul meu Walter...

87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
a fost foarte enervant.

88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
Făcea oricând reparații la domiciliu.

89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
Reparatii?

90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
Vecinul tău, Walter.

91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
Walter Carabajal.

92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
Buna ziua?

93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
Buna ziua.
Pot să vorbesc cu dr. Albreck, vă rog?

94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
Cine e?

95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
Eu sunt Walter Carabajal.

96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
Doctorul nu este disponibil acum.
Ai vrea să-i lași mesajul?

97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
Nu.

98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
Trebuie să vorbesc cu ea.

99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
Am niște probleme acasă.

100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
Au trecut câteva luni acum.

101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
La început, am crezut că sunt eu,
dar apoi a devenit mai rău.

102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
E greu de explicat la telefon.

103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
Cine v-a dat acest număr, domnule Carabajal?

104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
Am văzut niște specialiști

105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
iar mai mulți au fost de acord
când îmi dau acest număr.

106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
mi-e frică
va trebui să suni din nou mâine.

107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
Bine.

108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
Sun din nou maine.

109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
Ai putea să-i spui că am sunat, te rog?

110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
Te rog, te rog.

111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
Buna ziua?

112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
Hi. Este Walter Carabajal.

113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
Am nevoie de ajutor, te rog.

114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
Nu am dormit de săptămâni.
Și medicamentele mele nu au niciun efect.

115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
Sunt într-o situație dificilă.

116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
Spune-i doctorului că l-am văzut.

117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
Nu mai e zgomot, bubuituri
sau mutarea lucrurilor.

118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
L-am văzut ieri.
Cred că a venit de sub pat.

119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
Doctorul nu te poate trata acum.
Ea nu poate accepta cazul tău.

120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
O intreb frumos!

121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
Trebuie să vorbesc cu ea imediat.

122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
înnebunesc.

123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
Vă putem îndruma către un alt specialist.

124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
Nu, nu!
Am vorbit deja cu toți.

125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
Și toți spun doctorul
este singurul care ma poate ajuta.

126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
îmi permit.

127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
Voi face tot ce este necesar,
doar spune-mi.

128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
Vă rog!

129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
Medicul nu acceptă niciun caz
fără a analiza în persoană probele.

130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
Dar ea nu o poate face momentan.

131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
Cum pot da mărturie
daca nu se vede?

132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
Îmi pare rău, domnule Carabajal.
Nu te putem ajuta.

133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
Walter!

134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
Hei.

135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
Ce e în neregulă cu casa ta?

136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
De ce?

137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
De ce? Mi-ai spart peretele.

138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
Se bate tot timpul.

139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
Fac niște remodelări.

140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
Cateva reparatii.

141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
Mi-ai spart peretele.
Înțelegi ce spun?

142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
Vrei dovezi?

143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
Îți dau dovezi.

144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
Cine eşti tu?

145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
Cine eşti tu?

146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
Hei!

147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
ce faci?

148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
Nu bea acea apă.
Pleacă din casa mea.

149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
Nu vreau să te văd pe aici.

150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
ma auzi?

151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
O spun pentru binele tău.
Pleacă de casa mea.

152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
Ce s-a întâmplat?

153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-Şi?
-A fost un accident.

154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
Alicia!

155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
Alicia!

156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
Alicia!

157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
Multumesc.

159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
Buna ziua?

160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
Jano, sunt Funes.

161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
Funes?

162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
Ramón?

163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
Îmi pare rău că te-am sunat atât de târziu,
dar este...

164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
dupa cum va puteti imagina...

165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
foarte important.

166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
Nu vă faceți griji.

167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
Ce se întâmplă?

168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
Acum patru zile, a avut loc un accident.

169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
Un copil de zece ani a fost lovit peste cap
și a murit în pragul ușii lui.

170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
Am nevoie de tine aici, Jano.

171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
Am nevoie să vii.

172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
Bine.

173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
Trimit o mașină de patrulare să te ia.

174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
Va ajunge în aproximativ o oră.

175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
E în regulă.

176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
Tu ești singurul
cine poate să-mi spună ce se întâmplă aici.

177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
Cine e acolo?

178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
E destul de târziu, nu?

179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
ma scuzati?

180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
Te simți bine?

181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
POLIȚIE

182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
Bună, Jano.

183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
Este înăuntru?

184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
Nu te sperie nimic, nu?

185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
Nu se știe niciodată.

186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
Să vedem.

187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
El stă acolo.

188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
El este ofițerul Guzmán. Îl cunoști.

189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
Și ofițerul Picarel. Sunt de încredere.

190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
Făceau o patrulă de rutină,

191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
au văzut ușa deschisă,
au intrat şi au găsit-o în acea stare.

192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
șeful...

193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
ar trebui să așteptăm afară?

194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
Da, poți merge.

195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
Ei sunt speriați.

196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
Și cu un motiv întemeiat.

197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
Jano...

198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
copilul a murit acum patru zile.

199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
Am fost la înmormântare, m-am dus la veghe.

200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
Înțelegi?

201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
A apărut dintr-o dată
iar el a stat acolo cu noi.

202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
Este el?

203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
Ofițerii au declarat...

204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
că l-au văzut mişcându-se.

205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
Am crezut și că l-am văzut mișcându-se,
vă jur.

206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
Are un miros de putred.

207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
Da, are un miros urât.

208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
O crezi pe Alicia?
poate să fi montat toate astea?

209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
Uită-te la mâinile lui, Funes.

210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
Sunt distruși.

211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
A zgâriat prada câteva zile.

212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
Știi ce?

213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
Sunt foarte multe cazuri
a profanării mormintelor

214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
efectuate de rude
a defunctului.

215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
Unii oameni nu suportă ideea
că copilul lor este mort.

216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
Și unii dintre ei chiar fură cadavrul.

217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
Cred că ar trebui să analizăm
hainele mamei.

218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
Putem găsi o infecție bacteriană
sau vreo floră sau faună cadaverică.

219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
Chiar nu știi. eziti.

220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
Da.

221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
Am niște îndoieli serioase
despre dacă acesta este unul dintre aceste cazuri.

222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
Puteți da explicația
tocmai ti-am dat.

223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
Nu te așteptai la acest răspuns de la mine.

224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
Nu.

225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
Și asta e în regulă.
Pentru că nu acesta este răspunsul.

226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
Dar este cel pe care ar trebui să-l oferi.

227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
O cunoști pe mama?

228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
Ce?

229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
Am spus: „O cunoști pe mama?”.

230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
Da, foarte bine.

231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
Am avut o relație...

232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
o dată foarte drăguță de câțiva ani.

233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
S-a mutat.

234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
Avea brațul pe masă
cum este acum?

235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
Așa cred.

236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
crezi? Jano!

237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
Ai facut poze?

238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
Nu, nu am făcut nimic.

239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
- Și nu ar trebui să faci nimic.
-Ce vrei să spui?

240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
Exact asta. Nu ar trebui să facem nimic.

241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
Cel mai bun lucru de făcut
îl îngroapă din nou.

242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
Da, corect.

243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
Să-l îngroape?

244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
Ești beat, Jano?

245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
Lasă-mă să fiu clar, Funes.

246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
Presupun că ești conștient
despre problemele pe care aceasta le poate cauza.

247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
Presupun că știi asta.

248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
De exemplu, dacă intervine procurorul,

249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
prietenul tău va fi închis
într-un spital de boli mintale.

250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
Și dat fiind contextul,
ea va petrece câțiva ani acolo.

251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
Ar trebui să încercăm să găsim o cale
pentru a evita asta, nu?

252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
Ce le spun oamenilor mei?

253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
spasm post mortem...

254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
cauzate de acumularea de gaze.

255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
Este un corp în descompunere.

256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
Ar trebui să luăm Valium injectabil.

257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
Este mai bine ca prietenul tău să doarmă
înainte să-i luăm fiul.

258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
Nu mai stinge luminile.

259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
Ce se întâmplă, puștiule?

260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
De ce ai venit să ne vizitezi?

261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
Ce te-a adus aici?

262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
Trebuie să o sun pe sora mea.

263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
Trebuie să anunțe preotul.

264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
Nu vreau să-l iei, te rog.

265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
Nu-mi lua copilul din nou.

266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
Scuză-mă, te cunosc?

267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
Văd că faci poze.

268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
Cred că te cunosc din altă parte.

269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
Nu ești Mora Albreck?

270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
Da, dr. Albreck.

271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
Și tu ești?

272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
Nu pot să cred
că te întâlnesc personal.

273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
Eu sunt Mario Jano.

274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
-Încântat de cunoștință.
-Încântat de cunoştinţă.

275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
Am participat la câteva dintre prelegerile tale.

276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
Despre evenimente paranormale, meta-simbioză.

277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
Ce cauți aici?
Vă pot ajuta?

278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
Este aici?

279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
Da.

280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
E ciudat.

281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
Sun la interfon,

282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
se pare că cineva răspunde,
dar nimeni nu vorbeste.

283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
Nobody picks up the phone.

284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
Îl cunoști pe domnul Carabajal?
Have you seen him lately?

285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
Nu.

286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
Nu, treaba este...

287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
Nici eu nu locuiesc aici.

288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
Aceasta nu este pură șansă.

289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
Dacă ar fi să te rog să mi te alături,

290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
ai accepta?

291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
You'll find it interesting.
Sunt sigur de asta.

292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
Funes, acesta este dr. Albreck,
un coleg, un adevărat expert.

293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
- Pot să vorbesc cu tine o clipă?
-Da. Scuzați-mă.

294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
-Ai sunat-o?
-Nu.

295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
-Nu ai făcut-o?
-Nu, dar asta nu este o coincidență.

296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
Nu contează.
Nu vom putea transporta cadavrul.

297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
De ce nu?

298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
Suntem în plină zi.

299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
E complicat. Oamenii ne vor vedea.

300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
Îmi spui că tu
nu te descurci cu problema cimitirului?

301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
- Tu ești superintendentul.
-Nu e vorba de asta.

302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
Sunt mașini, oameni.
Ne vor vedea cu copilul.

303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
Nu o fac.

304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
Cred că aceasta este alternativa corectă.

305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
-Este?
-Da.

306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
Serios?

307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
Hei! Ea face poze.

308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
Da. Ea știe ce face.

309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-Jano, face poze.
-Aveţi încredere în mine.

310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
Ea știe ce face.
Crede-mă, te rog.

311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
- Sunteți la curent cu problemele mele de sănătate?
-Da, sunt.

312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
Mă retrag în două luni.

313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
Nu am nicio pată în dosar.

314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
Știi în mizeria în care pot intra
din cauza asta?

315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
-Tu?
-Ascultă-mă, Funes.

316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
-Aceasta este alegerea corectă.
-Prietenii Aliciei sunt pe cale să sosească.

317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
Ei vin să bea mate.
Copilul e la masă.

318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
Vrei să mă asculți, te rog?

319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
Nu ai dormit.

320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
Ești stresat.

321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
Trebuie să faci asta.

322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
Luați ofițerii cu dvs.

323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
Du-te la cimitir să rezolvi
problema înmormântării.

324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
Lasă-mă și Albreck să ne ocupăm de asta.
Ne vom ocupa de Alicia.

325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
Și scoateți mașina aceea de patrulare

326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
înainte ca vecinii să înceapă să se întrebe
ce se întâmplă, te rog.

327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
Ce ascundeți voi doi?

328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
Ai văzut deja asta?

329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
Mă întorc în câteva ore.

330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
-Hei,ascultă!
-Nu, ascultă-mă.

331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
Facem lucrurile corect?

332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
Da. Avem nevoie de două pungi de amestec de beton.

333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
Pentru ce?

334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
Pentru ce?
Vrei să-și părăsească mormântul din nou?

335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
La naiba.

336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
Mirosul acela...

337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
Un miros putred.

338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
Nu.

339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
Nu mirosul a ceva putred,
ci de ceva mort.

340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
Acum vorbim aceeași limbă.

341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
Vă rog, luați loc.
Vreau să vă spun ceva.

342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
stii...

343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
Am fost medic legist.
Am lucrat mai bine de 15 ani

344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
cu inspectorul Funes.

345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
Am făcut multe autopsii.

346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
Și într-o zi,

347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
A trebuit să examinez
trupul unui tânăr.

348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
Douăzeci de ani.

349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
Avea 14 gloanțe în cap.

350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
Nu am avut de ales.

351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
a trebuit sa scot...

352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
M-am zgâriat cinci ore
în craniul acelui tip.

353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
Un moment,

354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
m-a prins de braț.

355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
M-a strâns.

356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
A deschis ochii să mă privească.

357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
S-a trezit.

358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
De fapt, m-am gândit
totul a fost rezultatul stresului meu.

359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
Dar nu a fost.

360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
Același lucru sa întâmplat
cu trup de bătrân.

361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
Era mort de două zile.

362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
S-a trezit...

363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
s-a uitat la mine...

364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
si mi-a vorbit.

365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
eu...

366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
a făcut greșeala de a-și suna familia.

367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
Familia a mers la morgă.

368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
Vă puteți imagina
prin ce trecea fiul lui?

369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
Dar aceste lucruri se întâmplă.

370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
Se întâmplă când cineva se întâlnește
lucruri care nu aparțin lumii acesteia.

371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
eu cred ca...

372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
ar trebui să le lăsăm să plece
și le minimizează.

373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
Cel puțin, reduceți importanța
pe care le dăm de obicei.

374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
Bătrânul mort
și-a dat vina pe propriul fiu pentru moartea sa.

375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
-Cred că ți-am citit cartea.
-Serios?

376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
A fost foarte bine legat.

377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
Scuză-mă, de ce crezi
aceste poze--

378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
Sunt autentice.

379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
Nu a traversat țara pentru
fotografii de origine incertă.

380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
nu spun asta,
dar este o coincidență izbitoare.

381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
Poate că nu este o coincidență.

382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
mama!

383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
Cineva a intrat.

384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
Trebuie să mișcăm corpul.

385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
PATRICIO NAVARRO
CAIET DE COMUNICARE

386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
Nimeni nu o să creadă acel copil
când spune această poveste.

387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
Doar în cazul în care.

388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
Ea încă doarme.

389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
Da, dar nu pentru mult timp.

390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
Trebuie să ne mișcăm repede.

391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
Am rezolvat problema cimitirului.

392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
A trebuit să-l mutăm.

393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
Unde este el?

394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
În congelator.

395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
Deconectați-l, Jano.

396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
La dracu, Jano!

397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
Va trebui să-l cărăm cu congelatorul.

398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
Va trebui să cooperezi cu noi
dacă nu vrei să se întâmple asta din nou.

399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
Din fericire, avem
aprobarea superintendentului.

400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
Dar asta nu este suficient.

401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
Trebuie să mergem înainte

402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
și pentru asta, avem nevoie să semnați
unele autorizatii.

403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
Vom avea nevoie de casa ta.

404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
Adică să petrec câteva nopți acolo.

405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
Dar trebuie să ne autorizați.

406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
Pentru ce?

407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
Să investighez, domnule Blumetti.

408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
Au fost câteva evenimente paranormale
care apar în același radio.

409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
Și unul dintre vectori este casa ta.

410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
Vecinii tăi ne-au dat
aprobarea lor,

411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
doar acum ne lipsesc ale tale.

412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
Mulțumesc, domnule Blumetti.

413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
Ce înseamnă acest lucru?

414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
Asta înseamnă că ne vom împărți

415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
în fiecare din casele în care credem
evenimentele paranormale au loc.

416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
Din fericire, dr. Rosentok
ne oferă ajutorul său neprețuit.

417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
Este un coleg cu Dr. Albreck

418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
și s-a ocupat de cazuri similare
în Statele Unite

419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
și pe tot continentul.

420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
Ce sa întâmplat cu vecinul meu Walter?

421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
Nu sunt vești despre el.

422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
Nimeni nu a mai auzit de el de mult.

423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
Bine...

424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
noroc.

425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
Cred că vei avea nevoie.

426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
esti...

427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
- Speriat.
-Asta e corect.

428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
Da.

429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
E normal.

430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
Nu o voi nega.

431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
Nici eu nu o voi nega.

432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
mi-e si frica.

433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
Superintendent.

434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
Am putea intra fără neplăceri.

435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
Bun. Cauți toată casa?

436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
Nu există putere pentru lipsa plății.

437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
Am conexiuni.
Pot să cer pe cineva să-l reconecteze.

438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
Nu este necesar.

439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
Este mai bine să ai luminile stinse
pentru a găsi ceea ce căutăm.

440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
Bine.

441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
Înțeleg. Sigur.

442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
Vom lua legătura atunci.

443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
Rosentok?

444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
Imi poti spune in mod concret
ce putem gasi aici?

445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
Zgomote.

446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
Câteva indicii despre ce s-a întâmplat în acea noapte.

447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
Acum câteva zile.

448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
Adică...

449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
doar atat, nu?

450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
Nu trebuie să-ți petreci noaptea aici
dacă nu vrei.

451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
Frica este...

452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
con--

453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
-Contagios.
-Corect.

454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
Am o problemă, știi?

455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
iau anticoagulante.

456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
Ştii?

457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
Și în plus, sunt practic surd.

458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
Adică...

459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
Deci, acesta nu este locul potrivit pentru tine.

460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
Buna ziua?

461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
Buna ziua!

462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
Tu ești, Albreck?

463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
Buna ziua.

464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
Da, te aud.

465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
Aș putea vorbi cu Alicia?

466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
Ea nu este aici.

467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
Ea a stat la casa surorii ei
de câteva săptămâni acum.

468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
Vă pot da numărul de telefon
daca vrei.

469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
Poți să-l notezi?

470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
Da, spune-mi.

471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
Patru, doi, patru, doi,

472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
unu, șase, zero, trei.

473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
Cine sună?

474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
Bună, Ali. Este Sarita.

475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
Ascultă, te sun pentru că
Patito a venit acasă fără rucsac.

476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
Spune că a mers la tine
să iau niște jucării și să le scăpăm acolo.

477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
Anunță-mă dacă îi vezi rucsacul
acolo. la revedere.

478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
E ciudat, nu?

479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
Alicia, trebuie să vorbesc cu tine.
Este urgent.

480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
Te rog, sună-mă
de îndată ce auziți acest mesaj.

481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
Este urgent.

482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
Este din nou Sara.

483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
Te rog, Alicia,
Încerc să te contactez de zile întregi.

484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
Patricio a înregistrat ceva foarte ciudat
cu telefonul lui mobil.

485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
A înregistrat-o în curtea ta.

486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
S-a cățărat pe perete, ca de obicei.

487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
Nu știu cum să-ți spun asta.

488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
Suntem foarte speriați.

489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
Trebuie să vezi acest videoclip.
Este legat de fiul tău.

490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
Este, de asemenea, legat de fostul tău,
ofiterul de politie.

491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
Nu stiu ce sa fac. Sună-mă, te rog.

492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
O să încerc să te găsesc cumva.

493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
Este foarte deranjant.
Sună-mă înapoi, te rog.

494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
Stai!

495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
Stai, stai!

496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
Lasă-mă să te ajut!

497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
Cuțitul, cuțitul!

498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
este...

499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
-Este...
-Suge.

500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
Îmi suge sângele.

501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
E ceva aici...

502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
asta e nasol...

503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
Nu trage!

504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
Nu, nu trage!

505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
-Ce?
-Ajutați-mă!

506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
La dracu!

507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
Funes.

508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
Lucrurile devin grele aici.

509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
Rosentok este accidentat.

510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
-Spune-i că sunt bine.
-Accidentat?

511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
Ar trebui să fie verificat de un medic.

512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
Albreck. Da.

513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
Suntem pe drumul cel bun.

514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
Mă bucur să aud asta.

515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
Cred că suntem la nișă.

516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
-Nişă?
-Cuibul!

517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
În interiorul cuibului.

518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
Mă bucur să aud și asta.
Mă bucur să te am cu noi.

519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
Apreciez asta.

520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
Vorbim mai târziu.

521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
Ar trebui să curățați sângele.

522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
Va dura ceva timp
pentru ca analgezicul să aibă efect.

523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
Între timp, ar trebui
curățați sângele pe care l-am lăsat în casă.

524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
eu?

525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
-De ce trebuie?
-Nu avem timp de pierdut!

526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
Timpul trece repede aici.

527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
ACEST CAIET
APARTINE LUI PATRICIO NAVARRO

528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
SCOALA Nr. 28, CLASA A III-A

529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
alo?

530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
Jano, am ieșit din asta. Plec.

531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
E în regulă, nu-ți face griji.

532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
Îmi pare atât de rău, dar știi,
Nu sunt bun la asta.

533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
E în regulă, am înțeles.

534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
Trebuie să fiu sincer.
Mi-e frică de rahat.

535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
Și știi despre problemele mele.

536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
Am văzut câteva lucruri aici

537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
care nu au nicio explicație,
cel putin la mine.

538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
Înțelegi?

539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
- Funes.
-Ce?

540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
Unde ești?

541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
Sunt aici. Unde mai as putea fi?

542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
Care parte a casei?

543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
În bucătărie.

544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
Jano, ce dracu se întâmplă?

545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
E un bărbat lângă fereastră.
Nu ești tu, nu?

546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
Despre ce naiba vorbesti?

547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
ai dreptate. Nu este în bucătărie.

548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
E în camera alăturată, dar...

549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
Unde este, Jano? Spune-mi.

550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
Nu e nimeni aici.
Despre ce naiba vorbesti?

551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
Da...

552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
Da, e ciudat.

553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
-Ce este?
-Nu stiu...

554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
Îl văd și nu îl văd în același timp.

555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
Jano?

556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
La dracu, Jano! Ești acolo?

557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
Eu plec, Rosentok.

558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
Am plecat de aici. Nu suport asta.

559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
am avut destul.

560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
Acolo.

561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
Acolo jos.

562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
-Ce se întâmplă acolo jos?
- L-am găsit.

563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
E gol.

564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
Da.

565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
Dar nu este gol.

566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
E o chestiune de perspectivă.

567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
Există mai mult decât un punct de vedere.

568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
Întuneric și lumină.

569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
Două realități diferite în același spațiu
si timp.

570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
Întuneric și lumină.

571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
La dracu!
Ce dracu e asta, Rosentok?

572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
Ce dracu este asta?

573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
La naiba! Se mișcă.

574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
Da, doctore?

575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
Doamnă Albreck, asta căutam.

576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
Chiar mă bucur să aud
că călătoria ta nu a fost inutilă.

577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
Întotdeauna am crezut că asta are legătură
la ceea ce căutai.

578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
Da, este.

579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
Și acum? Ce ar trebui să facem?

580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
Habar n-am, doamnă Albreck.

581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
Ar trebui să încercăm să ne înregistrăm
tot ce putem.

582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
Bine.

583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
Jano!

584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
Jano!

585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
Scoate-mă de aici!
Am sticla pe ochi!

586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
Mă auzi, domnule Carabajal?

587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
Eu sunt Mora Albreck.

588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
ma auzi?

589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
Dr. Albreck,

590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
este prietenul meu, Jano.

591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
Nu e bine.

592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
- Are nevoie de ajutor.
-Te simti bine?

593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
Nu, nu sunt.

594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
Calma. Și nu ai încredere
tot ce vezi în seara asta.

595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
Era într-un dulap și bătea în el.

596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
Voia să-l ajut.

597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
Am spart dulapul ca să-l scot afară,
dar nu puteam.

598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
-Nu am putut.
- O să spun din nou.

599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
În seara asta, s-ar putea să vezi lucruri
care nu sunt reale.

600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
Acest sânge nu este al meu.

601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
Nu m-am rănit.

602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
Acest sânge îi aparține prietenului meu Jano.

603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
Și e niște sânge
care aparține lui Rosentok.

604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
Nu este acest sânge real?

605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
Spălați-vă pe mâini.

606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
Hai, fă-o!

607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
Nu trebuie să ai sânge pe mâini,
nu aici.

608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
Aceste ființe le plac sângele.

609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
Ai folosit apă curentă în seara asta?

610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
Trebuie să plec.

611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
Trebuie să plec de aici.

612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
Dr. Rosentok?

613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
Ești acolo?

614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
Trebuie să renunțăm la anchetă.

615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
Mă auzi, doctore?

616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
Suntem prea expuși.

617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
Trebuie să existe o explicație.

618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
Ceva.

619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
Trebuie să fie ceva.

620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
-Nu sunt multe.
-Trebuie să explic asta altor oameni.

621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
Există o teorie.

622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
O să înțeleg, promit.

623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
Studiem planurile dimensionale
care coexistă în echilibru

624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
și sunt organizate ca segmente portocalii.

625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
Există viață în cele două avioane.

626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
Apa permite transportul vieții microscopice

627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
și această viață se poate aduna,
cuibăresc sau se reproduc.

628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
Ne poate folosi corpurile.

629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
N-am idee
ce fel de fiinţe sunt.

630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
- Nici de ce ne atacă.
- Există vreo modalitate de a opri asta?

631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
Ce?

632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
Toate acestea le spui.

633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
Nu.

634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
Am avut un atac de cord.

635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
Nu sunt sigur.

636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
Vă rog să mă ajutați.

637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
Nu putem rămâne aici.

638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
Scoate-mă de aici acum.

639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
M-ai făcut să par de parcă aș fi nebun.

640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
M-ai pus pe gânduri
că totul fusese o fantezie.

641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
Mi-ai luat copilul.

642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
Și te-au văzut.

643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
Te-am văzut.

644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
Am urmărit videoclipurile.

645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
Te-am văzut ascunzându-l.

646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
Ai încercat să-mi ascunzi copilul.

647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
Ai vrut să-l ascunzi, nu?

648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
De ce ai pus
beton peste mormântul lui?

649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
Răspunde-mi. De ce ai făcut asta?

650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
Am făcut-o pentru tine. Îl jur.

651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
Am vrut să explic.

652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
Să ți-o explic.

653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
Du-mă la spital.

654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
Luați-mă, vă rog. Scoate-mă de aici.

655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
Intră.

656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
Nu aveam de gând să-l las acolo.

657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
Nu mi-am putut lăsa copilul în cimitir.

658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
Nu puteam să-l părăsesc!

659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
Mai ai timp!

660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
Ne chinuiesc pe toți!

661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
Funes!

662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
te aud.

663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
Căpitane Funes, ești acolo?

664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
Te sun de ore întregi.
Secția de poliție este o mizerie.

665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
Femeia a venit, prietene.

666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
Mama copilului.
Ea te căuta cu disperare.

667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
Nu am avut o alternativă.
I-am spus unde ești.

668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
Avea de gând să te întâlnească.

669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
Am făcut tot ce am putut să o opresc.

670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
Nu răspundeai la telefon.

671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
Căpitane Funes, primarul a fost aici.
Mi-ai pus cariera în pericol.

672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
ma auzi?

673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
sunt in cartier.
te caut.

674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
Furgoneta ta nu e aici.

675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
Enrique, mă auzi?

676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
Ascultă-mă cu atenție.

677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
Pleacă din locul acela.

678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
Pleacă de acolo acum, este o comandă.

679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
La dracu, Enrique!

680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
Este un ordin. Pleacă din acel loc acum.

681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
Spune-mi că mă asculți, la naiba!

682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
Te copiez, căpitane.
Sunt în fața casei Aliciei.

683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
Nu văd duba ta.

684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
Prietenul tău Jano este aici.

685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
Nu văd prea bine.
El stă în fața casei.

686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
El este ciudat.

687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
-Foarte ciudat.
-Enrique.

688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
Pleacă din acel loc acum.
Este un ordin. Ai primit asta?

689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
Recepţionat. Plec.

690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
Alicia!

691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
Trebuie să plecăm, Alicia!

692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
domnule Blumetti.

693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
Acesta este dr. Razoni
și acesta este ofițerul Guzmán.

694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
Vreau să știi că asta este
fiind înregistrată cu acordul dumneavoastră.

695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
Și mărturia părților
nu va avea valoare probatorie.

696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
Pe 3 octombrie...

697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
din acest an la 18:40.

698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
Domnule Blumetti,

699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
recunoști acești oameni
cine te-a vizitat acum un an?

700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
-Da.
- Îți amintești numele lor?

701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
Dar îți amintești că vorbeau cu tine.
Ce ti-au spus?

702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
Da.

703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
Au venit aici să mă ajute...

704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
pentru ca aveau dovezi...

705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
a disparitiei sotiei mele.

706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
Ce altceva?

707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
M-au pus să semnez documente.

708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
Da, niste autorizatii.

709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
Ce altceva?

710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
Nu-mi amintesc.

711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
Eram foarte medicat la vremea aceea.

712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
Îl cunoști pe inspectorul Funes?

713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
Da, o iau.

714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
Da, este ofițer de poliție.

715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
A avut o relație cu
vecina mea, Alicia.

716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
Alicia Pérez?

717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
Bine.

718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
Când l-ai văzut ultima oară pe Funes?

719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
L-am văzut în ziua de
înmormântarea fiului Aliciei.

720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
Mai este ceva despre Funes
pe care le consideri pertinente?

721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
Mi-a spus că era pe cale să se pensioneze
și că avea niște probleme de sănătate.

722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
Și asta este.

723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
Ofițerul Guzmán colaborează cu noi
şi a fost martor cum Funes

724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
dă-ți foc casei,
cu oameni înăuntru.

725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
Inspectorul Funes este un fugar

726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
și credem că ar putea fi conectat
în cazul soției tale.

727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
Să revenim la cazul soției tale.

728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
S-a precizat că ofițerii au găsit
amprentele cu sângele soției tale

729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
nu numai pe baie,
dar și în toată casa ta.

730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
- Asta încurcă ancheta...
-El.

731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
A venit cu tine?

732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
OMS?

733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
Blumetti...

734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
investigăm lucruri neconvenționale
din punctul de vedere al sistemului.

735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
El este.

736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
Rosentok.

737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
Da.

738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
Nu este la fel. Fața lui este arsă.

739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
El este.

740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
A venit cu tine.

741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
Da.

742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
A venit cu tine.

743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
Traducere subtitrare de: